The Project Gutenberg EBook of Herra Oblomov, by I. A. Gontsharov

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.



Title: Herra Oblomov
       Romaani maaorjuuden ajoilta

Author: I. A. Gontsharov

Translator: Ilmari Kianto

Release Date: April 22, 2015 [EBook #48764]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HERRA OBLOMOV ***




Produced by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen






HERRA OBLOMOV

Romaani maaorjuuden ajoilta


Kirj.

I. A. GONTSHAROV


Venjnkielest suomentanut Ilmari Calamnius-Kianto


WSOY, Porvoo, 1908.






I

ALKUSANOIKSI.


Lhes vuosisatanen on vierhtnyt siit, kun syntyi se mies, joka
"Oblomovin" kirjoitti, ja tasan viisikymment vuotta on kulunut
ajasta, jolloin kirjailija tmn nimisen romaaninsa valmiiksi sai.

Jos Venjn kirjallista yleis huvittaisi merkit "Oblomovin"
puolvuosisatainen olemassaolo, niin juuri nihin aikoihin sen siis
olisi tuota riemujuhlaa viettminen. Sellainen sentn tuskin
tulee kysymykseen. Ivan Gontsharovin "Oblomovin" olemassa-olo net
pikemminkin antaisi aihetta jonkunlaiseen surujuhlaan, jollaisia
optimistinen muotimailma ei erikoisesti suosi.

Yleinen juhla j kai siis viettmtt.

Hauska sattuma on, ett "Herra Oblomov" tmn juhlimattoman
jubileuminsa pivn pukeutuu suomalaiseen vieraspukuun ja tekee
sydmmellisen kmpeln ensikyntins vhkn vlittmtt siit
ett on myhstynyt. Se, joka tuntee sankarimme sisisen luonteen,
oivaltaa kyll tmn viivhtmisen syyt. Helposti olisi voinut kyd
niinkin ettei "Herra Oblomov" ikin olisi lhtenyt vaivaloiselle
ulkomaa-matkalle epluuloisten suomalaisten luo. Kerran Ruotsissa
pistydyttyn -- romaani net on lyhennellen knnetty ruotsiksikin
-- hn varmaan olisi pitnyt velvollisuutensa siihen pttyneen,
ellemme puolivkisin olisi pakottaneet hnt yvuoteestaan nousemaan.
Kiitos kustantajalle, ett tm nouseminen ky pins, 6,5 vuotta
sen jlkeen kun suomalainen vaatetus jo oli valmiina.

Ivan Gontsharovin romaani "Oblomov" on yksi mailman kirjallisuuden
merkkiluomia. Se on niin vkev ihmisluonteen vrimaalaus, ett viel
tn pivn Venjn etevimmt kirjallisuuden tutkijat tuontuostakin
palaavat puhumaan oblomovilaisesta kansalliskulttuuri-tyypist ja
ylipns "oblomovilaisuuden" omituisesta psykologiasta. Tuskinpa
missn muussa maassa kuin Venjll olisi voinutkaan synty
tmn laatuista levet sielunelmn eristelm. Eik mikn muu
valtakunta kieroine yhteiskunta-oloineen ole voinut aiheuttaa siin
mrin hemmotellun "herran" tyyppi kuin Venjn valtakunta noine
ylimyksellisine, omituisella tavalla kodikkaine maaorjuuksineen,
jonka henkiset vaikutteet ulottuvat niin ihmeen syvlle kaikkeen
venliseen klassilliseen kaunokirjallisuuteen. Siin maassa,
miss runoilija Gogolin murhe-iva on viileskellyt turmeltuneen
virkamiesluokan omiatuntoja, siin maassa on mys tytynyt synty
ehyt ja puolueeton tutkistelma siit, millainen tuon isiltperittyjen
lakien ja tapojen turvissa kmerivn venlisen herrasmiehen koko
elm kaikkine kiroineen ja sydnkultineen oikeastaan on ollut.

Tllainen kokonaispiirteinen tutkistelma on Gontsharovin "Oblomov".

Lukija naureskelee tuolle nahjusmaisuuden perikuvalle, tuolle
venliselle snkysankarille, joka aina vain loikoo ja loikoo, aina
vain aikoo ja aikoo, saamatta mitn trket aikaan, mutta samalla
lukija aavistelee syit, miten jrkev ihminen voi sellaiseksikin
rampautua, vielp tuntee osanottoa tuota sydmmellist surkeutta
kohtaan. Tekisi tietenkin mieli antaa aimo potkut mokomanlaisen
herruuden imellle ilmestykselle, mutta samalla ymmrtkin ett
Oblomov paran tytyy olla juuri sellainen, jollaisena hnet meille
on esitetty, ja ett tuo ilmestys on tydellisesti aikansa ja
kansansa taiteellinen irviluoma, jota ei mikn mahti mailmassa voi
siveellisesti kurittaa eik korottaa. Ja lukija j hmmstyneen
ihmettelemn sen itsepuolustelun nennist oikeutusta, jonka
kirjan sankari palvelijalleen Sakariiakselle lausuu seuraavin
paljastavin sanoin: "Oletko minun nhnyt lattioita lakaisevan tai
tyt tekevn? Oletko minun nhnyt niukasti syvn, hh? Olenko min
laihan tai surkean nkinen? Puuttuuko minulta jotakin -- mith?
Luulenpa ett on kyllin tarjoomista ja tekemist sill, jolle se
kuuluu. En ikipivin ole tarvinnut itse vet sukkia jalkoihini,
jumalankiitos! Mink mokomissa touhuamaan ja mink vuoksi?... Ja
kenelle min tt tss puhun? Etk se ole sin, joka minun perssni
lapsuudesta saakka olet laukannut? Kyll sin sen varsin hyvin tiedt
ja olet nhnyt ett min olen hellsti kasvatettu, etten koskaan ole
tarvinnut krsi en kylm enk nlk, etten ole tiennyt puutteesta,
etten ole tyskennellyt leip ansaitakseni enk ylipns karkeisiin
toimiin puuttunut."

Nin tm itsepuolustus kuuluu ja lukija menee eteenpin mielessn
moitiskellen ainoastaan niit yhteiskunnallisia olosuhteita,
jotka ovat voineet moisen liikajsenen kasvattaa ja tyttmyyden
etuoikeudella kruunata.

Oblomov on iteurooppalaisen herraselmn rimminen ilmenemismuoto,
slaavilaisen kapitalistisen porvarisyhteiskunnan siittm siki,
pahnan pohjimainen, pessimistisen aito venlisen saamattomuuden
kilparitari; Oblomov on yhtaikaa itseks laiskuri ja itsens hpev
raukka, hn on rauhan suloinen filosoofi, joka haaveilee sellaista
mukavaa, kauniiksi kangistunutta mailmaa, jota ei olemassa ole
muualla kuin hnen omassa rikkaassa mielikuvituksessaan, ja jonka
olemattomuudesta hn itsekin on tietoinen sek siit krsii, josta
krsimyksest sitten johtuu alituinen hengen sisinen verenvuoto,
alituinen mailman marttyyripainajainen.

"Hedelmtn pyrkimys toimeliaisuuteen, itsetunto ett miehest
olisi voinut paljon tulla, mutta ei tule mitn", kuten kriitikko
Dobroljubov siit tyypist sattuvasti on lausunut.

Onko tuollainen ihmisilmi vielkin olemassa? kysyy kai moni
suomalainen romaaniin tutustuttuaan. Vastatkaamme varovaisesti: ei
ehk niin tytelisen pyren kuin tss kirjassa on kerrottuna,
mutta on kuitenkin. Ilja Iljitshin hempe haahmo kummittelee
vielkin venlisess yhteiskunnassa ja oblomovilaisuuden vienoja
vilahduksia vilisee venlinen sivistyselm tptynn. Kirjallisuus
niit kyllin kuvastelee. Taipumus laiskanidylliseen elmn
hapuilemiseen, oman onnensa hautomiseen ja rasvaisen rauhan helln
nautintoon nytt olevan varsin huomattava ilme venlisten hyvien
ihmisten piiriss. Ei edes vallankumouksen liikkeeseen loitsiva
jyryvoima thn pivn asti ole kyennyt perinjuurin hvittmn
oblomovilaisuuden kaikkia perintkiroja. Is "Oblomov" on nin
ollen kaikkien nykypivisienkin venlisten oblomovilaisten syvien
syntyjen evankeliumi, voisipa sanoa "kabbala" -- salainen viisaus.

Tokkohan meill suomalaisilla lienee jotakin Oblomovin kaltaista
sivistysihmisen tyyppi? Eip suinkaan ja sen parempi meille ettei
ole! Mutta se, ett me romaania lukiessamme niin hyvin ymmrrmme
tuon tunteellisen laiskajaakon elmn ja harmiksemme joskus lydmme
vastaavia oireita itsessmme, se kai merkitsee sit ett kuitenkin
kaikitenkin olemme jossakin suhteessa samankaltaisten perintkirojen
alaiset kuin tuo suuri naapurikansa, vaikka kuinka uhmamielisesti
muka pyrimme eroon kaikesta yhteenkuuluvaisuudesta.

Ett inikuinen, pitkveteinen romaani viel viidenkymmenen vuoden
kuluttua pystyy singahuttelemaan kirvelevi kipunoitaan eri
kansallisuuksien sydmmiin, se ilmi taas parhaiten osoittanee, miss
mrin yleisinhimillinen sielun kuvastin tm kirja on.

Sockenbacka 7 p. marrask. 1908.

_I. C.-K_.






ENSI OSA.




1.


Gorohovja-kadun varrella Pietarissa, yhdess niist suurista
taloista, joissa on asukkaita niin paljon ett ne tyttisivt
kokonaisen maaseutukaupungin, makasi ern aamuna vuoteessansa
Ilja Iljitsh Oblomov. Hn oli noin kolmenkymmenen kahden tai kolmen
vuoden ikinen, keskikokoinen, ulkomuodoltaan miellyttvnnkinen
mies, ja hnen tummanharmaat silmns, joiden katse rauhallisesti
harhaili pitkin seini ja kattoa, ilmaisivat sit epmrist
haaveksivaisuutta, mik on ominaista semmoiselle ihmiselle, jolla ei
ole mitn sitovaa tyt, ja jota ei mikn hiritse. Sama levollinen
ilme kuin hnen kasvoissaan, leimautui mys hnen ruumiinsa kaikissa
asennoissa, vielp oli se valautunut hnen ynuttunsakin poimuihin.
Toisinaan hnen katseensa himmeni iknkuin vsymyksen tai ikvyyden
tunteesta, mutta ei tmkn voinut hetkeksikn karkoittaa kasvoilta
sit pehmeytt, joka perusilmeen vallitsi ei ainoastaan hnen
ulkomuodossaan, vaan mys koko hnen sielussaan. Niin avonaisesti
ja selvsti kuvastui se sielu hnen silmissn, hnen hymyilyssn,
jokaisessa pn ja ksien liikahduksessa, ett pintapuolisestikin
tutkiva ja kylm ihminen vain ohimennenkin katsahtamalla Oblomoviin
varmaankin olisi itsekseen sanonut: "tuopa nytt olevan hyv ja
herttainen mies!" Ja jos joku syvkatseisempi ja myttuntoisempi
ihminen olisi saanut kotvan tarkastella noita hnen kasvojaan,
niin olisipa varmasti lhtenyt hnen luotaan mieluisat ajatukset
sielussaan ja lmmin hymy huulillaan.

Ilja Iljitshin kasvojen vri ei ollut punertava, ei mustanverev,
ei kauttaaltaan kalpeakaan, vaan se oli sellainen, jossa ei ole
mitn erityisi tunnusmerkkej ja nytti se sellaiselta senthden
ettei hn, Oblomov, missn liikkunut eik saanut raitista ilmaa
keuhkoihinsa tai kaikellaisista muista syist. Ylipns hnen
ruumiinsa, ptten kaulan kiillottomasta, lpilpeens valkoisesta
hipist sek noista pienoisista turvonneista ksist ja pehmoisista
hartioista, nytti liiaksi hemmoitellulta ollakseen oikea miehen
ruumis.

Silloinkin kun hn oli levoton, osasi hn hillit liikkeens
samallaisella pehmeydell ja omituisen miellyttvll laiskuudellaan,
mit ei mikn mahti hnelt voinut riist. Jos hnen sielunsa
sopukoista sattui nousemaan huolen pilvi hnen kasvoilleen, niin
tosin hnen katseensa himmentyi, hnen otsallensa ilmaantui ryppyj
ja hnesskin alkoi tuo epilysten, murheen ja pelon levoton leikki,
mutta harvoin tm hiri pukeutui mrtyn aatteen muotoon ja viel
harvemmin se muuttui miksikn aikomukseksi. Se tuli ratkaistuksi
tavallisesti vain huokauksella ja raukesi vhitellen pois henkiseen
tylsyyteen, proosalliseen unisuuteen.

Kuinka suloisesti soveltuikaan Oblomovin kotoinen puku noihin hnen
kasvojensa rauhallisiin piirteisiin ja tuohon veltostuneeseen
ruumiiseen! Hnen yllns oli niinsanottu halatti, tehty
persialaisesta kankaasta, aito itmainen unimekko ilman pienintkn
eurooppalaisuuden vivahdusta, sellainen unimekko, jossa ei ollut
tupsuja, ei samettikauluria, ei miehustaa, vaan joka oli niin vlj
ja niin avara ett mies saattoi kahdesti kriyty sen sisn. Sen
hihat, leikatut vrentmttmn aasialaiseen malliin, kohosivat
aina sormista hartioihin laventuen laventamistaan. Ja vaikka
tst halatista olikin hvinnyt pois sen alkuperinen uutuus ja
vaikka se paikoin olikin saanut vaihtaa ensimmisen luonnollisen
kiiltonsa muihin, laillisesti hankittuihin loistoihin, niin silyi
siin kuitenkin yh tuo itmaisen vrjyksen kirkkaus ja itmaisen
kutoelman tunnettu kestvisyys.

Tll ynutulla oli Oblomovin silmiss suunnaton mr verrattomia
ansioita. Se oli esimerkiksi niin pehmoinen ja taipuisa ett tuskin
tunsi ett se oli pllkn ja niinkuin kuuliainen orja totteli se
kaikkein pienimpikin ruumiin nytkhdyksi.

Oblomov ei koskaan kyttnyt kotonaan kauluksia eik liivi, sill
hn rakasti yksinkertaisuutta ja vapautta. Hnen tohvelinsa olivat
pitkt, pehmoiset ja levet, niin ett kun hn antoi jalkansa
solahtaa vuoteesta alas lattiaan, niin ei edes tarvinnut niit
hapuilla, vaan ne sattuivat suoraan hnen jalkoihinsa ihan ensi
tynnll.

Ei makaaminen Ilja Iljitshille ollut mikn vlttmttmyys niinkuin
sairaalle tai sellaiselle ihmiselle, joka tahtoo maata maatakseen,
eik se myskn ollut mikn satunnaisuus niinkuin sille, joka
on vsynyt, eik nautinnon tarvekkaan, joka kuuluu laiskurille,
vaan tm makaaminen -- se juuri oli hnen normaalitilansa. Kun
hn oli kotona -- ja kotona oli hn melkein aina -- niin hn vain
makasi ja aina yhdess ja samassa huoneessa, miss me hnet jo
tapasimme, ja tm huone oli yhtaikaa hnen makuuhuoneensa, hnen
virkahuoneensa ja hnen vastaanottohuoneensa. Tosin hnell oli
kolme muutakin huonetta, mutta harvoin hn niihin hairahtui, jollei
mahdollisesti joskus aamuisin sillaikaa kun palvelija lakaisi hnen
virkahuonettaan, mik suinkaan ei joka piv tapahtunut. Niiss
huoneissa olivat huonekalut peitetyt pllyksill ja rullakaihtimet
aina alaslasketut.

Huone, jossa Ilja Iljitsh makasi, nytti ensi katsomalta sangen
kauniisti sisustetulta. Olihan siell piironki, tehty punapuusta,
kaksi divaania, pllystetyt silkkisell kankaalla sek koreita
verhouutimia, joihin oli neulottu kaikellaisia luonnossa olemattomien
lintujen ja hedelmin kuvia. Olihan siell silkkiset akuttimet,
mattoja, muutamia tauluja, rintakuvia pronssista ja porsliinista sek
suuri joukko kaikellaisia sievi pikkuromuja. Mutta hienolla aistilla
varustettu ihminen olisi jo ensi silmyksell tuntenut halua saada
jrjest kaiken tmn komeuden paljon yksinkertaisemmin sek poistaa
kaiken mik oli liikaa. Nuo raskaat ja kmpelt mahonkituolit,
vaapperat etasheerit eivt suinkaan olleet mitn hauskaa nhtv.
Toisesta divaanista oli niska retkahtanut alas ja liimattu kaidepuu
oli paikoin irtaantunut.

Samallainen luonne oli mys tauluilla, maljakoilla ynn
korukapineilla.

Itse isnt katseli tt kabinettinsa sisustusta kuitenkin niin
kylmsti ja vlinpitmttmsti kuin olisi silmilln kysynyt:
"kuka juutas se kaiken tmn romun on tnne raahannutkin ja
noinikn asetellut?" Ja kun lisksi Sakariias, Oblomovin palvelija,
viel kylmemmin kuin isnt arvosteli nit esineit, niin ji
kokonaisvaikutukseksi se, ett virkahuone pystyi hmmstyttmn
katselijaa ainoastaan siin vallitsevalla epjrjestykselln ja
siivottomuudellaan. Pitkin seini ja tauluja kiemurteli niihin
imeytynytt ply, ja peilit, sen sijaan ett olisivat heijastaneet
esineit, olivat pikemminkin kuin rihvelitauluja aivankuin olisi
ollut tarkoitus niiden tomuun kirjoitella kaikellaisia asioita
muistiin. Matot olivat tahraiset, sohvalla virui siihen unohtunut
pyyhinliina, ja pydll seisoi melkein joka aamu eiliselt
illalliselta poiskorjaamaton lautanen sek suolatlkki ja puoleksi
jyrsitty luupalanen, puhumattakaan siin ajelehtivista leipmurusista.

Jos ei olisi ollut tuota ruokalautasta eik vasta loppuun poltettua
piippua, joka oli pantu nojalleen snky vasten, tai jos ei olisi
nkynyt itse isnt, joka siell makasi, niin olisippa voinut luulla
ettei tss ketn asunutkaan -- siin mrin oli kaikki plyttynytt,
virttynytt ja ylipns vailla inhimillisen lsnolevaisuuden elv
jlke. Tosinhan hyllyill ajelehti pari kolme aukijtetty kirjaa
sek vanha sanomalehti, seisoipa kirjoituspulpetilla mustepullokin
sulkakynineen, mutta sivut, joiden vlist kirjat olivat aukaistut,
olivat tomuun peittyneet sek kellastuneet, ja silminnhtv oli
ettei niit pitkiin aikoihin oltu kytetty. Sanomalehden numerot
viittasivat menneeseen vuoteen, ja jos tahtoi pist ja kastaa kynn
mustepulloon, niin eip sielt muuta olisi lhtenyt kuin suriseva
krpnen sikhten lentoon.

Tnn oli Ilja Iljitsh vastoin tavallisuutta hernnyt sangen
varhain, nimittin kello kahdeksan. Jokin seikka oli hnet saattanut
kovasti huolestuksiinsa. Hnen kasvonsa ilmaisivat vuorotellen
kauhun, tuskan ja harmin sekaisia tunteita. Nhtvsti vaivasi hnt
sisllinen taistelu, johon jrki ei viel ollut joutunut auttajaksi.

Seikka oli se ett Oblomov edellisen iltana oli saanut
tilanhoitajaltaan maalta epmieluisen kirjeen. Tunnettu on,
minklaisista ikvyyksist tuollainen tilanhoitaja voipi kirjoittaa:
kadosta, maksamattomista verorsteist, tulojen vhenemisest ja
muusta sellaisesta. Ja vaikka tilanhoitaja jo kahtena edellisen
vuonnakin oli kirjoittanut herrallensa juuri samallaiset kirjeet,
niin kuitenkin tm viimeinenkin kirje vaikutti yht voimakkaasti
kuin mik muu tahansa ikv, kkiarvaamaton uutinen.

Eik suinkaan ollut mikn helppo asia keksi keinoa pstksens
pulasta, vaikka annammekin vilpittmn tunnustuksemme Ilja Iljitshin
huolenpidolle omista taloudellisista asioistaan. Olihan hn net
jo muutamia vuosia aikaisemmin, saatuaan ensimmisen tllaisen
ikvn kirjeens tilanhoitajaltaan, alkanut sommitella pssn
suunnitelmaa kaikellaisiin muutoksiin ja parannuksiin, joita hnen
maatilansa hoito ja jrjestys tarvitsi. Ja tm suunnitelma edellytti
ryhtymn monenlaisiin uusiin taloudellisiin, valtiollisiin ja
muunlaisiin toimenpiteisiin. Mutta se ei ollut viel lheskn
valmiiksi ajateltu tm korjaussuunnitelma, ja nmt tilanhoitajan
epmieluiset kirjeet ne uudistuivat joka vuosi, riivatusti hiriten
hnen rauhaansa ja iknkuin yllytten hnt jotakin tekemn, vaikka
suunnitelma yh pysyi keskitekoisena. Senthden tunsi nyt Oblomov
ihan vlttmttmksi ryhty johonkin ratkaisevaan tekoon.

Herttyn aikoi hn siis vahvasti heti _nousta yls_, peseyty
sek teens juotua perinpohjin ajatella ja harkita asia valmiiksi,
kirjoittaa se sitten muistiin sek ylipns toimia aivan niin
kuin pitkin. Puolentuntia tmn jlkeen oli hn yh makuullaan
kiusautuen tst ptksestn, kunnes phns pisti ett ehtiihn
hn tss nousta senkin jlkeen, kun on ensin juonut teens, ja
teens hn entiseen tapaan voi juoda sngyssnkin, sit suuremmalla
syyll, koska hn siten ei hiriydy samalla kertaa sek miettimst
ett makaamasta. Ja niin tapahtuikin. Teens juotuaan hn kohottautui
vuoteeltaan ja oli vhll jo nousta yls, toinen jalka jo tyntyi
alas sngyst iknkuin hapuillen kohti tohveleita, mutta --
yht'kki hn taas nyksi sen takaisin peiton sisn.

Kello li puoli kymmenen. Ilja Iljitsh spshti. "Mik kuhnuri min
olenkaan!" virkkoi hn neen suutuksissaan itseens, "eihn minulla
ole omaatuntoa hituistakaan, aika on nousta tyhn ja sen tytyy
tapahtua heti! Kun vain annan tahdolleni vallan, niin kyll min..."

-- Sakariias! huusi hn.

Komerosta, jonka vhinen vlikytv eroitti Ilja Iljitshin
virkahuoneesta, alkoi kuulua aluksi iknkuin kahlekoiran murinaa
ja sen jlkeen jostakin paikasta alashyppvien jalkojen kolinaa.
Se oli Sakariias, joka nin hyppsi alas uunin pankolta, jolla hn
tavallisesti kulutti aikaansa istuen vaipuneena omaan uinailuunsa.

Ja huoneeseen astui nyt iks mies, pukunaan harmaja nuttu, jonka
kainalon alla olevasta reijst palanen paitaa pisti nkyviin, sek
harmaja liivi, jonka koreutena oli vaskiset napit. Hnen pkoppansa
oli paljas ja sile iknkuin ihmisen polvi, ja hnen levest,
tuuheasta, rusevasta poskiparrastaan, jossa oli seassa harmaita
karvoja, olisi riittnyt kummaltakin puolelta ainetta vaikka kolmeen
tavallisenkokoiseen partaan.

Sakariias ei ollut koettanut muuttaa Luojan hnelle antamaa
ulkomuotoa paremmin kuin sit pukuansakaan, jollaisessa hn oli
kulkenut ennen maalla ollessaan. Hnen vaatteensa neulottiin aina
sielt maalaiskylst tuodun kuosin mukaan. Harmaja lievetakki ja
harmaja liivi miellyttivt hnt siitkin syyst ett hn tss
puolivirallisessa pukimessa nki heikon kajastuksen aatelispalvelijan
puvusta, livreesta, jollaista hn kerran mailmassa oli kantanut
yllns saattaessaan herravainajiaan kirkkoon tai vieraisiin. Ja
livree se se oli hnen muisteloissaan ainokainen kappale, mik
pystyi edustamaan Oblomovin aateliskartanon oikeata arvoa. Ei mikn
muu enemmn muistuttanut ukolle siit levest ja rauhallisesta
herraselmst, jota tuolla maan sydmmess oli vietetty. Ne
vanhat herrat isnnt olivat kuolleet, suvun muotokuvat olivat
jneet maalaiskotiin ja siell ne nyt luultavasti viruivat
jossakin ullakolla... Sill kertomukset entisten polvien elmst
ja perhetarinat suvun kunniasta kuihtuvat kuihtumistaan ja elvt
ehk ainoastaan muutamien maakyln jneiden vanhusten muistossa.
Kallis oli senthden Sakariiakselle tm harmaa lievetakki! Siin
sek lisksi muutamissa tuntomerkeiss, jotka olivat silyneet hnen
nykyisen herransa kasvoissa ja kytksess, ja jotka muistuttivat
hnen vanhemmistaan, siin siis ynn hnen herrasoikuissaan nki
palvelija tuon heikon kajastuksen suvun menneist suuruuden
pivist. Niin juuri -- oikuissakin. Sill vaikka hn niille aina
murisi sek itsekseen ett muidenkin kuullen, niin hn kuitenkin
niit sisllisesti kunnioitti piten niit oikean herruuden ja
herramaisen tahdon luonnollisena ilmauksena. Jos ei nit oikkuja
olisi ollut, niin olisi hn iknkuin ollut tuntematta herruuden
kunniaa ylpuolellaan ja ilman niit ei mikn olisi elvyttnyt
hnt muistelemaan herransa nuoruudenaikaa ja sit maalaiskyl,
vanhaa kartanoa perimtietoineen, jonka he niin kauvan sitten olivat
heittneet. Se Oblomovien talo oli ennen vanhaan ollut rikas ja
kuuluisa paikkakunnallaan, mutta sitten, jumalatiesi mist syyst,
oli kaikki siin kyhtynyt ja rapistunut niin ett se vihdoin oli
huomaamattomiin huvennut uudempien aateliskartanoiden joukkoon. Ja
ainoastaan talon harmaantuneet palvelijat tiesivt en toisilleen
kertoa uskollisia muistoja tuosta menneisyydest, piten sit
kalliina kuin mitkin pyhyytt. -- Kas siin syy, miksi Sakariias
niin rakasti harmaata lievetakkiansa. Ja mahdollista on ett hn
piti poskipartaansakin arvossa ainoastaan siit syyst ett oli
lapsuudessansa nhnyt paljon vanhoja palvelijoita, jotka kyttivt
tt vanhanaikuista ylimyksellist koristusta.

Nyt seisoi Sakariias herransa edess, mutta tm, joka oli vaipunut
syviin mietteisiin, ei pitkn aikaan huomannut hnen lsnoloaan.
Sanaa sanomatta seisoi Sakariias siin. Vihoviimein hn ryksi.

-- Kah, mit sin siin teet? kysyi nyt Ilja Iljitsh.

-- Tehn minua huusitte!

-- Huusinko min? Miksi min olisin sinua huutanut -- en voi muistaa!
vastasi Oblomov venytellen itsen. -- Mene paikoillesi siksi aikaa
ett min sen muistan.

Sakariias lhti ja Ilja Iljitsh pitkitti makaamistaan mietiskellen
tuota kirottua kirjett.

Kului neljnnestunti.

"No, nyt olen kylliksi levnnyt!" sanoi hn itsekseen, "tytyy
tst nousta... Vaan lhn, min luen viel kerran tilanhoitajan
kirjeen tarkasti lvitse, mutta sitten nousen kuin nousenkin." -- Hoi
Sakariias!

Ja taas kuului sama hyppys ja sama murina, vaikka tll kertaa
kovemmin. Sakariias astui sisn, mutta Oblomov oli vaipunut
taas mietiskelyyns. Sakariias seisoi pari minuuttia odotellen,
pahantuulennkisen ja hiukan syrjsilmill katsellen herraansa sek
kntyi vihdoin mennksens ulos ovesta.

-- Mihin nyt? kuului silloin yht'kki Oblomovin kysymys.

-- Te kun ette mitn puhu, niin mitp tss tyhj seisoo? kahahti
Sakariias omituisella nelln, jonka alkuperisen soinnun hn
omien sanojensa mukaan oli kadottanut ajaessaan kerran maailmassa
metsstysretkelle vanhan herravainajan ja hnen koiriensa seurassa,
jolloin hnen kurkkuunsa oli tulla tuhahtanut aivan kuin kova
tuulenpuuska sisn. Hn seisahti puoliknnkseen keskelle huonetta
ja silmili yh syrjstpin Oblomoviin.

-- Ovatko sinun jalkasi kuivettuneet, vai miksi sin et voi hetke
seisoa yhdess kohti? Sin net ett min olen huolestuksissani --
siis on sinun asiasi odottaa! Vai etk ole viel muka tarpeeksi maata
mtkttnyt niin ett luusi ruskaa? Etsi se kirje, mink min eilen
sain tilanhoitajalta. Mihink sin sen olet pannutkin?

-- Mink kirjeen? En min mitn kirjett ole nhnyt, -- sanoi
Sakariias.

-- Sinhn sen posteljoonilta otit vastaan -- sen likaisen repaleen,
vai et muka muista?

-- Mist min hnet tiedn, minne te sen olette pannut? virkkoi
Sakariias alkaen lyd miskytell kmmenelln pitkin papereita ja
kaikellaisia kapineita, joita oli pydlle ladottu.

-- Et sin koskaan mitn tied. Hae siit paperikorista! Tai katso,
onko se pudonnut sohvan taakse? Ja tuon sohvan selkkn se ei ole
viel thn pivn asti korjattu. Miksi et kutsu nikkaria sit
korjaamaan? Sinhn sen olet srkenytkin.

-- En min sit ole srkenyt, vastasi Sakariias; -- itsestn se on
srkynyt, eihn se ikuisesti kest: tytyy sen kerran srky!

Ilja Iljitsh ei katsonut tarpeelliseksi vitt mitn tt vastaan.
-- Oletko lytnyt jo, mith? kysyi hn vain.

-- Tss olisi kirjeen tapaisia.

-- Ei ne ole niit, ei niit!

-- Ka sitten ei ole muuta, sanoi Sakariias pttvisesti.

-- Mene ulos! sanoi Ilja Iljitsh krsimttmsti: -- min nousen yls
ja etsin itse.

Sakariias meni omaan komeroonsa, mutta juuri kun hn yritti
ksinojassa hypt uunin pankolle, kuului sislt taas kiirehtivinen
huuto: -- Hoi Sakariias, hoi Sakariias! "Herra siunatkoon!" murahti
Sakariias knten suuntansa jlleen isntns makuuhuoneeseen:
"Siitps ristin sai. Kunpahan kuolema pian tulisi!"

-- Mit te minusta tahdotte? kysyi hn sitten jden syrjittin
toisella kdelln pitmn kiinni ovesta ja katsellen herraansa
paheksumisensa merkiksi vain puolella silmlln, niin ett Oblomov
ei ollenkaan nhnyt hnen kasvojaan, vaan ainoastaan tuon hnen
suunnattoman suuren poskipartansa, jonka sisst milloin tahansa
uskoi saavansa nhd parin kolmen linnun lehahtavan lentmn.

-- Mihin minun nenliinani on joutunut? -- hae se heti! Olisihan
sinun itsesi jo pitnyt se lyt, vaan sin et mitn ne! huomautti
Ilja Iljitsh hnelle ankarasti.

Sakariias ei ilmaissut mitn erikoista tyytymttmyytt tai
kummeksumista kuullessaan tmn herransa kskyn ja nuhteen piten
nhtvsti omasta puolestaan sit sangen luonnollisena asiana.

-- Kukapa hnet tiennee, miss nenliina on! murisi hn vain kulkien
ympri huonetta ja hypistellen jokaista tuolia, vaikka selvn
nkikin ettei ainakaan tuoleilla mitn ollut.

-- Kaikki teilt joutuu hukkaan! muistutti hn aukaisten oven myskin
vieraskamariin katsoakseen, lytyisik nenliina ehk sielt.

-- l sinne mene, hae tlt, min en ole kynyt siell toispivst
asti. Hae se nyt sukkelaan, puheli Ilja Iljitsh.

-- Miss lie koko nenliina? -- ei sit vain lydy jupisi Sakariias
hujautellen ksin puoleen ja toiseen ja tirkistellen kaikkiin
nurkkiin. -- Ka tuollahan tuo on, kahahti hn kki vihaisesti --
teidn allanne! - sielt kulma kurkistaa. Siin on miest, itse makaa
nenliinansa pll ja sitten toiselta tinkaa!

Ja odottamatta vastausta yritti Sakariias lhte ulos huoneesta.
Oblomovia hiukan hvetti oma erehdyksens, mutta kki hn keksi
toisen aiheen tehdksens Sakariiaksen syypksi.

-- Mik kauhea siivo sinulla on tll jokapaikassa! sanoi hn.
-- Herra Jumala sit plyn paljoutta ja likaa! Katsohan tuonne
nurkkiinkin, minklaista siell on -- et kerrassa mitn sin viitsi
tehd.

-- Mink en mitn viitsi tehd...? alotti Sakariias syvsti
loukkautuneella nell: henkeni sstmtthn min parastani
koetan ja puuhaan. Plyt pyyhin ja lattiat lakaisen melkein
jok'ikinen piv... Ja hn viittasi kdelln lattian keskustaa sek
pyt, jolla Oblomov oli pivllisateriansa synyt.

Katsokaa tuonne, puheli hn: -- kaikki on lakaistu ja siistiksi
siivottu aivankuin hiksi... Mit tst puuttuu?

-- Vai niin, mits sitten tm tiet? keskeytti Ilja Iljitsh
osoitellen seini ja kattolakea: ent tm? ja tm? Ja hn osoitti
mys eilispivlt jtetty pyyhinliinaa sek pydlle unohdettua
lautasta leipkannikoineen.

-- No, tmn min pian tst korjaan, sanoi Sakariias alentuvaisen
kohteliaasti ottaen pois lautasen.

-- Ei siin ole kylliksi. Seint ovat tynn ply ja
hmhkinverkkoja, mits siihen sanot?

-- Sen siivouksen min toimitan psiisviikoksi. Silloin puhdistan
kuvat ja vedn alas kaikki hmhkinverkot...

-- Ents kirjat ja taulut -- milloinka sin ne tomuutat?

-- Kirjat ja taulut min puhdistan ennen joulua. Silloin Anisjan
kanssa selailemme kaikki kaapit lvitse. Vaan nyt -- mitenk tss
voisikaan siivota? Tehn istutte alati kotona!

-- Kyn min toisinaan teatterissa ja vieraissa ja voisithan
esimerkiksi silloin...

-- Kuka hullu keskell yt siivoamaan?

Oblomov katsahti moittivasti hneen, pudisti ptn ja huokasi,
mutta Sakariias katseli vlinpitmttmsti pin ikkunaa ja myskin
huokasi. Herra isnt nhtvsti ajatteli: "voi veliseni, sin
olet viel suurempi nahjus kuin min itse", mutta Sakariias taisi
ajatella: "l valehtele, sin olet mestari vain viisastelemaan ja
latelemaan haukkumasanoja, vaikka plyt ja hmhkinverkot eivt
sinua lainkaan liikuta."

-- Ymmrrtk sin, virkkoi Ilja Iljitsh: -- ett plyst siki
koita? Vliin olen min nhnyt tll luteitakin seiniss!

-- Minun huoneessani on toki kirppujakin! sanoa tokaisi Sakariias
vlinpitmttmsti.

-- Onko se sitten hyv? sehn on iljettv! ... Sakariias naurahti
koko naamansa tydelt niin ett naurun purskahdus tempasi mukaansa
myskin kulmakarvat ja poskiparrat, jotka tst siirtyivt kauvas
sivuille, ja koko kasvoille aina otsaan saakka levisi iso punainen
tpl.

-- Onko se minun syyni ett on kirppuja maailmassa? sanoi hn
luonnonomaisella ihmetyksell: -- mink ne muka olen keksinyt?

-- Ne syntyvt epsiisteydest, -- keskeytti Oblomov.

-- Vaan ei epsiisteyskn ole minun keksimni!

-- Mutta min olen kuullut, kuinka sinulla siell hiiretkin
juoksentelevat isin?

-- Eivt hiiretkn ole minun keksintjni! Niit luontokappaleita
niinkuin hiiri, kissoja, ja lutikoita, niit on paljon joka paikassa.

-- Mitenks sitten muilla ihmisill ei ole koita eik luteita?

Skariiaksen naama ilmaisi epluottamusta tai paremmin sanoen
levollista vakaumusta siit ettei asia ollut niin kuin isnt vitti.

-- Minun luonani on viljalti kaikkea lajia juoksevaisia, sanoi hn
uppiniskaisesti: -- mik sit jokaisen lutikan perss hypt jaksaa
tai jokaiseen seinnrakoon kurkistaa?

Mutta itsekseen hn nhtvsti ajatteli: "olisippa sekin makaamista,
jos ei luteita lytyisi!"

-- Lakaise sin lattiat ja kanna ulos roskaljt nurkista, niin
kaikki hvivt, opetti Oblomov.

-- Jos min ne tnn saankin pois, niin huomenna ne tulevat
takaisin, arveli Sakariias.

-- Eivtk tule, keskeytti herra: -- ei ole tarvis tulla.

-- Tulevatpa hyvinkin, kyll min tiedn, -- vitti palvelija.

-- No jos tulevat, niin siivoa uudestaan.

-- Mit te puhutte? jottako joka piv siivota kaikki nurkat
puhtaiksi? kysyi Sakariias: -- Voi viheliist elm. Ennemmin
seison Jumalan edess viimeisell tuomiolla!

-- Vaan miksiks muilla sitten on puhdasta? virkkoi Oblomov. --
Katsohan esimerkiksi tss vastapt pianon virittjll: oikein
suloista sit on katsella, ja kuitenkin tekee sen vain yksi ainoa
piikatytt...

-- Mutta mistp saksalaiset likaa saisivatkaan? kivahti Sakariias
kki sanomaan. -- Katsokaahan miten ne elvt! Koko perhe jyrsii
viikon pivt samaa luupalasta. Is ja poika kyttvt vuoronpern
samaa takkia plln. Rouva ja tyttret kyd heippasevat
lyhkisiss hameissa ja niin ne notkuttelevat jalkoja allaan
kuin mitkhn hanhet... Mist niille lika karttuisi? Ei niill
ole niinkuin meill vuodet lpeens kaapit pullollaan vanhoja
vaateryysyj eik nurkantysi leivnkuoria yhdelt ainoalta
talvelta... Eik niilt mene toki leivnkuoretkaan hukkaan, ne
tekevt mist korppuja ja nielevt kurkkuunsa oluen kanssa!
Sakariiaksen tytyi oikein sylkist tirskauttaa hammastensa lomitse
ajatellessa niin itaraa elm.

-- Ei sinun kanssasi saata keskustella mistn! virkkoi Ilja Iljitsh:
-- parasta nyt vain ett toimitat siivouksen.

-- Siivoisinhan min joskus, vaan tep tuota itse ette anna, -- sanoi
Sakariias.

-- Nytps lysit mieleisesi syyn! Vai min tss muka aina hiritsen?

-- Tietysti te: te kun aina kllttte kotona! Kuinka voi siivota
teidn lsnollessanne? Menk ulos koko pivksi, niin kyll min
siivoan.

-- Kas vaan, mit sen phn plkhtkin -- menn ulos! Menisit sin
ennemmin taas omaan pkssi.

-- Totta puhuen! vaati Sakariias jyrksti. -- Menk ulos vaikka
tksi pivksi jo, niin me Anisjan kanssa tll kaikki siivoamme.
Mutta emme me kahden tule toimeen, tytyy tss viel vuokrata
akkojakin avuksi pesemn, jotta kaikki tulisi putipuhtaaksi.

-- Huh, huh, millaisia juonia: -- vai akkoja tss viel! Mene
tiehesi! lausui Ilja Iljitsh.

Hnt jo harmitti ett oli kutsunutkaan Sakariiaksen nin kanssansa
keskustelemaan. Hn oli unhoittanut taas ett thn arkaluontoiseen
asiaan tarvitsi tuskin koskettaakkaan, kun se jo sai aikaan
loppumattoman hlinn. Oblomov tosin tahtoi ett olisi puhdasta,
mutta hn halusi ett tm tapahtuisi iknkuin huomaamatta, ihan
itsestn, mutta Sakariias se aina etsi riitaa niinpian kuin hnelt
vain alettiin vaatia plyn pyyhkimist, lattian pesua tai muuta
semmoista. Sellaisessa tapauksessa rupesi hn aina todistelemaan
ja selittelemn, kuinka retnt puuhaa ja touhua koko talossa
vlttmtt sit varten tarvittaisiin, sangen hyvin tieten ett
yksi ainoa ajatus thn suuntaan pystyi saattamaan hnen herransa
kauhistukseen.

Sakariias lhti ulos ja Oblomov vaipui ajatuksiinsa. Jonkun hetken
kuluttua li kello taas puoli.

"Mit?" spshti melkein kauhistuen Ilja Iljitsh: -- "kello on kohta
yksitoista enk min viel ole noussut, en pessytkn itseni?" --
Hoi Sakariias, Sakariias!

"Herra Jumala siunatkoon mithn se taas?" kuului etehisest
murahdus, ja sitten tuo tuttu alashyppys.

-- Onko kaikki valmista peseytymist varten? kysyi Oblomov.

-- Aikoja sitten se jo on ollut valmista! vastasi Sakariias: -- mink
thden te ette nouse yls?

-- Miksi et ole sanonut ett on valmista? Olisin min jo aikaa sitten
noussut. Minulla on tnn tyt; tytyy istua kirjoittamaan. Menehn
edelt, min tulen heti persssi!

Sakariias poistui, mutta palasi hetken kuluttua takaisin ksissn
rasvatahrainen, tyteentherretty vihko sek joukko irtonaisia
papereita.

-- Kuulkaapas herra, koska rupeatte kirjoittamaan, niin suvaitkaapa
samalla vilkaista lpi nmt laskut: tarvitaan rahoja maksuihin.

-- Mit laskuja ne ovat? mist sin puhut? kysyi suuresti
tyytymttmn Ilja Iljitsh.

-- Lihakauppias, vihannestenmyyj, pesumm ja leipuri pyytvt peri
saatavansa.

-- Aina vaan rahahuolia! murahti Ilja Iljitsh. -- Miksi et ole
antanut laskuja vhitellen siin jrjestyksess kuin ne ovat tulleet,
vaan tynnt nyt kaikki yhdell kertaa?

-- Tehn tuota olette minut joka kerta pois ajanut ja sanonut ett
huomenna, huomenna sitten katsotaan.

-- No miksei siis nytkin saata jtt niit huomiseen?

-- Eik saata, kovin alkavat jo kyd kimppuun: eivt anna velaksi
en kopeikkaakaan. Nhks, nyt on kuukauden ensimminen piv.

-- Voi hyv is! sanoi Oblomov tuska sydmmessn -- taas uusia
huolia! Vaan mit sin siin oikein seisot? pane paperit pydlle.
Min nousen paikalla ja katson sitten lpi, lissi hn. -- Siis
kaikki on valmista peseytymist varten, sanoit?

-- Valmista on.

-- No nyt siis...

Ja hn rupesi hkien kohottautumaan vuoteessansa, noustaksensa.

-- Olen unhoittanut kertoa, alkoi Sakariias: -- ett skettin kun te
viel nukuitte, lhetti talonhoitaja sanomaan ett meidn vlttmtt
tytyy tst muuttaa pois... kuuluvat tarvitsevan huoneustonsa itse.

-- Mits, sitten? Jos tarvitsevat niin sehn on selv ett muutamme.
Mit sin siit minua pommitat? Jo kolmannen kerran sin puhut siit
minulle.

-- Ne kun pommittavat minua mys.

-- No sano sin heille ett kyll me muutamme!

-- Hep sanovat vastaan ett jo kuukausi sitten olette te luvanneet
muuttaa ettek yh viel muuta -- aikovat ilmoittaa siit poliisille.

-- Ilmoittakoot vain! lausui Oblomov pontevasti: -- menemme me tst
toki itsestmmekin, jahka ilmat hiukan lmpenevt, viikon kolmisen
perst...

-- Viikon kolmisen perst vasta? Ja talonhoitaja sanoi ett jo
kahden viikon kuluttua tulee tnne tymiehi repimn kaikki alas...
"Muuttakaa pois", sanoi hn, "huomenna tai ylihuomenna".

-- Hyh, hyh sit siunattua kiirett, vai huomenna jo! Etteivt
kskeneet jo ihan tnn? Vaan sin et saa en tulla minulle
muistuttamaan asunnosta. Olen sinua jo kerran siit kieltnyt, vaan
sin taas tulit. Muista se!

-- Mit minun sitten pit tehd? nnhti Sakariias.

-- Mitk sinun pit tehd? -- kas kuinka vieraaksi hn on minulle
ruvennut! vastasi Ilja Iljitsh. -- Hn kysyy semmoista -- minulta!
Mit se minuun koskee? Sin et saa minua kiusata, vaan tee ja
jrjest nyt siell, miten ikin tahdot, kunhan vain laitat niin
ettei tarvitse muuttaa. Sinun pit palvella sinun herraasi --
kuuletko.

-- Rakas is, Ilja Iljitsh, miten maailmassa min voin sen asian
jrjest? alkoi Sakariias pehmell, sortuneella nell: -- eihn
talo ole minun. Tytyy kai toisen talosta siirty pois, jos kerran
ajetaan? Ollappa minun taloni, niin kyll min mielihyvll...

-- Eik heit mitenkn voisi lepytt? Sano heille ett olemme jo
kauvan tll asuneet ja maksamme aina sntillisesti.

-- Olen min sen jo sanonut heille, vastasi Sakariias.

-- No, mits he siihen sanovat?

-- Mitk? tietysti jankuttavat sit samaa ett "muuttakaa vain pois,
me tarvitsemme korjata asunnon". Ne tahtovat tehd tst ja tohtorin
huoneista yhden ainoan suuren huoneuston isnnn pojalle, joka
viett hitns.

-- Jumala paratkoon! virkkoi Oblomov harmistuneena, -- ett niit
onkin sellaisia aaseja, jotka menevt naimisiin!

Ja hn kntyi seljlleen.

-- Armollinen herra, sanoi Sakariias, ettek voisi kirjoittaa siit
talonomistajalle, niin ehk ei hn teihin niin heti kajoisi, vaan
kskisi ensiksi purkaa tuon toisen asunnon?

Nin sanoen viittasi Sakariias kdelln jonnekin oikealle.

-- No, hyv on, kyll kirjoitan, kunhan tst nousen... Mene sin
paikoillesi, niin min mietin asiaa. Et mitn ly sin tehd, --
lissi hn, tstkin roskasta tytyy minun itseni pit huoli!

Sakariias meni ja Oblomov rupesi ajattelemaan. Mutta olipa hn
vaikeassa pulassa, mit nyt ensiksi ajatella: tilanhoitajan
kirjettk, vai muuttoa toiseen asuntoon vaiko talouslaskuja, jotka
olivat heti tarkastettavat? Ihan hn hukkui noiden taloudellisten
huolten tulvaan ja makasi yh vuoteellansa kieritellen itsens
kyljelt toiselle. Silloin tllin vain kuului hnen huuliltansa
katkonaisia huudahduksia: "Voi hyv Jumala sentn! -- Kun on suo
siell, vetel tll eik kuivaa kussakaan!"

Tietmtnt on, kuinka kaavaksi hn viel olisi jnyt thn
neuvottomuuteensa, jollei samassa olisi etehisest kuulunut ovikellon
kilahdus.

"Nyt tulee jo joku vieras!" sanoi Oblomov itsekseen kietoutuen
tiukemmin ynuttuunsa, "ja min kelvoton en viel ole pssyt yls,
se on kerrassaan hpe. Kukahan sielt niin varhain?..."

Ja makuultaan knsi hn silmns uteliaasti ovea kohti.




2.


Sisn astui noin viiden kolmatta vuotias terveytt uhkuva nuori
mies, naurahtelevin poskin, hymyilevin huulin, loistavin silmin.
Oikein tunsi kateutta, kun hnt katseli.

Hnen hiuksensa olivat huolellisesti kammatut, hn oli puettu
hnnystakkiin, hienoihin hansikkaihin ja hnen kasvonsa ja valkoisen
kiiltv rintamuksensa tekivt kerrassaan hikisevn vaikutuksen.
Hnen liivilln riippui sirotekoinen kellonper, helisten tynnns
pienen pieni berlokkeja. Taskustaan nyhtsi hn mit hienoimman
batistisen nenliinan ja henghti sisns sen itmaisia tuoksuja,
sitten hn huolettomasti siveli sill kasvojaan ja kiiltv
hattuaan, lopuksi huiskauttaen sill lakeerattuja saappaitaankin.

-- Kas, sehn on herra Wolkov, hyv piv! sanoi Ilja Iljitsh.

-- Terve Oblomov, virkkoi vlkhtelev herrasmies, lhestyen hnt.

-- lk tulko niin lhelle, lk tulko, -- te tulette sielt
kylmst! sanoi tm.

-- Oh teit hemmoteltua lasta, teit sybariittia! virkkoi Wolkov
katsellen, mihin panisi hattunsa, mutta nhdessn kaikkialla vain
ply, ei pannut sit mihinkn, lehautti sitten levlleen molemmat
hnnystakkinsa liepeet aikomuksessa istuutua, vaan katsahdettuaan
tarkasti nojatuoliin jikin seisomaan.

-- Viel sngyss! Ja mik kumman ypaita teill on pllnne? Eihn
tuollaisia pitkn aikaan en ole kytetty! pilkkasi hn Oblomovia.

-- Ei tm ole ypaita, tm on persialainen halatti, sanoi Oblomov,
kriytyen mielissn ynuttunsa leveisiin liepeihin.

-- Oletteko terve? kysyi Wolkov.

-- Eip ole kehumista, vastasi Oblomov, haukotellen, -- minua vaivaa
liika veri pss. Kuinkas te itse voitte?

-- Jaa mink? Siinhn tuo hurisee, terve ja iloinen olen kuin
pukki, niin hilpe ett ihan riskyy! lissi nuori mies raittiisti.

-- Mist te nin varhain tulette? kysyi Oblomov.

-- Rtlist. Katsokaapa tt frakkia -- eik ole korea? puheli
herrasmies keikaroiden Oblomovin edess.

-- Se on mainio ja sangen aistikkaasti tehty, virkkoi Ilja Iljitsh:
-- mutta miksi se on niin vlj takaa?

-- Tm on net "Reitfrack" -- ratsastustakki.

-- Vai niin, ratsasteletteko te siis?

-- Kuinkas muuten! Tksi pivksihn min sen juuri vartavasten
tilasinkin. Nythn on Vapunpiv ja me ajamme Gorjunovin kanssa
Katariinanhoville. Ah, ettek ole kuulletkaan? Mikko Gorjunov on
saanut virkaylennyksens ja senthden me tnn tahdomme hertt
huomiota kaupungilla! lissi Wolkov riemuissaan.

-- Vai niin! sanoi Oblomov.

-- Ja kuulkaas, hnell on raudikkohevonen, pitkitti Wolkov, --
kaikilla hnen rykmentissn on raudikot, vaan minulla on pikimusta.
Mitenks _te_ sinne aijotte, jalan vai vaunuissa?

-- Mink? ... en mitenkn!

-- Mit te puhutte Ilja Iljitsh? Vapunpivn ei muka
Katariinanhoville? Kaikkihan sinne tulevat!

-- l selit, eivt kaikki tule! huomautti Oblomov laiskasti.

-- Tulkaa nyt toki, hyv Ilja Iljitsh! Sofia Nikolajevna ja Lyydi
ajavat vain kahden vaunuissaan ja siin on kyll tilaa teillekin
pienell takaistuimella: kyll ne teidt ottavat mukaansa...

-- En min rupea takapenkill istumaan. Ja mit min siell perill
sitten teen?

-- No, jos tahdotte, niin toimitan ett Mikko lainaa teille toisen
hevosensa?

-- Mit Jumalan nimess hn ajattelee! virkkoi Oblomov puoleksi
itsekseen. -- Kuulkaas, mit pidtte Gorjunovin herrasvest? kysyi
hn sitten.

-- Ah, huudahti Wolkov punastuen, -- sanonkohan teille?

-- Sanokaa pois.

-- Ettek kerro kellekkn -- lupaatteko kunniasanallanne? jatkoi
Wolkov, istuutuen hnen lheisyyteens sohvalle.

-- Olkoon menneeksi.

-- Min ... olen rakastunut Lyydiin! sopersi keikari kuiskaten.

-- Mainiota! Tytthn onkin muistaakseni oikein suloinen otus. Onko
siit jo kauvankin?

-- Jo kolme viikkoa, sanoi Wolkov syvsti huoaten. -- Ja Mikko on
rakastunut Dshenkkaan.

-- Kuka on Dshenkka?

-- Mik te olette Oblomov, kun ette tunne Dshenkkaa? Koko
kaupunkihan on ihan hullautunut hnen tanssistaan! Tnn menemme me
Mikon kanssa balettiin ja Mikko aikoo viskata kukkakimpun hempulleen.
Hnt tytyy opastella, mies on viel niin arka ja uivelo. Ah, mutta
nyt tytyy minun ajaa hankkimaan kameliakukkia...

-- Mihink viel? Kuulkaa, tulkaa sitten minun luokseni
pivlliselle, niin puheltaisiin vhn. Minulle on tss sattunut
kaksi onnettomuutta...

-- En voi tulla, min syn pivllist ruhtinas Tjumenevin tykn;
sinne tulevat kaikki Gorjunovit ja _hn_ mys, hn ...Lyydi-kultani!
lissi hn kuiskaten. -- Kuulkaa, miksi ette ky en ruhtinaassa?
Se on kerrassaan hilpe talo, aina valjaissa ja vierasvarainen.
Ja heidn huvilansa sitten? Aivan se uppoaa kukkaisiin! He ovat
rakentaneet gallerian lisksi -- gootilaiseen tyyliin. Kesll kuuluu
tulevan tansseja ja elvi kuvia. Tuletteko silloin sinne?

-- Enp luule.

-- Oh, minklainen talo! Viime talvenakin joka keskiviikko vhintin
viisikymment vierasta ja toisinaan aina sataankin henkeen...

-- Hyv Jumala! siellhn vasta helvetin ikv mahtaa olla!

-- Mit te tarkoitatte, -- ikvk? Tietysti sen hauskempi, kuta
enemmn vieraita. Lyydikin oli siell, mutta min en alussa ollut
hnt huomaavinani, kunnes yht'kki -- --

    "Ma turhaan koetan hnt unhoitella
    Ja lemmen kiihkon voittaa jrjellin..."

alkoi hn laulaa rallattaa ja istuutui ajattelemattaan nojatuoliin,
mutta singahti kki siit yls ja alkoi puistella tomuttuneita
vaatteitaan.

-- Se on vallan kauheata, kuinka plyist teill tll on joka
paikassa! sanoi hn.

-- Kaikki on sen Sakariiaksen syy! valitti Oblomov.

-- No, minun tytyy lhte nyt, sanoi Wolkov: -- noutamaan kamelioita
Mikon kukkakimppuun. _Au revoir!_

-- Tulkaa illalla teet juomaan palatessanne baletista, niin kerrotte
minullekkin, millaista siell oli, -- pyysi Oblomov.

-- En voi, lupauduin Mussinskiin, sill tnn on heidn
vastaanottopivns. Tulkaa mukaan. Jos tahdotte, niin esittelen
teidt?

-- En min, mit min siell teen?

-- Mussinskissako? No jopa te; siellhn on puoli kaupunkia. Ja
mitk tehd? Se on semmoinen talo ett siell puhutaan vaikka mist.

-- Sep se onkin juuri ikv ett puhutaan vaikka mist, -- virkkoi
Oblomov.

-- No kyk sitten Mesdrovissa, keskeytti Wolkov. -- Siell ne
puhuvat vain yhdest ainoasta asiasta, nimittin taiteesta; et saa
kuulla mitn muuta kuin: "venetsialainen koulu", "Beethoven ja
Bach", "Leonardo da Vinci"...

-- Aina sit samaa inikuista -- se on haljua! Ne mahtavat olla
penteleen pedantteja siell, sanoi Oblomov haukotellen.

-- No teillepp ei mikn kelpaa. Vaan onhan niit muitakin
taloja. Nykyn on kaikilla vastaanottopivns. Savinovissa on
pivlliset torstaisin, Maklashinissa perjantaisin, -- Wjsnikovissa
sunnuntaisin, -- ruhtinas Tjumenevilla keskiviikkoisin. -- Min olen
joka-ikinen piv jossakin! lopetti Wolkov loistavin silmin.

-- Mutta eik teit laiskuta nin laukata ympri pivt-pksyttin?

-- Minuako laiskuttaisi! Miksi niin? Pinvastoin, se on erinomaisen
hauskaa! puheli hn huolettomasti. -- Aamuisin lueskelen, tytyy
tietysti olla _au courant_ kaikesta ja tiet pivnuutiset. Jumalan
kiitos ett minulla on sellainen virka, jossa ei tarvitse olla
tyss. Ainoastaan kaksi kertaa viikossa istun hiukan virastossa ja
sitten syn pivllist kenraalin luona, vaan sen jlkeen olen vapaa
kaikille visiiteille ja minne tahansa, jossa en ole ollut pitkn
aikaan -- esimerkiksi jonkun uuden nyttelijttren luo. Milloin
venlisess, milloin ranskalaisessa teatterissa. Ja kun ooppera
tulee, kirjoittaun vakinaiseksi kvijksi. Ja siell rakast...
Sitten alkaa kes ja Mikko saa virkalomaa -- matkustamme hnen
kotiinsa maalle kuukaudeksi virkistelemn. Siell metsstelln
ja huvitellaan. Heill on siell mainioita naapureita, jotka
pitvt _bals champtres_. Ja Lyydin kanssa kuljeskelemme lehdossa,
soutelemme venheell ja poimimme kukkasia... Hih sentn!

Ja hn pyrhti iloisesti kantapilln. -- Mutta nyt tytyy
joutua... Jk hyvsti, sanoi hn koettaen turhaan nhd itsens
edest ja takaa plyisest peilist.

-- Odottakaahan, pidtteli Oblomov, -- tahtoisin puhella teidn
kanssanne erist asioista...

-- Pardon: ei ole aikaa, kiirehti Wolkov, -- sitten toisella kertaa.
-- Vaan ettek tahdo tulla symn kanssani ostereita? Silloin voitte
niist puhella. Lhtek vaan -- Mikko maksaa.

-- En min lhde, menk itse, Jumalan nimess! virkkoi Oblomov.

-- Hyvsti siis.

Hn lksi, mutta palasi heti takaisin.

-- Nittek nit? kysyi hn osoittaen kttns, joka oli iknkuin
valettu hansikkaaseen.

-- Mit siin on? kysyi Oblomov neuvottomana.

-- No nehn ovat uusmuotiset _lacets!_ Nettek kuinka mukavasti ne
pinnistyvt kiinni: ei tarvitse kahta tuntia seisoa ja kirist
nappeja lpiins, vaan nykisee vain tst rihmasta -- ja samassa on
valmis. Ne ovat juuri saapuneet Pariisista. Tahdotteko, niin tuon
teillekin parin koetteeksi?

-- Hyv, tuokaa vain!

-- Mutta katsokaapa tt, eik se todella ole ihmeen siro? sanoi hn
etsien berlokkikimpustaan yhden: -- se on pieni nimikortti taitetuin
korvin.

-- En eroita, mit siin seisoo.

-- Pr. M. -- prince Michel, vaan sukunime Tjumenev ei ole
kirjoitettu. Tmn _hn_ minulle lahjoitti viime psiisen --
psiismunan sijasta. Mutta jk nyt hyvsti, au revoir. Minun on
viel kytv kymmeness eri paikassa. -- Herra Jumala, kuinka tm
maailma on suloinen!

Ja hn katosi huoneesta.

"Kymmeness eri paikassa samana pivn -- voi onnetonta miest!"
ajatteli Oblomov. "Ja se se nyt on olevinaan elm!" arvosteli hn
pudistaen kovasti hartioitaan. Miss siin on ihminen! Kuinka moneen
kappaleeseen hnet siten silvotaankaan? No, eihn tuo tosin ole rumaa
kvist joskus baletissa tai rakastua johonkin Lyydiin ... hnhn
on niin suloinen! Olla maalla hnen kanssaan kukkia poimimassa ja
soutelemassa -- kaunistahan se on. Mutta kymmeness eri paikassa
samana pivn -- voi onnetonta miest! lopetti hn knnhten
seljlleen ja iloiten itseksens siit ettei hnell ollut moisia
turhia haluja ja ajatuksia. Ja ettei hnen tarvitse laukata
paikasta toiseen, vaan saa maata tss paikallaan silytten kaiken
ihmisarvonsa ja rauhansa.

Uusi kilahdus ovikellossa katkaisi hnen mietteens. Uusi vieras
astui sielt sisn.

Tm oli tummanvihren virkatakkiin ja vaskisiin vaakunanappeihin
puettu herrasmies. Hnen leukansa oli sileksi ajeltu, mutta poskia
reunusti mustahko parta ja hnell oli vsynyt, mutta rauhallisen
itsetietoinen ilme silmissn, kasvot hyvin hienopiirteiset ja
huulilla miettivinen hymy.

-- Piv, Sudbinski! tervehti Oblomov iloisesti. Kerranpa sinkin
vaivaudut katsomaan entist vanhaa virkakumppaniasi. Vaan l tule
niin likelle, l tule -- sin tulet kylmst!

-- Terve mieheen, Ilja Iljitsh, nsi vieras. -- Jo kauvan min
olen sinun luoksesi aikonut, mutta tiedthn itse, mik pirullinen
virkatoimi meill on! Katsohan tt, salkun tydelt raahaan taas
lpitarkastettavia papereita. Ja nytkin, jos tll aikaa minua
kysyvt, kskin kuriirin ajaa tnne. Eivt minuutin rauhaa ne anna
minulle omiin asioihini.

-- Vai menet sin viel virastoon? -- miten sin nin myhn sinne
olet menossa? kysyi Oblomov: -- ennenhn sin lhdit saapastelemaan
jo kello kymmenelt...

-- Ennen -- niin, vaan nyt on toisin: kello kaksitoista min sinne
_ajan_.

Hn pani koron viimeiselle sanalle.

-- Oo, min arvaan! sanoi Oblomov: -- Sin olet osaston pllikk!
Milloinka olet ylennetty?

Sudbinski nyykytti merkitsevsti ptn.

-- Psiiselt, sanoi hn. -- Mutta voi kauhea sit tyn paljoutta!
Kello kahdeksasta kahteentoista kotona, kahdestatoista viiteen
kansliassa -- ja illallakin saan tehd tyt. Ihmisist olen kokonaan
vieraantunut.

-- Hm, osaston-pllikk, se on jotain se! sanoi Oblomov. --
Min onnittelen arvoisaa velje! Ja yhdess olemme palvelleet
yksinkertaisina kanslisteina. Kun hyvin sattuu, niin heilautat itsesi
tulevana vuonna jo valtioneuvokseksi?

-- Jumala siunatkoon sinua, mit sin haastelet! Vasta tn vuonna
olen saava kruunun mitaliin "virkakunnosta" -- luulen ett sen
esittvt minulle, mutta nyt minulla on tm uusi virka eik sit
tietysti kahtena vuonna perkkin...

-- Kuule, tule luokseni pivlliselle, niin juomme sinun ylennyksesi
kunniaksi, ehdotteli Oblomov.

-- Ei sovi, tnn syn pivllist varajohtajan luona. Ja minulla
on helvetillinen ty saadakseni esityslistani valmiiksi torstaihin.
Kuvernementin ehdotuksiin ei voi luottaa, tytyy itsens kyd lpi
kaikki rullat ja luettelot. Tuomas Fomitsh on kovin luulevainen,
kaikki se itse tahtoo tarkastaa. Jo tnn jlkeen pivllisen on
mr istahtaa yhdess tyn tekoon.

-- Pivllisen jlkeenk jo? kysyi Oblomov epluottamuksella.

-- Mitenks sitten luulit? Hyv, jos niinkn varhain psemme
erilleen ett ehdin kyd ajelemassa Katariinanhovilla... Niin,
sithn min juuri saavuinkin sinulta kysymn, ett etk lhde
mukaan sinne huvittelemaan? Tulisin sinut noutamaan...

-- Min en ole oikein terve, niin etten voi, vastasi Oblomov otsaansa
rypisten; -- ja minulla on paljon tyt...

-- Sep vahinko! sanoi Sudbinski, -- kun pivkin sattui niin kaunis.
Vasta tnn toivon saavani oikein henght.

-- No, mit uutta teille muuten kuuluu? kysyi Oblomov.

-- Yht ja toista! Virkakirjeiss on esimerkiksi lakattu
kirjoittamasta "nyrin palvelijanne" ja sen sijaan kirjoitetaan
"sulkeudun suosioonne" ja ansioluetteloita ei en sallita jtt
sisn kahdessa eksemplaarissa. Meidn virastoomme tulee lisksi
kolme pyt ja kaksi virkamiest erityisi toimia varten. Meidn
komissiooni on suljettu... Paljon on tapahtunut uutta!

-- Mitenks ky meidn entisten tovereiden?

-- Aina hiljakseen. Svinkin se hukkasi ern asiapaperin!

-- l hiidess! No mits tirehtri siihen? kysyi Oblomov
vavahtavalla nell. Vanhasta muististaan tuli hnen paha olla.

-- Kski pidtt palkan kunnes paperi lytyy. Se oli trke asia
"velanvaatimuksesta". Johtaja luulee, lissi Sudbinski melkein
kuiskaamalla, ett mies oli hukannut sen tahallaan.

-- No voi teit! Niin paljon tyt ja niin paljon kiusaa teill on!
lausui Oblomov.

-- Kauheata, vallan kauheata se onkin. Mutta tietysti sellaisen
miehen kanssa kuin Tuomas Fomitsh on hauska olla virassa. Ei hn
jt ketn ilman palkkiota ja sitkn, joka ei mitn tee, ei
hn unhoita, Kun mraika on kulunut, esitt hn ylennyksen
"virkakunnosta" ja sillekin, jolta mraika puuttuu, toimittaa hn
virkanimen, pienen mitalin tai raha-apua...

-- Paljonkos sinulla onkaan palkkaa?

-- Onhan sit: 1200 ruplaa palkkaa ja erittin: pytrahoja
150, hyyryrahoja 600, apurahoja 900, matkarahoja 500 ja muita
palkkiorahoja likemms 1000 ruplaa.

-- Piru viekn! sanoi Oblomov hyphten istualleen vuoteessaan:
-- Sinulla mahtaa olla peijakkaan kaunis "laulun ni"? Aivan kuin
italialaisella solistilla!

-- Mits se nyt viel on! Ajatteleppas ett esimerkiksi tuo
Peresvjetov saapi lispalkkaa, vaikka tekee paljon vhemmn tyt
kuin min eik ymmrr hlyn ply. Eik hnell tietysti ole sit
arvoa ja mainetta kuin minulla on. Min olen hyvin huomattu, --
lissi hn kainosti, katsahtaen alas; -- tuonoin lausui ministeri
minusta ett olen "koko ministeristn kaunistus".

-- Sinhn olet oikein miesten mies! virkkoi Oblomov. -- Kunhan vain
ei olisi tuota tyt kello kahdeksasta kahteentoista, kahdestatoista
viiteen ja viel kotonakin -- voi mies-rukkaa!

-- Mutta mits min sitten tekisin, jos en olisi virassa? kysyi
Sudbinski.

-- Mit tahansa muuta, -- lukisit, kirjoittaisit...

-- No sithn min nytkin vain teen: -- luen ja kirjoitan.

-- Niin niin, vaan min tarkoitan ett painattaisit...

-- Eivthn kaikki voi olla kirjailijoita. Ethn esimerkiksi sinkn
kirjoja kirjoittele.

-- Vaan minullapa onkin sen sijaan maatila hoidettavanani, sanoi
Oblomov huoaten. -- Min valmistelen uutta suunnitelmaa ja aijon
tehd monellaisia parannuksia. Rkkn itseni riivatusti... Mutta
sinhn vain teet vierasta tyt etk omaasi.

-- Ei voi auttaa! Tytyy tehd tyt, jos tahtoo rahaa. Kesll saan
levht. Tuomas Fomitsh lupaa nimittin erityisesti minua varten
toimittaa matkustusmryksen. -- Silloin saan kantaa kyytirahaa
viidelt hevoselta, ruokarahaa kolmisen ruplaa vuorokaudelta ja
lisksi virkavaivoista...

-- Sit siunattua leivnkannikkaa! virkkoi Oblomov kateellisesti.
Sitten hn huokasi ja rupesi jotain miettimn.

-- Min tarvitsen paljon rahaa, lissi Sudbinski, -- sill syksyll
menen naimisiin.

-- Sink, sin, onko se totta? Ja kenen kanssa? kysyi Oblomov
osanottavasti.

-- Todentotta, ern neiti Murashinajan kanssa. Muistatko, he asuivat
kesll siin minua lhell olevassa huvilassaan? Sin olit kerran
minun luonani teet juomassa ja arvatenkin tulit hnet nkemn.

-- En voi muistaa. Onko kauniskin?

-- Niin, suloinen olento se on. Eik menn sinne joskus heidn
luokseen pivlliselle!...

Oblomov joutui vhn hmilleen.

-- Niin, kiitos vain, mutta...

-- Tulevalla viikolla, ehdotti Sudbinski.

-- Niin, niin, tulevalla viikolla, ilostui Oblomov sanomaan. -- Se
sopii, sill minun vaatteeni eivt ole viel valmiit. No, sin teet
hyvn naimakaupan, vai miten?

-- Niin, morsiameni is on todellinen valtioneuvos ja antaa kymmenen
tuhatta mytjisi. Hnell on kruunun asunto ja siit hn luovuttaa
meille puolet huoneista: kaksitoista huonetta. Huonekalut ovat mys
kruunun, lmmitys ja valaistus samoin. Eiks kelpaa el?

-- Kelpaa vain! Jumaliste! Voi sinuas Sudbinski! lissi Oblomov
hiukan kadehtivasti.

-- Min kutsun sinut, Ilja Iljitsh, hihini sulhaispojaksi, saatpa
nhd...

-- Tietenkin, sehn on selv. -- No ents Kusnetsov, Wasiljev ja
Mahhov? Mit heist kuuluu?

-- Kusnetsov on aikoja sitten naimisissa, Mahhov on pssyt minun
entiselle paikalleni, ja Wasiljev on siirretty Puolaan. Ivan
Petrovitsh on saanut Wladimirin ristin ja Oleshkinista on tehty
"hnen ylhisyytens".

-- Hn on kunnon mies, -- sanoi Oblomov.

-- Kunnon mies, hyv mies; sen hn ansaitsee...

-- Sangen hyv mies ja luonteeltaan niin pehme ja tasainen, selitti
Oblomov.

-- Ja niin tunnollinen ja kohtelias mies sitten, lissi Sudbinski, --
eik hn ole sellainen mies, joka sukeltelee suosioon, hvisee muita
tai notkistaa polvensa hyptksens sivu muista... Kaikki hn tekee
hyvin, mit suinkin voipi.

-- Aivan erinomainen mies hn on! Jos esimerkiksi kuka sotkee
paperinsa tai muuten sattuu rikkomaan sntj vastaan, niin ei hn
siit melua nosta, kskee vain jonkun toisen tehd tyn uudestaan.
Kerrassaan mainio mies hn on! lopetti Oblomov.

-- Mutta tuo meidn Semjon Semjonitsh sitvastoin -- virkkoi
Sudbinski: -- hn on parantumaton heitti, mestari vain heittmn
hiekkaa silmt tyteen Kuulehan, mit hn hiljattain taas teki:
Hallitus oli mrnnyt, ett kruununomaisuuden suojelemiseksi
rosvouksilta rakennettaisiin koirakopperoita virastomme eri pihoille,
ja meidn arkkitehtimme, toimelias, ymmrtvinen ja rehellinen mies,
tekikin sangen kohtuullisen kustannusarvion. Mutta silloin saa Semjon
Semjonitsh phns, ett kustannusarvio on liian suuri, hn rupeaa
tiedustelemaan ihmisilt, mit tllaiset koirakopperot oikeastaan
maksavat ja saa tiet ett niit jostakin saa kolmeakymment
kopeikkaa helpommalla, ja hei vain -- hetipaikalla tekee hn siit
ilmiannon...

Ovikello kilisi jlleen.

-- J hyvsti, sanoi virkamies: -- min olen tss lrptellyt, ja
ne minua siell ehk tarvitsevat...

-- Istuhan viel, pidtteli Oblomov. -- Min juuri-ikn muistin
ett aijoin sinun kanssasi keskustella erst asiasta: minulle on
sattunut net kaksi onnettomuutta...

-- Ei, ei, en min nyt jouda, min kyn joskus toiste aivan nin
pivin, sanoi virkamies lhtien ulos.

Oblomov saatteli hnt silmilln, "Voi sinuaskin hyv ystv,
korviasi myten olet sinkin upoksissa!" ajatteli hn. "Sek sokea
ett kuuro ja mykk kaikelle muulle maailmassa. Virka-arvoja ja
maallista kunniaa sinkin vain tavoittelet... Meill ne tt viel
kutsuvat elmnuraksikin! Ja kuinka vhn siihen kuitenkin tarvitaan
oikeata ihmist, hnen jrken, hnen tahtoaan, hnen tunnettaan --
mit ne niist? Sehn on heist vain ylellisyytt. Niin tuhlaavat he
elmns loppuun eivtk silti siit ole juuri mitn saaneet, eivt
juuri mitn... Ja kuitenkin tyskentelee tuokin mies kahdestatoista
viiteen kansliassaan ja kahdeksasta kahteentoista kotonaan -- voi
onnetonta ihmist!" Hn tunsi rauhallisen ilon tunnetta siit ett
hn itse aina kello yhdeksst kolmeen ja kahdeksasta yhdeksn
saapi olla kotonaan ja levt sohvallaan, vielp oikein ylpeili
sill ettei hnen tarvinnut kulkea salkku kainalossa ja kirjoitella
asiapapereita, vaan ett aina ji tilaa tunnelmille ja mielikuville...

Nin filosofoiden itseksens ei Oblomov ollut huomannutkaan, kuinka
hnen vuoteensa viereen oli seisahtunut surkean laiha, mustahko
herrasmies, joka kokonaan oli kasvettunut poskipartansa, viiksiens
ja leukapartansa sisn sek oli tahallisesti sangen huolimattomasti
puettu.

-- Piv, Ilja Iljitsh.

-- Ka, piv, Pjonkin -- lk tulko niin likelle, lk tulko, te
tulette kylmst! virkkoi Oblomov.

-- Teit kummallista ihmist! sanoi tm, -- yh te olette sama
parantumaton laiskuri, jolla ei ole mitn huolia.

-- Minullako ei mitn huolia? sanoi Oblomov. -- Odottakaahan, niin
paikalla nytn teille kirjeen tilanhoitajaltani -- min vaivaan
aivojani ja mietin pni puhki ja poikki, ja te sanotte: ei mitn
huolia! -- Mutta mist te nyt tulette?

-- Min tulen kirjakaupasta, kvin tiedustamassa, eivtk
aikakauslehdet viel olleet tulleet. Olettekos lukenut minun
artikkeliani?

-- En ole.

-- Min lhetn sen teille, niin saatte lukea.

-- Mit se ksittelee? kysyi kovasti haukotellen Oblomov.

-- Kauppaa, naisemansipatsioonia, nit kauniita huhtikuun pivi,
jotka luoja on meille lhettnyt, sek erst vastakeksitty ainetta
tulipaloa vastaan. Kuinka te ette semmoista ole lukenut? -- siinhn
on koko meidn jokapivinen elmmme kuvattu. Mutta kaikista
kiihkeimmin taistelen min realistisen suunnan puolesta meidn
kirjallisuudessamme.

-- Onko teill paljonkin tyt?

-- Yllinkyllin. Joka viikko kaksi sanomalehtikirjoitusta, sitten
sepittelen mys kaunokirjallisia ptki ja nytkin juuri olen kyhnnyt
muutaman kertomuksen...

-- Mist niin?

-- Siit, kuinka erss kaupungissa poliisimestari lypi porvareita
vasten hampaita...

-- Niin, siin on todellakin sit realistista suuntaa, virkkoi
Oblomov.

-- Todenteolla, eiks olekkin, toisti kirjailija ilahtuneena. --
Kuulkaahan, mink uuden ja rohkean aatteen min siin kehitn
loppuun. Ers ohimatkustavainen henkil sattui todistajaksi nihin
lynteihin ja kun hn tapasi kuvernrin, niin valitti hn siit
hnelle. Tm kski virkamiehen, joka sinne heti senjlkeen sattui
matkustamaan, sivumennen ottamaan selon siit ett asia todella oli
niin ja ylipns hankkimaan tietoja henkilist ja poliisimestarin
kytksest. Virkamies kutsui koolle porvarit kysellksens heilt
muka kauppa-asioita, mutta samalla rupesi tstkin tiedustelemaan.
Siitks porvarit kumartelemaan ja nauramaan ja poliisimestariansa
ylenpalttisilla ylistyksill kiittelemn. Silloin rupesi virkamies
tiedustelemaan syrjstpin, ja hnelle kerrottiin nyt ett nmt
porvarit ovat hirmuisia moukkia, jotka kaupittelevat kaikkea
mdnnytt, petkuttavat ja nylkevt mys kruunua sek elvt kaikki
siveettmsti -- niin ett nmt iskut olivat heille aivan oikeutettu
rangaistus...

-- Poliisimestarin korvapuustit esiintyvt kai kertomuksessanne
niinkuin _fatum_ muinaisilla tragediankirjoittajilla? keskeytti
Oblomov kysyen.

-- Juuri niin, kivahti Pjonkin. -- Teill on paljon ryhti, Ilja
Iljitsh, -- teidn pitisi ruveta kirjailijaksi! Niinkuin sanottu,
minun on onnistunut nytt syyt sek poliisimestarin omavaltaiseen
menettelyyn ett tapojen turmeltumiseen yksinkertaisessa rahvaassa.
Ja ett alempien virkamiesten vaikutuksesta koko yhteiskunnallinen
elimist on mennyt pilalle ja ett vlttmttmsti tarvitaan
ankaria, laillisia toimenpiteit... Eik tm ajatus tottatosiaan ole
vallan uusi?

-- Kyll, varsinkin minulle, sanoi Oblomov: -- min kun lueskelen
niin vhn...

-- Niinp tosiaankin, ei teill kirjoja juuri ny, -- puheli Pjonkin.
-- Mutta min rukoilen teit lukemaan edes yhden kirjateoksen. On
net valmistumassa ers suurenmoinen, niin, voipa sanoa poleeminen
runoelma, nimelt "Lahjoja-ottavan virkamiehen rakkaus langenneeseen
naiseen". Minulla ei ole oikeus sanoa, kuka sen tekij on, sill se
on viel salaisuus...

-- Mit siin sitten oikeastaan on?

-- Siin on paljastettu koko meidn yhteiskuntaelmmme koneisto, ja
kaikki runollisessa karvassa. Kaikki vieterit ovat siin vireill,
kaikki astimet yhteiskunnan portaissa kosketetut. Siin on tekij
kuin tuomioistuimen eteen kutsunut heikon, mutta turmeltuneen
ylimyksen sek kokonaisen parven hnt pettvi lahjakontteja; kaikki
luokat langenneita naisia ovat siin erikseen tutkitut; ranskattaret,
saksattaret, tshuhonkat, sanalla sanoen kaikki, ihan kaikki ... ja
hmmstyttvll elvyydell, trisyttvll sattuvaisuudella... Olen
kuullut tst ainoastaan katkelmia, mutta sen tekij on suuri! Hnen
nessn kuuluu milloin Dante, milloin Shakespeare...

-- Mihin asti te hullut nyt olettekaan kiivenneet! keskeytti Oblomov
hyphten istualleen kiihkesti kummastuneena.

Pjonkin vaikeni silmnrpyksess, huomatessaan ett oli todellakin
tainnut kiivet liian korkealle.

-- No, lukekaa itse, niin nette, -- lissi hn, nyt jo ilman
uhmailevaa kkipikaisuutta.

-- Ei, Pjonkin, en min sit aijo lukea.

-- Miksi ette? Se kirjahan nostaa melua kaikkialla, siit vitelln
ja puhellaan jokapaikassa...

-- Puhelkoot vain, mit se minuun kuuluu! Muutamilla ihmisillhn ei
olekkaan parempaa tehtv kuin vain puhella ja lrptell. Se on
heidn kutsumuksensa.

-- No, lukekaa sitten edes uteliaisuudesta!

-- Mit min sitten en ennestn tietisi, mit siin on? kysyi
Oblomov. -- Ja mit varten he kaikkea tt thrstvtkin paperille?
Ainoastaan kai huvitellakseen itsens...

-- Itsens, ehei! Se sattuvaisuus, se sattuvaisuus, nhks, se
on jotain mainiota! Aivan tahtoo nauruun katketa, kun nkee nuo
ilmi-elvt ihmiskuvat. Kuka tahansa onkaan otettu kuvattavaksi,
olkoon sitten kauppias, virkamies, upseeri, poliisivartija, ihan on
kuin elvlt painettu.

-- Mist ne siin oikeastaan riehuvat? Voihan huvin vuoksi ottaa
kuvattavaksensa kenet tahansa ja kuva saattaa hyvinkin onnistua.
Mutta elm siin ei ny missn, ei lydy sen oikeata ymmrtmist
eik myttunnetta, ei lydy sit, mit te kutsutte humaniteetiksi.
Pelkk itserakkautta vain. Kuvataan varkaita ja langenneita naisia
iknkuin kiinniotettaisiin niit kadulta ja vietisiin tyrmn!
Teidn kertomuksissanne ei kuulu noita "nkymttmi kyyneleit",
vaan yksistn ja ainoastaan korvia srkev raaka nauru ja ilkeys...

-- Mits muuta sitten olisi tarvis? Sehn se juuri onkin erinomaista,
jonka te itse sanoitte: tuo kiehuva ilkeys, tuo sapekas paheen
vainoaminen ja halveksiva nauru langenneen ihmisen ylitse ...
siihenhn sisltyy kaikki!

-- Ei, ei kaikki! huudahti Oblomov yht'kki tuleenleimahtaneena:
-- kuvaa meille vain varas, langennut nainen, pyhke tuhmuri,
mutta l unhoita kuvaamasta mys samalla ihmist! Mihin j
ihmisyys? Te kirjailijat tahdotte kai kirjoittaa yksistn jrjell?
jatkoi Oblomov miltei shisten, -- te arvelette kai ettei aate
kaipaa mitn sydnt? Ei se niin ole. Aate kantaa hedelmns vain
rakkauden maaperss. Ojentakaa ktenne langenneelle ihmiselle
hnt nostaaksenne liasta, tai itkek katkerasti hnen thtens,
jos hn siihen perti vajoaa, mutta lk tehk hnest pilkkaa.
Rakastakaa hnt, muistakaa hness omaa itsenne ja kohdelkaa hnt
kuin itsenne. -- Silloin min teit olen lukeva ja silloin vasta
teidn edessnne ptni kumarran ... puhui hn vaipuen jlleen
rauhallisesti pitkkseen sohvaan. -- Mutta he kuvaavat vain pelkn
varkaan ja langenneen naisen, sanoi hn sitten, -- ja ihmisen he
unhoittavat taikka eivt sit osaa kuvata. Mit taidetta se on se
teidn taiteenne ja mit runollisia vrej te olette muka keksineet?
Niin, paljastakaa vain irstaisuus ja lika, mutta olkaa niin hyv:
lk vaatiko ett tuo sitten on olevinaan runoutta!

-- Mit? Te vaaditte kai vain luonnonkuvauksia: ruusuista,
satakielist tai kirkkaasta pakkaisaamusta, huolimatta siit ett
kaikki kiehuu ja liikkuu ymprillnne? Mutta meille on tarpeen
ainoastaan yhteiskunnan alaston fysiologia -- ei meill nyt ole aikaa
lauluihin...

-- Antakaa minulle ihminen, ainoastaan ihminen! puheli Oblomov: --
hnt te rakastakaa...

-- Kuinka voi rakastaa koronkiskuria, tekopyh, virkamiest, joka
varastelee; taikka toista virkamiest, joka on tylsjrkinen --
kuuletteko? Johan te nyt joutavaa! Kyll nkyy ettette harrasta
kirjallisuutta! kiivasteli Pjonkin. -- Ei, heidt on rangaistava ja
systv pois kansalaistensa keskuudesta, ulos yhteiskunnasta...

-- Systv pois kansalaisten keskuudesta! huudahti Oblomov killisen
liikutuksen valtaamana kavahtaen seisaalleen Pjonkinin eteen: -- se
merkitsee sen unhoittamista ett tss kelvottomassa astiassa on
elnyt korkeampi alkuaine, ett hn on turmeltunut ihminen, mutta
kuitenkin yh ihminen, se on -- sama kuin te itse. Systv pois?
Mutta kuinka te hnet syksette pois ihmiskunnan piirist, luonnon
helmasta, tai Jumalan armeliaisuudesta? melkein huusi hn leimuavin
silmin.

-- Kas mihink te iskettekin! virkkoi nyt vuorostaan Pjonkin
hmmstyksissn.

Oblomov huomasi ett hnkin oli tullut menneeksi liian pitklle,
vaikeni kki, seisoi hetken yhdess kohti, haukotteli sitten ja
paneutui verkalleen sohvaan.

Molemmat vaikenivat.

-- Mit te lueskelette? kysyi sitten Pjonkin.

-- Min ... niin, enimmkseen vain matkakertomuksia.

Taas seurasi nettmyys.

-- Siis luette runoelman, kun se ilmestyy? Jos lupaatte, niin min
sen teille tuon ... kysyi Pjonkin.

Oblomov liikautti ptn hyljeksivsti.

-- Vai niin, no saanko sitten lhett teille oman kertomukseni?

Oblomov nykksi suostumuksen merkiksi.

-- Mutta minun tytyy nyt joutua kirjapainoon, sanoi Pjonkin. --
Tiedttek, miksi oikeastaan tulin teidn luoksenne? Min aijoin
esitt ett ajaisitte kanssani Katariinanhoville, minulla on vaunut.
Minun tytyy huomispivn lehteen kirjoittaa ptk huvikvelyst.
Kuulkaa: me tekisimme yhdess siell havaintoja ja mit min en
havaitsisi, siit te minulle huomauttaisitte, siten olisi paljon
hauskempi. Lhdettehn...

-- En, min en ole oikein terve, selitti Oblomov, rypisten kasvojaan
ja kriytyen peittoon, -- min pelkn kosteutta, siell ei viel ole
kuivanut. Mutta jos teidn sopisi tnn tulla symn pivllist
minun luokseni, niin keskusteltaisiin vhn... Minulle on sattunut
pari onnettomuutta...

-- En voi, meidn koko toimistomme on tnn koolla ja sielt me
kaikki lhdemme tuolle huviretkelle. Ja yll taas tytyy minun
kirjoittaa ja pivn koitteessa lhett ptk kirjapainoon. Siis
nkemiin asti!

-- Nkemiin asti, Pjonkin.

"Yll kirjoittaa", ajatteli Oblomov, "milloinka sitten maata?
Vaan viitisen tuhatta se mies vuodessa sieppaakin! Se on leip
se. Mutta alati noin kirjoittaa, tuhlata ajatuksiaan ja kuluttaa
sielunsa pieniin kappaleisiin, vaihtaa vakaumuksiaan, hieroa kauppaa
jrjelln ja mielikuvituksellaan, pinnist luontoansa, riehua,
kiehua, palaa, olla tuntematta lepoa ja aina vain johonkin pin
liikkua... Ja yh vain kirjoittaa, kirjoittaa, iknkuin ratas,
iknkuin kone: kirjoittaa huomenna, kirjoittaa ylihuomenna, tulee
juhlapiv, saapuu suvi -- mutta hn yh vain kirjoittaa! Milloinka
pyshty, milloinka huokaista? Onneton olento!"

Hn knsi pns kohti pyt, miss kaikki oli silet, miss muste
oli kuivunut eik mitn kyni nkynyt ja hn iloitsi sielussansa
ett sai maata siin kuin vastasyntynyt poikalapsi eik tarvinnut
itsens hajoittaa eik hieroa mitn kauppaa... Vaan kirje
tilanhoitajalta ja asunto? muisti hn yht'kki ja alkoi mietti.

Mutta silloin taas kuului soitto etehisest. "Mik ylhisn
vastaanottopiv minulla tnn lieneekin", sanoi Oblomov itsekseen,
odottaen, kuka nyt tulee.

Sielt astui sisn mies, jonka ik oli vaikea mritell, mies,
joka koko ulkomuodoltaankin oli epmrinen. Ei hn ollut kaunis
eik ruma, ei korkea eik matala vartaloltaan, ei vaalea eik tumma
iholtaan. Luonto ei ollut hnelle antanut minknlaisia rikeit,
selvi piirteit, ei huonoja eik hyvi. Monikahdat nimittelivt
hnt Ivan Ivanitshiksi, toiset -- Ivan Vasilitshiksi, kolmannet --
Ivan Mihailitshiksi. Sukunimelt nimitettiin hnt mys eri tavoilla:
jotkut sanoivat hnt Ivanoviksi, toiset nimittivt Vasiljeviksi
taikka Andrejeviksi, kolmannet arvelivat hnt Aleksejeviksi. Kun
hnen nimens sanotaan syrjiselle, joka hnet ensi kertaa nkee --
niin tm heti sen unohtaa ja unohtaa koko henkiln. Mit tm mies
sanoo, sit ei kukaan huomaa. Hnen lsnolonsa ei seuraelmlle
mitn anna, samoinkuin hnen poissaolonsa ei silt mitn myskn
riist. Tervjrkisyytt, alkuperisyytt tai muita ominaisuuksia,
edes erityisi tunnusmerkkej ruumiissakaan -- niit ei hness
ollut. Kentiesi olisi hn osannut ainakin kertoa kaikesta, mit
milloinkin oli nhnyt tai kuullut ja siten knt huomion puoleensa,
mutta hn ei ollut koskaan missn oleskellut eik liikkunut.
Senjlkeen kun oli kerran syntynyt Pietarissa, ei hn sielt
minnekkn ollut siirtynyt eik matkustellut,-- siisp olihan nhnyt
ja kuullut vain semmoista, mink toisetkin tiesivt. Herttkhn
sellainen ihminen mitn myttunnetta? Osaako sellainen rakastaa,
vihata tai krsi? Luulisi ett hn osaa sek rakastaa ett vihata
ja krsikin, koskapa ei kukaan siit mene pilalle. Mutta hnp
kytt jotakin viekastelua ja rakastaa kaikkia. On olemassa
sellaisia ihmisi, joissa, miten tahansa iskenetkin, et saa
hermn minknlaista vihastuksen henke, tai koston tunnetta tai
muuta sellaista. Miten ikin heit kohteletkin, niin he sinua aina
vain hyvilevt. Vaikka sellaisista ihmisist sanotaankin ett he
rakastavat kaikkia ja senthden ovat hyvi, niin he todellisuudessa
eivt kuitenkaan ketn rakasta, ja ovat hyvi ainoastaan senkautta
etteivt ole pahoja. Jos sellaisen ihmisen lsnollessa muut antavat
kerjliselle almun -- niin tmkin viskaa hnelle roponsa, mutta
jos muut haukkuvat tai ajavat pois tai nauravat -- niin hnkin vain
haukkuu ja nauraa muiden mukana. Rikkaaksi ei hnt saata sanoa,
senthden ettei hn ole mikn varakas, vaan pikemmin kyh, mutta
perti kyhksi ei myskn sovi hnt solvata senthden ainoastaan
ett luonnollisesti on paljon ihmisi, jotka ovat hnt kyhempikin.
Hnell on kolmensadan ruplan vuotuinen tulonsa, ei kukaan oikein
tied mist, ja sit paitsi palvelee hn jossakin vhptisess
virassa ja saapi siit vhptisen palkan. Puutetta ei hn siis
krsi eik keneltkn tarvitse rahaa lainata, ja ammoisista ajoista
ei kenenkn phn ole plkhtnyt myskn hnelt mitn lainata.
Virassaan ei hnell ole mitn erityist pysyvist toimialaa
senthden etteivt hnen virkakumppaninsa ja pllikkns koskaan
ole voineet panna merkille, mit tyt hn tekee huonommin, mit
paremmin, niin ett saattaisi mritell, mihink hn erityisesti
olisi sovelias.

Tuskinpa kukaan muu kuin oma itins on huomannut hnen maailmaan
ilmestymisens, hyvin harvat hnet huomaavat hnen elmns juoksussa
eik mys kukaan varmaankaan huomaa, kun hn tst maailmasta
katoaa; ei kukaan kysy eik kaipaa hnt, ei kukaan myskn hnen
kuolemastaan iloitse. Ei hnell ole vihamiehi eik ystvi, mutta
tuttavia on hnell paljon. Kentiesi ainoastaan hnen ruumissaattonsa
on kntv sivukulkijan huomion hnen puoleensa, -- sivukulkijan,
joka nyt ensi kertaa pit tmn epmrisen henkiln ansaitsevana
hnen kunnianosoitustaan -- ja tekee mys kumarruksen; kentiesi
mys joku toinen, utelias, rient hnen ruumissaattueensa eteen
tiedustamaan vainajan nime -- ja samassa sen heti unhoittaa.

Sill koko tm Aleksejev, Wasiljev, Andrejev, -- tai miten
hnt nyt haluttaneekin nimitell -- on jonkunlainen vajanainen,
eppersoonallinen ilmaus ihmisjoukossa. Sen kumea kajahdus vain, sen
epselv, vritn heijastus.

Itse Sakariias, joka sattuessaan yhteen ystvins kanssa portilla
tai puotiloissa avosydmmisess keskustelussaan heidn kanssaan
tervsti arvosteli kaikkia herransa luona kyvi vieraita,
joutui aina pahaan pulaan, kun vuoro milloin osui mys thn ...
olettakaamme vaikka Aleksejeviin. Silloin hn pitkn aprikoi ja
pyydysteli mielessn kauvan jotakin kulmikasta piirrett, johon
voisi tarttua kiinni -- joko ulkomuodossa tai kytksess tai
luonteessa, mutta vihoviimein huiskauttaen toista kmmentns sai
suustansa ainoastaan nin kuuluvan lauseen: "Mik pll se lieneekin
miehekseen -- eihn sill ole nahkaa, ei naamaa!"

-- Kas! kohtasi hnt Oblomov sanoen: -- oletteko se te, Aleksejev?
Piv, piv. Mist te tulette? lk lhestyk minua, lk
lhestyk; min en anna teille kttni: te tulette kylmst!

-- Mit te puhutte, eihn siell ole kylm! Min en aikonut teidn
tyknne tnn, sanoi Aleksejev: -- vaan Ovtshinin tapasi minut
kadulla ja vei luoksensa. Min tulen teit noutamaan, Ilja Iljitsh.

-- Mihin sitten?

-- Kuulkaa, mennn yhdess sinne Ovtshininin luo. Siell on Matvei
Andreitsh Aljanov, Kasimir Albertitsh Phailo ja Vasili Sevastjanitsh
Kolimjagin.

-- Mik kokous niill siell on ja mit ne minusta sinne tahtovat?

-- Ovtshinin kutsuu teit pivlliselle.

-- Hm, vai pivlliselle ... toisti Oblomov yksikantaan.

-- Ja sitten kaikki lhtevt Katariinanhoville; kskivt sanoa ett
te vuokraisitte vaunut jostakin.

-- Mutta mit min siell teen?

-- Hyv ihme! Sinnehn on huviretki. Vai ettek tied ett tnn on
Vapunpiv?

-- Istukaahan, niin tuumitaan tss ... virkkoi Oblomov.

-- Nouskaahan yls, aika on pukeutua.

-- Odottakaa vhn, viel on varhaista.

-- Varhaistako! He pyysivt kello kahdeksitoista, me symme hiukan
varemmin tavallista, noin pari tuntia, ja sitten huviretkelle.
Lhdetn nyt pian. Kskenk palvelijan tulla teit pukemaan.

-- Kuinka voin min pukeutua, kun en viel ole pessytkn itseni?

-- No pesk siis itsenne!

Aleksejev alkoi kvell edestakaisin huoneessa, pyshtyi sitten
ern taulun eteen, jonka oli nhnyt tuhannen kertaa ennen, katsahti
vilahdukselta ikkunaan, otti jonkun pikkukapineen kaapin plt,
knteli sit ksissn, katseli tarkkaan kaikilta puolilta ja pani
sen jlleen paikoilleen, sitten taas rupesi kvelemn hiljakseen
vihellellen -- ettei suinkaan hiritsisi Oblomovia nousemasta eik
peseytymst. Niin kului kymmenkunnan minuuttia.

-- Mit te ajattelette? kysyi yht'kki Aleksejev Ilja Iljitshilta.

-- Miten niin?

-- Kun yh makaatte?

-- Pitisik sitten jo nousta?

-- Tietysti! meithn odotetaan. Tehn aijoitte lhte mukaan.

-- Mihink min aijoin lhte? En min ole aikonut lhte mihinkn...

-- Hyv ihme, Ilja Iljitsh, juuri skenhn oli puhe ett lhtisimme
pivlliselle Ovtshininin luo ja sitten Katariinanhoville...

-- Mink lhtisin ulos tss kosteassa ilmassa! Ja mit siell
sitten on, mit en ennen olisi nhnyt? Kas, sade siit kohta nytt
tulevan, koska pihallakin on niin hmr, puheli Oblomov laiskasti.

-- Ei pilven hattaraakaan ole taivaalla, vaan te luulitte sit
sateeksi! Hmryys syntyy siit ett teill nmt ikkunan pahaset
eivt pitkiin aikoihin liene pesty. Likaa niiss on, paljon likaa!
Senthden ei Jumalan pivytt ny ja lisksi on toinen krekaihdin
melkein kokonaan alaslaskettu.

-- Saattaa olla, vaan menkps tst asiasta hiiskahtamaankaan
Sakariiakselle, niin hn heti teille suosittelee akkoja apuun ja ajaa
teidt pois talosta koko pivksi!

Ja Oblomov vaipui omiin mietteisiins sill aikaa kun Aleksejev
sormillaan rummutti pyt, mink vieress istui, antaen katseensa
hajamielisesti harhailla pitkin seini ja lakea.

-- Kuulkaa, mitenk siis teemme nyt? Puetteko te pllenne vai
jttek siihen? kysyi hn jonkun minuutin kuluttua.

-- Miksik te kysytte?

-- No ett joutuisimme sinne Katariinanhoville...

-- Kaikki te jankkaatte sit yht ja samaa: "Katariinanhoville!
Katariinanhoville!" murahti Oblomov harmistuneena. -- Eik teill ole
kylliksi hyv tll sisllkin istua? Onko tll kylm, vai mik,
tll huoneessa, vai haiseeko pahalta, koska niin tuonne ulos siin
katselette?

-- Ei haise kyll, minun on tss teidn luonanne aina hyv olla,
min olen hyvin tyytyvinen, sanoi Aleksejev siivosti.

-- No jos kerran on hyv siin, niin miksik sitten pyrki toiseen
paikkaan? Jk siis mieluummin minun luokseni koko pivksi,
sydn yhdess, ja menk sitten illalla Jumalan nimess... Vaan
min olen unhoittanut ... enhn min voisikkaan mihinkn menn.
Tarantjev tulee net luokseni pivlliselle: tnn on lauvantai.

-- Ah, jos niin on asianlaita ... niin min mielellni ... kuten
tahdotte ... sopersi Aleksejev.

-- Mutta enk min viel ole puhunut teille asioistani? kysyi Oblomov
vilkkaasti.

-- Mist asioista? En tied, virkkoi Aleksejev katsoen hnt silmt
suurina.

-- Mist syyst te luulette, ett min oikeastaan en nouse yls tst
niin pian? Siksihn min tss olen niin pitkn makaillut, kun olen
mietiskellyt, kuinka pst pulasta.

-- Mit on sitten tapahtunut? kysyi Aleksejev koettaen olla hyvin
sikhtyneen nkinen.

-- Kaksi onnettomuutta! En ymmrr, miten olla, kuten el.

-- Minklaisia ne ovat?

-- Minut ajetaan pois asunnostani, minun tytyy muuttaa! Se on
kauheata! Ajatelkaas: kaikki puretaan, kapineet kasataan kuormiin...
Ja kahdeksan vuotta olen asunut kortteerissani! Nyt on isnt
ruvennut kanssani kompeilemaan: "muuttakaa", sanoo hn, "aika kyyti!"

-- Vai viel aika kyyti. Taitaa olla pakosta. Se on sangen
sietmtnt tuo poismuuttaminen: siin on niin paljon puuhaa,
mynteli Aleksejev: -- kaikki joutuu hajalleen sikin sokin, paljon
lydn rikki, se on kovin ikv. Ja te, jolla on niin mainio
asunto ... mits te tst maksattekaan?

-- Niin, mist muualta toista tllaista lyt, puhui Oblomov: -- ja
varsinkin nin kiireissn? Tm asunto on niin kuiva ja lmmin, koko
talo on niin erinomaisen rauhallinen -- yhden ainoan kerran vain ovat
sen varastaneet putipuhtaaksi. Ja katsokaahan, tuon katon ei luulisi
paljoa kestvn, sill kalkki-iskos on kokonaan irtautunut -- eik se
kuitenkaan putoa alas.

-- Mutta sehn on tosiaankin merkillist! sanoi Aleksejev p
kekallaan kohden kattoa.

-- Mitenk tmn jrjestisi ettei tarvitseisi muuttaa? tuumiskeli
Oblomov itsekseen.

-- Onkos teill oikein kontrahdin mukaan vuokrattu asunto? kysyi
Aleksejev silmillen huonetta laesta lattian rajaan asti.

-- Onhan se, vaan kontrahdin mraika on kulunut loppuun. Min olen
koko ajan maksanut kuukausittain, sit vain en muista, milloin olen
viimeksi suorittanut...

Molemmat rupesivat miettimn.

-- Kuinkas te siis arvelette? kysyi hetkisen vaitiolon perst
Aleksejev, -- muutatteko pois, vai jttek paikoillenne?

-- En min arvele sinne enk tnne, sanoi Oblomov, -- ei tee mieleni
koko asiaa edes ajatella. Keksikn Sakariias jonkun keinon.

-- Muutamat ne hyvin rakastavat muuttelemista paikasta toiseen,
virkkoi Aleksejev: -- ja juuri tuo asunnon vaihto heist onkin vasta
hauskaa...

-- Muutelkoot vain "muutamat", vaan min en voi krsi mitn
muutoksia. Mits se kuitenkaan tm asunnon kohta viel olisi, --
mutta katsokaahan, mit tilanhoitaja minulle kirjoittaa. Jahka nytn
teille kirjeen ... mihin se taas on joutunutkin? Sakariias, halloo
Sakariias!

"Voi taivasten tekij!" murahti Sakariias kopperossaan, hypten
alas pankolta: "milloinka laupias Jumala minut psttkin kaikista
vaivoistani?"

Hn astui sisn ja katseli samein silmin herraansa.

-- Mikset sin ole lytnyt kirjett?

-- Hiidestk min sen lydn? Ja mists min tiedn, mit kirjett
te tarvitsette? En min lukea osaa.

-- Sama se, hae se ksiimme ja pian! komensi Oblomov.

-- Itsehn tuota nyitte lukevan jotain kirjett eilis-iltana, tiesi
Sakariias: -- mutta senjlkeen en ole nhnyt.

-- Miss se sitten on? virkkoi Ilja Iljitsh harmistuneena. -- En
suinkaan min sit ole nielaissut. Muistan aivan hyvin ett sin sen
minulta otit ja panit tuonne jonnekkin. Mutta tuossahan se juuri
onkin, katsos peijakasta!

Hn pudisti peittoa ja sen poimuista putosi lattiaan kirje.

-- Nin te aina minun syykseni...

-- No, no, ole nyt vhemmll ja mene pois siit! huudahti Oblomov.
Sakariias lhti taas ulos ja Oblomov alkoi lukea kirjett, joka oli
kirjoitettu iknkuin kaljalla harmaalle paperille ja jossa oli
tummanruskea lakkaleima.

"Armollinen herra" alkoi Oblomov lukea: "Teidn vapaasukuisuutenne,
meidn ismme ja elttjmme Ilja Iljitsh..."

Hn jtti lukematta joukon siunauksia ja terveyden toivotuksia sek
jatkoi keskelt:

"Saan tiet anta sinun herralliselle armollesi, ett sinun
perintkartanossasi, rakas ruokkijamme, kaikki on onnellisesti.
Viitett viikkoa on meill jo satamata. Niin ett olemma vihastuttanu
Herramme Jummalamme, koska on satamata. Sellaista kuivuutta eivt
vanhatkaan muista: suvivilja on kuin uunissa poltettu. Talvi viljan
on moniain paikon mato turmellu, moniain paikon hallat pannu. My
olemma kyntny pellot ett niinkuin suvi viljan kylvn, mutta emm
my tiet, mitenk oraat nousevat. Ehkp laupias Jummala armahtaa
sinun herrallista armoasi, vaan itsestmme emm huolehti, my
olemme valmiit nntymn nlkn. Mutta Juhannuspivn karkasi
entisten lisksi viel kolme talonpoikaa, Laptjev, Palotshof ynn
erikseen meni tiehens se sepn poika Vaska. Mie ajoin akat miehins
kiinniottamaan, mutta ne akat jivt sille reisulle, ja kuten
olen kuullut asuvat ne Tselkiss, mutta Tselkkiin matkusti minun
ristikummini Verhljaurista: tilanhoitaja oli hnet sinne lhettny.
Kuulkeehan, hy olivat lhettny sinne mokomallaisen masinan merien
takaa, niin tilanhoitaja lhetti minun kummini Tselkkiin sit masinaa
kahtomaan. Mie puhelin kummilleni karanneista talonpojista, kumarsin
ispravnikalle syvn ja tm sanoi: 'anna valituskirja, niin silloin
tehtn, mit voitaan ja heirt lheteth takasi asumasijoilleen.'
Mitn muuta ei hn sanonu, ja mie lankesin hnen jalkoihinsa ja
itkien rukoilin hnt; mutta hn alkoi huutaa tytt kurkkuva ett
'm tiehesi m tiehesi! sinulle on kerran sanottu ett kaikki
toimitetaan, kun ensin jtt valituskirjan!' Mutta en mie jttny
mitn valituskirjaa eik pivtylisi ole mistn saatavissa,
kaikki menevt laivatihin Volkalle -- niin tuhmaksi on nykykansa
tll tullu, oi elttjmme ja ismme Ilja Iljitsh. Palttinaa emm
my tn vuonna lhet markkinoille: kuivaus- ja valkaisuhuoneen olen
min lukinnu suurella lukolla ja olen pannu Sitshukin vahtimaan yt
ja piv: hn on juomaton talonpoika, joka ei ryypp paloviinaa
ja jottei hn varastaisi mitn herran omaisuutesta, niin pitn
mie hnt silmll mys yt ja piv. Muut juovat hurjasti ja
kerjvt verovapautta. Verorstej on maksamata ja kyll my tn
vuonna lhetmme sinulle tulot, voi sie meitn iskultamme ja
hyvntekijmme, tosin tuhannen tai pari tuhatta ruplaa vhemmn kuin
ennen, jos ei pouta vain turmele viimeistkin viljaa, ja sen my
varmasti lhetmme, josta my sinun armollesi tten nyt ilmoitamme."

Senjlkeen seurasi uskollisuuden vakuutuksia sek allekirjoitus:
"Sinun tilanhoitajasi ja kaikkein alhaisin orjasi Prokofij
Vitjegushkin, omaktisesti piten kiinni kirjoittajan kdest."
Sitten oli risti pantu nhtvsti osoittamaan tilanhoitajan
kykenemttmyytt kirjoitustaidossa. Tmn kirjeen kirjoitti mainitun
tilanhoitajan sanoja seuraten hnen lankonsa Djomkka Krivoi.

Oblomov katsahti kirjeen loppuun. -- Kuukausi ja vuosi puuttuu, sanoi
hn: -- kuka tiet, ehk kirje on virunut tilanhoitajan luona jo
menneelt vuodelta? Siinhn on puhe Juhannuksesta ja kuivuudesta. Ja
hn spshti ja rupesi miettimn.

-- Kuulkaas, pitkitti hn sitten, mit te arvelette siit ett hn
tarjoo pari tuhatta ruplaa vhemmn kuin ennen? Paljonko silloin
jpi? Paljonkohan sain min viime vuonna? kysyi hn katsahtaen
Aleksejeviin. -- Enk sanonut sit teille silloin?

Aleksejev knsi silmns laipioon ja koetti muistella.

-- Pit kysist Stolzilta, jahka hn tulee, jatkoi Oblomov: --
muistaakseni sit oli seitsemisen kahdeksisen tuhatta ... se on
huonosti kun ei tule pannuksi kirjaan. Nyt se minulle kirist vain
kuusi tuhatta.

Miten sit sill summalla el? Minhn ihan kuolen nlkn!

-- Miksi te niin htilette, Ilja Iljitsh? sanoi Aleksejev: -- ei
pid koskaan joutua eptoivoon. "Viel' uusi piv kaikki muuttaa voi!"

-- Vaan tehn kuulitte mit hn kirjoittaa? Sen sijaan ett
lhettisi minulle rahoja ja koettaisi minua jotenkin lohduttaa, hn
iknkuin huvikseen saattaa minulle ainoastaan ikvyyksi! Ja niin
hn tekee joka vuosi! Nyt en en saa olla oma itseni. Pari tuhatta
vhemmn!

-- Niin, se on suuri tappio, sanoi Aleksejev: -- kaksi tuhatta ruplaa
-- ei se ole leikin asia. Puhuvat ett tuo Aleksei Loginitsh mys on
saanut tn vuonna vain kaksitoista tuhatta seitsemntoista tuhannen
asemesta.

-- Niin kaksitoista, vaan ei kuusi! keskeytti Oblomov. -- Kerrassaan
rappiolle on tilanhoitaja minut saattanut! Jos todellisuudessa
niin kypikin ett tulee katovuosi ja kuivuus, niin miksik hn
katkeroittaa minun mieltni nin edeltpin?

-- Ei tosiaankaan, alkoi Aleksejev, olisi pitnyt niin tehd...Mutta
mit hienotuntoisuutta voipi odottaa raa'alta talonpojalta?

-- Mits te tekisitte minun sijassani? virkkoi Oblomov katsahtaen
kysyvsti Aleksejeviin, hmrsti toivoen ett ehkp tm jonkun
lohdutuskeinon viel keksii.

-- Asiaa tytyy ensin ajatella, Ilja Iljisth, ei voi nin yht'kki
ratkaista, tiesi Aleksejev.

-- Pitiskhn kirjoittaa kuvernrille vai mit? kysyi Ilja Iljitsh
hyvin miettivisen nkisen.

-- Kukas siell teill on kuvernrin?

Ilja Iljitsh ei vastannut mitn, vaan vaipui ajatuksiinsa. Aleksejev
oli vaiti ja nytti mys jotain mielessn harkitsevan.

Rutistaen kirjett kourissaan antoi Oblomov pns painua ksiens
varaan ja nojaten kyynspilln polviinsa istui sill tavoin
muutaman hetken kovasti vaivattuna rauhattomien ajatustensa tulvasta.

-- Voi jospa Stolz pian tulisi! sanoi hn: -- hn on kyll
kirjoittanut kohta saapuvansa, mutta, lempo tiesi miss hn maleksii.
Hn se kyll kaikki sovittaisi ja jrjestisi...

Ja hn tuli taas alakuloiseksi. Molemmat olivat vaiti pitkn aikaa.
Vihdoin havahti Oblomov ensimmiseksi sek lausui pttvisesti ja
vhll nousten vuoteestaan:

-- Kuulkaa, mit tss on tehtv! Ja tehtv mit pikemmin,
vhkn vitkastelematta... Ensiksikin...

Samalla silmnrpyksell kuului etehisest niin vimmattu soitto
ett sek Oblomov ett Aleksejev vavahtivat ja Sakariias lensi
nuolennopeudella alas pankoltaan.




3.


-- Onko kotona? kuului joku kovalla ja karkealla nell kysyvn
etehisess.

-- Missps muualla hn thn aikaan voisi olla? vastasi siihen
Sakariias viel karkeammin ja epkohteliaammin.

Se neljnkymmenen korvissa oleva olento, joka nyt tyntyi sisn, oli
kookas, jretekoinen, leve-hartiainen, vahvavartaloinen mies, jolla
oli karkeat kasvonpiirteet ja iso p, lyhyt lysminen kaula, suuret
ulospin pullistuneet silmt ja paksut huulet. Jo ensi katsahduksella
hneen sai vaikutuksen jostakin karkeasta ja trkest. Huomasi
selvn ettei hn suinkaan tavoitellut mitn siroutta puvussaan ja
harvoin onnistui nhd hnt siististi ajeltuna parraltaan. Mutta
hnelle itselleen olikin tm nhtvsti yhdentekev, sill ei hn
koskaan joutunut hmilleen pukunsa takia, vaan kantoi sit ylln
jonkinlaisella kyynillisell arvokkuudella. Tllainen hn oli: Mihei
Andrejevitsh Tarantjev, yksi Oblomovin maakunta-tovereita.

Tarantjev oli niit, jotka katselivat kaikkea yrmesti, puoleksi
halveksien, ilmeisell pahansuopaisuudella ympristns kohtaan,
valmiina haukkumaan kaikkea ja kaikkia auringon alla -- iknkuin
se, joka on loukkautunut jostakin krsimstn vryydest tai joka
ei ole saanut tunnustusta jostakin ansiostaan tai lopuksi niinkuin
sellainen voimakas luonne, jota kohtalo ankarasti vainoo ja joka
vkinisesti ja kovakiskoisesti sen alle taipuu. Hnen liikkeens
olivat rohkeat ja vljt, ja hn puhui nekksti, ravakasti ja
melkein aina vihaisesti -- jos sit nt kuunteli jonkun vlimatkan
takaa, niin oli iknkuin kolme tyhj vankkuria olisi koluuttanut
pitkin puista siltaa. Ei koskaan hn hmmentynyt kenenkn
lsnolosta eik hnen koskaan tarvinnut kopeloida sanaskkins
suuta, sill ylipns oli hn alati ryhke kytksessn kaikkia
kohtaan, siihen luettuna omat toveritkin -- aivan kuin olisi hn
tahtonut antaa tuntea ett puhelemalla jonkun ihmisen kanssa, vielp
aterioimalla tmn luona tten tuotti tlle suurtakin kunniaa.

Tarantjev oli muutoin sukkelajrkinen mies eik kukaan paremmin
kuin hn osannut ratkaista jotakin yhteiskunnallista kysymyst tai
sotkuista lakiasiaa: hetipaikalla muodosti hn teon teorian ja toi
hyvin tervsti esiin todisteet, mutta ratkaisun antaessaan lausui
kuitenkin melkein aina hvyttmyyksi sille, joka oli tullut hnelt
neuvoa kysymn.

Ja kuitenkin, kuka olisi luullut ett hn itse, kun hn viisikolmatta
vuotta takaperin tuli vaatimattomaksi kirjuriksi johonkin kansliaan,
pysyisi tss virassaan aina harmaapiseksi asti. Ei hnen itsens
eik kenenkn muun phn juolahtanutkaan ett hn voisi nousta
korkeampaan arvoon. Seikka oli nimittin se, ett Tarantjev oli
taituri ainoastaan puhumaan; sanoilla osasi hn ratkaista kaikki,
selvsti ja helposti, varsinkin sen, mik muita koski. Mutta niin
pian kuin tuli tarvis ottaa kourilla kiinni ja ryhty puuhaan --
sanalla sanoen vaihtaa teoria todellisuudeksi, panna se kytntn
ja osoittaa toimeliaisuutta ja ripeytt, niin oli hn kokonaan
toinen ihminen, sill siihen hnell ei ollut taipumusta, hnen tuli
yht'kki niin raskasta olla ja hn tunsi itsens sairaaksi, tai oli
se muuten epmukavaa, tai tapahtui lisksi jotakin, johon hn ei
voinut ryhty, tai jos ryhtyikin, niin ei valitettavasti saanut sit
suoritetuksi. Tss menetteli hn aivan kuin mikkin lapsi pahanen:
ei se osaa asiaa oikein selvitt, ei ymmrr joitakin pikkuseikkoja,
ei kerke pantua tyt toimittaa, vaan lopettaa sen jttmll kaikki
kesken taikka tarttuu tyhns vrst pst ja pilaa siten kaikki,
niin ettei sit mitenkn en voi korjata, ja viel lisksi itse
suuttuu ja rupeaa haukkumaan.

Hnen isns, vanhanaikainen piirikirjuri, oli toivonut poikansa
perivn sen taidon ja kokemuksen, mik hnell itselln oli ihmisten
riita-asiain ajossa, sek oman, npprsti hankitun virka-uransa
krjpaikassa, mutta kohtalo oli toisin pttnyt. Is, joka
itse vhill varoillaan ei ollut pssyt venjnkielentaitoansa
pitemmlle, ei tahtonut poikansa jvn jljelle ajastaan, vaan
halusi ett tm oppisi muutakin kuin asianajotaidon salaisuuksia.
Senthden hn kolmeksi vuodeksi lhetti pojan papin luo latinaa
lukemaan.

Ollen luonnostaan kyvyks luki poika kolmessa vuodessa latinan
kieliopin ja lauseopin kannesta kanteen ja yritteli jo tutkistelemaan
Cornelius Nepostakin, mutta silloin is arveli ja ptti ett jo
sit on siinkin kylliksi, mit poika nyt tiesi, ja ett jo nmt
tiedot antavat hnelle tavattoman suuria etuoikeuksia vanhempaan
polveen verraten ja ett kaiken lisksi syvemmt opinharjoitukset
voivat, kun sattuu, vahingoittaa palvelusta krjpaikoissa.
Tietmtt mit tekisi latinallaan alkoi kuusitoistavuotias Mihei
nyt unhoittaa taitoansa elen vanhempainsa kodissa, mutta sit
vastoin, odotellessaan kunniaa olla lsn maakylpiirikunnan
oikeusistunnoissa otti sill aikaa osaa kaikkiin isns juominkeihin,
ja tss koulussapa, miss joutui keskelle suorapuheisinta vittely,
kehittyi tmn nuoren miehen jrki sangen tervksi. Nuoruuden
herkktuntoisuudella kuunteli hn silloin isns ja tmn toverien
kertomuksia erinkaltaisista kansallisista ja rikos-asioista sek
monellaisista sukkelista tapauksista, jotka olivat menneet kaikkien
niden vanhan ajan kirjurien ksien kautta. Mutta kaikki tm ei
ollut omiaan viemn mihinkn hydylliseen tulokseen. Miheist ei
tullut mitn lakimiest eik ovelaa asianajajaa, vaikka isn kaikki
yritykset siihen thtsivtkin ja tietysti olisivat onnistuneetkin,
jollei sallimus olisi tehnyt tyhjksi ukon tuumia. Tosin omisti
poika itselleen isns kaiken aatteellisen ammattitaidon, puuttui
vain asiain kytntn paneminen, mutta isns kuoleman jlkeen ei
hn ehtinytkn astua oikeuden palvelukseen, vaan tuli siirretyksi
Pietariin jonkun hyvntekijn toimesta, joka hankki hnelle
kirjurin paikan erss virkakunnan osastossa eik sen koommin
hnest en huolehtinut. Ja niinp Tarantjev ji kun jikin
ainoastaan teoreetikoksi koko elmns ajaksi. Pietarilaisessa
virastossaan ei hn tehnyt mitn latinanopillaan eik tuolla
tervll jrjelln, jolla hn mielens mukaan pohti sek oikeita
ett vri riitakysymyksi. Mutta hn tunsi kantavansa rinnassansa
nukkuvaa voimaa, jonka vihamieliset olosuhteet sinne olivat sisn
salvanneet ilman toivoa ett se koskaan sielt psisi vaikuttamaan.
Kentiesi juuri senthden ett tunsi itsessns tmn voiman, mist
ei ollut mitn hyty, oli Tarantjev niin trke kytksessn,
niin pahansuopa, alati kiukkuinen ja haukkumasanat huulillaan.
Katkeruudella ja halveksien katseli hn jokapivist tytns, noita
alituisia puhtaaksikirjoituksia, asiakirjojen neulomisia j.n.e. Yksi
ainoa thti hymyili hnelle kaukaa kuni viimeinen toivo, nim. toivo
siirty palvelemaan vkiviina-yhtiihin. Tll polulla nki hn
ainoan edullisen vaihdoksen sille elmn-uralle, jonka hnen isns
oli hnelle pyhittnyt, vaan jolle hn ei viel ollut pssyt. Mutta
tt odottaessaan, halvassa asemassa kun eli, antoi hn tuon islt
perimns lahjojen-oton ja viekkauden teorian kohdistua kaikellaisiin
pikkuasioihin ja varsinkin saivat julkisuuden puutteessa hnen
omat toverinsa siit krsi. Niin tuli hnest lahjojen ottaja ei
ainoastaan aatteeltaan, vaan koko olennoltaan, ja vaikkei hnell
ollut asianajotointakaan, osasi hn niit kiskoa sangen viekkaasti
omilta virkaveljiltn sek tovereiltaan, jumalatiesi kuinka ja
mist aiheutumasta oikeastaan, mutta joka paikkaan hn vain nenns
pisti ja aina muut saivat hnt kestitt ja hn vaati kaikilta
ihmisilt ansaitsematonta kunnioitusta itsen kohtaan riidellen
kaikkien kanssa. Ei hn koskaan hvennyt eik hmmstellyt kuluneita
vaatteitaan, mutta annappas ettei hnen nkpiirissn sattunut
olemaan joka piv helisevi pivllispitoja niihin kuuluvine
viinoineen ja viineineen, silloin oli hn aikalailla nolattu. Nin
hn tuttaviensa piiriss nytteli iknkuin suuren vahtikoiran
osaa, koiran, joka kaikkia haukkuu eik anna kenenkn paikaltaan
liikahtaa, vaan joka samaan aikaan ehdottomasti hotaisee suuhunsa
lentvn lihapalasen, viskattakoonpa se sitten mist ja mihin tahansa.

Tllaiset olivat Oblomovin kaksi ahkerinta luonakvij.
Minkthden nmt kaksi venlist proletaaria tulivatkin juuri
hnen luokseen? Niin, kyll he itse tiesivt hyvin, minkthden:
sydkseen, juodakseen ja hyvi sikaareja polttaakseen. He lysivt
tll lmpisen, rauhallisen turvapaikan ja saivat aina, jollei
ystvllist, niin ainakin vlinpitmttmn vastaanoton osakseen.
Mutta miksi Oblomov suvaitsi heit luonaan, siit hn tuskin itsekn
osasi itselleen tili tehd. Vaan ehk tapahtui se samasta syyst
kuin viel nykypivin tapahtuu kaikissa meiklisten Oblomovien
kaukaisissa varakkaissa maalaiskodeissa, joihin parvi tuontapaisia
henkilit molempaa sukupuolta tunkeilee, joilla ei ole leivnpalaa
eik ammattia, ei ksi mihinkn hydylliseen tyhn, vaan
ainoastaan vatsa ruuan sulatusta varten sek melkein aina mys joku
virka ja arvonimi. Niit on olemassa viel herkuttelijoita, joille
tuollaiset tydennykset elmss ovat ihan vlttmttmi, sill
meidn olisi ikv el mailmassa ilman ylellisyyksi. Kukapa muu
ojentaisi armolliselle herralle hukkaan joutuneen nuuskarasian tai
kuka nostaisi yls hnen lattialle pudonneen nenliinansa? Kenelle
muulle saattaisikaan valitella pnsrkyn ja olla oikeutettu
saamaan osanottoa ja kenelle kertoa ilkeit uniaan ja vaatia niihin
selityst? Kuka lueskelisi jotakin kirjaa armollisen herran makuulle
menty ja siten auttaisi hnt yhdess nukahtamaan? Ja likimmiseen
kaupunkiin voi tllaisen proletaarin joskus lhett asialle jotakin
ostamaan talon hyvksi niin ettei isnnn itsens tarvitse sinne aina
laahustaa.

Tarantjev piti aina suurta melua ja sai siten hiukan henke tuohon
muuten liikkumattomaan ja ikvivn Oblomoviin. Huutaen ja riidellen
esitti hn siin jonkinlaista nytelm vapauttaen laiskan herran
vlttmttmyydest itse puhua tai toimia. Kammioon, miss uni ja
ikuinen rauha vallitsi, toi Tarantjev siten elm, liikett, vielp
joskus viestej suuresta maailmastakin. Oblomovin ei tarvinnut muuta
kuin kuunnella valmista ja katsella liikauttamatta pikkusormeaankaan,
kuinka tuo olento riehui ja ryhsi hnen edessn. Sitpaitsi oli
hn viel niin yksinkertainen ett uskoi Tarantjevin todellakin
voivan neuvoa hnelle jotakin hyv ja hydyllist.

Aleksejevin kyntej luonaan suvaitsi Oblomov toisesta, mutta yht
trkest syyst. Jos hn net tahtoi olla ja el oikein omaksi
itsekseen, se on: maata mktt nt pstmtt, uinailla ja
unelmoida tai astuskella pitkin huoneen lattiaa, niin Aleksejevia
iknkuin ei ollutkaan siell, sill hn mys oli vaiti tai uneksi
kuten hnkin taikka katseli jotakin kirjaa laiskasti haukotellen
niin ett kyynelet tulivat silmiin tai tuijotti tauluihin ja
pikkukapineihin. Sill tavalla saattoi hn pitkitt vaikka kolme
vuorokautta yhteen pern. Jos Oblomovia silloin ikvystytti nin
olla yksikseen ja hn siis tunsi tarvetta jotakin neens lausua,
puhua, lukea, keskustella tai ilmaista liikutusta -- niin siin oli
hnell aina nyr ja halukas kuulija ja osanottaja, joka aina yht
tasaisesti taipui sek hnen vaitioloonsa ett hnen puheluunsa ja
mielenliikutukseensa ynn koko hnen ajatustapaansa, oli se millainen
tahansa.

Muita vieraita ei usein kynytkn talossa ja jotka kvivt, ne
vain pistytymll kvivt; senthden repesivt repemistn elvt
yhdyssiteet kaikkien niden ihmisten kanssa. Toisinaan oli Oblomov
tosin huvitettu jostakin uutisesta, saattoipa viisi minuuttia siit
puhellakin, mutta sitten sai hn siit ihan kyllikseen ja vaikeni
kuin muuri. Ne olivat nuo nimittin sellaisia, jotka vaativat
molemminpuolista maksamista, piti muka olla osanottavainen siihen,
mik vain heit huvitti. He kylpe liskivt suuressa ihmisvirrassa
ja jokainen ksitti elmn omalla tavallaan, sill tavalla, jolla
ei Oblomov sit tahtonut ksitt -- mutta ne sekoittivat siihen
hnetkin. Kaikki tm oli hnelle vastenmielist, vieroitti hnet
heist eik ollut hnen sielunsa mukaista.

Yksi ihminen oli hnen sydmmens suosittu, vaikka ei sekn antanut
hnelle rauhaa: se rakasti net mys uutisia ja mailmaa, tieteit ja
koko kuohuvaa elm, mutta jollakin tavalla syvemmin, vilpittmmmin
-- niin ett Oblomov, vaikka olikin suopea kaikkia kohtaan, totisesti
rakasti yksin hnt ja luotti aina yksin hneen, kentiesi siit
syyst ett oli kynyt koulua ja asunut yhdess hnen kanssaan. Se
henkil oli Andrei Karlovitsh Stolz.

Hn oli kaukana poissa, mutta Oblomov odotti hnt mill hetkell
hyvns.




4.


-- Terve mies! murahti Tarantjev astuessaan sisn ja ojensi
karvaisen ktens Oblomoville. -- Mit sin siin nin myhn maata
rtktt kuin mikkin plkky?

-- l lhesty minua, l lhesty: sin tulet kylmst! nsi Oblomov
veten peittoa korviinsa.

-- Mit sin jupiset muka kylmst! jyrisi Tarantjev. -- Heh, ota,
ota ksi, kun annetaan, sanon min! Kello on kohta kaksitoista, mutta
herra yh piehtaroipi sngyssn!

Hn tahtoi vet Oblomovin srist alas vuoteesta, mutta tm
pidtti hnet siit laskemalla kki jalkansa lattiaan niin ett ne
suoraan sattuivat molempiin tohveleihinsa.

-- Olin tss juuri itsekin aikeissa nousta, sanoi hn haukotellen.

-- Kyll vain min tiedn, kuinka sin nouset! -- pivlliseen asti
sin siin olisit ptkttnyt... Hoi Sakariias! Miss sin kuhnailet,
vanha pll? Laita pian ett herrasi saa vaatteet pllens!

-- Tuokaa te itse ennemmin oma Sakariiaksenne ja tulkaa sitten
haukkumaan, virkkoi Sakariias astuessaan huoneeseen ja vihaisesti
silmillen Tarantjevia. -- Kas kuinka se rytt on lattiatkin liannut
kuin mikhn katu-kauppias! lissi hn.

-- Vai viel sin tss uskallat rhist vastaan, nokinaama! --
karjasi Tarantjev ja nosti jalkaansa potkaistaksensa takaapin
ohimenev Sakariiasta, mutta Sakariias pyshtyi, kntyi kohti ja
seisoi hnen edessn kuin vihastunut koira karvat pystyss.

-- Koskekaahan vain! khisi hn raivostuneena. Hyi hitto tt elm
-- min lhden pois ... jupisi hn mennen takaisin ovelle.

-- Olehan toki siivolla, Mihei Andreitsh, lk ryh! Mit sin
hnest htyytt? -- sanoi Oblomov. Sakariias, ole hyv ja anna
minulle mit tarvitsen!

Tmn kuullessaan kntyi Sakariias takaisin ja katsoen kierosti
Tarantjeviin pujahti sukkelasti hnen ohitsensa.

Oblomov nojautui palvelijaansa kuin hyvin vsynyt ihminen, nousi
vkinisesti yls vuoteestaan, nilkutti vaivoin yli lattian ja
vaipui raskaasti leven nojatuoliin, johon ji ihan liikkumattomana
istumaan. Sakariias otti nyt pienelt pydlt kamman, harjan sek
pomaadaa, jolla ensin kasteli hnen pns, teki sitten jakauksen ja
lopuksi hankasi hnt harjalla.

-- Suvaitsetteko peseyty nyt heti, vai kuinka? kysyi hn.

-- Annahan viel vhn puhaltaa, vastasi Oblomov: -- mene sin siksi
aikaa pois...

-- Ah, oletteko tekin tll? -- kysyi yht'kki Tarantjev kntyen
Aleksejevin puoleen juuri samalla hetkell kuin Sakariias harjaili
Oblomovia. -- Min teit en huomannutkaan. Minkthden te olette
tll? Kuulkaa, mik sika se teidn sukulaisenne on? Min tahdoin
juuri kaikesta teille sanoa...

-- Mik sukulainen? Eihn minulla ole mitn sukulaisia, nkytti
Aleksejev arkana ja hmilln, tirkisten Tarantjevia silmiin.

-- Vai ei sukulaisia! -- no miks lempo sen nimi taas olikaan, joka
palvelee siell...? Afanasjev? Teidn sukulaisennehan se on.

-- Vaan min en olekkaan Afanasjev, minun nimeni on Aleksejev, koetti
Aleksejev selitt: -- eik minulla ole sellaista sukulaista.

-- Vai ei hn muka olisi teidn sukulaisenne! hn on juuri
samanlainen kuin tekin, yht mitttmn nkinen ja hnen
esinimenskin ovat samat kuin teidn, Vasili Nikolaitsh.

-- Jumalan nimess! ei se ole minun sukuani; minua nimitetn Ivan
Alekseitshiksi.

-- No, yhdentekev, hn on kuitenkin aivan teidn nkisenne. Mutta
suuri sika se vain on; sanokaa se hnelle, kun ensi kerran tapaatte.

-- En min hnt tunne, en ole kuuna pivn nhnytkn, puheli
Aleksejev, aukaisten nuuskarasiansa.

-- Antakaapa nuuskaa! tokasi Tarantjev. -- Mutta se nkyy olevan
sit halvinta lajia? Kas pahus, sit se on, sanoi hn ja veti
samalla nuuskaa nenns: -- kuulkaas, miksi ette ole hankkinut
ranskalaista nuuskaa? lissi hn sitten ankarasti. -- Niin,
mokomampaa sikaa kuin teidn sukulaisenne en elissni ole nhnyt,
pitkitti Tarantjev. -- Min otin hnelt kerran -- pari vuotta siit
on aikaa -- viisikymment ruplaa lainaksi. No, miks suuri summa
se nyt viisikymment ruplaa on? Sellaisen joutavan asian luulisi
nyt toki unhoittavankin. Vaan eips: hn sen muisti. Aina kuukauden
perst, miss vain tapasi, huomautti: "kuulkaa, se teidn pikku
veikanne?" Ah, kuinka sellainen voi ihmist tympist! Mutta ei
siin viel kyllin; eilen saapui hn meidn virastoomme ja sanoi:
"Varmaan olette juuri nostanut kuukauspalkkanne, voitte siis nyt
maksaa." Min tynsin hnelle rahat kouraan. Vaan heti kun sai, alkoi
minua kaikkien kuullen solvaista: "Olen kyh mies, tarvitsen itse
rahani!" Kiittkn jumalaansa ett oven lysi... Iknkuin min en
olisi paremmin tarvinnut. Mik pohatta min olen viskaamaan sille
vietvlle viisikymment ruplaa tyhjn! -- Mutta annappas yksi
sikaari, veli Oblomov.

-- Sikaarini ovat tuolla laatikossa, vastasi Oblomov, osoittaen
hylly.

Hn istui yh miettivisen nojatuolissansa, tuossa laiskansuloisessa
asennossaan, eik hn huomannut, mit hnen ymprilln tehtiin eik
hn kuullut, mit puhuttiin. Hn katseli ja silitteli erityisell
mielihyvll omia pieni, valkoisia ksins.

-- Hui hai! Ovatko ne yh niit samoja entisi? kysyi Tarantjev
ryhkesti katsoen Oblomovia kasvoihin ja ottaen samalla sikaarin
laatikosta.

-- Niin, niithn ne ovat, vastasi Oblomov koneellisesti.

-- Mutta minhn olen sinulle sanonut ett ostaisit toisia
ulkomaisia? Kyllp sinulla on kova p, kun et muista, mit ihmiset
sinulle sanovat! Katsohan vain ett tulevana lauvantaina on tarjolla,
muuten en pitkn aikaan sinun luoksesi tule. Nes nyt itsekin,
mit roskaa se on! jatkoi hn sytytten sikaarin ja puhaltaen yhden
savupilven ilmaan, mutta toisen veten keuhkoihinsa. -- Eihn tuo
tahdo palaakkaan.

-- Sin olet tnn tullut varhain luokseni, Mihei Andreitsh, lausui
Oblomov haukotellen.

-- Mit, kyllstytnk min sinua, hh?

-- E-et suinkaan, min vain olen sen havainnut; sinhn tavallisesti
saavut suoraan pivlliseksi, vaan nythn kello ky vasta yht.

-- Min tulin tahallani vhn varemmin, saadakseni tiet,
millaisen pivllisen minulle annat. Sin olet aina sytellyt minua
kaikenlaisella siansotkulla, senthden min nyt edeltpin otan
selon, mit sin olet kskenyt valmistaa pivlliseksi tnn?

-- Mene itse urkkimaan tuolta kykist! vastasi Oblomov.

Tarantjev meni.

-- Hyv is nhkn! huusi hn palatessaan. -- Ei muuta kuin
hrnpaistia ja vasikanlihaa! Hyi hvytnt sinua, veli Oblomov, et
sin ly el niinkuin pit ja tilanomistaja muka olet! Nink el
hieno herra? Poroporvari sin olet, kun et ymmrr, miten parasta
ystv on kestittv. Onkos madeira jo ostettu?

-- En min tied, kysy Sakariiakselta, mutisi Oblomov melkein
kuuntelematta hnt; -- kai sill on jotain viini varastossa.

-- Sitk entist, saksalaiskaupasta? Tee hyvin ja pane ostamaan
englantilaisesta makasiinista.

-- Vaan kyll entistkin on tarpeeksi, sanoi Oblomov, -- on niin
paljon vaivaa lhett uutta hakemaan!

-- ls huoli, anna rahat tnne, niin min sivumennessni pistyn
ostamassa ja tuon; on muutenkin asiaa kaupungille.

Oblomov kaiveli lompakkoansa ja veti siit esiin senaikuisen
punertavan kymmenenruplan setelin.

-- Madeira maksaa seitsemn ruplaa, sanoi Oblomov: -- vaan tss on
kymmenen.

-- Tynn vain tnne koko raha lk pelk: kyll ne siell
jnnkset takaisin antavat!

Hn nyksi setelin Oblomovin ksist ja ktki sen sukkelasti
taskuunsa.

-- No, min lhden nyt, sanoi Tarantjev pannen hatun phns: -- ja
kello viideksi tulen taas takaisin, minulle on luvattu paikka erss
viinakonttoorissa ja ovat kskeneet kyd sopimassa... Vaan kuules,
Ilja Iljitsh: etk sin vuokraa itsellesi vaunut tksi piv, niin
yhdess ajettaisiin Katariinanhoville?

Oblomov pudisti ptns suostumattomuuden merkiksi.

-- Mit, laiskuusko sinua vaivaa vai onko sli kustannuksia? Suuri
nahjus sin vain olet! sanoi hn. -- No, hyvsti siksi aikaa...

-- Odotahan, Mihei Andreitsh, keskeytti Oblomov. -- minun pit sinun
kanssasi neuvotella erst asiasta...

-- Vai viel sitkin. Mit se on? Puhu pian? -- minulla on kiire...

-- Tuota niin ett kun kaksi onnettomuutta yht'kki minua ahdistaa.
Minut tahdotaan ht pois asunnostani ja...

-- Nhtvsti et maksa vuokraasi: se on aivan oikein sinulle, sanoi
Tarantjev yritten lhtemn.

-- Kuinka sin sellaista voit uskoa? Minhn maksan aina etukteen.
Ei, se on sill tavalla ett ne tahtovat rakentaa thn uuden
rakennuksen... Kuule, lhn mene viel. Neuvo minua, miten tekisin?
Ne htyyttvt minua jo viikon perst muuttamaan...

-- Mik asianajaja min sinulle tss olen? Turhia sin kuvittelet...

-- En min mitn kuvittele, sanoi Oblomov: -- ja l sin rhise
lk kilju siin, vaan keksi mieluummin, miten pst tst pulasta.
Sin olet kytnnllinen mies...

Tarantjev ei en kuunnellut hnt, vaan nytti jotakin tuumiskelevan
mielessns.

-- No, juuri niin sen pit kyd, kiit nyrsti minua, -- sanoi hn
ottaen hatun pstn ja istuutuen: -- ja kske hankkia pivlliseksi
samppanjaa, sill sinun asiasi on nyt selv.

-- Mit sanot? kysyi Oblomov.

-- Tuleekos samppanjaa?

-- Tietysti, jos neuvo sit ansaitsee...

-- Itse sin et neuvoa ansaitse! Luuletko sin ett min sinulle
tss ilmaiseksi rupean neuvonantajaksi? Muuten saat sin kysy
neuvoa tuolta tuossa, -- lissi hn osoittaen Aleksejevia: -- taikka
hnen sukulaiseltaan.

-- No, no, lhn suutu, vaan puhu, -- pyysi Oblomov.

-- Kuule siis: sinun sopii muuttaa toiseen asuntoon huomispivn...

-- Herra nhkn sinun kujeitasi: tuonhan tiesin jo itsekkin...

-- Suu kiinni, lk keskeyt! huusi Tarantjev. -- Sin muutat
kuin muutatkin huomenna minun ttini asuntoon Viipurinpuoleiseen
kaupunginosaan...

-- Mit sin puhut? Viipurin puolelle! Siellhn kerrotaan susien
talvella juoksentelevan?

-- Sattuu kyll, ne tulevat sinne saarista, mutta mit sinulla on
niiden kanssa tekemist?

-- Ja siell on lisksi niin ikv ja autiota, ei kerrassa ketn
siell asu.

-- l lrpttele! Siellhn asuu minun ttini, jolla on oma talonsa
ja suuret puutarhat. Se on jalosukuinen nainen, leski, jolla on kaksi
lasta, ja sen kanssa asuu naimaton veli. Ja sill pojallapa on p
vhn toista tekoa kuin tuolla lampaankallolla, joka tuossa nurkassa
istuu, -- sanoi hn viitaten Aleksejeviin. -- Sen miehen housuihin
menemme korviamme myten sek sin ett min!

-- Mutta mit se kaikki minuun kuuluu? virkkoi Oblomov
krsimttmn. -- En min sinne muuta.

-- Sep saadaan nhd, ettetk muka muuta. Tied se, ett kun kerran
olet neuvoa kysynyt, niin tytyy mys kuulla, mit sanotaan.

-- Enk muuta! toisti Oblomov jyrksti.

-- No, piru sinut sitten perikn! vastasi Tarantjev liskytten
hattuaan ja mennen ovelle.

-- Kummallinen ihminen sin olet, sanoi Tarantjev taas kntyen. --
Mik sinua sitten tss paikassa muka niin mairittaa?

-- Mikk? Kaikkihan tss on niin likell, selitti Oblomov: -- tss
ovat makasiinit, teatterit, tuttavat ... kaupungin sentrumihan tm
on, ja kaikki...

-- Hh? katkaisi Tarantjev -- kuinka pitk aika siit on kun viimeksi
olet mennyt ulos pihasta, sanoppas? Ja kuinka kauvan siit on kuin
olet ollut teatterissa? Ja keiden tuttavien luona sin kuljet? Mit
lempoa sin teet tll sentraalilla, suvaitseppas vastata?

-- Mitk teen? Johan min olen selittnyt ett se on monesta syyst
tarpeen...

-- Nyt net ettet itsekn tied! Mutta ajatteleppas: siell saat
sin asua minun ttini luona, joka on jalosukuinen nainen; saat olla
ja el rauhassa ja hiljaisuudessa, ei mikn sinua siell hiritse,
ei mitn melua eik hlin koskaan kuulu, ja kaikki on puhdasta
ja siisti. Mutta katsoppas tll: niinhn sin elt tll kuin
kurjassa kestikievarissa, vaikka olet aatelisherra ja tilanomistaja.
Vaan siell on siisti ja tyynt. On kenenk kanssa vaihtaa
sanojakin, kun ikv tulee. Ja paitsi minua ei ketn muuta tule
sinun luonasi kymn. Ja lasten kanssa saat leikki niin paljon kuin
haluttaa. Voitko enemp vaatia? Ja mik aineellinenkin etu sinulle
on. Mit sin tll maksat huoneistasi?

-- Puolitoista tuhatta.

-- Vaan siell saat sin tuhannesta ruplasta melkein koko talon! Ja
millaiset mainiot, valoisat huoneet. Juuri skettin hn nimenomaan
halusikin niihin hiljaista, snnllist hyyrylist -- ja nyt min
sinut sinne toimitan...

Oblomov pudisti hajamielisesti ptns kieltytymisen merkiksi.

-- lk niskottele siin, sinun tytyy muuttaa! sanoi Tarantjev.
-- Arvostele nyt itsekin ett sehn tulee sinulle kaksi kertaa
helpommaksi; toisessa asunnossa voitat sin viisisataa ruplaa.
Ruokahoitosikin on tuleva kaksi kertaa paremmaksi ja siistimmksi. Ja
saat olla rauhassa keittopiian ja tuon Sakariiaksen varkauksilta.

Etehisest kuului pahaa murinaa.

-- Ja mik erinomainen jrjestys siell vallitsee, jatkoi Tarantjev:
-- tllhn oikein inhoittaa istua sinun pytsi. Kun yritt
ottamaan pippuria -- niin tlpp on tyhj, kun rupeat kaatamaan
etikkaa -- ei tippaakaan lhde, veitset ovat aina likaiset, sin olet
itse kertonut ett liinavaatteesi katoilevat pesussa; joka paikassa
on ply -- no, se on sanalla sanoen iljettv. Vaan siell tulee
nainen pitmn emnnyytt: ei sinulla itsellsi eik tuolla vanhalla
narrillasi Sakariiaksella ole silloin mitn tekemist...

Murina etehisess kvi yh kovemmaksi. -- Niin. Sen vanhan koiran
ei siell tarvitse pit mistn huolta, kaikessa sinulle siell on
valmis elm. Mit siin siis on enempi miettimist! Sin muutat ja
se on sill ptetty...

-- Vaan kuinka min nin yht'kki, kaikesta tst ... niin kauvas
sinne Viipurin puolelle...

-- Ole nyt vait! pauhasi Tarantjev pyyhkien hike otsaltaan.
-- Kes on alkanut: sehn on aivan sama kuin jos muuttaisit
johonkin huvilaan. Hullu se, joka keskseen jpi mtnemn tnne
Gorohovajalle! Vaan siell on Besborodkinin puutarha, Ohta ihan
vieress, Neva kahden askeleen pss. Talo aivan yrttitarhojen
keskess, ei siell ole ply eik tukahduttavaa kuumuutta. Tss
nyt ei en ole mitn arvelemista: heti pivllisen perst min
sinne lenntn emnnn kanssa puhumaan -- anna minulle ajurirahat ja
huomenna tss muutetaan niin ett helht...

-- Onkohan se oikein viisasta muuttaa sinne Viipurin puolelle? Se on
vain viekas keksint, joka on pistnyt phsi. Keksi ennemmin, miten
voin jd paikoilleni. Min olen elnyt tss jo kahdeksan vuotta,
ei minun tee mieleni vaihtaa asuntoa...

-- Mik on ptetty, se on ptetty: -- sin muutat. Min ajan nyt
heti paikalla ttini luo, omat asiani toimitankin toiste...

Hn yritti lhtemn.

-- Odota, odota! Mihink sin nyt semmoisella kiireell? pysytti
hnet Oblomov. -- Minulla on toinen viel trkempi asia. Otappas ja
lue, minklaisen kirjeen olen saanut tilanhaltijaltani, ja sano, mit
minun pit tehd.

-- Siin nyt net, millaiseksi olet tullut! virkkoi Tarantjev. --
Et mitn sin ly itse tehd. Min se olen, joka kaiken sinulle
toimitan, aina vain min! Mihink sin kelpaat tss maailmassa? Et
sin ole ihminen etk mikn -- rsy sin olet!

-- Miss se on se kirje? Sakariias, halloo Sakariias! Taas on hn
pannut sen jonnekkin piiloon! puhkui Oblomov.

-- Tss on tilanhoitajan kirje, sanoi Aleksejev, ottaen rutistetun
paperin.

-- Kas siin se onkin, toisti Oblomov ja alkoi neens lukea.

-- Mits sanot? Mitenk pit minun menetell? kysyi Ilja Iljitsh
lpiluettuaan kirjeen. -- Kuivuus ja katovuodet...

-- Rappioon joutunut, kerrassaan rappioon joutunut mies! lausui
Tarantjev.

-- Ettk min olen rappioon joutunut?

-- Kuinkas muuten!

-- No, jos olen rappioon joutunut, niin sano, mit siis pit tehd?

-- Vaan mit sin siit annat minulle?

-- Johan on sanottu ett samppanjaa tulee, vielks enemp vaadit?

-- Samppanjan lupasit jo asunnonhausta. Minhn olen sinun
hyvntekijsi, mutta sin et sit tunnusta, vaan riitelet viel
vastaan, sin kiittmtn sielu! Mene ja hae itse itsellesi
kortteeri, jos kykenet? Ja se tss on pasia -- minklaisen
asunnon min sinulle olen tarjonnut. Sellainen rauha sinulle siell
koittaisi, aivan kuin asuisit oman sisaresi luona. Kaksi lasta,
naimaton veli, ja min sinun jokapivinen vieraasi...

-- No hyv on, hyv on, keskeytti Oblomov, -- sano nyt minulle vain,
mit minun on tekeminen tilanhoitajani suhteen?

-- En sano sanaakaan, jollet lis portteria pivllispytn?

-- Vai portteria sulle tss viel? Etp sin vhll...

-- No, kosk'et lupaa, niin hyvsti siis! sanoi Tarantjev pannen
jlleen hatun phns.

-- Voi hyv Jumala sentn! Tuo tilanhoitaja juuri kirjoittaa ett
minun tuloni ovat "noin pari tuhatta ruplaa pienemmt" kuin ennen ja
sin tss viel tahdot portteria lisksi. No, olkoon, osta sitten
portteria...

-- Anna lis rahaa -- sanoi Tarantjev.

-- Mutta saathan takaisin jnnkset siit kymmenruplasta.

-- Niin kyll, vaan ents ajuri Viipurin puolelle? vastasi Tarantjev.

Oblomov kaivoi viel esiin tyden hopearuplan ja tynsi sen
harmistuneena hnen kteens.

-- Tuo tilanhoitajasi on suuri roisto -- se on sit kuin min sinulle
nyt sanon -- alotti Tarantjev pisten hopearuplan taskuunsa: --
ja sin pll uskot hnt suu selllsi. lytks, mit nuottia
se tuossa laulaa? Kuivuus, katovuodet -- hallat, talonpoikia muka
karannut... Valetta kaikki tyyni! Min olen pinvastoin kuullut ett
meidn seuduillamme, Shumilovin sukukartanossa, menneen vuotisella
sadolla on saatu kaikki velat maksetuiksi, -- vaan sinun maillasi
on muka yht'kki kuivuus ja halla... Ja Shumilovin pellot ovat
ainoastaan viisikymment virstaa sinun tiloiltasi: miksi ei siis
siellkin vilja olisi pilalle palanut? Ne ovat vain hnen omia
keksintjn nuot verorstit, joista se puhuu. Se mies ei ole pitnyt
huolta mistn. Miksi on hn laiminlynyt kaikki? Mist nmt
verorstit? Eik ole muka tynansioita siell meidn puolessa? Hiisi
viekn, hn on roisto! Kyll min hnet opettaisin! Nhtvsti
senthden ovat talonpojatkin hnelt karanneet ett itse ensin on
nylkenyt ne paljaiksi ja senjlkeen ajanut heidt pois. Tietysti hn
siksi ei ole ispravnikalle siit voinut valittaa.

-- Tuo nyt ei liene mahdollista, lausui Oblomov: -- hnhn mainitsee
ispravnikan vastauksenkin kirjeessn -- ja niin luonnollisesti...

-- lps taas! Sin et ymmrr hlynply. Kaikki roistothan
kirjoittavat "luonnollisesti", sen saat uskoa, kun min sanon. Katso
nyt esimerkiksi, jatkoi hn osoittaen Aleksejevia: -- tuossa istua
kyyrtt rehellinen sielu, tyhm kuin lammas, vaan kirjoittaakos
hn luonnollisesti? -- Ei ilmoisna ikin! Mutta hnen sukulaisensa,
se sika, se peto, se osaa kirjoittaa. Sin taas et kirjoita
luonnollisesti. Sinun tilanhoitajasi petomaisuuden nkee juuri siit
ett hn niin taitavasti ja luonnollisesti on kirjeens kyhnnyt.
Netks, kuinka mestarillisesti hn on pannut kokoon sanan sanalta:
"ett kiinnityskirja annettaisiin asuntopaikallemme."

-- Mits min siis teen hnen suhteensa? kysyi Oblomov.

-- Aja hnet pois heti paikalla!

-- Kenenk min sitten sijaan mrn? Enhn min siell tunne
talonpoikia. Satun saamaan viel huonomman. Kahteentoista vuoteen en
siell ole ollut.

-- Matkusta itse sinne, ei siit muuten selvi. Viet siell kessi
ja saavu sitten syksyll uuteen asuntoosi tnne. Min sill aikaa
toimitan huoneet sinulle valmiiksi.

-- Ettk min itse lhtisin tst maalle ja sitten uuteen asuntoon?
Kuinka eptoivoisia suunnitelmia sin yh minulle latelet! huudahti
Oblomov kovasti tyytymttmn. -- Ei, min en mene rimmisyyksiin,
vaan pysyn kultaisella keskitiell...

-- Siisp, veli Ilja Iljitsh, joudut sin kokonaan turmioon. Min
olisin sinun sijassasi aikoja sitten pantannut koko maatilan ja
ostanut toisen tai talon tll kaupungissa, parhaalla paikalla.
Semmoisella kylll se kyll kannattaisi. Olisin sinun sijassasi
pantannut itse kartanonkin ja ostanut muualta toisen... Annappas
koetteeksi minulle sinun omaisuutesi, niin saavatpa moukat nhd ja
kuulla, mik mies min olen!

-- Herke kerskailemasta ja keksi keino, miten psisin
sek muuttamasta ett matkustamasta ja kuinka asiat nyt
jrjestettisiin ... -- muistutti Oblomov.

-- Mutta siirrytk sin sen nahjus kuuna pivn tlt paikalta?
sanoi taas Tarantjev. -- Katso nyt itsesi: mihink sin kelpaat?
Mit hyty sinusta on isnmaalle? Miks'et sin voi matkustaa
maatilallesi?

-- Minulle on viel liian varhaista sinne matkustaa, vastasi Oblomov:
-- annahan minun ensin lopettaa suunnitelmani niihin uudistuksiin,
jotka siell aijon panna toimeen... Mutta tiedtk mit, Mihei
Andreitsh? virkkoi yht'kki Oblomov. -- Matkustappa sin sinne.
Sinhn ymmrrt ne asiat, paikat ovat sinulle mys tutut... En min
sstisi kuluja...

-- Olenko min sinun kartanovoutisi? rhti Tarantjev ryhkell
nell. -- Ja mink muka olen tottunut moukkain kanssa
muokkaamaan...

-- Mutta mits siis on tehtv? sanoi Oblomov miettivisesti. --
Todentotta en ymmrr.

-- No, kirjoita ispravnikalle ja kysy hnelt, onko tilanhoitajasi
puhunut hnelle karanneista talonpojista, ja pyyd hnt matkustamaan
kyln. Senjlkeen kirjoitat kirjeen kuvernrille ett hn mrisi
ispravnikan ottamaan selkoa tilanhoitajasi kytksest. Kirjoita
esimerkiksi seuraavaan muotoon: "Teidn ylhisyytenne suvaitkoon
osoittaa suurta isllist huolehtivaisuuttansa ja katsahtaa
armeliaisuuden lempell silmll siihen vlttmttmn, minua
uhkaavaan mit hirveimpn onnettomuuteen, mik minulle tapahtunut
on minun tilanhoitajani vkivaltaisten tekojen tautta, sek siihen
rimmiseen rappiotilaan, jonka alaiseksi minun nyt vlttmtt
sortua tytyy vaimoni ja alaikisten lasteni kanssa, jotka
ninmuodoin jvt ilman minknlaista huolenpitoa ja leivnpalaa, --
kahdentoista alaikisen lapsen kanssa..."

Oblomov naurahti.

-- Mist min otan niin paljon kakaroita, jos pyytvt nyttmn
lapsia? sanoi hn.

-- Ole sin vaiti ja kirjoita vain "kahdentoista alaikisen
lapsiraukan kanssa"; se sutkahtaa sivu korvien, kukaan ei sit
tule tutkimaan, sitvastoin tuntuu kirje tten "luonnolliselta"...
Kuvernri antaa sitten kirjeen sihteerillens, mutta sin olet
samaan aikaan kirjoittanut myskin hnelle, tietysti panemalla sisn
vhn voidetta..., hn sitten jrjest asiat. Ja kirjoita ja pyyd
mys naapureitasi; ket niit sinulla siell onkaan?

-- Dobrinin asuu siell lhinn, tiesi Oblomov: -- min olen usein
hnet tll tavannut, mutta nyt hn on siell.

-- Niin, pyyd mys hnt ja kirjoita kohteliaasti nin: "Tten
teette te minulle tosi veljeyden sydmmellisen palveluksen ja
kiinnittte minut lmpimsti itseenne, kuten oikea kristitty, kuten
oikea ystv ja kuten oikea naapuri." Ja liit kirjeeseen joku
pietarilainen vieraslahja ... esimerkiksi hyvi sikaareja. Tll
tavalla on sinun menetteleminen, muuten et mihinkn pse. Voi
rappioonjoutunutta miesparkaa! Ollappa minulla tilanhoitaja, joka
tuollaiset tanssit olisi toimittanut, niin jumaliste min hnt
lylyttisin! -- Milloinka sinne lhtee posti?

-- Ylihuomenna, vastasi Oblomov.

-- Istu siis pytn ja kirjoita heti!

-- Sehn lhtee vasta ylihuomenna. Kerkehn kirjoittaa viel
huomennakin, huomautti Oblomov. -- Vaan kuulehan, veli Mihei
Andreitsh, lissi hn sitten; -- suorita nyt loppuun asti
"laupeudentysi", niin min hankin pivllispytn viel kalaakin
tai jotain lintua...

-- Mit tarkoitat? kysyi Tarantjev.

-- Ett istuisit alas ja kirjoittaisit minun puolestani. Kauvankos
sinulla aikaa menee kolmea kirjett rapostaessa? Sinhn osaat kertoa
niin "luonnollisesti" ... lissi hn koettaen salata hymyn: -- ja
sitten kaiken puhtaaksikirjoittaa hn, tuo Ivan Alekseitsh...

-- Vie sun suutari, millaisia phnpistoja! vastasi Tarantjev:
-- ettk min tss sinulle kirjuriksi? Kolmatta piv olen
jo itsekkin virastossani kirjoittamatta: minulla net, niinpian
kun istahdan, alkaa vasemmasta silmst kyynelet jorottaa, se on
nhtvsti ajetuksissa, ja veri nousee heti phn, kun kumarrun...
Vaan sin, veli Ilja Iljitsh, olet laiskuri, suuri laiskuri sin olet
ja rappioon sin joudut niin ett romahtaa...

-- Ah tt surkeutta, jospa edes Andrei kohta saapuisi! huokasi
Oblomov: -- hn se kaiken korjaisi...

-- Etks parempaa hyvntekij keksinyt, keskeytti hnet Tarantjev:
-- vai se kirottu saksakko, se viekas konna!...

Tarantjevilla oli jonkunlainen vaistomainen vastenmielisyys
kaikkia muukalaisia kohtaan. Hnen silmissn olivat ranskalainen,
saksalainen, tai englantilainen samoja ksitteit kuin roisto,
petturi, kavaltaja tai ryvri. Hn ei tehnyt eroitusta edes
kansallisuuksien vlill, ne olivat kaikki hnen silmissn
yhdenlaiset.

-- Kuule, Mihei Andreitsh, alkoi vakavanankarasti Oblomov: --
min olen sinua jo ennenkin pyytnyt hillitsemn pahaa kieltsi,
varsinkin minulle lheisen ihmisen suhteen...

-- Lheisen ihmisen suhteen! tiuskasi Tarantjev todellisella vihalla.
-- Mik lemmon sukulainen se sinulle sitten on? Koko maailmahan
tiet ett hn on -- saksalainen.

-- Hn on paljon lheisempikin kuin mikn sukulainen: min olen
yhdess hnen kanssaan kasvanut, kynyt koulua, enk min salli
hnest mitn hvyttmyyksi...

Tarantjev kvi tulipunaiseksi kiukusta.

-- Vai niin! Jos sin vaihdat minut tuohon saksalaiseen, sanoi hn:
-- niin min en en ikin astu sinun kynnyksesi yli.

Hn pani hatun phns ja meni ovelle. Oblomov lauhtui
silmnrpyksess.

-- Sinun velvollisuutesi olisi kunnioittaa hnt minun ystvnni
ja varovaisemmin lausua ajatuksesi hnest -- siin kaikki, mit
min sinulta vaadin. Se ei suinkaan ole sinun puoleltasi liian suuri
palvelus! puheli hn.

-- Kunnioittaa saksalaista? vitti mit suurimmalla halveksumisella
Tarantjev. -- Mist syyst?

-- Olen sinulle jo sanonut ett tekisit sen edes siit syyst, ett
hn on yhdess minun kanssani kasvanut ja koulua kynyt.

-- Entps nyt trkekin syy! Kuka tss ei olisi jonkun kanssa
kouluja kynyt?...

-- Jos se mies nytkin olisi tll ollut, niin hn aikoja sitten
olisi pelastanut minut kaikista nist ikvyyksist vaatimatta mitn
portteria tai samppanjaa... sanoi Oblomov.

-- Vai niin! Sin nuhtelet minua? Piru sitten viekn sinut sek
sinun portterisi ja samppanjasi! Tuoss' on, ota rahasi... Kumma
paikka, mihin min ne olen pistnyt? mihink hiiteen min ne olen
tyntnyt ne kirotut killingit, koska en niit lyd!

Hn huhtasi taskustaan jonkun rasvatahraisen, tyteenkirjoitetun
paperipalan.

-- Ei se tm ollut! shisi hn. -- Mihink min

Hn penkoi ja kaiveli lpi kaikki taskunsa.

-- l huoli rasittaa itsesi liiaksi, ei sinun tarvitse niit etsi!
virkkoi Oblomov: -- enkhn min sinua moiti, minhn vain pyydn
sinua kyttmn sdyllisemp puhetapaa miehest, joka on minulle
niin likeinen ja joka niin paljon on tehnyt minun thteni...

-- Vai paljon? vitti Tarantjev ilken ivallisesti. -- Odotahan, niin
hn tekee sinulle vielkin enemmn -- tottele sin vain hnt!

-- Miss mieless sin tmn minulle sanot? kysyi Oblomov.

-- Siin mieless min sen sanon ett sitten kun tuo sinun
saksalaisesi on sinun nahkasi nylkenyt, niin tulet sin tietmn,
mit on vaihtaa oman kansalaisensa, oikean venlisen miehen,
kaikenlaisiin maankulkijoihin...

-- Kuule, Mihei Andreitsh ... yritti Oblomov hnt keskeyttmn.

-- Ei ole mitn kuulemista, min olen kuunnellut tss jo tarpeeksi
ja sietnyt kaikellaista katkeruutta sinun kytksesi thden. Jumala
sen tiet, kuinka paljon loukkausta olen krsinyt... Eiks niin vain
ollut, luulen ma, ett hnen islln ei Sachsenissa ollut leivn
kimpalettakaan suuhun panna, vaan saapui siksi tnne Venjlle nen
pystyss nuuskimaan...

-- Mikset sin anna kuolleitten olla rauhassa? Mit pahaa hnen
isns sinulle on tehnyt?

-- Molemmat ovat minulle pahaa tehneet sek is ett poika, haukkui
Tarantjev heilauttaen kttn. -- Oma isni ei suinkaan suotta
neuvonut minua olemaan varuillani nit saksalaisia vastaan ja hn se
mies oli, joka ihmiset tunsi!

-- Mit sinulla sitten on esimerkiksi is vastaan muistuttamista?
kysyi Ilja Iljitsh.

-- Sit, ett kun hn saapui meidn lniimme, niin ei hnell
ollut edes pllystakkia plln, vaikka oli syksy, ja ainoastaan
yhdet kengnlnttset oli hnell silloin jalassa, mutta siell hn
yht'kki jtti pojalleen suuren perinnn, niin mits tm merkitsee?

-- Pojan perint oli kaikkiansa neljkymment tuhatta. Jonkun verran
sai is mytjisin vaimonsa kanssa, mutta kaiken muun oli hn
hankkinut joko lapsia opettamalla tai maatilaa hoitamalla: siit ne
hyvt tulot. Uskotko nyt ett is oli rehellinen mies? Mits sinulla
on poikaa vastaan valittamista?

-- Kiltti poika! Yht'kki on hn isns neljstkymmenest
tuhannesta luonut kolmensadan tuhannen poman ja virka-arvossa hn
pian kiipe -- hovineuvokseksi, ja oppinut hn on kuin pahus ... ja
aina vain matkustelee. Joka paikkaan se ovela kerke! Tekeeks oikea
kunnon venlinen mies ikin kaikkea sit, mit tm? -- Venlinen
mies valitsee yhden ainoan alan eik edes siin kiirett pid; kun
hnt nyt noin vain suunnillensa, hiljallensa tehd thert mink
tekee, niin on jo hyv; mutta tm: vie ja vilist! -- kaikki ky
kuin masinalla! Jos hn edes olisi ryhtynyt hyviin viina-afreihin,
niin voisihan ymmrt, niist ne rikkaudet tulevat, mutta viel mit
-- hyi perhana sentn. Se ei ole rehellist peli! Min haastaisin
mokomat krjiin! Piru tiesi, miss se nytkin maleksii! -- pitkitti
Tarantjev. -- Ja mist syyst se oikeastaan matkustelee siell
ulkomailla?

-- Oppia hn tahtoo: nhd, kuulla ja tiet kaikki.

-- Vai oppia! Eivtk viel ole hnt tarpeeksi opettaneet? Mik
on tarkoitus? -- Valehtelee se sinulle vasten naamaasi, l usko
hnt. Petkuttaa sinut nenns edess kuin pienen kakaran. Vai
oletko kuullut oikeain aikaihmisten koskaan mitn opettelevan?
Kuulkaa plt, mit se lrpttelee. Rupeaako nyt oikea hovineuvos
koulupojan tavalla jotakin oppimaan? Sin itsehn olet ennen koulua
kynyt, vaan kytks viel? Ja tuo tuossa (hn viittasi Aleksejeviin)
kyks hnkn? Tai opetteleekos hnen sukulaisensakaan en mitn?
Kuka kunnon ihminen tarvitsee jotakin oppia? Vai niin ett siellk
saksalaisessa koulussa hn muka nyt istuu ja pntt phns
lksyj? Valehtelee se vietv! Min olen kuullut ett hn on sinne
matkustanut jotakin konetta tarkastamaan ja tilaamaan: nhtvsti on
se semmoinen puserrusmasina, jolla hn aikoo vrent venlist
rahaa! Siperiaan min hnet lhettisin... Hnell on jonkinlaisia
osakkeita... Hyi hemmetti niit iankaikkisia osakkeita, min en sied
niist kuulla puhuttavankaan!

Oblomovilta psi neks nauru.

-- Mit sin siin hampaitasi nyttelet? Enk min tss muka puhu
totta? kinasi Tarantjev.

-- No, jttkmme tm asia, -- keskeytti hnet Ilja Iljitsh. --
Mene sin nyt Herran nimess sinne, jonne olit menossakin; min kyll
Ivan Aleksejevitshin kanssa kirjoitan kaikki puheenaolleet kirjeet
ja koetan mit pikimmin piirt paperille tuon korjaus-suunnitelman.
Nythn todellakin sopii nin yksiss neuvoin se tehd...

Tarantjev oli jo menossa etehiseen, mutta kntyikin yht'kki taas
takaisin.

-- Unohdin tykknn! Sehn minun oikea asiani olikin tnne
tullessani aamulla -- alotti hn, ja kaikki karkeus hnen
kytksestn oli nyt kadonnut. -- Se on net sill tavalla ett
minua on huomenna kutsuttu erisiin hihin: Rokotov menee naimisiin.
Hyv veli, lainaa sin minulle frakkiasi; niinkuin net, on omani
hiukan kulunut...

-- Frakkiako? sanoi Oblomov rypisten kasvojansa tmn uuden
vaatimuksen kuullessaan. -- Eihn minun frakkini sinun pllesi
mahdukkaan...

-- Mahtuu kyll, miksei mahtuisi? keskeytti Tarantjev. -- Koetinhan
kerran sinun takkiasikin, muistatko, ja se oli aivan kuin minulle
tehty. Sakariias! hoi Sakariias! Tules tnne, vanha elukka! huusi
Tarantjev.

Sakariias mrhti kuin karhu hkissn, mutta ei tullut esiin.

-- Kutsu hnt, Ilja Iljitsh. Mik kuhnuri hn sinulle on
palvelijaksi? haukkui Tarantjev.

-- Sakariias! huusi nyt Oblomov.

-- h -- lempoako ne siell...! kuului etehisest yhdess sen
rymyksen kanssa, kun Sakariias taas hyppsi alas uuninlavitsalta.

-- No, mit teille pit? kysyi hn kntyen Tarantjeviin.

-- Tuo tnne minun musta hnnystakkini! komensi Ilja Iljitsh. Tm
Mihei Andreitsh tahtoo koetella, sopiiko se hnen pllens: hnen
tytyy net huomenna menn hihin...

-- En anna hnnystakkia! lausui Sakariias pttvisesti.

-- Kuinka sin uskallat vastustaa, kun herrasi kskee?
huudahti Tarantjev. -- Mikset sin Ilja Iljitsh, lhet hnt
kuritushuoneeseen?

-- Kyllp sin ... vanhaa ukkoako tss viel kuritushuoneeseen!
virkkoi Oblomov. -- Kuule Sakariias, l ole niin itsepinen, vaan
anna tnne se frakki!

-- Enk anna! vastasi kylmsti Sakariias. -- Tuokoon hn ensin
takaisin liivin ja paidan, mitk on meilt ottanut: jo viidett
kuukautta ne siell ovat vieraissa. Silloinkin hn ne ninikn
pyysi nimipiviksi, tai lempo sen muistakoon miten sit nimitteli...
Se liivi oli sametista ja paita oli hienoja hollanninpaitoja:
kaksikymment viisi ruplaa se maksaa... Mutta frakkia en anna!

-- Hyvsti sitten! Ja perhana olkoon teidn kanssanne sill aikaa!
ptti Tarantjev sydn tynn sappea uloslht tehden ja uhaten
Sakariiasta nyrkilln.

-- Ole varma, Ilja Iljitsh, min vuokraan sinulle asunnon --
kuuletkos? lissi hn.

-- No, hyv on, hyv on! huusi Oblomov krsimttmn vastaan
ainoastaan siten pstkseen hnest erilleen.

-- Ja kirjoita sin niinkuin olen sanonut, jatkoi Tarantjev ovella:
-- lk unhoita kirjoittaa kuvernrille noista kahdestatoista
alaikisest, jotka ovat "toinen toistaan pienempi". Ja pid huoli
siit ett soppa on tsmlleen kello 5 pydss! Miksi et ole
kskenyt valmistaa piirakkaa?

Mutta Oblomov ei en vastannut. Jo kotvan aikaa oli hn kuulematta
hnt, ummistaen silmns ja mietiskellen jotakin muuta.

Tarantjevin poismenty vallitsi huoneessa kymmenkunnan minuuttia mit
syvin hiljaisuus, jota ei mikn hirinnyt. Kaikki nmt tapahtumat:
tilanhoitajan kirje, uhkaava asunnonmuutto sek Tarantjevin rhisev
kyts olivat vaikuttaneet Oblomovissa mielenliikutuksen, joka hnt
raukasi. Vihoviimein kuului hnen suustaan raskas huokaus.

-- Miksi te ette kirjoita? kysyi Aleksejev hiljaa. -- Min
teroittaisin teille kynnkin...

-- Teroittakaa ja menk Jumalan nimess sitten tiehenne
jonnekkin ...nsi Oblomov. -- Min tahdon tyskennell ensin yksikseni,
ja te voitte sitten jlkeen pivllisen kirjoittaa puhtaaksi.

-- Sehn sopii vallan mainiosti, vastasi Aleksejev.

-- Tosiaankin, min tss teit viel saattaisin hirit jotenkin
tyssnne... Parasta ett menen tst sanomaan muille etteivt
tarvitsekkaan meit odottaa Katariinanhoville. Jk hyvsti siksi
aikaa, Ilja Iljitsh!

Mutta Ilja Iljitsh ei hnt kuullut. Vedettyn srens kokoon
oli hn painunut melkein makuulleen nojatuoliinsa ja alakuloisena
vaipunut puolittain uneen, puolittain syvn mietiskelyyn.




5.


Ilja Iljitsh Oblomov, syntyn venlinen aatelismies ja
arvonimeltn kolleegisihteeri, oli asunut Pietarissa jo kaksitoista
vuotta, kertaakaan sielt muualle liikkumatta.

Alussa, kun vanhemmat viel elivt, oli hn mahtunut asumaan
kahteenkin huoneeseen ja tyytynyt ainoastaan maalta tuotuun
palvelijaansa Sakariiakseen. Mutta isns ja itins kuoleman jlkeen
tuli hn ainoaksi hallitsijaksi kolmellesadalle viidellekymmenelle
sielulle, mitk jivt hnelle perinnksi erss kaukaisimmasta
lneist, melkeinp Aasian rajoilla. Sensijaan ett ennen oli saanut
viisi, sai hn nyt seitsemst aina kymmeneentuhanteen ruplaan
tuloja pankkiseteleiss ja siksip hnen elmns nyt muodostui
toisellaiseksi ja paljon levemmksi. Hn vuokrasi itselleen isomman
asunnon, otti oman kokin, yrittip mukavuudekseen pit viel
parihevosiakin.

Silloin oli hn viel nuori ja, jos onkin mahdotonta sanoa ett
hn silloinkaan oli oikein elv, niin oli hn ainakin elvmpi
kuin mit nyt oli. Silloin oli hn viel tynnns kaikenlaisia
harrastuksia ja toiveita, odotti paljon sek kohtalolta ett omalta
itseltn ja pyrki aina johonkin elmn tyhn -- -- tietysti ennen
kaikkea tullakseen virkamieheksi, mik oli ollutkin tarkoituksena
hnen Pietariin-tulollaan. Sitten oli hn ajatellut mys jotain osaa
seuraelmss, jonka hn, Oblomov, oli suorittava, sek vihdoin
kaukaisessa perspektiiviss -- kun nuoruuden vuodet jo vaihtuivat
kypsyneeseen ikn, vlkkyi ja hymyili hnen mielikuvituksessaan
perhe-elmn onni.

Mutta piv pivlt kului, vuodet vuosien perst vierivt pois,
nuoruuden ihohaivenet muuttuivat karkeaksi parraksi, silmien kirkkaat
tulet vaihtuivat himmeiksi pisteiksi, vartalo pyristyi paksuksi ja
kmpelksi, hiukset alkoivat armahtamatta harveta, kolmenkymmenen
ik romahti hartioille, mutta mies ei ollut liikahtanut askeltakaan
mihinkn pin, vaan seisoi yh arenansa kynnyksell -- samalla
paikalla, miss oli seisonut jo kymmenen vuotta ennen.

Mutta yh hn aikoi ja valmistelihe elmns alottamaan, yh hn
piirusteli aivoissansa tulevaisuutensa kukkaista kuvakaavaa, mutta
jokaisen vuoden vilahtaessa pns pllitse oli hn pakoitettu aina
jotakin muuttamaan tai poistamaan tss kuvakaavassaan.

Elm jakaantui hnen silmissn kahteen puoliskoon: toisessa
uhkasi hnt tynvaiva ja ikvyys -- nmt olivat hnelle samoja
ksitteit; -- toisessa taas hymyili hnt vastaan lepoa, tyyneytt
ja rauhallista iloa. Kun hn siis aloitti virkamiesuransa, kohtasivat
hnt tss suhteessa suuret pettymykset.

Kasvatettuna maalaiselmn hemmoittelevissa helmoissa, leppoisten,
lmminten luonteiden ja kotitapojen turvissa, kulkien kahdenkymmenen
vuoden kuluessa syleilyksest toiseen omaisten, ystvien ja
tuttavien keskess, oli hn siihenmrin perheellisten vaikutusten
ja vaatimusten lvitsetunkema, ett tuleva virkapalveluskin hnelle
kuvautui jonkunlaisena perheellisen toimena, esimerkiksi tuollaisena
laiskanmukavana tulojen ja menojen muistiinkirjoittelemisena vihkoon,
kuten is siell kotona oli tehnyt.

Hn oli kuvitellut mielessn ett virkamiehet samassa virastossa
muodostivat keskuudessaan kiinten, ystvllisen veljes-perheen, joka
uupumatta piti huolta keskinisest rauhallisuudesta ja suloisesta
ajanvietosta ja ettei virastossa kyminen ollut mikn pakollinen
velvollisuus, jota joka piv tytyisi noudattaa, vaan ett jos
esimerkiksi ulkona satoi lumirnt tai oli kuuma pivnhelle tai
itse vain sattui olemaan huonolla tuulellakaan, niin jo moiset seikat
olivat kyllin ptevi ja laillisia esteit niin ett semmoisina
pivin sai olla vapaasti poissa.

Mutta kuinka hnen sydntns karvastelikaan, kun hn palvelukseen
tultuansa nki, ett pit olla vhintnkin maanjristys
ennenkuin terveen virkamiehen sopii olla saapumatta virastoonsa,
mutta maanjristyksi niit ei valitettavasti Pietarissa juuri
sattunut; kova tulva luonnollisesti voi mys olla ptevn esteen
poisjmiseen, vaan niitkin tapahtui liian harvoin.

Viel enemmn alkoi Oblomovia arveluttaa, kun hnen silmissn rupesi
vilisemn paperikrj pllekirjoituksella _trke_ ja _hyvin
trke_, kun hnet toimitettiin tekemn kaikenlaisia tiedusteluja,
tutkimuksia, pytkirja-otteita, kaivelemaan asiakirjoja,
kirjoittamaan kahdensormen paksuisia pinkkoja, joita iknkuin
pilkalla nimitettiin tuolla vaatimattomalla nimell "asiakirjoja".
Sitpaitsi vaadittiin kaikkea niin pian, kaikella oli semmoinen
tulinen kiire ja hoppu jonnekkin, ei mihinkn pyshdytty: tuskin on
ehtinyt pst ksistn yhden asian, kun jo kiihkesti tartutaan
toiseen, iknkuin kaikki voima nyt siihen tarvittaisiin, ja heti
kun se taas on valmiiksi saatu, niin se unhoitetaan, ja systn
kolmanteen -- eik nist ikin loppua tule.

Pari kertaa keskell ytkin oli hnet htistetty yls tekemn
"ulosvetoja" ja joskus oli hnt vahtimestari ajanut takaa
vieraistakin -- yh vain niden iankaikkisten otteiden thden. Kaikki
tm oli vaikuttanut hness kauhua ja suurta ikvystymist.

-- Milloinka el? Milloinka saa rauhassa el? hoki hn alati
huoaten.

Viraston pllikst oli hn siell kotona maalla aina kuullut
kerrottavan, ett tm se on vallanalaisilleen aivan kuin is ja
senthden oli hn muodostanut itselleen tst henkilst mit
hymyilevimmn ja mit perheenomaisimman ksityksen. Hn oli kuvaillut
hnet mielessn jonkinlaiseksi toiseksi isksi, joka aina ja
kaikkialla asian puolesta tai asian vuoksi puuhaili ja mietti, miten
parhaiten palkitseisi alaisiaan sek piti hell huolta ei ainoastaan
heidn kaikista tarpeistaan, vaan mys heidn huvituksistaan ja
mieliteoistaan. Ilja. Iljitsh ajatteli ett herra tirehtri siin
mrin syventyisi alaistensa asemaan ett isllisesti itsekultakin
aina kyselisi: kuinka esimerkiksi tm oli nukkunut yll, miksi
hnen silmns nyttivt niin himmeilt ja surullisilta ja eik pt
pakottanut?

Mutta julmasti paljastui tm pettymys jo hnen ensimmisen
palveluspivnn. Pllikn saapuessa virastoon syntyi net
huoneessa juoksua ja hlin, kaikki hmmentyivt, siin potkittiin
ja tykittiin toinen toistansa, moniaat sovittelivat pukujaan
peljten etteivt olisi muka tarpeeksi hyvt nyttytykseen
herralleen.

Tm tllainen, kuten Oblomov sen myhemmin merkille pani, johtui
siit ett niit on olemassa pllikit, jotka viranalaistensa
aina mielen tylsyyteen saakka sikhtyneiss kasvoissa -- kun nmt
hyppvt heit vastaanottamaan -- nkevt ei ainoastaan kunnioitusta
itsens kohtaan, vaan mys virka-intoakin, vielp joskus erityist
suurta kyky ja kuntoa palveluksessa.

Ilja Iljitshin puolestaan ei kuitenkaan tarvinnut nin pelt omaa
pllikkn, joka oli hyv ja miellyttv mies kytkseltn: ei
hn koskaan tehnyt kenellekn mitn pahaa ja virkamiehet olivat
hneen sangen tyytyviset eivtk suinkaan voineet toivoa itselleen
toista parempaa. Sill ei milloinkaan hnen suustaan pahaa sanaa
kuultu, ei kenenkn edess hn tiuskaissut eik melua nostanut; ei
koskaan hn mitn vaatinut, vaan kaikkea hn ainoastaan pyysi. Jos
asiakirja oli laadittava, niin hn sit -- pyysi, jos hn tahtoi
vieraisiin luokseen, niin hn -- pyysi, jos arestissaistuminen oli
vlttmtnt, niin hn yh vain -- pyysi. Ei koskaan hn sanonut
ketn sinuksi, vaan kytti aina sanaa "te" puhuttelipa sitten yht
erikseen tai kaikkia yhteens.

Mutta kuitenkin kaikki vallanalaiset iknkuin arastelivat jotakin
pllikn lsnollessa, ja silloin kun tm heilt jotakin lempesti
kysyi, eivt he vastanneet hnelle omalla, vaan jollakin toisella
nell, sellaisella, jolla eivt muiden kanssa koskaan puhuneet.

Ja tietmtt oikeastaan miksi, kvi Ilja Iljisth itsekkin araksi,
kun pllikk sattui tulemaan siihen huoneeseen, jossa hn kirjoitti,
ja hneltkin alkoi oma nens kadota, ja sen sijaan ilmestyi
joku toinen, tuollainen iljettvn hienosteltu -- niin kohta kun
tirehtri rupesi hnt puhuttelemaan.

Sanomattomasti krsi siis Ilja Iljitsh kauhua ja tuskaa ninkin hyvn
ja siivoluontoisen pllikn palveluksessa. Jumalatiesi, millainen
hnen tilansa olisi ollutkaan, jos hn olisi joutunut ankaran ja
vaateliaan herran alaiseksi.

Nin palveli Oblomov mitenkuten kaksi vuotta; kukatiesi olisi
hn kitkuttanut viel kolmannenkin siihen asti ett olisi saanut
vakinaisen viran, jollei erityinen tapaus olisi saattanut hnt
hylkmn virkaansa varemmin.

Hn tuli nimittin kerran lhettneeksi ern trken asiakirjan
Astrakanin asemesta -- Arkangeliin. Virhe tuli ilmi ja syyllist
ruvettiin etsimn.

Kaikki muut odottivat uteliaisuudella, kuinka pllikk kutsuu
Oblomovin eteens ja kuinka hn rauhallisesti ja kylmsti tlt kysyy
ett "tek sit olette lhettnyt ne paperit Arkangeliin?" ja kaikki
olivat neuvottomat siit, millaisella nell Ilja Iljitsh hnelle
oli vastaava. Muutamat arvelivat ettei mies ollenkaan vastaa: ettei
hn _voi_ mitn vastata!

Ja katsahtaessaan muiden naamoihin, Ilja Iljitsh itsekkin perti
sikhti, vaikka sek hn ett kaikki muut hyvin tiesivt ett
pllikk rajoittuisi ainoastaan huomautuksen tekemiseen. Mutta
sankarimme oma omatunto oli paljon ankarampi kuin johtajan tuleva
nuhde.

Senthden Oblomov ei hirvennyt odottaa ansaittua rangaistusta, vaan
meni kotiin -- ja lhetti lkrintodistuksen.

Tss todistuksessa oli sanottu seuraavasti: "Min allekirjoittanut
todistan, liittmll sinetin, ett kolleegisihteeri Ilja
Oblomovia vaivaa _sydmmen paisumus ja laajennus mainitun elimen
vasemmanpuolisessa kammiossa_ (Hypertrophia cordis cum diletatione
ejus ventriculi sinistri) sek kroonillinen tauti maksassa
(hetitis), uhaten kehitty vaaralliseksi sairaan terveydelle ja
koko elmlle, mitk taudinkohtaukset, niinkuin otaksua tytyy,
johtuvat jokapivisest virastossa kynnist. Senthden, estkseni
nit sairauden puuskia uudistumasta ja lisntymst, katson min
tarpeelliseksi joksikin aikaa lakkauttaa herra Oblomovin virastossa
kymiset ja ylipns mrn hnelle pidttymist henkisest
rasituksesta ja kaikesta muustakin tyst."

Mutta tm ei pitemmksi aikaa auttanut: tytyihn lopulta
tulla terveeksikin -- vaan siin oli taas perspektiiviss tuo
jokapivinen marssi virastoon. Tt ei Oblomov kestnyt, vaan
lhetti erohakemuksen. Niin se pttyi -- eik se sitten en koskaan
uudistunut tm hnen valtiollinen uransa.

Hnen nytelmosansa seuraelmn piiriss nytti sitvastoin
onnistuvan paremmin.

Ensi-aikoina, kun hn oleskeli Pietarissa ja oli iltn viel nuori,
vilkastuivat levolliset piirteet hnen kasvoissaan paljon useammin,
silmt steilivt kauvemman aikaa kerrallaan elmnhalun tulta ja
niist loisteli toivoa ja voimaa. Hn riehahteli niinkuin kaikki
muutkin, rinta tynn riemua, ilahtui tyhjst ja tyhjn thden mys
krsi.

Mutta kaikki tm oli tapahtunut kauvan sitten, siihen hempen
aikaan, jolloin mies jokaisessa toverissaan aavistaa vilpitnt
ystv, ja rakastuu melkein jokaiseen naiseen, joka eteen sattuu
ja on kenelle tahansa valmis tarjoomaan ktens ja sydmmens, mik
monelle onnistuukin, usein suureksi tuskaksi sitten koko myhemmlle
elmlle.

Nin autuuden pivin oli Ilja Iljitshinkin osaksi kauniimman
sukupuolen parvesta singahtanut monta sametinpehmoista, vielp
himokastakin silmniskua, lukematon joukko paljon lupaavia
hymyilyj, pari kolme suudelmaa ilman privilegiumia sek viel
useampia ystvllisi kdenpuristuksia aina kyyneliin pusertuvine
lemmentuskineen.

Mutta ei hn koskaan antautunut kaunotarten vangiksi, ei koskaan
ollut heidn orjansa eik myskn mikn heidn innokas ihailijansa
tai kumartajansa jo yksistn senkin vuoksi ett lhestykseen naisia
tarvittiin paljon puuhaa ja juoksua. Oblomov rajoittui enimmkseen
ihailemaan heit kauvempaa, kunnioitettavan vlimatkan pst.

Harvoin kohtalo hnt tykksi keneenkn naiseen seuraelmn
piiriss niin kovasti, ett hn siit olisi voinut leimahtaa
tuleen joksikin pivksi ja pit itsen rakastuneena. Senthden
hnen lemmenvaiheensa eivt koskaan kehittyneetkn romaaniksi,
vaan ne pyshtyivt jo alkuunsa ja viattomuuteensa sek olivat
yksinkertaisuudessaan ja puhtaudessaan niiden lemmentarinain
vertaiset, jotka kuuluvat kasvu-iss oleville tytille venlisiss
pansiooneissa.

Kaikista enin hn karttoi noita kalpeita, surullisia, suurimmaksi
osaksi mustasilmisi neitoja, joiden katseissa kuvastuvat
"tuskalliset pivt ja lpi valvotut yt", noita impi kenellekkn
tuntemattomine sisllisine murheineen ja riemuineen, joilla aina
on jotakin salaista uskottavaa, sanottavaa, ja kun niden on se
sanominen, niin ne vavahtavat ja tyrskhtvt killisiin kyyneliin,
sitten yht'kki kiertvt ktens kiihkesti ystvttrens kaulaan,
katsovat kauvan silmiin, senjlkeen yls taivaalle ja selittvt
ett heidn elmns on tuomittu ikuiseen kiroukseen, ja toisinaan
kaatuvat tainnoksiinkin lattialle. Sellaisten naisten ohitse meni
hn aina suurella pelvolla. Hnen sielunsa oli viel puhdas ja
neitseellinen; kentiesi sekin alussa oli odotellut omaa lempens,
tunteen tukeansa, omaa hehkuvaa himoansa, vaan sitten vuosien
vieriess lakannut odottamasta ja joutunut eptoivoon...

Viel kylmemmt hyvstit oli Oblomov heittnyt ystvparvelleen.
Heti kun oli saanut tilanhoitajaltaan ensi kirjeens hallasta
ja katovuodesta, vaihtoi hn ensimmisen ystvns -- kokin --
keittjttreen, mi senjlkeen hevosensa ja psti lopulla luotaan
kaikki muutkin suosikit.

Ei hnt juuri mikn en vienyt pois kotoa, vaan piv-pivlt hn
yh lujemmin thn asuntoonsa kiintyi.

Alussa kvi hnen raskaaksi olla koko pivn puettuna, sitten
laiskistui hn symst pivllist vieraissa, paitsi lhempin
tuttavain luona, tavallisesti jonkun vanhanpojan talossa, jossa
saattoi ottaa kaulukset pois kaulastaan, pst liivit auki
napeista, vielp vhn "levytt lonkkiaan" ja tuntikaudeksi
nukahtaa sohvalle.

Pian hn kyllstyi seuraelmnkin illanviettoihin: niit varten kun
aina piti pukeutua hnnystakkiin ja ajattaa partansa joka-ikinen
piv.

Hn oli lukenut jostakin ett ainoastaan aamulla nousevat usvat ovat
ihmiselle terveelliset, mutta illan sumut sangen vahingolliset, ja
rupesi pelkmn kosteutta.

Huolimatta kaikista nist kummallisuuksista, onnistui hnen
ystvns Stolzin kuitenkin raahata hnet ihmisiin, mutta Stolz
matkusti usein pois Pietarista, milloin Moskovaan, Nishnij
Novgorodiin, milloin Krimiin tai ulkomaille -- ja ilman hnt vajosi
Oblomov jlleen korviaan myten yksinisyyteen ja erakkuuteensa,
mist hnet olisi voinut pst ainoastaan joku tavaton tapahtuma
jokapivisten elmnilmiiden sarjasta, mutta mitn tmn kaltaista
ei sattunut eik sellaista nkynyt olevan odotettavissa edesskn
pin.

Kaikkeen thn liittyi vuosien kuluessa jonkunlainen lapsellinen
arkuus ja iknkuin pelko ja odotus ett kaikki, mik ei kuulunut
hnen jokapivisen elmns piiriin, tuottaa jotain pahaa ja
vaarallista -- seuraus luonnollisesti siit ett kokonaan oli
vieraantunut monenkaltaisista ulkoapin tulevista vaikutuksista.

Hnt ei esimerkiksi peloittanut kattolautojen rytin omassa
makuuhuoneessaan: siihen oli hn tottunut. Ei hnen phns myskn
plkhtnyt, ett alati suljettu ilma huoneessa ja tuo alituinen
sisssistuminen on miltei turmiollisempaa terveydelle kuin mikn
yllinen kosteus ulkona, ja ett tm jokapivinen vatsansa
tyttminen rasvaisella ruualla on asteettaista itsensmurhaamista.
Sill semmoiseen oli hn niin harjaantunut eik senthden sit
peljnnyt.

Sit vastoin ei hn ollut tottunut liikkeeseen eik ihmispaljouteen,
ei vilkkaaseen elmn eik hlinn.

Suuressa ihmisjoukossa tunsi hn vaikeaa hengenahdistusta, venheess
istua kmtti hn epvarmassa toivossa niin pian kuin mahdollista
pstksens onnellisesti toiselle rannalle, ajaessaan vaunuissa
pelksi hn kovasti jnnittyneen ett hevoset pillastuvat ja
paiskaavat hnet murskaksi vasten katukivi...

Toisinaan valtasi hnet kummallinen hermollinen kauhistus: hn rupesi
yht'kki pelkmn ymprilln vallitsevaa suurta hiljaisuutta
tai pelkstn jotakin, niin, ei hn itsekn osannut selitt
mit -- hn tunsi vain iknkuin muurahaisten juoksentelevan
pitkin ruumistansa... Joskus hn taas sikhtyneen rupesi
tuijottamaan pimen nurkkaan iknkuin odottaen ett hnen leikkiv
mielikuvituksensa toteutuu ja tuolta pimest hnen eteens ilmestyy
joku hirvittv, ylenluonnollinen ilmi...

Niin raukesi tyhjiin hnen vaikutusalansa seuraelmnkin piiriss
ja laiskasti heilautti hn kttn kaikille nuoruuden pettyneille
toiveille, kaikille noille hellnsurullisille, kirkkaille
muistelmille, joista muutamilla ihmisill viel vanhoilla
pivillnkin sydn rinnassa sykhtelee.




6.


Mills hn sitten oikeastaan aikansa kulutti kotona? Lueskelemallako,
kirjoittelemallako vai muutenko tutkistelemalla jotakin?

Niin: jos kirja tai sanomalehti _sattuu_ hnen ksiins, niin saattaa
hn tosin sen lpikin lukea.

Jos hn saa kuulla jostakin merkillisest teoksesta, syntyy hness
kiihko siihen tutustua: hn kyselee ja pyyt kirjaa lukeakseen,
ja jos se hnelle pian tuodaan, niin hn innokkaasti siihen ryhtyy
ja hnen aivoissaan alkaa jo muodostua jonkunlainen ksitys sen
psisllst... Viel askel -- ja se olisi hnelle jo selvinnyt,
mutta katso miest vetelyst; tuossa hn taas makaa seljlln
tuijottaen tylsistyneen kattoon ja kirja mys lep siin hnen
vieressn loppuunlukemattomana eik hn sit ole ymmrtnyt...

Kyllstys net valtasi hnet paljon voimakkaammin kuin viehtys: ei
milloinkaan hn uudestaan ryhtynyt kerran nin hylkmns kirjaan.

Koulua oli hn kuitenkin kynyt niinkuin kaikki muutkin, s.o. ensin
viidentoista vuotiaaseen asti kasvatuslaitoksessa, jonka jlkeen
Oblomovin vanhukset pitkllisen riitelyn perst olivat pttneet
lhett pojan Moskovaan, miss Iljushka parka puoliksi vkisin sai
seurata "tieteiden kurssia" loppuun asti.

Hnen arka ja apaattinen luonteensa esti nin hnt tydellisesti
paljastamasta laiskuuttansa ja oikkujansa ollessaan vierasten
ihmisten parissa sek koulussa, jossa ei tehty mitn poikkeusta
kotona hemmoteltujen poikien eduksi. Siell tytyi hnen pakosta
istua luokallansa ihan suorana ja kuunnella, mit opettajat puhuivat,
koskapa oli mahdotonta mitn muuta tehd, ja hikipissn vaivalla
ja huokauksilla oppi siis hnkin ne lksyt, joita siell annettiin.

Ja hn piti kaikkea tt jonkunlaisena rangaistuksena, jonka taivas
meille lhett meidn syntiemme thden.

Kun opettaja valmisti uutta lksy ja etusormensa kynnell seurasi
kutakin luettavaa rivi, niin seurasi Ilja pojankin tuijottava silm
uskollisesti juuri niit sanoja, jotka opettajan kynsi kulloinkin
oli alleviivannut ja kauvemmas ei hn koskaan katsahtanut, ei mitn
kysynyt eik mitn selityksi vaatinut. Hn tyytyi siihen, mit
vihkoon oli kirjoitettu, ilmaisematta tunkeilevaa uteliaisuutta
silloinkaan kun ei kaikkea ymmrtnyt, mit kuuli ja oppi.

Jos hnen jotenkin onnistui pst erilleen kirjasta, jota
nimitettiin tilastotieteeksi tai historiaksi tai valtiotaloudeksi,
niin hn oli tydellisesti tyytyvinen.

Vaan kun Stolz kantoi hnen eteens kirjoja, jotka viel tytyi
lpilukea ennenopittujen lisksi, silloin Oblomov pitkn ja vaijeten
katseli hneen.

-- Sinkin, Brutus, minua vastaan! huokasi hn tarttuen ystvns
tuomiin teoksiin.

Sill luonnottomalta ja raskaalta tuntui hnest tllainen
rajoittamaton lukeminen.

Mit hyv oikeastaan oli kaikista nist vihkoista, joihin sellainen
paljous paperia, aikaa ja mustetta tuhlattiin? Mit siunausta oli
kaikista nist oppikirjoista? Ja lopuksi, mit hyty lhti tst
kuudenseitsemn vuoden erakkoelmst, kaikista nist ankaruuksista
ja tutkisteluista, tst alituisesta istumisesta ja nntymisest
nen kiinni kirjassa, kovasti kiellettyn juoksemasta, telmimst ja
iloitsemasta, koska ei muka koko oppimr viel oltu suoritettu?

"Milloinka el?" kysyi hn jlleen itseltn: "Milloin vihdoinkin
saa puhaltaa ulos kaiken tmn tietojen poman, mink on sisns
hengittnyt ja josta suurin osa on elmlle tuiki tarpeeton.
Esimerkiksi valtiotalous, algebra, geometria -- mit kummaa hn
niill tekee siell kotona Oblomovilassa?"

Ja itse historiankin lukeminen synnytti vain tuskaa: siin sai
oppia ja phns pntt kaikenmokomia hdn hetki ja kurjuuden
pivi. Kas tuossa ers onneton mies kokoaa kaikki voimansa, tekee
tyt kuin hullu, riehuu ja reutoo, rkk itsens julmasti,
krsien paljon, ja kaikki tm nyt muka valmistaa onnen valoisia
pivi. No, ne tulevatkin -- ja luulisi itse historiattarenkin nyt
huokaisevan vaivoistansa ja heittytyvn pyllylleen pivnpaisteeseen
nukkumaan... Mutta eips, mit viel! Taas on noussut mustia pilvi,
taas on se, mik rakennettiin, romahtanut alas, taas tytyy siin
tehd tyt, hyri ja pyri... Eivt pyshdy ne onnen valoisat
pivt, pois ne karkaavat -- ja yh rient ja kiiruhtaa elm
jonnekkin kauvas, yh ryskyy ja rytisee tm kaikkijauhava mailman
mylly!

Vakavamman kirjallisuuden lukeminen vsytti meidn sankariamme. Ei
onnistunut syvien ajattelijain hness hertt janoa filosoofisiin
totuuksiin...

Sitvastoin olivat runoilijat kiinnittneet hnen mieltn
vilkkaammin: hn oli niiden lauluista tuntenut nuortuvansa niinkuin
kaikki muutkin. Ja hnellkin oli ollut tuo onnellinen, kaikessa
hymyilev elmn aikansa, jolloin nuoruuden voimat kukoistavat,
jolloin on toivoa olemiseen ja halua kaikkeen hyvn ja uljaaseen on
intoa, on toimeliaisuutta ... tuo voimakkaan sydmmentykytyksen ja
verevn valtasuonen armias ajankohta, jolloin pidetn riemastuneita
puheita ja vuodatetaan makeallemaistuvia kyyneleit. Silloin olivat
jrki ja sydn sopusoinnussa keskenn, silloin ravisti hn phns
kaiken uneliaisuuden, ja hnen sielunsa himoitsi tyydytyst vain
tyss.

Stolz auttoi hnt kyttmn hyvkseen tt kehitysaikaa, niin
paljon kuin mahdollista oli sellaiselle luonteelle, jollainen hnen
ystvns oli. Hn otti Oblomovin kiinni runoilijain haaveellisesta
hautomisesta sek sai hnt puolentoista vuotta pidetyksi aatteen ja
tieteen terveellisen kurin alla.

Sill vaikka hnkin oli tynnns nuoren haaveen riemukasta lentoa,
niin osasi hn runoilijain lukemisessa lyt toisiakin tarkoituksia
kuin pelkn nautinnon, ohjaten ystvns ankarammin sille tielle,
jota elmss oli eteenpin kuljettava kohti tulevaisuutta, jonka
viehtys ei siit saanut vhenty. Molemmat tulivat tst niin
liikutetuiksi ett purskahtivat itkuun antaen toinen toisellensa
juhlallisen lupauksen aina vaeltaaksensa pitkin sit valoisata jrjen
polkua.

Stolzin nuoruuden into tarttui nin Oblomoviinkin saaden hnet
hehkumaan janosta tyskennell tuon kaukaisen, vaan lumoavan
tarkoituspern hyvksi.

Mutta elmn kukoistus kuihtui antamatta mitn hedelmi. Oblomov
iknkuin selvisi jonkunlaisesta juopumuksen huumauksesta ja
ainoastaan Stolzin valvonnan alla hn en silloin, tllin luki
jonkun kirjan, mutta ei sitkn tavallista vauhtia, vaan varsin
vitkallisesti ja ilman intressi, laiskasti seuraten silmillns
jokaista rivi.

Kuinka mieltkiinnittv tahansa oli paikka, mihin hn oli pssyt,
niin hn sen silmnrpyksess jtti, jos hnet juuri sill kohdalla
tapasi pivlliskutsu taikka maatamenon hetki, ja hn tynsi kirjan
nurinniskoin luotaan, lhtien pivlliselle tai puhalsi kynttiln
sammuksiin ja pani rauhallisesti maata.

Kun hnelle annettiin ainoastaan ensi osa jotakin isompaa teosta,
niin ei hn sen lpiluettuaan koskaan tiedustellut toista osaa, vaan
jos sekin hnelle pyytmtt tuotiin, -- niin hn hitaasti lueskeli
sen lvitse. Mutta sittemmin jivt hnelt mys ensimmisetkin osat
lukematta ja enimmn vapaa-aikansa kulutti hn nyt vain mkttmll
pydn ress p kyynrpiden vliss, joskus hn kyynrpiden
asemesta kytti juuri samoja kirjoja, jotka Stolz oli hnen
luettavakseen mrnnyt.

Tten ptti Oblomov opillisen uransa. Se piv, jona hn kuunteli
viimeisen luentonsa, olikin hnen oppinsa oikea herkkulespylvs.
Laitoksen johtaja vahvisti silloin allekirjoituksellaan hnen
psttodistuksensa ja piirsi kuten ennen opettaja, kynnelln,
kirjaan sellaisen merkin sen reunaan, ettei sankarimme tstlhtien
en katsonut tarpeelliseksi milln tavalla laajentaa opillisia
tietojaan.

Hnen pns oli nyt iknkuin arkisto, tyteensullottu elottomia
asioita, henkilit, aikakausia, numeroita, uskontoja, kaikenmokomia
yhteenkuulumattomia valtiotaloudellisia ja matemaattisia tai muita
totuuksia, tehtvi, asemia j.n.e. Se oli kuin kirjasto, joka sislsi
ainoastaan parittomia osia erilaisista tieteellisist teoksista.

Kummallisesti oli tm opetus vaikuttanut Ilja Iljitshiin. Hnest
tuntui kuin tieteen ja elmn vlill olisi ollut suuri ja syv
juopa, mink yli oli mahdoton astua. Elm oli hnelle kokonaan
eri asia, tiede toinen. Hn oli opiskellut kaikkia niinhyvin
voimassaolevia kuin voimassa-olemattomia lakipykli, vielp
suorittanut oppijakson kytnnllisesskin asianajamistaidossa, vaan
kun hnen omassa talossaan sattui joku varkaudentapaus ja oli siis
tarvis kirjoittaa siit ilmianto poliisikonttooriin, niin otti hn
lehden puhdasta paperia, tarttui kynn, rupesi miettimn, syvsti
miettimn -- ja lhetti hakemaan juristia.

Kaikki asiat hnen maakylssn olivat tilanhoitajan ksiss.
"Mitp siin lie opinnoilla tekemist" ajatteli hn vhkn
niit ymmrtmtt. Ja hn vaipui takaisin omaan yksinisyyteens
tyhjn tiedoista, jotka olisivat voineet antaa varman suunnan noille
hnen aivoissaan alati vapaina vaeltaville, joutilaina uneksiville
ajatuksille.

Hn haaveksi oman elmns ruusuista tulevaisuutta. Siin luuli hn
lytvns niin paljon sellaista viisautta ja runollisuutta, mit ei
ikin ammenneta kirjoista eik opinnoista.

Hyljten virka-uran ja seuraelmn, koetti hn toisella tavalla
ratkaista olemassaolon kysymyst, rupesi miettimn omaa
tarkoitustaan ja tuli lopulta siihen merkilliseen johtoptkseen
ett hnen elmns riviivat rajoittuvat hneen itseens. Hn
ksitti nyt ett perheellinen onni ja maatilanhoito ne yksistn
kuuluivat hnen elmns pmrn. Siihen asti ei hn ollut
suunnilleenkaan tiennyt omista asioistaan, vaan Stolz ainoastaan
hnest oli toisinaan huolta pitnyt. Ei hn koskaan tiennyt
tarkalleen tulojaan eik menojaan, ei koskaan tehnyt kulunkiarvioita
mistn.

Niinkuin ukko Oblomov aikoinaan oli vastaanottanut omaisuutensa
isltn, niin oli hn sen itse vuorostaan pojalleen jttnyt. Sill
vaikka hn oli elnytkin koko ikns maalla, niin ei hn sentn
ollut ruvennut liiaksi viisastelemaan eik ptns vaivaamaan
kaikellaisilla maanviljelyksen puuhilla, tai uudistuksilla, niinkuin
nykyn nhdn. Sellaisina kuin pellot kylvettiin isoisn aikaan
ja sellaiset tulot kuin niiden tuotteista silloinkin saatiin,
sellaisiksi ne jivt ukko Oblomovinkin eless.

Muutoin, olihan ukko tietysti sangen mielissn, kun sattui tulemaan
hyv vuosi tai kun viljan korotettu hinta tuotti suuremmat tulot
kuin edellisen vuonna: hn nimitti sit erityiseksi jumalalliseksi
siunaukseksi. Mutta, mitn keinoja tai keksintj yksistn rahoja
kootaksensa, sit ei vanhus vain rakastanut.

-- Meidn ismme ja esi-ismme eivt olleet tuhmempia kuin mekn,
vastasi hn kaikenlaisiin, hnen mielestn vahingollisiin neuvoihin:
ja elivtp ne kaiken ikns onnellisesti. Ja elmme kuin elmme
sit mekin tss: "kyllphn Jumala meille antaa niin paljon kuin
vatsamme kantaa!"

Kun hn vain ilman pahempia petkutuksia sai maastaan niin paljon
tuloja kuin tarvitsi sydkseen jokapiv runsaan pivllisen ja
illallisen perheens ja vierastensa kanssa, niin kiitti hn Jumalaa
ja piti syntin edes koettaa hankkia enemp. Jos pehtori toi hnelle
kaksituhatta ruplaa, pistettyn ensin kolmannen tuhannen omiin
taskuihinsa, ja kyyneleet silmiss syytti huonoa vuotta, raesateita
tai suurta kuivuutta, niin ukko Oblomov vain teki ristin-merkin ja
mys kyyneleet silmiss lausui: -- Se on Jumalan tahto ja Jumalan
kanssa ei sovi riidell. Tytyy kiitt Herraa siitkin, mit on
saatu.

Mutta vanhusten kuoleman jlkeen taloudelliset asiat kylss eivt
ainoastaan jneet parantumatta, vaan mys, kuten tilanhoitajan
kirjeest nkyi, kvivt huonommiksikin. Selv siis oli ett Ilja
Iljitshin oli itsens matkustaminen paikkakunnalle tutkimaan tmn
asteettaisen tulojen vhentymisen syyt.

Ja hn aikoikin nin tehd, mutta lykksi yh lhtn, osaksi
senkin thden ett tllainen matka oli hnelle jotain aivan
uutta ja tuntematonta, niin -- se tuntui hnest kerrassaan
sankariseikkailulta. Yhden ainoan suurmatkan oli hn nimittin
elmssn thn asti tehnyt, ja silloin oli hn matkustanut
vuokrahevosilla, istutettuna syvn keskelle pehmeit hyhenpatjoja,
kirstuja, kapskkej, siankinkkuja, nisuleipi, kaikellaista
paistettua ja keitetty raavaanlihaa tai lintua sek muutamien
uskollisten palvelijain seuraamana. Se oli tapahtunut siihen aikaan,
kun hnet tuotiin maalta Moskovaan ja tt matkaa oli hn sitten
pitnyt ylipns kaiken matkustuksen mallikuvana. Mutta nyt sai hn
kuulla ettei tllainen matkustus muka en kynyt laatuun: tytyy
rient niin ett pt huimaa, koska on -- kiire!

Yksi syy, miksi Ilja Iljitsh viivytti matkallelhtn, oli mys se,
ettei hn saanut asioitaan jrjestetyiksi niinkuin olisi pitnyt,
eik uudistussuunnitelmaansa valmiiksi.

Tss suhteessa ei hn en ollut isns eik isoisns kaltainen.
Hn oli elnyt suurmaailmassa ja saanut opillista sivistyst ja tm
oli johtanut hnet kaikenlaisiin isille vieraisiin aatteisiin. Hn
ksitti ettei omaisuuden hankkiminen ole suinkaan mikn synti, vaan
ett pinvastoin jokaisen kansalaisen velvollisuus on rehellisell
tyll kannattaa yhteist hyv.

Senpthden tuo aikomus: panna toimeen uusia, ajan vaatimusten
mukaisia parannuksia sek maatilan hoidossa ett talonpoikien
hallitsemisessa, muodostikin trkeimmn osan siin elmnkuvassa,
jonka hn tulevaisuudestaan oli hiljaisuudessa itselleen haaveillut.

Perusajatus tss uudistussuunnitelmassa, rakennusten ppiirteet ja
asemoitus -- kaikki se oli aikoja sitten jo valmiina hnen pssn;
jljell olivat ainoastaan erityismuodot, arviolaskut ja numerot.

Muutamien vuosien ajan on hn jo tten hautonut salaista
suunnitelmaansa, sit punniskellut, sulatellut ja mietiskellyt
edestakaisin kvellessn pitkin lattiaa tai makuullaan loikoen,
taikka mys ihmisten parissa itsekseen. Milloin on hn siihen
tekaissut jonkun tydennyksen, milloin jonkun mullistavan muutoksen,
milloin uudestaan lpikynyt sen, mink edellisen pivn on
saanut mietityksi, vaan sitten yll sen unhoittanut. Mutta vliin,
yht'kki kuin salama, leimahtaa hnen aivoissaan joku aivan uusi,
odottamaton ajatus, veri rupeaa kihisemn hnen pssn -- ja
mielikuvitus alkaa tyskennell uudella vauhdilla.

Tt tehdessn ei hn olekkaan mikn mittn mies, joka toisilta
ottaa jonkun aatteen valmiina omistaen sen itselleen. Ei! Hn on
_itse_ omien aatteidensa nerokas luoja, itse niiden mestarillinen
toimeenpanija...

Kun hn aamuisin nousee vuoteeltaan, niin hn heti teet juotuaan
heittytyy sohvaan ja tukien pt kdelln rupeaa ajattelemaan
sstmtt voimiaan -- siihen asti kunnes p vihdoin vsyy
raskaasta tystn ja omatunto sanoo ett kyll nyt jo tlle pivlle
riitt se mik on tehty yhteiseksi hyvksi.

Silloin vasta pit hn itsens oikeutettuna huokaisemaan
vaivoistansa ja vaihtamaan huolestuneen asemansa toiseen, vhemmin
toimeliaaseen ja vhemmin ankaraan, sellaiseen, joka on soveliaampi
haaveiluun ja hemmotteluun.

Nin eleli Oblomov omassa mietemailmassaan, lknk luultako
etteivt korkeatkin aatteet olisi olleet hnen saavutettavissaan ja
etteivt ne hnt olisi suuresti viehttneet. Ei hn ollut vieras
suurille, yleisille, koko ihmiskuntaa koskeville kysymyksillekn.
Toisinaan oli hn niist niin liikutettukin ett saattoi sielunsa
syvimmss katkerasti itke ihmiskunnan surkeuksia, krsien nimetnt
tuskaa sydmmessn ja tuntien itsessns valtavan halun pst
tyhn ja toimeen jonnekkin kauvas, kauvas -- arvattavasti siihen
mailmaan, jonne Stolz hnt aina oli koettanut houkutella...

Ja hn itke tillitti kuin lapsi ja suloiset kyyneleet valuivat
pitkin hnen pehmeit poskiaan...

Saattoi sattua niinkin ett hn tyttyi halveksivasta vihasta
ihmisten paheita, valhettelua, panettelua ja kaikkea mailmaan
levinnytt turmelusta vastaan, palaen halusta saada nytt ihmisille
hness olevat mthaavat ja yht'kki alkoi hness synty suuria
ajatuksia liikkuen ja lainehtien hnen pssn kuni meren aallot,
senjlkeen rupesi kasvamaan kaikellaisia aikeita, poltellen hnen
vertaan, trisytten hnen jntereitn, pannen hnen kaikki suonensa
pullistuksiin... Ne aikeet muodostuivat hness pyrkimyksiksi ja
silloin hn yhdess silmnrpyksess, suuren siveellisen voiman
liikuttamana kiivaasti vaihtoi pari kolme eri asentoa sngyssn,
nousipa sihkyvin silmin puoleksi jo ylskin, ojensi ktens ja
katseli hurmaantuneena ymprilleen... Tuossa, kas tuossa se nyt
toteutuu ... hn tekee oikean sankarin tyn ... ja silloin, hyv
Jumala sentn! Mit suuria ihmeit, mit siunaustatuottavia tuloksia
saattoikaan odottaa sellaisesta voimain ponnistuksesta!...

Mutta katso: siin meni jo aamu kuni vilahtamalla ohitse ja pivn
kultainen ker jo laskeutuu lnteen ja senp mukana laskeutuvat
lepoonsa mys Oblomovin rasitetut voimat: mielenliikutukset ja
myrskyt ne tyyntyvt hnen sielussaan, p selvi sekaisista
mietteistn ja veri alkaa verkemmin sykytt suonissa. Ja hiljaa ja
hartaana pyrht Oblomov seljlleen ja hnen surulliset silmns
jvt tuijottamaan ikkunan takaa nkyv taivasta, kaihovin
katsein seuraten aurinkoa, joka siell mahtavana vaipuu jonkun
nelikerroksisen rakennuksen taakse...

Niin, kuinka monta monituista kertaa hn nin onkaan seurannut
auringonlaskua!

Mutta joka aamu alkaa taas sama elm, samankaltaiset
mielenliikutukset ja mielikuvat! -- Rakastaapa hn vliin kuvitella
itsen jonkunlaiseksi sotajoukkojen johtajaksikin, jonka rinnalla ei
ainoastaan Napoleon, vaan myskn Lazarevitsh ei mitn merkitse.
Siit tai siit syyst alottaa hn muka sodan tuota tai tuota
vastaan: hnen joukkonsa ryntvt esimerkiksi Afrikasta suoraan
Euroopan kimppuun ... taikka panee hn toimeen uusia ristiretki,
mahtavasti ratkaisten kansojen kohtaloita, hvitten kokonaisia
kaupunkeja, milloin ssten, milloin rangaisten, tehden hyveen ja
jalomielisyyden uljaita urotit...

Tai valitsee hn itselleen suuren ajattelijan ja filosoofin tai
nerokkaan taiteilijan taistelukentt: kaikki hnt kumartavat,
kaikkialta kokoaa hn kunniansa laakereita ja retn ihmispaljous
seuraa tunkeillen hnen kintereilln huutaen innostuksissaan:
"katsokaa, katsokaa, tuossa kulkee Oblomov, hn, meidn mainio Ilja
Iljitshimme!"

Mutta katkerina hetkin krsii hn kaikenlaisien huolien thden,
kntelee itsen levottomana kyljelt toiselle, paneutuu vatsalleen
kasvot alaspin, meneep joskus kokonaan sekaisinkin nousten
vuoteestaan lattialle polvilleen ja alkaen palavasti ja kiihkesti
rukoilla ett taivas torjuisi hnen pltn jonkun uhkaavan
hirmumyrskyn...

Senjlkeen kun hn nin on uskonut kohtalonsa taivasten huolenpitoon,
tulee hn levolliseksi ja on nyt vlinpitmtn kaikesta, mit
mailmassa tapahtuneekin -- ja myrytkn nyt myrskykin siell miten
ikin tahtoo!

Ei kukaan tiennyt eik nhnyt tt Oblomovin sisllist
elmntaistelua. Kaikki luulivat ett hn vain makaa ja sy ja
ettei hnest ikins mitn sen enemp lhde -- niin tokkopa sill
nahjuksella pyrii pssn edes ainoata ajatusta! Nin hnest
tuumittiin joka paikassa, miss hnet tunnettiin.

Ainoastaan Stolz tunsi tarkkaan ja olisi saattanut vaikka todistaa
nmt Oblomovin henkiset kyvyt, tuon hnen polttavien aivojensa
sisisen tulivuorimaisen toiminnan ja toverinsa inhimillisen hyvn
sydmmen. Mutta hn, Stolz, ei juuri milloinkaan ollut Pietarissa.

Kyllhn Sakariiaskin, jonka koko elm kiertyi herransa ymprille,
ehk viel tarkemmin tunsi Oblomovin sisisen olemuksen, mutta ij
oli vakuutettu siit ett he, hn ja hnen herransa, elivt juuri
niinkuin pitkin el, ja ettei ylipns toisella tavalla saa eik
voikkaan el.




7.


Sakariias oli viidenkymmenen vanha mies. Hn ei suinkaan ollut mikn
suoranainen rintaperillinen entisajan venlisille "Kaalebeille",
noille nuhteettomille lakeijaritareille, jotka olivat kuuliaiset
herroillensa aina itsenskieltmykseen saakka ja jotka olivat niin
vapaat paheista.

Sakariias kuului kahteen ajanjaksoon, jotka molemmat olivat hneen
painaneet oman leimansa. Aikaisemmasta oli hneen periytynyt rajaton
uskollisuus ja rehellisyys Oblomovien kotia kohtaan, vaan myhempi
oli hness vaikuttanut tapojen turmeluksen ja jonkinlaisen vrn
herrahtavaisuuden.

Ollen koko sydmmens pohjasta rakkaalle herrallensa kuuliainen
ei hn kuitenkaan voinut olla melkein joka piv tlle vhn
valehtelematta. Vanhan ajan palvelija olisi kenties koettanut hillit
isntns tuhlaavaisuudesta ja kohtuuttomuudesta, mutta Sakariiaspa
rakasti itsekkin ystviens seurassa ottaa ryypyn herransa laskuun.

Kun entisajan palvelija oli pysynyt siven kuin eunukki, niin
tm pinvastoin juoksi alituisesti ern naistuttavansa luona
epiltviss asioissa. Kun edellinen lujemmin kuin parhainkaan kirstu
oli silyttnyt kaikki herransa rahat, niin sitvastoin Sakariias
aina vaani tilaisuutta jonkun vlttmttmn menon tekosyyll
peijata herraltansa muutaman riunan liikaa ja pisti ehdottomasti
omiin taskuihinsa jokaisen viiden tai kymmenen kopeikan kuparirahan,
mink tapasi ajelehtimassa isntns pydll. Ja jos Ilja Iljitsh
unhoitti vaatia Sakariiakselta tili antamistaan rahoista, niin saipa
olla varma siit etteivt jnnkset en koskaan hnelle takaisin
palanneet.

Suurempia rahasummia ei hn koskaan kuitenkaan varastanut --
ehkp siit syyst ett saattoi laskea omat tarpeensa vain
riunoissa, joko hopeaisissa tai kuparisissa, taikka pelksi hn mys
tulevansa huomatuksi, mutta kaikissa tapauksissa ei hn pidttynyt
varastamisesta mistn totutusta rehellisyyden tunnosta.

Tuollainen vanhanajan palvelija oli kuin hyvsti kasvatettu
metsstyskoira, joka kuolee nlkn oman ruokansa viereen, mik sille
on uskottu, ennenkuin siihen luvatta koskee, mutta tll palvelijalla
oli sellaiset ahnaat silmt aivan kuin olisi hn tahtonut hotkia
suuhunsa kaiken senkin, mit hnelle ei oltu edes tarjottukaan.
Edellinen oli huolehtinut ainoastaan siit ett hnen herransa sisi
niin paljon kuin mahdollista, ja kovasti tuskitellut aina kun ruoka
ei hnelle maistunut, mutta tm taas valitteli sit ett herra
niin usein popsi koko lautasellisenkin putipuhtaaksi, jttmtt
ainoatakaan herkkupalaa palvelijalleen.

Sitpaitsi oli Sakariias suuri juorukontti ja kielikello. Keittiss,
puotiloissa ja porttikytviss hn joka piv kulkee valittelemassa
ett on muka sietmtnt el kun on sellainen kelvoton herra, niin
kelvoton ettei mokomasta ikin ennen oltu kuultukaan ja ett se on
semmoinen passattava ja tuittup, ja saituri ja kpussi, ja ettei
sille missn saata olla mieliksi ja ett -- sanalla sanoen -- olisi
paljon parempi kuolla pois kuin palvella semmoista ilket isnt.

Tt Sakariias ei tehnyt ilkeydest eik mistn pahasta halusta
vahingoittaaksensa herraansa, vaan hn teki sen noin vain isilt
perityst ikivanhasta tavasta -- ett oli haukuskeltava herraansa,
miss suinkin siihen sai tilaisuutta.

Vliin hn vain ikvst ja puheenaiheen puutteesta tai ainoastaan
herttksens suurempaa huomiota hnt kuuntelevassa yleisss,
pst prytt suustaan ihka-ilmeisen valhejutun, esimerkiksi
seuraavaan tapaan: -- Se minun herrani se yh hnnystelee sit
leskirouvaa, khht hn kuni salaisuutta uskoen toisen korvaan: --
eilettinkin se sille reivin kirjoitti...

Taikka pist hnen phns yht'kki sanoa jrytt, ett se
hnen herransa nyt vasta on semmoinen kortinpelaaja ja juoppolalli,
ettei mokomampaa mailma ennen ole nhnyt: kaiket yt se sika rymy
kapakoissa, ja jo aamusta piten iskee korttia ja juo kuin vimmattu
vkevi!

Kaikessa tss ei tietysti ollut minknlaista per: Ilja Iljitsh ei
hnnystellyt ketn leske, nukkui kaiket yns siivosti kotona eik
koskaan ottanut korttiakaan kteens.

Mys epsiisti oli tm Sakariias. Harvoin ajoi hn partaansa ja
vaikka oli pesevinn ktens ja kasvonsa, niin teki sen enimmkseen
vain nn vuoksi -- eik niihin mikn saippua toki tepsinytkn.
Saunassa oltua muuttuivat hnen likaiset ktens tulipunaisiksi,
mutta sit kesti enintn vain pari tuntia, sitten ne taas muuttuivat
peloittavan mustiksi.

Hyvin kmpel ja tyhm hn mys oli: kun hnen esimerkiksi oli
avattava levlleen kaksipuolinen portti tai ovi, niin siinp vasta
vaivaa tarvittiin ennenkuin se ty oli oikein tehty. Sill juuri
kun hn oli saanut toisen puoliskon levlleen, niin samalla toinen
puolisko vetytyi takaisin ja kun hn uudestaan juoksi sit avaamaan,
niin sill aikaa taas toinen puoli paukahti kiinni.

Yhdell kertaa ei hn milloinkaan saanut nostetuksi lattialle
pudonnutta nenliinaa tai jotakin muuta esinett, vaan sai
aina pahasti pyllistellen kumartua pari-kolme kertaa lattiaan
pyydystkseen sit iknkuin jotakin elukkaa, ja jos hn sen
neljnnell kerralla saikin nostetuksi, niin viel sittenkin vliin
pudotti sen uudelleen ksistn.

Jos hn lhti lpi huoneen kantaakseen muka sylissn toinen-toisensa
plle ladattuja ruoka-astioita tai muita kapineita, niin jo ensi
askeleella alkavat ylimmiset tavarat luiskahdella alas lattiaan.
Ensin lent rmht ainoastaan yksi, vaan kun hn yht'kki tekee
myhstyneen liikkeen, muka estkseen sit putoamasta, niin samalla
pudottaa lisksi viel kaksi. Suu auki ihmetyksest jpi hn silloin
katselemaan putoavia esineit, vaan unehuttaa ne, jotka hnell viel
ovat ksissn ja pit senthden tarjotinta kallellaan. Siit on se
seuraus ett jljell olevatkin toinen toisensa jlkeen rmhtvt
lattiaan -- ja niin hn joskus saapi huoneen toiseen phn
kannetuksi ehen yhden ainoan lasin tai lautasen, vaan toisinaan hn
kiroillen ja sadatellen samaa kyyti paiskaa itse sen viimeisenkin
mik on jnyt kteen.

Kulkiessaan lpi huoneen tykkilee hn ehtimiseen milloin jalallaan,
milloin kyljelln pahki pyti ja tuoleja eik useinkaan osu suoraan
aukkoon kaksipuolisesta ovesta, vaan kolahuttaa hartiansa toiseen
puoliskoon alkaen sitten haukkua molempia osia, tai talon isnt,
taikka mys puusepp, joka mokomanlaisen oven on tehnyt.

Oblomovin vierashuoneessa ovat melkein kaikki kapineet joko hiukan
rikkonaisia tai kokonaan srjetyit, varsinkin pienet korukapineet,
jotka vaativat varovaista pitelemist -- ja tm kaikki kuuluu
Sakariiaksen ansioluetteloon. Hn kytt kaikkien kapineitten
ksittelemiseen yht paljon voimaa, olivatpa sitten pieni tai isoja.
Jos hnen esimerkiksi ksketn niist kynttil tai kaataa vett
lasiin, niin panee hn semmoiseen tyhn aivan yht paljon voimaa
kuin tarvittaisiin jonkun raskaan katuportin aukaisemiseen.

Varjelkoon armias Jumala silloin, jos Sakariias jolloinkin
intoutuu tyhn oikein kelvataksensa herrallensa ja aikoo panna
kaikki kapineet mullin-mallin siten yhdell kertaa siivotakseen ja
jrjestkseen isntns koko asunnon. Silloin ei onnettomuuksilla
eik vahingoilla loppua ole, sill tuskinpa vihollinen sotamieskn,
joka rysten rynt taloon, jtt niin pahoja jlki tystn kuin
Sakariias siivouksestaan. Kapine kapineen perst silloin pudota
romahtaa rikki tai kaatuu, ruoka-astioita srkyy, tuolit lentvt
kumoon, ja tm hirve hvitysty pttyy siihen ett hnet tytyy
ajaa ulos huoneesta, taikka lhtee hn itsestnkin, vaikka kovasti
kiroileekin mennessn.

Onneksi hnelle kuitenkin hyvin harvoin sattuu tllaista
suursiivouksen puuskaa.

Mutta ei se niin kumma ollut, etteivt hnelle oikein olleet
otolliset nmt kaupungin ahtaat, puolipimet ja hekumallisesti
koristetut kabinetit ja budoaarit, joihin kuitenkin mahtui niin
paljon, pirutiesi mit kaikkea moskaa -- sill hnhn oli saanut
kasvatuksensa maalla, tilavassa herraskartanossa ja vapaassa ilmassa.

Siell oli hn tottunut liikkumaan palvelustissn liioin itsen
kolahuttamatta pahki mihinkn ja srkemtt jokaista esinett,
mik eteen sattui, sill siell olivat kaikki kapineet lujempaa
rakennetta ja siell oli tekemist enimmkseen vain eheiden ja
vahvojen varustusten, niinkuin esimerkiksi rautalapioiden, rautaisten
ovenhakasien tai sellaisten tuolien kanssa, joita ei saanut
paikoiltaankaan liikahtamaan.

Siell sellaiset kapineet kuin kynttiljalka ja lamppu olivat
helposti kestneet kolme jopa neljkin vuotta ehein, vaan annas, kun
tm otti sellaisen kteens, tuskin ehti koetellakkaan -- niin oli
se jo splein.

-- Jes siunatkoon! huudahti hn semmoisessa tapauksessa Oblomoville.
-- Katsokaas, hyv herra, mik ihme ja kumma tss tapahtui: min kun
vain otin tmn kappaleen kteeni, niin samassa se jo itsestn rikki
remahti!

Taikka ei hn sanonut sanaakaan, vaan asetti sukkelasti srjetyn osan
paikoilleen ja vakuutti sitten perstpin pyhsti ett herra itse
sen oli rikkonutkin. Mutta toisinaan hn taas, niinkuin kertomuksen
alussa olemme kuulleet, puolustausihen sill ett tytyyhn kaikkien
kappalten tss mailmassa kerran menn rikki, niin ett, olkoot ne
vaikka raudasta, eivt ne ikuisesti voi kest!

Edellisess kahdessa tapauksessa oli viel mahdollista hnen kanssaan
tst asiasta riidell, mutta niinkohta kun hn rimmisiin mennen
latasi itsens tll viimeksi mainitulla todistuskappaleella, niin
oli kaikki vastaanvittminen tuiki hydytnt ja hn ji kun jikin
voittajaksi, jolloin oli turha vedota korkeampaan oikeuteen.

Sakariias oli tarkasti rajoittanut oman tyalansa eik hn sen
rajan yli ikipivin vapaaehtoisesti astunut. Joka aamu asetti hn
samovaarin kiehumaan, puhdisti sitten saappaat sek harjasi ne
vaatteet, joita herra kytti, mutta niist vaatteista, joita isnt
ei nimenomaan tarvinnut, ei hn vhkn vlittnyt, vaikka ne siin
olisivat roikkuneet kymmenen vuotta likaisina hnen vieressn.

Senjlkeen hn lakaisi -- ei kuitenkaan joka piv -- ne paikat
lattiasta, jotka olivat keskempn, mutta huoneen nurkkiin asti
ei hn koskaan lakaissut, ja hn pyyhki plyt ainoastaan silt
pydlt, mik oli tyhj, ettei suinkaan tarvitseisi nostella pois
kapineita. Nmt askareet toimitettuaan piti hn jo oikeutenaan
paneutua uuninpenkilleen torkkumaan taikka meni hn lrpttelemn
piika Anisjan kanssa keittin tai talonven kanssa portille, eik
en mistn huolehtinut. Ja jos hnen kskettiin tehd jotakin
yli tmn ohjelman, niin tytti hn mryksen vastahakoisesti ja
vasta sitten, kun ensin oli kovasti porannut vastaan vakuuttaen ett
koko mrys oli tuiki tarpeeton ja ett oli sula mahdottomuus sit
ollenkaan tyttkkn. Asettaa joku uusi, pysyv pykl noihin hnen
vanhoihin perustuslakeihinsa -- sit ei mikn mahti mailmassa olisi
saanut hnt tekemn. Jos hnt pyydettiin pesemn joku astia tai
viemn pois joku kapine ja tuomaan toinen sijaan, niin tytti hn
nmt mrykset tapansa mukaan kovasti muristen vastaan, mutta
jos joku olisi tahtonut ett hn siitlhtien joka piv olisi jo
itsestnkin tehnyt saman tyn, niin tt ei hn en olisi milln
ilveell totellut. Vaan jokapiv erikseen olisi tytynyt hnt siit
muistuttaa ja siit hnen kanssaan riidell.

Mutta huolimatta kaikista nist vioistaan, oli Sakariias toisakseen
kuitenkin syvsti alamainen herransa palvelija.

Ei hn olisi kursaillut hyppmst herransa vuoksi vaikkapa tuleen
tai veteen, pitmtt sellaista kuitenkaan minn urotyn, mik
muka ansaitseisi ihmettely tai palkintoa. Hnest oli se yksistn
luonnon vaatima asia, jota milln muulla tavalla oli mahdotontakin
tehd -- hn olisi sen tehnyt noin vain, tietmtt itsekn miksi.

Sill ei hnell niss asioissa ollut mitn teoriaa tai
velvollisuudentuntoa eik hnen phns koskaan olisi plkhtnyt
ruveta tutkimaan tai mrittelemn suhdettaan ja persoonallisia
tunteitaan Ilja Iljitshiin. Ne olivat muuttuneet hness kuni lihaksi
ja vereksi kaikkien niiden asiain vaikutuksesta, joiden keskess hn
oli syntynyt ja kasvanut, mutta itse ei hn niist osannut selkoa
tehd.

Sakariias olisi syksynyt kuolemankitaan herransa puolesta aivankuin
koira, joka kohdatessaan pedon metsss, heittytyy sen plle,
osaamatta itselleen selvitt, miksik juuri hnen velvollisuutensa
on sen niskaan karata -- eik yht hyvin hnen isntns.

Mutta jos sitvastoin olisi esimerkiksi tarvinnut istua lpi yn
herransa vuoteen vieress ummistamatta silmins, ja tst olisi
riippunut herran terveys tai vielp koko elm, niin olisi Sakariias
vlttmttmsti nukahtanut.

Ulkonaisesti ei hn ainoastaan osoittanut matelevaisuutta herraansa
kohtaan, vaan olipa lisksi trkentuttavallinenkin seurustelussaan
hnen kanssaan, suuttui jokaisesta pikkuasiasta ja, kuten jo
tiedmme, puhui hnest pahaa portilla. Mutta tm ei suinkaan
vhentnyt tuota hnen veriinmennytt sukulaisuuden tunnettaan
kaikkea kohtaan, mik kuului -- ei itseens Ilja Iljitshiin, vaan
ylipns koko Oblomovin nimeen, ja mik oli hnelle likeist,
mieluista ja kallista.

Sakariias rakasti Oblomovilaa niinkuin kissa ullakkoansa, niinkuin
hevonen pilttuutansa, niinkuin koira kopperoansa, miss on syntynyt
ja kasvanut. Tst ilmapiirist oli hn vastaanottanut omat,
erityiset, persoonalliset vaikutelmansa. Esimerkiksi: Oblomovilaista
kuskia rakasti hn enemmn kuin oblomovilaista kokkia, talon
karjapiikaa Barbaraa enemmn kuin nit molempia yhteens, mutta Ilja
Iljitshi vhemmn kuin heit kaikkia. Vaan kuitenkin kaikitenkin oli
oblomovilainen kokki hnest parempi ja ylempi kaikkia muita mailman
kokkeja ja Ilja Iljitsh ylempi kaikkia muita mailman tilanomistajia.
Taraskaa, pytpalvelijaa ei hn lainkaan voinut siet, mutta
kuitenkaan ei hn hntkn olisi vaihtanut parhaimpaankaan ihmiseen
koko mailmassa -- ainoastaan siit syyst ett tm Taraska palveli
Oblomovissa.

Hn kohteli Oblomovia yht ystvllisesti ja tuimasti kuin shamaani
kohtelee epjumalaansa: hn pesee ja pyyhkii sen ja pudottaa samalla
ksistn, vliin piekskin sit harmistuksissaan, mutta hnen
sielussaan asuu kuitenkin alati kunnioittava tunne epjumalansa
lumoavasta vallasta hnen ylitsens.

Pieninkin aihe oli kylliksi karkoittamaan tmn tuimuuden tunteen
Sakariiaksen sielun syvyydest ja saattamaan hnet hartaana
katselemaan herransa kasvoihin, vielp vliin heltyneen
prskhtmn kyyneliinkin ja suu surkeasti vrss huudahtamaan:
"Jumala varjelkoon minua asettamasta jotakin toista minun rakasta
herraani ylemmksi tahi edes vertaamaankaan hnt johonkin toiseen!
Jumala varjelkoon kaikkia muitakin sit tekemst!"

Kaikkia niit herroja ja vieraita, jotka kvivt Oblomovin luona,
katseli Sakariias vhn noin niinkuin ylhlt alas, ja silloin kun
tarjosi heille teet tai muulla tavalla heit palveli, niin teki
tmn jonkunlaisella alentuvaisuudella -- iknkuin antaen heidn
tuntea, mik suuri kunnia se heille oli, ett saivat olla hnen
herransa seurassa. Kopeasti saattoi hn kielt vierasta, joka sattui
tulemaan sopimattomaan aikaan, selittmll ett "herra levht" ja
tt sanoessaan silmsi tulijaa hyvin ylpesti pst jalkoihin.

Toisinaan hn juorujen ja valheiden asemesta yht'kki rupesi
rajattomasti ylistelemn Ilja Iljitshi puotiloissa ja
porttikytviss -- ja silloinpas ei kiitoksille loppua tahtonut
tullakkaan. Riemastuneena luetteli hn silloin isntns kaikki
ansiot, kehuen hnen lykkisyyttns, hnen lempeyttns, hnen
anteliaisuuttansa ja suurta hyvyyttns, ja jos hnen isnnltn
sattui puuttumaan joitakin ylistettvi ominaisuuksia, niin lainasi
hn ne muilta ja kuvasi, kuinka kuuluisa, kuinka rikas ja mahtavakin
mies se hnen herransa on. Jos oli tarpeen peloittaa talonrenki,
talonhoitajaa tai vielp itse talonomistajaakin, niin peloitti
hn heit aina herrallaan: "vuotahan, jahka sanon herralleni"
tiuskasi hn uhaten: "niin saat kyyti!" Sill tm oli hnen
ainoa auktoriteettinsa mailmassa. Mutta Oblomovin ja Sakariiaksen
ulkonainen suhde toinen-toiseensa oli aina iknkuin vihamielinen.
Elen alati kahdenkesken olivat he kyllstyneet toisiinsa.
Jokapivinen likenev suhde kahden ihmisen vlill ei tavallisesti
mene jlke jttmtt kumpaankin sieluun: tarvitaan paljon sek
toiselta ett toiselta puolelta elmn kokemusta, oikeinajattelemista
sek sydmmen lmp, niin ettei totuttuaan nauttimaan ainoastaan
toistensa ansioista, pistele eik anna aihetta itsenkn pistell
molemminpuolisten ulkonaisten puutteellisuuksiensa thden.

Ilja Iljisth tunsi jo tuon rajattoman ansion Sakariiaksessa -- hnen
uskollisuutensa herraansa kohtaan, ja hn tarttui siihen, piten jo
puolestaan ettei muulla tavalla voinut eik saanutkaan olla. Vaan
koska hn nin siihen kaikeksi ikseen tottui, niin ei hn siit
en nauttinutkaan -- ja senthden hn, vaikka muutoin olikin niin
vlipitmtn kaikesta, ei voinut krsivllisesti siet niit
lukemattomia pikkupuutteita, joita Sakariiaksessa ilmeni. Ja niinkuin
ei Sakariias aikansa lapsena kohdellut Oblomovia sill tavalla, jolla
vanhan ajan palvelijat kohtelivat herrojansa, samoin ei myskn
Oblomov puolestaan kyttytynyt Sakariiasta kohtaan niinkuin nuo
vanhan ajan herrat olivat palvelijoitansa kohtaan kyttytyneet. Hn
salli vihansa toisinaan kuohahtaa oikein kauheaksikin sttiessn
Sakariiasta. Sakariias oli vuorostaan mys hneen kyllstynyt.
Aina siit saakka kun hn tavallisesta lakeijasta oli ylennetty
Ilja pojan kamaripalvelijaksi, oli hn ruvennut pitmn itsen
jonkunlaisena aristokraatillisena aineksena ja ylellisyyskappaleena,
mit ainoastaan tarvittiin vanhanaikuisen aatelisperheen loiston
tydennykseksi eik suinkaan minkn vlttmttmyyden takia.
Senthden hn, puettuaan nuoren herransa aina aamuisin sek
riisuttuaan hnet taas iltaisin, ei koko vliaikana viitsinyt mitn
muuta tehd.

Ollen jo luonnostaan laiska, oli hn nin saamastaan
lakeijakasvatuksesta tullut yh laiskemmaksi. Hn maleksi
vain herrastellen huoneesta huoneeseen, jtten teenkeitot ja
lattianlakaisut muiden huoleksi. Milloin nukuskeli hn etehisess,
milloin taas meni tupaan tai keittin lrpttelemn ven kanssa.
Taikka seisoskeli hn tuntikausia ulkona portilla, kdet ristiss
rinnoilla ja unisen-miettivisen tuijotellen kaikkiin ilmansuuntiin.

Ja sellaisen elmn jlkeen pantiin hnen hartioilleen yht'kki
kannettavaksi raskas taakka -- koko talouden hoito. Ei siin
kyllin ett autteli herraansa, vaan nytp piti muka siivota senkin
seitsemn soppea, lakaista lattiat, laukata juoksupoikana...!
Kaikki tm vaikutti sen ett hnen sielunsa tuli yrmeksi ja hnen
luonnonlaatunsa karkeaksi ja julmaksi, ja tstp syyst hn niin
pahasti aina murisi joka kerta, kun isnnn ni pakoitti hnet
kmpimn yls makuusijaltaan.

Mutta huolimatta tst ulkonaisesta kovuudesta ja raakuudesta oli
Sakariias sentn melkoisen pehme ja hyvkin sydmmeltn. Rakastipa
hn esimerkiksi viett hetki lastenkin seurassa. Pihalla ja
portilla nhtiin hnet useinkin lapsiparven keskess. Milloin hn
niit lepytteli, milloin rsytteli, milloin opetti niille leikkej
taikka vain istuskeli heidn kanssaan ottaen yht yhdest, toista
toisesta polvesta, samalla kun joku pikku veitikka kiersi ktens
takaapin hnen kaulaansa jden siihen riippumaan taikka retusteli
hnt aikalailla poskiparrasta.

Nin olivat Oblomov ja Sakariias aina elelleet kahdenkesken tuntien
toinen-toisensa jo ammoisista ajoista. Sakariias se oli tuuditellut
pikku Oblomovia ksilln ja Oblomov se muisti ajan, jolloin tm
sama Sakariias viel oli nuori pojan-kutkale.

Katkeamattomat olivat siis nmt vanhat siteet heidn vlilln.
Samoinkuin Oblomov ilman Sakariiaksen apua ei olisi osannut nousta
yls eik panna nukkumaan, ei peseyty eik vet sukkia tai kenki
jalkaansa, ei syd eik juoda -- samoin ei Sakariiaskaan olisi
tullut toimeen kenenkn muun herran kuin Ilja Iljitshin kanssa, ei
olisi voinut el, jollei olisi saanut hnt noin pukea ja riisua,
hnt sytell ja karkeasti nuhdella, viekastella ja valehdella hnen
edessn ja kuitenkin samalla hnt sisllisesti kunnioittaa.




8.


Pantuaan ovet kiinni Tarantjevin ja Aleksejevin ulosmenty, ei
Sakariias istahtanutkaan tapansa mukaan pankolleen, vaan ji seisten
odottamaan ett herra hnt heti huutaisi sisn, koska oli kuullut,
ett tm aikoi ruveta kirjoittamaan. Mutta mitn kutsua ei
kuulunut. Oblomovin huoneessa vallitsi haudan hiljaisuus.

Sakariias tirkisteli sisn ovenraosta -- mit ihmett? Ilja Iljitsh
maata lekotteli sohvassa, mukavasti nojaten ptn kttns vasten,
ja nenns edess avonainen kirja. Sakariias nyksi oven auki.

-- Mit te siin taasen makaatte? kysyi hn.

-- l hiritse minua, nethn ett luen, vastasi Oblomov tiukasti.

-- Vaan aika olisi jo peseyty ja ruveta kirjoittamaan, -- toimitti
Sakariias tunkeliaasti.

-- Jaa, tottatosiaan on aika! spshti Ilja Iljitsh havahtaen. --
Menehn pois! Kyll min tst, heti paikalla, jahka tuumin...

-- Milloinka se siihen taas kerkesikin motkottamaan? pivitteli
Sakariias ja hyppsi itse uunille. -- Vikkelkin se on, vietv!
murisi hn.

Oblomov ehti kuitenkin lukea loppuun yhden kellastuneen sivun, johon
luku oli hnelt keskeytynyt kuukausi takaperin. Hn pani kirjan
paikoilleen, haukotteli ja syventyi jlleen hautomaan noita kahta
onnettomuuttaan, jotka eivt mielest lhteneet.

-- Se on ikv asia -- ikv asia! jupisi hn itsekseen vuoroin
ojentaen srens suoraksi, vuoroin taas ne veten kppyrn.

Mukava asento houkutteli hnet hempeihin haaveisiin, ja hn knsi
silmns taivasta kohden etsien aamun armasta aurinkoa. Mutta se
oli jo ehtinyt kiivet korkealle taivaan laelle ja valoi sielt
hikisev hohdettaan saman rakennuksen kalkkiseinn, jonka taakse
Oblomov sen illalla oli nhnyt vaipuvan. "Ei, ei, ensin itse asia!"
ptti hn ankarasti: "ja sitten vasta..."

Maalaisaamu oli jo aikaa sitten livahtanut sivu, ja Pietarin aamu
lhestyi mys loppuaan. Ilja Iljitshin korva saattoi erottaa
pihalta sekavan hlinn inhimillisi ja elimellisi ni:
kulkuritaiteilijat ne siell lauloivat, ja koirat heidn konserttiaan
haukunnallaan sestivt; oli siell jonkun ihmeellisen merihirvin
nyttelijkin ja rihkama-kaupustelijat ne kuuluttivat tavaroitaan
kuorossa huudellen kaikenkaltaisissa eri nilajeissa.

Mutta Ilja Iljitsh kellahti seljlleen ja tynsi molemmat
ktens pns alle, ruveten sulattamaan taas tuota suurenmoista
uudistussuunnitelmaansa. Ripesti kvi hn mielessns lpi muutamia
vakavia peruspykli veronkantoon ja pellonviljelykseen nhden,
keksiskeli uusia, ankarampia toimenpiteit talonpoikien laiskuutta
ja irtolaisuutta vastaan sek siirtyi siit sitten oman kotinsa
rakennuspuuhiin ... siell maalla.

Tuollainen hauska ja mukava maalaistalo siit oli tuleva!
Mielihyvll pyshtyi hn hetkeksi huoneitten keskiniseen
sijoitteluun, mritteli mielessns ruokasalin ja biljaardihuoneen
pituudet ja leveydet, ajattelipa viel valmiiksi, mihin hnen oman
huoneensa sopii asettaa, mille ilmansuunnalle siin ikkunat tulevat
sek minklaiset huonekalut ja matot siihen pannaan...

Tmn jlkeen suunnitteli hn talon sivusrakennuksen, laskettuaan
ensin niiden vierasten lukumrn, joita hn aikoi talossaan
vastaanottaa, mrsi sitten mys omat sijansa tallille, liiterille,
pirtille sek muille tarpeellisille paikoille.

Lopuksi kntyi hn mielikuvituksessaan puutarhaan. Hn ptti jtt
kaikki vanhat niinipuut ja tammet entiselleen, mutta omenapuut ja
prynpuut ptti hn hvitt ja niiden sijalle istuttaa akasioita.
Hn tuumiskeli mys komeata puistokytv, mutta tehtyn pssn
likimrisen kustannusarvion, huomasikin sen tulevan liian kalliiksi
ja ptten lykt tmn puuhan vastaiseksi, siirtyi sommittelemaan
kukkaispenkereit ja oransheriahuoneita.

Autuaallinen ajatus kaikista nist tulevista tuotteista vilahti
niin elvsti hnen henkisten silmiens eteen, ett hn yht'kki
mielikuvituksessaan hyphti muutamia vuosia eteenpin ajassa, nhden
koko kartanon jo jrjestetyksi oman suunnitelmansa mukaan ja itsens
siell ikns suloisesti isnnimss.

Hn kuvitteli, kuinka hn kes-iltana istuu terassilla teepydn
ress tuuheitten puitten siimeksess, pitk piippu hampaissa,
laiskasti imeskellen savuja sisns ja hartaana nauttien puiden
takaa avautuvasta nkalasta, illan vienosta viileydest ja
ymprivst hiljaisuudesta... Ja kaukaa kiiltvt hnen silmns
kullankellertvt viljavainiot, aurinko laskee tutun lehdon taakse
ja punervoipi ruskollaan peilikirkkaan lammen... Valkoinen sumu
lhtee kohoamaan pelloilta, ilma raitistuu ja hmr syntyy; pieniss
parvissa palailevat talonpojat kotia tistn... Joutilas talonvki
istuu portilla, kuuluu iloisia ni, naurua ja balalaikan soittoa,
piikatytt lyvt leikkien palloa... Hnen itsens ymprill telmivt
hnen pienokaisensa, kiipevt hnen polvilleen, kietoutuvat hnen
kaulaansa... Ja samovaarin takana istuu koko kodin kuningatar, hnen
sydmmens enkeli ... hnen rakas, rakas vaimonsa! Mutta sillvlin
yksinkertaisessa, somasti sisustetussa ruokasalissa syttyvt
kirkkaasti palamaan tuttavalliset tulet ja suurta pyre pyt
ruvetaan kattamaan. Se on Sakariias, joka kattaa pyt, Sakariias,
joka on ylennetty "majordomukseksi", -- vanha Sakariias, jolla on
hopeanharmaja parta! Hauskasti helistelee hn kristalliastioita ja
asettelee hopeakaluja, silloin tllin pudottaen lattiaan lasin tai
kahvelin. Ja niin istuudutaan runsaaseen illallispytn; siin istuu
mys hnen lapsuutensa kumppani, hnen vilpitn ystvns Stolz sek
muita tuttuja henkilit. Ja sitten kun on syty, sitten mennn
nukkumaan...

Onnen punastus oli lennhtnyt Oblomovin poskipihin; haavekuva oli
niin kirkas, niin elv ja runollinen ett hn silmnrpyksess
pyrhti ympri ja painoi ihastuksesta kasvonsa pehmen
pnalukseen. Hn oli yht'kki tuntenut sielussansa rakkauden ja
hiljaisen onnen himmet kaihoa, oli yht'kki ruvennut janoamaan
synnyinseutunsa vainioita ja kumpuja, omaa kotia, puolisoa ja
lapsia...

Tten uinailtuaan suullaan noin viisi minuuttia, kntyi hn jlleen
hitaasti seljlleen. Hnen kasvonsa steilivt leppoisaa, liikuttavaa
tunnelmaa -- hn oli niin onnellinen!

Mieluisissa tunteissa ojensi hn srens verkalleen suoriksi eik
hn huomannut sit pient epjrjestyst ett housunlahkeet jivt
kpertyen koholle. Sill kauvas ihanaan tulevaisuuteen liiteli hn
kevesti, vapaasti mielikuvituksensa sysein siivin.

Uusi, viehke aatelma valtasi hnet nyt: siell hnen kotinsa
ymprill viidentoista tai kahdenkymmenen virstan piiriss asuvat
pieniss kyliss ja moisioissa hnen ystvns, jotka vuorotellen
kyvt toinen-toisensa luona vieraissa siell sydn joka piv
yhteisi pivllisi ja illallisia, siell lauletaan ja tanssitaan.
Hn nkee ainoastaan kirkkaita pivi, kirkkaita kasvoja, joita eivt
huolet ja surut haittaa, nauravia, pyreit, paistavan-punaposkisia
naamoja, iloisia ihmisi, joilla on kaksi leukaa ja katoamaton
ruokahalu. Siell on oleva ikuista kes, ikuista iloa, suloista
suuhunpantavaa sek suloista laiskuutta... Hyv Jumala sentn!

Hn hersi yht'kki nist onnensa rimmisist haavelmista, kun
pihalta alkoi kuulua viidenlajista kirkuvaa nt: -- "Ostakaa
perunoita! Tarvitaanks santaa? -- Hiili! hiili!... -- Armeliaat
ihmiset, uhratkaa roponne Herran temppelin rakentamiseen! --" Mutta
naapurikartanosta, jossa salvettiin uutta taloa, kuului kirveitten
kolketta ja tymiesten huutoa. -- Ah! psi surkea huokaus Ilja
Iljitshin suusta: "ah tllaista elm! Voi hirve pkaupungin
hlin! Milloinka koittaa se paratiisillinen elm, jota kaipaan?
Milloinka psen vainiolle, kotilehtojen siimekseen? Maata
kllttpps nyt siell nurmella puun alla ja katsella lehtien lpi
auringon kulkua ja laskea, montako lintusta istuu puun oksilla.
Sinnepp viherille nurmelle kantaisi ruuankin joku punaposkinen
piikatytt, jolla on paljaat, tyteliset, pehmet ksivarret ja
ruskeanahvettunut niska...; ja se veitikka luopi katseensa maahan ja
hymyilee... Oi milloinka koittaa se aika?" "Mutta se suunnitelma, se
suunnitelma!" vlhti yht'kki hnen muistissaan. "Ja tilanhoitajan
kirje ja asunnonvaihto!"

-- No, kyll, kyll! virkahti Ilja Iljitsh kiiruusti neens: --
kyll min tst hetipaikalla, ihan tss silmnrpyksess min...!

Ja Oblomov nousi kiivaasti istualleen sohvassa, laski jalkansa
lattiaan, osui yhdell kertaa molempiin tohveleihin ja ji nin
istumaan. Vihdoin kohosi hn kokonaan pystyyn ja ji taas seisomaan
liikkumattomana pariksi minuutiksi.

-- Sakariias! Sakariias! huusi hn kovalla nell, katsoen pytn
ja mustepulloon.

-- Tullaan, tullaan, jahka jalat kantaa! khisi Sakariias rymisten
taas sisn.

-- Sakariias! uudisti Ilja Iljitsh syvmietteisen nkisen,
tuijottaen yh pytn. -- Netks, velikulta... -- alotti hn
osottaen mustepulloa, mutta ei ehtinyt edes lopettaa lausettaan, kun
jo taas unohtui omiin mielihauteisiinsa.

Sitten rupesivat hnen polvensa jnnittymn ja hn alkoi haukotellen
venytell sek ksin ett srin...

-- Kuules, jihn ... meille ... viime kerralta, -- puheli hn hkyen
haukotuksen ja venyttelyn lomasta: -- sit -- juustoa ja ... tuoppas
sit madeiraa ... pivllisiin on viel pitklti, niin min tss
vhn purasen.

-- Ei meille mitn juustoa viime kerralta jnyt, selitti Sakariias.

-- Kuinka ei olisi jnyt? keskeytti Ilja Iljitsh. -- Muistanhan min
selvn ett ji semmoinen iso mhkle...

-- Ei murustakaan jnyt! vitti Sakariias tiukasti.

-- Ji kyll, tiuskasi Oblomov.

-- Ei jnyt! vastusti Sakariias.

-- No osta sitten.

-- Ka, antakaa rahaa!

-- Ota tuolta laatikosta, siell' on pient rahaa.

-- Siell on vain neljnkymmenen ruplan seteli, vaan min tarvitsen
ruplan ja kuusi riunaa.

-- Kyll siell piti pienikin oleman.

-- En ainakaan min ole nhnyt, sanoi Sakariias muutellen vuorotellen
jalkojansa. -- Hopeita oli ja nkyy vielkin olevan, vaan kuparirahaa
ei maar ole ollut!

-- l valehtele! Eilenhn min itse otin vastaan posteljoonilta,
omaan kouraani hn ne pisti.

-- Mutta minhn olin lsn, vitti Sakariias: -- ja nin ett hn
antoi teille pient rahaa, vaan vaskirahaa en nhnyt antavan...

"Olisikohan Tarantjev mennyt ottamaan?" ajatteli Ilja Iljitsh
epvarmasti. "Vaan eiks mit, hn se olisi toki korjannut kaikki
pienet rahat."

-- No mit sinulla sitten on siell sytv? kysyi Oblomov.

-- Eip taida olla mitn jlell. Vaan saatanhan kyd kysymss
Anisjalta, mihin se eilinen siankinttu on joutunut. -- Pitk tuoda
sisn, vai?

-- Panehan pytn mit on. Vaan kuinkas se juusto jo ehti loppua?

-- Ka noin vain, minkps sille, sanoi Sakariias ja poistui huoneesta.

Mutta Ilja Iljitsh se verkalleen ja mietteissn ji kvell
tassuttelemaan edestakaisin pitkin lattiaa. -- Niin niin, paljon
tss on puuhaa, puheli hn hiljaa itsekseen. -- Ja nyt pitisi kyd
ksiksi tuohon korjaussuunnitelmaan -- lempo sentn kuinka paljon
tss on tyt! ... Ja miten kumman lailla sit juustoakaan ei ollut
jlell? -- Lie Sakariias itse poskeensa pistnyt ja sitten minulle
vakuuttaa ettei murustakaan jnyt. Ja mihink ne kuparilantitkin
ovat kaikki katoilleet? pivitteli hn pengastaen kdelln pyt.

Neljnnestunnin kuluttua avasi Sakariias oven tarjottimella,
jota piteli molempien ksiens vliss, ja kompuroituaan sisn
huoneeseen, tahtoi jalallaan tynt oven kiinni jlkeens, mutta ei
osunutkaan, vaan potkasi tyhjn ilmaan. Samassa putosi lasi lattiaan
ja yhdess sen kanssa karahviinin tulppa sek junttapulla.

-- Sin iankaikkinen tomppeli! huudahti Oblomov. -- No nosta nyt edes
sitten yls, mit olet pudottanut lk siin tllistele ja ihmettele.

Sakariias, ksissn tarjotin, kumartui ottaaksensa leivn lattialta,
mutta kyykistyttyn alas, huomasikin ettei ollut mill ottaa, koska
kumpikin ksi oli kiinni.

-- No nostatko sen siit, vai --? puheli Ilja Iljitsh pilkallisesti.
-- Mits sin siin kuhnailet?

-- Tytinenk niit nakkeleekin sen kirottuja kamssuja! rhti
Sakariias raivostuneena, kntyen pudonneita kappaleita kokoomaan. --
Ja onko mokomampaa missn kuultu, ett ihmisen pit syd aamiaista
juuri vhn ennen pivllist?

Ja asetettuaan tarjottimen syrjn, nosti hn lattialta mit oli
pudottanut ja kahmaistuaan kouriinsa vehnisen leipmykyn, puhalsi
siihen tuimasti ennenkuin laski sen pydlle.

Ilja Iljitsh istahti einehtimn, mutta Sakariias ji jonkun
vlimatkan phn seisomaan katsellen hnt syrjst. Nhtvsti
aikoi hn jotakin sanoa.

Mutta Oblomov se vain maiskutteli kntmtt vhintkn huomiota
Sakariiakseen.

Sakariias siis ryksi pari kertaa.

Oblomov ei ollut siitkn millnkn.

-- Talonisnt se skettin taas lhetti sanomaan, -- nnhti
Sakariias vihdoin arasti, -- ett se urakkamies oli kynyt hnen
luonaan ja pyytnyt saada tarkastaa meidn huoneitamme? Ja siit
asunnonmuutosta ne yh...

Ilja Iljitsh vain si vastaamatta sanaakaan.

-- Ilja Iljitsh! yritti Sakariias vhn vaijettuaan viel hiljemmll
nell.

Mutta toinen ei ollut kuulevinaankaan.

-- Tulevalla viikolla ne kskevt muuttaa, -- sihisi Sakariias.

Oblomov kulautti kurkkuunsa lasin viini ja oli yh vaiti.

-- Mitenks me tehdn? hyv Ilja Iljitsh? kysyi Sakariias melkein
kuiskaamalla.

-- Mutta olenhan sinua kieltnyt puhumasta minulle tst, lausui
nyt kavahtaen Ilja Iljitsh ankarasti ja lhestyi pydst uhaten
Sakariiasta.

Tm perytyi hnen edestn.

-- Kuinka myrkyllinen ihminen sin olet, sin Sakariias! lissi
Oblomov tuikealla tunteella.

Mutta tst Sakariias loukkaantui. -- Myrkyllinenk ihminen! huudahti
hn. -- Olenko min myrkyllinen? En ikin ole ketn tappanut!

-- Myrkyllinen sin olet! toisti Ilja Iljitsh. -- Sin myrkytt minun
elmni!

-- En min ole myrkyllinen! pensi yh Sakariias.

-- Miksik sin sitten alituisesti ahdistat minua siit muutosta?

-- Mutta enhn min sille mitn mahda!

-- Mahdankos min sitten?

-- Mutta tehn aijoitte siit kirjoittaa talonomistajalle?

-- Kirjoitan kyll, mutta etk sin saata odottaa? Kuka se tss nin
yht'kki?

-- Miksette saattaisi kirjoittaa nyt heti?

-- Nyt hetik? ohoh! Onhan minulla paljon trkempikin asioita sit
ennen. Vai luuletko sin ett kirjoittaminen ky yht helposti kuin
halkojen hakkaaminen -- yks-kaks, muka vain? Ja eihn tss ole edes
mustettakaan! hkyi Oblomov pyritellen kuivaa kyn mustepullon
sisss. -- Kuinka siis voisinkaan kirjoittaa?

-- Kyll min hetipaikalla kaadan sekaan kaljaa, sanoi Sakariias ja,
otettuaan mustepullon, lksi vikkelsti etehiseen. Oblomov haki sill
aikaa paperia.

-- Ei ole paperiakaan koko talossa, nteli hn itsekseen, penkoen
laatikkoa ja hapuillen pyt. -- Ei palastakaan! voi sit juutasta,
Sakariiasta: koko elmn se turmelee. -- Niin, sen min sanon
vielkin ett sin olet myrkyllinen ihminen! nuhteli Ilja Iljitsh,
kun Sakariias taas astui sisn: -- sill sin et pid ikins mistn
huolta. Kuinka ky pins ettei talossa ole paperia, hh?

-- Mit pahaa min olen tehnyt ett taas minua nin haukutte, Ilja
Iljitsh! Minhn olen kristitty enk mikn myrkyllinen ihminen.
Myr-kyl-linen? -- Min olen syntynyt ja kasvanut yhdess vanhan
herran kanssa ja hn suvaitsi minua armossa haukkua koiraksikin ja
veti minua korvastakin, vaan tllaista sanaa kuin tm ei minun ikin
tarvinnut kuulla! Ei kukaan sit olisi keksinytkn -- se on syntinen
sana! -- No, tss olisi nyt paperia, jos suvaitsette.

Hn ojensi Oblomovin kteen puoli arkkia likaisen harmaata paperia,
mink oli keksinyt kaapin plt.

-- Vai tmmisellek min kirjoittaisin? kysyi Oblomov viskaten
paperin ksistn. -- Tllhn olen aina yksi peittnyt vesilasini
ettei sinne putoaisi mitn ... myrkyllist.

Sakariias knnhti poispin katsoen seinn.

-- No, ei ole ht: annahhan tnne, kyll se konseptiksi kelpaa.
Aleksejev saa sitten kirjoittaa puhtaaksi.

Ilja Iljitsh istahti pydn reen ja piirt rapsautti nopealla
kynnvedolla: "Armollinen herra!..."

-- Hvyttmn huonoa mustetta! jupisi hn keskeytten. -- Pid huoli,
Sakariias, ett toiste hanhenkyn on teroitettu.

Vhn mietittyn alkoi hn jlleen kirjoittaa:

"Se huoneusto, joka minulla on talonne toisessa kerroksessa,
jossa te olette ehdottanut tehtvksi muutamia korjauksia, vastaa
tydellisesti minun elmni laatua sek sit tapaa, johon pitkllisen
oleskeluni johdosta mainitussa talossa olen tottunut. Koska min siis
palkolliseni Sakariias Trofimovin kautta olen tiet saanut ett te
olette minulle kskenyt ilmoittaa ett minun asumani huoneusto..."

Oblomov pyshtyi ja luki lpi mit oli kirjoittanut.

-- Vhn kankeaa tyyli, sanoi hn: -- tuohon tuli kaksi kertaa
perttin _ett_ ja tuossa on mys kahdesti _joka_.

Hn mutisi itsekseen muutellen sanajrjestyst, mutta huomasi ett
_jossa_ kuuluu kerrokseen -- ja se tuntui taas kmpellt. Hn
muutteli uudestaan ja rupesi aprikoimaan miten kumman lailla voisi
vltt kirjoittamasta kahdesti _ett_. Milloin hn pyyhksi pois
jonkun sanan, milloin taas pani uuden lis. Kolmisen kertaa koetti
hn tten muuttaa _ett_ sanoja, mutta siit tuli joko jrjetn lause
tai sattuivat sanat liian likelle toisiaan.

-- Siitp nyt vastuksen sai tuosta toisesta "ett" peevelist!
huudahti hn krsimttmsti. -- Mit pentelett min siit
kirjoitankin koko kirjeest? Hiisi tss ptns srkemn
mokomain joutavain asiain tautta! Nyn jo vieraantuneen tllaisista
asiakirjeist. Ja kellokin nkyy jo kyvn kolmea...

-- Heh siin, Sakariias!

Hn repi kirjeen neljn kappaleeseen ja heitti palaset lattialle.

-- Netks? kysyi hn.

-- Kyll min nen, vastasi Sakariias kokoillen paperinsiekaleita.

-- l siis vasta tule minua ahdistamaan kortteeriasioilla! -- Mutta
mit sinulla on ksisssi nuo?

-- Ne ovat niit talouslaskuja.

-- Laupias Jumala taivaassa! Sinhn kiusaat minut ihan kuoliaaksi!
No -- paljonko siin on, sano sukkelaan?

-- Lihakauppiaalle on 86 ruplaa 54 kopeikkaa. Ilja Iljitsh lyd
liskytti kmmenens yhteen:

-- Oletko sin tullut aivan hulluksi? Yksistn lihakauppiaalle
sellainen lj rahaa?

-- Kun ei kolmeen kuukauteen ole maksettu, niin ljp siit lhtee.
Katsokaa itse, siihen se on merkitty, ei ne liikoja nylje!

-- No, etks nytkn ne, kuinka myrkyllinen sin siis olet? sanoi
Oblomov. -- Mennpp nyt ostamaan miljoonittain hrkpaisteja. Mihin
ihmeess se sinuun mahtuukin kaikki? Ja jos siit sitten olisi edes
hyty...

-- En min niit ole suuhuni synyt! irvisti Sakariias vastaan.

-- Vai et! Vai et ole muka synyt?

-- Mit te minusta moititte liiasta synnist? Katsokaapas tt!

Ja hn ojensi hnelle toisenkin laskun.

-- No, kenellekks viel? tiuskasi Ilja Iljitsh tynten vihaisesti
rasvatahraiset vihkot luotaan.

-- Viel 121 ruplaa 18 kopeikkaa leipurille sek
vihanneskauppiaalle...

-- Se on hirmuista! Se on ihan tavatonta ja kauheaa! kiljui Oblomov
lpeens vimmastuneena. -- Lehmk sin olet vai mik elukka, kun
sin niin paljon mrehdit vihanneksia?

-- En min lehm ole: -- minhn olen myrkyllinen ihminen! parahti
Sakariias mielikarvaudesta vrhtelevll nell knnyttyn
kokonaan syrjittin herraansa: -- Jos te ette aina pstisi tuota
Mihei Andreitshia luoksenne, niin olisi vhemmn menoja, lissi hn.

-- No, paljonkos sit siis kaikkiaan yhteens tulee, laske nyt? sanoi
Ilja Iljitsh alkaen itsekkin pssn laskea.

Sakariias rupesi sormillaan laskemaan.

-- Piru tietkn mit sotkua siit syntyy: joka kerralla tulee eri
tavalla! virkkoi Oblomov. -- No, paljonkos sin saat? Kaksisataako
vai mit?

-- Vuottakaahan vhn jahka kerken! murisi Sakariias rypisten
kulmiansa: -- kahdeksan kymmenikk ja kymmenen kymmenikk -- se on
kahdeksantoista, ja sitten kaksi kymmenikk...

-- No tuolla tavalla et ikin pse perille, huomautti Ilja Iljitsh:
-- mene kopperoosi ja tuo laskut vasta huomenna, vaan nyt pid huolta
paperista ja musteesta... Sellainen summa rahaa! Enk min ole
sanonut ett pit maksaa vhitellen, sen mukaan kuin menee, vaan
sin, sen pakana, yht'kki tulet nylkemn kaikki yhdell kertaa...

-- 207 ruplaa ja 72 kopeikkaa; ptti Sakariias laskunsa. --
Suvaitkaa antaa rahat!

-- Ettk nyt heti? Mikset saata odottaa huomiseen...

-- Kuten tahdotte, Ilja Iljitsh, vaan he pyytvt nyt paikalla...

-- Noh, l puhu siit en! Kun min kerran sanoin ett huomenna
saat -- niin huomenna saatkin. Mutta mene nyt siit hiritsemst:
minun pit tehd tyt. Minulla on tss toki trkempikin tehtvi
kuin sinun kanssasi kiistell.

Nin sanoen Ilja Iljitsh taas kntshti nojatuoliinsa sovitellen
sret allensa, mutta ei ehtinyt viel oikein mietteisiins
pstkkn, kun jo kuului ovikellon helhtv ni.

Sisn ilmestyi lyhyenlnt miehen lyller, jolla oli kohtalainen
ihravatsa, valkoiset kasvot, punaiset posket ja pss kalju paikka,
jota niskan puolelta niinkuin mikkin kukonheltta, koristi pikimusta,
tuuhea tukka. Pnkalju oli pyre kuin tysikuu, puhdas sek niin
kimaltavan kiiltv kuin norsunluu. Tulijan kasvot osoittivat
huolellista tarkkaavaisuutta kaikkea kohtaan, mit hn vain katsoikin
ja sen katseen ilme oli pidtetty samoinkuin hymykin oli mitattua ja
koko kytksen miellyttvisyys siivon-virallista.

Hnen ylln oli tuollainen mukava, vlj takki, joka lemahti auki,
levesti kuin kartanon portti ja hnen kauluksensa ja rintapaitansa
ne kimaltelivat aivan yht kirkkaasti kuin hnen kalju plakensa.
Oikean kden etusormessa paistoi paksu kantasormus ja siin joku
himmenhohtoinen jalokivi.

-- Kas, herra tohtoriko se on! Mik tuuli teidt tnne toi? huudahti
Oblomov ojentaen toisen ktens vieraalleen, vaan toisella siirten
tuoliaan.

-- Minulle tuli ikv ett te yh olette terve ettek kutsu
luoksenne, senthden tulin itsestni, vastasi tohtori leikillisesti.
-- Ei kuitenkaan siksi, lissi hn sitten totisempana: -- min olin
tuolla ylkerrassa naapurinne luona, niin samalla pistysin teitkin
katsomaan.

-- Kiitoksia paljon. Mitenks naapuri voi?

-- Hm, kolmisen, nelisen viikkoa tai enintn syksyyn se menee, vaan
sitten on miehell vett keuhkoissa ja varma loppu... Mutta kuinka te
itse voitte?

Oblomov pudisti surullisesti ptns. -- Huonosti, herra tohtori.
Olin juuri itsekkin aikonut keskustella siit kanssanne. En ymmrr,
mit on tehtv. Vatsani ei sulata juuri minknlaista ravintoa,
sydnalassa tuntuu raskaalta, kurkkunrkin on ruvennut kiusaamaan,
hengitys ky vaikeasti ... selitti Oblomov surkeana naamaltaan.

-- Antakaapas ktenne, sanoi lkri ja ummistaen hetkeksi silmns
tunnusteli valtasuonta. -- Onko teiss ysk? kysyi hn?

-- isin minua ryitt, varsinkin jos olen synyt illallisen.

-- Hmm... Onkos sydmmentykytyst? Srkeek pt?

Ja tohtori teki viel muutamia samansuuntaisia kysymyksi, kallisti
sitten kaljun kallonsa sek vaipui syviin ajatuksiin. Parin minuutin
kuluttua kohotti hn yht'kki pns ja lausui pttvll nell:

-- Jos te viel pari-kolme vuotta eltte tss ilmanlaadussa sek yh
makailette ja sytte rasvaisia ja raskaita ruokia, niin te kuolette
halvaukseen.

Oblomov vavahti kauhistuneena.

-- Mutta mit minun pit tehd? Neuvokaa Jumalan nimess? kysyi hn.

-- Sit samaa mit muutkin tekevt: matkustakaa ulkomaille.

-- Ulkomaille! kertasi Oblomov kummastuneena.

-- Niin, mit ihmett siin sitten on?

-- Suokaa anteeksi, herra tohtori -- ulkomaillekko? Kuinka se olisi
mahdollista?

-- Miksei se olisi mahdollista?

Oblomov mittasi neti silmilln omaa itsen, senjlkeen
huonettansa ja toisti koneellisesti:

-- Ul-ko-mail-le!

-- Niin, miks teit est?

-- Mikk? -- Kaikki...

-- Eik ole varoja, vai --?

-- Niin tosiaankin: ei ole varoja, virkkoi Oblomov vilkkaasti,
ilahtuen tst luonnollisesta esteest, jonka taakse saattoi
niin helposti kokonaan piiloutua. -- Katsokaapas, mit minun
tilanhoitajani kirjoittaa... Mihink joutuikaan kirje, mihin kummaan
min sen taas panin? Sakariias!

-- Hyv, hyv, kyll min uskon, sanoi tohtori: -- se asia ei kuulu
minuun. Minun velvollisuuteni vain on teille sanoa ett teidn tytyy
vaihtaa elmntapanne, oleskelu-paikkanne, ilmanalanne, toimialanne
-- sanalla sanoen kaikki.

-- Hyv, saatanhan sit ajatella, mynteli Oblomov. -- Minnekks min
sitten matkustaisin ja mink ohjelman itselleni tekisin? tiedusteli
hn.

-- Matkustakaa Kissingeniin tai Emsiin -- alkoi tohtori: -- siell
oleskelette keskuun ja heinkuun ja juotte vett; senjlkeen
lhdette Schweitsiin tai Tyrooliin, miss lkitsette itsenne
viinirypleill. Siell elelette syyskuun ja lokakuun...

-- Lempo tietkn -- Tyrooliin saakka! mutisi Ilja Iljitsh tuskin
kuuluvalla nell.

-- Senjlkeen johonkin kuivaan seutuun, vaikkapa Egyptiin...

"Herra Jumala, mit hn puhuu!" ajatteli Oblomov.

-- Ja sitten teidn tulee vieraantua kaikista huolista ja katkerista
mielenliikutuksista...

-- Kyll teidn on hyv sanoa, huomautti Oblomov: -- kun ette saa
tilanhoitajaltanne sellaisia kirjeit kuin...

-- Teidn tytyy myskin vltt ajatuksia, jatkoi tohtori.

-- Ajatuksiako? kummasteli Oblomov.

-- Niin, henkist rasitusta.

-- Kuinkas sitten ky sen minun korjaussuunnitelmani maalla? Suokaa
anteeksi, en min ole mikn leppphk...

-- No, kuten tahdotte. Minun asiani on ainoastaan teit varoittaa.
Himoja tulee myskin karttaa: ne estvt parantumista. Teidn pit
koettaa huvitella itsenne ratsastuksella, tanssilla, snnllisell
liikkeell raittiissa ilmassa, miellyttvill keskusteluilla
varsinkin naisten kanssa -- niin ett sydn tykyttisi kevesti ja
ainoastaan suloisista tunteista.

Oblomov kuunteli lkri p riipuksissa. -- Vielk muuta? kysyi
hn.

-- Niin, lukemisesta ja kirjoittamisesta Jumala teit varjelkoon! Te
vuokraatte itsellenne huvilan, jossa on ikkunat etelnpin ja paljon
ruusuja. Ymprillnne on soittoa ja naisia...

-- Mits ruokaa min syn?

-- Vlttk liharuokia ja ylipns kaikkia elimellisi aineita,
samoin jauho- ja hyytel-ruokia. Hienoa lihalient ynn kasviksia
voitte syd. Mutta olkaa varovainen, sill nyt liikkuu kolera
melkein joka paikassa... Kvell saatatte noin kahdeksan tuntia
vuorokaudessa. Hankkikaa itsellenne pyssy...

-- Jes siunatkoon! voihkasi Oblomov.

-- Ja lopuksi, -- ptti tohtori: -- matkustatte talveksi Pariisiin,
ja siell, elmn pyrteess huvitelkaa itsenne oikein perinpohjin
elkk ollenkaan haikailko; teatterista -- tanssiaisiin,
naamiaisiin, vieraisiin ulkopuolelle kaupunkia, niin ett teidn
ymprillnne alati olisi ystvi, melua ja naurunhelin...

-- Vielks mrtte mit muuta? kyssi Oblomov huonosti salatulla
harmilla.

Tohtori kynssi korvallistaan miettien mit sanoisi...

-- Teille tekisi ehk hyv hengitt suolaista meri-ilmaakin:
astukaa siis Englannin rannassa hyrylaivaan ja huilatkaa
Ameriikkaan...

Hn nousi seisomaan ja teki lht.

-- Jos te kaiken tmn tsmlleen tyttte, niin ... puhui hn.

-- Hyv, hyv, ehdottomasti lupaan min tytt, -- vastasi Oblomov
myrkyllisesti, saatellen lkri ovelle.

Tohtorin menty ji Oblomov mit surkuteltavimpaan sieluntilaan.
Hn ummisti silmns, peitti molemmilla ksill pns, puristui
tuolissaan yhteen mykkyyn sek istui sill tavalla mihinkn
katsomatta ja mitn tuntematta.

Hn kuuli takanaan aran nen, joka hnt puhutteli:

-- Ilja Iljitsh...

-- Hh? huudahti hn.

-- Ett mit on sanottava sille talonhoitajalle?

-- Mist asiasta?

-- Siitp siit muuttamisesta...

-- Joko sin taas puhut samasta asiasta? kysyi Oblomov kummastellen.

-- Kuinkas min, iskulta Ilja Iljitsh tss osaisin olla ja el?
Tuomitkaa itse, miten katkera tm minun tilani on, ihan min tst
hautaan sorrun...

-- Etks mit! Sinhn se tss juuri minut tahdot hautaan syst
sill muutollasi, virkkoi Oblomov. -- Kuulitkos mit tohtorikin sanoi?

Thn ei Sakariias keksinyt mitn vastausta, hn huokasi vain niin
kovasti ett kaulahuivin pt hilhtivt hnen rinnallaan.

-- Sin olet pttnyt kai tappaa minut, eiks niin? kysyi Oblomov
jlleen. -- Olet tainnut minuun suivautua jo, hh, vai mit? Annas
kuulua!

-- Kristus kanssanne olkoon! Elk tervenn! Kukapa teille
pahaa tahtonee? murisi Sakariias kokonaan hmmentyneen siit
traagillisesta knteest, jonka puhe nyt alkoi saada.

-- Sin! tiuskui Ilja Iljitsh. -- Enk min ole kieltnyt sinua
alituisesti vtkyttmst sit poismuuttoa, vaan ei mene pivkn
ettet sin vhintn viisi kertaa sit minulle muistuta: etk sin
ymmrr ett tm se minut turmelee? Ja siksi ei minun terveyteni
ikin mihinkn kelpaa.

-- Min meinasin vain, armollinen herra, ett tuota ... miksik
emme sitten -- tuota niinsanoakseni -- saattaisi muuttaakkin? puhui
Sakariias sielullisesta hirist vavahtelevalla nell.

-- Ett miksik ei muuttaa? Kyll sinun on helppo se ptt!
huudahti Oblomov kntyen nojatuoleineen Sakariiasta kohti. -- Vaan
oletkos sin koskaan perinpohjin tutkistellut, mit se merkitsee tuo
asunnosta muutto? Hh? Vastaappas, oletko tutkistellut?

-- Enp hnt ole niin tutkistellut! vastasi Sakariias lauhkeasti
valmiina kaikessa mukautumaan herransa mielipiteisiin pstkseen jos
suinkin mahdollista noista pateettisista kohtauksista, mitk hnest
olivat pahemmat katkerintakin nuhdesaarnaa.

-- Et ole tutkistellut, siis kuule nyt ja ratkaise se tuhmalla
jrjellsi, saatammeko muuttaa vai emme! Mit merkitsee -- muuttaa?
Se merkitsee ett: herran tytyy menn ulos ihan koko pivksi ja
kulkea jo aamusta alkaen...

-- Miksei sitten saata ulos menn? huomautti Sakariias. -- Miksei
saata olla poissa koko pivn? Eihn se ole terveellistkn istua
alati kotona. Hyv is, kuinka rumaksikin te olette tullut! Ennen
olitte kuin tuore kurkku ikn, mutta nyt kun siin noin istutte --
jumalanhkn minknkinen te olette! Kvelisitte ennemmin pitkin
katuja, katselisitte ihmisi tai jotain muuta...

-- l pieks siin suutasi tyhjn, vaan kuuntele! rjsi Oblomov.
-- Vai min muka tss pitkin katuja maleksimaan...

-- Niin, tosiaankin, jatkoi Sakariias innostuneena. -- Puhuvat
tuolla kaupungilla ett sinne on tuotu semmoinen ihmeellinen
ulkomaanelukkakin, niin menisitte sit katsomaan. Tai menisitte
tiatteriin tai maskirattiin, niin me sill aikaa tll muutettaisiin.

-- l lrpttele joutavia! Kyllp sin mainiosti pitisit huolta
herrasi rauhasta. Sinulle se tietysti on samantekev, vaikka koko
pivn ulkona maleksisin -- et sin siit piittaa, miss tai miten
min syn siell enk saa edes levht pivllisen perst...
Vai ilman minua te tll muka muuttaisitte! Jos en min ole
katsomassa, menee kaikki rikki. Kyll min tiedn -- puheli Oblomov
yh kasvavalla vakuuttavaisuudella: -- mit merkitsee tavaroiden
muuttaminen. Se merkitsee srkemist ja hirvet hlin: kaikki
kapineet rymytetn yhteen ljn lattiaan. Siin on sekaisin
kapskit, sohvanselustimet, seintaulut, piipunvarret, kirjat ja
rohtopullot, jotka pirutiesi mist silloin ilmestyvtkin siihen
kaikki, sill muulloin ei niit milloinkaan ny. Jokaikist esinett
tytyy varoa ettei lytisi rikki ... toinen puoli tavaroista
on lattialla, toinen puoli pihalla kuormassa taikka jo uudessa
asunnossa: tekee mielesi pist tupakaksi ja rupeat piippua ottamaan,
vaan tupakat ja piiput ovatkin jo huilanneet pois... Haluat istahtaa,
vaan ei ole mink plle istua, mihin tahansa koskeekin -- kaikki on
ryvettynytt ja plyn peittm, ei ole vett mill pest puhtaaksi
ja niin tytyy kulkea koko pivn yht likaisilla ksill kuin on
sinulla...

-- Minun kteni ovat putipuhtaat, huomautti Sakariias nytt
mllisten kahta anturanpohjan tapaista latuskaa ksien asemesta.

-- No, l nyt siin niit nyttele, virkkoi Ilja Iljitsh vieroen. --
Niin, ja jos sattuu janottamaan, jatkoi Oblomov, -- niin karahviini
viel on, vaan lasi on poissa...

-- Voihan juoda suoraan karahviinistakin, lissi Sakariias
hyvnsuopeasti.

-- Aina sin vtkytt samaa: voihan sinun mielestsi olla
lakaisematta lattiaakin ja pyyhkimtt ply, ja mattoja
pieksmtt... Ja sitten viel uudessa kortteerissa -- pitkitti
yh Oblomov viehtyen itsekkin nihin elvin esiintyviin kuviinsa
muutosta -- siell on kolme piv kaikki mullinmallin, ei mikn
ole oikealla paikallaan: taulut trttvt lattialla sein vasten,
kalossit makaavat sngyn pll, saappaat ovat samassa mytyss
teeruohojen ja hiuspomaadan kanssa. Ja kun rupeat tarkastelemaan,
niin huomaat ett milloin on tuolinjalka mennyt poikki, milloin
taulunlasi siruiksi srkynyt ja sohvaan tullut suuria likatahroja.
Jos kaipaat jotakin kapinetta, niin ei kukaan tied mihin se on
joutunut, onko se kokonaan hukkaantunut vai onko unohtunut vanhaan
kortteeriin: juokse sitten sinne sit etsimn...

-- Jaa, toisinaan saa juosta jolkuttaa kymmenenkin kertaa
edestakaisin, keskeytti Sakariias.

-- No, netks! jatkoi Oblomov. -- Ja kuinka ikv aamuisin nousta
sngyst uudessa asunnossa! Ei vett, ei pesvalkeaa, ja talvella
saat istua vrjtt ihan kylmss huoneessa, kun ei ole halkoja --
mene sitten niit taas hankkimaan...

-- Ja minklaiset naapurit sitten Jumala viel sattuu antamaan!
huomautti Sakariias jlleen: -- moniaat ovat semmoisia kitupiikkej
etteivt salli ottaa yht sylillist halkoja -- eivt edes yht
kauhallista vettkn.

-- Aivan niin! sanoi Ilja Iljitsh. -- Ensimmisen iltana, kun on
jo muutettu, nytt silt ett nyt ne ovat kaikki puuhat tyystin
loppuneet, vaan eips: viel pari viikkoa saa kulkea ja koluta:
milloin pit nousta kurkottamaan rullakaihtimia yls ikkunaan,
milloin naulaamaan tauluja seiniin -- kovin tm kaikki ahdistaa
sielua eik tee mielesi el... Ja sitten ne kustannukset, ne
kustannukset...

-- Viime kerralla, kahdeksan vuotta takaperin, tuli muutto maksamaan
kahdensadan ruplan paikkeille -- niinkuin nyt muistan, -- todisti
Sakariias.

-- Niin, sellaista peli se on! puheli Ilja Iljitsh. -- Ja kuinka
kolkkoa sitten on asua uudessa paikassa. Luuletko ett siihen pian
tottuu? Viiteen vuorokauteen en min saa unta uudessa asunnossa.
Tuska minua, kalvaa joka kerta kun aamuisin noustessa nen ett
entisen sorvarinkyltin sijasta vastapt katua onkin joku toinen
kyltti... Ja jos ei sielt vastapt-olevasta ikkunasta ennen
pivllist nykkn sit parturimmn kurkistavaa naamaa niinkuin
vanhassa paikassa, niin voi, kyll se tuntuu minusta niin ikvlt...
Huomaatkos sin nyt siis, mihink asemaan sin olet saattamaisillasi
sinun herrasi -- hh? kysy tiuskasi nuhteleva Ilja Iljitsh.

-- Kyll min huomaan ... sopersi Sakariias nyrsti.

-- Miksiks siis tyrkytit minulle muuttamista? Eihn ihminen
sellaista voi kest.

-- Min tss arvelin etteivt muut ole meit huonommat, niin ett
koska muut muuttavat, niin miksemme mekin tss voisi...

-- Hh? Mit min kuulen? kivahti yht'kki Oblomov nousten
nojatuolistaan. -- Sano heti se uudestaan?

Sakariias parka hmmentyi kokonaan tietmtt, miten oli voinutkin
antaa aihetta herralleen noin pateettiseen huudahdukseen sek
liikahdukseen. Eik hn tohtinut vastata luotuista sanaa.

-- Muut -- vai muut? kertasi Ilja Iljitsh kauhistuneena. -- Niink
pitklle on sinun ilke kielesi jo karannut! Nytk saan min siis
tiet sen ett olen sinusta yhdenarvoinen kuin joku "muu"!

Ja pistelin ivallisesti kumarsi Oblomov Sakariiakselle ja tekeytyi
rettmn loukkaantuneen nkiseksi.

-- lkhn pahastuko, is Ilja Iljitsh, enhn min toki teit aseta
tasa-arvoiseksi ainoankaan ihmisen kanssa...

-- Ulos! sanon min, huusi Oblomov kskevsti osoittaen kdelln
kohti ovea. -- En sinua ilke nhd silmieni edess. Haa! "Muut"?
Sep kaunista!

Syvsti huoahtaen poistui Sakariias huoneesta. --

-- Voi viheliist elm, murisi hn lntshten lavitsalleen.

-- Hyv Jumala sentn! ohkui mys Oblomov itsekseen. -- Tmn
aamunhan tahdoin pyhitt tyhn, vaan nyt se on pilattu koko
pivksi. Ja kuka sen on pilannut? -- Oma palvelija! Kuinka saattoi
se kokenut ja uskollinen palvelija pst suustaan niin trkeit
sanoja? Kuinka se saattoi?

Oblomov ei voinut rauhoittua moneen hetkeen. Vuoronpern hn
heittytyi maata, hyppsi taas pystyyn, harppasi pitkin lattiaa ja
jlleen heittihen makuulleen. Siin, ett Sakariias oli hnet noin
alentanut _muiden_ tasalle, nki hn mit hirveimmn loukkauksen
oikeuksiansa vastaan.

Ja hn rupesi perinpohjin pohtimaan tt kysymyst ja tutkimaan,
mit merkitsee oikeastaan _muut_ ja mit hn itse jmiss mrin on
mahdollinen tai sovelias tuollainen verroille-asettaminen ja kuinka
raskas on se solvaus, mink Sakariias on hnt vastaan tehnyt, sek
lopuksi: itsetietoisestiko Sakariias hnt loukkasi, se on: oliko
hn vakuutettu siit ett Ilja Iljitsh todella on samanarvoinen
kuin "muut", taikka muutenko se vain livahti hnen kieleltn
ilman ett hn sit pssn punnitsi? Kaikki tm koski Oblomovin
itserakkauteen ja hn ptti selitt Sakariiakselle eroituksen, mik
oli hnen ja niiden vlill, joita Sakariias ksitti nimell "muut",
ynn antaa hnen tuntea hnen koko kytksens suuren hvyttmyyden.

-- Sakariias! huusi hn siis pitkn ja juhlallisesti.

Kuultuaan tmn kutsun ei Sakariias hypnnytkn niinkuin ennen
jalkojaan kolistellen ja muristen pankolta, vaan rymi verkalleen
alas uunilta ja tlmten ruumiillaan mihin sattui, kyd kmeritsi
esiin hitaasti ja vastahakoisesti -- aivan kuin koira, joka
kuullessaan isntns nen, tuntee ett nyt hnt kutsutaan tilille
elkeistn ja ett nyt on selksauna valmis.

Ja hn avasi oven vain puolittain uskaltamatta astua sisn.

-- Sisn sielt ja pian! komensi Ilja Iljitsh. Mutta Sakariias ei
liikahtanut, vaan kuhnaili ovessa renkuttaen sit niinkuin ei siit
muka mitenkn voisi sisn mahtua.

Oblomov istui snkyns reunalla.

-- Tule tnne! lausui hn lujasti.

Suurella vaivalla nytti Sakariias psevn erilleen ovesta, mutta
sulki sen heti perssn ja painautui selin kovasti sit vastaan.

-- Tnne nin! kutsui Ilja Iljitsh osoittaen sormellaan paikkaa
vieressn.

Sakariias otti puoli askelta eteenpin ja pyshtyi kahden sylen
phn osoitetusta paikasta.

-- Vielkin lhemmksi! kski Oblomov. Sakariias oli ottavinaan
askelen, mutta nytkyttikin vain ruumistaan, polkasi jalallaan ja ji
paikalleen.

Nhdessn ettei milln keinolla tll kertaa onnistunut
houkuttelemaan Sakariiasta likemmksi itsen, antoi Oblomov hnen
jd siihen miss hn seisoi ja katseli hnt jonkun aikaa vaijeten,
mutta sangen nuhtelevasti.

Sakariias, tuntien kiusaa tllaisesta oman persoonansa kiintest
tarkastelusta, tekeytyi sennkiseksi kuin ei laisinkaan olisi
herraansa huomannutkaan ja asettui hneen viel enemmn syrjittin
kuin koskaan ennen, eik tll er heittnyt edes vinoa katsetta
Ilja Iljitshiin.

Vaan hn alkoi itsepisesti tuijottaa vasempaan, kokonaan toiseen
suuntaan, ja sielt pisti hnen silmiins nuot ammoin tutut
esineet -- hmhkinverkkojen siekaleet taulujen ymprill ja
siell liikkuvassa hmhkiss nki hn elvn muistutuksen omasta
huolimattomuudestaan.

-- Sakariias? virkahti Ilja Iljitsh hiljaa ja arvokkaasti.

Ei Sakariias mitn thn vastannut, sill luultavasti ajatteli hn
nin: "No mit sin siin taas elmit? Vai luuletko ett sinun
eteesi ilmestyy joku toinen Sakariias kuin se, joka tss sinun
edesssi nyt seisoo?" ja hn siirsi katseensa isntns sivuitse
vasemmalta oikealle, mutta siell mys oli hnt muistuttamassa
peili, joka peittyneen paksuun plykerrokseen hohti kuin mikhn
musliinikangas ja sen lvitse iknkuin sumun sisn tirkisti hnt
vastaan altakulmain hnen oma juro ja ruma naamansa.

Tyytymttmn knsi hn siis silmns pois tstkin surullisesta ja
hnelle liian tutusta esineest ja ptti hetkeksi pysytt ne Ilja
Iljitshiin. Heidn katseensa kohtasivat toinen-toisensa.

Sakariias ei kestnyt sit nuhdetta, joka kuvastui hnen herransa
silmiss ja hn laski senthden katseensa alas lattiaan, aina
jalkoihin saakka, mutta siin hn taas tomuisessa matossa, joka oli
tynnns reiki, sai lukea ikvn listodistuksen palveluksestaan
herransa luona.

-- Sakariias ... lausui Ilja Iljitsh toistamiseen tunteellisesti.

-- Mit te tahdotte? sopersi, nyt Sakariias tuskin kuuluvasti ja
hn melkein vavahti aavistaen intohimoisen mielenpurkauksen olevan
tulossa.

-- Tuo minulle lasi kaljaa! sanoi Ilja Iljitsh. Sakariiaksen sydnt
helpotti ja ilostuen kuin pikku poika harppasi hn vikkelsti
keittin puolelle ja toi sielt kaljaa.

-- Kuule, mik sinua vaivaa? kysyi Ilja Iljitsh leppesti ryypten
lasista ja pidellen sit molemmilla ksilln. -- Onkos ijll paha
omatunto nyt?

Sakariiaksen yrme naama muuttui kki pehmepiirteiseksi ja
jonkunlainen katumuksen ilme valaisi sit. Hn oli rinnassansa
tuntenut ensi oireet sydmmessns hervist kunnioituksen tunteista
herraansa kohtaan ja knsi nyt silmns yht'kki suoraan hnen
kasvoihinsa.

-- Tunnustatkos rikoksesi? kysyi Ilja Iljitsh.

"Rikokseni" -- vai sit nuottia hn nyt veisaa! ajatteli Sakariias
alakuloisena, "ihan pakkaa itkettmn kun hn noin tss rupeaa
kiristmn." -- Mits te minusta, Ilja Iljitsh, -- alotti Sakariias
kaikista muikeimmalla nelln: -- enhn min mitn muuta sanonut
kuin ett ... tuota...

-- Ehei, odotappas! -- keskeytti Oblomov. -- Ksittks
vhn-vhkn, mit olet tehnyt? Pane nyt ensin tm lasi pydlle
ja vastaa sitten koreasti!

Sakariias ei kuitenkaan osannut mitn vastata, sill todenteolla hn
ei ymmrtnyt mit oli tehnyt, mutta tm ei kuitenkaan estnyt hnt
kunnioituksella katsahtamasta herraansa; vielp painoi hn hiukan
ptns alaspin syyllisyytens merkiksi.

-- lytks nyt, kuinka myrkyllinen ihminen sin olet? ahdisteli
Oblomov.

Sakariias oli yh vaiti ja rpytti vain pari kolme kertaa tuntuvasti
silmin.

-- Sin olet pahoittanut sinun herrasi mielen! virkkoi Ilja Iljitsh
harvakseen ja katseli tuikeantarkastavasti Sakariiakseen nauttien
hnen hmmennyksestn.

Sakariias ei tiennyt miten pelastua tst tuskallisesta asemasta.

-- Niin ett etks olekkin rumasti tehnyt? kysyi Oblomov.

-- Rumasti olen tehnyt! nkytti Sakariias kokonaan murtuneena tst
uudesta pistosanasta.

Hn knsi katseensa milloin oikealle, milloin vasemmalle
sek suoraan eteenpin etsien pelastusta jostakin ja jlleen
vilahtivat hnen silmissn vuoronpern sek hmhkinverkot ett
pyyhkimttmt plyt ja hnen oman naamansa himme heijastus ynn
itse isnnn persoona.

"Kunpa maa minut nielaisisi, sill tm on sit vihoviimeist
elm!" siunaili hn itsekseen, nhdessn ett vaikka minne pin
thystikin, ei voinut vltt pateettista nytelm. Ja hn alkoi
rpytell silmin niin tihesti ett ei lopulta voinut pidtt
kyyneli herahtamasta nkyviin. Vihoviimein heltyi hn laskettamaan
tuttua lauluaan, vaikka se olikin suorasanaista.

-- Mill min olen teidn mieltnne pahoittanut, rakas Ilja Iljitsh?
kysyi hn ihan itku kurkussa.

-- Millk? toisti Oblomov. -- Mies! Oletko ikin ajatellut, mit
merkitsee sanoa: _muut_?

Hn ei selittnyt viel pitemmlle, vaan jatkoi yh tuijottamistaan
Sakariiakseen.

-- Tytyyk minun se sinulle siis sanoa? Sakariias knnhtihen kuni
karhu ketjuissa ja huoahti huoneen tydelt.

-- _Muu_ -- semmoinen kuin sin sill ymmrrt -- on viheliisist
viheliisin, kirottu ja trke, sivistymtn ihminen, joka eleksii
likaisesti ja kyhsti pahansiivoisessa ullakko-kamarissa ja
nukkua retkottaa jollakin maton-rsyll ulkona pihalla... Mitps
semmoiselle voisi tapahtua elmss? Ei kerrassa mitn. Kun vain
ajaa nahkaansa perunoita ja silli, niin on hyv. Ht kyyditsee sit
nurkasta nurkkaan ja pivt pksyttin se ptkii paikasta toiseen.
Kyll semmoisen ihmisen kelpaa muuttaa uuteen asuntoon! Katsohan
esimerkiksi tuota Ljegajevia: viivotin vain kainaloon ja pari paitaa
nyyttiin nenliinaan ja niin mies on valmis lhtemn... "Mihinks
nyt?" kysset hnelt -- "Min tss muutan", vastaa hn. Kas
sellainen se on "muu"! Vaan olenkos min sinun mielestsi tllainen
"muu" -- hh?

Sakariias muljautti silmin pin herraansa, muutti jalkaa, vain ei
sanonut sanaakaan.

-- Mik on tm _muu_? jatkoi Oblomov. -- Muu on sellainen ihminen,
joka itse puhdistaa saappaansa, itse pukee pllens, vaikka vliin
herranakin pyhkeilee sellainen, joka valehtelee, sellainen joka ei
tied mit on palvella ja passata, joka ei lhet ketn asialle,
vaan laukkaa itse mihin tahtoo. Itse se halotkin uuniin tyntelee,
pyyhkiip toisinaan itse plytkin...

-- Saksalaisista on monta sellaista, -- tokasi Sakariias jurosti.

-- No siin net! Vaan ents min? Olenko min "muu"?

-- Te olette kokonaan toinen mies! nsi Sakariias surkeasti,
vielkn ksittmtt mit herra hnelle oikeastaan tahtoi
sanotuksi. -- Jumala tiesi, mik teidn phnne on pistnyt...

-- Min olen kokonaan toinen -- vai niin? Odotappas ja punnitseppas
siis mit puhut. Ja koeta ksitt, kuinka "muu" el? "Muu"
tyskentelee ilman vsymyst, juoksee, hyrii ja hrii yhtmittaa,
-- pitkitti Oblomov: -- ja silloin kun hn ei tee tyt, silloin el
hn symtt. "Muu" kumartelee, "muu" pyyt apua, alentaa itsens...
Vaan min? No, ratkaiseppas nyt itse, onko tuo "muu" sama kuin min
-- hh?

-- Lopettakaahan toki jo, iskulta, kiusaamasta minua noilla ilkeill
sanoilla! rukoili Sakariias. -- Hyv Jumala nhkn!

-- Mink olisin "muu"! Vaan kuljeksinkos min paikasta toiseen ja
teenks min mitn tyt? Ja tulenkos min toimeen vhll ruualla
-- hh? Tai olenkos min mikn laiha roikale ja vaivaisen nkinen
-- mith? Puuttuukos minulta mitn? Luulenpa ett voin lahjoittaa
poiskin jotain kun niikseen sattuu. En kertaakaan koko elmssni
ole itse viel vetnyt sukkia jalkoihini -- jumalankiitos! Ja onkos
minulla syyt olla rauhaton? Mists se tulisi? Ja kenelle min tt
tss puhun? Etks sin ole minua lapsuudestani saakka palvellut?
Kaikki sin tiedt ja olet nhnyt ett min olen saanut helln
kasvatuksen, ett min en ikinni ole krsinyt kylm enk nlk,
etten ole tiennyt puutteesta enk hdst enk koskaan tarvinnut itse
hankkia leipni enk ylipns tehd minknlaista halpaa tyt!
Kuinkas sinun omatuntosi siis salli verrata minua muihin? Onkos
minulla sellainen terveys kuin noilla "muilla"? Luuletkos ett min
kestisin tehd kaikkea sit tyt mit he tekevt?...

Sakariias kadotti tydellisesti viimeisenkin kykyns ksitt
Oblomovin sanatulvaa. Mutta hnen huulensa pullistuivat sisllisest
liikutuksesta samalla kun pateettinen nytelm jyrisi kuin ukkospilvi
hnen pns ylitse. Vaan ei sanaakaan hn vastannut.

-- Sakariias! uudisti Ilja Iljitsh.

-- Mit suvaitsette? sihisi Sakariias tuskin kuultavasti.

-- Tuoppas viel kaljaa!

Sakariias toi lis kaljaa ja kun Ilja Iljitsh juotuaan antoi lasin
takaisin, niin yritti hn vikkelsti livahtamaan tiehens.

-- lps mene viel! virkahti Oblomov. -- Min kysyn sinulta: kuinka
sin niin katkerasti saatoit loukata herraasi, jota lapsena olet
kantanut ksivarsillasi, jota kaiken iksi tulet palvelemaan ja joka
sinua siunaa?

Enemp ei Sakariias kestnyt, sill sana "siunaa" perti masensi
hnet. Hn alkoi rpytell silmin yh tihempn ja tihempn.
Kuta vhemmin hn ymmrsi, mit Ilja Iljitsh hnelle puhui, sit
haikeammaksi kvi hnen olla.

-- Min tunnustan syyllisyyteni, hyv Ilja Iljitsh, alkoi hn
katuvaisena khist: -- min olen sen tehnyt tuhmuudesta, pelkst
tuhmuudesta...

Ja tajuamatta, mit teki, kytti Sakariias puheensa lopussa sanaa,
jota ei itsekn ymmrtnyt.

-- Mutta min -- jatkoi Oblomov arvossaan loukatun ihmisen nell:
-- huolehdin lpi pivt ja yt, vaivaan itseni niin ett vliin
ihan pt polttaa ja sydnt kouristaa, isin en saa untakaan, vaan
vntelen ja kntelen itseni ja yh mietiskelen, kuinka tulisi
parempi olla ... ja kenenk sitten? Ket varten min tss vaivaa
nen? En ketn muita kuin teit varten -- teidn, talonpoikien
thden -- kaiketi siis sinunkin thtesi. Sin olet ehk luullut, kun
olet nhnyt minun vetvn peiton korviini ett siell se nyt herra
umpipiss maata motkottaa kuin plkky ja nukkuu ... ehei, se on
suuri erehdys, en min nuku, min haudon alituisesti yht ainoata
ajatusta, sit nimittin ettei talonpoikien tarvitseisi krsi
mitn puutetta, etteivt he kadehtisi muita, etteivt he itkien
valittaisi minusta Jumalalle viimeisell tuomiolla, vaan rukoilisivat
ja muistelisivat minua alati rakkaudella. Vaan te olette niin
kiittmttmt! ptti Oblomov katkeralla syytksell.

Perinpohjin tuli Sakariias liikutuksiinsa viimeisist "likeist"
sanoista. Vhitellen alkoi hn itke nihkuttaa ja hnen sihisev
ja khisev nens suli tll kertaa yhdeksi ainoaksi nuotiksi,
mutta niin kummalliseksi ettei sellaista varmaankaan lhde mistn
soittokoneesta -- jollei ehk jonkinlaisesta kiinalaisesta
gongongista tai indialaisesta tamtamista.

-- Is-kulta, Ilja Iljitsh! rukoili hn. -- lkhn toki en
puhuko, kyll jo tsskin on tarpeeksi. Mit te, Herran nimess, niin
kiivastutte! Ah neitsyt Maaria, sin Jumalaniti! Mik vaiva ja tuska
nin yht'kki on minun poloisen plleni langennut...

-- Mutta sinun -- pitkitti Oblomov yh hnt kuuntelematta, -- sinun
pitisi hvet ett olet pstnyt suustasi mokomat sanat. Kas
minklaista krmett olen elttnytkin povellani!

-- Krmett! kauhistui Sakariias liskytten kmmenens yhteen ja
hyrhti sellaiseen itkuun kuin olisi parikymment koppakuoriaista
yhtaikaa suristen lentnyt huoneeseen. -- Milloinka olen min
krmett muistanutkaan? nkytti hn itkun seasta. -- En unissanikaan
niin saastaista elukkaa ole nhnyt!

He olivat molemmat lakanneet ymmrtmst toinen-toistansa ja lopuksi
ei kumpikaan ymmrtnyt en omaa itsenkn.

-- Miten saattoikin se niin sinun kieleltsi livahtaa? -- jatkoi
Ilja Iljitsh. -- Ja min, joka uudistus-suunnitelmassani olin viel
mrnnyt sinuakin varten aivan erityisen talon asuaksesi, oman
puutarhan, oman leivn ja mrtyn vuosipalkankin! Sinusta olen min
ajatellut saavani sek kartanonhoitajani ett majordomukseni ja
uskottuni kaikissa asioissa. Talonpojat kumartaisivat sinua ja kaikki
he puhuttelisivat sinua vain "herra Sakariias Trofimitsh'iksi". --
Niin. Vaan hn on yh tyytymtn ja loukkaa herraansa puhumalla
"muista". Sill tavallako sin osoitat kiitollisuuttasi minua
kohtaan, voi kelvotonta palkintoa!

Sakariias yh itke nihkutti ja Ilja Iljitsh oli itsekkin sangen
liikutuksissaan. Nuhdellessaan Sakariiasta tunsi hn hetki hetkelt
yh syvemp heltymyst niist siunaustist, joita hn talonpoikien
suhteen uneksi aikaansaavansa, ja lausui viimeiset varoituksensa
vapisevalla nell ja ihan kyyneleet silmissn.

-- No, nyt saat menn tiehesi Jumalan nimess! sanoi hn
lepyttelevsti Sakariiakselle. -- Vaan odotappas, annappas viel sit
kaljaa! Kurkkuni on kokonaan kuivunut: se olisi sinun muuten pitnyt
itsekkin huomata, koska olet kuullut, kuinka herrasi kurkku korisee.
Ja se on kaikki sinun syysi!

-- Toivon ett nyt olet ymmrtnyt rikoksesi, -- puhui Oblomov
kun Sakariias oli tuonut kaljaa: -- ja ettet vastedes yrit
vertailemaan herraasi muihin ihmisiin. Ja jotta tydellisesti
korjaisit erehdyksesi, niin mene nyt isnnn kanssa puhelemaan ja
sovittele siell niin ettei minun tarvitse talosta muuttaa. Netks,
kuinka sin nyt olet turmellut sinun herrasi rauhan, saattanut
minut kokonaan hirin ja riistnyt siten minulta jonkun uuden ja
hydyllisen ajatuksen. Ja kenenk vahingoksi on se tapahtunutkaan?
Sinun itsesi, -- teit talonpoikia vartenhan min olen koko
persoonani pyhittnyt, teidn hyvksennehn min olen ottanut eron
virastani, teidn thdenhn min nin istun sisll huoneessani...
No, mene nyt Herran nimess: Hyv is, kello ly jo kolmea! Kaksi
tuntia ainoastaan on pivlliseen, mits min nyt niiss kahdessa
tunnissa kerken tehd? -- En kerrassa mitn. Asioita on suunnaton
joukko. Tytyy siis tehd niin ett kirjeen kirjoittamisen lykkn
seuraavaan postiin ja korjaussuunnitelman jtn huomiseen. No,
nyt min hiukan panen levhtmn sill olen tuiki vsynyt tst
kaikesta. Laske sin rullakaihtimet alas ja pane ovet tiiviisti
kiinni ettei mikn hiritseisi. Ehk min tss tuntikaudeksi
nukahdan. Puoli viisi saat sitten minut hertt...

Sakariias alkoi tulpata herraansa tmn huoneeseen. Ensiksi peitti
hn hnet itsens vuoteeseen krien peiton hnen allensa, sitten
laski hn alas akuttimet, sulki visusti kaikki ovet, ja lksi hiljaa
omalle puolelleen.

-- Kunpa sin sinne edes tukehtuisit, senkin metspiru! murisi hn
pyyhkien kyyneltens jljet silmistn ja kiiveten pankolle. --
Niin juuri, metspiru! Vai itsepllinen talo ja ryytimaa ja
vuosipalkkaa ... mutisi hn, sill hn oli ksittnyt ainoastaan nmt
viimeiset sanat. -- Mutta mestari se on ilkeit sanoja suustansa
pstmn: niinkuin veitsi ne sydnt viiltvt... Kas tss on nyt
minun taloni ja minun ryytimaani ja siihenp sreni nyt oikaisen!
jupisi hn, rajusti kolistellen uunipenkki. -- Vai vuosipalkkakin.
Niin, jos en tss sieppaisi kouriini milloin riunan, milloin
viiskopeikkaisen, niin ostamattapa jisi tupakat ja tarjoomatta ryypyt
risti-idille! Hyi horna! Viheliist tm elm on, kunpa kuolema
korjaisi!

Ilja Iljitsh kntyi seljlleen, mutta ei pssyt heti nukahtamaan.
Hn hautoi yh ajatuksiaan ja oli kovasti rauhaton...

-- Kaksi kamalaa yhdell kertaa! mutisi hn kriytyen umpipihins
peiton sisn. -- Miten ihmeess min niist selviydyn?

Mutta oikeastaan nmt kaksi _kamalaa_, se on: tilanhoitajan
pahaatietv kirje ja muutto uuteen asuntoon, olivat jo lakanneet
kiusaamasta Oblomovia ja siirtyneet nyt ainoastaan kaikkien hnen
levottomien muistojensa sarjaan.

"Niihin onnettomuuksiin, joilla tilanhoitaja peloittelee, on viel
pitklti aikaa", ajatteli hn: "siihen saakka voipi paljonkin muuttua
-- ehkp sattuu sateita ja vilja virkoaa, ehkp tilanhoitaja
hiljakseen suorittelee maaverot, ja karanneet talonpojat sijoitetaan
asuinpaikoilleen" kuten hnen sanansa kuuluvat.

"Karanneet talonpojat, hm -- mihinkhn ne ovat mahtaneetkin karata?"
mietti hn ja syventyi yh enemmn taiteellisesti tutkistelemaan tt
asianlaitaa. "Ne ovat karanneet keskell yt, luulen ma, sateessa
ja tuulessa, ilman leip. Miss ne ovat nukkuneet? Ihanko raa'assa
metsss -- taivasalla? Mitenk mailmassa siell saattaa maata?
Vaikka niiden pirteiss pahalta haiseekin, niin on niiss ainakin
lmpist kylliksi..."

"Mutta miksik rasittaa itsens nill ajatuksilla? Pian joutuu
suunnitelmani valmiiksi -- mit min tss sikyttelenkin itseni
ennen aikaa? h, millainen min olen...!"

Tuo muutto se huolestutti hnt kuitenkin vhn enemmn. Tm oli
nimittin kaikista tuorein ja viimeisin onnettomuus. Mutta hnen
levollinen luonteensa jaksoi jo sulattaa tmnkin tehtvn. Vaikka
hn himmesti tiesikin ett oli ihan vlttmtnt muuttaa, sit
suuremmalla syyll, koska Tarantjev oli sekaantunut asiaan, niin hn
kuitenkin ajatuksissansa lykksi tmn elmns kiusallisen tapauksen
ainakin viikon ajaksi eteenpin ja tunsi kuin tunsikin siten
voittaneensa itselleen kokonaisen viikon huolettoman rauhan.

Ja _ehkp_ Sakariias koettaa niin sovittaa ettei ollenkaan tarvitse
muuttaa ja _mahdollisesti_ tulevat he ilmankin toimeen, jttvt
tulevaan vuoteen tai muuttavat kokonaan korjaussuunnitelmansa; niin
-- _jotenkuten_ he kaikissa tapauksissa siell nyt pttvt. Sill
todentotta -- olisihan aivan mahdotonta nyt muuttaa...

Nin hnen mielens vuoronpern riehui ja taas rauhoittui ja niss
sovittavissa sanoissa: _ehkp, mahdollisesti, jotenkuten_, lysi
hn lopuksi tllkin kertaa niinkuin aina ennenkin oli lytnyt, --
kokonaisen arkullisen toiveita ja lohdutuksia, iknkuin olisi se
ollut esi-isiemme liitonarkki, jonka pyhyyksill hn nyt suojeli
itsens kahta mainittua onnettomuutta vastaan.

Miellyttv raukeus hiveli jo hnen kaikkia jsenins ja mykk uni
alkoi hennosti tuudittaa ja himment hnen tunteitaan, samoinkuin
ensimminen liev pakkanen himment veden pintaa... Viel
silmnrpys -- ja hnen itsetajuntansa olisi lennhtnyt jumalatiesi
minne, mutta yht'kki Oblomov spshti ja avasi silmns.

-- Enhn ole viel pessytkn itseni! Hyvnen aika! Ja kaikki muukin
on tss viel tekemtt, sopersi hn. -- Ja suunnitelmani aijoin
min panna paperille, enk ole pannutkaan, ja minulla oli aikomus
kirjoittaa piiriplliklle ja kuvernrille mys, ja talonisnnlle
alotettu kirje se ji kesken, ja tilit ovat yh tarkastamatta ja
rahat antamatta -- ja nin on koko aamupiv mennyt auttamattomasti
hukkaan!

Ja hn alkoi taas mietti... "Olisikohan joku _muu_ minun sijassani
ehtinyt tehd tmn kaiken?" vlhti yht'kki hnen aivoissansa.
"Joku muu, joku muu... Mik kumma se on tm joku _muu_?"

Hn syventyi vertaamaan itsen "muihin". Alkoi hartaasti harkita
ja aprikoida ja nyt muodostui hnen pssn siit kokonaan
pinvastainen ksite kuin se, mink hn tuonoin oli Sakariiakselle
antanut _muista_.

Hnen oli pakko tunnustaa itselleen ett joku muu hnen asemassaan
todellakin olisi ehtinyt kirjoittaa kaikki puheenaolleet kirjeet,
ja niin etteivt _joka_ ja _ett_ kertaakaan olisi sotkeutuneet
toisiinsa, ja ett joku muu ilman mutkia olisi muuttanut uuteen
asuntoon, sek pannut suunnitelman sujuvasti paperille, vielp
vartavasten matkustanut itse maatilalleenkin...

"Enkhn minkin olisi saattanut kaiken tmn siis tehd... Osaanhan
minkin kirjoittaa -- viisaampiakin asioita kuin kirjeit olen
ennen kirjoitellut. Mihink on kaikki taitoni joutunut? Ja mik
vaikea temppu se nyt on -- muuttaa? Tarvitsee ainoastaan tahtoa.
Niin, 'muut' eivt koskaan pue edes ynuttua yllens, vaan istuvat
ja tekevt tyt, 'muut'" -- siin hn haukotteli -- "eivt nuku
eivtk makaa juuri milloinkaan ... niill on aina puuhaa elmss,
jokapaikkaan ne kerkevt, kaikki ne katselevat ja tutkistelevat,
jokapaikassa niill on tekemist ja asioimista... Vaan mits min!
Min poloinen en ole niinkuin 'muut'", pivitteli hn alakuloisesti ja
vaipui syviin mietteisiin. Hn oli pistnyt pns esiin peiton alta.

Syntyi yksi niit itsetajunnan selvi hetki Oblomovin elmss.

Kuinka hirvelt tuntuikaan hnest, kun hnen sielussansa yht'kki
vrhti elv ksitys inhimillisen kohtalon mryksest ja vilahti
viiva tmn mryksen ja hnen oman elmns vlill ja kun hnen
pssn toinen-toisensa jlkeen hersivt kaikenkaltaiset erilaiset
elmnkysymykset lhtien kuni lintuset sikhtynein killisist
auringonsteist sikinsokin liitmn avaruudessa...

Hnen sydntns kouristi sangen kipesti kun hn havaitsi, kuinka
kehittymtn hn oikeastaan oli, ja kuinka kesken hnen siveelliset
voimansa olivat kasvussaan jneet painon thden, joka niiden
kehityst hiritsi; ja kateus kaiveli hnt siit ett muut niin
tysinisesti ja vapaasti saivat el, kun sitvastoin koko hnen
olemuksensa ahtaalle ja ikvlle polulle oli iknkuin raskas kivi
eteen viskattu.

Hnen herkss sielussaan sikisi ahdistavainen itsetunto siit,
kuinka monet puolet hnen luonteensa ominaisuuksista eivt laisinkaan
olleet psseet hereille, ja kuinka toisia puolia oli ainoastaan
hiukkasen pinnalta liikahutettu eik yksikn ollut loppuunsa asti
kehitetty. Vaan samalla hn kivuloisesti tunsi ett hnen sisns
on kaivettu kuni haudan ktkn joku hyv ja valoisa elmnaines,
joka kentiesi paraikaa teki kuolemaansa taikka lepsi se siell kuni
vuoren helmoissa piilee kultakappale, mink jo kauvan sitten olisi
ollut aika ilmesty mailmaan kypn rahana.

Mutta syvlle ja raskaasti oli tm aarre vajonnut mutaan ja
paljon oli sen ymprille likaa tarttunut. Oli iknkuin joku olisi
varastanut ja kaivanut piiloon hnen sieluunsa kaikki ne kalleudet,
jotka mailma ja elm hnelle oli lahjoittanut. Jotakin oli estmss
hnt syksymst elmn tanterelle ja lentmst sit pitkin
kaikilla lyn ja tahdon purjeilla. Joku salainen vihollinen oli jo
tien alussa laskenut hnen pllens raskaan ktens ja viskannut
hnet kauvas syrjn suorasta inhimillisest suunnasta...

Ja nyt ei hn nhtvsti en voi mitenkn pst tst ermaasta
ja autiosta korvesta sille suoralle polulle. Korpi pitelee hnt
vankinaan ja synkk pimeys hnen sielussaan sakenee sakenemistaan ...
polku kasvaa kasvamistaan umpeen, valoisa tunne tuulahtaa ilmi yh
harvemmin ja hertt ainoastaan silmnrpykseksi sisll nukkuvat
voimat. lyn lahjat, tahdon tarmo ovat ammoin ja luultavasti iksi
hervonneet. Hnen elmns ehdot ovat pienentyneet mikroskoopillisiin
mittoihin eik hn edes nist ehdoista onnellisesti suoriudu. Hn ei
snnllisesti siirry elmnkohdasta toiseen, vaan viskeleht niiss
kuni aallolta aallolle eik ole hnell voimaa yhteenpern asettaa
tahtonsa tarmoa jotakin vastustamaan taikka viehty kuuntelemaan
jrjen kutsuvaa nt.

Surkeaksi kvi hnen mielens tehdess tt salarippi oman itsens
edess. Hydyttmt valitukset menneisyydest ja omantunnon polttavat
nuhteet haavoittivat hnt kuin tervt neulat ja kaikin voiminsa
koetti hn karistaa niskoiltansa niden nuhteiden tuottamaa taakkaa
ja keksi syypn ulkopuolella omaa itsen sek knt hnt
vastaan niiden pistvt krjet. Ket vastaan siis hn tahtoi ne
knt? -- Sakariiasta! "Niin, tm kaikki on hnen syyns..."
sopersi hn. Ja hn muisti samassa kaikki erikoiskohdat skeisess
kinassaan Sakariiaksen kanssa ja tulipalona lennhti hnen
kasvoillensa rike hpen puna.

"Mit, jos joku olisi sattunut kuulemaan?..." spshti hn kiintyen
kovasti thn ajatukseen. "Jumalankiitos sentn ettei Sakariias osaa
kertoa eik sit salaisesti kenellekkn uskoa -- jumalankiitos!"

Ja hn huokasi raskaasti, kiroili itsen, kierrhteli kyljell
toiselle, etsiskeli syyllist -- eik lytnyt. Hnen hkyksens ja
voihkauksensa kuuluivat aina Sakariiaksen korviin.

-- Siell se sika nyt puhkailee ja ryhtilee, kun sai kaljaa mahansa
tyteen! murahti Sakariias sapekkaasti.

"Miksik min olenkin tllainen raukka?" kysyi Oblomov itseltn
melkein kyynelet silmissn ja piiloitti pns jlleen peiton alle,
"niin miksik?"

Mutta etsittyn mielessn turhaan sit turmiollista perustusta,
mik esti hnt elmst niinkuin olisi pitnyt, niinkuin "muut"
elivt, ummisti hn huoaten silmns, ja jonkun minuutin kuluttua
alkoi herpaiseva uneliaisuus uudelleen kahlehtia hnen aistimiaan.

-- Minkin ... tahtoisin... -- kuiskahti hn vsyneesti vilkuttaen
silmin: -- jotakin... Vai eik luonto ole minulle antanut mit
muille... Ei, ei, jumalankiitos ... ei ole syyt valittaa...

Tmn jlkeen kuului hnen huuliltaan rauhaa-ennustava huoahdus. Hn
oli vihdoinkin siirtynyt mielenliikutuksensa kiihkosta tavalliseen
normaali-tilaansa, levollisuuteen ja henkiseen turtumukseen.

-- Kohtalo kai nin tahtoo? Mits min sille voin? sopersi hn, jo
unen ppperss.

-- "Pari tuhatta ruplaa vhemmn tuloja" ... virkkoi hn yht'kki
kovalla nell. -- "Kyll, kyll, hetipaikalla, odotahan hiukan..."
-- ja hn hersi taas puoleksi.

-- Vaan kuitenkin ... olisinpa utelias tietmn, minkthden min
olen ... juuri tllainen? mutisi hn... Hm...

Hnen silmluomensa painuivat jlleen umpeen.

-- Niin miksik? ... Kentiesi senthden ... ett ... ett ... koetti
hn ponnistellen ajatella, mutta ei enemp jaksanut.

Syy ji selvimtt. Kieli ja huulet kangistuivat silmnrpyksess
keskell lausetta ja suu seisahtui puoleksi auki. Sanan sijasta
nousi viel yksi ainoa huokaus ja heti sen jlkeen rupesi kuulumaan
tasainen kuorsaus.

Uni pyshdytti hnen ajatustensa laiskasti vetelehtivn juoksun ja
siirsi hnet silmnrpyksess toiseen ajankohtaan, toisten ihmisten
piiriin ja toisellaiseen paikkaan, jonnekka mekin nyt hnt lukijan
kanssa seuraavassa luvussa tahdomme seurata.




OBLOMOVIN UNI.


[Tss luvussa on suomentaja kyttnyt hyvkseen erst ennen tehty
knnst sit parannellen.]

Miss olemme? Mihin siunattuun sopukkaan mailmassa onkaan meidt
siirtnyt Ilja Iljitsh Oblomovin uni? Oi mik ihmeellinen seutu!

Tosin ei siell ole merta eik korkeita vuoria, ei kallioita
eik kuiluja, ei suuria humisevia metsi -- ei siell ole mitn
suurenmoista, jylh tai synkk.

Sill kukapa kaipaisikaan tuota jylh ja suurenmoista? Merta
esimerkiksi? Olkoon se miss on! Se saattaa vain ihmisen
surulliseksi: sit katsellessa tekee mieli itke. Sydn
huikenee arkuudesta tuota silmnsiintmtnt ulappaa, joka ei
tarjoo katseelle mitn lepopaikkaa, vaan ainoastaan uuvuttaa
yksitoikkoisella rettmyydelln.

Meren hurja myllkk ja pauhina ei hivele hennosti herkk korvaa;
aallot ne vain yh jatkavat samaa synkk virttns, jota mailman
alusta ovat veisanneet ja jonka sisllyksest ei kukaan selkoa
saa; yh vain kuuluu niiss sama vihlova valitus, samat kamalat
huokaukset, iknkuin lhtisivt ne jostain kovasti vaivatusta
hirvist. Eivt visertele lintuset sen vierill; ainoastaan kuoleman
hiljaiset lokit liitelevt rannalla ja kiertelevt piiriss liki
pintaa.

Voimaton on pedon kiljunta tmn luonnon pauhinan rinnalla, mittn
on mys ihmisni, ja itse ihminen niin pieni, niin heikko, ett
hn kokonaan katoo tmn avaran kuvan yksityiskohtien sekaan. Senp
thden meren katseleminen kai tuntuikin hnest niin raskaalta.

Ei, olkoon meri miss on! Eihn edes sen hiljaisuuskaan eik
liikkumattomuus hert iloisia tunteita ihmissielussa: sen
vhisinkin vreily muistuttaa hnelle sit suunnatonta, vaikkakin
nukkuvaa voimaa, joka ajoittain niin ilkesti tekee tyhjksi ihmisen
ylpen tahdon ja niin syvlle hautaa hnen rohkeat aikeensa, kaikki
hnen puuhansa ja vaivannkns.

Vuoret ja kuilut eivt myskn ole omiansa ihmist ilahduttamaan.
Ne ovat jylht ja hirvittvt, iknkuin villipedon uhkaavasti
ojennetut kynnet tai hampaat; liian elvsti muistuttavat ne meit
heiverisest olemuksestamme piten meit pelossa ja tuskassa
tapaturman takia. Ja taivaskin siell vuorien ja rotkojen ylpuolella
nytt niin kaukaiselta ja saavuttamattomalta, aivankuin olisi se
hyljnnyt ihmiset.

Ei ole semmoinen se rauhallinen paikka, johon sankarimme kki joutui.

Taivas siell nytt pinvastoin litistyneen likemmksi maata, ei
suinkaan salamoita viskellkseen, vaan syleillkseen suosikkiansa
sit lujemmin ja rakkaammin: se levitteleikse niin lhell pn
pll, kuni kodin turvallinen katos, suojellakseen valittua
seutuansa kaikilta onnettomuuksilta.

Aurinko valaisee siell kirkkaasti ja kuumasti puolen vuotta
kerrallaan ja sitten se poistuu, ei kuitenkaan kki, vaan
verkalleen, iknkuin vastenmielisesti, katsellen viel taakseen
rakastettua paikkaa ja lahjoittaen sille syksyll, sateiden lomassa,
huikean lmpisen pivn.

Vuoret siell ovat vain pienoiskuvia niiden hirvittvien vuorien
rinnalla, jotka jossain maan paikassa niin kovasti mielikuvitusta
peloittelevat. Tll ovat ne vain parvi matalia kukkuloita, joiden
harjalta on niin hauska seljlln, teuhaten liukua alas tai
haaveillen katsella maillensa menev aurinkoa.

Joki juosta liruttaa hilpen; se milloin lavenee leveksi lammeksi,
milloin kiit eteenpin ripesti luistavana lankana, milloin taas
tyyntyy aivankuin mietiskellen jotain ja hiipii hyvin hiljaa ylitse
kivien, lhetten molemmille puolilleen vallattomia puroja, joiden
porinaan on niin suloista nukahtaa.

Koko paikkakunta noin viidentoista tai kahdenkymmenen virstan
alueella tarjoaa joukon kauniita, hymyilevi maisemia. Hiekkaiset,
kaltevat jokirannat, valoisa vesi ja siihen kummulta suikerteleva
pieni viidakko, kierteinen rotko, jonka pohjalla lirisee puronen sek
koivulehto -- kaikki tuo oli aivan kuin varta vasten koottu samaan
paikkaan ja mestarillisesti sovitettu yhteen.

Levottomuuksien ahdistama tai niit kokonaan tuntematonkin sydn
pyrkii piiloutumaan thn mailman unohtamaan soppeen siell elkseen
kenenkn tietmtt onnellista elm. Siell on odotettavissa
rauhallinen pitk ik, aina siksi kunnes valkenee hius ja huomaamatta
saapuu unen kaltainen kuolema.

Snnllisesti ja hiritsemtt tapahtuu siell vuoden kiertokulku.

Allakan ilmoituksen mukaan tulee maaliskuussa kevt, likaiset
vesipurot lhtevt liikkeelle ylngilt, maa sulaa ja siit nousee
lmpist hyry; talonpoika riisuu yltns ryyppyturkin, tulee
ulkoilmaan paitasillaan ja, peitettyn silmt kdelln, nauttii
kauvan auringonpaisteesta mielihyvll puristellen hartioitaan;
sitten vet rytyytt hn kumoon kaadettuja rattaita esiin milloin
toisesta, milloin toisesta aisasta, tai tarkastelee ja potkaisee
jalallaan jotain riiman alla viruvaa auraa, valmistautuen tavallisiin
tihins.

Eivt palaa tnne kkiniset lumituiskut kevll, eivt peit
peltoja eivtk katko lumipainollaan puita. Talvi, kylmkiskoisen
kaunottaren tavoin, silytt luonteensa laadun aina snnnmukaisen
lmpimn ilmestymiseen saakka; ei rsyt se odottamattomilla
suojasill eik ahdista tavattomilla pakkasilla; kaikki kypi
snnllisen, luonnon mrmn jrjestyksen mukaan.

Marraskuussa alkaa lumi ja pakkanen, joka loppiaiseksi kovenee siihen
mrn ett talonpoika, pistydyttyn hetkeksikn tuvastaan ulos,
palaa sisn vlttmttmsti parta kuurassa; vaan jo helmikuussa
tuntee herkk nen ilmassa lhestyvn kevn lauhkeita lehahduksia.

Mutta kes, kes se vasta on hurmaava siin seudussa! Silloin on
siell ilma niin harvinaisen raitis ja kuiva ja tynnns -- ei
sitruunan eik laakerin, vaan ainoastaan koiruohon, mnnyn ja
tuomen tuoksua, silloin ovat siell pivt niin ihmeen kirkkaat,
auringonsteet lievn kuumat ja taivas melkein kolmen kuukauden
kuluessa ihan pilvetn.

Kun kirkkaat pivt kerran alkavat, niin kestkin mit kolme, jopa
neljkin viikkoa; iltakin on silloin lmmin ja y samoin. Thdet
tuikkivat taivaalta niin lempesti, niin ystvllisesti.

Jos taas tulee sade -- niin mik siunaustatuottava kesinen sade se
on! Sadepisarat putoovat ripein, runsaina, hyppelehtivt hilpesti
aivankuin kki ilahdutetun ihmisen kuumat kyyneleet; mutta tuskin on
sade lakannut, kun jo kirkas aurinko taas rakkaasti hymyillen kuivaa
kedot ja kummut, niin ett koko seutu jlleen onnellisena hymyilee
vastaukseksi auringolle.

Iloisena tervehtii maamies sadetta. -- Sade se kastelee, aurinko
se kuivailee! sanoo hn nautinnolla asettaen lmpimn sateen alle
kasvonsa, hartiansa ja selkns.

Ukkosen ilmat siell eivt ole peljttvi, vaan hyty tuottavia: ne
sattuvat aina samaan aikaan, unohtamatta juuri koskaan Iljan piv,
iknkuin tahtoisivat siten pit voimassa vanhan kansan ilmatietoja.
Jyryksien lukukin ja voima nyttvt joka vuosi olevan samat,
aivankuin valtion varastosta vuosittain annettaisiin sama mr
shk.

Ei siin seudussa kuule hirveist myrskyilmoista eik
maanjristyksist.

Sanomalehdist ei kukaan ole viel lukenut mitn semmoista tst
luojan siunaamasta seudusta. Eik siit koskaan mitn muutakaan
olisi kirjoitettu sanomalehtiin, jollei ers talonpojan vaimo Marina
Kuljkova, 28 vuotias, olisi kerran synnyttnyt nelosia, josta
merkillisest tapauksesta vaikeneminen ei tietysti mitenkn en
kynyt laatuun.

Ei ole Herra rangaissut sit seutua egyptilisill eik muillakaan
vitsauksilla. Ei kukaan asukkaista ollut ikin nhnyt mitn
pelstyttvi taivaan merkkej, ei tulisia palloja eik killist
pimeytt; ei ole siell myrkyllisi matelevaisia; hvittvt
heinsirkat eivt lentele sinne; ei ole siell kiljuvia leijonia
eik karjuvia tiikereit, ei edes karhuja tai susia, siit syyst
ettei ole metsi. Kedoilla ja kyliss nkee vain runsaasti mrehtivi
lehmi, mkivi lampaita ja kaakattavia kanoja.

Jumalatiesi, olisikohan runoilija tai haaveilija tyytyvinen
tllaisen rauhallisen kulmakunnan luontoon. Nmt herrat, kuten
tunnettu, vaipuvat mielelln kuun ihailuun tai kuuntelevat
satakielien viserryksi. He suosivat tuota keimailevaa kuuta, joka
verhoutuu kellertviin pilviin sek katselee salaperisesti lehvien
lpi tai heittelee hopeisia valonlyhteit vasten rakastajiensa silmi.

Vaan tss seudussa ei laisinkaan tunnettu tmnkaltaista runollista
kuuta. Tklinen kuu nytti hyvnsvyiselt ja katseli avosilmin
kyli ja vainioita sek muistutti ihmeesti muodoltaan vaskista,
kirkkaaksi puhdistettua kattilaa.

Turhaan rupeaisi runoilija katselemaan sit riemastunein silmin:
se katseleisi runoilijaa vastaan yht avomielisenpuhtaasti kuin
pyremuotoinen maalaiskaunotar katselee himosilmist kaupungin
keikaria.

Satakieli ei myskn siin seudussa kuultu, kenties siit syyst,
ettei siell ollut siimekkit turvapaikkoja eik ruusuja; mutta sen
sijaan mik paljous peltokanoja! Kesll, elonkorjuun aikana poikaset
niit pyysivt ihan ksilln.

Ei saa kuitenkaan luulla ett peltokanat siell joutuivat
herkuttelijain suuhun -- ei, se ei kuulunut paikkakunnan tapoihin:
peltokana oli lintu, jota ei kytetty ruoaksi. Se sulostuttaa siell
ihmisten korvia vain laulullaan: siit syyst melkein joka talossa
riippui katossa rihmahkki, jossa oli peltokana.

Runoilija ja haaveksija eivt olisi edes tyytyvisi tmn
yksinkertaisen ja vaatimattoman seudun yleiseen ulkomuotoon. Ei
heille onnistuisi nhd siell sveitsilist tai skottilaista iltaa,
jolloin koko luonto -- mets, vesi, talojen seint ja hiekkasrkt
-- kaikki ruskottaa punaisessa valossa; jolloin tll punertavalla
pohjustalla selvpiirteisesti kuvautuu hiekkaista, kiertelev tiet
myten ajava ratsastajaparvi, joka seuraa jotakin aatelisneiti
vanhanaikuiseen linnaan, kuullakseen jonkun vanhuksen kertomusta
ruusujen sodasta, sydkseen vuohenpaistia illaksi ja ihaillakseen
nuoren neitosen luutun sestyksell laulamaa ballaadia -- kuvia,
joilla Walter Scott niin runsaasti on tyttnyt mielikuvituksemme.

Ei, mitn semmoista ei tll ollut.

Kaikki oli hiljaista, uneliasta niiss kolmessa tai neljss kylss,
jotka sijaitsivat paikkakunnalla. Ne olivat lhell toinen toistansa
ja nyttip aivankuin joku jttilisvoima kerran olisi ne leikill
noin heittnyt ja hajoittanut eri kohtiin, joihin ne sitten jivtkin
iksi.

Kun yksi mkki oli joutunut rotkon rinteelle, niin siin se sitten
pysyttelihen ikivanhoista ajoista asti, seisoen puoleksi ilmassa,
kolmen pnkn kannattamana. Kolme nelj sukupolvea on siin elnyt
hiljakseen ja onnellisina.

Luulisi, ett kanakin pelkisi sinne astua, mutta siit huolimatta
asuu siell vaimonsa kanssa Onisim Suslov, kookas mies, joka ei voi
seisoa suorana omassa mkissn.

Eik jokainen edes osaisi sisnpsykn Onisimin mkkiin, jollei
ehk vasta sitten, kun saisi sen asettamaan takasivunsa metsn pin
ja etusivunsa kohti tulijaa.

Portaat net olivat riipuksissa yli rinteen, niin ett kun tahtoi
menn mkkiin, tytyi ensin tarttua ksin rystseen ja sitten
harpata suoraa pt portaille.

Toinen mkki seisoi kuin pskysen pes kummun rinteell; sen
vieress oli kaksi muuta mkki ja toiset kaksi sijaitsivat aivan
rotkon pohjalla.

Kylss vallitsee hiljaisuus, uneliaisuus; ei ny ihmisi laisinkaan;
ainoastaan krpset lentelevt joukottain suristen lmpimss ilmassa.

Astuessasi mkkiin alat turhaan huudella asukkaita: kuoleman
hiljaisuus on vastauksena; jossain mkiss kuitenkin vastaukseksi
ryksee koleahkolla nell joku vanha akka, joka elelee aikojansa
uunilla, taikka ilmestyy vliseinn takaa paljasjalkainen,
pitktukkainen, kolmivuotias lapsi, paitasillaan, katsoo tulijaa
pitkn ja vaieten, ja menee sitten peloissaan piiloon.

Sama syv hiljaisuus ja rauha on vainioillakin, ainoastaan siell
tll kuhnustelee kuin muurahainen ustalla pellollaan auringon
paahtama kyntmies kyyristyneen auraansa vasten ja mrkn hiest.

Tyyneys ja hiritsemtn rauha vallitsee mys ihmisten tavoissa
siin seudussa. Ei siell kuulu ryvyksi, ei murhia eik mitn
hirvittvi tapauksia; voimakkaista intohimoista tai rohkeista
yrityksist ei siell mys mitn tiedetty.

Ja mitenp intohimot tai sellaiset yritykset olisivat tulleetkaan
kysymykseen? Jokainen tunsi siell omansa. Seudun asukkaat elivt
kaukana muista ihmisist. Lhimmt kylt ja pikkukaupunki olivat noin
viidenkolmatta tai kolmenkymmenen virstan pss.

Mrttyn aikana vedttivt talonpojat eloa lheiselle Wolgan
varrella olevalle laivasillalle, ja se oli asukkaille tunnetun alueen
rajapyykkin; jotkut matkustivat mys kerran vuodessa markkinoille,
mutta mitn muuta yhteytt muiden ihmisten kanssa ei ollut.

Kaikki heidn huolenpitonsa tarkoitti vain omaa itse.

He tiesivt ett kahdeksankymmenen virstan pss oli "kuperni" eli
lnin pkaupunki, mutta harvat elmssn kvivt niin kaukana;
sitten tiedettiin ett oli viel Saratov tahi Nishnij; kuultiin
myskin ett on olemassa Moskova ja Pietari, ett Pietarin takana
asuvat ranskalaiset tai saksalaiset, mutta sitten alkoi heille
tuntematon mailma, oudot seudut, joissa asui kummituksia, kaksipisi
ihmisi ja jttilisi; kauempana seurasi pimeys ja -- lopuksi kaikki
pttyi siihen kalaan, joka kantaa seljssn koko maata.

Ja koska heidn seutunsa ei ollut juuri mikn lpikulkupaikka, niin
ei ollut mahdollista saada tuoreita tietoja siit mit mailmassa
tapahtui. Puuastiain tekijt elivt heist kahdenkymmenen virstan
pss, vaan eivt hekn tienneet sen enemp. Ei ollut edes mitn,
johon olisi voinut verrata omia olojansa ja jonka mukaan olisi voinut
ptt, elivtk he hyvsti vai huonosti, olivatko rikkaat vai
kyht tai voisikko viel jotain toivoa, mit oli muilla.

Nmt onnelliset ihmiset ajattelivat ettei toisin voinut olla, ett
kaikki muutkin elivt juuri sill tavoin, ja ett el toisin on --
synti.

He eivt olisi uskoneetkaan, jos heille olisi sanottu, ett muut
jollain toisella tavoin kyntvt, kylvvt, niittvt tai myyvt.
Mit intohimoja tai mielenkiihkoja olisi heill siis voinut olla?

Heill kuten kaikilla muillakin ihmisill oli tosin huolia ja
heikkouksia, veronmaksuja, laiskuutta ja unta, mutta se kaikki
tapahtui heill helposti eik pannut verta kuohumaan.

Viimeisten viiden vuoden kuluessa ei muutamasta sataluvusta
ihmisi ollut kuollut yhtkn, ei edes luonnollisella kuolemalla,
vkivaltaisesta kuolemasta puhumattakaan.

Mutta jos joku vanhuuttaan tai jonkun vanhuuden taudin vaikutuksesta
vaipuikin ikuiseen uneen, niin sitks tavatonta tapausta
kummasteltiin pitkt ajat.

Vaan kun sepp Taras kerran oli vhll kuolla kupsahtaa
maahankaivetussa saunassaan, pelkst lylyst, niin ett tytyi
ukkoa valella vedell, niin se taas ei heist tuntunut ollenkaan
kummalta.

Rikoksista oli herneiden, porkkanain ja nauriiden varastaminen
kasvitarhoista hyvin tavallinen; mutta kerran hvisi kkiarvaamatta
kaksi porsasta ynn kana -- ja sep oli tapaus, joka sai hmmstymn
koko paikkakunnan ja jonka tekijin pidettiin yksimielisesti
skettin markkinoille matkustaneita puuastiain kauppiaita. Mutta
muuten olivat tllaiset tapaukset sangen harvinaisia.

Kerran lydettiin mies makaamassa ojassa, aitauksen takana, lhell
siltaa, nhtvsti joku kaupunkiin menneest matkueesta haihtunut.

Poikaset huomasivat hnet ensimmisin ja juoksivat kauhistuneina
kyln sanoen nhneens jotakin hirvet, louhikrmeen tai
kummituksen, joka makasi ojassa, ja oli ajanut heit takaa ja vhlt
synyt suuhunsa yhden heist, Kusjka nimisen.

Silloin rohkeampiluontoiset miehet varustivat itsens hangoilla ja
kirveill, ja suuressa joukossa menivt ojalle.

-- lk hiidess sinne menk! varoittelivat vanhat ihmiset: -- Vai
luuletteko selknne kestvn? Palatkaa takaisin. Eihn teit kukaan
kske.

Mutta miehet menivt ja noin viidenkymmenen sylen pss alkoivat
huutaa kummitukselle eri nill: vastausta ei kuulunut, he
pyshtyivt, sitten taas lhtivt liikkeelle.

Ojassa makasi mies, p painuneena menvierua vasten; hnen
vieressn nhtiin pussi ja sauva, johon oli sidottu kaksi paria
niinivirsuja.

Miehet eivt katsoneet hyvksi tulla kovin lhelle eik koskea hneen.

-- Hei mies! huusivat he vuorotellen, raappien kuka niskaansa, kuka
selkns. -- Kukas olet? Vastaa. Mits tll teet?

Makaaja liikahti nostaakseen ptns, vaan ei jaksanut: hn
nhtvsti oli sairas tai kovin vsynyt. Yksi uskalikko koski hnt
hangollaan.

-- l kajoo! l kajoo! huusivat toiset. -- Kuka hnet tiet, mik
hn on: nethn, ei lhkkn, piru tietkn, mik se on... lk
kajotko hneen, pojat!

-- Lhtn pois, sanoivat muutamat -- oikein sanottu, lhtn pois!
mit me hnest, mokomasta. Ei hnest mitn hyv lhde!

Ja kaikki menivt takaisin kyln ja kertoivat vanhoille, ett siell
makasi outo mies, ei haastanut mitn ja oli kuin mikhn vain...

-- Kun on outo, niin lk kajotko! puhuivat ukot, istuen
multaljll, kyynspt polvea vasten. -- Antaa hnen olla! Turhaa
oli kydkkin siell. --

Semmoinen oli se mailman sopukka, jonne Oblomov oli joutunut unessaan.

Kolmesta tai neljst hajallaan olevasta kylst oli yksi nimelt
Sosnofka, toinen Wavilofka, virstan matkan pss toisistaan.

Sosnofka ja Wavilofka olivat Oblomovin suvun perinttiluksia ja siit
syyst sanottiin niit yhteisell nimell Oblomofkaksi.

Sosnofkassa oli herrasven asuntokartano. Noin viiden virstan pss
oli Werhljowon kyl, joka niinikn oli ennen muinoin kuulunut
Oblomovin suvulle, vaan jo kauvan sitten joutunut toisiin ksiin.

Kyl kuului erlle rikkaalle maanomistajalle, joka ei koskaan kynyt
tiluksillaan: sit hoiti saksalainen vouti.

Siin sen paikkakunnan maantieteellinen asema.

       *       *       *       *       *

Ilja Iljitsh Oblomov nki unta: hn oli hervinn pienell
vuoteellaan siell kotona. Hn oli vasta seitsemnvuotias poikanen.
Hnest tuntui niin kevelt ja hauskalta...

Kuinka kaunis hn oli, punakka ja tytelinen!

Vanha lapsenpiika on odottanut pikkuherran hermist ja alkaa nyt
vet sukkia hnen jalkaansa; hnp ei sallikkaan sit, on vallaton
ja heiluttelee jalkojaan; hoitaja koettaa hillit hnt ja molemmat
nauravat neen.

Vihdoin saa hoitaja nostetuksi hnet jaloilleen; sitten pesee hn
hnen silmns, kampaa tukan ja taluttaa idin luo.

Nhdessn kauvan sitten kuolleen itins, vavahti Oblomov unessakin
ilosta ja silmluomien alta herahti pari kuumaa kyynelpisaraa.

iti suuteli hnt ihastuneena, sitten tarkasteli hnt huolehtivan
nkisen, eivtk hnen silmns olleet sameat, kysyi, eik tunnu
kipua jossain paikassa, tiedusteli hoitajalta, oliko lapsi nukkunut
rauhallisesti, eik ollut hernnyt yll, eik heitellyt itsen
unessa, eik ollut hnell kuumetta? Sitten otti hnt kdest ja vei
jumalankuvan eteen.

Siell, langeten polvilleen ja syleillen lasta toisella kdelln,
alkoi iti sanella hnelle rukouksen sanoja.

Poika kertasi niit hajamielin, katsoen ulos ikkunasta, josta lehahti
sisn viile tuulahdus ja syreenin tuoksu.

-- iti, lhdemmek tnn kvelemn? kysyi hn kki kesken
rukousta.

-- Lhdemme, kultaseni, vastasi iti htisesti luomatta silmin
jumalankuvasta ja kiirehtien lopettamaan rukouksen sanoja.

Poika kertaili laimeasti niit, mutta iti saneli rukouksen suurella
hartaudella.

Senjlkeen mentiin isn luo ja sitten teet juomaan.

Teepydn ress nki Oblomov heill asuvan vanhan tdin,
yhdeksnkymment vuotiaan, joka alituisesti mutisi jotakin hnt
tuolin takana palvelevalle, vanhalle, tutisevalle naispalvelijalle.
Siell oli myskin kolme vanhanpuoleista neiti, isn kaukaisia
sukulaisia, ja idin hiukan sekapinen lanko, sek seitsemn sielun
omistaja, maanviljelij Tshekmenev, joka vieraili heill, ja sitten
viel joitakuita vanhoja herroja ja naisia. Koko tm Oblomovin
talossa oleskeleva seurue kntyi Ilja Iljitshin puoleen ja alkoi
hnt hyvill ja suudella.

Senjlkeen alkoi hnen ruokkimisensa vehnleivll, korpuilla ja
kermalla.

Sitten iti, hyviltyn hnt viel, psti hnet kvelemn
puutarhaan, pihalle, niitylle, varoittaen ankarasti lapsenhoitajaa
pitmn lasta silmll, eik laskemaan hevosten, koirien tai pukin
jalkoihin, pysymn kartanon lheisyydess eik milln muotoa
pstmn lasta rotkolle, joka oli kaikista kauhein ja vaarallisin
paikka mit koko ympristll tunnettiin.

Sielt oli lydetty kerran koira, joka havaittiin vesikauhuiseksi
ainoastaan sill perustuksella ett se pakeni ihmisi, kun sit
vastaan hykttiin hangot ksiss, ja sitten katosi jonnekin men
taakse; sinne oli kerran laahattu raato; rotkossa ajateltiin olevan
mys ryvreit ja susia tai muita sellaisia olentoja, joita
joko siin seudussa tai yleens koko mailmassa ei muuten ollut
olemassakaan.

Poika ei malttanut odottaa, kunnes iti olisi lopettanut
varoituksensa: hn oli jo kauvan sit ennen kartanolla.

Iloisesti ihmetellen, iknkuin ensikertaa katseli hn kotikartanoa,
sen kallellaan olevaa porttia, keskelt painunutta puukattoa, jolla
kasvoi hieno, vihertv sammal, horjuvia portaita, kaikellaisia
ulkorakennuksia sek huonosti hoidettua puutarhaa.

Hnen olisi kovasti tehnyt mieli kiivet pitklle, koko taloa
ymprivlle parvekkeelle katsoakseen sielt jokea; mutta parveke oli
vanha, tuskin pysyi paikoillaan, ja sen pll oli sallittu kulkea
ainoastaan _palvelusven_, jota vastoin _herrasvki_ ei sinne mennyt.

Hn ei huolinut idin varoituksista ja lhestyi jo houkuttelevia
portaita, kun samalla paikalle ilmestyi hoitajatar ja sai hnet
jotenkuten pidtetyksi.

Hn juoksi sitten heinladolle aikoen kiivet sinne sisn jyrkki
tikapuita myten; tuskin oli lapsenpiika ennttnyt paikalle,
kun hnen jo piti juosta kyyhkyslakalle tekemn tyhjksi pojan
kiipemisaikeita sinnekkin; sielt oli mentv karjapihalle ja ehkp
viel -- Herra varjelkoon -- rotkollekin!

-- Herranen aika tuota lasta, mik hepakko se on! Istutkos nyt
hiljaa, herraseni? Etks hpe! puheli hoitajatar.

Ja koko pivn ja kaiket pivt ja yt sai vanha hoitajatar
hrill ja puuhailla; milloin valtasi hnet tuska, milloin ilo
lapsen thden, milloin pelko ett tm lankee ja loukkaa nenns,
milloin riemu hnen lapsellisten hyvilyjens takia, milloin suru
hnen kaukaisen tulevaisuutensa thden; tm kaikki sai eukon
sydmmen sykkilemn, se lmmitti vanhuksen verta ja tuki jotenkuten
hnen uneliasta elmns, joka ilman sit ehk jo kauvan sitten
olisi sammunut.

Eik lapsi ollutkaan aina hurjapinen; se kvi joskus hiljaiseksi,
istuutui hoitajansa viereen ja katseli tarkkaavaisesti eteens. Hnen
lapsellinen mielens seurasi kaikkia ilmiit, jotka olivat hnen
edessn; ne lankesivat syvlle hnen sieluunsa sitten kasvaen ja
kehittyen siell aikaa myten.

Aamu on ihana, ilmassa on viileytt, aurinko ei viel ole korkealla.
Kartanosta, puista, kyyhkyslakasta ja kuistista on lhtenyt pitki
varjoja. Puutarhassa ja pihalla on muodostunut vilpoisia paikkoja,
jotka houkuttelevat mietiskelyyn ja uneen. Ainoastaan ruispelto
kaukana iknkuin palaa tulessa, ja hikisevsti vlkhtelee joki
auringon paisteessa.

-- Miksi tss on pimet, vaan tuolla on valoisaa, vai tuleeko kohta
tuollakin valoisata? kyssee lapsi.

-- Siit syyst, pikku herra, ett aurinko kulkee kuuta vasten ja kun
ei huomaa sit, niin muristaa kasvojansa, vaan sitten kun huomaa,
sitten kirkastuu, vastaa hoitajatar.

Lapsi miettii sit ja katselee ymprilleen: hn nkee, kuinka Antippa
lhtee hevosella veden hakuun; hnen vieressn pitkin maata kulkee
toinen Antippa, kymmenen vertaa suurempi; vesitynnyrikin nytt
kartanon kokoiselta, mutta hevosen varjo peitt koko niityn, se
harppaa ainoastaan pari kertaa niityn kohdalla ja kki, siirtyy men
taakse, vaikka Antippa ei ennttnyt viel kartanoltakaan poistua.

Lapsi myskin harppaa pari kertaa, viel harppaus -- ja hnkin olisi
ollut men takana.

Hnen teki mieli pst melle nhdkseen, mihin hevonen oli
joutunut. Hn lhti portille, mutta ikkunasta kuului idin ni.

-- Muori! Etks ne ett lapsi on juossut auringon paisteeseen! Vie
hnet varjoon, muuten paahtaa aurinko hnen phns, siten tulee
lapsi sairaaksi ja ruokahalukin katoo. Jos et katso pern, niin
voipi pst ksistsi viel rotkollekkin.

-- Voi sin vallaton vekara! puhelee hoitaja hiljaa taluttaen lasta
rappujen luo.

Lapsi katselee ja tarkastelee tervill silmilln, mit aikuiset
tekevt, miten aamunsa viettvt.

Ei yksikn pikkuseikka, ei yksikn piirre j uteliaalta pojalta
huomaamatta; haihtumattomasti painuu hnen mieleens kuva kotoisesta
elmst; hnen herkk sielunsa imeytyy tyteen elvi esimerkkej ja
muodostaa hnelle elmn ohjelman sen elmn mukaan, joka ymprill
liikkuu.

Ei saata sanoa ett aamu menisi hukkaan Oblomovin talossa. Veitsien
kalina, kun lihapaistia tai kaaliksia keittiss hakattiin, kaikui
kyln asti.

Ventuvasta kuului vrttinn surina ja hiljainen, hienohko eukon
ni; oli vaikea eroittaa, itkik hn vai muutenko hyrili jotain
surullista laulua ilman sanoja.

Heti kun Antippa palasi vesitynnyrins kanssa, ilmestyi pihalle eri
haaroilta akkoja ja miehi, mpreineen, kaukaloineen, ruukkuineen.

Tuollapa muudan muija kantaa aitasta keittin jauhovakkaa ja munia,
kokki heitt kki pesuvett ulos ikkunasta ja kastelee koiran,
joka koko aamun on katsellut sinne sisn ystvllisesti hntns
heilutellen.

Itse isnt, ukko Oblomov, ei myskn ole toimeton. Hn on koko
aamun istunut ikkunansa edess ja tarkastellut, mit kartanolla
tapahtuu.

-- Ignashka hoi! Mits kannat, hutilus? kysyy hn ulkona kulkevalta
palvelijalta.

-- Vien veitsi ventupaan hiottaviksi, vastasi palvelija
katsahtamatta herransa puoleen.

-- No, vie, vie ja katso ett veitset tulevat hyvin teroitetuiksi!

Sitten pysytt hn akan. -- Akka hoi! Akka! Miss olet kynyt?

-- Kellarissa, kulta herra, vastaa tm, pyshtyen ja katsellen
ikkunaa kohti, varjostaen silmin kdell: -- hain maitoa
pivllist varten.

-- No, mene, mene! vastasi herra. -- Ja katso ettet likyt maitoa!
-- Ent sin, Saku veijari, mihin taas siell juokset? huusi hn
sitten; -- Kyll min sinua opetan juoksemaan! Jo kolmatta kertaa
nen sinun sit tekevn. Laita sukkelasti itsesi takaisin etehiseen!

Ja Saku meni taas etehiseen torkkumaan.

Kun lehmt tulevat laitumelta, niin ukko ensimmisen pit huolta
siit ett ne tulevat juotetuiksi; jos taas nkee ikkunasta ett
koira ahdistaa kanaa, oitis ryhtyy ankariin toimenpiteisiin
epjrjestyksen ehkisemiseksi.

Myskin hnen puolisonsa on kovasti hommassa; hn keskustelee noin
kolme tuntia Avjerkka rtlin kanssa, kuinka jostain vanhasta
rijyst voisi tehd Iljushalle nutun, merkitsee itse liidulla
leikkaukset ja pit silmll ettei vain rtli varastaisi mitn
kankaasta; sitten menee hn piikaintupaan ja mr, kuinka paljon
kunkin on pivss neulottava pitsi; sitten kutsuu keralleen
Nastasja Ivanovnan tai Stepanida Agapovnan tai jonkun muun
seuralaisen ja menee puutarhaan katsoakseen, mitenk omenapuut
siell menestyvt, eik se omena, joka eilen punotti kypsn, jo ole
pudonnut maahan; mik puu olisi sidottava, mik typistettv j.n.e.

Mutta trkeimpn huolenpidon esineen on kykki ja pivllinen.
Pivllisest neuvoteltiin oikein miehiss; ikloppu ttikin
kutsuttiin neuvotteluun. Jokainen ehdotteli omia ruokalajejaan; kuka
soppaa sislmyksien kanssa, kuka makaroonilient, kuka valkoista,
kuka punaista kastiketta, kuka mitkin.

Jokainen mielipide otettiin huomioon, arvosteltiin seikkaperisesti
ja sitten hyvksyttiin tai hyljttiin, jonka jlkeen emnt antoi
lopullisen ptksens.

Keittin lhetettiin alinomaa milloin Nastasja Petrovna, milloin
Stepanida Ivanovna muistuttamaan jostain, lismn tai muuttamaan
jotain, viemn sokuria, hunajaa ja viini ruokia varten, ja
katsomaan, kyttik kokki kaikki mit hnelle kytettvksi oli
jtetty.

Huolenpito ruuasta oli ensimminen ja trkein huolenpito
Oblomofkassa. Mimmoisia vasikoita lihoitettiinkaan siell vuoden
juhlia varten! Mimmoista siipikarjaa ruokittiin! Ja kuinka
taidokkaasti sit hoidettiin! Kalkkunoita ja kananpoikia, jotka
olivat mrtyt nimi- ja muiksi juhlapiviksi, sytettiin
phkinill; hanhilta riistettiin vapaus ja pakotettiin riippumaan
skiss liikkumattomina, jotta ne oikein lihoisivat. Mimmoiset
varastot olikaan siell sylttty, suolattua ja leivottua
ruokatavaraa! Mimmoisia mesi- ja olutjuomia valmistettiin, mimmoisia
piirakoita paistettiinkaan Oblomofkassa!

Ja niin puoleenpivn asti kaikki hrivt ja puuhailivat, kaikki
elivt kuin muurahaiset, tytelist, silmiinpistv elm.

Eivt sunnuntaisin eivtk pyhpivinkn levnneet nm uutterat
muurahaiset: silloin veitsien kalina keittiss kuului viel
kovemmin; piiat ja akat kulkivat viel useampia kertoja aitan ja
keittin vli, varustettuina toista vertaa suuremmalla mrll
jauhoja ja munia; kanatarhassa oli tavallista enemmn huutoa ja
verenvuodatusta. Paistettiin jttilispiirakka, jota herrasvki itse
si viel seuraavana pivn; kolmantena tai neljnten pivn
thteet annettiin piikain-tupaan; piirakkaa kesti aina perjantaihin
asti, niin ett pieni, kovettunut kannikka ilman sisustaa joutui
erityisest armosta renki Antipalle, joka, tehtyns ristinmerkin,
pelottomasti alkoi muserrella hampaillaan tt sitket palaa
nauttien enemmn siit tiedosta ett tm oli herrasven piirakkaa
kuin itse piirakasta.

Mutta kaikkea tt katseli lapsi tarkkaan, jttmtt mitn huomioon
ottamatta. Hn nki, kuinka kovissa puuhissa vietetyn aamun jlkeen
tuli puolenpivn aika ja sitten pivllinen.

Puolenpivn aika on helteinen; taivaalla ei ole pilven hattaraakaan.
Aurinko on liikkumatta pn pll ja polttaa ruohoa. Ilma on
aivan tyyni. Puut ja vesi ovat levossa. Hiritsemtn hiljaisuus
vallitsee kylss ja kedoilla -- kaikki on kuin kuollutta. Kaukaa
kaikuu kimesti ihmisni tyhjyydess. Parinkymmenen sylen pss
kuuluu, kuinka koppakuoriainen lhtee suristen lentoon, ja sakeassa
nurmikossa tuntuu joku alituisesti kuorsaten nukkuvan.

Kartanossa vallitsee kuolon hiljaisuus. On tullut pivllisen
jlkeinen levon hetki.

Lapsi nkee, kuinka is, iti, vanha tti ja koko seurue -- kaikki
poistuvat nurkkiinsa, vaan jolla semmoista ei ollut, se meni
heinlatoon tai puutarhaan tai haki viilen leposijan kuistilla tai
pani maata johonkin muuhun paikkaan, johon hnet kuumuus ja runsas
ateria oli uuvuttanut.

Ilja Iljitsh katsahtaa ventupaan: siell kaikki olivat panneet maata
sikinsokin lattialle ja eteiseen, jtettyn lapset omaan varaansa;
ne rymivt kartanolla ja penkoilevat hiekassa. Ja koiratkin ovat
vetytyneet koppeihinsa, kun ei ole ket haukkua.

Olisi voinut kulkea lpi koko talon tapaamatta ketn; olisi ollut
helppo varastaa kaikki irtaimisto ja vied se hevoskuormissa pois: ei
kukaan olisi sit estnyt, jos vaan seudulla olisi ollut varkaita.

Se oli sike, kaikkinielev, voittamaton uni, oikea kuoleman kuva.
Kaikki nytt kuolleelta, ainoastaan nurkista kajahtelee vaihteleva,
erininen kuorsaus.

Aika ajoin joku kki kohottaa unisen pns, katsahtaa
hajamielisesti, kummastuneen nkisen molemmille puolilleen, kntyy
sitten toiselle kyljelle tai sylksee avaamatta silmin, tai mys
korjaa pnalustaa ja vaipuu sitten taas unen helmaan.

Joku taas yht'kki, ilman mitn edeltvi valmistuksia, hypht
molemmilla jaloilla pystyyn makuusijaltaan, aivankuin pelkisi
kadottaa otollista hetke, tempaa kaljahaarikan ja, puhallettuaan
siin uiskentelevia krpsi, jotta ne siirtyisivt toiselle
laidalle, -- josta krpset, ennestn hiljaiset, asemansa
parantamisen toivossa, alkavat kovasti liikkua, -- kastelee
kurkkuansa ja sitten taas heittytyy vuoteelleen aivankuin tapettu.

Vaan tt kaikkea lapsi katselee ja tarkastelee.

Hn on tullut hoitajansa kanssa pivllisen jlkeen ulos pihalle.
Mutta ei hoitajamuorikaan, rouvan ankaroista varoituksista ja omasta
tahdostansakaan huolimatta, voi vastustaa unen viekoittavaa voimaa.
Hnkin joutuu tmn Oblomofkassa vallitsevan yleisen tarttumataudin
uhriksi.

Alussa hn valppaasti katsoo lasta eik pst kauvaksi luotaan ja
kovasti toruu vallattomuudesta, mutta sitten, tuntien lhestyvn
tartunnan oireita, alkaa varoitella menemst portin taakse,
koskemasta pukkia, kiipemst kyyhkyslakkaan tai parvisillalle.

Itse hn asettuu johonkin siimespaikkaan: portaille, kellarin
kynnykselle tai ruohikkoon, nhtvsti tarkoituksessa neuloa sukkaa
ja samalla katsoa lasta. Mutta kohtapa hnen varoituksensa lapselle
kyvt laimeiksi, p alkaa nuokkua...

"Kiipe kuin kiipekin tuo hepakko parvekkeelle", arvelee hn ollen
jo puolittain unessa, "tai viel... kenties rotkoonkin..."

Muorin p kallistuu polvia vasten, sukka solahtaa kdest, hn
kadottaa lapsen silmistn ja avattuaan hieman suutansa, alkaa
heikosti kuorsata.

Mutta lapsi on krsimttmn odottanutkin juuri tt hetke, sill
nytp hnen omintakeinen elmns alkaa.

Hn on nyt aivan kuin yksin koko mailmassa; hn juoksee varpaisillaan
hoitajan luota, katselee kaikkia, kuka misskin makaa, pyshtyy
ja katsoo tarkkaan, kun joku her, sylksee tai murahtaa jotakin
unissaan; sitten hn riemuiten kiirehtii parvekkeelle, juoksentelee
siell pitkin narisevia lautoja, kiipe kyyhkyslakkaan, tunkeutuu
puutarhan kaukaisiin sopukoihin, kuuntelee koppakuoriaisen surinaa ja
seuraa sen lentoa kauvas silmilln; etsiskelee ruohostossa sirisevi
hynteisi ja ottaa kiinni nit hiljaisuuden lkitsijit; kun
saa sudenkorennon ksiins, repii silt siiven ja katsoo, mitenk
sille ky ilman siipe, tai pist oljenkorren sen takapuoleen ja
on utelias nkemn kuinka se lent tmn liskuorman kanssa;
nautinnolla, pelten hengittkkn, tarkastelee hn hmhkki,
kuinka se imee verta saaliiksi saamastaan krpsest, ja kuinka
krpnen suristen riuhtoo itsens sen kynsiss. Lapsi ratkaisee
taistelun siten ett tappaa sek krpsen ett hmhkin.

Sitten menee hn ojalle, kaivelee siell maata, hakee jonkunlaisia
juuria, puhdistaa ne ja sypi makeaan suuhunsa piten niit parempina
kuin idin antamia makeisia.

Hn juoksee portinkin taakse: hnen tekisi mieli pst koivikkoon;
se nytt olevan niin lhell, hn psisi sinne viidess minutissa,
ei kierteist tiet myten, vaan suoraan ojan, aidan ja kuopan
ylitse; mutta hn pelk, sill siell sanotaan olevan kummituksia,
rosvoja ja kauheita elimi.

Tekisi hnen mielens kvist myskin rotkolla: se on kaikkiansa
viidenkymmenen sylen pss puutarhasta; lapsi jo juoksee sen
reunalle, sirist silmins, aikoo katsahtaa syvennykseen kuin
tulivuoren sisustaan ikn ... mutta kki hnen mieleens johtuvat
kaikki jutut ja kertomukset tst rotkosta: hnet valtaa kauhu ja hn
rient takaisin hoitajamuorin luo ja hertt hnet.

Eukko kavahtaa yls, korjaa pssn olevan huivin kohdalleen,
tynt sen alle sormellaan harmaat hapsensa, ja ollen olevinaan
aivankuin ei olisikaan nukkunut, katsoo epluuloisesti Iljushaan,
sitten herrasven ikkunoihin, sek alkaa vapisevilla ksilln neuloa
sukkaa, joka on hnell syliss.

Sill vlin alkaa helle vhitellen laimeta, luonnossa ky kaikki
vilkkaammaksi, aurinko jo rupeaa lhenemn mets.

Ja kartanossakin vhitellen loppuu hiljaisuus: jossain nurkassa
narahtaa ovi, kuuluu pihalta jonkun askeleita; heintallissa joku
aivastelee.

Kohta kantaa palvelija kykist, selk kyryss, suuren samovaarin.
Aletaan kokoontua teet juomaan: kell ovat kasvot rypyss, silmt
vetiset; ken on maatessaan saanut punaisen pilkun ohimoihinsa, ken
puhuu unisena oudolla nell. Kaikki he voihkivat, haukottelevat,
silittelevt hiuksiansa, oikovat jsenin ja koettavat vhitellen
toinnutella itsen.

Pivllinen ja uni synnyttvt ankaran janon. Kurkku tuntuu
kovin kuivalta; juodaan noin kaksitoista lasia teet, vaan se ei
auta: kuuluu voihketta, huokailemista; turvaudutaan puolukka- ja
prynveteen ja kaljaan, muutamat lkkeisiinkin, jotta vain
psisivt kurkun kuivuudesta.

Kaikki hakevat vapautusta janosta kuin jostain Jumalan vitsauksesta;
kaikki hrivt uupuneina, aivan kuin matkustajakaravaani, joka
Arabian aroilla ei missn lyd vedenpisaraa.

Lapsi istuu siin mammansa vieress: hn katselee ymprill olevien
kummallisia muotoja, kuuntelee kotiven uneliasta, velttoa puhetta.
Hnen on hupaista katsella heit, jokainen heidn joutava sanansa
huvittaa hnt.

Teenjuonnin jlkeen kukin ryhtyy johonkin toimeen: mik menee
joelle ja kuljeksii verkalleen pitkin rantaa sysien jalallaan kivi
veteen; kuka taas istahtaa ikkunan eteen ja tarkastelee kaikkia
huomattavia ilmiit: jos kissa juoksee pitkin pihaa tai naakka
lennht ilmassa, niin tarkastelija seuraa kumpaakin silmilln
sek nennipukallaan, knten ptns milloin oikealle, milloin
vasemmalle. Samalla tavoin istuvat koiratkin joskus pivkausia
ikkunalla katsellen tarkkaan kaikkia ohikulkevia.

iti tarttuu pikku Iljushan phn, taivuttaa sen polvelleen ja
verkalleen kampaa lapsen tukkaa, ihaillen hiuksien pehmeytt ja
pakottaen myskin Nastasja Ivanovnan ja Stepanida Tihanovnan sit
ihailemaan; iti keskustelee heidn kanssaan Iljushan tulevaisuudesta
ja asettaa hnet urhoksi johonkin omatekemns sankarirunoelmaan.
Toisetkin ennustavat hnelle mit loistavinta tulevaisuutta.

Vaan jo alkaa hmrt. Keittiss taas rtisee tuli, taas kuuluu
veitsien kalina; valmistetaan illallista. Vki on kokoontunut
portille: sielt kuuluu balalaikan soittoa ja naurua. Siell lydn
palloa.

Mutta aurinko on jo painunut metsn taa; se heitt viel muutamia
lievsti lmmittvi steit, jotka tunkevat tuli juovana puiden lpi
valaisten kirkkaasti kultaisella kiillollaan mntyjen latvoja. Steet
sammuvat toinen-toisensa jlkeen; viimeinen sde viipyy kauvan, se on
kuin hieno neula tunkeutunut tiheisiin lehviin, mutta sekin vihdoin
sammuu...

Esineet muuttavat muotoansa, kaikki sulautuu ensin harmaaksi, sitten
mustaksi ainepaljoudeksi. Lintujen laulu vhitellen hiljenee; kohta
ne kokonaan vaikenevat paitsi ers itsepinen, joka iknkuin
uhalla muiden hiljaa ollessa yksitoikkoisesti vhnvli sirkuttaa,
kuitenkin yh harvempaan; vihdoin sekin nnht heikosti,
pyristelee ruumistaan pannen pieneen liikkeeseen ymprill olevat
lehdet ja ... nukahtaa.

Kaikki vaikenee; ainoastaan sirkat sirisevt kilvan sit kovemmin.
Maasta nousee valkoista sumua leviten niityille ja virralle. Joki
tyyntyy; hetkisen kuluttua siinkin jotakin liskht viimeisen
kerran, ja sekin ky liikkumattomaksi.

Ilma tuntuu kostealta. Ky yh pimemmksi. Puut ryhmittyvt
jonkunmoisiksi kummituksiksi; metsss tuntuu peloittavalta; siell
narahtaa kki jotakin iknkuin joku kummituksista olisi siirtynyt
toiseen paikkaan ja kuivunut oksa rasahtanut hnen jalkainsa alla.

Taivaalla kimaltelee kirkkaasti ensimminen thtnen, ja talojen
ikkunoissa vlht tulia.

Saapuneet ovat luonnon hiljaisuuden juhlalliset hetket, nuo hetket,
jolloin luova jrki tyskentelee voimakkaimmin, runosuonet kuohuvat
kuumimmin, jolloin sydmess intohimot rajuimmin riehuvat tai suru
kalvaa kipeimmin, jolloin raa'assa mieless kypsyy vastustamaton
rikoksen itu, ja jolloin ... kaikki niin sikesti ja rauhallisesti
nukkuvat Oblomofkassa.

-- Lhtn iti kvelemn, sanoo Iljusha.

-- Mit sin, Herran nimess! Nytk kvelemn: -- siell on
kosteata, jalat kylmettyvt; ja siell on hirvetkin: metsss
kulkee thnaikaan paholainen, se viepi pieni lapsia.

-- Mihink se viepi? Mimmoinen se on? Miss se asuu? kyselee lapsi.

Ja iti antaa vallan hillitsemttmlle mielikuvitukselleen.

Lapsi kuuntelee hnt, vuorotellen avaten ja sulkien silmins,
kunnes vihdoin uni saa hnet valtoihinsa. Tulee hoitajamuori, ottaa
lapsen idin polvilta ja kantaa hnet unisena, p riipuksissa yli
muorin olkapn, vuoteelle.

-- Kas, niin on piv taas kulunut. Jumalalle kiitos! sanovat
Oblomovilaiset pannen makuulle ja tehden ristinmerkkej: --
Onnellisesti on lpi psty; suokoon Jumala ett huomennakin kvisi
samoin! Kiitos ja kunnia sinulle, laupias Jumala!

       *       *       *       *       *

Sitten ilmestyi Oblomoville toisaikainen nky: ern pitkn
talvi-iltana on hn kovasti puristautunut hoitajamuorin syliin;
tm kertoo hnelle jostakin tuntemattomasta seudusta, jossa ei ole
yt eik pakkasta, jossa aina tapahtuu ihmeit, jossa hunaja ja
maito jokina virtailee, jossa kukaan vuoden pitkn ei tee mitn,
vaan jossa pitkin pivin kulkee semmoisia kelpo poikia, kuin Ilja
Iljitsh, ja kaunottaria, joiden ihanuutta ei voi saduissa sanella
eik kynll kuvailla.

Siell on hyv hengetr, joka meill ilmestyy joskus hauvin muodossa;
se valitsee itselleen jonkun suosikin, hiljaisen, vaatimattoman,
toisin sanoen jonkun tyhjntoimittajan, jolle kaikki tekevt pahaa,
ja runsaasti tuhlailee hnelle rikkauttaan; tyhjntoimittaja sypi
herkkuja ja koreilee vaivatta saamissa vaatteissaan, mutta sitten
naipi jonkun kuulun kaunottaren, Militrisa Kirbitjevnan.

Lapsi, teroittaen korvansa ja silmns, kuuntelee kiihkesti
kertomusta.

Hoitajamuori tahi oikeastaan satu vltti niin taitavasti kaikkea,
mik on olemassa todellisuudessa, ett mielikuvitus ja ymmrrys,
joutuneina tarumailman sokkeloihin, jivtkin sinne orjuuteen aina
vanhuuden piviin saakka. Hoitajamuori se osasi kertoa perti
hyvnsvyisesti sadun Emelja-pkkelst, tuon ilken pilajutun
esi-isistmme, kentiesi meist itsestmmekin.

Vaikka tysikasvanut Ilja Iljitsh sittemmin saapikin tiet ettei
olekkaan olemassa hunaja- ja maitojokia eik tuollaisia hyvi
hengettri, vaikka hn nauraen laskeekin leikki hoitajamuorin
kertomuksista, ei tm nauru kuitenkaan ole aivan todellinen; sit
seuraa salainen huokaus: satu on hnell kietoutunut elmn oloihin
ja hn itsekkin tietmttn joskus suree sit, miksi ei satu ole
todellisuutta eik todellisuus satua.

Tahtomattaankin uneksii hn Militrisa Kirbitjevnasta; hnt yh
kiehtoo seutuun, jossa aina vain ollaan jouten, ilman suruja ja
huolia; hneen j taipumus lmpimss makaamiseen, valmiisiin,
tyll ansaitsemattomiin vaatteisiin ja hyvien hengetrten
herkkuruokiin.

Sek vanha Oblomov ett hnen iso-isns olivat kuulleet
lapsuudessaan nm samat kertomukset, jotka vuosisatoja olivat
kulkeneet muuttumatta lapsenhoitajapolvelta toiselle.

Sillvlin asettaa jo hoitaja toisia kuvia lapsen mielikuvituksen
eteen.

Hn kertoo hnelle venlisten Akillesten ja Odysseysten urotist;
Ilja Muromilaisesta, Dobrinja Nikititshist, Aljosha Popovitshista,
Polkan-jttilisest, siit kuinka nmt sankarit samoilivat pitkin
Venj, lyden suunnattomat joukot pakanoita ja kilpailivat viinan
juonnissa; sitten puhui hn ilkeist ryvreist, nukkuvista
hallitsijattarista, kivettyneist kaupungeista ja ihmisist; sek
siirtyi vihdoin satuihin haltijoista, tontuista ja kummituksista.

Yht yksinkertaisesti ja tasaisesti kuin Homerus, yht tarkasti ja
havainnollisesti sijoitti hn lapsen muistoon ja mielikuvitukseen
venlisen Iliadin, jonka meikliset, muinoiset homeriidit olivat
sepittneet niin hmrin aikoina, jolloin ihminen viel ei ollut
tottunut vaaroihin ja luonnon salaisuuksiin, jolloin hn pelksi
kummituksia ja paholaisia ja haki turvaa Aljosha Popovitshilta
ymprivi vaaroja vastaan, jolloin ilmassa ja vedess ja kedolla
ajateltiin olevan henki ja kummituksia.

Hirvittv ja epvakainen oli silloisen ihmisen elm; oli
vaarallista astua kynnyksen yli: petoelin saattoi hnet repi,
ryvri tappaa, julma tataari ryst kaiken hnen omaisuutensa, ja
hn saattoi kadota jljettmiin, teille tuntemattomille.

Siihen aikaan saattoi myskin ilmaantua kki taivaan merkkej,
tulisia patsaita ja palloja; tuolla sken peitetyn haudan pll
leimahtaa liekki tai metsss kvelee joku, iknkuin tulisoihtu
kdess, ja hirvesti nauraa ja mullistelee silmins.

Ja ihmisellekin tapahtui niin paljon semmoista, jota ei voinut
ksitt; saattoi tapahtua ett hn, elettyn kauvan ja
onnellisesti, kki alkoi puhua puuta hein sek huutaa oudolla
nell tai kuljeksia houraillen it myten; joskus rupesi hn aivan
ilman syyt heittelehtimn maata vasten. Mutta juuri vh ennen
kuin jotain tmmist tapahtui, oli kana laulanut kukon nell tai
korppi rkynyt katon yli lentessn.

Heikko ihminen katseli siihen aikaan pelolla ja hmmstyksell elmn
ilmiit hakien mielikuvituksestaan selityst ymprill olevan elmn
salaisuuksille.

Mutta ehkp uni, joka ei tuntenut elmn puuhia ja huolia, vaaroja
ja seikkailuja, saattoi ihmisen luomaan varsinaisen mailman rinnalle
toisen olemattoman ja etsimn siin viihdytyst mielikuvitukselle
sek selityst luonnonilmiille ulkopuolella itsens.

Umpimhkist oli esi-isimme elm; he ihmettelivt ja pelksivt
vaaroja ja vastuksia, hakien niiden syvi syit luonnon hmrist
riimukirjoituksista.

Kuolema seurasi heill siit ett sit ennen oli ruumis kannettu
portista, p edell eik jalat; tulipalo taas siit ett koira oli
ulvonut kolme yt perkkin ikkunan alla; vainajan kantoivat he
portista ulos jalat edell, mutta sivt yh samaa ravintoa ja yht
paljon kuin ennenkin sek makasivat paljaalla lattialla totuttuun
tapaansa; ulvovaa koiraa livt he taas kepill tai ajoivat sen pois
talosta, mutta palavasta preest annettiin kipunain yh pudota
lahonneen lattian rakoihin.

Viel nytkin uskoo venlinen keskell vakavaa todellisuutta
mielelln vanhanaikuisia satuja, eik hn pitkn aikaan taida
pst tst taikauskoisuudestaan.

Kuullessaan hoitajattareltaan kertomuksia "kultaisesta taljasta",
"ihmelinnusta" tai "taikalinnusta", sen varustuksista ja
salakomeroista, lapsi milloin ilahtui riemusta kuvaillen itsenskin
jonkunlaiseksi urhoksi, milloin taas murehti satusankarin onnettomia
kohtaloita.

Nin seurasi satu satua. Hoitaja kertoi innokkaasti ja
kaunopuheliaasti, sill hn uskoi itsekkin puolittain kertomuksiaan.
Eukon silmt iskivt tulta; p tutisi mielenliikutuksesta; nen
nuotti kohosi tavattoman korkeaksi.

Kauhun valtaamana likistyi lapsi kyyneleet silmiss lhemmksi
hoitajaansa.

Kun tulivat puheeksi vainajat, jotka nousivat puoliyn aikaan
haudoistaan, tai uhrit, jotka kituivat jonkun hirvin vankeina taikka
puujalalla kuljeksiva karhu, joka samoili kyliss hakien katkaistua
oikeata jalkaansa silloin nousivat hiukset lapsen pss pystyyn
ja hnen lapsellinen mielikuvituksensa oli milloin kangistuneena,
milloin vilkkaassa liikkeess, hn tunsi milloin tuskallista, milloin
suloista tunnetta ja hermot olivat jnnityksiss kuin soittimen
kielet.

Kun hoitaja vakavasti kertoi karhun sanoja: "Ratise, ratise, puinen
jalka! min kuljen kyli, isoja ja pieni, kyln akat nukkuvat; --
yksi on akka, joka ei nuku, se istuu taljallani, keitt lihaani,
kehr villaani", j.n.e. ja kun karhu sitten astui sisn tupaan ja
tahtoi tarttua jalkansa-rystjn, niin ei lapsi voinut en olla
alallaan, vaan kyyneleet tulvahtivat hnen silmistn, hn samalla
pelksi, ja kuitenkin iloitsi siit ettei ollut pedon kynsiss, vaan
penkill hoitajansa vieress.

Lapsen mielikuvitus tuli tyteen kummitusjuttuja; pelko ja
ahdistus jivt sydmmeen kauvaksi aikaa, kenties koko iksi. Hn
katselee surumielin ymprilleen ja nkee yh elmss vaaroja ja
vastoinkymisi, yh uneksii siit tarumailmasta, jossa ei ole
pahuutta, huolia eik suruja, jossa asuu Militrisa Kirbitjevna, jossa
niin hyvsti sytetn ja vaatetetaan...

Satu ei pid vallassaan ainoastaan lapsia Oblomofkassa, vaan
myskin aikuisia aina elmn loppuun asti. Kaikki kartanossa ja
kylss olijat, alkaen isnnst ja hnen vaimostaan aina vankkaan
Taras-seppn asti pelkvt jotain pimein iltoina: jokainen
puu muuttuu silloin jttiliseksi, jokainen pensas ryvrien
piilopaikaksi.

Ikkunaluukun jyske tai tuulen suhina savupiipussa panivat
vaalenemaan sek miehet ett naiset ja lapset. Ei kukaan uskaltanut
loppiaisiltana kymmenen jlkeen yksinn portista ulos, ja jokainen
pelksi psiisyn menn talliin, ettei tapaisi siell tonttua.

Oblomofkassa uskottiin kaikkea: sek kummituksia ett vainajia. Jos
heille kerrottiin ett heinruko kveli pitkin niitty -- niin he
eivt sit ollenkaan epilleet; jos joku pani liikkeelle huhun ett
pssi ei ollutkaan pssi, vaan jotakin muuta, ett joku Marfa tai
Stepanida olivat noitia, alkoivat he pelt sek pssi ett Marfaa:
heille ei juolahtanut mieleenkn kysy, miksi pssi oli muuttunut
muuksi, ja miksi Marfa oli tullut noidaksi, vielp he suuttuivat
siihen, joka uskalsi epill semmoisia asioita -- niin luja oli usko
kummituksiin Oblomofkassa.

Ilja Iljitsh huomasi tosin sittemmin ett mailma on luotu
yksinkertaisemmin, ett vainajat pysyvt haudoissaan, ett
jttilisi, niin pian kun semmoisia ilmestyy, ruvetaan rahan edest
nyttelemn, ja ett ryvrit pistetn vankilaan; mutta vaikka usko
aaveisiin katosikin, pysyi kuitenkin jljell jonkunlainen aiheeton
pelko ja surumielisyys.

Ilja Iljitsh sai tiet etteivt kummitukset tuota turmiota, vaan
mik sit tuottaa -- sit hn tuskin tiesikn; yhtkaikki hn joka
askeleella odotteli ja pelksi. Ja viel nytkin, jtyn pimen
huoneeseen tai nhtyn ruumiin, tunsi hn vapisten tuota lapsuudesta
juurtunutta pelkoa; aamulla hn nauroi omalle pelolleen, mutta illan
tultua rupesi taas vaaleten vapisemaan.

       *       *       *       *       *

Viel nki Ilja Iljitsh itsens yht'kki kolmen- tai neljntoista
ikisen poikana.

Hn kvi jo koulua Werhljowon kylss, noin viiden virstan pss
Oblomofkasta, siklisen pehtorin, saksalaisen Stolzin luona, joka
oli avannut pienen koulun paikkakunnalla asuvien aatelisten lapsia
varten.

Tll miehell oli oma poika, Andrei, melkein samanikinen kuin
Oblomov ja sit paitsi annettiin hnen huostaansa viel kolmaskin
poika, joka ei lukenut juuri mitn, sairasteli vain risatautia,
kulki sidotuin silmin ja korvin ja itki alituisesti sit ett asui
vierasten luona eik kotonaan mummonsa turvissa, ja ett hnell
nyt ei ollut ketn, joka olisi hyvillyt hnt ja leiponut hnelle
makeita kakkuja.

Paitsi nit lapsia ei koulussa muita toistaiseksi ollutkaan.

Mikps siin auttoi: is ja iti pistivt vallattoman Iljushan
kirjan reen. Seurauksena oli kyyneli, voivotuksia, vastustusta.
Vihdoin saatiin poika koulumestarin luo.

Saksalainen oli toimekas sek ankara mies, kuten miltei kaikki
saksalaiset. Kenties hnen johdollaan Iljusha olisikin oppinut
jotain kunnollisesti, jos Oblomofka olisi ollut Werhljowon kylst
viiden sadan virstan pss. Mutta mitenks tss saattoi oppia!
Oblomovilaiset elmntavat ja tottumukset ulottuivat Werhljowoonkin
saakka; olihan sekin joskus kuulunut Oblomofkaan ja siell vallitsi
kaikkialla, paitsi Stolzin talossa, sama alkuperinen laiskuus,
tapojen yksinkertaisuus, hiljaisuus ja liikkumattomuus.

Lapsen mieli ja sydn olivat tynnns kuvia nist oloista ja
tavoista jo kauvan ennen sit hetke, jolloin hn nki ensimmisen
kirjan. Mutta kukapa tiet, miten varhain alkaa jrjen itu
kehityksens lapsen aivoissa? Kukapa voipi tutkia ensimmisten
ksitteiden synty lapsen sielussa?

Kenties jo silloin, kun lapsi alkoi soperrella ensimmisi sanojaan
tai jo sit ennenkin, kun se katseli kaikkea vain vaiteliaalla,
tylslt nyttvll katseella, kenties jo silloin se nki ja arvaili
ymprillolevien ilmiiden merkityst ja yhteytt, ilmaisematta sit
itselleen tai muille.

Kenties Iljusha jo kauvan sitten huomaa ja ymmrt, mit
hnen ymprilln puhutaan ja tehdn; kuinka hnen isns
plyyssi-housuissaan ja ruskeassa, vanulla tytetyss verkanutussaan
kuljeksii pivtpitkt nurkasta nurkkaan, kdet seljn takana,
nuuskaten ja niisten nenns, kuinka iti siirtyy kahvinjuonnista
teen juontiin, teen juonnista ruokailuun; kuinka isn mieleenkn ei
juolahda tarkastaa, kuinka monta kuhilasta tai heinrukoa on leikattu
tai niitetty eik muistuttaa laiminlynnist; mutta oleppas vaan
antamatta hnelle oitis, kun pyyt, nenliinaa, niin hn kovasti
riitelee epjrjestyksest ja panee ylsalaisin koko talon.

Kenties hnen lapsellinen ymmrryksens on jo ammoin pttnyt, ett
on elettv sill tavoin kuin aikuiset hnen ymprilln elvt eik
muuten. Ja kuinkas voisikaan hn toisin ptt?

Mutta miten elivt aikuiset Oblomofkassa? Kysyivtkhn itseltn:
miksi on elm meille annettu? Jumalaties! Ja kuinka olisivat he
vastanneet, jos olisivat kysyneet? Luultavasti eivt mitenkn: asia
nytti heist hyvin yksinkertaiselta ja selvlt.

Eivt he tunteneet vaivaloista, tyn raskauttamaa elm eivtk
ihmisi, jotka kantoivat rinnassaan rasittavia huolia, jotka
samoilivat paikasta paikkaan maan pinnalla, iknkuin hakien jotain
tai jotka uhrasivat elmns ikuiselle, loppumattomalle tylle.

Eivt tietneet Oblomovilaiset henkisenkn elmn ponnistuksista;
eivt vlittneet ikuisista pyrkimyksist johonkin, ja jotakin
varten; he pelksivt kuin tulta mielenliikutuksia, intohimoja,
ja kun muualla ruumis nopeasti kuihtui ankaran sisllisen tulen
kalvamana, niin Oblomovilaisten sielu se rauhallisesti uinaili
pehmoisessa ruumiissaan.

Ei rumentanut heit elm kuten muita ennenaikuisilla rypyill eik
vaivannut henkisill rasituksilla.

Nuo hyvt ihmiset eivt ksittneet elm muuten kuin rauhan ja
tyttmyyden ihanteena, jota aika ajoittain keskeyttivt kaikenlaiset
ikvt seikat niinkuin: taudit, tappiot, riidat, ja muun muassa ty.

He pitivt tyt rangaistuksena, joka oli mrtty jo esi-isillemme,
he eivt sit suosineet, vaan vlttivt miss vain voivat.

He eivt koskaan vaivanneet itsen milln hmrill, henkisill
kysymyksill: senthden kukoistivatkin he aina tervein ja iloisina,
senthden elivt he niin kauvan; neljnkymmenen ikiset miehet
nyttivt nuorukaisilta, vanhukset eivt taistelleet vaikean
tuskallisen kuoleman kanssa, vaan elettyn pitkn in, kuolivat
aivankuin salavihkaa, hiljaa kangistuen ja huomaamatta psten
viimeisen henkyksen. -- Senthden sanotaankin ett ennen oli kansa
lujempaa.

Ja siin onkin per; ennen ei huolittu selitt lapselle elmn
tarkoitusta ja valmistaa hnt sen monimutkaiselle tielle; ei
rasitettu hnt kirjoilla, jotka synnyttvt pss lukemattomia
kysymyksi kalvaen mielt ja lyhenten elm.

Elmn snt oli heill valmiina, vanhempien antamana; vanhemmat
olivat saaneet sen isiltn ja nm niinikn isiltn, jotka olivat
kskeneet silyttmn sit kuin Vestan tulta. Miten oli jotakin
tehty esi-isien aikana, siten tehtiin se Ilja Iljitsh'in isnkin
aikana ja kenties viel nytkin.

Mitp he olisivat tarvinneet mietiskell tai puuhailla; mit
tarkoituksia tavoitella?

Eivt he kaivanneet mitn: elm kulki heidn ohitsensa tyynen
virtana; heidn asiansa oli vain istua tmn virran rannalla ja
tarkastella vlttmttmi ilmiit, jotka vuorotellen kutsumatta
asettuivat heidn eteens.

Ja niinp nukkuvan Ilja Iljitshin mielikuvituksen eteen ilmestyivt
vuorotellen iknkuin elvin kuvina kolme, niin hyvin heidn
kuin sukulaisten ja tuttavienkin perheiss huomattavaa trkeint
elmnilmit: syntyminen, ht ja hautajaiset.

Sitten seurasi kirjava joukko muita, vliin iloisia, vliin
surullisia tapahtumia: ristiisi, nimipivi, perhejuhlia,
paaston-alkajaisia, lopettajaisia, meluavia pivllisi,
sukulaiskokouksia, tervehdyksi, onnitteluja, virallisia kyyneleit
ja virallista hymyily.

Kaikki toimitettiin yht tarkkaan, yht juhlallisesti.

Hnelle ilmestyi mys tuttuja kasvoja mrttyine kasvonpiirteinen
eri tilaisuuksissa. Antoipa heille toimitettavaksi vaikka
kuinka arkaluontoisen kosinnan, juhlallisen hiden vieton tai
nimipivkekkerit -- niin toimittavat he kaiken sntillisesti,
ilman vhintkn laiminlynti. Mihin on kullekkin osoitettava
oma paikkansa, miten on mitkin tarjottava, kenen kanssa on kunkin
ajettava juhlakulussa, kaikessa semmoisessa ei kukaan tehnyt
pienintkn erehdyst Oblomofkassa.

Ja kuinka osasivatkaan he lapsia hoitaa! Maksoi vain vaivaa
katsahtaa, mimmoisia lihavia punaposkisia lapsukaisia sikliset
idit kuljettivat mukanaan. Heidn phuolenaan oli ett lapset
olisivat lihavia, valkoisia ja terveit.

Siin oli koko heidn elmns ja tietonsa, siin kaikki heidn
surunsa ja ilonsa: senthden he karkoittivatkin luotaan kaikki
muut huolet eivtk tunteneet muita iloja; heidn elmns oli
tynn yksinomaan nit vlttmttmi tapauksia, jotka antoivatkin
loppumatonta ravintoa heidn ymmrrykselleen ja sydmmelleen.

Mielenliikutuksesta sykkivin sydmmin odottivat he kaikkia ilo- tai
surujuhlia; mutta kun sitten ristiiset, ht tai peijaat olivat ohi,
vaipuivat he jlleen tavalliseen toimettomuuteensa, josta heidt
hertti uusi, samanlainen tapaus -- nimipiv, hidenpito tai muu.
Niinpian kun lapsi oli syntynyt, oli vanhempien ensimmisen huolena
heti toimittaa tavan vaatimat juhlatemput, s.o. kasteen jlkeen oli
toimitettava pidot; sitten alkoi lapsen huolellinen hoitaminen.

iti piti itsens ja hoitajan velvollisuutena hoitaa lapsen
terveytt, varjella hnt kylmettymiselt, pahoilta silmilt ja
muilta ikvilt seikoilta. Kovasti pidettiin huolta siit ett lapsi
aina olisi iloinen ja sisi paljon.

Niinpian kun lapsi psee omille jaloilleen, s.o. niinpian kun
hoitaja tulee hnelle tarpeettomaksi, niin idin sydmmeen ilmestyy
salainen halu saada hnelle toveri -- samallainen terve ja punakka.

Taas tulee juhlien ja pitojen aika ja vihdoin ht; thn
keskittyykin koko elmn toiminta.

Senjlkeen alkoivat samat asiat uudelleen: lasten syntyminen,
juhlatemput ja pidot, kunnes hautajaiset pyshyttivt tmn
juhlakulun: ei kuitenkaan kauvaksi: toiset henkilt astuvat toisten
sijaan, lapsista tulee nuorukaisia, sulhasia, aviomiehi; he jttvt
jlkeens kaltaisiansa ja siten elm tmn ohjelman mukaan jatkuu
lakkaamattomana, yksitoikkoisena lankana, joka huomaamatta katkeaa
haudan partaalla.

Sattui heille joskus sentn muitakin huolia, mutta Oblomovilaiset
ottivat ne vastaan vlinpitmttmsti, ja huolet, leijailtuaan
heidn pns pll, riensivt etemmksi kuin linnut, jotka
lennettyn lujaa muuria vasten lyvt siipins turhaan kovaan
kiveen ja lentvt sitten muualle.

Niinp esimerkiksi kerran romahti osa pitk parveketta kki maahan
ja hautasi allensa kanan poikasineen: olisippa sen saanut niskaansa
mys Aksinja, Antipan akka, joka tuonoin oli istunut sen alla, mutta
onneksi juuri sill hetkell oli lhtenyt pois.

Talossa syntyi myllkk: kaikki, sek suuret ett pienet riensivt
paikalle ja kauhistuivat ajatellessaan, ett kanan asemesta olisi
siin juuri silloin saattanut astuskella itse talon rouva Ilja
Iljitshin kanssa.

Kaikki valittelivat ja moitiskelivat toinen toistansa siit ett
parveke oli jnyt korjaamatta ja ettei asiasta kukaan ollut
muistuttanut eik kskenyt korjausta tekemn.

Kaikki ihmettelivt sit ett parveke oli romahtanut, mutta piv
ennen oli ihmetelty sit ett se niin kauvan pysyi paikoillaan!

Alkoivat huolet ja keskustelut siit, mitenk asia olisi
korjattavissa; sliteltiin kanaa poikineen ja sitten kukin lhti
paikoilleen, kun sit ennen oli ankarasti kielletty viemst Ilja
Iljitshi parvekkeen lheisyyteen.

Noin kolmen viikon kuluttua annettiin Andrjushkalle, Petrushkalle
ja Wasjkalle ksky vied srkyneet laudat ja kaidepuut vajoihin,
etteivt olisi tiell. Siin ne vetelehtivt kuitenkin kevsen
saakka.

Ukko Oblomov, joka kerta, kun nki ne ikkunastaan, rupesi
mietiskelemn tapaturman korjaamista: hn kutsuu kirvesmiehen ja
alkaa keskustella, miten olisi paras tehd, rakentaakko uusi parveke
vai purkaakko jlelle jnytkin; sitten pst hn miehen kotiinsa
sanoen: -- Noh, saat menn, min aijon mietti asiaa.

Tt kesti aina siihen asti kunnes Wasjka ja Motjka kertoivat
herralle ett, kun hn, Motjka tn aamuna kiipesi viel paikoillaan
olevalle parvekkeen osalle, niin irtautui se nurkkien kohdalta
kokonaan seinst ja oli valmis uudestaan romahtamaan alas.

Silloin kutsuttiin kirvesmies lopullista neuvottelua varten;
seurauksena oli ett jlelle jnnytt osaa ptettiin tuonnemmaksi
tukea uusilla pnkill, joka tulikin tehdyksi saman kuun lopulla.

-- Hei! Parveke on taas ihan kuin uusi! sanoi vanhus vaimolleen.
-- Katsoppas, miten somasti se mies asetti hirret, aivanhan ne
muodostavat kuin minkkin pylvskytvn! Nyt vltt taas pitkksi
aikaa!

Joku muistutti hnelle ett yksin tein olisi parasta korjata
porttikin ja portaat, koska portaiden lomitse psevt kellariin ei
ainoastaan kissat, vaan myskin siat.

-- Niin, niin, kyll, kyll, vastasi Ilja Ivanovitsh huolestuneena ja
meni oitis tarkastamaan portaita.

-- Tosiaankin, mitenks tm nin on ruvennut horjumaan? puhui hn
keikutellen portaita.

-- Sehn keikkui jo silloin, kun se tehtiin, huomautti joku.

-- Mitp siit vaikka keikkuikin? vastasi Oblomov: -- Eiphn vaan
ole romahtanut, vaikka onkin ilman korjuuta ollut jo kuusitoista
vuotta. Hyvin sen teki silloin se Luukas! ... Se se vasta oli
kirvesmies ... vaan kuoli -- olkoon siunattu hnen muistonsa!
Nykyaikaan ei ole semmoisia kirvesmiehi: eivt tee niin lujaa.

Ja hn knsi silmns toiseen suuntaan, vaan portaat ne keikkuvat
vielkin, vaikk'eivt sentn ole romahtaneet.

Nyttp siis tosiaankin olleen oivallinen mestari tuo Luukas.

Tytyy muuten tunnustaa, ett isntvki joskus tuli hyvinkin
levottomaksi, suuttui ja tulistui.

Kuinka voi, niin sanottiin, laiminlyd tai jtt tekemtt sit
tai tt? Tytyy oitis ryhty toimiin. Ja he puhuivatkin vain siit,
kuinka esimerkiksi ojan yli viev silta olisi korjattava tai aitaus
jossain paikoin puutarhan ymprill laitettava kuntoon, etteivt
elukat turmelisi puita, koska aita oli osaksi kokonaan maahan
kallistunut.

Ilja Ivanovitshin huolenpito ulottui niinkin pitklle ett hn
kerran, kvellessn puutarhassa, omin ksin oihkien nosti aidan
pystyyn ja kski puutarhurin tukemaan sit kahdella seipll: tst
Oblomovin toimeliaisuudesta oli seurauksena ett aita pysyi pystyss
koko kesn ja kaatui vasta talvella lumen painosta.

Pstiinp viel niinkin pitklle ett sillalle pantiin kolme
uutta lautaa heti sen jlkeen kun Antippa oli kaatunut hevosen ja
vesitynnyrin kanssa sillalta ojaan. Renki ei ennttnyt viel parata
saamistaan vammoista, kun silta jo oli korjattu.

Lehmt ja vuohet eivt ennttneet tehd kovin paljon vahinkoa sen
jlkeen kun puutarhan aita toistamiseen kaatui: ne olivat syneet
ainoastaan viinimarjapensaita ja repineet yhdeksn niinipuuta, mutta
omenapuihin asti eivt viel psseet, kun tuli mrys, ett aita
oli korjattava asianmukaisella tavalla, vielp kaivettava oja sen
ymprille.

Annettiinpa viel kuka kski niille kahdelle lehmlle ja pukille,
jotka tavattiin puutarhassa: kyllp saivat patukkaa kupeisiinsa
oikein isn kdest.

       *       *       *       *       *

Viel nki Ilja Iljitsh Oblomov unessa kotoisen, himmesti valaistun
vierashuoneen ynn sen vanhanaikaiset huonekalut, jotka alituisesti
olivat peitetyt pllystll, suunnattoman ison, kmpelnnkisen
sohvan, joka oli pllystetty vrins muuttaneella sinertvll
kamlottikankaalla, sek suuren nahkapeitteisen nojatuolin.

Tulee pitk talvinen ilta.

iti istuu sohvalla ja kutoo verkalleen lapsen sukkaa, haukotellen ja
tuontuostakin raapaisten sukkapuikolla tukkaansa.

Hnen vieressn istuu Nastasja Ivanovna ja Pelageja Ignatjevna,
jotka neulovat jotakin Iljushalle tai hnen islleen tai itselleen.

Is, kdet seljn takana, kvelee huoneessa edestakaisin,
tydellisesti tyytyvisen; vliin istahtaa hn nojatuoliin ja
istuttuaan hiukan, alkaa taas kvell, ja tarkasti kuunnella omien
askeleidensa kopsetta. Sitten ottaa hn nuuskaa, niist nenns ja
vhn perst ottaa taas nuuskaa.

Huoneessa palaa himmesti yksi talikynttil, ja sekin sytytettiin
ainoastaan talvi- ja syys-iltoina. Keskuukausina kaikki koittivat
panna levolle ja nousta ilman kynttilit pivn valossa.

Tm tapahtui osaksi tottumuksesta, osaksi tarkkuudesta. Jokaisen
tarvekalun suhteen, joka oston kautta oli hankittava, olivat
Oblomovilaiset erittin itaria.

He teurastivat mielelln kalkkunan tai tusinan kananpoikia, kun
saivat vieraan, mutta eivtp vain panneet ruokaan liikoja rusinoita
ja olisivat kauhistuneet, jos vieras itse olisi kaatanut itselleen
viini lasiinsa. Muuten semmoista siell ei koskaan tapahtunut; sill
niin olisi voinut menetell ainoastaan joku vinti, joku yleisess
merkityksess turmeltunut henkil, mutta semmoista ei olisi pstetty
pihallekkaan.

Ei, semmoiset eivt olleet tavat siell: vieras siell ei kajonnut
mihinkn ennenkuin oli kolmasti tarjottu. Hn tiesi hyvin hyvsti
ett yksikertainen tarjous enimmkseen sislsi pyynnn kieltyty
ottamasta tarjottua ruokalajia tai viini.

Kaikkia varten ei sytytetty kahta kynttilkn; kynttilt olivat
ostettavat kaupungista ja niit silytettiin kuten muitakin
ostotavaroita lukon takana. Ptkt laskettiin huolellisesti ja
pantiin ktkn.

Yleens ei siell tuhlattu rahoja, ja vaikka joku esine olisi ollut
miten vlttmtn hyvns, annettiin siit rahoja mit suurimmalla
sstvisyydell ja ainoastaan silloin, kun rahameno oli vhinen.
Suurempia maksuja suoritettaessa aina huokailtiin, vaikeroitiin ja
riideltiin.

Oblomovilaiset suostuivat pikemmin krsimn kaikenlaisia
epmukavuuksia ja tottumaan niihin kuin tuhlaamaan rahoja.

Senpthden oli sohvapeitekkin vierashuoneessa jo kauvan sitten
likaantunut, senthden myskin Ilja Ivanovitshin nahkapeitteinen
nojatuoli tuskin ansaitsi sit nime, sill todellisuudessa oli
nahkaa siin jljell ainoastaan palanen selkmyksess, muualta oli
se jo viisi vuotta takaperin kulunut ja putoillut pois; kenties
samasta syyst porttikin oli kallellaan ja portaat heiluvat. Antaa
pois jostakin, vaikka vlttmttmstkin tavarasta, pari- tai
kolmesataa ruplaa, olisi nyttnyt miltei itsemurhalta.

Kuultuaan ett joku paikkakunnan nuori maanomistaja oli kynyt
Moskovassa ja maksanut tusinasta paitoja kolmesataa ruplaa,
saappaista viisikolmatta ruplaa ja neljkymment ruplaa liivist
hit varten, teki ukko Oblomov ristinmerkin ja sanoi htisesti,
ett "semmoinen nuori mies olisi vietv linnaan".

Tuntemattomat olivat heille valtiotaloudelliset snnt poman
nopeasta liikkeest, tuotannon kartuttamisesta ja tuotteiden
vaihdosta. He tunsivat yksinkertaisuudessaan ainoastaan yhdenlaista
poman kyttmist -- sen pitmist arkussa. -- --

Vierashuoneen nojatuoleilla istuivat eri asennoissa talon asukkaat ja
heidn tavalliset vieraansa.

Seurueen kesken vallitsee enimmiten syv hiljaisuus: kaikki tapaavat
he toisensa jokapiv; henkiset aarteet ovat jo aikoja tyhjennetyt,
ja uutisia ulkoapin ei ole niin helppo saada.

Ollaan neti; kuuluu ainoastaan Ilja Ivanovitshin kotitekoisten
saappaiden narina ja kotelon sisss olevan seinkellon kumeaninen
naksutus.

Niin kuluu joskus puolikin tuntia, jolla ajalla ei tapahdu muuta kuin
ett joku haukottelee kovanisesti ja tehtyn ristinmerkin sanoo:
"Herra siunatkoon!"

Hnen jlkeens haukottelee joku toinen; sitten avaa kolmas hitaasti,
aivankuin kskyn mukaan, suunsa, ja niin edespin; ilmanliike
keuhkoissa tarttuu jokaiseen ja joiltakuilta herahtaa kyynelkin
silmst.

Ilja Iljitsh menee ikkunan luo, katsahtaa ulos ja sanoo ihmetellen:
Kello on vasta viisi ja ulkona on jo noin pime!

-- Niin, vastataan siihen: -- thn aikaan on aina pime, pitkt
illat ovat ksiss.

Mutta kevll ihmetelln sit ett pitkt pivt ovat saapuneet.
Kun heilt kysytn, mit varten ovat nuo pitkt pivt, niin eivt
he sit osaa sanoa.

Taas syntyy hiljaisuus.

Joku siin rupee niistmn talikynttil ja kki sammuttaa valkean:
-- kaikki spshtvt: -- Se merkitsee satunnaisen vieraan tuloa!
sanoo joku pttvisesti.

Joskus syntyy sen johdosta keskustelukin.

-- Kukapa tuo vieras voisi olla? virkkaa emnt

-- Eikhn vain Nastasja Faddejevna? Kunpahan vain olisi! Kyll me
syleilisimme toisiamme ja itkisimme ilosta! Menisimme kirkkoon,
sek aamu- ett piv-kirkkoon yhdess... Mutta mitp min hnen
rinnallaan! Vaikka olenkin nuorempi, en jaksaisi hnt kaikkialle
seurata.

-- Milloinkas hn lhti meilt viimeksi? kysyi Ilja Ivanovitsh: --
Eiks se ollut Iljan pivn jlkeen?

-- Mit sin, Ilja Ivanitsh! Aina sin sotket! Eihn hn ollut meill
semik-juhlaankaan asti [tt juhlaa vietetn seitsemnten torstaina
psiisen jlkeen], selitti hnen puolisonsa.

-- Hnhn oli meill Pietarinpaaston aikaan, sanoo Ilja Ivanovitsh.

-- Eip ollutkaan! vastaa nuhdellen puoliso: -- l sin vit, kun
et tied.

-- No, eiks hn ollut Pietarinpaastona? Silloinhan me paistoimme
sienipiirakoita, hnhn niist piti paljon...

-- Sehn oli Marja Onisimovna: hnhn se sienipiirakoista pit --
kuinka sin voit niin unohtaa? Eik Marja Onisimovnakaan ollut Iljan
pivn, vaan Prohorin ja Nikanorin pivn asti.

He laskivat aikansa juhlien ja vuoden aikojen sek kaikenlaisten
kotoisten merkkipivien mukaan, pitmtt vhkn lukua kuukausista
ja kuukauden pivist. Kenties tapahtui se osaksi siitkin syyst,
ett kaikki paitsi Oblomov itse sekoittivat kuukausien nimi ja
pivien jrjestyst.

Tappiolle jnyt Ilja Ivanovitsh vaikenee, ja taas vaipuu koko seura
torkuksiin. Mys Iljusha, joka on kiivennyt idin seljn taakse,
torkkuu, jopa joskus nukahtaa siken uneenkin.

-- Niin, sanoo sitten joku vieraista syvsti huoahtaen: olihan se
Marja Onisimovnan mies, Vasili Fomitsh terve ja voimakas, vaan
kuoli kuitenkin. Ei elnyt kuuteenkymmeneenkn asti: -- luulisihan
semmoisen voivan el sadankin vanhaksi. Tauko -- Kaikki me kuolemme,
kenen milloinkin Jumala kutsuu! vastaa Pelageja Ignatjevna huoaten:
-- Vaan kyllhn niit ihmisi syntyykin, jos toisia kuoleekin;
niinp Hlopoveillakin on ristiisi alituisesti: sanotaan ett Anna
Andrejevna on taas synnyttnyt -- se on jo kuudes kerta.

-- Ja onkos Anna Andrejevna sitten ainoa! sanoi emnt: -- Katsokaas,
kun hnen veljens menee naimisiin ja he saavat lapsia -- niin siit
se vasta koko puuha nousee! Nuoremmatkin veljet jo pian tulevat
naima-ikn, ja mys tyttret ovat naitettavat, mutta mistp
sulhaisia saapi? Nykyn kaikki tahtovat mytjisi, vielp
rahassa...

-- Mist on puhe? kysyi Ilja Ivanovitsh lhestyen keskustelevia.

-- No, sithn me tss puhumme ett... Ja hnelle kerrotaan, mit
oli puhuttu.

-- Niin, semmoistahan se on se ihmiselm! sanoo Ilja Ivanovitsh
opettavaisesti: -- Yksi kuolee, toinen syntyy, kolmas menee
naimisiin, ja kaikki me vanhenemme; eik ainoastaan vuosi vuodelta,
vaan mys piv pivlt! Miksi on se niin? Toista olisi, jos joka
piv oltaisiin samalla tavalla, tnn kuin eilen ja huomenna
niinkuin tnn. Suru valtaa mielen, kun sit ajattelee...

-- Vanha vanhenee, vaan nuori kasvaa! sanoi joku nurkasta unisella
nell.

-- Pit rukoilla enemmn Jumalaa eik ajatella mitn! huomautti
emnt vakavasti.

-- Niinp niinkin, virkkoi htisesti ja arasti Ilja Ivanovitsh,
jonka teki mieli sanoa viel jotain viisasta; hn vaikeni kuitenkin
ruveten taas astuskelemaan edestakaisin pitkin lattiaa.

Tovin aikaa taas vaietaan; vihdoin emnt keskeytt nettmyyden:

-- Niin, ulkona on pime, sanoo hn. -- Mutta antaapas olla jahka
joulu tulee, ja me saamme vieraita, niin on hauskempaa, silloin ei
ennt nhdkkn, miten illat kuluvat. Kunhan vaan Malanja Petrovna
tulisi, niin kyll sitten kelpaisi! Hn on hyvin kekselis. Hn se
tinaakin valaa ja vahaa sulattaa ja piilosillekkin rupeaa; ei ne
meidn tyttkn hnelle vertoja ved. Hnell on leikkejkin senkin
seitsemnlaisia ... se vasta reilu tytt!

-- Niin, kyll hn on suuren mailman nainen! huomautti joku: --
Toissa talvena hn mkekin laski, silloin netteks, kun Luukas
Savitsh sai naarmun otsaansa.

kki kaikki kntyivt Luukas Savitshin puoleen ja rupesivat kovasti
nauramaan.

-- Kuinkas se tapahtui, Luukas Savitsh? No, no, kerroppas! sanoo Ilja
Ivanovitsh ja on pakahtua naurusta.

Ja kaikki yh vain nauroivat; pikku Iljushakin hersi ja yhtyi
yleiseen nauruun.

-- No mitp tuosta kertoa! sanoo hmilleen joutunut Luukas Savitsh:
-- koko jutun on Aleksei Naumitsh sepittnyt, ei siin ole mitn sen
kummempaa.

-- Ole nyt ... sanoivat kaikki yhteen neen: -- Miksei ole mitn?
Emmeks me sit muista en? ... Ja otsassasi nkyy vielkin naarmun
jlki...

Ja sitten taas naurettiin.

-- Mit te sille nauratte? koettaa Luukas Savitsh selitell, kun
saa vhnkin suunvuoroa: -- Eihn siin olisi mitn ... jollei se
Wasjka, sen veitikka, olisi antanut kelvotonta kelkkaa: ... se meni
rikki ... ja niin...

Yleinen nauru keskeytti hnen selityksens. Turhaan koetti hn
kertoa kaatumisensa historiaa; nauru levisi kaikkialle, eteiseen ja
piikain tupaan, se valtasi koko talon; kaikki nauroivat yht'aikaa,
sanomattoman makeasti kuin mitkhn hupsut. Niinpian kun nauru rupesi
hiljenemn, alkoi joku taas kovasti hohottaa -- ja siihen taas
muutkin yhtyivt.

Vihdoin jotenkuten suurella vaivalla vaiettiin.

-- Ninkhn aijot tn joulunakin mke laskea, Luukas Savitsh?
kysyi hetkisen kuluttua Ilja Ivanovitsh.

Taas syntyi yleinen nauru, joka kesti noin 10 minuuttia.

-- Eikhn ksket Antipan laittamaan mki valmiiksi jo paaston
aikana? sanoo taas ukko Oblomov: -- Luukas Savitsh on niin halukas
menlaskuun, ei hn malta...

Naurulta ei hn voinut sanottavaansa lopettaa.

-- Niin, mutta onkos se ... kelkka ehe? sai tuskin sanotuksi joku.

Taas naurettiin.

Kauvan he nauroivat, vihdoin rupesivat vhitellen asettumaan: mik
pyyhki kyyneleit, mik niisti nenns, kuka ryki ja syljeksi
kovasti, tintuskin saaden sanotuksi ett:

-- Herranen aika! Aivanhan tss tukehtuu... Kyllp sai nauramaan,
totta tosiaan! Juttu ei ollut pahimpia, kun hn selk kykyss ja
nutun liepeet hajallaan...

Nyt seurasi lopullinen ja kaikista pisin naurun myrsky, jonka jlkeen
kaikki tyysten vaikenivat. Joku viel huokasi, toinen haukotteli
sanoen samalla jotain ja sitten syntyi yleinen nettmyys.

Kuului vain kuten ennenkin seinkellon yksitoikkoinen naksutus,
ukko Oblomovin saappaiden kopse ja se hiljainen ni, kun naiset
ommellessaan joskus purasivat rihmoja poikki.

kki Ilja Ivanovitsh pyshtyi keskelle huonetta levottoman
nkisen, ksi nenn nipukassa kiinni.

-- Katsokaahan nyt tt, mits tm tiet! sanoi hn: -- Joku ihan
varmaan kuolee: nenn nipukkaa niin kutisee...

-- Herranen aika! sanoi siihen hnen vaimonsa lyden kmmenens
yhteen; -- Miks kuoleman tapaus siit seuraa, jos ainoastaan
nipukkaa kutisee? Silloinhan vasta joku kuolee, kun _koko_ nenn
vartta kutisee. Voi sinua Ilja Ivanovitsh, kyll sin olet semmoinen
muistamaton. Jos nyt sill tavoin satut sanomaan vierasten kuullen
tai kylss, niin aivanhan siit saa hvet.

-- Mits se sitten merkitsee, kun nenn nipukka kutisee? kysyi Ilja
Ivanovitsh hmilln.

-- Lasiin kurkistamista, eik milln muotoa kuolemaa!

-- Aina vain sotken! sanoi ukko Oblomov, -- mik ne kaikki muistaa:
milloin kutisee nen syrjst, milloin nipukasta, milloin
silmkulmista...

-- Nenn kutkuaminen syrjst, keskeytti Pelageja Ivanovna: --
merkitsee uutisia; silmkulmien kutkuaminen kyyneli; otsan
kutkuaminen tervehdyst, oikealta puolen mieshenkiln ja vasemmalta
naishenkiln tervehdyst; korvien kutkuaminen tiet sadetta, huulien
kutku suutelemista; viiksien kutkuaminen -- makeisia; kyynspn
kutku uudessa paikassa makaamista; jalkapohjien kutku matkaa...

-- On se tuo Pelageja Ivanovna koko viisas! sanoi Ilja Ivanovitsh: --
Mutta kun voin hinta helpponee, kutiseekos silloin niska, vai mik...?

Naiset alkoivat nauraa ja kuiskailla toistensa korvaan; muutamat
miehist hymyilivt; nkyi taas valmistuvan kova nauru, mutta samalla
hetkell alkoi huoneessa kuulua shin, aivankuin kissa ja koira
olisi sattunut vihaisina yhteen. Shinn sai aikaan seinkello.

-- Kas! Kello on jo yhdeksn! sanoi iloisesti ihmetellen Ilja
Ivanovitsh. -- Katsos vain, mitenk aika kului miltei huomaamatta, --
Hoi Wasjka, Wanjka, Motjka!

Ilmestyi kolme uneliasta olentoa.

-- Miksiks te ette kata pyt! kysyi kummastellen ja harmistuneena
Oblomov: -- Ette koskaan muista tehtvinne! No, mit siin seisotte!
Laittakaa oitis pyt valmiiksi ja tuokaa viinapullo mys.

-- Kas senp thden sit nennnipukkaa kutisikin! virkkoi Pelageja
Ivanovna: -- kun otatte ruokaryypyn, niin silloinpa kurkistattekin
lasiin.

Illallisen jlkeen ja kun oli kilistetty laseja, lksivt kaikki
makuusijoilleen ja pian sai uni valtaansa nmt huolettomat ihmiset.

Ilja Iljitsh ei nhnyt unessa ainoastaan yht tmmist iltaa,
hn nki kokonaisia viikkoja, kuukausia ja vuosia samalla tavoin
vietettyj pivi ja iltoja.

Ei mikn hirinnyt tmn elmn yksitoikkoisuutta eivtk
Oblomovilaiset itse ikvystyneet siihen, sill he eivt voineet
kuvailla mieleens mitn toisenlaista elm; ja jos olisivatkin
voineet, niin olisivat he kauhistuneina koettaneet poistaa sit
mielestn.

Toisenlaista elm eivt he halunneet eivtk suvainneet. He
olisivat olleet pahoillaan, jos heidn elmssn olisi tapahtunut
muutoksia, mimmoisia hyvns. He jo surivat sitkin, kun pivt eivt
olleet toistensa kaltaisia, kun huomen ei ollut niinkuin tm piv
eik tm piv niinkuin huomen.

Mit he olisivat huolineet vaihtelevaisuudesta ja muutoksista, joita
muut ajavat takaa? Antaa muiden hyri ja pyri halunsa mukaan; --
he, Oblomovilaiset, eivt siit vlit!

Tapahtumat, olkoot ne mit laatua hyvns, ovat aina ikvi: ne
vaativat huolia, puuhia, juoksua, levottomuutta; et siin saa olla
paikoillasi, pit tehd kauppaa tai kirjoittaa, sanalla sanoen: olla
liikkeess, tyss! Ei se ole mitn leikki!

Vuosikymmenien kuluessa he vain kuhnustelivat, torkkuivat ja
haukottelivat tai makeasti nauroivat maalaisille sukkeluuksille
taikka myskin yhteen kerytynein kertoivat toisilleen, mimmoista
unta kukin oli nhnyt.

Jos uni oli hirvittv -- niin kaikki vaikenivat, pelksivt; jos se
oli ennustavaa laatua, niin kaikki iloitsivat tai surivat aina sen
mukaan mit uni oli ennustanut. Jos uni vaati tekemn mrttyj
temppuja, ryhdyttiin sit varten oitis tarpeellisiin toimiin.

Aika saatiin kulumaan myskin korttipelill, tavallisesti
pllpelill, mutta vierasten kanssa pelattiin boston-peli;
kytnnss oli myskin pasiansi sek korteilla ennustaminen.

Toisinaan tuli vierailemaan joku Natalia Faddejevna viikoksi tai
pariksi. Aluksi eukot tekevt selkoa koko ympristst, miten mikkin
elelee ja mit tekee; he eivt tunkeutuneet ainoastaan perhe-elmn,
yksityisiin asioihin ja salaisuuksiin, vaan myskin kunkin sydmmeen,
moittivat ja tuomitsivat kelvottomia, ennenkaikkia uskottomia
aviomiehi ja sitten rupesivat luettelemaan kaikenlaisia tapauksia:
nimipivi, ristiisi, syntympivi, kuka mitenkin kestitsi ja ket
kutsui, ket ei kutsunut.

Kun vsyttiin siihen, ruvettiin nyttmn toisilleen ostoksia,
vaatteita, kenki, jopa alushameita ja sukkiakin. Emnt kehuskelee
joitakin erityisi kotitekoisia liinakankaita, lankoja ja pitsej.

Mutta nmtkin varastot tyhjenevt. Silloin turvaudutaan kahviin,
teehen ja syltteihin. Ja sitten ruvetaan nettmin istumaan.

Niin istutaan kauvan, tuijottaen toinen-toistaan ja aika ajoin
huokaillaan raskaasti. Toisinaan joku rupee itke tillittmnkin.

-- Mik sinua vaivaa, kultaseni? kysyy silloin levottomana toinen.

-- Tuntuu niin surulliselta, kyyhkyseni! vastaa vieras syvsti
huoaten: -- olemme vihoittaneet Herraa Jumalaa, me onnettomat. Ei
siit hyv lhde.

-- Voi, l sikyttele, rakas siskoni! keskeytt emnt.

-- Niin, niin, jatkaa toinen: -- Viimeiset pivt ovat ksiss:
nousee kansa kansaa vastaan, valtakunta valtakuntaa vastaan ...
tulee mailman loppu! lausuu vihdoin Natalia Faddejevna ja molemmat
purskahtavat katkeraan itkuun.

Mitn perustusta semmoiseen Natalia Faddejevnan johtoptkseen
sill kertaa ei ole ollut, sill ei kukaan ole noussut ketn
vastaan, eik edes pyrstthtikn sin vuonna ole nkynyt, mutta
vanhoilla ovat joskus omat aavistuksensa.

Aniharvoin heidn ajanviettonsa hiriytyi jollakin odottamattomalla
tapauksella, esimerkiksi sill ett kaikki, niin suuret kuin
pienetkin saivat hk phns.

Muut taudit olivat miltei tuntemattomat paikkakunnalla; vliin
kuitenkin sattui ett joku loukkasi itsens pimess tai putosi alas
tallinyliselt; saattoi mys sattua ett irtonainen lauta katolta
putosi jonkun phn.

Mutta tmmisi onnettomuuksia tapahtui harvoin ja niit vastaan
kytettiin yksinomaan tehokkaita, kotoisia apukeinoja: loukattua
paikkaa hierottiin, sairaan annettiin juoda siunattua vett, tai
supatettiin hnelle jotain korvaan -- ja kaikki parani entiselleen.

Mutta hk saatiin phn usein. Silloin kaikki viruivat surkeina
vuoteillaan; kuului, vain voihkimista, huokailemista, ken hautoi
ptns kurkkumehulla, ken pisti karpaloita korviinsa, ken lhti
paitasillaan pakkaseen, ken taas kierittelihen tunnottomana lattialla.

Semmoista tapahtui snnllisesti kerran tai kahdesti kuukaudessa;
lmmint kun ei tahdottu laskea ilmaiseksi ulos savupiipusta, pantiin
pellit kiinni, vaikka uunissa kekleet viel aikalailla leimahtelivat.

Kerran kuitenkin tllaisten olojen yksitoikkoisuudessa sattui
todellakin odottamaton tapaus.

Kun vaikeasti sulavaa ateriaa seuranneen ruokalevon jlkeen kaikki
kerytyivt teet juomaan, tuli kki sisn kaupungista palanut
Oblomovilainen talonpoika, joka kauvan kaiveltuaan, sai kuin saikin
kaivetuksi poveltaan kirjeen Ilja Ivanovitsh Oblomoville.

Kaikki hmmstyivt! Jopa itse emnt vhn vaalenikin; silmt
kntyivt kirjett kohden.

-- Mit ihmett! Kenelt se on? sanoi vihdoin rouva, kun oli
tointunut hmmstyksestn.

Oblomov otti kirjeen ja knteli eprivsti sit hyppysissn,
tietmtt mit sille olisi tehtv.

-- Mists sin tmn sait? kysyi hn miehelt: -- Kuka sen sinulle
antoi?

-- Netteks, siihen taloon, jossa min kaupungissa ollessani pidin
kortteeria, tultiin postista kaksi kertaa kysymn, eik talossa
ollut Oblomovilaisia miehi: sanoivat olevan kirjeen herralle.

-- No...?

-- No, ka min ensi alussa menin piiloon: silloin se sotamies
katosikin talosta kujeineen. Mutta sitten Werhljovon lukkari sattui
minut nkemn ja ilmoitti asian. Sotamies tuli toisen kerran. Ja
kun se tuli toisen kerran, niin rupesi haukkumaan ja antoi kirjeen,
vielp otti viisikopeikkaisen. Min kysyin, mit kirjeell oli
tehtv, mihin pantava? Hn sanoi ett se on annettava teidn
armollenne.

-- Sinun ei olisi pitnyt sit ottaa, huomautti rouva vihaisesti.

-- Enhn min olisi sit ottanutkaan. "Mit me kirjeell teemme",
sanoin min, -- "emme sit tarvitse. Eik minun ole ksketty
ottaa kirjeit; en tohdi ottaa: viek se, mihin haluatte!" Mutta
se sotamies sydntyi siit kovasti haukkumaan: uhkasi kannella
esivallalle; ja niin min sen kirjeen sitten otinkin.

-- Pll! virkkoi rouva.

-- Kelthn tm voisi olla? sanoi Oblomov katsellen kirjett
miettivn nkisen: -- Ksiala on aivan kuin tuttua!

Ja kirje alkoi kiertokulkunsa kdest kteen. Alettiin keskustella ja
arvailla, mist kirje saattoi olla ja mit se mahtoi sislt? Kaikki
joutuivat aivan ymmlle.

Ilja Ivanovitsh kski hakea silmlasit: niit haettiin puolitoista
tuntia ennenkun lytyivt. Hn pisti ne nenlleen ja jo aikoi avata
kirjeen.

-- Mits siit avaat, Ilja Ivanovitsh, varoitteli hnen vaimonsa
pelonalaisena: -- kuka sen tiet, mimmoinen se kirje on? ehkp
viel hirve onnettomuus on tapahtunut. Eihn nykyajan ihmisiin ole
luottamista! Enntthn sen avata huomenna tai ylihuomenna -- eihn
se karkaa sinulta.

Ja kirje ynn silmlasit pantiin lukon taakse. Ruvettiin juomaan
teet. Kirje olisi maannut piilopaikassaan vuosikausia, jollei sen
ilmaantuminen olisi ollut liian tavaton tapaus Oblomovilaisille.
Seuraavanakin pivn puhelivat he teet juodessaan ainoastaan tuosta
kirjeest.

Vihdoin kvi odottaminen kovin sietmttmksi ja neljnten pivn,
kokoontuneina yhteen, he pelonalaisina avasivat kirjeen. Oblomov
tarkasti allekirjoitusta.

-- "Radishtshev", -- luki hn. -- Heh! Tmhn on Filip Matveitshilt!

-- Haa! Oo! Vai hnelt se on! sanottiin eri tahoilla. -- Ja kuinkas
hn viel on elossa thn aikaan? Kas vain, kun ei ole viel kuollut.
No, Jumalalle kiitos! Mits hn kirjoittaa?

Oblomov alkoi lukea neen. Ja ilmi kvi ett Filip Matvejevitsh
pyysi lhettmn itselleen reseptin, miten kotiolutta on
valmistettava, sill sit osattiin valmistaa Oblomofkassa erittin
hyv.

-- Pit, pit tosiaankin hnelle lhett osoitus! sanoivat kaikki:
-- pit kirjoittaa kirje.

Kului pari viikkoa.

-- Pitp kirjoittaa Filip Matvejevitshille! puheli Ilja Ivanovitsh
vaimolleen: -- Miss se olut-resepti on?

-- Niin, misshn se lieneekin? vastasi vaimo: -- Pit hakea. Mutta,
miks kiire sinulla on, odota! Kun Jumalan avulla psemme paaston
yli ja juhlat tulevat, niin sitten kirjoitatkin; onhan sit viel
aikaa...

-- Tosiaankin, ehkp jtetn kirjoitus, kunnes juhlat tulevat,
sanoi Ilja Ivanovitsh.

Juhlien aikana tuli taaskin puheeksi samainen kirje. Ilja Ivanovitsh
ryhtyi jo kirjoitushommiin. Hn poistui omaan huoneeseensa, pisti
silmlasit nenlleen ja istuutui pydn reen.

Talossa syntyi syv hiljaisuus; palvelusvke kiellettiin meluamasta.
-- Herra kirjoittaa! sanottiin niin aran-kunnioittavalla nell,
iknkuin talossa olisi ollut vainaja.

Hn oli juuri ehtinyt kirjoittaa: "Hyv veli!" verkalleen, viistoon
ja vapisevalla ksialalla ja niin varovasti, iknkuin olisi ollut
joku vaarallinen ty tehtvn, kun samalla hnen luokseen ilmestyi
hnen vaimonsa.

-- Hain kuin hullu, enk lytnyt resepti, sanoi hn. -- Pit viel
hakea makuuhuoneen kaapista. Mutta mill tavoin kirje lhetetn?

-- Pit lhett postissa, vastasi Ilja Ivanovitsh.

-- Mits sinne asti otetaan kirjeest postirahaa?

-- Neljkymment kopeikkaa, oli vastaus.

-- Sep se, viskata tuuleen neljkymment kopeikkaa! huomautti vaimo:
-- parasta on ett odotamme, eik ilmestyisi kaupunkiin matkustavia.
Kske tiedustella asiaa talonpojilta.

-- Niinp niinkin, parasta on odottaa kaupunkimiehi, vastasi Ilja
Ivanovitsh heitten kynn kdestn ja pannen silmlasit koteloon.

-- Kyll se on parasta niin! Kyllhn enntmme lhett! sanoi hn
viel kerran pttvsti.

Tuntematonta on, saiko Filip Matvejevitsh ikin koko resepti.

Ilja Ivanovitsh otti vliin kirjankin ksiins -- hnest oli saman
tekev mink kirjan. Hn ei voinut aavistaakkaan, ett lukemiseen
voipi olla kenellkn varsinaista tarvetta, sill hn piti sit
ylellisyyten, semmoisena asiana, jota paitsikin helposti voisi olla,
aivan niinkuin voipi pit kuvataulua seinlln, mutta voipi olla
sit ilmankin, voipi menn kvelylle, mutta voipi olla menemttkin;
hnest oli samantekev mimmoinen kirja sattui kteen; hn piti
sit kappaleena, jonka tarkoituksena on huvittaminen ja ikvn
poistaminen, kun ei ole muuta tekemist.

-- Pitkn aikaan en ole lukenut kirjoja, sanoo hn, tai vlin
muuttaa lauseparren nin: Annas, kun rupean lukemaan _kirjaa!_
Vlisti, kun huomaa sattumalta, veljeltn perintn-saamansa
pienen kirjakasan, niin ottaa siit jonkun kirjan, mink sattuu.
Sattuuko sitten "Uusin unikirja", Heraskovin "Rossijada" taikka
joku Sumarokovin murhenytelm -- hn lukee kaikki yhtlisell
mielihyvll, aika-ajoin puhellen:

-- Kappas vain, mit ovatkin keksineet! Seps vasta on aika veijari!

Nm huudahdukset tarkoittivat kirjantekijit, jotka hnen
mielestn eivt ansainneet mitn kunnioitusta; hneen, kuten
entisen ajan ihmisiin yleens, oli juurtunut jonkunlainen
halveksuminen kirjailijoita kohtaan. Hn, kuten moni muukin,
piti heit jonkunlaisina huimapin tai juopporenttuina, jotka
huvittelivat yleis aivan samaan tapaan kuin nuorallatanssijat.

Vlisti luki hn kolmen vuoden vanhoja sanomalehti neens, muiden
kuullen tai kertoi heille jonkun lukemansa uutisen.

-- Kas tss kirjoitetaan Haagista ett H. M. kuningas on suvainnut
onnellisesti palata pkaupunkiinsa lyhyelt matkaltaan; -- ja sitten
katsoo hn silmlasiensa ylitse kuuntelijoihinsa.

Taikka:

-- Wieniss se ja se lhettils on jttnyt valtakirjansa.

-- Mutta tss sanotaan, luki hn viel, ett rouva Genlisin teokset
ovat knnetyt venjnkielelle.

-- Niit kirjoja knnetn vain sit varten, huomauttaa ers
kuulija, joku pienen maatilan omistaja: -- ett meilt aatelisilta
saisi rahoja narratuksi.

Vaan Iljusha parka se yh opiskelee ukko Stolzin johdolla. Heti kun
hn her maanantaina, joutuu hn surun valtaan. Hn kuulee Wasjkan
kimen nen, kun tm huutaa portailta:

-- Antippa! Pane hevonen valjaisiin: nuori herra on kyydittv
saksalaisen luo.

Sydn vavahtaa hnell. Hn tulee surullisena idin luo. iti tiet,
mist tuo suru johtuu, ja alkaa lohdutella, salaa itsekkin surren,
kun tytyy erota lapsesta koko viikoksi.

Ei tiedet oikein, mill herkuilla ruokkia hnt sin pivn,
paistetaan vehnleipi ja rinkeli, annetaan hnelle mukaan
suolattua, paistettua ja keitetty lihaa, piirakoita, kuivia ja
mrki herkkuruokia. Kaikki tm tapahtui sen thden ett saksalaisen
ruuat eivt olleet kovin rasvaisia.

-- Eihn siell nlkkn lhde, sanoivat Oblomovilaiset: --
pivlliseksi annetaan soppaa ja paistia ja perunoita, teepytn
pannaan vain voitaleip, mutta illalliseksi ei juuri mitn.

Nkip Ilja Iljitsh unessaan mys iloisia maanantai-pivi,
semmoisia, jolloin iti, istuen teepydss, sanoi hnelle hymyhuulin:

-- Tnn et tarvitse lhte; torstaina on suuri juhla: eihn maksa
vaivaa matkustaa edestakaisin kolmea piv varten.

Taikka saa hn mys tiet ett sill viikolla on jonkun perheen
jsenen nimipiv: -- Nyt ei ole aikaa lukemiseen: nyt ruvetaan
pannukakkuja paistamaan.

Vliin iti katsahtaa hneen maanantaisin tarkkaavan nkisen ja
sanoo:

-- Miksi ovat silmsi tnn sameat? Oletkohan oikein terve? ja niin
sanoen pudistaa hn epilevsti ptn.

Poika veitikka, vaikka onkin aivan terve, ei virka kuitenkaan mitn.

-- J sin tksi viikoksi kotiin istumaan ja mene sitten, jos Jumala
suopi.

Ja kaikki talossa olijat olivat vakuutetut siit, etteivt
perhekekkerit ja luvut mitenkn soveltuneet samaan aikaan
tapahtuviksi ja ett torstaiksi sattunut juhla oli vlttmttmn
esteen lukemiselle koko siksi viikoksi.

Ainoastaan palvelijat ja piiat, jotka saavat toria nuoren herran
thden, sanoivat joskus:

-- Huu, sin lelluteltu poika. Kunpahan kohta lhtisit sen
saksalaisen luo!

Toisinaan taas ilmestyy saksalaisen luo Antippa viikon keskell tai
alussa noutaakseen Iljan kotiin.

Hn sanoo, ett Marja Savishna tai Natalia Faddejevna ovat saapuneet
tahi ett Kusofkovilaiset ovat tulleet lapsineen, jonka thden nuori
herra oli ksketty tulemaan kotia.

Ja Iljusha oleilee kolmen viikon paikoille kotona; sittenp
psiis-viikkoonkaan ei ole pitk aika, jonka jlkeen tulee
juhla, ja sen lisksi joku perheen jsenist arvelee ettei Tuomaan
viikollakaan sovi lukea, mutta kun kesn j vain kaksi viikkoa,
ja kun kesll saksalainen itsekkin lep, ptetn jtt koko
lukupuuha syksyksi.

Niinp Ilja Iljitsh saakin olla vapaudessaan kokonaista puoli vuotta.
Kuinka isoksi hn kasvaa tll ajalla! Kuinka hn lihoo! Kuinka
hnelle uni maistuu! Kotolaiset eivt voi hnt kyllin ihailla
huomauttaen samalla ett lapsi, palattuaan lauvantaisin saksalaisen
luota, oli aina niin laiha ja kalpea.

-- Ei se ole terveellist, sanoivat is ja iti: -- Kyllphn
enntt oppia; terveys on kaikista kallein elmss, sit ei saa
takaisin rahallakaan, kun se kerran rupeaa juonittelemaan. Katsokaa,
niinhn hn tulee koulusta, kuin sairashuoneesta ikn, liha on
poissa ... ja on tullut niin vallattomaksikin: aina vain tahtoisi
juoksennella!

Ja hellt vanhemmat hakivat yh vain tekosyit pidttkseen poikaa
kotona. Niit taas oli, juhlia lukuun ottamattakin, kyllin runsaasti.
Talvella oli heidn mielestn kovin kylm, kesll taas kuumuus
oli esteen lukemiselle; toisinaan tytyi matka saksalaisen luo
lykt tuonnemmaksi sateen tai huonon kelin takia. Vliin myskin
Antippa nytti kovin epilyttvn nkiselt: hn katsoa muljotti
niin oudosti, aivankuin olisi ollut pissn; voisihan matkalla joku
onnettomuus tapahtua.

Oblomovilaiset koettivat antaa nille tekosyilleen niin ptevn
muodon kuin mahdollista, varsinkin Stolzin silmiss; mutta
saksalainen moitiskeli ankarasti sellaista lellittelemist sek
suoraan ett seln takana.

Entiset ajat alkoivat kuitenkin muuttua. Sananlasku: "oppi on
valoa, oppimattomuus pimeytt", kulki jo pitkin kyli yhdess
kirjakauppiaiden levittmien kirjasien kanssa.

Vanhukset mynsivt kyll ett opilla on etunsa, mutta ainoastaan
ulkonaisessa suhteessa. He huomasivat ett korkeaan asemaan,
virkoihin ja arvoihin psivt ainoastaan ne, jotka olivat saaneet
opetusta; ett vanhanaikaiset, sivistymttmt kynniekat perittyine
tapoineen ja vehkeineen joutuivat yh ahtaammalle.

Alkoi kuulua semmoisia huhuja ett vastedes virkoihin psy varten
vaaditaan paitsi luku- ja kirjoitustaitoa myskin muita, ennen
kuulumattomia tietoja. Nimineuvoksen ja kollegiassessorin vlille
muodostui jonkunlainen aukko, jonka yli ei psty muuten kuin
oppitodistus kdess.

Vahat virkamiehet, tottumuksen ja lahjomisen syttilt, alkoivat
hvit. Useita, jotka eivt ehtineet kuolla, pantiin viralta
epluotettavina, toisia haastettiin oikeuteen; onnellisimmat olivat
ne, jotka ennttivt hyviss ajoin knt selkns koko uudelle
jrjestykselle ja vetyty turvalliseen soppeen lepoa nauttimaan.

Oblomovilaiset nkivt tmn ja ymmrsivt, mit etua opista oli,
mutta he nkivt ainoastaan tmn edun ulkopuolen. Opin sisllisest
tarpeesta ei heill ollut juuri mitn ksityst ja sen thden
he tahtoivatkin hankkia Iljushalle ainoastaan muutamia loistavia
ominaisuuksia.

He uneksivat, kuinka hn aikaa myten saisi komean virkapuvun,
ajattelivat hnt vastaisuudessa korkeana virkamiehen, jopa
kuvernrinkin; mutta kaiken tmn tahtoivat he saavuttaa niin
helposti kuin mahdollista, he tahtoivat kaikenmoisilla tempuilla
vltt opin tiell olevia vaikeuksia ja loukkaus-kivi tai hypt
vhll vaivalla niiden yli, s.o. he tahtoivat ett oppiminen
tapahtuisi ilman ruumiin ja hengen rasitusta, ilman lapsuudessa
hankitun hyvinvoinnin kadottamista, kunhan vaan jotenkuten tulisi
hankituksi semmoinen todistus, jossa sanottaisiin ett Iljusha on
"suorittanut kaikki mrtyt tiedot ja taidot".

Tm Oblomovilainen kasvatus-suunnitelma kohtasi lujan vastarinnan
Stolzin suunnitelmassa. Taistelu oli molemmin puolin ankara. Stolz
htyytti suoraan ja pelkmtt vastustajiaan, mutta nmt torjuivat
iskuja kaikenlaisilla tempuilla.

Taistelu ji ratkaisemattomaksi; kenties saksalainen pontevuus
olisi voittanut Oblomovilaisten uppiniskaisen vanhoillisuuden,
mutta saksalainen kohtasi vaikeuksia omalla tahollaan ja voitto
ji ratkaisemattomaksi. Asia oli niin ett Stolzin oma poika teki
haittaa Oblomovin edistykselle, milloin kuiskaamalla hnelle lksyj
kysyttess, milloin valmistamalla hnen puolestaan suoritettavaksi
annettuja kirjallisia tehtvi. Ilja Iljitsh nkee selvn sek
kotiolot ett myskin elannon Stolzin luona.

Hn tuskin enntt hert kotonaan, kun hnen vuoteensa luo ilmestyy
Saku, josta sittemmin tuli hnen kuuluisa kamaripalvelijansa
Sakariias Trofimitsh. Sakariias, kuten ennen hoitaja-eukko, panee
sukat ja kengt hnen jalkaansa, ja hn, Ilja, jo neljntoista
vuotias poika, loikoo siin vuoteellaan ja tarjoo Sakulle milloin
oikean, milloin vasemman jalkansa; mutta jos joku asia ei ole hnelle
mieleen, niin hn viel potkaiseekin palvelijaansa nenn.

Jos tyytymtn Saku menee kantelemaan, niin saapi tm lisksi toria
vanhemmilta.

Saku sukii hnen tukkansa, panee nutun plle, varovasti tynten
Ilja Iljitshin ksi hihoihin ja sanoo hnelle, mit sitten on
tehtv, ett on pestv silmt j.n.e.

Jos Ilja Iljitsh haluaa jotakin, niin hnen tarvitsee vain viitata,
kun jo kolme, nelj palvelijaa on valmiina tyttmn hnen tahtoaan.
Vliin olisi hn tahtonut itsekkin tehd, mit tarvitsi tai juosta
jonnekkin, noutaa jotakin, mutta silloinkos is ja iti ynn kolme
tti yhteen neen huutamaan ett:

-- Mit? Minne? Mits varten ovat sitten Wasjka, Wanjka ja Saku
talossa? Hoi! Wasjka, Wanjka, Sakariias! Mit llistelette siell?
Min teit opetan.

Ja niin Ilja Iljitshille ei onnistu tehd mitn omin pin.

Sittemmin hn huomasi ett elm olikin sill tavoin paljoa
mukavampaa ja itsekkin jo tottui huutamaan: -- Hoi, Wasjka, Wanjka!
annappas tuota tai tt! En min sit tahdo, vaan tt! Juokse
joutuin! Nouda!

Vliin kuitenkin vanhempien hell huolenpito kyllstytti hnt.

Jos hn sattui juoksemaan alas portaita tai pitkin pihaa, sai hn
kki kuulla takanaan useita ni, jotka huusivat: Ai jess tuota
poikaa! Ottakaa kiinni, seisauttakaa! Lankee, loukkaantuu ... seis,
seis!

Jos hnen pist phn talvella menn porstuaan tai avata ikkuna --
taas kuuluu huutoja: -- Mit nyt, minne sin? l juokse, l mene,
l avaa: saat kuoleman taudin, vilustut...

Ja Iljusha sai surumielin olla sisll, hoidettuna ja vaalittuna
niinkuin etelmaan kukka, kasvaen ja kehittyen hitaasti- ja huonosti
lmpimiss huoneissa, lasien takana.

Vlisti hn her niin reippaana, raittiina ja iloisena; hn tuntee
ett hness leikkii, kiehahtelee jotakin, aivankuin hneen olisi
ottanut asuntonsa joku pikku piru, joka yllyttelee hnt milloin
kiipeemn katolle, milloin hevosen selkn, milloin juoksemaan
heinniitylle, tai istuutumaan aidalle hajasrin tai rsyttmn
kyln koiria; tai kki tekee hnen mielens lhte juosta
vilistmn pitkin kujia, sitten pellolle, rotkolle, koivikkoon tai
myskin kyln poikien joukkoon lumisille, painiskelemaan.

Tuo pikku piru yllyttelee hnt kovasti: hn koettaa sit
vastustella, vaan ei jaksa; hn juoksee kki lakittomin pin
talvi-ilmaan pihalle, sielt ulos portista; kouraisee molempiin
ksiins lunta ja rient poikajoukkoon.

Raitis tuuli puhaltaa hnen kasvoihinsa, korvia nipistelee pakkanen,
suuhun ja kurkkuun tunkeutuu kylm ilma, rinta paisuu ilosta -- hn
juoksee mink kintuista psee, nauraa ja hoilottaa.

Tuossapa ovat pojatkin: hn heitt yht niist lumipallolla -- eik
saa sattumaan: ksi ei ole tarkka; tahtoo juuri ottaa uutta lunta,
kun saa kasvoihinsa ison lumimhkleen: hn kaatuu, tuntuihan tuo
vhn kipelt tottumattomuudesta, mutta hauskaakin se on; hn nauraa
kikattaa niin ett vedet silmist tippuu ... Vaan kotona on syntynyt
myllkk: Iljusha oli kadonnut! Huudetaan, melutaan. Pihalle juoksee
Saku, hnen jljissn Wasjka, Mitjka, Wanjka -- kaikki juoksevat
htntynein pitkin pihaa.

Heidn kintereilln hykk kaksi koiraa, jotka tietysti eivt voi
tyynesti katsella juoksevaa ihmist. Ihmiset juoksevat pitkin pihaa
huutaen, koirat seuraavat haukkuen perss.

Vihdoin saavuttiin sinne, miss kyln pojat olivat ja ruvettiin
heille lakia lukemaan; mik sai siin tukkapllyn, mik korvapuustin;
vielp uhattiin heidn vanhempiaankin.

Sitten ottivat palvelijat nuoren herran huostaansa, krivt hnet
mukaan temmattuun pieneen turkkiin, jonka plle kiskaistiin isn
iso-turkki ja lisksi viel kaksi peitett; nin varustettuna
pakkasta vastaan kannettiin saalis juhlallisesti kotiin.

Kotona oli jo luultu ett poika oli ihan iksi hukkunut; senthden,
kun vanhemmat nkivt hnet ilmi elvn ja vahingoittumattomana,
oli heidn ilonsa sanomaton. Kiitettiin Jumalaa pelastuksesta, jonka
jlkeen Iljushaa juotettiin ensin minttu-teell, sitten seljateell,
ja illalla annettiin viel vadelma-teet. Kolme piv pidettiin
poikaa vuoteessa, vaikka hnelle olisi ollut paljoa suuremmaksi
hydyksi, jos olisi pssyt uudestaan lumisotaan...




10.


Heti kun Sakariias kuuli Oblomovin kuorsauksen, hyppsi hn
varovaisesti ja kolistelematta alas pankolta, pujahti varpaisillaan
ulos etehiseen, vnsi ulko-oven lukkoon niin ett herra ji sinne
spin taakse ja astua vouhotti tolkussaan portille.

-- Piv, Sakariias Trofimitsh! Kerranpas ijkin nkee! hlisivt
eri nill hnt vastaan portilla seisoskelevat ajurit ja lakeijat,
akat ja renkipojat.

-- Mitenks sin tnne psit? Onkos herrasi mennyt ulos kaupungille?
tiedusteli talonmies.

-- Unta se siell vetelee, virkkoi Sakariias synksti.

-- Mitenk se thn aikaan jo ... varhaistahan tm on viel ... vai
sairasko se on? kyssi ajuri.

-- Vie sun pahakin sairas! Humalaan se on itsens juonut! vastasi
Sakariias sellaisella nell kuin olisi itsekkin siit ollut
vakuutettu. -- Uskotteko mit? Yp-yksikseen se kallisti kurkkuunsa
puolitoista pullollista madeiraa ja kaksi tuoppia kaljaa ja siit
syyst se nyt siell makuulleen kellistyi.

-- Katos hjy! rhhti ajuri kateellisesti.

-- Vaan mitenks se nyt on niin ruvennut ryypiskelemn? kysyi yksi
vaimonpuolista.

-- Kuulkaas Tatjana Ivanovna, vastasi Sakariias iskien hneen
omituisen vinokatseensa: ei se entinen ollut mitn thn verraten,
vaan nyt siit on tullut semmoinen rapajuoppo ettei kelpaa kerrassa
mihinkn -- oikein iljett kertoakkin!

-- Aivanhan se sitten on samallainen kuin meidn rouva! huomautti
Tatjana huoaten.

-- Lhteneeks se rouva tnpivn ajelulle? tiedusti ajuri: -- niin
ei tarvitseisi tst pitklle pyrytt...

-- Mihinkps se lhtisi! vastasi Tatjana. -- Siell istuskelee vain
hempukkansa kanssa, siell ne toinen toistaan aina vain kuhertelee.

-- Tihen se on siell ruvennutkin kymn -- tiesi talonmies
kertoa: -- ihan se vietv minua jo kyllstytt iseen aikaan,
kaikki muut ne tulevat ja menevt, vaan tmps on aina viimeinen,
lisksi haukuskeleekin, miksi muka paraati-ovi on pantu kiinni...
Lempo siin hnen thtens ruvetkoon portaita vahtimaan!

-- Voi hyvt ihmiset, millainen hlm se on se herra, selitti Tatjana
-- en mokomampaa ole nhnyt! Mit kaikkea se sille lahjoitteleekin?
Ihan kuin riikinkukko nyt rouva kyd pyhistelee. Vaan jos joku
nkisi, minklaiset sill on alushameet ja sukat, niin aivan
hvettisi katsoa! Kaulaansa ei se pese kahteen viikkoon ja naamaansa
se voitelee... Toisinaan juolahtaa phn ihan syntinen ajatus: "voi
sen pakana, panisit phsi huivin ja menisit himphamppua luostariin!"

Kaikki, paitsi Sakariias, rhhtivt nauramaan.

-- Kyll se tuo Tatjana osaa naulan phn! kuului hyvksyvi ni.

-- No niin justiin: jatkoi Tatjana. -- Kuinka ne herrasihmiset
semmoista suvaitsevatkin?...

-- Mihink te olette menossa? kyssi joku hnelt.

-- Mik mytty teill siin on kainalossa?

-- Leninkivaatetta min tss vien ompelijattarelle, se se minun
mielikkini lhetti -- no, pit tst lhte, ei siis muuta kuin
jk hyvsti siksi aikaa!

-- Hyvsti, hyvsti! vastasivat muutamat.

-- Hyvsti Tatjana Ivanovna, -- toimitti ajuri: -- Tulkaahan sitten
taas iltasella!

-- Ka en tied, psenk; ehk tulen, ehk olen tulemattakin... vaan
jkhn nyt hyvsti!

-- No hyvsti, hyvsti! hlisivt kaikki.

-- Hyvsti nyt vain ... hauskaa puheen jatkoa teille! virkkoi piika
lhtien astua heippasemaan.

-- Hyvsti, Tatjana Ivanovna! huusi ajuri muikeasti viel hnen
jlkeens.

-- Jk hyvsti! kajahti piiankin hele ni kaukaa vastaan.

Hnen mentyns rupesi Sakariias iknkuin odottamaan omaa
puhevuoroansa. Hn istahti malmisen paalun plle portin pieless ja
alkoi heilutella jalkojaan yrmesti ja vlinpitmttmsti katsellen
alta kulmainsa kaikkia ohitse kulkevia ja ajavia.

-- No, Sakariias Trofimitsh, mitenks se teidn herra tnn voipi?
kysyi talonmies.

-- Niinkuin ennenkin: omassa rasvassaan raivoaa, vastasi Sakariias:
-- ja kaikki se on sinun syysi, kyll vain hnen thtens saa kest
vaikka mit, se kun yh siit korttelista vatkuttaa ja rhisee --
eik krsisi muuttaa...

-- Ettk minun syykseni sanot? tokasi talonmies, -- minun puolestani
asukoon pksssn vaikka ijankaikkisesti, enhn tss min isnt
ole. Vaan kun minua ksketn ... kyll kai min, jos itse olisin
isntn, mutta enhn min ole...

-- Haukkuuko se sitten sinua vai mit? uteli muuan rengeist.

-- Viel hnt kysyy, pit se semmoista elm ett varjelkoon
Jumala sit kaikkea sietmst!

-- Mits sitten jos haukkuukin. Sehn on hyvnluontoinen herra,
jos se kaikkea haukkuu! -- virkkoi ers lakeija aukoen verkalleen
narisevaa nuuskarasiaansa samalla kun kaikkien ymprill seisovain,
paitsi Sakariiaksen, kdet ojentuivat halukkaasti sit kohti. Alkoi
yleinen nuuskaaminen, aivasteleminen ja syljeskeleminen.

-- Niin, jos se haukkuu, niin sen parempi, -- jatkoi yh sama puhuja:
-- kuta pahemmin haukkuu, sen parempi: ei se silloin rajan yli mene,
kun haukkuu eik ksiksi ky. Vaan toista se oli kun min tss olin
palveluksessa muutaman herran luona, niin semmoista et sin viel ole
elesssi kokenut. Se kun suuttui, niin pyryytti tukasta...

Halveksuvasti odotti Sakariias, kunnes puhuja lopettaisi esityksens,
ja kntyen sitten ajuriin, pitkitti:

-- Ei sit toinen ihminen niin saattaisi toista hpist kuin hn
minua. Mutta se hnt raskii!

-- Et taida osata olla mieliksi? kyssi talonmies.

-- Vielps sille tss, kahahti Sakariias merkitsevsti rypisten
silmin. -- Lempo sille osatkoon mieliksi olla! Tuo ei saisi olla
noin, tm ei nin, ei sille osaa muka kvellkkn mieliksi eik
ruokaa tarjota, sanoo minun muka srkevn astiat ja pitvn pahaa
siivoa, varastelevan ja syvn suuhuni... Hyi vietv sentn!...
Tnn se vasta lkn nosti, oikein hvetti kuunnella. Ja mist se
haukkui? Menneelt viikolta, oli jnyt juuston kannikka, semmoinen,
jota ei kehtaisi koirallekkaan viskata -- niin se oli sattunut
joutumaan hukkaan. Tmps sit kyselemn, ja kun ei lytynyt,
niin alkaa sadatella ett "sinut pit hirtt, sinut pit keitt
kiehuvassa pikitervassa ja leikata tulisilla keritsimill, sin
kirottu aasinkallo, sinut pit pist ja teurastaa!" Nin se
minua hpisi, mutta itse siell vain maata motkottaa ja katsoa
killistelee... Mits arvelette, hyvt veljet? Tss muutamana pivn
riskhti minulta sen jalan plle vhn kiehuvaa vett, niin voi
peto mink rkn nosti! Jos en vain olisi ehtinyt syrjn hypt,
niin nyrkilln se olisi minun rintaani survaissut ... sit se jo
ihan thtsi...

Ajuri pudisti ptn, mutta talonmies virkkoi:

-- Se on hiivatin uljas herra se sinun isntsi -- nes: ei se
suvaitse pahoja tapoja!

-- Niin, ja jos viel haukuskeleekin, niin on se oikein mainio
herra! tuumiskeli harvakseen yh skeinen lakeija. -- Pahempi se on
semmoinen, joka ei hauku: semmoinen se tuijottaa, tuijottaa vain ja
ihan yht'kki tarraa kiinni tukkaasi ennenkuin viel oivallat, mist
syystkn.

-- Hm, kutti parahiksi ... mutisi Sakariias kntmtt nytkn
mitn huomiota hnt keskeyttvn lakeijan puheisiin: -- jalka ei
ole viel tnpivnkn oikein parantunut: yh se sit rasvoilla
voitelee... Ja minun puolestani voidelkoon vain!

-- Sill herralla on karahtri! arvosteli talonmies.

-- Jumala varjelkoon! pitkitti Sakariias: -- se saattaa viel
ihmisenkin tappaa, jumaliste ihan hengilt se voipi ottaa.
Jonnijoutavista asioista on se valmis herjaamaan senkin
kaljupiseksi ... sanoakkin iljett. Tnpivn keksi se ihan uuden
hvistyssanan: "myrkyllinen krme!" sanoa tokasi. Kaikkiin sill
kieli kntyykin!...

-- Ents nyt sitten! sekausi taas puheeseen lakeija. -- Semmoiselle
herralle, joka haukkuu, suokoon Jumala onnea ja menestyst... Mutta
toista se on semmoinen, joka vain mykkn jurottaa ja kun sivu satut
kulkemaan, niin paikalla niskaasi hypp; semmoisen luona sit min
olen ollut. Vaan se ei mitn haittaa, jos haukkuu...

-- Kutti parahiksi sinulle ett olet saanut tukkaplly, -- huomautti
Sakariias vihaisena edellisen pyytmttmist lausunnoista: -- juuri
niin minkin olisin sinulle tehnyt.

-- Kuulkaahan Sakariias Trofimitsh, kysy nykksi viisitoistavuotias
kasakkapoika: -- mills tavalla hn teit kaljupiseksi nimittelee:
kaljup-perkeleeksik vai kuinkas?

Sakariias knsi jyksti kasvonsa pin poikaa ja naulitsi hnet
synkll silmyksell.

-- Varo itsesi! sanoi hn sitten purevasti. -- Nuori sin olet,
veliseni, mutta liian lipev! Viisi siit ett olet kenraalin
palveluksessa. Kyydin min sinulle annan. Marssi jalkoihisi ja heti!

Kasakka-poika poistui parin askelen phn, pyshtyi ja ji
hymyhuulin tirkistmn Sakariiakseen.

-- Mits sin siell irvistelet? khisi Sakariias kiukuissaan. --
Vuotahhan jahka sinut kiinni saan, niin korvasi krvennn, jotta et
toiste tule hampaitasi nyttelemn...

Samalla hetkell tytsi ulos pportailta ers tavattoman
kookas lakeija, jonka yll heilui napeistapstetty livreetakki
olkanauhoineen ja jolla oli puolisaappaat jalassa. Hn lhestyi
kasakka-poikaa, antoi tlle ensin aimo korvapuustin ja rupesi sitten
hnt haukkumaan pllksi.

-- Mit te minusta nin, Matvei Moseitsh? nykksi llistynyt
kasakka-poika pidellen poskeaan ja suonenvetoisesti vilkuttaen
silmin.

-- Vai kysyt sin viel! tiuskasi lakeija. -- Lpi koko talon olen
juossut sinua etsimss ja tll sin pll vain seisoa tlltt!

Hn tarttui poikaa toisella kdelln kiinni tukasta, taivutti hnen
ptn ja iski hnt kolme kertaa, snnnmukaisesti, tasaisesti ja
hitaasti nyrkill niskaan.

-- Herra kenraali on soittanut jo viisi kertaa, -- lissi hn
opettaen hyvi tapoja: -- ja sinun, mokoman koiranpenikan thden
tss haukutaan sitten minua! Mars sisn!

Ja hn osoitti kskevsti pin portaita. Poika seisoi hetkisen
iknkuin neuvotonna, rpytti sitten pari kertaa silmin, katsahti
lakeijaan, mutta havaittuaan ettei tlt ollut odotettavissa mitn
parempaa kuin muutamia korvapuusteja lis, pudisti khrisi
hiuksiaan ja asteli prhistellen portaille.

Sakariias oli riemuissaan.

-- Anna hnelle, anna hnelle aikalailla, Matvei Moseitsh! Viel,
viel! yllytteli hn koko ajan vahingon iloisesti. -- h, liian
vhll pstit. Ka se -- kiitos Matvei Moseitsh. Semmoinen nenks
nulikka... No siin sait nyt, sin "kaljup-perkele"! Tuletkos
vastakin irvistelemn?

Ja koko kartanon vki nauraa hhtti siten osoittaen
myttuntoisuuttaan selknantavalle lakeijalle sek Sakariiakselle,
joka tst niin ilkesti riemuitsi. Eik yksikn slinyt
kasakkapoikaa.

-- Kas, kas, juuri noin ikn se teki se minunkin entinen herrani,
-- sekausi taas puhumaan sama lakeija, joka niin monesti oli
Sakariiasta hirinnyt: -- luulit hnt melkein ilahduttavasi, vaan
hnps aivankuin aavistaen ajatuksesi, astuu sivuitse ja sivaltaa
kkiarvaamatta, juuri niinkuin tuo Matvei Moseitsh tuota Andrjushkaa
korvalle. Mutta mits se, jos yksistn vain haukkuu! Ents nyt
isokin ikv jos vaikka nimitteleekin "kaljup-piruksi"!

-- Sinua toki pllyttisi tukasta hnenkin herransa, vastasi hnelle
ajuri osoittaen Sakariiakseen: -- sinulla nyt onkin psssi
semmoinen karvakeko, vaan mistps hn ottaisi kiinni Sakariias
Trofimitshia? Sillhn on p niin sile kuin vesimeloona... Vai
luuletkos ett hn tuosta haara-parrasta, mik sill on noissa
poskipissn, sit kiinni tarttuisi? Jaa, siin olisikin mist
oikein nykist...

Kaikki olivat ruvenneet nauramaan, mutta Sakariias seisoi kuni
ukkosen lymn, niin hmmstynyt hn oli tst ajurin keksinnst,
-- ajurin, joka oli ainoa, jonka kanssa hn thn asti oli ollut
ystvllisiss vleiss.

-- Vuotahhan, kunnes sanon herralle, -- alkoi hn khist rsytettyn
kntyen ajuriin: -- kyll hn keinot keksii, mist sinuakin
pyryytt. Partasi se sinultakin korventaa. Katsohan iletyst, miten
on tynn jkynttilit.

-- Kelpo mies se sinun herrasi, jos toisen rengilt parran krvent!
Vaan parasta olisi ett omasi sinne jouduttaisit lyhennettvksi
ennenkuin liian anteliaaksi heltyy.

-- Tuommoista lurjusta kuin sin ei olisi ikn pitnyt kuskiksi
ottaa, khisi Sakariias. -- Sin nyt olet niin kelvoton ettei sinua
itsesikn ilkeisi minun herrani eteen valjastaa!

-- No, jopas sitten herra, se sinun herrasi! huomautti ajuri
pistelisti. -- Mist se on kotoisin?

Ja hn itse ja kaikki ymprill olevat rhhtivt nauramaan.

-- Vartokaahan jahka herralleni sanon! shisi Sakariias. -- Ja sinun
asiasi, sanoi hn kntyen talonmieheen: -- olisi ajaa pois nmt
rykleet eik siin noin irvistell. Mits varten sin tss talossa
palvelet? Sit varten ett pitisit jrjestyst. Vaan sin vain
seisoa toljotat. Vuotahhan kun kerron, niin herra sulle kyydin antaa.

-- No asetuhan nyt toki Sakariias Trofimitsh! koetti talonmies
rauhoittaa: -- mit hn sinulle on tehnyt?

-- Kuinka hn uskaltaa noin puhua minun herrastani? virkkoi Sakariias
kiihkesti viitaten ajuriin. -- Tietk hn, mik mies se minun
herrani on? kysyi hn juhlallisesti. -- Sin, sanoi hn kntyen
ajuriin: -- et unissasikaan ole nhnyt sellaista herraa: niin
hyv, niin viisas, niin komea se on! Vaan se sinun herrasi se on
kuin mikhn laiha hevoskaakki. Ihan hvett kun nkee sinun sen
kanssa lhtevn kartanosta sill ruskealla tammalla: Kerjlisilt
te nyttte molemmat. Retikkaa ja kaljaa vain sytte. Ja tuo sinun
turkki-repaleesikin on niin tynn reiki ettei niit toki jaksa
lukeakkaan!...

Huomattava on ett ajurin turkki oli aivan ehyt.

-- Vaan tm se vasta on nkinen, -- keskeytti ajuri, sukkelasti
nykisten ulos Sakariiaksen kainalon alta esiin trrttvn siekaleen
rikkinist paitaa.

-- Olkaahan vhemmll! htili talonmies tynten ktens
riitelevien vliin.

-- Vai niin, sin tss minun vaatteitani repimn! huudahti
Sakariias kiskoen itse paitaansa viel enemmn esiin. -- Odotahhan
jahka sanon herralle. Pyht veljet, katsokaa nyt kaikki, mit hn on
tehnyt: kerrassaan repinyt rikki minun paitani!...

-- Vai min? mutisi ajuri hieman sikhtneen. -- Oma herrasi tuon
lie repinyt...

-- Semmoinen herra ei paitoja revi! huusi Sakariias. -- Niin hyv
sielu sill on ett ihan se on kuin kultaa -- eik herraa, --
Jumala hnt siunatkoon vain. Min eln hnen luonaan kuin taivaan
valtakunnassa ikn: en minknlaisesta puutteesta tied, ei issn
mua viel ole pllksi haukkunut, eln rauhassa ja sovussa, syn
samasta pydst, menen ulos minne tahdon -- niin juuri... Ja siell
maalla on minulla ittepllinen taloni, oma rekoolini ja mrtty
leipni; kaikki talonpojat kumartavat minua syvn! Pehtoorikin min
olen ja majuritommi! -- Vaan mits te siin...

Hnen nens katkesi katkeruudesta kesken niin ettei voinut
lopullisesti masentaa vastustajaansa. Hn pyshtyi hetkeksi
kootaksensa voimia ja keksiksens jonkun myrkyllisen sanan, mutta ei
keksinytkn kertyneen sappensa ylenpalttisuudesta.

-- Vuotahhan: viel saat maksaa ett olet vaatteeni repinyt! ... sai
hn vihdoin vaivalla sanotuksi.

Se ett hnen herraansa pisteltiin, hrsytti kovasti Sakariiasta.
Se koski hnen kunnianhimoonsa ja hnen itserakkauteensa, ja hnen
myttuntoisuutensa hersi yht'kki ja pulpahti esiin kaikella
voimallaan. Hn oli valmis vuodattamaan sappensa myrkyn ei
ainoastaan vastustajansa plle, vaan mys tmn isnnn ylitse sek
kaikkien hnen sukulaistensa ylitse, vaikka ei tiennyt, oliko niit
olemassakaan. Silloin hn ihmeteltvll tsmllisyydell uudisti
kaikki ne ilket panetukset ja juorut herroista, joita hn entisiss
keskusteluissa ajurin kanssa oli sisns ammentanut.

-- Sin ja sinun herrasi olette kirottuja kerjlisi, juutalaisia
olette, pahempia kuin saksalaiset te olette! haukkui hn. -- Kyll
min tiedn, mik sinun herrasi isvaari oli: romukaupan hoitaja se
oli. Eilen illalla kun nin vieraita teilt lhtevn, ajattelin:
mithn roistoja olikin taloon kokoontunut, niin surkeata katseltavaa
se oli. Ja sinun herrasi iti mys oli romutorin kauppias ja
myyskenteli varastettuja ryysyj!

-- Heittk jo toki pois! ... koetti talonmies hillit.

-- Niin juuri! pauhasi Sakariias. -- Vaan minun herrani se on
perinnllinen aatelismies. Kentraaleja, reivej ja ruhtinaita sen
ystvt toki ovat. Eik se kaikkia reivejkn toki ota vastaan,
porstuaan saavat jd seisomaan... Alituisesti kulkee sen tykn
kirjailijoita...

-- Kuulehan Sakariias, mits miehi ne nuo kirjailijat oikeastaan
ovat? kyssi talonmies haluten siten katkaista riidan. -- Onkos ne
semmoisia virkamiehi vai mitenk?

-- Eiks mit, ne ovat semmoisia herroja, jotka itse keksivt, mit
milloinkin mieleen juohtuu, selitti Sakariias.

-- Mits ne siell teill tekevt? kysyi yh talonmies.

-- Mitk? Mik kyselee tupakkaa, mik viini tahtoo ... vastasi
Sakariias keskeytten lauseensa, kun huomasi ett melkein kaikki
vetivt suutansa pilkalliseen hymyyn.

-- Te olette kaikki, joka kakara sellaisia tuhannen ilkiit!
tiuskasi hn kisti, muljauttaen vinon katseensa yhdest toiseen.
-- Tullappas repimn toisen vaatteita! Jahka ma kerron herralleni,
lissi hn ja lksi kiivaasti kotiinsa pin.

-- lhn nyt toki! Kuule, odotahan! huusi talonmies pern: --
Sakariias Trofimitsh! Knnyhn takaisin: mennn kapakkaan, tulehan,
niin mennn...

Sakariias pyshtyi, knnhti kisti ympri, ja luomatta
silmystkn portilla-seisojiin, suuntasi askeleensa viel
kiivaammin kadulle. Kntymtt keneenkn astua kopisteli hn
suoraan kaljakapakan ovelle, joka oli vastapt porttia, siin hn
vasta kntyi ympri ja loi kolkon silmyksen koko joukkioon ja viel
kolkommin huiskautti kmmentn niille, jotka tulivat hnen perssn
sek pujahti sitten piiloon ovesta.

Kaikki muutkin hajausivat eri tahoille: mik kapakkaan, mik
kotiinsa, ji vain yksin lakeija.

-- No, lps sitten, jos sanookin herralle? jupisi tm itsekseen ja
hajamielisesti avaten verkalleen nuuskarasiansa. -- Kaikesta ptten
on sill rahjuksella hyv herra, vaikka se haukkuukin! Mits se viel
haittaa, jos haukkuu? Vaan muutama se on sellainen jotta tuijottaa,
tuijottaa vaan ja sitten yht'kki tuiskahtaa tukkaan...




11.


Kellon kydess viidett avasi Sakariias hyvin hiljaa ja varovaisesti
etehisen oven ja astui varpaisillaan komeroonsa. Sitten hiipi hn
herran kamarin ovelle, kallisti korvansa sit vastaan, ja kuulostaen
kurkisti sisn avaimen reijst.

Huoneesta kuului tasainen kuorsaus.

-- Nukkuu se siell, sopersi hn: -- pit hertt, kello on kohta
puoli viisi.

Hn ryksi ja astui sisn makuuhuoneeseen.

-- Ilja Iljitsh! Kuulkaahan Ilja Iljitsh! alotti hn hiljakseen
seisoen Oblomovin pn puolessa.

Kuorsaus yh jatkui.

-- Sikestip nukkuu! virkkoi Sakariias: -- kuin mikhn
kivenhakkaaja. Hertkhn, Ilja Iljitsh!

Sakariias kosketti kevesti Oblomovia hihaan.

-- Nouskaa yls: kello on puoli viisi.

Ilja Iljitsh murahti vain vastaukseksi, mutta ei hernnyt.

-- Nouskaahan Ilja Iljitsh. Ihanhan tm jo hvett, puheli
Sakariias koroittaen ntns.

Vastausta ei kuulunut.

-- Hyv Ilja Iljitsh! hoki Sakariias nykisten herraansa hihasta.

Oblomov knsi hiukan ptns ja raotti vaivalla toisen silmns
pin Sakariiasta ja hnen katseensa oli kuin halvatun katse.

-- Kuka se? kysyi hn khell nell.

-- Min se olen, nouskaa yls!

-- Mene hiiteen! murahti Ilja Iljitsh ja vaipui jlleen raskaaseen
uneen.

Kuorsauksen sijasta alkoi nyt kuulua nenn siuhuva vihellys.
Sakariias vetsi hnt paidan liepeest.

-- Mit sin siin teet? kysyi Oblomov uhkaavasti aukaisten kki
molemmat silmns.

-- Te kskitte hertt itsenne.

-- Muistan kyll. Sin olet tyttnyt velvollisuutesi ja saat siis
menn pois! l sekau toisen asioihin...

-- Enk mene! -- pensi Sakariias nykisten hnt taaskin hihasta.

-- l koske minuun! rukoili Ilja Iljitsh ja upottaen pns tyynyyn
yritti kuorsaamaan.

-- Kuulkaahan Ilja Iljitsh: niin mielellnihn minkin sit
tahtoisin, mutta ei mitenkn se ky pins. Ja taas kosketti hn
herraansa.

-- No ole nyt toki niin ystvllinen lk hiritse! pyyteli Oblomov
vakavasti, avaten silmns.

-- Kyll vain! jos teille nyt tekisin mieliksi, niin jlestpin itse
olisitte hirven vihainen etten ole muka herttnyt...

-- Herra Jumala tuota ihmist! huokasi Oblomov: -- No anna nyt edes
silmnrpykseksi nukahtaa: Mits se yksi minuutti on? Tiedn min
itse mrn...

Ilja Iljitsh vaikeni killisen unenpuuskan valtaamana.

-- Tiedt sin hirsi vedell! puheli Sakariias varmana siit
ettei herra hnt en kuullut. -- Voi sen nahjusta, miten nukkuu
kuin mikhn lepp-phk! Mit varten sinun piti syntykkin thn
luojan maailmaan? Nousetko siit, sanon min ... -- alkoi Sakariias
kiljahdella.

-- Hh? Mith? nnhti Oblomov julmistuneena nostaen ptns.

-- Ett miksette nouse yls, hyv herra? vastasi Sakariias pehmesti.

-- En min sit kysy, mitenks sin sanoitkaan tss juuri -- hh?
Kuinka sin sill tavalla uskallat -- hh?

-- Mill tavalla?

-- Ett puhut trkesti?

-- Unta te olette nhnyt ... jumaliste, unta!

-- Vai luulet sin minun nukkuvan? En min nuku, kaikki min kuulen...

Ja kuitenkin hn samalla taas nukahti.

-- Hyv is nhkn! pivitteli Sakariias eptoivoissaan: -- ihan
kuin tukki se makaa. Aivan oksettaa katsoa. Hyvt ihmiset,
nhk!... Hyi joutava!

-- Ilja Iljitsh! virkkoi hn yht'kki sikhtyneell nell:
-- nouskaa Jumalan nimess! Katsokaahan mit kummaa ymprillnne
tapahtuu...

Oblomov kohotti pns, katseli hetkisen ymprilleen ja painautui
taas takaisin, syvsti huoaten.

-- Jt minut rauhaan! sanoi hn vakavasti. -- Kyllhn min kskin
sinun hertt itseni, vaan nyt muutan mrykseni -- kuuletko sin?
Hern tss itsekkin silloin kun mieli tekee.

Joskus oli Sakariias nin hnet jttnytkin sanoen ett "nuku ja
kuorsaa sitten penteleen nimess!" Vaan toisella kertaa pani hn
jyrksti vastaan -- ja niin hn tllkin kertaa teki.

-- Nouskaa, nouskaa! huusi hn tytt kurkkua ja retuutti Oblomovia
molemmin ksin paidan liepeist sek hihasta.

kkiarvaamatta hyphti Oblomov silloin jaloilleen ja syksyi suoraan
Sakariiaksen plle.

-- Kyll min sinut opetan tss hiritsemn sinun herrasi unta, kun
hn maata tahtoo! jyrisi hn.

Sakariias karkasi hnest syrjn mink vain srist lksi, mutta jo
kolmannella harppauksella selveni Oblomov kokonaan unen ppperst ja
alkoi haukotellen venytell jsenin.

-- Tuoppas ... sit kaljaa ... puhkui hn haukotustensa lomassa.

Samalla helhti Sakariiaksen seljn takaa jonkun tulijan sointuva
naurunhohotus. Molemmat katsahtivat toisiinsa.

-- Stolz! Stolz! Hyv ihme! huudahti Oblomov riemastuneena rienten
vierastansa vastaan.

-- Andrei Ivanitsh! ulvahti mys Sakariias iloissaan irvistellen.

Stolz yh nauroi ihan katketakseen, sill hn oli nhnyt koko tmn
nytelmn.







TOINEN OSA.




1.


Stolz oli saksalainen ainoastaan isns puolelta, sill iti oli
puhdas venlinen, ja pravoslavni-uskontoon oli lapsi kastettu. Hnen
idinkielens oli siis venj, jota hn oli oppinut sek idiltn
ett kirjoista kuullut sit yliopiston opetussalissa, leikeiss kyln
poikien kanssa, keskusteluissa niden vanhempien kanssa ynn Moskovan
suurissa kauppapaikoissa. Saksankielen taitonsa taas oli hn perinyt
isltn ja oppinut sit mys kirjallisuudesta.

Verhljovon kylss, jossa is oli pehtorina, oli Stolz kasvanut ja
kasvatuksensa saanut. Jo kahdeksanvuotiaana istui hn isns kanssa
maantieteellisen kartan ress, tavaili Herderi ja Wielandia
ja Raamatun lauseita sek oikoeli kirjoitusta-taitamattomien
talonpoikien, kauppiasten ja tehtaantymiesten tilej, vaan itins
kanssa lueskeli Raamatun historiaa, opettelihen Krylovin elinsatuja,
tavailipa Telemachustakin.

Pstyn erilleen lukupuikosta, juoksenteli hn taas poika-vekkulien
kanssa linnun pesi srkemss, ja useinpa keskell tuntia tai
rukousten alussa saattoi hnen taskustaan kuulua naakanpoikasten
piipityst.

Saattoi mys sattua niinkin ett, kun is jonakin pivllistuntina
istui ryytimaassa puun alla piippuaan poltellen ja iti kutoi jotakin
aluspuseroa tai ompeli kanavaa -- yht'kki alkoi kuulua melua ja
huutoa kadulta ja aikamoinen parvi ihmisi ryntsi sisn pihalle.

-- Mithn siell on tapahtunut? kysyy silloin sikhtynyt iti.

-- Varmaan tuodaan taas Andreita, -- lausuu is kylmverisesti.

Portin ovet remahtavat auki, ja joukko talonpoikia, akkoja ja
pojankakaroita syksyy puutarhaan. Todentotta: Andreitahan siin
kuljetetaan kotiin, mutta voi hyv is minknkisen: ilman
saappaita, vaatteet rikkirevittyin ja nen verisen -- jos ei
itselln, niin jollakin toisella pojalla.

iti huomasi aina levottomuudekseen, kuinka Andrjusha nin katosi
kotoa puolen vuorokauden ajaksi, ja jos ei vain isn ponteva
puolustus olisi ollut esteen, olisi hn pidttnyt pojan aina
luonaan kotona.

Hn hnet pesi ja pyykksi, muutti puhtaat liinaset ja toiset
vaatteet ylle, ja Andrjusha kulkea tepasteli nyt puolen vuorokautta
niin ihmeen puhtaana, kilttin ja hyvinkasvatettuna poikana, mutta
illan tullen, joskus aamullakin, laahasi hnet taas joku kotiin
ryvettyneen, rikkirevittyn, tuntemattomana -- milloin talonpoika
heinkuormansa pll, milloin joku kalastaja venheessn, johon
poika oli verkkomatkalla nukahtanut.

iti vastaanotti hnet vesiss silmin, mutta is ei ollut
millnskn, vielp nauroikin pojan seikkailuille.

-- Hyv on poika, siit se vasta mies paisuu! saattoi hn toisinaan
sanoa.

-- Kuinka sin noin voit sanoa, Ivan Bogdanitsh! valitteli silloin
iti: -- eihn mene pivkn ettei poika palaa takaisin tynnns
mustelmia ja juuri sken on hn nenns taas srkenyt niin ett veri
tippuu.

-- Se olisi raukka poika se, joka ei kertaakaan srkisi joko omaa tai
toisen nen! puheli is nauraen.

iti itke tihruttaa, tillitt, istahtaa sitten pianon reen ja
koettaa unehuttaa surunsa Herzin sveliin kyynelten tipahdellessa
koskettimille. Mutta siin samassa saapuu Andrjusha kotiin taikka
hnet tuodaan ja hn alkaa kertoa jotakin niin reippaasti, niin
elvsti ett panee hnet, idinkin hilpesti nauramaan ja
sitpaitsi on se niin lyks poika. Lyhyess ajassa on se oppinut
lukemaan Telemachusta, niinkuin itikin, ja soittamaan tmn kanssa
neliktisesti pianoa.

Kerran oli hn koko viikoksi kadonnut pois kotoa: silloinkos iti
itki silmns ihan kuiviin, vaan is ei nytkn ollut millnskn --
kvelihn vain puutarhassa ja poltteli piippuaan.

-- Kuulehan, jos se olisi niinkuin tuo Oblomovin poika -- vastasi hn
vaimon ehdotukseen menn hakemaan Andreita: -- niin nostattaisinpa
koko kylkunnan, vielp maalaispoliisi-viraston jalkeille, vaan
tm on Andrei, minun poikani, ja hn se kyll tulee takaisin
itsestnkin. Se on hyv poika!

Seuraavana aamuna tavattiinkin Andrei kaikessa rauhassa makaamassa
vuoteellansa, vaan sngyn alla virui joku pyssyn-tapainen ynn naulan
paketti ruutia ja hauleja.

-- Miss kummassa olet ollut niin kauvan? Mist tuon pyssyn olet
saanut? -- ahdisteli iti hnt kysymyksilln. -- Miksi et kerro
mitn?

-- Ilman vain! kuului vastaus.

Is kysymn: onkos hnell valmis saksanknns Cornelius Nepoksesta?

-- Ei ole, vastasi poika. Silloin is otti hnt toisella kdelln
kauluksesta, vei hnet ulos portille, painoi lakin hnen phns
ja antoi hnelle sellaisen potkun perpuolelle ett poika lensi
istualleen maahan:

-- Mene sinne, mist olet tullutkin; lissi hn: ja palaa vasta
sitten kun olet saanut valmiiksi knnksesi, vaan iti varten
opettele ulkoa osasi ranskalaisesta komediasta, jonka hn on
luettavaksesi antanut. Jos et tt kaikkea tee, niin parasta ett
pysyt kokonaan poissa.

Andrei lksi ja palasi kotiin viikon kuluttua tuoden mukanaan sek
knnksen ett muistiinluetun roolin.

Kun hn oli kasvanut isommaksi, istutti is hnet viereens
linjaalirattaille, antoi ohjakset hnen kteens ja kski ajaa
milloin tehtaalle, milloin vainioille, milloin kaupunkiin,
kauppiaihin, virastoihin tai sitten katsomaan jotakin savi-ainetta,
jota otti sormeensa, haisteli, vliin nuolaisikin ja antoi pojankin
haistella sek selitti mit aineksia siin on ja mihin se kelpaa.
Yhdess he noin isn kanssa lksivt mys joskus tutkimaan, mitenk
esimerkiksi valmistetaan potaskaa tai tervaa tai mitenk talia
tmistetn jaloilla.

Neljn-viidentoista vuoden ikisen ajeli poika useinkin yksikseen
rattailla tai ratsain, laukku satulassa, isn asioilla kaupungissa
eik koskaan tapahtunut ett hn olisi unhoittanut jotakin,
toimittanut jotakin vrin tai muuten hairahtunut.

-- Recht gut, mein lieber Junge! puheli is silloin kuunneltuaan
hnen tilintekonsa loppuun ja lyd taputellen hnt levell
kmmenelln hartioille, antoi sitten vaivoista pari kolme ruplaa,
aina sen mukaan, kuinka trke toimitettava asia kulloinkin oli
ollut. Ja iti sai pitkst ajasta taas siivota Andrjushan puhtaaksi
kaikesta siit karstasta, ravasta, savesta ja talista, mit nill
matkoilla poikaan oli tarttunut.

iti ei oikein miellyttnyt tm tyhnkiihoittava,
kytnnllisyytt tarkoittava kasvatustapa. Hn pelksi ett pojasta
tulee samallainen saksalainen porvari kuin ne, jollaisista is oli
lhtenyt. Hn katseli koko saksalaista kansanainesta iknkuin
jonkunlaista patentinsaanutta poroporvari-laumaa eik rakastanut sit
raakuutta, sit itsenisyytt, sit pyhkeytt, joilla saksalainen
ainesjoukko joka paikassa edustaa tuhatvuosien tyll hankittuja
kansallisoikeuksiaan.

Hnen silmissn ei koko saksalaisessa kansakunnassa ollut eik
voinutkaan olla yhtn ainoata oikeata hienonmailmanmiest.
Saksalaisessa luonteessa ei hn huomannut minknlaista pehmeytt,
hienotunteisuutta tai suopeutta, ei mitn sellaista, mik tekee
elmn mailmassa miellyttvksi tai jonka kautta voisi kiert
jotakin snt ja poiketa yleisest tavasta.

Ei, nmt raakalaiset poistavat edestns kaikki esteet, pysyvt
jyksti kiinni kaikessa, mit kerran ovat phns saaneet, he
ovat valmiit otsallaan puhkaisemaan vaikka seinn, ainoastaan
menetellksens sntjen mukaisesti.

Hn oli elnyt kotiopettajattarena rikkaassa talossa ja ollut
tilaisuudessa oleskelemaan ulkomailla, matkustanut lpi koko Saksan
valtakunnan ja mielessn sekoittanut kaikki saksalaiset yhdeksi
ainoaksi laumaksi tuollaisia piipunnys polttelevia ja hampaittensa
lpi syljeskelevi puotipalvelijoita, ammatti-mestareita, kauppiaita,
seivssuoria upseereja ja sotilaita sek virkamiehi, sellaisia
arkipivisi ihmisi, jotka pystyvt ainoastaan halpaan tyhn,
tuollaiseen alituista touhua vaativaan rahojen kermiseen, mist
sitten syntyy tuo typer jrjestys, tuo ikv elmn snnllisyys
ja turhantarkka velvollisuuksien noudattaminen. Sangen epmieluisia
olentoja olivat hnelle kaikki nmt porvarit kulmikkaine
kytksineen, isoine, karkeine ksineen, tuoreenpunertavine
kauppias-kasvoineen ja karkeine puhetapoineen!

"Pukekoon saksalainen itsens kuinka koreaksi tahansa", ajatteli
hn: "vetkn yllens kuinka hienon ja valkoisen paidan hyvns
ja kulkekoonpa vaikka keltaiset hansikkaat ksissn, yh on hn
iknkuin saapasnahkasta leikattu, yh pist valkoisten mansettien
alta esiin karkeat ja punertavat kdet ja tuon soman pukimen sisst
kurkistaa -- jollei leipuri, niin ainakin kapakka-viinuri. Ja nmt
karkeat kdet ne eivt pysty tarttumaan muuhun kuin naskaliin tai
korkeintaan -- viulunjouseen orkesterissa."

Mutta pojassa hmtti idille venlisen baarinin ihanne, ja jos
kohta tm olikin nousukas ja saksalaisen is-porvarin mustasta
ruumiista siinnyt, niin venlisest aatelisnaisesta oli hn sentn
syntynyt; sentn oli hn valkeaverinen, kaunisvartaloinen poika,
jolla oli pienehkt kdet sek jalat, puhdasmuotoiset kasvot, kirkas,
uljas katse -- samallainen, jollaista hn niin oli ihaillut rikkaan
venlisen talon herraspojassa ja mys ulkomailla, vaikka ei tietysti
saksalaisissa.

Ja yht'kki rupeaa nyt tmkin melkein ihan itsestn pyrittmn
jauhinkive myllyss, palailemaan kotiin tehtaista ja pelloilta
aivankuin isnskin: rasvaisena, sontaisena, kdet punaisenlikaisina
ja karkeutuneina, sek ruokahalultaan nlkisen kuin susi!

Vaan kotona otti iti Andrjushan kokonaan omaan haltuunsa, syksyen
milloin leikkaamaan hnen kyntens lyhyiksi, milloin kiertmn hnen
kihariansa tai ompelemaan pojalle somia kauluksia ja rintamuksia
-- tilasi kaupungista hnelle kurtikka-puseroita, opetti hnet
kuuntelemaan Herzin haavemielisi sveli, lauloi hnelle kukkasista
ja elmn runoudesta, kuiskutteli hnelle milloin soturin, milloin
runoilijan loistavaa elmnkutsumusta, haaveili hapen kanssaan
korkeasta tehtvst, mik tll muutamien osaksi on sallittu...

Ja koko tmn komean tulevaisuuden nkpiirin oli pakko visty
syrjn tilipaperien alituisen kahinan ja talonpoikien tahrattujen
laskujen tielt, siksi ett seurusteltiin tehtaantymiesten kanssa.

iti vihasi yksin niit rattaita, joilla Andrjusha teki
kaupunki-matkansa sek sit vhkankaista viittaa, jonka is hnelle
oli lahjoittanut ja viheriisi smiskhansikkaita -- mitk kaikki
hnest olivat tuon touhuisan elmn raakoja ulkonaisia merkkej.

Mutta onnettomuudeksi oli Andrjusha niin edistyvinen ja hyvpinen
poika ett is pian teki hnest apuopettajan omaan pieneen
kasvatuskouluunsa.

Se ei idin mielest viel olisi ollut niin vaarallista, mutta is
mrsi pojalle palkankin kuin millekkin ammattimestarille aivan
aito-saksalaiseen tapaan: kymmenen ruplaa kuukaudessa, panipa viel
hnet pitmn siit kirjaakin.

Rauhoitu hyv iti, rauhoitu! Sinun poikasi on kasvanut venlisess
maaperss -- ei tuossa arkipivisess laumassa, jolla on nuo
porvarilehmn sarvet pssn, ja kdet, jotka vain myllynkivi
pyrittelevt. Likellhn siell oli Oblomofka, jossa vallitsi se
ikuinen venlinen juhla ja joutilaisuus! Siell viskataan tyntaakka
hartioilta kuin ies; siell ei herra nouse aamuruskon kanssa kilpaa
eik kulje tehtaissa rasvalla ja ljyll voideltujen rattaiden ja
vieterien ress.

Onpa sentn Verhljovossakin yksi rauhallinen rakennus, vaikka se
suurimman osan vuotta seisookin typtyhjn, mutta sinne useinkin
pujahtaa sisn vain vallaton poika, joka nkee siell pitki saleja
ja parvekkeita, seinill tummia muotokuvia, joilla ei ole tuota
raakaa verevyytt kasvoillaan eik noita karkeita isoja ksi, --
ei, hn nkee siell uupuneita, tummansinisi silmi, puuteroituja
hiuksia, valkoisia, hemmoiteltuja kasvoja, paisuvia rintoja, hentoja
sinisuonisia ksi vrhteleviss kalvosissaan ylpesti puristettuina
kiinni miekankahvaan; nkee siell sarjan ylhisen-turhamaisesti
hekumaan heittytyneit sukupolvia kullalla kirjailluissa kankaissa,
sametissa ja pitseiss.

Nit kasvoja katsellessaan ky hn mielessn lpi mainioiden
aikojen, taistelujen ja nimien historiaa, kuuntelee siell
muinaisuuden tarinaa, vaan ei sellaisena kuin is piippu-hampaissa
syljeskellen hnelle on satoja kertoja kertonut Sachsenin elmst,
elmst juurikkain ja perunain keskess tai torin ja ryytimaan
piiriss...

Kolmena vuotena perkkin oli tm autio linna yht'kki tyttynyt
ihmisill, kiehuen eloa, juhlia, tanssiaisia, ja pitkilt
parvekkeilta oli silloin lpi iden vlkhdellyt tulia.

Saapuneet olivat net ruhtinas ja ruhtinatar perheinens: ruhtinas,
harmaapinen ukko, jonka kasvot olivat kuin pergamentti, jonka
himmekatseiset silmt olivat ulospin pullistuksissa ja otsa
korkea ja kalju, jolla oli kolme thte, kultainen nuuskarasia,
keppi, jonka ponnessa paistoi jalokivi, ja jolla oli jaloissaan
samettikengt. Ruhtinatar -- kauneudeltaan majesteetillinen,
ryhdiltn ja kytkseltn nainen, jota varmaankaan ei kukaan
koskaan pssyt lhelle syleillkseen tai suudellakseen, hdintuskin
itse ruhtinaskaan, vaikka heill olikin viisi lasta.

Hn nytti olevan ylempn sit mailmaa, johon hn alentui astumaan
kolmena vuotena perkkin. Ei kenenkn kanssa hn puhellut, ei
millekkn retkille hn lhtenyt, vaan istuskeli viheriisess
kulmahuoneessa kolmen vanhan mmn seurassa, kyskenteli jalkaisin
puutarhan lpi pitkin umpinaista parveketta tai meni joskus kirkkoon
istuutuen tuoliin verhojen taakse.

Sitvastoin oli talossa, paitsi ruhtinasta ja ruhtinatarta,
kokonainen muu mailma, niin iloinen, niin elv, ett Andrjusha
lapsellisine viherinvivahtavine silmineen yht'kki sai tilaisuuden
katsahtaa kolmeen tai neljn eri ihmispiiriin sek tervll
lylln ahnaasti ja tajuttomasti tarkastella niiden eri tyyppej
iknkuin kirjavia ilmiit naamiohuveissa.

Niiden joukossa kohtasivat hnt ensiksikin nuoret ruhtinaat Pierre
ja Mikael, joista edellinen heti paikalla opetti Andrjushalle,
kuinka puhalletaan tai rummutetaan ilta- ja aamusoittoa ratsuvess
ja jalkavess, millaisia ovat husaarien miekat ja kannukset tai
millaisia ovat rakuunain, minkkarvaisia ovat hevoset kussakin
rykmentiss, sek mihink vlttmtt on koulusta psty pyrittv
jottei joutuisi hpen.

Toinen, Mikael, asetti heti tutustuttuaan Andrjushaan hnet
erityiseen asentoon ja alkoi tehd kummallisia temppuja nyrkeilln
iskien niill Andrjushaa milloin nenn, milloin vatsaan sek selitti
sitten ett tm nyt on sit englantilaista tappelutapaa.

Kului kolmisen piv, niin jopa Andrei, ainoastaan maalaisvapauden
perustuksella ja jntereisten ksivarsiensa oikeudella lyd lppsi
hnen nenns rikki niin hyvin englantilaisella kuin venlisell
tavalla, ilman minknlaista tieteellist metoodia sek saavutti
siten auktoriteetin molempien ruhtinasten edess.

Oli mys kaksi ruhtinatarta, yhdentoista ja kahdentoista vuotiaita
tyttj, jotka olivat korkeahkot vartaloltaan, solakat ja upeasti
puetut, jotka eivt puhelleet kenenkn kanssa eivtk tervehtineet
ketn ihmist ja pelksivt kovasti talonpoikia.

Oli niden kotiopettajatarkin, _mademoiselle Ernestine_, joka kvi
juomassa kahvia Andrjushan idin luona ja opetti tmn khertmn
Andrjushan hiuksia. Toisinaan hn itsekkin veti pojan pn polviensa
vliin ja khersi paperikreill niin kovasti ett ihan koski
kipesti, otti sitten valkoisilla ksilln kiinni pojan molemmista
poskista ja suuteli niin ihmeen hellsti!

Sitten oli mys ers saksalainen, joka sorvasi nuuskarasioita ja
nappeja, sitten musiikinopettaja, joka juopotteli sunnuntaista
sunnuntaihin, sitten kokonainen parvi sispiikoja sek kaiken lopuksi
iso lauma koiria ja koiranpenikoita.

Koko tm joukko tytti talon ja kyln melulla ja pauhulla,
kolinalla, huudoilla ja soitonsvelill.

Toisaalta pin Oblomofka, toisaalta taas tm ruhtinaallinen
keslinna ylellisine herras-elmineen sattuivat siis yhteen
saksalaisen elinaineksen kanssa, ja vaikuttivat sen ettei Andreista
tullut mitn "bursch'ia" eik "poroporvaria".

Andrein is oli agronoomi, teknoloogi ja pedagoogi. Agronomian
kytnnllisen opin oli hn saanut isltn, joka oli ollut
talonvuokraaja, teknologian taidon oli hn oppinut sachsenilaisissa
tehtaissa, ja lhimmss yliopistossa, jossa oli nelisenkymment
professoria, oli hn saanut kutsumuksensa opettamaan sit, mit nuo
neljkymment viisasta olivat ehtineet hnen phns pntt.

Pitemmlle ei hn opintojaan jatkanut, vaan kntyi itsepisesti
niist pois ptettyn ett hnen on ryhdyttv asioihin sek palasi
isns luo. Tm antoi hnelle sata taaleria, uuden matkalaukun ja
psti nin menemn neljn tuulen mailmaan.

Siit ajasta alkaen Johannes Bogdanin poika ei nhnyt syntymmaatansa
eik isns. Kuusi vuotta vaelteli hn Sveitsiss ja Itvallassa ja
kaksitoista vuotta on hn sitten asuskellut Venjll ja siunaa nyt
kohtaloaan.

Koska hn itse oli opiskellut yliopistossa, niin ptti hn ett
kai pojankin on semmoisessa oltava -- viisi siit, vaikka se nyt
ei ollutkaan saksalainen yliopisto, viisi siit, jos venlinen
yliopisto oli vaikuttava knteen hnen poikansa elmss ja viev
hnet kauvaksi silt uralta, jonka is aatteissaan oli hnt varten
viitoittanut.

Ja hn oli tehnyt sen sangen yksinkertaisesti: oli ottanut uran
valmiina isoislt ja jatkanut sit iknkuin viivoittimella veten
tulevaan pojanpoikaan saakka, ja pysyi levollisena vhkn
epilemtt ett Herzin variatsioonit, idin unelmat ja tarinat tai
balkongi ja budoaari ruhtinaan keslinnassa kntisivt Andreissa
tuon kaitaloisen saksalaisen ladun niin levelle tielle, ettei
sellaista ollut unissakaan nhnyt ei hnen isoisns eik isns,
eip edes hn itsekn.

Muuten ei is suinkaan ollut niin ahdasmielinen, ett olisi ruvennut
tyrkyttmn pojalleen omia toivomuksiaan tss asiassa; hn vain ei
osannut aivoissaan suunnitella pojalleen mitn muuta uraa kuin tmn
vanhan.

Eik hn siit niin paljon huolehtinut. Kun poika oli palannut
yliopistosta ja ji kolmiseksi kuukaudeksi kotiin, niin sanoi is
vain ett mits hn tll Verhljovossa en tekee, ett tuon
Oblomovinkin pojan ovat jo lhettneet Pietariin, ja ett siis kai
hnenkin jo oli aika.

Mutta miksik oli pojan lhteminen Pietariin, miksei hn yhthyvin
voinut jd Verhljovoon auttamaan maatilanhoidossa -- sill
kysymyksell ei vanhus itsen vaivannut, hn vain muisti ett
silloin kun hn itse ptti oppikurssinsa, oli is lhettnyt hnet
pois luotansa.

Ja hn vain lhetti poikansa pois -- semmoinen on tapa Saksanmaassa.
iti ei en ollut elossa eik kukaan ollut vastaansanomassa.

Lhtpivn antoi is Ivan Bogdanovitsh pojalleen sata ruplaa
seteleiss.

-- Sin matkustat nyt ratsain maaherran-kaupunkiin asti, puheli
hn: -- siell saat ottaa Kalinnikovilta kolmesataa viisikymment
ruplaa lis, mutta hevosen saat jtt hnen luokseen. Jos ei
hn sattuisi olemaan kaupungissa, niin saat myd hevosen; siell
on kohta markkinat: maksavat tinkimtt neljsataa ruplaa. Matka
Moskovaan maksaa sinulle nelisenkymment ruplaa, sielt Pietariin
-- seitsemnkymment viisi; rahaa jpi kylliksi. Perille pstysi
tee miten tahdot. Sin olet ollut minun asioissani ja tiedt siis
luultavasti ett minulla on jonkunlainen poma. Mutta ennen minun
kuolemaani ei sinun siihen tarvitse turvautua, ja min luultavasti
eln viel noin kaksitoista vuotta, jollei vain kivi satu phn
putoamaan. Minun elmni lamppu palaa kirkkaasti ja siin on viel
paljon ljy. Sin olet saanut hyvn sivistyksen: kaikki kunnia-urat
ovat edesssi avoinna. Voit ruveta virkamieheksi, voit harjoittaa
liikett, voit kehitty vaikka kirjailijaksi, mit ikin -- enhn
min tied mink alan itse valitset, mihin tunnet enin vetoa...

-- Kyllphn sitten nen, mahdotonta kai on tss nin yht'kki
kaikille aloille ... vastasi Andrei.

Is alkoi nauraa hahattaa mink jaksoi ja pudisteli poikaa hartioista
niin ettei sit hevonenkaan olisi sietnyt. Mutta Andrei ei ollut
millnkn.

-- No, vaan jos et itse pse selville, mink uran valitseisit, niin
pit sinun neuvotella ihmisten kanssa ja kysell -- mene esimerkiksi
Reinholdin luo: hn kyll neuvoo. Oo! -- lissi ukko nostaen sormensa
pystyyn ja puistellen ptn: -- se on ... se on:... (hn tahtoi
ylistell, vaan ei keksinyt sanoja). Me tulimme yhdess sen kanssa
Sachsenista. Hnell on nelikerroksinen talo. Min sanon sinulle
osoitteen...

-- l sano, en tarvitse! virkkoi Andrei: -- Min menen hnen
luokseen sitten kun minulla itsellnikin on nelikerroksinen talo,
vaan toistaiseksi tulen toimeen ilman hnt...

Is pudisti poikaa jlleen hartioista.

Andrei hyppsi hevosen selkn. Satulaan oli sidottu kaksi laukkua:
toisen sisss oli vahakankainen sadetakki ja sielt pisti mys
esiin paksut, naulapohjaiset saappaat, joukko paitoja Verhljovon
palttinasta sek muutamia isn neuvosta ostettuja ja mukaanotettuja
kapineita. Toisessa laukussa oli hienosta verasta tehty, soma
hnnystakki, karvapllinen palttoo, tusina hienoja rinta-paitoja
ynn batiinit, idin ohjeesta otetut ja muistoksi Moskovasta tilatut.

-- Niinp siis! lausui is.

-- Niinp siis! virkkoi poika.

-- Onko kaikki valmista? kysyi is.

-- Kaikki on valmista! vastasi poika.

He katsoivat vaijeten toinen-toistaan silmiin iknkuin lvisten
toisensa katseillaan.

Sillvlin oli siihen ymprille kerytynyt joukko uteliaita
naapureita suu-auki katsomaan, mitenk pehtori laskee poikansa
mailmalle.

Is ja poika puristivat toinen-toisensa ktt ja Andrei lksi
ripesti ajamaan.

-- Seps koko koiranpenikka: ei kyynelen pisaraakaan! -- ihmettelivt
naapurit. -- Katsokaas: tuolla jo kaksi varista on rapistelemassa
aidan seipss, hnelle ne raakkuu pahan edell, haa -- saapas nhd
poika...

-- Mits ne varikset tuollaisille, jotka kuljeksivat yksikseen
metsiss juhannus-inkin: ei ne noille saksalaisille toki mitn
pysty tekemn. Vaan venlist eivt silmnrpystkn kynsistn
pst.

-- Kyll on pakana tuo vanhuskin! huomautti ers iti. -- Aivan kuin
kissanpojan paiskasi kadulle: ei syleillyt, ei itkenyt!

-- Seis! Seis Andrei! huusi vanhus poikansa pern.

Andrei pysytti hevosensa.

-- hh! Jokos omatunto rupesi soimaamaan? hlistiin joukosta
hyvksyvsti.

-- Miks nyt? kysyi Andrei.

-- Satulavy on lysll, pit piukentaa!

-- Ei tarvitse, poikkean Shamshefkiin ja korjaan itse. Ei ole aikaa
tuhlata, pit keret pivsaikaan perille.

-- Anna huilata siis! sanoi is kttns heilauttaen.

-- Heip hei! huusi poika ptn nykytten, ja taivuttaen itsens
hiukan eteenpin, aikoi juuri kannustaa ratsunsa juoksuun.

-- Voi teit sen koiria! Ihan kuin outoja toisilleen! arvostelivat
naapurit.

Mutta yht'kki syntyi joukossa kova-ninen itku: joku vaimoista ei
kestnyt nhd moista eroa.

-- Sydnkpyseni, kultaseni! puheli hn pyyhkien huivinnurkalla
silmin. -- Orpo raukka! Ei ole sinulla omaa iti-hell, ei kukaan
sinua siunaa matkalle lhtiesssi... Salli edes minun nyt sinua
siunata, kaunokaiseni kallis...!

Andrei hyppsi alas hevosen seljst, syleili vanhaa vaimoa ja
tahtoi heti ajaa tiehens -- mutta purskahtikin yht'kki itkuun,
kun vaimo hnt ristitsi ja suuteli. Vaimon palavissa sanoissa oli
hn kuulevinaan iknkuin iti-vainajansa nen ja tmn hell kuva
vlhti hetkeksi hnen sielussansa.

Hn syleili viel lujasti puristaen naista, pyyhkisi kki kyyneleet
silmistn ja hyphti hevosen selkn. Sivalsi sitten molemmille
kupeille ja katosi pois plypilvess -- ja hnen perns ryntsi
kahdelta taholta kolme kyln koiraa yhtyen vimmattuun haukuntaan.




2.


Stolz oli yhdenikinen kuin Oblomov ja siis nyt, niinkuin tmkin,
kolmenkymmenen vuoden vaiheilla. Hn oli palvellut ja ottanut eron
virastaan, toiminut liikeasioissa ja hankkinut itselleen todellakin
oman talon ja rahaa. Hn on osakkaana jossakin yhtiss, joka
lhettelee tavaroita ulkomaille.

Lakkaamatta on hn liikkeess: kun yhtin on tarvis lhett asiamies
Belgiaan tai Englantiin -- niin hnet lhetetn; kun on tarvis
laatia joku ehdotelma tai sovittaa joku uusi aate asioihin -- niin
hnet siihen valitaan. Sit tehden matkustelee hn mailmaa, opiskelee
ja lueskelee: milloin hn kaikkea ehtiikin -- ties jumala.

Hn on koko mies pelkki luita, jntereit ja hermoja, iknkuin
puhdasrotuinen englantilainen hevonen. Laihahko hn on, poskia
hnell ei ole juuri lainkaan, s.o. on kyll poskiluut sek lihakset,
mutta ei merkkikn mihinkn rasvamaiseen pyreyteen; kasvojen
vri on tasainen, mustaverinen ilman minknlaista punaa, silmt
vivahtavat tosin hieman viherin, mutta ilmaisevat ly.

Mitn liikanaisia ruumiin-liikkeit ei hnell ollut. Kun hn istui,
niin istui hn levollisesti; kun hn teki jotakin tyt, muuttuivat
hnen kasvonpiirteens vain sen verran kuin oli tarvis. Samoinkuin
hnen ulkonainen elimistns oli vapaa kaikesta liikanaisuudesta,
samoin hn elmns siveellisisskin suhteissa etsi tasapainoa
kytnnllisyyden ja hengen hienojen tarpeiden vlill. Nmt kaksi
puolta kulkivat hness yhdensuuntaisesti risteytyen ja sulautuen
tiell toisiinsa, mutta sotkeutumatta milloinkaan paksuiksi,
selvittmttmiksi solmuiksi.

Hn astui tietns varmoin ja reippain askelin, eli kulunkiarvioiden
mukaan ja koetti kuluttaa jokaisen pivns, jokaisen ruplansa
tarkasti pitmll silmll menetetty aikaa, tyt sek sielun- ja
sydmmen voimaa.

Suruja ja iloja nytti hn hallitsevan iknkuin ksien liikkeill,
iknkuin jalkojensa askeleilla tai samoin kuin hn menetteli pahan
ja hyvn sn vallitessa.

Sateisella sll hylksi hn kyttmst sateensuojaa. Se on: krsi
niin kauvan kun murhetta kesti, mutta krsi ilman arkamielist
nyryytt, enemmn vain harmista, ylpeydest, ja kesti loppuun asti
maltillisesti ainoastaan senthden ett katsoi jokaisen krsimyksen
syyn aiheutuvan omasta itsestn eik ripustanut sit niinkuin
kauhtanaa toisen kaulaan.

Ja mit hn elmssns nautti, sen nautti hn ilolla iknkuin
tien vierest taitetun kukkasen tuoksusta, niinkauvan kun se on
kuihtumatonna ksiss, juomatta koskaan maljaa pohjaan siihen
katkeruuden pisaraan saakka, mik piilee jokaisen nautinnon lopussa.

Selv, suora ja todellinen katse elmn -- se se oli hnen
alituisena tehtvnn, ja pyrkiessn aste asteelta sit
toteuttamaan, tuli hn ymmrtmn koko sen vaikeuden ja tunsi
itsens sisllisesti ylpeksi ja onnelliseksi joka kerta milloin
sattui huomaamaan mutkan tielln, koska tiesi ottaa askelen suoraan
suuntaan.

"Viisasta ja vaikeata on el yksinkertaisesti!" saneli hn usein
itselleen kiirehtivin katsein tarkastellessaan, miss on mutka
edess, miss vino kohta, miss elmn rihma pyrkii kiertymn
epsnnlliseksi, sykkyriseksi solmuksi.

Kaikista pahimmin pelksi hn mielikuvitusta, tuota kaksikasvoista
elmnkumppalia, joka vuoroin ystvnsi hymyilee, vuoroin
vihamiehensi irvistelee, ystvnsi -- silloin kun vhimmin siihen
uskot; vihamiehensi -- silloin kun luottavaisesti uinahdat sen
maireaan kuiskutukseen.

Hn pelksi jokaista haavetta, taikka, jos astuikin haaveen
valtakuntaan, niin astui sinne niinkuin pujahdetaan sisn luolaan,
jossa on pllekirjoitus: _ma solitude, mon hermitage, mon repos_,
tieten oikean hetken ja silmnrpyksen, milloin sielt on tultava
ulos.

Epselvlle, salaperiselle haaveilemiselle ei hn antanut
sielussaan sijaa, vaan kaikki se, mit hn ei elvn kokemuksen ja
kytnnllisen totuuden perustuksella voinut eristen selitt, oli
hnen silmissn ainoastaan harhanky, joku erityinen steiden ja
vrien heijastus nkelimen verkkokalvossa tai ainakin sellainen
ilmi, jonka perille kokemus ei viel ollut pssyt.

Hnell ei myskn ollut tuota taiteenharrastusta, mik rakastaa
rapistella siipin kaiken kummallisen kulkumailla tai kaahlia
avaruutensa pellon pohjamudassa, ja jonka ala on avoinna aina
tuhannen vuotta eteenpin. Hn pyshtyi itsepisesti salaisuuden
kynnykselle paljastamatta yht vhn lapsuuden-uskoa kuin epilystn
sallimuksesta, vaan odotti mrtyn lain ilmestymist ja sen mukana
avainta lukossa olevaan oveen.

Yht hienosti ja varovaisesti kuin mielikuvituksensa liikkeit,
seurasi hn mys sydmmen ilmiit. Tss hn usein perytyen oli
pakoitettu tunnustamaan, ett sydmmen suhteiden ilmakeh viel oli
_terra incognita_.

Hn kiitti lmpimsti kohtaloa, jos hnen tll tuntemattomalla
alueella onnistui oikeaan aikaan eroittaa punaposkisen valheen
kalpeasta totuudesta; eik hn en valittanut, kun hn lankeamatta
pakeni kukkaisilla taitavasti peitetty petosta, vaikka sydn likin
rajusti ja kuumeisesti, vaan hn oli ilposen-iloinen, jos ei siit
vuotanut verta, jos ei noussut kylm hike otsalle eik perstpin
laskeutunut pitk varjoa kauvaksi aikaa hnen elmns pimittmn.
Hn piti itsens onnellisena jo sen kautta, ett voi pysytell
samalla korkeudella ja ett, tristessn tunteen laukkaavan ratsun
seljss, voi olla lennttmtt yli sen hienosti vedetyn viivan,
joka eroittaa tunteen mailman valheen sentimentaalisuuden mailmasta,
vakavuuden mailman leikittelyn mailmasta, taikka ett ratsastaessaan
takaisin, saattoi olla karkuuttamatta orhiaan kovuuden, jrkeilyn,
epluulon, pikkumaisuuden ja sydmmen kylmyyden hiekkaiselle ja
kuivalle maaperlle.

Viehtymyksen pyrteesskin hn tunsi maan jalkainsa alla sek kyllin
voimaa repisemn itsens irti ja olemaan vapaa, jos lksi menemn
rimmisyytt kohti. Hn ei antanut kauneuden sokaista itsens niin
ett olisi unhoittanut ja alentanut miehen arvoa, ei ollut orja eik
"maannut kaunotarten jalkain juuressa" vaikka ei ollutkaan kokenut
mitn huumaavia riemun hetki.

Hnell ei ohut mitn epjumalia ja siksi silytti hn sielunsa
voiman ja ruumiinsa kestvyyden, siksi oli hn siven-ylpe; koko
hnen olennostaan tuulahti jonkunlaista raitista pontevuutta, jonka
edess vkisten hmmstyivt ephienotkin naiset.

Hn tunsi niden harvinaisten ja kalliiden ominaisuuksien arvon,
kytten niit siihen mrin sstelisti ett hnt nimitettiin
egoistiksi ja tunnottomaksi ihmiseksi. Tuo hnen pidttymisens
intohimoista ja lyns olla poikkeamatta luonnollisuuden ja hengen
vapaan aseman rajoista, leimattiin moitteen merkill, samalla kun
annettiin kiitoslause -- kadehtien ja ihaillen -- jollekkin toiselle,
semmoiselle joka tytt vauhtia oli miskhtnyt suohon ja turmellut
sek oman ett toisen tilan.

-- Himot, himot julistavat kaiken syyttmksi -- puhelivat ihmiset
hnen ymprilln: -- mutta te teidn itsekkisyydessnne varjelette
vain omaa itsenne: kenenk hyvksi, sep viel nhdn!

-- Niin, jonkun hyvksi toki varjelenkin, -- sanoi hn miettivisesti
iknkuin silmten kohti kaukaisuutta, ja jatkaen epilystn himojen
runouteen, viehttymtt niiden myrskyisiin ilmiihin ja hvittviin
seurauksiin sek tahtoen yh nhd olemuksen ihanteen ja ihmisen
pyrkimykset elmn vakavan kehityksen ja elmn toiminnan valossa.

Ja kuta enemmn hnt vastaan vitettiin, sit syvempn hn
juurtui itsepisyydessn, joutuipa joskus, ainakin sanariidoissa,
puritaaniseen aate-vimmaan. Hn saattoi sanoa ett "ihmisen
oikea tarkoitus on el lpi nuo nelj vuodenaikaa, se on nelj
ikkauttansa, tekemtt hyppyksi ja kantaa elmns astiaa
viimeiseen pivns saakka likyttmtt tyhjn ainoatakaan
pisaraa, ja ett snnllisesti ja tasaisesti palava liekki
on parempi kaikkia riehuvia tulipaloja, mik runous tahansa
niiss leimunneekaan". Lopuksi saattoi hn list ett hn
"olisi onnellinen, jos hnen onnistuisi itseens sovittaa tm
vakaumuksensa, vaan ettei hn toivo tt saavuttavansa senthden ett
tm on sangen vaikeata".

Ja kuitenkin hn itse jrkhtmtt kulkemistaan kulki pitkin tt
valittua tiet. Ei nhty ett hn milloinkaan olisi jotakin asiaa
sairaalloisesti ja kiusallisesti hautonut, eivtk hnt nhtvsti
ahdistaneet mitkn vaivatun sydmmen kalvavat tuskat. Ei hn
ollut sielultansa kipe, ei koskaan eksynyt mihinkn sotkuisiin,
vaikeisiin tai kkiuusiin suhteisiin, vaan lhestyi niit iknkuin
vanhoja tuttuja tai iknkuin olisi elnyt toistamiseen ja kulkenut
tuttuja seutuja.

Mik tahansa hnt kohtasikin elmss, heti kytti hn sellaista
vastaanottokeinoa, joka oli tarpeen juuri tt ilmit varten --
aivan niinkuin tottunut emnnitsij kerralla valitsee vyssn
riippuvasta avainkimpusta juuri sen avaimen, mik tarvitaan tuota tai
toista ovea varten.

Ylimmksi kaikkea asetti hn jrkhtmttmyyden tarkoituksia
saavutettaessa: tm oli hnen silmissn lujan luonteen
tunnusmerkki, ja henkilit, joilla oli tm jrkhtmtn luonne,
ei hn koskaan evnnyt kunnioittamasta, kuinka vharvoiset tahansa
heidn tarkoituksensa olivatkin.

-- Kas ne ovat ihmisi! sanoi hn.

Tuskin tarvitseisi listkkn ett hn itse nin kulki pmrns
kohti rohkeasti astuen yli kaikkien esteiden ja kieltytyen
tehtvstn ainoastaan silloin kun hnen tielln kohosi vastaan
sein taikka aukeni poikkipsemtn, pohjaton kuilu.

Mutta kykenemtn oli hn taas asestaumaan moisella rohkeudella,
joka ummistaen silmns loikkaa yli kuilun syvyyden taikka syksyy
umpimhk vasten sein. Hn mittasi kuilun tai seinn suuruuden,
ja jos ei keksinyt varmaa keinoa, niin perytyi pois, mit tahansa
hnest siell sanottiinkin.

Muodostuakseen tllaiseksi luonteeksi tarvitaankin kenties juuri
sellaisia seka-aineksia, jollaisista Stolz oli kokoonpantu. Meill
ovat yhteiskunta-elmn toimimiehet ammoisista ajoin valautuneet
noin viiteenkuuteen stereotypeerattuun muotoon, jotka laiskasti
ymprilleen tuijottaen silmt puoli-ummessa laskevat ktens
yhteiskunnallisen koneiston kampiin ja unisesti pyrittvt sen
vanhoja rattaita seisten edeltjiens jalansijoilla. Mutta tss
olivat silmt uneliaisuudesta havahtuneet, tss kajahteli reippaita,
leveit askelia ja helhteli vastaan vilkkaita ni... Kuinka monta
Stolzia olisikaan tarvis meille ilmesty venlisill nimill!

Mutta mitenk tllainen mies saattoi olla niin likeinen Oblomoville,
jossa jokainen piirre, jokainen askel, koko olento oli huutavana
vastakohtana Stolzin elmlle? Se on kai kuitenkin jo ratkaistu
kysymys ett vastakohtaiset rimmisyydet, joskaan eivt vlttmtt
johda keskiniseen myttuntoisuuteen, kuten ennen arveltiin,
ainakaan eivt sit mitenkn saata est.

Sen lisksi yhdisti heit laspuudenaika ja koulutoveruus -- kaksi
voimakasta vaikutinta, sitten tuo venlinen, hyvnsuopa, lihava
hyvily, jota niin runsaasti Oblomovin kodissa oli tuhlattu tlle
saksalaisen pojalle, sitten se vkevmmn osa, jolla Stolz esiintyi
Oblomovin edess sek ruumiillisessa ett siveellisess suhteessa,
ja lopuksi ja ennen kaikkea se, ett Oblomovin perusluonteessa
piili puhdas, kirkas ja hyv pohja tynnns syv myttunnetta
kaikkea kohtaan, mik on hyv ja mik suinkin avautui tlle
yksinkertaiselle, rehelliselle, iki-luottavalle sydmmelle tavotellen
siin vastakaikua.

Ken sattumalta tai tydess aikomuksessa kerrankaan oli kurkistanut
sisn tuohon kirkkaaseen, lapselliseen sieluun -- olipa hn sitten
kuinka tyly ja ilke ihminen tahansa -- se ei en voinut evt
hnelt myttunnettaan, tai jos olosuhteet estivt likenemist,
saamatta ainakin hyv ja pysyv muistoa hnest.

Usein Andrei, revisten itsens irti asioistaan tai pstyn
erilleen jostakin suurmailman seurasta ja tullessaan jostakin
iltamasta tai tanssiaisista, ajoi Oblomovin luo, jonka levess
sohvassa oli niin mukava joutilaana istua ja puheellaan virkist
ja rauhoittaa tuota levotonta, vliin vsynytt sielua, ja siellp
hn aina sai kokea sit viihdyttv tunnetta, jota ihminen tuntee
tullessaan loistavista saleista oman kainon kattonsa alle taikka
palatessaan eteln ihanasta luonnosta kotoiseen koivulehtoon, niiss
on ennen lapsena juoksennellut.




3.


-- Terve mieheen Ilja! Tuntuupa oikein hauskalta taas sinua nhd.
No, mitenks sin voit? Oletko terve? kyseli Stolz.

-- Oh, eiks mit, huonosti on laitani, veli Andrei, vastasi Oblomov
huoahtaen: -- sen terveyden kanssa on niin ja nin.

-- Mit, oletko sairas? kysyi Stolz huolestuneena.

-- Nmt nrnnpythn ne minua tss ovat ruvenneet vaivaamaan:
juuri kun viime viikolla olin pssyt yhdest, joka oli
oikeanpuolisessa silmss, niin nyt on taas jo toinen nousemassa.

Stolz naurahti.

-- Eik muuta? kyssi hn. -- Ne sinulle tulevat liiasta makaamisesta.

-- Muutako? Kurkkutulehduskinhan minua vaivaa. Olisitpa vain kuullut,
mit tohtori sken tss sanoi. "Ulkomaille" sanoi hn, "pit teidn
lhte, muuten ky huonosti: -- voitte saada halvauksen!"

-- No, mits sin?

-- En min lhde.

-- Miksik et?

-- Hyvnen aika! Kuulehan toki mit hn mrili: "minun on muka
eleskeltv jollakin vuorella, matkustettava Egyptiin taikka
Ameriikkaan..."

-- Mits sitten? virkkoi Stolz kylmverisesti. -- Egyptiin pset
sin kahdessa viikossa, Ameriikkaan kolmessa.

-- Voi sinuas, veli Andrei, etts sinkin semmoista puhut! Yhden
viisaan miehen luulin min toki mailmassa viel olevan, ja sekin
nyt on pstn pilalla. Kuka hullu nyt matkustaisi Ameriikkaan tai
Egyptiin asti? Ei muut kuin nuo englantilaiset: nehn on Herra Jumala
sill tavalla luonutkin eivtkhn ne missn ole oikein kotonaan.
Vaan kukas meill lhtee? korkeintaan joku eptoivoinen heitti,
jolle elm ei ole minkn arvoinen.

-- Todentotta, ne olisivat sinulle koko urotit: saat istahtaa
vaunuihin tai laivaan, saat hengitt raitista ilmaa, saat katsella
vieraita seutuja, kaupunkeja, kansallistapoja, kaikkia ihmeit ...
voi sinua! No, vaan sanoppas, mill kannalla asiasi ovat nykyn,
miten on siell maalla Oblomofkassa?

-- Ah, l kysy! ... virkkoi Oblomov kttn huiskauttaen.

-- Mit on tapahtunut?

-- Sit vain ett elm ky ksiksi!

-- Ja jumalankiitos ett ky! sanoi Stolz.

-- Mik jumalankiitos se on? Kunpa se vain silitteleisikin pt,
vaan kun tulee plle aivan niin kuin siell koulussa ennen
ne tappelijat kiusasivat jotakin siivoa poikaa: milloin salaa
hnt nipistivt, milloin yht'kki trmsivt vasten kalloa ja
ripottelivat hiekkaa niskaan ... eik toinen jaksanut vastustaa.

-- Sin oletkin juuri tuollainen liiaksi siivo. Mutta mit on
tapahtunut? tiedusti Stolz.

-- Kaksi kamalaa onnettomuutta.

-- Millaisia siis?

-- Olen joutunut kokonaan rappioon.

-- Kuinka niin?

-- Annanhan jahka luen sinulle mit tilanhoitaja kirjoittaa...
Mihinks se kirje taas joutuikaan? Sakariias, Sakariias!

Sakariias haki kirjeen. Stolz silmsi sen pikaisesti lpi ja
naurahteli lukiessaan, arvattavasti tilanhoitajan lausemuodoille.

-- Aika veijari tm sinun pehtorisi! -- sanoi hn. -- On itse ajanut
talonpojat luotansa ja viel valittelee. Parempi olisi antaa passit
heille kouraan ja pst menemn neljn tuulen suuntaan.

-- Mutta sill tavallahan kaikki pyrkisivt karkuun, -- virkkoi
Oblomov.

-- No ents sitte! sanoi Stolz huolimattomasti. -- Se, jolla on
hyv ja edullista olla paikkakunnallaan, ei se pois pyri; vaan jos
ei ole edullista, niin ei ole sinullekaan edullista: mits hnest
pidttmn?

-- Kaikkea sin keksitkin! arveli Ilja Iljitsh. -- Oblomofkan
talonpojat ovat siivoja, kotonaan pysyvi: mitps ne lksisivt
maata maleksimaan?...

-- Kuules, sin et taida tietkkn, -- keskeytti Stolz: -- ett
Verhljovoon aijotaan rakentaa laivavalkama ja on ehdotettu maantie
tehtvksi niin ettei Oblomofkakaan j kauvaksi valtatiest, ja
kauppalaan tulee sdettvksi vuosimarkkinat...

-- Hyv jumala, mit sin sanotkaan! huudahti Oblomov. -- Seks
viel puuttui! Oblomofka on thn asti saanut olla niin rauhassa
siell syrjss, ja nytk yht'kki markkinat ja maantiet? Talonpojat
rupeavat rymymn kaupungissa, meidn kyln alkaa raahautua
kaikellaisia kauppiaita -- kaikki on hukassa. Voi surkeutta!

Stolz rupesi nauramaan.

-- Ettk ei ole surkeata? pitkitti Oblomov. -- Talonpojat siell
ovat olleet niin omat itsens, eivt ole tarvinneet kuulla mitn,
ei hyv ei pahaa, ovat saaneet aina ahertaa omissa tissn
tuntematta vetoa mihinkn muuhun, vaan nyt ne turmeltuvat. Siell
rupeaa nkymn teet ja kahvit, samettihousut, hanuripelit,
kiiltosaappaat ... ei muuta kuin pahaa siit lhtee.

-- Niin, jos se niin ky, niin tietysti on siit vhn hyty, --
huomautti Stolz. -- Vaan perusta sin koulu kyln...

-- Eiks se ole liian varhaista? -- lausui Oblomov: -- lukutaito on
vahingoksi moukalle: anna hnelle sivistyst, niin, kukaties, ei
viitsi en kyntkkn...

-- Niin, vaan jos opettaa talonpojille koulussa juuri sit, mitenk
pit kynt -- etk sin sit ymmrr? Kuulehan nyt kumminkin: pilaa
puhumatta, sinun tytyy itse tn vuonna matkustaa sinne kyln.

-- Niin tosiaankin; mutta minun rakennussuunnitelmani ei ole viel
kokonaan ... -- huomautti Oblomov arasti.

-- Ei sit nyt tarvita, sanoi Stolz. -- Matkusta nyt vain:
siellphn sitten net, mit on tehtv. Muistaakseni olet sin jo
kauvan tuota suunnitelmaasi sulatellut: eik se todella vielkn ole
kokonaan valmis? Mits sin oikeastaan puuhaat?

-- Ah, veliseni! Jospa minulla ei muusta olisikaan huolta kuin nist
maatila-asioista. Mutta se toinen onnettomuus...

-- Mik se sitten on?

-- Ajavat pois asunnosta.

-- Mitenk ajavat?

-- Noin vain ett "muuta pois!" sanovat ja sill hyv.

-- No mits sitten?

-- Mitk? Selkni ja kylkeni olen ihan kipeiksi hieronut pyriessni
niden puuhien takia. Kaikki asiat tulevat yhtaikaa: pit keret
yht ja toista, on laskuja tarkastettavia ja suoritettavia, on
maksuja sinne sek tnne ja nyt kaiken lisksi tm tavarain
kuljetus. Kauheasti paljon kuluu rahaa enk itsekn tied, mihin
ne menevt. Viel tss sekin sattuu ettei j yht kolikkaakaan
kukkaroon...

-- Voi hemmoteltua miest: vai on nyt muka niin raskasta muuttaa
asunnostaan, -- virkkoi Stolz kummastuksissaan. -- Vaan apropos
rahoistasi: paljonko sinulla on? Lainaas minulle viisisataa ruplaa:
tytyy heti tss lhett, huomenna otan meidn konttoorikassasta...

-- Odotahan! Annas, kun muistelen... Tuonoin lhettivt tilalta
tuhannen; vaan nyt on jlell ... odotas, niin katsotaan...

Oblomov alkoi penkoa laatikoltaan.

-- Kas tuossa ... kymmenen, kaksikymment, tss kaksisataa
ruplaa, ... tuossa kaksikymment. Piti tss viel olla kupariakin...
Sakariias, Sakariias!

Sakariias tulla rymisti niinkuin ennenkin alas uunipenkiltn ja
astui huoneeseen.

-- Mihinks ne kaksi riunanrahaa ovat joutuneet, jotka olivat tss
pydll? Eilenhn min ne panin siihen...

-- Mist te, Ilja Iljitsh, olette keksinyt nuo riunanrahat? Johan
min teille selitin ettei siin niit ollut...

Vai ei ollut! Appelsiineistahan annettiin takaisin

-- Olette kai sitten antanut pois jollekkin ettek itsekn muista,
-- arveli Sakariias vntytyen ovea kohti.

Stolz naurahti.

-- Voi teit oblomovilaisia! nuhteli hn. -- Eivt tied, kuinka
paljon heill on rahaa taskuissaan.

-- Kuulkaa, mit rahoja te skettin annoitte Mihei Andreitshi'lle?
muistutti Sakariias.

-- Jaa, tosiaankin, Tarantjev taisi ottaa viel kymmenen ruplaa, --
sanoi Oblomov vilkkaasti kntyen Stolziin: -- min sen aivan unohdin.

-- Miksi sin psttkin luoksesi sen elukan? huomautti Stolz.

-- Mits siin on pstmist: -- sekaantui Sakariias puhumaan. --
Se tulee aina kuin omaan taloonsa tai kuin kapakkaan. Herran paidan
ja liivin se on siepannut ja siell ne nyt ovat -- kierr hnnst,
jos saat takaisin! skettin se tss hnnystakkiakin krkkyi: "annas
koetan plleni!" Jospa te, herra-kulta Andrei Ivanitsh, sille kyydin
antaisitte...

-- Se ei ole sinun asiasi, Sakariias. Mene paikoillesi siit!
huomautti isnt Oblomov ankarasti.

-- Anna minulle arkki postipaperia, pyysi Stolz: -- pyyhkisen tss
muutaman afrikirjeen.

-- Hoi Sakariias, tule antamaan paperia: Andrei Ivanitsh
tarvitsee ... huusi Oblomov.

-- Eihn sit ole! Vastahan sit etsittiin, -- kuului Sakariiaksen
ni etehisest eik hn tullut huoneeseenkaan.

-- Anna joku palanenkaan! lissi Stolz. Oblomov haeskeli pydlt,
vaan ei palastakaan lytynyt.

-- No, anna sitten edes nimikorttikaan!

-- Ei ole minulla pitkiin aikoihin ollut mitn nimikortteja, sanoi
Oblomov.

-- No, mutta sinps olet, virkkoi Stolz ivallisesti. -- Ja kuitenkin
aijot asioita toimitella ja kirjoitat muka suunnitelmaasi. Ole hyv
ja sano minulle, kytk sin missn? Kenen kanssa sin seurustelet?

-- Missps min kvisin! Eihn minulla ole miss kyd, min
istuskelen aina kotosalla: se on tm suunnitelma, joka minua
ahdistaa ja sitten viel tm asuntoseikka ... Hyv sentn ett se
Tarantjev lupasi koettaa hakea...

-- Kyk sinun luonasi ketn?

-- Kyhn niit ... tuo Tarantjev ja viel Aleksejev. sken pistysi
tohtorikin... Ja pistysi mys Pjonkin, Sudbinski, Volkov...

-- En min ne sinulla mitn kirjojakaan, -- sanoi Stolz.

-- Tuossa on yksi! huomautti Oblomov osoittaen sormellaan pydll
viruvaa kirjaa.

-- Mit kummaa? kysyi Stolz katsahdettuaan kirjaa: -- "Matkustus
Afrikaan". Ja sivu, jolle olet pyshtynyt, on ihan homehtunut. Ei
sinulla ny tll sanomalehtikn... Luetko sin sanomalehti?

-- Enhn min, painos on niiss liian pient, pilaa silmt ... enk
min toki tarvitsekkaan: jos jotakin uutta on tapahtunut, niin kyll
koko pivn joka suunnalta saa vain siit kuulla.

-- No voi hyvnen, veli Ilja! -- huudahti Stolz knten
kummastelevan katseensa Oblomoviin. -- Mit sin itse sitten
oikeastaan toimitat? Kuin taikinapallo sin vain kmerit ja makaat!

-- Se on totta, Andrei, aivankuin taikinapallo... -- virkkoi Oblomov
surullisesti.

-- Mutta onkos myntminen mikn puolustus?

-- Ei suinkaan, se on vain vastaus sinun sanoihisi; en min
puolustaudu, -- huomautti huokaisten Oblomov.

-- Sinun tytyy vlttmtt hert tst unesta!

-- Kyll min ennen olen koettanut, vaan ei ole onnistunut, mutta
nyt ... mit se auttaisi? En tunne mitn kutsumusta, sielu ei
irtaudu, jrki nukkuu syv untansa ... lopetti hn tuskin
huomattavalla katkeruudella. -- Vaan mits siit en puhuu...
Kerrohan mieluumminkin, mist sin nykyisin tulet?

-- Kievist. Parin viikon perst matkustan ulkomaille. Lhde
mukaan...

-- Sopiihan se, miksei ... taipui Oblomov.

-- Istu siis pytn ja kirjoita passi-anomus; huomenna jtt
sisn...

-- Huomennako jo? -- kksi Oblomov. -- Mik tulinen kiire ja hoppu
teill kaikilla on, aivankuin joku ajaisi takaa! Tuumiskellaanhan
asiaa ja neuvotellaan ensin, ja ptetn sitten, jos Jumala niin
tahtoo. Eik se sovi paremmin ett ensin matkustan maatilalleni ja
perstpin sitten sinne ... ulkomaille...

-- Miksik perstpin? Eiks tohtorikin mrnnyt? Sinun pit ensin
heitt pltsi kaikki rasva ja raskaus ruumiistasi, sitten lent
sielunkin uni pois. Sin tarvitset sek ruumiillista ett sielullista
voimistelua.

-- Ei, Andrei, kaikki tuo minua rasittaa: minulla on tm terveys
niin huono. Ei, ei, matkusta sin vain yksiksesi ja jt minut
mieluimmin rauhaan...

Stolz katsahti makaavaa Oblomovia silmiin, ja Oblomov katsahti hnt
vastaan.

Stolz pudisti ptn, vaan Oblomov huokasi.

-- Sin nhtvsti olet laiska elmiseenkin? kysyi Stolz.

-- Minks sille tekee veli, Andrei: -- laiskahan min olen...

Andrei pyritteli pssn kysymyst, mill saisi hneen elv
henke ja miss paikassa hnell se on, sek katseli hneen samalla
pitkn ja vaijeten. Yht'kki purskahti hn nauramaan:

-- Mitk kumman kutimukset sinulla on jaloissasi: toinen villasukka
-- toinen pumpulisukka? Hn osoitteli Oblomovin jalkoihin. -- Ja
paitakin on nurinpin pllsi?

Oblomov katsahti sukkiinsa, sitten paitaansa.

-- Niin nkyy olevan, -- mynsi hn hieman hmilln. -- Tuo
Sakariias se on minulle alituiseksi kiusaksi. Sin et usko, kuinka
paljon harmia minulla hnest on. Se torailee ja trkeilee eik
puhettakaan asiain toimittamisesta!

-- Ah Ilja Iljitsh! -- sanoi Stolz. -- Min en voi jtt sinua nin.
Viikon kuluttua et en tunne itsesi. Jo tn-iltana min sinulle
laadin seikkaperisen jrjestelmn siit, mit aijon tehd, sek
itseni ett sinun suhteen, vaan nyt yls sngyst ja pue paikalla
pllesi! Odotahan, kyll min sinut tss unestasi ravistelen.
Sakariias! -- huusi hn. -- Tule pian auttamaan vaatteita Ilja
Iljitshin plle!

-- Mit sin ... mihin sin ... lhn nyt toki ... kohta tulee
Tarantjev Aleksejevin kanssa pivlliselle. Sitten oli aikomus...

-- Sakariias, -- komensi Stolz kuuntelematta hnt: -- auta hnt
pukeutumaan.

-- Ymmrrn, hyv herra, Andrei Ivanitsh, -- heti paikalla puen,
kunhan ensin sen kengt kiilloitan, -- puheli Sakariias mielissn.

-- Kuinka? Kello viiteen saakka et ole viel saanut kenki
kiilloitetuksi?

-- Kyll ne jo tss viime viikolla kiilloitettiin, vaan kun ei herra
ole mennyt ulos, niin taas ovat himmentyneet...

-- No, anna semmoisina kuin ovat. Minun kapskkini saat kantaa
vieraskamariin; min jn teille asumaan. Min muutan heti toiset
vaatteet plleni, ja sin Ilja, laitat itsesi valmiiksi. Me
kvisemme symss pivllist jossakin ja sitten ajamme yhdess
vieraisiin, pariin kolmeen taloon, ja sitten...

-- lhn tuota ... kuinkas tss niin yht'kki ... odotahan ...
annahan mietintaikaa ... partanikin on ajelematta...

-- Ei tss nyt auta aprikoida ja niskaansa raappia... Tiell vien
sinut parturiin ja sill hyv!

-- Minklaisiin taloihin me sitten menemme? -- huudahti Oblomov
surkeasti. -- Ihan outoihin? Mit sin ajatteletkin! Min menen
mieluummin Ivan Gerasimovitshin luo; noin kolmeen pivn en ole
siell kynyt.

-- Kuka se Ivan Gerasimovitsh on?

-- Se joka ennen palveli yhdess minun kanssani

-- Muistan: se harmaapinen ulosottomies, -- mit hyv sin sielt
olet lytnyt? Mik kiihko sinulla on tappaa aikaasi sen tolvanan
seurassa?

-- Kuinka sin vliin purevasti arvostelet ihmisi, Andrei, niin ett
taivas sinut tietkn. Sehn, on hyv mies, vaikka ei kuljekkaan
hollanninpaidoissa...

-- Mit sin hnen luonaan teet? Mist hnen kanssaan saatat puhella?
tutki Stolz.

-- Hnen asunnossaan on, netks, niin tasasuhtaista ja kodikasta.
Huoneet tuollaiset pienoiset, sohvat sellaiset syvt niin ett
kun alas istahtaa, ihan ptns myten sisn uppoaa eik koko
miest ny. Ikkunat ovat kokonaan murattien ja kaktusten peitossa,
kanarialintusia on enemmn kuin tusina, koiria kolme ja niin
ystvllisi! Pydss on aina viinaleip valmiina. Seint ovat niin
perheenomaiset ja tynnns kaikellaisia piirroksia. Kun sinne kerran
on tullut, niin eip tee mieli pois lhte. On niin mukava siell
istua huolehtimatta ja ajattelematta mitn ja tiet ett siin on
lhellsi mies ... ei tietysti mikn lyks mies, eihn sen kanssa
toki saata aatteita vaihtaa ja neuvotella, vaan se on rehellinen,
hyvnsuopa, avomielinen mies ilman vaatimuksia, eik se pist toista
silmn.

-- Mits te sitten teette?

-- Mitk? Heti kun min olen sinne tullut, niin me istahdamme
toinen-toistamme vastapt divaaneille, jalat sohvalla. Hn
polttelee piippuaan...

-- No, ja sin?

-- Min mys polttelen ... ja kuuntelen, kuinka kanarialintuset
visertelevt... Sitten kantaa Martta samovaarin sisn.

-- Hm, kaunista seuraa: Tarantjev ja Ivan Gerasimitsh! -- virkkoi
Stolz pudistaen hartioitaan. -- No, pane pllesi sukkelammin, --
kiirehti hn ja kntyen Sakariiakseen lissi: -- Kun se Tarantjev
tulee, niin sano hnelle ettemme sy pivllist kotona ja ett Ilja
Iljitsh ei koko kesn tule symn pivllist kotonaan, mutta ett
syksypuoleen tulee hnell olemaan paljon tit ja asioita, ja ett
on mahdoton hnt tavata.

-- Kyll min sanon, sanon kaikki, en unhoita mitn, -- vastasi
Sakariias: -- vaan kuinkas kskette tehd pivllisen suhteen?

-- Sy itse suuhusi jonkun kanssa omiksi hyviksesi.

-- Ymmrrn herra.

Noin kymmenen minuutin kuluttua tuli Stolz ulos vierashuoneesta
siistiksi puettuna, ajeltuna ja harjattuna, mutta Oblomov se yh
istui melankoolisena snkyns laidalla hitaasti pinnisten paitansa
rintamusta, turhaan koettaen saada nappia sattumaan lpeen. Hnen
edessn, toinen polvi koukistuksissa, kyyktti Sakariias pidellen
kiillottamatonta kenk iknkuin jotakin ruoka-astiaa ksissn,
valmistuen sit vetmn jalkaan sek odotellen, milloin herra
lopettaa pinnistmst rintaansa.

-- Etk sin vielkn ole saanut niit kenki jalkaasi? huudahti
Stolz kummastuksissaan. -- No, Ilja, sukkelammin, sukkelammin, joudu!

-- Mutta mihin? Mit varten? hkyi Oblomov, tuskistuneena. --
Mit min en jo ennestn olisi nhnyt siell. Min olen niin
vieraantunutkin kaikesta, ei haluta...

-- Joudu, joudu! -- kiirehti Stolz.




4.


Vaikka jo oli myhist, ehtivt he kuitenkin ajella
asioilla, kaupungilla, sitten tempasi Stolz mukaansa ern
kultateollisuuden-harjoittajan pivllist symn, sitten ajoivat he
kolmessa miehin viimemainitun luo huvilaan teet juomaan, tapasivat
siell suuren seuran, ja nin tupsahti Oblomov tydellisest
yksinisyydestn yht'kki keskelle ihmisjoukkoa. Vasta myhn
yll palasivat he kotiin.

Seuraavana ja sit seuraavana pivn olivat he samoin liikkeell,
ja niin koko viikko livahti huomaamatta loppuun. Oblomov tosin
vastusteli, valitteli ja riiteli vastaan, mutta oli kuitenkin
mielissn ja seurasi ystvns joka paikkaan mukana.

Varsinkin kerran, kun he taas myhn palasivat kotiin, nousi Oblomov
kovasti tt vieraissa kynti vastaan:

-- Pivt pksyttin, -- murisi hn, kiskoen niskaansa ynuttuaan:
-- tytyy tss kyd koppasta kenkjalassa: varpaitani kovin syyhyy.
Ei minua miellyt tm teidn pietarilainen elmnne! pitkitti hn
heittytyen seljlleen sohvalle.

-- Minkslainen elm sinua sitten miellytt? kyssi Stolz.

-- Toisellainen kuin tm.

-- Mik sinua ei varsinaisesti tll miellyt?

-- Kaikki tyyni: tm ikuinen kilpajuoksu, ikuinen viheliisten
rakkausseikkain leikki ja varsinkin ahnaus, toinen-toisensa sorto,
panettelut, juorupuheet, nennnppykset, tm toinen-toisensa
tarkastelu pst jalkoihin; kun rupeat kuuntelemaan, mist on puhe,
niin ihan ptsi pyrrytt, menet sekaisin. Ensi katsahdukselta
nyttvt ihmiset niin lykkilt ja arvokkailta, mutta ei niiden
suusta kuule muuta kuin ett: "Tlle on annettu sit ja sit, tuo on
saanut prenikan". "Todellako, mist hyvst?" huutaa siihen toinen.
"Tm on eilen peliss hvinnyt klubilla, tuo taas on siepannut
kolmesataatuhatta!" Hyi, se on ikv, ikv, ikv! ... Miss
siin on se oikea ihminen? Miss siin nkyy hnen eheytens? Mihink
hn on piiloutunut ja mitenk noin alentunutkin kaikenlaisiin
pikku-asioihin?

-- Tytyyhn mailman ja seuraelmn aina jotakin toimittaa, keskeytti
Stolz: -- jokaisella on omat harrastuksensa. Ja sit vartenhan
elm...

-- Mailma ja seuraelm? Sin varmaankin, tahallasi, kuule Andrei,
viet minut tuohon mailmaan ja seuraelmn karkoittaaksesi minulta
viimeisenkin halun siell oleskella. Vai elm: kauniskin elm! Mit
min sielt lydn? Mit se minun jrkeni ja sydntni liikuttaa?
Etsi itse, jos lydt, miss se keskus on, jonka ympri kaikki tm
pyrii: ei sit ole, ei ole mitn syvemp, joka kuuluisi elmn.
Ne ovat kaikki kuolleita, nukkuvia ihmisi, viel pahempia kuin
min, nmt mailman ja seuraelmn jsenet. Mik heit elmss
johdattaa? Eivthn he makaa, vaan hyrivt joka piv kuin krpset
edestakaisin, mutta mit siit sittenkn on hyty? Astut heidn
saliinsa ja nautit siit nyst, kuinka sopusointuisesti vieraat
ovat asetetut eri paikkoihin, kuinka rauhallisina ja syvmietteisin
siell istutaan -- korttien ress. Mainio elmntehtv, sanon
min. Erinomainen esimerkki eloa etsivlle hengelle! Eivtk nmt
sitten ole kuolleita? Eivtk nmt ole niit, jotka nukkuvat
koko elmns istuallaan? Miss suhteessa min muka olen heit
syyllisempi, kun makaan siivosti kotonani saastuttamatta aivojani
pata-ssill ja pamppukorteilla?

-- Kaikki tuo on sit vanhaa virtt, jota on veisattu tuhansia
kertoja, huomautti Stolz. -- Eik sinulla ole mitn uudempaa?

-- No, meidn kultainen nuorisomme -- mit se sitten toimittaa?
Eiks sekin nuku kvellessn ja ajellessaan pitkin Nevski tai
tanssiessaan? Joka piv on samallaista tyhj korttien sekoitusta
ja sekamelskaa. Mutta katso, mill ylpeydell, tuntemattomalla
arvokkaisuudella ja sysvll silmyksell he katsovat, kuka
ei ole niin puettu kuin he, kenell ei ole heidn nimin tai
sukumainettaan. Ja luulottelevat, ne raukat, olevansa viel muka
ylempn kaikkea muuta kansaa: "me sit tss muka palvelemme
semmoisissa virastoissa, miss kukaan muu ei palvele; me istumme
ensi rivin nojatuoleissa teatterissa, meit ainoastaan kutsutaan
tanssiaisiin ruhtinas N:n luo, jonne ei muita pstet!"...
Ja kuitenkin he keskuudessaan trmilevt yhteen, juovat ja
tappelevat kuin villisiat! Tokko nmt siis ovat elvi,
nukkumattomia ihmisi? Eik yksistn nuoriso: -- katso mys
aikuisia. Ne kerytyvt joukkoihin, syttvt toinen-toisiansa,
mutta ilman hyvsydmmisyytt, ilman suopeutta, ilman keskinist
myttuntoisuutta. Kokoontuvat pivllisilleen ja illallisilleen
kuin johonkin virkapaikkaan, ilman iloa, kylmin, kerskataksensa
keittjstn tai salongistaan ja sitten seljntakana pilkataksensa
ja potkiaksensa toinen-toistansa. Toissa pivn ennen pivllist
en tiennyt mihin katsoa, vaikka pydn alle olisin halunnut rymi,
kun alkoi poissa-olevien maineen arvosteleminen: "Se on tyhm, tuo on
halpa, toinen on varas, kolmas koomillinen" -- oikein jnisjahtia!
Ja nit puhuessaan katsovat he toinen-toistaan sellaisilla
silmill ett: "menehn tuonne oven taa, niin saat sinkin kunniasi
kuulla!" ... Miksik he seurustelevatkin toinen-toistensa kanssa,
koska he kerran ovat tuommoisia? Miksik niin lujasti puristavat
toinen-toistensa ksi? Ei vilpitnt naurua -- ei vlhdystkn
todellisesta myttunteesta! Kopeilevat muka ylhisell arvollansa
ja komeilla nimillns. "Minulla oli sellainen ja sellainen ystv,
minp kvin sellaisen ja sellaisen luona." Mits elm se on? En
min sit tahdo. Mits min siell opin, mit hyv min sielt imen
itseeni?

-- Tiedtks mit, Ilja? -- sanoi Stolz. -- Sin filosofoit aivankuin
joku muinaisajan mies: noin aina vanhoissa kirjoissa kirjoitettiin.
Mutta onhan tuo sekin hyv ett edes filosofoit, niin et jouda
nukkumaan. No, mit viel? Jatka!

-- Mitps siit jatkaa? Katso itse: ei kelln tll ole pirteit,
terveit kasvoja.

-- Se johtuu ilmanalasta, -- keskeytti Stolz. -- Sinulla itsellsikin
ovat ryppyiset kasvot, vaikka et ulkona juokse, vaan aina makaat.

-- Eik kelln ole kirkasta, rauhallista katsetta, pitkitti Oblomov:
-- kaikki tartuttavat toinen-toisiansa jotakin rasittavaa huolta
ja tuskaa iknkuin jotakin sairaloisesti etsisivt. Ja kunpa se
sitten olisi totuuden, oman ja toisten hyvn thden, vaan eik mit:
he kalpenevat kateudesta toveriensa edistymisen thden! Muutamalla
on tllainen huoli: huomenna on mentv oikeuspaikkaan, asiaa
venytetn jo viidett vuotta ja vastapuolue voi pst voitolle,
ja viisi vuotta kantaa hn pssns yht ainoata ajatusta, yht
ainoata toivomusta: paiskata toinen kumoon ja hnen kukistumisellaan
rakentaa oman hyvinvointinsa. Viisi vuotta kulutetaan juoksemiseen,
istuskelemiseen ja hkymiseen vastaanottohuoneessa -- siin elmn
ihanne ja tarkoitusper! Toista kiusaa se ett riitajuttujen tautta
tytyy joka piv kyd virastossa istumassa kello viiteen, mutta
toinen taas huokailee raskaasti sit, ettei hnelle ole suotu moista
armoa...

-- Sin olet filosoofi, kuule Ilja! sanoi Stolz, -- Kaikki tekevt
tyt ja puuhaavat, sin yksin et mitn tarvitse!

-- Niin, tuokin keltainen herrasmies, jolla oli silmlasit pssn,
-- jatkoi Oblomov: -- ahdisti minua kysymykselln ett: olinko min
lukenut jonkun lhettiln puhetta, ja pahasti murjotti silmilln
minuun, kun vastasin ettei minulla ole tapana lukea sanomalehti. Ja
hn alkoi puhua Ludvig Filipist, iknkuin tm olisi ollut hnen
oma isns. Sitten rupesi hn krkkymn, mit min siit arvelen
ett miksikhn se Ranskan lhettils on matkustanut pois sielt
Roomasta? No, on sekin elm: koko ikns joka piv ladata ja
jnnitt itsens kaiken mailman uutisilla, huutaa viikkokausia
niin ett kurkku kuivuu! Eilen esimerkiksi on Muhamed-Ali lhettnyt
laivan Konstantinopoliin ja tmks nyt srkemn ptns
kysymyksell ett: miksi? Mithn se merkitsee? Seuraavana pivn
on Don-Carlokselle sattunut joku tappio -- ja tmks on kauheassa
hdss. Tuolla kaivetaan kanavaa, tuolla on joukko sotavke
lhetetty Itn: -- hyvt herrat, sota on syttynyt! ei ole johtajaa!
huutaa tm ja laukkaa kuin hullu aivankuin vihollinen olisi hnen
itsens niskaan ryntmss. Noin he neuvottelevat ja pohtivat
asioita ristiin rastiin, mutta heist itsestn on se kuitenkin
ikv -- ei se heit syvemmin kiinnit, noiden huutojen lpi
tuntuu sike uni, josta ei mikn hert. Nuo pyrinnt ovat heille
syrjseikkoja; he eivt kulje omat lakit pssn. Heill ei ole
omaa pyrint, he ovat heittytyneet kaikille suunnille yhtaikaa,
kohdistumatta mihinkn erikseen. Ja tmn kaikkea-hapuilevaisuuden
alla piilee suuri tyhjyys, myttunteen puute kaikkea kohtaan. Mutta
valitappa vaatimaton, vaivaloinen polku ja kulkeappa sit, puhkaista
itsellens syv ura -- se on muka ikv, sit ei mailma huomaa,
siin ei kaiken pintapuolinen tietminen mitn auta, eik ole
kenenk silmiin hiekkaa viskata...

-- No, me kaksi sitvastoin emme ole noin hajonneet kaikille
suunnille, Ilja? Misss on se meidn vaatimaton, vaivaloinen
polkumme? -- kysyi Stolz.

Oblomov vaikeni kisti.

-- Annas kunhan ensin lopetan ... suunnitelmani ... -- nkytti hn.
-- No, jkt Jumalan nimeen! lissi hn sitten harmissaan. --
En min heit ahdista enk mitn heilt kerj; min vain en ne
normaali-elm tss kaikessa. Ei, se ei ole elm, vaan elmn
oikean muodon ja sen ihanteen silpomista, jonka luonto on mrnnyt
ihmisen tarkoitukseksi...

-- Minklainen on sitten tm ihanne ja elmn oikea muoto?

Oblomov ei vastannut.

-- No, sano minulle, millaisen elmn sin itsellesi olet
suunnitellut? jatkoi kysymistn Stolz.

-- Kyll se minulla jo on suunniteltuna.

-- lhn? Ole niin hyv ja kerro, kuinka?

-- Kuinkako? -- nteli Oblomov vntytyen seljlleen ja tuijottaen
kattoon. -- Niin kuinkako? Min tietysti matkustaisin pois tlt ...
maakylni.

-- Mutta mik est?

-- Uudistussuunnitelma ei ole viel valmis. Ja sitten min en
matkustaisikaan yksin, vaan vaimoni kanssa...

-- Ahaa! Vai sill tavoin! No, suokoon Jumala! Mits sin odotat?
Kolmen-neljn vuoden perst ei kukaan sinusta en huoli...

-- Minks sille kohtalolleen tekee! huokasi Oblomov. -- Minun
taloudellinen asemani ei salli...

-- No mutta Oblomofkan maatila? Kolmesataa sielua!

-- Jopas nyt sitten! Mills siin el vaimonsa kanssa?

-- Millk kahden el?

-- Mutta kun tulee lapsia?

-- Lapset sin kasvatat ja itsekkin ne hoitavat itsens, kun vain
ymmrrt taivuttaa heit niin ett...

-- Ei kelpaa, mits aatelisista tekemn ksitylisi! keskeytti
Oblomov kuivasti. -- Ja paitsi lapsia, missps saa olla kahden?
Se on vain puhetta tuo ett vaimonsa kanssa kahden, mutta
todellisuudessa on se niin ett heti, kun on pssyt naimisiin,
sinne luoksesi kotiin matelee joukottain kaikellaista akkavke.
Katsahda vain johonkin mieleiseesi perheeseen: sukulaisia, ttej,
taloudenhoitajattaria, ja jos ei ne siell kaikki asukkaan, niin
kyvt ainakin joka piv kahvia juomassa ja pivllist symss...
Miten kummassa sit kolmensadan sielun tuloilla eltt semmoisen
mmkodin?

-- No, hyv; mutta jos sinulle lisksi viel lahjoitettaisiin
kolmesataa-tuhatta ruplaa, niin mits tekisit? tiedusteli Stolz
suuresti uteliaana.

-- Heti paikalla panisin pankkiin, -- sanoi Oblomov: -- ja elisin
koroilla.

-- Sielt maksetaan pienet prosentit; vaan mikset panisi johonkin
yhtin, esimerkiksi vaikka meidn yhtimme?

-- Ei, Andrei, minua et petkuta!

-- Kuinka? Etk luottaisi minuunkaan?

-- En milln mokomin. En suinkaan senthden ett se olet sin, vaan
saattaisihan sattua kaikellaista: rjhtisi viel rikki koko yhti
ja min en saisi ropoakaan. Vaan voikos pankki rjht?

-- No, hyv; mits sitten rupeaisit toimittelemaan?

-- Min ajaisin uuteen, rauhallisesti rakennettuun talooni... Siin
ympristll eleleisi hyvi naapureita, esimerkiksi sin... Vaan ei,
sinhn et istu koskaan yhdell paikalla...

-- Istuisitko sin sitten aina? Etk mihinkn liikkuisi?

-- En ikin!

-- Miksiks sitten puuhataan ja rakennetaan rautateit ja
hyrylaivoja kaikkialla, jos kerran elmn ihanne on istua
paikallaan? Kuules Ilja, mit jos tekisimme yhdess anomuksen ett
tyt pysytettisiin, ett me sit tss emme lhde minnekkn.

-- Kyll niit on muita liikkujoita tarpeeksi! Kuinka paljon onkaan
pehtoreita, puotipalvelijoita, kauppiaita, virkamiehi, joutilaita
matkustavaisia, jotka eivt tarvitse nukkuma-nurkkaa? Matkustakoot ne
miten ikin mielens tekee!

-- Miks sin sitten olet?

Oblomov ei vastannut mitn.

-- Mihink yhteiskunnan luokkaan sin itsesi luet?

-- Kysy Sakariiakselta -- mutisi Oblomov.

Stolz tytti tsmlleen Oblomovin toivomuksen.

-- Sakariias! huusi hn. Sakariias astui sisn silmt unisina.

-- Kuka se tuo on, joka tuossa makaa? kysyi Stolz hnelt.

Sakariias hersi yht'kki ppperstn ja silmsi syrjst
epluuloisesti Stolzia, sitten Oblomovia.

-- Kukako? Ettek sitten ne?

-- En ne -- sanoi Stolz.

-- Mit ihmett? -- Sehn on herra, Ilja Iljitsh.

Ja hn nauraa hytkhti.

-- Hyv on, saat menn...

-- "Herra"! toisteli Stolz ja oli katketa nauruunsa.

-- No, tietysti gentlemanni -- oikaisi Oblomov harmistuksissaan.

-- Ei, ei, sin olet -- herra! jatkoi Stolz nauraen.

-- Mik sitten on eroitus? virkkoi Oblomov. -- Gentlemanni on
samallainen herra.

-- Gentlemanni on sellainen herra -- mritteli Stolz: -- joka itse
vet sukat jalkaansa ja itse mys kenkns riisuu.

-- Niin, mits englantilainen, nehn ne kyll itse ... senthden
ettei heill ole juuri paljon palvelijoita, mutta venlinen...

-- Jatka nyt vain minulle kuvaustasi elmsi ihanteesta... No, hyvi
ystvi on siis ymprillsi; mits muuta? Kuinka sin viettisit
pivsi?

-- No nes, aamulla min nousisin yls, alotti Oblomov, pisten kdet
niskansa alle ja hnen kasvoilleen lehahti, rauhan ilme: hn oli
ajatuksissaan jo maatilallaan. -- Ilma on erinomaisen ihana, taivas
on siintvn-sininen, ei yht ainoata pilve ny, puheli hn: --
toinen talon sivuista on minun suunnitelmani mukaan knnetty it
kohti, pin puutarhaa ja vainioita, ja siin on minulla oma balkongi,
toinen sivu on pin kyl. Odotellessani vaimoni hermist pukisin
min plleni shlaafrokin ja menisin pikkusen puutarhaan hengittmn
keuhkoihini aamuhyryj. Siell min tapaisin jo puutarhurin,
jonka kanssa me yhdess kasteleisimme kukkasia, typisteleisimme
marjapensaita ja hedelmpuita. Min solmin kukkakimpun vaimoani
varten... Sitten menen min kylpyammeeseen tai jokirantaan uimaan;
kun palaan takaisin -- ovat balkongin ovet jo avatut ja vaimoni istuu
hienossa kespuserossaan ja niin kevyt keshattu hiuksillaan ett se
lent pst, jos hiemankin tuulahtaa... Hn on minua jo odottanut.
"Tee on valmis" kuiskahtaa hn vastaan. Mik suloinen suudelma! Mit
maukasta teet! Mik rauhallinen nojatuoli! Istahdan liki pyt, sen
pll on vastapaistettuja korppuja, tuoretta kermaa, nuorta voita...

-- Ja sitten?

-- Sitten ... puettuani ylleni vljn sortuutin tai jonkunlaisen
kurtikka-puseron, kietaisen min kteni rakkaan vaimoni vartalon
ympri, ja me painumme hnen kanssansa syvn, loppumattomaan
pimenvarjoisaan lehtokytvn... Me kyskentelemme hiljalleen
miettivisin, valjeten, taikka ajattelemme me neen, haaveilemme
laskien onnemme hetket niinkuin valtimon lynnit; kuuntelemme kuinka
sydn milloin tykytt riemusta, milloin iknkuin jhmettyy; me
etsimme luonnossa myttunnetta ... ja huomaamatta tulemme me ulos
joelle, vainiolle... Joen kalvo vrhtelee hyvin hiljaa, thkpt
aaltoilevat vienon tuulosen viriss, on helle ... me istahdamme
venheeseen, vaimoni meloskelee, hennosti liikutellen airoansa...

-- Sinhn olet runoilija, Ilja! -- keskeytti Stolz.

-- Niin, elvn elmn runoilija, senthden ett elm on runoutta.
Mutta ihmiset sen pilaavat! ... Sitten voimme pistyty oransheriaa
katsomaan, -- jatkoi Oblomov, juopuen itse yh enemmn kuvailemansa
onnen ihanteesta.

Hn kehitteli ja otti mielikuvituksestaan sinne ammoin valmiiksi
piirrettyj kuvia, ja puheli senthden innostuksella ja pyshtymtt.

-- Katsomaan persikoita ja viinimarjoja -- jatkoi hn: -- mrmn
mit on otettava pivllispytn, sitten palataan sisn, sydn
keve aamiaisateria sek jdn odottamaan vieraita... Vaan sinne
on sill aikaa tuotu milloin kirjelippu vaimolleni, jota lippua
seuraa joku kirja tai nuottivihko, milloin ovat jostakin lhettneet
lahjaksi ananaasia, tai on itsellmme kasvilavassa kypsynyt ihmeen
iso arbuusi -- se lhetetn hyvlle ystvlle aamiaistervehdykseksi
ja mennn itse sinne perst... Mutta sill aikaa kuuluu hauskaa
kihin keittist: siell kokki hrilee lumivalkoisessa
esiliinassaan, patalakki pssn, nostaa yhden kastrullin hyllylle,
ottaa alas toisen, hmmentelee lieden ress, alkaa sitten alustaa
vehntaikinaa, liskytt vett ulos ... veitset kalisevat niin
hauskasti ... paloitellaan vihanneksia ... tuolla sotketaan
jhyytel,... Ennen pivllist on niin suloista kurkistaa sinne
keittin, kohottaa kastrullin kantta, haistella, katsella, kuinka
piirakaiset kriytyvt kokoon ja kuinka kerma ja voi kristyy...
Sitten hiukan seljlleen leposohvalle, vaimoni lukee neen jotakin
uutta; me pyshdymme vhn vittelemn... Mutta samalla tulee
vieraita, esimerkiksi sin vaimoinesi...

-- Pah, vai naitat sin minutkin?

-- Tietysti! Lisksi tulee sinne viel pari kolme muutakin hyv
ystv, aina samat henkilt. Me jatkamme edellisen pivn
keskenjnytt keskustelua, laskettelemme viatonta pilaa, tai
syntyy kaunopuhelias nettmyys, tuollainen syv mietteisiin
vaipumus -- mutta ei minkn viran menettmisen thden, ei
minkn senaatin-asian johdosta, vaan tyydytettyjen toivomusten
yltkyllisyydest, tuollainen nautinnon pyh hiljaisuus... Et
tarvitse kuulla tuollaista pistelist pilkkapuhujaa, joka vaahto
huulillaan kertoo pahaa poissaolevasta etk aavista hnen itseesikin
heitetyss silmyksess samaa uhkaa, niin kohta kun olet mennyt ulos
ovesta. Ket et rakasta, kuka ei ole hyv, kenen kanssa et kastaisi
leipsi samaan suolakuppiin! Niden keskustelijain silmiss net
sin myttunteen loistavan, pilanteko on vilpitnt, naurussa ei ole
ilkeytt... Kaikki lhtee hyvst sielusta. Se, mik nkyy silmiss
ja kuuluu sanoissa, se on sydmmesskin. Pivllisen jlkeen juodaan
mokkakahvia, terassilla poltellaan havanasikaareja...

-- Sin kuvaat minulle sit ijankaikkista samaa, mit oli isill ja
esi-isill.

-- Ei se ole sit, -- nteli Oblomov miltei loukkautuneena; -- se on
ollut toisellaista? Luuletko ett minun vaimoni istuisi sylttien ja
sienien ress? Luuletko ett hn laskisi pasmalankoja ja valikoisi
kylnakkain palttinakankaita. Luuletko ett hn antaisi korvapuusteja
piikatytille? Olethan tss kuullut jo ett on puhe nuoteista,
pianosta, kirjoista, sirotekoisista huonekaluista?

-- No, ja sin itse?

-- Min itse en myskn lukisi menneenvuotisia sanomalehti
enk ajeleisi vanhanaikuisissa kmpeliss vaunuissa, en
sisi makaroonilient hanhen kanssa, vaan opettaisin kokkini
englantilaisessa klubissa taikka lhettiln luona.

-- No, ja sitten?

-- Sitten, kun helle hiukan herke, lhetettisiin krryill
viemn samovaari ja jlkiruuat kauniiseen koivupuistoon taikka
mys pellon pientareelle, niitetylle nurmelle, jonne heinrukojen
vliin levitettisiin vilttej ja niin istuttaisiin suloisesti
nautiskellen kaikenlaista hyv. Talonpojat palaavat vainiolta
viikatteet hartioilla, tuolla vierii heinkuorma peitten allensa
koko vankkurin ja hevosen: korkealta heinin sisst pist esiin
talonpoikainen kukitettu lakki ja lapsen p; tuolla vaeltaa
parvi avojalkaisia talonpoikaisnaisia, sirpit ksissn ja laulaa
helyttelevt... Yht'kki huomaavat he herrasven, vaikenevat ja
kumartavat syvn. Yksi heist, jolla on ruskeaksi pivettynyt kaula,
paljaat kyynspt, arasti alasluodut veitikkamaiset silmt, on
vastustavinaan vain nn vuoksi herransa hyvily, mutta on itse niin
sanomattoman onnellinen ... tss! Jumala varjelkoon ettei vaimoni vain
saisi nhd!

Sek itse Oblomov ett Stolz nauroivat ihan katketakseen tlle.

-- Vainiolla rupeaa tuntumaan kostealta, -- lopetti Oblomov: -- ja
hmr alkaa, usva hiipii kuin ulappa meri yli ruispellon, hevoset
vristvt kupeitaan ja tmistvt kavioillaan maata: aika on lhte
kotiin. Kotona ovat jo tulet syttyneet loistamaan, keittiss
kalisee viisi paria veitsi ja kahveleita, paistinpannussa sihisee
sieni ja kyljyksi, lautaselle kaadetaan marjahilloa ... salista
kuuluu pianonsoittoa... _Casta diva!_ -- _Casta diva:_ ... --
alkoi Oblomov laulaa lelluttaa. -- En voi vlinpitmttmyydell
muistella _casta divaa_, -- sanoi hn hyriltyn alkua tuohon
pieneen ooppera-aariaan: -- kuinka hn itkee sydmmens ilmi, tuo
nainen! Mik suru sisltyykn noissa sveleiss... Eik kukaan hnen
ympristssn mitn ymmrr ... hn on yksin... Salaisuus ahdistaa
hnt: hn uskoo sen illan kuulle...

-- Sin pidt tst aariasta? Se ilahduttaa minua suuresti: Olga
Iljitskaja osaa sen laulaa niin ihanasti. Min teen sinut tutuksi
hnen kanssansa -- kas hnell on laulunnt. Ja mik lumoava lapsi
hn itsekkin on! Min ehk liian intohimoisesti ylistn sit tytt:
min olen hnen suhteensa hieman herkk... Mutta, l hiriydy l
hiriydy hyv ystv, -- lissi Stolz: -- kerro edelleen.

-- No, pitkitti Oblomov: -- mit viel? ... Siinhn onkin kaikki...
Vieraat hajaantuvat sivurakennuksiin, pitkin parvekkeita, mutta
seuraavana pivn tekevt kaikki mit kukin haluaa, mik ongiskelee
rannassa ahvenia, mik kuljeksii metsss pyssy olalla, mik vain
muuten itsekseen istuskelee...

-- Itsekseen, eikk mitn ksissn? -- kysyi Stolz.

-- Mit sinulle sitten pitisi olla? No, olkoon esimerkiksi
nenliina. Mit, eiks sinun sitten tekisi mielesi ninikn elell?
-- kysyi Oblomov. -- Hh? Eik tm ole elm?

-- Ja kaiken ikns sill tavallako? kysyi Stolz.

-- Aina harmaapiseksi asti, aina hautaan saakka. Se on elm se!

-- Ei, se ei ole elm!

-- Ettk se ei olisi elm? Mit siin puuttuu? Ajatteles ettet
silloin tarvitseisi nhd yksikn kalpeita, krsimysten uurtamia
kasvoja, et mitn huolta, et tarvitseisi kuulla yhtn kysymyst
senaatista, pankista, osakkeista, lausunnoista, ministerien
vastaanotoista, viroista, ruokarahojen lisyksest ... Vaan kaikki
keskustelut lhtisivt sielun pohjasta. Et koskaan tarvitseisi
muuttaa pois asunnostasi -- jo yksin tmn vuoksi se kannattaisi.
Ettk tm siis ei ole elm?

-- Ei se ole elm! -- uudisti Stolz jyrksti.

-- Mits se sitten sinusta on?

-- Se on... (Stolz mietti keksiksens miten nimitt tllaista
elm). Se on jonkunlaista ... oblomovilaisuutta, -- sanoi hn
vihdoin.

-- Ob-lo-movilaisuutta! -- jtkytti Ilja Iljitsh, ihmetellen
tt kummallista sanaa ja psten sen suustaan tavu tavulta: --
Ob-loo-mo-vi-laisuutta!

Ja hn tirkisti omituisen tiukasti Stolzin silmiin.

-- Miks sitten sinun mielestsi on elmn ihanne? Miksei
oblomovilaisuus kelpaa? -- kysyi hn kuivasti ja arasti. -- Eivtk
kaikki tavoittele samaa, mit minkin haaveksin? No voi sinuas!
-- lissi hn rohkeammin. -- Eiks kaikki teidn juoksunne ja
kiihkonne, teidn sotanne, kauppanne ja politiikkanne pyri ja tht
thn rauhan valkamaan, thn yhteen ainoaan kadotetun paratiisin
ihanteeseen?

-- Sinun unelmaisi ihannekkin on sinulla aito-oblomovilainen! virkkoi
Stolz.

-- Kaikkihan etsivt levhdyst ja rauhaa, -- puolustelihen Oblomov.

-- Eivt kaikki, et sin toki itsekn kymmenen vuotta takaperin sit
etsinyt elmss.

-- Mits muuta sitten olisin etsinyt? -- tiedusteli Oblomov
neuvottomana vaipuen menneisyytt muistelemaan.

-- Muistele ja mieti itse. Miss sinun kirjasi ja knnksesi ovat?

-- Sakariias on ne jonnekkin pois korjannut, -- vastasi Oblomov: --
ne viruvat tuolla jossakin nurkassa.

-- Nurkassa! -- sanoi Stolz nuhtelevasti. -- Siin nurkassa viruvat
mys sinun silloiset aatteesi "palvella isnmaata, niin kauvan
kun voimat kestvt, siit syyst ett Venj tarvitsee ksi
ja pit rakentaaksensa itipulppuavia lhteit (sinun sanojasi
nmt); tehd tyt, sitten sit suloisemmin levhtksens, ja
levht -- se merkitsee: el toista elmn kaunista puolta varten,
taiteilijain ja ruonoilijain elm". Kaikkiko nmt aikomukset on
mys Sakariias korjannut nurkkaan? Muistatko, sin tahdoit kirjoista
pstysi matkustella ympri vieraita maita oppiaksesi sit paremmin
tuntemaan ja rakastamaan omia seutujasi? "Koko elm on aatetta ja
tyt" teroitit sin silloin mieleesi: "jos kohtakin tuloksiltaan
tuntematonta, tummaa tyt, vaan kuoltava on kerran siin
itsetuntemuksessa ett on tehnyt tehtvns". -- No? miss nurkassa
tm sinulla viruu?

-- Hm ... niin ... -- sopersi Oblomov rauhattomasti seuraten jokaista
Stolzin sanaa: -- muistan olleeni iknkuin ... tuollainen...
Kuinkas tuota olikaan, -- rupesi hn yht'kki muistelemaan: --
mehn aijoimme, kuule Andrei, alussa yhdess matkustaa pitkin ja
poikki koko Euroopan, kulkea jalkaisin halki Shweitsin, kiivet
Vesuviukselle, laskeutua alas Herkulanumiin. Phkhulluja me silloin
melkein olimme! no, oli nekin tyhmyyksi!...

-- Tyhmyyksi? kertasi Stolz. moittivasti. -- Etks se sin
ollut, joka kerran katsellessasi Rafaelin madonniin jljennksi,
"Corregiolaisia it" ja "Belvederilist Apollonia" kyynelsilmin
puhkesit puhelemaan ett: "Hyv Jumala sentn! Enkhn koskaan
elmssni saa nhd alkuperisi maalauksia ja mykisty pyhst
kauhusta seisoessani Michel-Angelon tai Titianin taideluomien edess
ja tallatessani jaloillani Rooman maata? Ja tytyyk minun viett
koko ikni katsellessa nit myrttej, sypressej ja pomeransseja
kasvihuoneissa nkemtt niiden oikeata kotimaata? Olla hengittmtt
Italian ilmaa ja jd juopumatta sen sinervst taivaasta? Ja kuinka
runsaasti loistavia ilotulituksia pstitkn sin silloin pstsi!
-- Olivatko ne tyhmyyksi?"

-- Niin, niin, kyll muistan! -- nteli Oblomov vaipuen syviin
menneisyyden muisteluihin. -- Sin puristit viel minun kttni ja
sanoit: "tehkmme lupaus olla kuolematta ennen kuin olemme nhneet
jotakin nist".

-- Muistan senkin, -- pitkitti Stolz: kun sin kerran toit minulle
knnksen Sue'sta, pyhitten sen minun syntympivkseni; se knns
on vielkin minulla ehen tallella. Ja kuinka sin kinastelit
matematiikan-opettajan kanssa tahtoen vlttmtt udella, mit
hyty sinulle oli tiet kaikellaiset ympyrt ja nelit ja heitit
puolivliss kaikki kesken etk pssyt phn? Sin aloit opiskella
englanninkielt ... etk viitsinyt jatkaa loppuun! Mutta kun min
tein sinulle suunnitelman ulkomaa-matkasta ja kutsuin sinua mukaani
katsahtamaan saksalaisia yliopistoja, niin sin hyphdit kaulaani,
syleilit ja kteen tarttuen annoit juhlallisen lupauksen: "min olen
sinun, Andrei, min seuraan sinua kaikkialle!" -- ne ovat kaikki
sinun omia sanojasi. Sin olit aina hiukan nyttelij. Mitenks on
kynyt, Ilja? Kaksi kertaa olen min meidn viisautemme jlkeen
yksikseni siivosti istuskellut ylioppilasten penkeill Bonnissa,
Jenassa, Erlangenissa, ja olen oppinut tuntemaan Europan aivankuin
oman maatilani. Vaan otaksukaamme ett matkustus on ylellisyytt
eivtkhn kaikki ole tilaisuudessa eivtk velvolliset kyttmn
hydykseen tt keinoa. Mutta Venj? Min olen nhnyt Venjnmaan
pitkin ja poikki. Min tahdon nhd vaivaa...

-- Kerran kyll lakkaat nkemst vaivaa, -- huomautti Oblomov.

-- En koskaan lakkaa. Minkthden?

-- Kun saat pomasi kasvamaan kaksinkertaiseksi, sanoi Oblomov.

-- Vaikka saisin sen nelikertaiseksi, en sittenkn lakkaa.

-- Minks vuoksi sin sitten -- puheli Oblomov: -- noin riehut, jos
ei sinun pmaalisi olisi pst kerran kokonaan huolettomaksi ja
vetyty sitten johonkin rauhan soppeen uinailemaan?...

-- Tuo on sit maalais-oblomovilaisuutta! -- virkkoi Stolz.

-- Taikka saavuttaa toimellasi erityisen merkityksen ja
yhteiskunnallisen aseman sek sitten kunnianarvoisessa
toimettomuudessa nautiskella hyvin ansaittua lepoa...

-- Tuo taas on sit pietarilaista oblomovilaisuutta! -- tuomitsi
Stolz.

-- Mutta milloinkas sitten ehtii el? -- huudahti Oblomov
harmistuneena Stolzin huomautuksista. -- Mink thden pitisi kiusata
itsen koko elmns ajan?

-- Itse tyn thden, ei minkn muun thden. Ty -- se on elmn
muoto, sisllys, elinaine ja tarkoitus, ainakin minun elmni.
Katso, sin olet karkoittanut tyn elmstsi: mutta minknkiseksi
se on tullut? Min koetan kohottaa sinua ehk viimeist kertaa.
Jos sin tmnkin jlkeen tulet mkttmn noiden Tarantjevien ja
Aleksejevien seurassa, niin menet kokonaan pilalle, kyt vaivaksi
omalle itsellesikin. Nyt, tai ei koskaan! -- ptti hn.

Oblomov kuunteli katsellen hnt levottomasti plyilevin silmin.
Ystv iknkuin asetti peilin hnen eteens ja hn sikhti, kun
tunsi siin oman itsens.

-- l soimaa minua, Andrei, vaan paremminkin todella auta minua!
-- alkoi hn huoaten. -- Minua itsenikin tuskastuttaa tm tilani,
ja jos sin nkisit ja kuulisit minua niinkuin tnkin yn, kuinka
min kaivan omaa hautaani ja itken itseni, niin ei nuhtelevia sanoja
lhtisi sinun huuliltasi. Kaiken min tiedn, kaiken min ymmrrn,
mutta ei ole minulla voimaa eik tahtoa. Anna minulle sinun voimaasi
ja lysi ja kuljeta minut minne tahdot. Sinun mukanasi min kentiesi
tulen, mutta yksinni en paikaltani liikahda. Totta sin puhut: "nyt
tai ei koskaan". Jos viel menee vuosi nin -- niin on jo myhist.

-- Sink se olet, Ilja? huudahti Andrei. -- Ja muistan min sinut
sellaisena solevana, eloisana poikana, jolloin joka piv kvit
Kudrinossa; siell oli pikkuinen puutarha ... et kai ole unhoittanut
kahta siskoa? Et kai ole unhoittanut Rousseauta, Schilleri, Gthe
ja Byronia, joiden teoksia kantelit tytille luettaviksi ja lainasit
heille Kothenin ja Genlisin romaanit olit niin olevinasi tyttjen
edess ja tahdoit hienostaa heidn makuansa?...

Oblomov hyphti vuoteeltansa keskelle lattiaa.

-- Ett sin todellakin viel muistat, Andrei? Aivan niin. Min
haaveilin heidn kanssaan, kuiskuttelin tulevaisuuden toiveista,
tein suunnitelmia, ilmitoin ajatuksia ja ... tunteita, kaikessa
hiljaisuudessa sinulta, ettet suinkaan nauraisi minulle. Siell se
sitten kaikki kuolikin eik milloinkaan en uudistunut! Ja mihink
onkin kaikki hipynyt -- miksi se on sammunut? Pelastamattomasti...
Eihn minulla ole ollut myrskyj eik sielun tristyksi, enhn ole
mitn kadottanut, ei mikn taakka ahdista minun omaatuntoani: se on
puhdas kuin lasiruutu; ei mikn isku ole surmannut itserakkauttani,
ja kuitenkin, jumalatiesi mist syyst, menee kaikki, kaikki rappioon!

Hn huokasi.

-- Tiedtks, Andrei, minun elmssnihn ei koskaan ole syttynyt
leimuamaan mitn pelastuksen tai hvityksen tulta? Ei se ole ollut
aamun kaltainen, johonka vrit vhitellen ilmestyvt, ei tuollainen
aamuruskon liekki, joka sitten vaihtuu pivksi, niinkuin muilla,
ja kaikki leimuaa ja loimuaa siin, ja kaikki kiehuu ja hehkuu
liikkuen kirkkaassa puolipivn valossa, ja senjlkeen laimenemistaan
laimenee yh vaaleten ja yht luonnollisesti ja asteettain sammuen
iltaan. Ei, minun elmni on alkanut tulen tukahtumisesta, pivn
lopusta. Se on kummallista, mutta niin se on! Ensi hetkest,
jolloin itsetuntoni hersi, tunsin min jo sammumistani. Min
aloin sammua kirjoittaessani asiapapereita kansliassa; sitten
tunsin min sammumista lukiessani kirjoista totuuksia, joilla
en tiennyt mit elmssni tehd, tunsin sammumista tuttavieni
seurassa, kuunnellessani kaikenlaisia selityksi, panettelulta,
pistelist puhetta, ilke ja kylm lrpttely, tyhjyytt ja
nhdessni ystvyytt, jota yllpidettiin vain yhteentulemisella
ilman tarkoitusta, ilman keskinist myttuntoisuutta. Sammumista
tunsin ja voimiani turmelin naisen thden: maksoin hnelle enemmn
kuin puolet tuloistani ja kuvittelin rakastavani hnt, Miinaa;
sammumista tunsin vetelss ja laiskassa kvelyss pitkin Nevskin
prospektia keskell genettiturkkeja ja majavannahka-kauluksia, --
ja iltakutsuissa vastaanotto-pivin, joissa osoiteltiin minulle
ystvllisyytt iknkuin siedettvlle sulhasmiehelle, sammumista
tunsin kuluttaessa elmni ja lyni turhuuksiin, ajellessani
kaupungista huvilaan ja huvilasta kaupunkiin, laskiessani kevni
osterein ja hummerein tuonnista, kohdistaessani syksyni ja talveni
mrttyihin piviin, kesni -- huvikvelyihin, ja koko elmni
-- laiskaan ja levolliseen uinailuun, niinkuin muutkin... Myskin
kunnianhimoni -- mihink se on kulunut? Siihen se on kulunut ett
piti tilata vaatteensa kaupungin hienoimmalta rtlilt pstksens
kaupungin tunnetuimpaan perheeseen, jotta sitten ruhtinas P.
puristaisi kttni. Mutta oikea kunnianhimo -- sehn on elmn suola.
Mihink se on hvinnyt? Joko min en ole ymmrtnyt tt elm tahi
se ei mihinkn kelpaa, mutta parempaa en min ole saanut nhd enk
tuntea, ei kukaan minulle sit ole nyttnyt. Sin olet ilmestynyt
ja kadonnut niinkuin pyrstthti vain silmnrpyksen kirkkaasti
vlhtmll eteeni, ja min olen unhoittanut kaiken tmn ja
sammunut...

Stolz ei vastannut en huolimattomalla pilkallisuudella Oblomovin
puheeseen. Hn kuunteli vain ja oli jyrksti vaiti.

-- Sin sanoit tss sken ett minun kasvoni ovat hiutuneet ja
rypistyneet, -- jatkoi Oblomov: -- ja ett min olen kuin vanha,
resuinen, kulunut ynuttu, mutta se ei ole seuraus huonosta
ilmanalasta eik tyttmyydest, vaan siit, ett minun sisssni
kaksitoista vuotta on ollut suljettuna valo, joka on koettanut pst
ulos, mutta on ainoastaan polttanut oman vanki tyrmns, ei ole
vkivallalla murtautunut ja on viimein palanut sammuksiin. Ninp
siis, rakas veli Andrei, on kaksitoista vuotta kulunut hukkaan eik
minun en haluttanutkaan unestani hert.

-- Mutta mikset sin kiskoutunut siit irti, mikset paennut
jonnekkin pois, vaan vaijeten sallit itsesi turmeltua? kysyi Stolz
krsimttmsti.

-- Mihinkp min olisin mennyt?

-- Mihinkk? Vaikka talonpoikain kanssa Volgan rannoille: siellkin
on viljemmin eloisuutta ja mielenkiintoa, tarkoitusta ja puuhaa. Min
sinun sijassasi olisin matkustanut Siperiaan, Sithaan.

-- Kyllp sin aina ehdottelet vkevi lkkeit! huomautti Oblomov
nolosti. -- Ja mink olen ainoa tllainen? Katso ymprillesi:
Mihailov, Petrov, Semjonov, Aleksejev, Stepanov ... ei kaikkia jaksa
toki luetellakkaan: -- meit on legioona samallaisia!

Stolz oli yh kuulemansa itseripityksen vaikutuksen alaisena ja pysyi
nettmn. Sitten hn huokasi.

-- Niin, vett on paljon juossut tyhjn! -- sanoi hn. -- Min en
jt sinua nin, min vien sinut tlt pois, aluksi ulkomaille,
sitten maakylsi, herket raskasmielisyydestsi, ja siell sitten
haemme sinulle tointakin...

-- Niin, matkustakaamme tlt jonnekkin pois! -- psi Oblomovinkin
suusta.

-- Huomenna alamme toimittaa passia ulkomaille, sitten rupeamme
hankkiutumaan... Min en jt sinua -- kuuletko, Ilja?

-- Sin yh puhut huomisesta! -- spshti Oblomov iknkuin pilvist
pudonneena.

-- "Ei pid lykt huomiseen, mit voi tehd tnn!" Vai on tm
sinusta liian kovaa vauhtia. Myhnp hoksasit, -- lissi Stolz: --
kahden viikon perst huilaamme jo kaukana tlt!...

-- Mit sin sanot, veli hyv, -- kahden viikon perst, lhn toki
niin yht'kki! ... -- htili Oblomov -- Annahhan perinpohjaisesti
mietitn ja valmistellaan tss... Pit kai hankkia jonkunlaiset
matkavaunut ... ehtineekhn noin kolmen kuukauden perst...

-- Vie sun "matkavaunusi"! Rajalle asti saatamme ajella
postikrryisskin, tai huilaamme hyrylaivalla Lybeckiin, miten vain
mukavammaksi nkyy; ja perill on jo moninpaikoin rautatie.

-- Ents asunto, ja Sakariias, ja Oblomofka? Pit kai ne asiat ensin
tss perinpohjin jrjest? -- puolustelihen Oblomov.

-- Oblomovilaisuutta, tuo on kaikki sit oblomovilaisuutta! --
nauroi Stolz, otti sitten kynttiln, toivotta Oblomoville hyv-yt
ja lhti nukkumahuoneeseensa. -- Nyt, tai ei koskaan -- muista se!
lissi hn knnhten mennessn Oblomoviin pin ja sulkien oveni
perssns.




5.


"Nyt, tai ei koskaan!" soivat Oblomovin korvissa nuot uhkaavat sanat
heti kun hn aamulla hersi.

Hn nousi vuoteeltaan, astua tissutteli pari kolme kertaa yli
kamarinsa lattian, katsahti oven raosta vierashuoneeseen: Stolz istuu
ja kirjoittaa.

-- Sakariias! -- huusi hn.

Ei kuulunut mitn rymyv hyppyst uunipenkilt -- ei tullut koko
Sakariiasta: Stolz oli hnet lhettnyt postiin.

Oblomov tassutti plyisen pytns reen, istahti, otti kynn,
tuikkasi kastaaksensa mustepulloon, mutta mustetta ei ollut, sitten
hn etsi paperia -- ei ollut sitkn.

Hn aprikoi ja rupesi koneellisesti piirtelemn sormellaan pydn
plyiseen pintaan, katsahti sitten, mit oli kirjoittanut: siin
seisoi _Oblomovilaisuutta_.

Sukkelasti pyyhksi hn hihallaan pois tmn kirjoituksen. Tmn
sanan oli hn nhnyt unissaan tulella-kirjoitettuna seinille kuni
Balthasarin pidoissa.

Sakariias palasi kotiin ja, kun ei tavannutkaan Oblomovia sngyss,
katsahti hmmstyneen herraansa, ihmetellen ett tm jo oli
jalkeilla. Tss tylsnkummastelevassa katseessa seisoi iknkuin
kirjoitettuna: "Oblomovilaisuutta?"

"Yksi ainoa sana", ajatteli Ilja Iljitsh: "mutta kuinka ...
myrkyllinen!..."

Tapansa mukaan tarttui Sakariias kampaan, harjaan ja pyyheliinaan
sukiaksensa ja pestksens Ilja Iljitshin pt.

-- Mene sin helvettiin! kivahti Oblomov hnelle suuttuneena
lennhytten harjan hnen kdestn, mutta Sakariias oli itse
ennttnyt pudottaa kamman lattiaan.

-- Mit, panetteko jlleen maata? kysyi Sakariias.

-- Min olisin tss pyhinyt vuodettanne...

-- Tuo minulle mustetta ja paperia! -- tiuskasi Oblomov.

Oblomov mietiskeli sanoja: "nyt, tai ei koskaan!" Kuunnellessaan
siveellisen lyns ja voimansa eptoivoisesti huutavaa kehoitusta,
rupesi hn tunnustellen punnitsemaan, kuinka paljon hnell viel oli
sstss tahdonvoimaa ja minne asti se kantaa, mihink hn kytt
tmn niukan jnnksen.

Kiusallisen harkinnan perst tempasi hn yht'kki kynn, raahasi
nurkasta kirjan, ja tahtoi yhdess hetkess lukea lpi, kirjoittaa
valmiiksi ja ajatella loppuun kaiken sen mit ei ollut lukenut,
kirjoittanut tai ajatellut kymmeness vuodessa.

Mit oli hnen nyt tekeminen? Mennkk eteenpin vai pyshty? Tm
oblomovilainen kysymys oli hnelle syvemmst merkityksest kuin
Hamletin kysymys. Menn eteenpin -- se merkitsee: yht'kki viskata
vlj halatti ei ainoastaan hartioiltaan, vaan mys sielustaan ja
hengestn; yhdess plyn ja hmhkinverkkojen kanssa seinilt
lakaista mys hmhkin verkot silmiltn ja selvsti nhd lvitse!

Miten on ensi askel siihen otettava? Mist on aljettava? En tied, en
jaksa ... ei ... nyt viekastelen, kyll min tiedn ja... Tuolla on
mys Stolz, ihan vieress, hn sanoo minulle sen heti.

Mutta mit hn sanoo? "Yhden viikon kuluessa", sanoo hn, "on
annettava ohjeet uskotulle miehelle ja lhetettv hnet kyln
panttaamaan Oblomofkan tilus, ostamaan lis maata, panemaan
rakennussuunnitelma toimeen; samalla on maksettava asuntohyyry,
otettava passi ja matkustettava puoleksi vuodeksi ulkomaille,
heitettv pltn liika rasva ja raskaus, virkistettv sieluansa
hengittmll sit ilmaa, josta ennen ystvns kanssa haaveili,
oltava ja eleltv ilman suloista unimekkoaan, ilman Sakariiasta
ja Tarantjevia, kiskottava itse sukat jalkaansa ja riisuttava itse
kenkns, nukuttava ainoastaan yll, matkustettava minne kaikki
muutkin matkustavat, pitkin rautateit hyrylaivoilla, ja sitten...
Sitten on asetuttava asumaan Oblomofkaan, opittava tuntemaan mit
on kylvminen ja mit on riihen puinti ja mist se riippuu ett
talonpoika on kyh tai varakas; saapasteltava itse pelloilla,
ajeltava milloin kuntakokouksiin, milloin tehtaalle, milloin
myllylle, milloin satamaan. Ja sillvlin lueskeltava sanomalehti,
kirjoja, oltava huolissaan siit miksik englantilaiset ovat
lhettneet jonkun laivan Itn..."

Kas siin, mit hn sanoo! Tm merkitsee menn eteenpin... Ja niin
koko elmns ajan? J hyvsti elmni runollinen ihanne! Tm on
jonkinlainen paja, eik elm: siin on iti ahjossa lieska, moukarin
myke, hiostava kuumuus, melu ... milloinka ehtii el? Eik ole
parempi jd paikoilleen?

Jd -- se merkitsee vet paita nurinpin pllens, kuulla
Sakariiaksen rymistvn alas uunipenkilt, syd pivllist
Tarantjevin kanssa, ajatella ylipns vhemmn kaikkia mailman
asioita, jtt lukematta loppuun matkustukset Afrikaan ja
rauhallisesti vanhentua asunnossaan Tarantjevin tdin luona.

"Nyt tai ei koskaan!" "Ollakko vai ei?"-- Oblomov yritti nousta yls
nojatuolistaan, mutta kun ei kerralla saanut jalkaansa sattumaan
tohveliin, lyntshti jlleen alas istualleen.

       *       *       *       *       *

Kahden viikon perst matkusti jo Stolz Englantiin otettuaan
Oblomovilta lupauksen ett tm saapuu suoraan Pariisiin. Ilja
Iljitshill oli jo passikin valmiina, mys oli hn jo tilannut
itselleen matkapalttoon sek ostanut lakin. Niin pitklle olivat
asiat edistyneet.

Tolkussaan oli Sakariiaskin, koettaen todistaa ett kyll pit
tss nyt tilata mys yksi pari matkasaappaita, ja toisiin kenkiin
on laitettava puolianturat. Oblomov itse osti makuuvaipan, villaisen
ihopaidan, matkaslykn, tahtoipa viel ostaa erikoisen --
evspussinkin, mutta siin oli kymmenkunta ihmist vittmss ettei
siell ulkomailla kukaan kuljeta mukanaan muonavaroja.

Sakariias se sai laukata verstaissa ja makasiineissa, hikoilla
kovasti, ja vaikka hn pistikin monta viiden- ja kymmenen kopeikan
lanttia taskuihinsa jnnksist, joita sai takaisin puotiloissa,
niin hn hiljakseen kuitenkin kiroili itse Stolzia sek kaikkia,
jotka olivat keksineet koko matkustuksen.

-- Ja mit hn siell yksikseen sitten muka tekee? -- puheli hn
ersskin puodissa: -- siellhn kuuluvat vain piikatytt herroja
palvelevan. Mitenks piikatytt saappaita hoitaa ja kiilloittaa? "Ja
mitenks sellainen voi vet sukat herran paljaisiin jalkoihin?..."

Hn oikein naurahti tlle niin ett poskiparrat vetysivt pitklle
syrjn, ja ravisteli ptn. Oblomov se vain ei laiskistunut, vaan
yh mrili, mit on otettava mukaan ja mit jtettv kotiin.
Huonekalut ja muut tavarat olivat annetut toimeksi Tarantjeville
kuljettaa ttins asuntoon Viipurin puolelle kaupunkia, panna ne
lukkojen taa kolmeen huoneeseen sek silytt siihen asti kunnes
Oblomov palaisi ulkomailta.

Jopa Oblomovin tuttavatkin, muutamat tosin epillen, toiset
naureskellen, kolmannet vhn niinkuin sikhtynein sanoivat ett:
-- "matkustaa se kuin matkustaakin; ajatelkaas sit kummaa: Oblomov
lhtee liikkeelle mailmalle!"

Mutta Oblomov ei matkustanut -- ei kuukauden eik kolmenkaan
kuukauden perst.

Vuorokautta ennen mrtty lhtpiv oli net hnell yll huuli
sattunut ajettumaan turvoksiin.

-- Krpnen on purrut, kuka se tllaisella huulella lhtee merelle!
sanoi hn ja ji odottamaan toisen hyrylaivan menoa.

Jo on elokuu kulumassa, Stolz on aikoja sitten Pariisissa,
kirjoittelee sielt hnelle vimmattuja kirjeit, mutta ei saa mitn
vastausta.

Mist syyst ei? Siitkhn syyst ett muste on kuivunut pulloon
ja ettei ole paperia? Tai senkthden ehk ett oblomovilaisessa
kirjoitustyyliss sanat "joka" ja "ett" niin usein sotkeutuvat, vai
siksik ett tuossa julmassa huudahduksessa: _nyt_ tai _ei koskaan_,
Ilja Iljitsh nki hyvksi pyshty viimemainitulle osalle, tynt
ktens pns alle -- niin ett siis Sakariias saa turhaan hnt
ravistella hereille?

Ei, ei siit syyst, hnen mustepullonsa on nyt tynnns mustetta,
pydll lep kirjeit ja paperia, vielp karttapaperia, joka sen
lisksi on tyteen kirjoitettu hnen omalla ksialallaan.

Kirjoitettuaan muutamia sivuja, ei hn kertaakaan pannut kahdesti
perkkin "joka", vaan hnen lausumamuotonsa sujahteli vapaasti ja
paikottain kuvaavasti ja kaunopuheliaastikin, niinkuin entisin
pivin, jolloin hn Stolzin kanssa oli haaveillut tytelist
elmst ja matkustuksesta.

Hn nousee nyt yls jo kello seitsemlt, lueskelee ja kantelee
kirjoja jonnekkin. Hnen kasvoillaan ei ny unisuutta, ei vsymyst
eik ikv. Hnen kasvoilleen on ilmaantunut hiukan terveyden
punaakin, hnen silmissn on loiste, iknkuin jonkunlaisen
rohkeuden tai ainakin itseluottamuksen omituinen kiilto. Halattia ei
hnen ylln ny: sen on Tarantjev vienyt muiden kapineiden mukana
ttins luo.

Oblomov istuskelee kirja kdessn tai kirjoittelee hn pitk
kotitakki plln, kaulassa on hnell ohut huivi, paidanreunus on
knnetty alas jonkunlaiseksi kravatiksi ja se loistaa kuin lumi.
Ulosmennessn on hnell siisti sortuutti ylln, ja pssn
keikarimainen hattu... Hn on iloinen ja laulaa hyrhtelee... Mit
ihmett tm merkitsee?...

Tuossa hn istuu huvilansa avatun ikkunan ress (hn nimittin asuu
erss huvilassa muutamia virstoja kaupungista) ja hnen vieressn
on kukkaiskimppu. Hn kirjoittelee jotain hyvin vikkelsti, samalla
kun hn lakkaamatta katsahtelee pensasten lpi tielle pin, ja
jlleen tarttuu kynn.

Yht'kki narskahtaa tiell hiekka kevein askelten alla: -- Oblomov
viskaa kynn, tempaa kukkakimpun ja juoksee ikkunaan:

-- Siinhn te olette, Olga Sergejevna? Min tulen hetipaikalla!
huudahti hn, sieppasi hattunsa, hienon keppins, juoksi ulos
pikkuportille, puristi jonkun kauniin naisen ktt sek katosi hnen
kanssaan metsn, tuuheain kuusten siimekseen...

Samalla tuli Sakariias esiin jostakin nurkan takaa, kurkisti herransa
pern, nyksi kamarin oven lukkoon ja meni keittin.

-- Ulos on mennyt! sanoi hn Anisjalle.

-- Tuleekohan pivlliseksi takaisin?

-- Kuka hnet tiennee? vastasi Sakariias unisesti. Sakariias oli yh
entisenslainen: samat sakeat poskihapenet ja siivoamaton parta,
sama harmaja liivi ja reikinen vanha sortuutti, mutta -- hn
oli nyt naimisissa Anisjan kanssa, eripuraisuuden seurauksestako
ristikumminsa suhteen, vai muuten vakaumuksestako ett miehen on
velvollisuus olla naimisissa, se seikka on tietmtnt, mutta
ainakin oli hn mennyt naimisiin vastoin venlist sananlaskua ett
"joka eukkoon puuttuu, se heti muuttuu".

Stolz se oli, joka oli tehnyt Oblomovin tutuksi Olgan ja hnen
ttins kanssa. Kun Stolz ensi kerran kuljetti Oblomovin Olgan tdin
luo kotiin, sattui siell olemaan vieraita. Oblomovista tuntui
tukalalta ja, niinkuin tavallisesti, epmukavalta.

"Voi kuinka hyvlt tuntuisi, jos saisi ottaa hansikkaat ksistn"
ajatteli hn: "kuumahan tll on huoneessa. Kuinka min olen
vieraantunut kaikesta!" Stolz oli istahtanut Olgan viereen, joka
istui erikseen kattolampun alla ja tarjoili teet pydst, kntyen
selin nojatuolineen ja vhemmin kiinnitten mieltns siihen, mit
ymprill tapahtui.

Tytt oli hyvin ilahtunut Stolzin tulosta, ja vaikka hnen silmns
ei leimahtaneetkaan mitn loistetta eivtk posket hehkuneet
punastuksesta, niin kuitenkin levisi hnen kasvoillensa tasainen,
rauhallinen valo, ja huulille ilmaantui hymy.

Hn kutsui Stolzia ystvkseen, piti hnest senthden ettei tm
koskaan antanut hnen olla yksin ja ikvid, vaan samalla hiukan
iknkuin pelksi hnt, senthden ett tunsi itsens liian lapseksi
hnen edessn. Kun hnen pssn syntyi jokin kysymys ja hn tuli
siit neuvottomaksi, niin ei hn heti sit pttnyt Stolzille uskoa:
tm oli liian kaukana hnen edessn, liian paljon korkeammalla
hnt, niin ett toisinaan hnen itserakkautensa krsi tst
kypsymttmyydest ja eroituksesta heidn henkisen kehityksens ja
ikns vlill.

Stolz oli mys ihastunut tyttn omanvoitonpyytmttmsti niinkuin
ihmeelliseen jumalanluomaan, josta tuulahti vastaan raitista ly ja
puhtaita tunteita. Tytt oli hnen silmissn ainoastaan tuollainen
sulostuttava lapsi, jonka vastaisesta kehityksest saattoi paljon
toivoa.

Hnen kanssansa puheli Stolz kuitenkin mieluummin ja useammin kuin
muiden naisten kanssa, senthden ett tytt, vaikkakin tajuttomasti,
kulki yksinkertaista ja luonnollista elmn tiet ja ettei hn
onnellisen luonteensa, terveen ja suoran kasvatuksensa seurauksesta
ollut vieraantunut rehellisesti ilmituomasta ajatustaan, tunnettaan,
tahtoaan, vielp kaikista pienint, tuskin huomattavaa silmins,
huultensa ja kttens liikett.

Ehkp hn juuri senthden niin luottavasti astua sipsutteli tt
tiet, ett aika-ajoittain kuuli rinnallansa toisetkin, viel
varmemmat askeleet, "ystvns" askeleet, johonka hn luotti,
tasoittaen oman kyntins niiden mukaan.

Miten tahansa lienee ollutkin, mutta harvassa neidossa saattoi
kohdata sellaisen yksinkertaisuuden ja luonnollisen vapauden
katseessa, sanoissa ja koko kytksess. Hnen silmissn ei koskaan
ollut luettavissa esim. ett: "nyt min hieman puristan ylhuultani
ja tekeydyn miettiviseksi -- min nytn sill tavoin niin
kauniilta. Katson tuonne ja olen sikhtvinni jotain, huudahdan
hiukkasen, ja hetipaikalla kiiruhdetaan minun luokseni... Istahdan
pianon reen ja ojennan pienet jalkani niin ett kengnkrki vain
hipaisee poljinta..."

Ei teeskentely, ei keimailua, ei valhetta, ei mitn kiiltokultaa
eik viekasta juonta! Senpthden pitikin hnt arvossa melkein
yksinomaan Stolz, senpthden ei hn salannutkaan ikvns, kun
masurkkatanssissa aina ji istumaan yksikseen, senpthden kaikista
miellyttvimmt nuorista herroista, katsahtaessaan hneen, jivt
harvapuheisiksi, kun eivt tienneet mit ja kuinka hnelle puhua...

Toiset pitivt hnt yksinkertaisena, lyhytmielisen,
vhsisltisen -- siit syyst ettei hnen kieleltn pirahdellut
mitn viisaita mietelauseita elmst ja rakkaudesta, ei mitn
kiihkeit, kkiarvaamattomia, rohkeita repliikkej, ulkoaluettuja
tai muilta kuultuja arvosteluita musiikista ja kirjallisuudesta.
Hn puheli vhn, vaan se oli hnen omaansa, mutta -- nuo viisaat
ja rohkeat kavaljeerit, piten sit vhptisen, menivt ylpesti
hnen sivuitsensa, aremmat taas pinvastoin pitivt hnt liiaksi
viisaana ja vhin pelksivtkin hnt lhesty. Stolz oli ainoa, joka
puheli hnen kanssaan vaikenematta ja saattoi hnet nauramaankin.

Soitantoa hn rakasti, mutta lauloi useimmiten yksikseen
hiljaisuudessa, tai Stolzin tai jonkun pansiooni-ystvttren
kuullen; ja lauloi hn, Stolzin sanojen mukaan niin kuin ei yksikn
muu laulajatar voi laulaa.

Heti kun Stolz oli istahtanut hnen viereens, alkoi huoneessa
helhdell hnen naurunsa, joka oli niin sointuva, niin vilpitn ja
mukaansatempaava, ett kuka tahansa sen kuulikaan, alkoi vlttmtt
itsekkin nauraa mukana, tietmtt mist syyst.

Mutta ei Stolz hnt ainoastaan nauratellut: puolentunnin
kuluttua kuunteli jo tytt uteliaisuudella hnen puhettaan ja
kaksinkertaisella uteliaisuudella siirsi silmns Oblomoviin pin,
mutta Oblomoville tuli nist katseista niin outo oltava -- ett
olisi painunut vaikka maan alle, jos olisi pssyt.

"Mithn ne puhelevat minusta?" ajatteli hn katsoen levottomasti
viistoon heihin. Hn tahtoi jo lhte pois, mutta samalla Olgan tti
kutsui hnet pytn ja istutti viereens kaikkien lsnolijain
katseiden ristitulen alle.

Pelokkaasti kntyi hn pin Stolzia -- mutta tt ei en
ollutkaan huoneessa, silmhti sitten Olgaan ja kohtasi tmn hneen
kiinnitetyn, yh saman uteliaan katseen.

"Yh katselee!" ajatteli hn hmmstyksissn luoden silmns alas
vaatteisiinsa.

Vielp pyyhki hn nenliinalla kasvojaan arvellen ett eihn vain
nen ollut jotenkin likautunut, kosketti kravattiaan ett eihn se
vain ollut irroittunut -- semmoista oli hnelle vliin tapahtunut --
ei: kaikki oli jrjestyksess, mutta tuo yh katsoo!

Samalla tarjosi palvelija hnelle teet. Oblomov tahtoi
pst hmmstyksestn ja olla ujostelematon, ja tss
ujostelemattomuudessaan tempasi hn vehniskorista sellaisen ljn
korppuja, piskettej ja rinkeleit, ett hnen rinnallaan istuva
vieras tytt purskahti nauramaan. Muut katsahtivat uteliaasti
vehnisljn.

"Hyv Jumala, hnkin katsoo tnne!" spshti Oblomov. "Mits min
tll nisuljll nyt teen?"

Katsomattaankin nki hn ett Olga nousi paikaltaan ja meni toiseen
nurkkaan. Oblomovin sydnt helpoitti.

Mutta vieras tytt teroitti silmns hneen, odottaen, mit tm oli
tekev korpuillansa.

"Syn sukkelasti suuhuni" ajatteli Oblomov ja alkoi nopeasti
valikoida piskettej; onneksi sulivat ne helposti suussa. Ji
jljelle ainoastaan kaksi korppua; hn psti vapautuksen huokauksen
ja ptti katsahtaa sinne, jonne pin Olga oli mennyt...

"Hyv Jumala!" neito seisoo rintakuvan luona nojautuen jalustaa
vasten ja seuraa hnen liikkeitn. Nhtvsti oli hn tullut
nurkastansa senthden ett saisi paremmin katsella mokomaa ...
varmaankin oli hn huomannut hnen kmpelyytens nisujen otossa.

Illallista sytess istui tytt toisessa pss pyt, puheli,
si ja, niinkuin nytti, ei ollenkaan kiinnittnyt vieraaseen
huomiotansa. Mutta tuskin vain Oblomov pelokkaasti kntyi
katsoaksensa hneen pin toivossa ett ehkp neiti ei katsokkaan
vastaan, kun hn jo kohtasi hnen silmyksens, tynn uteliaisuutta,
vaikka samalla niin suopean...

Illallisen jlkeen alkoi Oblomov kiireesti hyvstell tti, tm
kutsui hnt seuraavaksi pivksi pivlliselle ja pyysi hnen
toimittamaan kutsun Stolzillekin. Ilja Iljitsh kumarsi, ja nostamatta
silmin lattiasta, kulki lpi koko salin. Siin oli heti pianon
takana verhot ja ovi. Hn knsi silmns -- pianon toisella puolen
istui Olga ja katseli hnt suurella uteliaisuudella. Oblomovista
nytti ett neito hymyili.

"Varmaankin on Andrei kertonut hnelle ett minulla oli eilen
parittomat sukat jaloissani tahi paita nurinpin pll!"
ptteli hn ja ajoi kotia pahalla tuulella sek tmniltaisesta
vieraisiin-menostaan ett varsinkin pivlliskutsusta, johonka hn
oli vastannut kumartamalla: se merkitsi -- suostumalla.

Tst illasta alkaen ei Olgan kiinte katse lhtenyt Oblomovin
mielest. Turhaan hn pitkin pituuttaan heittihen seljlleen, turhaan
hn asettui kaikista laiskimpiin ja mukavimpiin asentoihin -- ei
nukuttanut, vaikka mik olisi ollut. Ymekkokin tuntui hnest nyt
vastenmieliselt ja Sakariias tyhmlt ja sietmttmlt sek ply
ja hmhkinverkot ihan iljettvilt. Hn kski kantaa ulos muutamia
kehnoja seintauluja, jotka joku kyhien taiteilijain suosija hnet
oli tyrkyttnyt ostamaan, itse korjasi hn kuntoon rullakaihtimen,
mik ei pitkn aikaan ollut noussut, kutsui Anisjan ja kski tmn
pest ikkunat, liskytti kmmenelln hmhkinverkkoa, paneutui
sitten kyljelleen ja rupesi muistelemaan -- Olgaa.

Aluksi hn tarkoin muisteli hnen ulkomuotoaan ja sai piirteet
itselleen selviksi.

Ankaramman arvostelun mukaan ei Olga ollut mikn kaunotar, se
on: hness ei ollut helakan valkoisuutta eik kirkasta vrityst
poskissa ja huulissa, ei myskn silmist loistanut sissspalavan
tulen steit; huulilla ei ollut "koralleja" eik suu ollut
"helmisimpukka", kdet eivt olleet mitn miniatyyrej niinkuin
viisivuotiaalla lapsella, eivtk sormien kynnet hohtaneet kuin
"viinimarjat".

Mutta jos hnet olisi voinut muuttaa patsaaksi, niin olisi hn
ollut sulouden ja sopusoinnun patsas. Korkeahkoon vartaloon olisi
komeasti suhtautunut pn koko, pn kokoon -- kasvojen soikeus
ja suhdallisuus; kaikki tm vuorostaan olisi sointunut yhteen
hartioiden kanssa, ja hartiat taas -- solevan vartalon kanssa...
Kuka tahansa hnet kohtasikin, olipa se kuinka hajamielinen tahansa,
sekin silmnrpykseksi pyshtyi hnen eteens, katsomaan tt niin
taiteellisesti luotua olentoa.

Nen muodosti tuskin huomattavasti mykevn, kauniin kaaren,
huulet olivat ohuet ja miltei yhteenpuristetut -- merkki siit ett
ajatus lakkaamatta oli johonkin kiinnyksiss. Sama ajatuksen virkeys
ilmeni mys tummien, harmaansinisten silmien tarkkankisess, aina
rohkeassa, kaikkihuomaavassa katseessa. Kulmakarvat loivat erikoisen
kauneuden silmiin: ne eivt olleet kaarenmuotoiset eivtk ymprineet
silmi hienoilla, kuni sormin sovitetuilla silkkilangoilla -- ei, vaan
nmt olivat kaksi ruskeanvivahtavaa, tuuheaa, melkein suoraa juovaa,
jotka harvoin pysyivt tasakorkeudella, vaan toinen oli ylempn
toista niin ett muodostui pienehk poimu, miss iknkuin uinui
puhuvainen aatos.

Olga kveli p hiukan eteenpin taivuksissa ja hnen pns lepsi
niin soreasti ja jalosti tuolla hienohkolla ja ylpell kaulalla; hn
liikkui tasaisesti koko ruumiillaan ja kynti oli kepe ja nopeaa...

"Minkhn thden hn eilen illalla niin tutkivasti lienee minua
katsellut?" mietti Oblomov: "Andrei vakuuttaa pyhsti ettei hn viel
mitn maininnut sukista eik paidasta, vaan puhui ystvyydestn
minua kohtaan, siit, kuinka me yhdess olemme kasvaneet ja koulua
kyneet -- kaikesta, mik oli hyv ja samalla (senkin hn kertoi)
kuinka onneton on Oblomov, kuinka kaikki hyv hness turmeltuu
senthden ettei kukaan hnt auta eik pane toimimaan, kuinka
heikosti hmtt hnen edessn elm ja kuinka..."

"Mutta mits siin on hymyilemist?" jatkoi Oblomov ajatuksiaan.
"Jos hnell on vhkn sydnt, niin tytyy sen nnty ja ihan
vuotaa verta slist, mutta hn vain ... no, jkn Jumalan
nimeen! Lakkaan ajattelemasta! Kunhan vain tnn kvisen symss
pivllisen, niin en en sinne astu yhdell jalallakaan."

Kului piv pivn perst: mutta Oblomov oli siell sek molempine
jalkoineen ett ksineen ja pineen.

Ern ihanana aamuna kuljetti Tarantjev kaiken hnen taloutensa
ttins luo pienen poikkikadun varrelle Viipurin puolelle ja Oblomov
sai viett kolmisen vuorokautta niin kuin ei pitkn aikaan ollut
viettnyt -- vailla vuodetta, vailla sohvaa, ja si pivllisens
Olgan tdin luona.

Sitten yht'kki saatiin kuulla ett vastapt heidn keshuvilaansa
on toinen huvila vapaana. Oblomov vuokrasi sen kymtt itse
katsomassakaan ja viett nyt siin kesns. Hn on Olgan kanssa
aamusta iltaan, lueskelee hnen kanssaan, lhettelee kukkia,
kuljeksii hnen kansaan pitkin jrven rantoja, kiipeilee vuorille ...
hn, Oblomov!

Kaikkea sit saakin nhd tss mailmassa! Mutta kuinka tm oli
voinut tapahtua? No, saattepa kuulla.

Kun he Stolzin kanssa olivat noilla pivllisill Olgan tdin luona,
niin sai Oblomov pivllist sytess taas tuntea tuota samaa
kidutustutkintoa kuin edellisenkin pivn, sai mrehti ruokansa
saman katseen alaisena, puhua, tiet ja tuntea ett tuo katse
polttaa hnen pllns kuin aurinko, rasittaa hnen hermojansa,
liikuttaa hnen vertansa. Hdintuskin onnistui hnen parvekkeella
sikaarin savun takana silmnrpykseksi piiloutua tmn nettmn,
thtvn katseen edest.

"Tmhn nyt vasta kiusallista on!" ajatteli hn vnnellen itsens
kaikkiin suuntiin. -- "Olenkohan min hnest hassu vai mik? Ei
keneenkn muuhun hn noin katso; ei uskalla! Min olen siivompi
muita, niin miksik hn sitten... Minun tytyy puhutella hnt!" --
ptti hn: "ja parasta on ett kysyn suoraan mit hn silmillns
minun sielustani noin nykkii..."

Yht'kki ilmestyi Olga hnen eteens parvekkeen kynnykselle; Oblomov
tarjosi hnelle tuolin ja tytt istuutui hnen viereens.

-- Onko totta, ett te paljon ikvitte? kysy lipsahutti tytt
hnelt.

-- Totta se on, vastasi Oblomov: -- mutta en nyt sentn niin
paljon... Minulla on tyt.

-- Andrei Ivanitsh on kertonut ett te kirjoitatte jotakin
suunnitelmaa.

-- Niin, min aijon matkustaa maalle asumaan, senthden tss vhn
valmistaudun...

-- Matkustatteko mys ulkomaille?

-- Niin, vlttmttmsti, kunhan tuo Andrei Ivanitsh vain joutuu.

-- Matkustatteko mielellnnekin? kysyi tytt.

-- Niin, hyvin mielellnihn min...

Hn katsahti yls: hymy vikkyi Olgan kasvoilla vuoroin valaisten
silmi, vuoroin hivellen poskia, ainoastaan huulet olivat
puristuksissa kuten tavallisesti. Oblomov ei kehdannut valehdella
levollisesti loppuun.

-- Min olen hiukan ... laiska ... sanoi hn: -- mutta...

Samalla rupesi hnt harmittamaan ett tytt niin kevesti ja niin
vhll puheella oli houkutellut hnen huuliltaan tuon laiskuuden
tunnustuksen. "Mit se hneen kuuluu? Mik min tss olen hnen
suhteensa?" ajatteli hn.

-- Laiskako! virkkoi tytt tuskin huomattavalla veitikkamaisuudella.
-- Onkos se mahdollista? Miesk voi olla laiska -- sitp min en
ksit!

"Mits ksittmtnt siin lie?" ajatteli toinen itsekseen: "minusta
se on selv".

-- Min istun niin paljon kotona, senthden kai Andrei luulee ett
min...

-- No, varmaankin te kirjoittelette niin ahkerasti, sanoi tytt: --
ja luette. -- Oletteko te lukenut...?

Neito katsoi hneen niin tutkivasti.

-- En ... tuota ... ett enk ole lukenut? psi yht'kki hnen
huuliltaan, sill hn sikhti tytn aikovan tutkia hnt tarkemmin.

-- Mit lukenut? kysyi tytt naurahtaen. Ja Oblomovkin naurahti.

-- Min luulin ett tahdotte minulta tiedustella jostakin romaanista:
en min niit lue.

-- Ette arvannut oikein, min tahdoin kysy vain matkustuksista...

Oblomov katsahti tervsti hneen: tytn kasvot nyttivt
kauttaaltaan nauravan, mutta ylhuuli oli puristuksissa...

"Kyllps hn osaa ... hnen kanssaan tytyy olla varovainen..."
ajatteli Oblomov.

-- Mits te sitten luette? kysyi tytt uteliaasti.

-- Niin, min tuota tosiaankin pidn enemmn -- matkakertomuksista...

-- Afrikanko? kyssi tytt hiljaa ja veitikkamaisesti.

Oblomov punastui. Hn arvasi nyt -- eik suinkaan aiheettomasti --
ett tytt tiesi ei ainoastaan siit, mit hn lukee, vaan mys,
_miten_ hn lukee.

-- Harrastattekos soitantoa? -- kysyi neito pstkseen hnet
hmmennyksest.

Samalla tuli Stolz siihen.

-- Ilja! Minp olen kertonut Olga Sergejevnalle, ett sin rakastat
intohimoisesti musiikkia ja pyytnyt hnt laulamaan jotakin ...
esimerkiksi tuon _Casta diva_.

-- Minkthden sin aina minusta kerrot? -- vastasi Oblomov? -- Enhn
min ollenkaan intohimoisesti rakasta musiikkia...

-- Mit kummaa? keskeytti Stolz. -- Hn on iknkuin loukkautunut!
Min tss suositan hnt siivona miehen, mutta hn vain kiiruhtaa
itse sotkemaan ansioluettelonsa!

-- En min ainakaan ammattimusiikista pid!

-- Miks laji musiikkia teit enin miellytt? kysyi Olga.

-- Siihen kysymykseen on vaikea vastata. Mik laji tahansa! Joskus
min sellaisella mieltymyksell kuuntelen posetiivin khe svelt,
ett kotvan aikaa soipi korvissani; toisella kertaa taas menen
oopperaan puolivliss ohjelmaa; Meyerbeer minua liikuttaa, vielp
italialainen soutulaulu, vaan se riippuu siit, satunko olemaan
sellaisessa mielentilassa. Joskus itse Mozartiltakin tytyy korviansa
pidell...

-- Te siis vilpittmsti rakastatte musiikkia.

-- Laulakaapa jotakin, Olga Sergejevna! pyysi Stolz.

-- Mutta jos herra Oblomov nyt sattuu olemaan sellaisessa
mielentilassa ett pitelee korviaan? sanoi neito kntyen hneen.

-- Nyt kai pitisi sanoa tss joku kohteliaisuus, -- vastasi
Oblomov. -- Vaan min en niit osaa, ja jos osaisinkin, niin
pttisin olla sanomatta...

-- Miksik?

-- No, jos te satuttekin laulamaan huonosti! huomautti Oblomov
avomielisesti. -- Minusta tuntuisi sitten niin tukalalta...

-- Niinkuin eilen korppujen ress ... psi yht'kki tytn suusta
ja hn punastui itse niin ett jumalaties mit olisi antanutkin, jos
ei olisi tullut sanoneeksi nit sanoja. -- Suokaa anteeksi -- min
olin hijy! ... lissi hn.

Oblomov ei ollut vhkn odottanut kuulevansa tst asiasta ja
joutui hmilleen.

-- Se on ilket kavaluutta! sanoi hn puolineen.

-- Ei, se on vain pient kostoa, ja sekin, min vakuutan, ilman pahaa
tarkoitusta sanottu, senthden ettei teill ollut kohteliaisuutta
minulle.

-- Ehkp keksin, kun ensin kuulen.

-- Tahdotteko sitten ett laulaisin? kysyi tytt.

-- En min, se on hn, joka tahtoo, -- vastasi Oblomov osoittaen
Stolziin.

-- Mutta te itse?

Oblomov pudisti kieltvsti ptn:

-- En voi tahtoa, mit en tunne.

-- Sin olet tlppn, Ilja! -- huomautti Stolz. -- Siit nyt nkee
mit seurauksia on, kun aina makailee kotonaan ja vet paripuolet
sukat jal...

-- Herran nimess, Andrei, -- keskeytti Oblomov vilkkaasti antamatta
hnen puhua loppuun: -- ei minulle maksa mitn vaivaa sanoa: "Oi!
min olen sangen iloinen ja onnellinen, tehn tietysti laulatte
mainiosti..." jatkoi hn kntyen Olgaan: "tm tuottaa minulle
suuren ilon" ja muuta semmoista. Vaan onko se vlttmtnt sanoa?

-- Mutta voisittehan edes lausua toivomuksenne ett laulaisin ...
vaikkapa pelkst uteliaisuudesta.

-- En uskalla, vastasi Oblomov: -- te ette ole nyttelijtr...

-- No, min laulan sitten teille, -- sanoi Olga kntyen Stolziin.

-- Ja sin Ilja, valmistaudu sanomaan joku kohteliaisuus! nauroi
Stolz.

Sillvlin oli tullut ilta. Sytytettiin lamppu, jonka valo kuni kuun
hohde tunkihen murattilehtien lomitse. Hmr salasi Olgan kasvojen
piirteet ja vartalon seivsti nkymst ja heitti kuni hienon harson
hnen pllens; kasvot jivt varjoon, kuului ainoastaan pehme,
mutta voimakas ni, jossa ilmeni tunnetta ja hermojen vrin.

Hn lauloi monta aariaa ja romanssia, Stolzin pyynnst. Toisissa
niist ilmeni krsimyst ja hmr onnen aavistusta, toisissa
riemua, mutta nisskin sveleiss piili jo surun siemeni.

Nmt sanat ja sveleet, tm puhdas ja voimakas neitseellinen
ni -- ne panivat sydmmen sykkimn, hermot vrisemn, silmt
skenimn ja tyttymn kyyneltulvalla. Samalla silmnrpyksell
teki mieli kuolla ja iksi uinahtaa hermtt, svelten valtaan, ja
heti taas sydn jlleen janosi elm...

Oblomov vuoroin leimahti tuleen, vuoroin tunsi voipumusta, sai
vaivalla kyyneleet pidtetyiksi ja viel vaikeammin tukahdetuksi sen
riemuitsevan huudahduksen, mik pyrki pulpahtamaan hnen sielustansa.
Pitkiin aikoihin ei hn ollut tuntenut sellaista uljuutta, sellaista
voimaa, joka iknkuin kokonaan kohosi sydmmen pohjasta, kiihoittaen
sankaritihin.

Tll hetkell olisi hn ollut valmis matkustamaan vaikka ulkomaille,
jos ei olisi tarvinnut muuta kuin istahtaa vaunuun ja lhte ajamaan.

Lopuksi alkoi tytt laulaa Casta divaa; ja kaikki sen riemun
riehahdukset, sen salamoina sinkoilevat ajatukset, nuo vrhdykset,
jotka kuni neulojen pistokset tuntuivat lpi koko ruumiin -- kaikki
tm valtasi raukaisevasti Oblomovin ja hn joutui ihan haltioihinsa.

-- Oletteko tyytyvinen minuun tnn? kysyi Olga yht'kki Stolzilta
lakaten laulamasta.

-- Kysyk Oblomovilta, mit hn sanoo? -- vastasi Stolz.

-- Ah! -- psi Oblomovin huulilta ja hn yritti yht'kki tempaamaan
Olgan kden puristaaksensa sit, mutta pidttyi ja oli suuresti
hmilln.

-- Antakaa minulle anteeksi... -- sopersi hn.

-- Kuuletteko? -- huudahti Stolz Olgalle. -- Sano minulle omantuntosi
mukaan, Ilja, kuinka pitkiin aikoihin sinulle tllaista ei ole
tapahtunut?

-- Se on voinut tapahtua vaikka tn aamuna, jos ikkunan ohi on
sattunut kulkemaan se khe-ninen posetiivi ... -- sekaantui Olga
sanomaan, mutta niin hyvnsuovasti ja pehmesti ettei pistimen krki
ivassa tuntunut.

Oblomov katsahti nuhtelevasti hneen.

-- Hnen sis-ikkunansa ovat viel thn aikaan vuotta poisottamatta,
ei sinne voi kuulla mit ulkomailmassa tapahtuu.

Oblomov katsahti nuhtelevasti mys Stolziin. Stolz otti Olgaa kdest.

-- En tied, mist se johtuu, ett te tnn lauloitte niinkuin
ette milloinkaan ennen ole laulanut, Olga Sergejevna, ainakaan en
min sellaista ole pitkiin aikoihin kuullut. Kas tm on nyt minun
kohteliaisuuteni! -- sanoi hn suudellen tytn jokaista sormea.

Stolz lksi pois. Oblomov teki mys lht, mutta Stolz ja Olga
pidttivt hnt.

-- Minulla on asioita, -- huomautti Stolz: -- vaan mit sin sinne
kotiin menet makaamaan ... nin varhain...?

-- Andrei! No kuule Andrei! -- htili Oblomov rukoilevalla nell.
-- Ei, en min voi tnn jd, minun tytyy lhte! -- lissi hn,
heitti hyvstit ja lksi kuin lksikin pois.

Hn ei nukkunut koko yn, vaan asteli alakuloisena ja miettivisen
edestakaisin huoneessansa; aamuruskon sarastaessa meni hn ulos
kotoansa ja kuljeskeli pitkin Nevan rantaa, pitkin katuja, jumalaties
mit tuntien ja mit ajatellen...

Kolmen pivn perst oli hn jlleen siell, ja kun muut vieraat
illalla olivat istuutuneet korttien reen, huomasi hn kki
jneens kahdenkesken Olgan kanssa. Tdin pt kivisti ja tm
istui senthden toisessa huoneessa imien sieramiinsa spriin hajuja.

-- Haluatteko, niin nytn teille kokoelman tauluja, jotka Andrei
Ivanitsh on minulle tuonut Odessasta? kysyi Olga. -- Eik hn teille
ole niit nyttnyt?

-- Te nhtvsti koetatte tytt emnnn velvollisuudet huvittamalla
minua? kysyi Oblomov. -- Se on turhaa!

-- Miksik turhaa? Min vain tahtoisin ettei teill olisi ikv, ett
te olisitte tll kuin kotonanne, ett teist tuntuisi mukavalta,
vapaalta ja kevelt, ja ett'ette lhtisi pois ... makaamaan.

"Hn on ilke, pistelis olento!" ajatteli Oblomov ihaillen vasten
tahtoansa jokaista hnen liikettn.

-- Tahdotteko todellakin ett minun olisi kevet ja vapaata olla ja
ettei minulla olisi ikv? uudisti hn.

-- Tahdon, -- vastasi tytt katsoen hnt niinkuin ennenkin, mutta
viel suuremmalla uteliaisuuden ja hyvnsuopaisuuden ilmeell.

-- lk siis, ensiksikin, katsoko minua noin niinkuin nyt, ja
niinkuin muutamia pivi sitten...

Kaksinkertainen uteliaisuus ilmeni tytn silmiss.

-- Sill juuri tuosta katseestanne tulee minun niin tukala oltava...
Mihink min lakkini paninkaan?

-- Tukala -- miksik? kysyi tytt pehmesti ja uteliaisuuden ilme
katosi hnen katseestaan. Siit loisti vain hyvyys ja lempeys.

-- En tied, mutta niin minusta vain tuntuu ett te katseellanne
kaivatte minusta esiin kaiken sen, mit en haluaisi muiden tietvn,
en varsinkaan teidn...

-- Miksik niin? Te olette Andrei Ivanitshin ystv, ja hn on minun
ystvni, siis...

-- Siis -- ei ole syyt ett te tietisitte minusta kaiken, mit
Andrei Ivanitsh tiet, -- lausui Oblomov suoraan.

-- Syyt ei olekkaan, vaan on mahdollisuus...

-- Siit saatte kiitt ystvni avomielisyytt -- huono palvelus
muuten hnen puoleltaan!...

-- Onko teill sitten jotain salaisuuksia? kysyi tytt. -- Kentiesi
rikoksiakin? -- lissi hn nauraen ja siirtyen hnest vhn edemms.

-- Kentiesi, -- vastasi Oblomov huoahtaen.

-- Niin, onhan se hirve rikos, -- virkkoi tytt hiljaa ja arasti: --
vet eripariset sukat jalkaansa!

Oblomov tempasi lakkinsa.

-- En kest enemp! huudahti hn. -- Ja te muka tahdotte ett
minulla olisi mukava. Minun ystvyyteni Andrein suhteen on lopussa...
Tmnkink hn teille on kertonut?

-- Hn nauratti minua kauheasti tnn sill, lissi Olga: -- hn
naurattelee minua aina. Suokaa anteeksi, en koske, en koske siihen
asiaan vasta, ja koetan mys tstlhtien katsoa teihin toisin...

Hnen kasvoillensa tuli veitikkamaisen vakava ilme.

-- No siis, ensiksikin, -- jatkoi hn: -- min en katso teihin
nyt niinkuin ennen, siis on teill nyt vapaampi ja helpompi olla.
Toiseksi seuraa kysymys: mit on tehtv ettei teill olisi ikv?

Oblomov katsoi suoraan tytn harmaansinisiin silmiin.

-- Kas nyt te itsekkin katsotte minuun niin kummallisesti... -- sanoi
Olga.

Oblomov oli todellakin katsahtanut tyttn, ei niinkuin
silmilln, vaan niinkuin ajatuksellaan, koko tahdollaan, niinkuin
magnetiseerattu, katsonut vkinisesti, voimatta olla katsomatta...

"Jumala nhkn, kuinka hyv ja kaunis hn on! Ett sellaisia onkin
mailmassa!" ajatteli hn luodessaan hneen melkein sikhtyneen
katseen.

"Tuo valkoinen hipi, nuot silmt, joista iknkuin tummasta kuilusta
hmtt ja samalla hohtaa jotakin, niin, ehk se on sielu! Hnen
hymyilyns voi lukea niinkuin kirjaa, hymyn takaa nkyvt kauniit
hampaat ja koko p ... kuinka hellsti se lep hartioilla keinuen
aivankuin kukkanen, josta tuulahtaa suloista tuoksua..."

"Niin, min saan hnest jotakin", tunsi hn: "hnest siirtyy minuun
jotakin. Tll sydmmessni alkaa iknkuin kiehua ja tykytt...
Min tunnen siin jotakin lisyst, jota siin nhtvsti ei ole
ennen ollut... Hyv Jumala, mik onnen tunne katsoa hneen! Ja
samalla niin raskasta hengitt..."

Nmt tunteet tulivat tuulenpuuskana hnen sieluunsa, ja hn
katsoi yh tyttn niinkuin katsellaan rettmn etisyyteen tai
pohjattomaan kuiluun suloisessa itsens-unhoituksessa.

-- Lopettakaa jo nyt itsekkin, herra Oblomov, noin katselemasta
minuun! -- puheli tytt ujosti knten pns poispin, mutta
uteliaisuus sai hness vallan ja hn ei siirtnytkn silmin hnen
kasvoistaan.

Oblomov ei kuullut mitn.

Hn katsoa tuijotti todellakin yh tytn silmiin kuulematta hnen
sanojaan ja vaijeten tutkistellen sit mit hnen sisssn tapahtui.
Hn kosketti ptn -- siinkin jotakin tuntui likehtivn ja
huimasti kiidttvn ja pyrivn. Hn ei ehdi saada kiinni omia
ajatuksiaan: ne liitelevt kaartaen kuni lintuparvi ja sydmmen
kohdalla, vasemmassa kyljess, tuntuu iknkuin kivistv
pakotusta...

-- lk, voi lk katsoko minuun noin kummallisesti! -- psi
taas tytn huulilta. -- Minun on mys tukala olla... Tekin varmaan
koetatte houkutella jotakin ilmi minun sielustani...

-- Mitp min voisin houkutella teilt? kysyi Oblomov koneellisesti.

-- Minulla on myskin _suunnitelmia_, alotettuja, ja lopettamattomia,
-- vastasi tytt.

Oblomov spshti tst viittauksesta omaan valmistumattomaan tyhns.

-- Kummallista! huomautti hn. -- Te olette hijy, vaikka teidn
katseenne on niin lempe. Ei suotta siis sanota ett naisiin ei
pid uskoa, ne valhettelevat sek tahallansa ett aikomattansa --
kielellns, katseellansa, hymyllns, punastuksellansa, vielp
pyrtymyksellns.

Tytt ei antanut enemp yllytyst tlle vaikutukselle ja ottaen
Oblomovilta lakin pois istahti itse hnen viereens.

-- Ah! suokaa anteeksi minun ilke kieleni! virkkoi hn vilkkaasti.
-- En sano, en sano sit vasta. Mutta min vakuutan pyhsti ettei
se ollut pilkkaa! -- lausui hn miltei laulamalla, ja tss
lauselaulussa vrhteli tunnetta.

Oblomov rauhoittui.

-- Tuo Andrei se nyt vasta on koko ... -- mutisi hn moittivasti.

-- No, siis toiseksi, sanokaapa nyt, mit on tehtv ettei teill
tll olisi ikv? kysyi Olga.

-- Jos laulaisitte! pyysi Oblomov.

-- Kas siin se nyt on se kohteliaisuus, jota olen odottanut!
huudahti tytt iloisesti punastuen. -- Uskottekos, -- jatkoi hn
sitten vilkkaasti: -- ett jos te ette toissapivn olisi sanonut
tuota "ah" sen jlkeen kun olin laulanut, niin min en varmaankaan
olisi saanut unta koko yn, vaan olisin itkenyt.

-- Mist syyst? -- kysyi Oblomov ihmetellen.

Tytt koetti mietti.

-- En itsekn tied, -- sanoi hn sitten.

-- Te olette itserakas, siin syy.

-- Niin, tietysti siit syyst, -- puheli tytt miettivisesti
sivellen toisella kdelln pianon koskettimia: -- mutta
itserakkauttahan on kaikkialla paljon. Andrei Ivanovitsh sanoo ett
se on melkein ainoa voima, joka liikkeelle panee ja johtaa tahtoa.
Teill itsellnne sit ehk ei ole, ja senthden te aina vain...

Hn ei sanonut loppuun.

-- Mit? kysyi Oblomov.

-- Ei mitn, -- sopersi tytt. -- Min rakastan Andrei Ivanovitshia,
-- jatkoi hn: -- ei ainoastaan senthden ett hn naurattelee
minua, toisinaan mys puheillaan itketteleekin, enk senthden
ett hn pit minusta, vaan kaiketikin senthden ... ett hn ...
pit minusta enemmn kuin muista... Tst siis huomaatte, mihin
itserakkauteni on pujahtanut.

-- Oikeinko te rakastatte Andreita? -- kysyi Oblomov jnnityksell
upottaen tutkistelevan katseensa tytn silmiin.

-- Niin tietysti, jos hn kerran rakastaa minua enemmn kuin muita,
niin minkin sit enemmn hnt, -- vastasi neito totisesti.

Oblomov katsahti hneen vaijeten; Olga vastasi hnen katseeseensa
yksinkertaisella, vaiteliaalla silmyksell.

Andrei pit mys Anna Vasiljevnasta ja Zinaida Mihailovnasta, mutta
ei samalla tavalla, -- jatkoi hn sitten: -- hn ei heidn kanssaan
koskaan rupea istumaan kahta tuntia perkkin, ei naurata heit eik
puhu mitn sielusta; heille puhuu hn vain asioista, teatterista
ja uutisista, vaan minulle hn puhuu niinkuin sisarelleen ... ei;
niinkuin tyttrelleen, -- lissi hn kiireesti: -- joskus hn viel
toruukin minua, jos en heti jotakin ymmrr taikka jos en tottele
ja vastustan hnt. Vaan heit ei hn toru ja senthden kai min
viel enemmn hnest pidnkin. Onko se itserakkautta! lissi hn
miettivisesti: -- mutta en min vain ymmrr mit se kuuluu minun
lauluuni? Siit on minulle aikoja sitten sanottu paljon hyv, vaan
te ette tahtonut edes kuunnella minun lauluani, melkein vkisten
teidt siihen saatiin. Ja jos te senjlkeen olisitte lhtenyt pois
sanomatta minulle sanaakaan, jos en min teidn kasvoissanne olisi
huomannut mitn ... niin olisin kai ihan sairastunut ... niin, kyll
kai tm on itserakkautta! -- lopetti hn pttvisesti.

-- Huomasittekos te sitten jotakin erikoista minun kasvoissani? --
kysyi Oblomov.

-- Kyyneli, vaikka te koetittekin niit salata; se on ikv piirre
miehiss -- hvet omaa sydntn. Se on mys itserakkautta,
vaikkakin valheellista. Parempi jos hpeisivt joskus omaa jrken,
joka erehtyy useammin. Myskin itse Andrei Ivanovitsh on hvelis
sydmmens suhteen. Min olen sen hnelle sanonut, ja hn mynsi ett
olin oikeassa. Mutta te?

-- Mit min en myntisi katsellessani teit! -- psi Oblomovin
suusta.

-- Toinenkin kohteliaisuus! Ja viel millainen... Tytt sekausi
sanoissaan.

-- Typer! Sit kai te tarkoititte! -- lissi Oblomov laskematta
silmin hnest.

Tytt hyvksyi hymyll sanan merkityksen.

-- Tthn min silloinkin pelksin, kun en tahtonut pyyt teit
laulamaan... Sill mit osaa sanoa, kun ensi kertaa kuuntelee? Ja
jotakin kuitenkin tytyy sanoa. Vaikeata on olla viisas ja vilpitn
yhtaikaa, varsinkin tunteissaan, sellaisen vaikutuksen alaisena kuin
silloin...

-- Niin, silloin min todellakin lauloin niinkuin en pitkiin aikoihin
ollut laulanut, niin, luultavasti niinkuin en viel koskaan... lk
pyytk minua nyt laulamaan, min en laula en sill tavalla... Ei,
vartokaapas, viel min yhden laulun laulan ... -- sanoi hn, ja
samalla hnen kasvonsa iknkuin leimahtivat tuleen, silmt syttyivt
steilemn, hn laskeutui alas pianotuolille, nphytti pari kolme
sointua ja alkoi laulaa.

Hyv Jumala, mit tss laulussa kuuluikaan! Toiveita, himmet uhkan
pelkoa, itse uhkaa, onnen hurmausta -- kaikkea tt soinnahteli, ei
laulussa, vaan hnen nessn.

Kauvan hn lauloi, silloin tllin katsahtaen kuulijaansa
lapsellisesti kysyen:

-- Riittk jo? Ei, ei, viel tm -- ja alkoi jlleen laulaa.

Hnen poskensa ja korvansa punehtuivat mielenliikutuksesta ja vliin
hnen nuorilla kasvoillaan vlhtivt leikkimn sydmmen salamat,
leimahti sellaisen kypsyneen himon kipin kuin olisi hn sydmmessn
jo lpielnyt elmnvaiheensa kaukaisessa tulevaisuudessa, ja
yht'kki taas sammui tm silmnrpyksen kestnyt sihky, ja ni
soinnahteli raikkaasti, hopeanhelesti.

Ja Oblomovinkin sydmmess leikitsi samanlainen elm ja hnest
tuntui ett hn el ja tuntee kaiken tmn -- ei hetkess eik
kahdessa, vaan kokonaisissa vuosissa...

Molemmat he, ulkonaisesti liikkumattomina tunsivat sisllisen tulen
riehun ja saman sisllisen vrinn, ja heidn silmistn puhkesi
saman mielentilan synnyttmi kyyneli. Kaikessa tss oli niiden
intohimojen tunnusmerkkej, joiden nhtvsti kerran tytyi suorittaa
nytelmns immen nuoressa sielussa, joka viel oli altis lentvien
hetkien kuohahduksille ja nukkuvien elmnvoimien vaikutuksille.

Hn lopetti laulunsa pitkn loppusointuun, ja hnen nens hipyi
ja katosi siihen. Yht'kki hn herkesi, laski ktens polviensa
plle ja itse kiihoittuneena ja liikutuksissaan katsahti Oblomoviin:
ett mit hn...? Oblomovin kasvoilla loisti hernneen, aina sielun
pohjasta saakka nousseen onnen kajastus, ja hnen kyyneleill
tyttyneet silmns thtsivt tyttn.

Ja nyt impikin, niinkuin hnkin tuonoin, tahtomattaan tapaili hnen
kttns.

-- Mik teidn on? -- kysyi hn. -- Kuinka teidn kasvonne ovat
muuttuneet! Mist syyst?

Mutta hn tiesi, mist syyst Oblomovin kasvot olivat sellaiset
ja kainona riemuitsi sisllisesti, ihaillen tt omasta
vaikutusvoimastaan lhtenytt ilmett.

-- Katsokaa peiliin, -- jatkoi hn hymyhuulin, osoittaen hnen
kasvojensa kuvaa peiliss: -- teidn silmnne vlkkyvt, hyv
Jumala, niiss on kyyneli! Kuinka syvsti te tunnettekaan laulun
vaikutuksen!...

-- Ei, en min tunne laulun vaikutusta ... vaan ... rakkauden! --
sanoi Oblomov hiljaa.

Tytt psti silmnrpyksess hnen ktens, ja hnen kasvonsa
muuttuivat. Katse kohtasi miehen katseen, joka oli kiinnitetty
hneen: tm katse oli liikkumaton, miltei mieletn. Siit nkyi --
ei Oblomov -- vaan lemmen himo.

Olga ymmrsi ett sana oli rystytynyt Oblomovin huulilta
vahingoissa, ett hn oli sen suhteen voimaton, ja ett se oli --
totta.

Oblomov havahtui, otti lakkinsa ja, katsahtamatta ymprilleen, riensi
ulos huoneesta. Tytt ei en seurannut hnt uteliain katsein, vaan
seisoi hievahtamatta kauvan pianon vieress kuni kuvapatsas ja katsoi
jyksti alas. Ainoastaan vkinisesti kohoeli ja laskihen hnen
povensa...




6.


Kesken laiskanvetelehtvi makausasentojaan, kesken tyls uinailuaan
tai innostuksen puuskiaan oli Oblomov unelmissaan aina ensi-sijalle
asettanut naisen vaimona, ja toisinaan -- lempityttn.

Haaveissaan oli hn nhnyt edessn kuvan soreasta,
korkeavartaloisesta naisesta, jonka kdet olisivat rauhallisesti
rinnoille asetetut, jolla olisi hiljainen, mutta ylpe katse, joka
suloisen huolimattomasti istuisi viheriisten murattien keskess,
kevesti sipsuttaisi pitkin mattoja ja hiekkakytvi, jolla olisi
hennosti notkahteleva hetkain ja ihanasti hartioilla lepv p ja
haaveileva ilme kasvoissaan -- niinkuin itse ihanne, jossa koko elm
tynnns hempeytt ja riemukasta rauhaa olisi lihaksi ja vereksi
muuttuneena, tai joka olisi aivankuin itse rauha.

Hn oli uneksinut hnet aluksi kokonaan kukkaisten peittmn,
vihkialttarin ress, pitkss laahustimessa, sitten aviovuoteen
patjoilla hvelisti alasluoduin silmin, ja vihdoin onnellisena
itin lapsiparven keskess.

Hn oli uneksinut hnen huultensa hymyilyn sellaiseksi, jossa ei
ilmeneisi kiihke himoa ja hnen silmns sellaisiksi, jotka eivt
kostuisi kaipauksesta, vaan se hymyily miellyttisi vain hnt, omaa
miest, ja olisi ainoastaan suopea kaikkia muita kohtaan; se katse
olisi lempe ainoastaan hnelle, ja hvelis, vielp ankara, muille.

Hn ei milloinkaan tahtonut nhd hnen vapisevan tai kuulla hness
tulisia haaveita, kkinisi kyyneleit, nntymyst, pahoinvointia,
ja sitten mielenmuutosta pikaiseen riemun remahdukseen. Ei ollut
tarvis kuutamoa eik kuutamosurua. Hn ei saisi kki kalveta eik
langeta tainnoksiin, ei tuntea mitn trisyttvi tunteenpuuskia...

-- Sill sellaisilla naisilla on salaisia rakastajia, -- ptteli
hn: -- ja niist on paljon puuhaa: milloin pit juosta hakemaan
lkri, milloin vesilasia, ja siin on senkin seitsemien oikkujen
sekasorto. Ja mahdotonta on rauhallisesti nukahtaa!

Mutta tuollaisen ylpen-hvelin, levollisen puolison vieress
nukkua kllttelee mies vallan huoletonna. Hn nukahtaa illalla
hyvss turvassa ja aamulla hertessn kohtaa hn taas saman
myttunteisen, lempen katseen. Ja viel kahden- ja kolmenkymmenen
vuoden perst kohtaisi hnen oma lmmin katseensa vaimon silmiss
saman lempen, hiljaahmittvn myttunnon steilyn. Ja niin aina
hautaan saakka...

"Ja eik tm olekkin kaiken ja kaikkien salainen pmr -- lyt
elmnystvssn muuttumattoman rauhan muodon, ikuisen ja tasaisen
tunteiden juoksun? Tmhn on rakkauden mallikuva, jos siit vhnkin
poikkeaa, niin se muuttuu ja kylmenee -- ja me saamme krsi,
siisp kai minun ihanteeni on se yleinen ihanne?" ajatteli hn.
"Eik tm ole kaikkien elmn vaivojemme laakeriseppele, molempien
sukupuoltemme keskinisten suhteiden ylin ilmaus?"

Antaa himolle laillinen pstns, osoittaa siveellisen jrjestyksen
kululle suunta kuni virran juoksulle koko ympristns siunaukseksi
-- tm on yleisinhimillinen tehtv, tm se kehityksen huippu,
johonka koettavat kiivet kaikki nuot George Sandit, vaan eksyvt
syrjn. Mutta kun kysymyksen nin ratkaisee, niin eihn ole en
mitn petosta eik kylmenemist, vaan iti-tasainen, levollinen,
onnellinen sydmmen sykkily, siis iti-tytelinen elm, ikuinen
elmn neste ja ikuinen siveellinen terveys.

On olemassa esimerkkej sellaisesta onnesta, mutta harvassa, niihin
viitataan iknkuin harvinaisiin luonnonilmiihin. Sanotaan ett
siihen tytyy synty. Mutta jumalaties eik siihen voi kasvaa ja
astua itsetietoisesti?...

Himo? Kaikki tm sopii runoissa ja nyttmll, miss nyttelijt,
viitat hartioillaan ja tikarit kourissaan temmeltvt, vaan sitten
menevt sek murhatut ett murhaajat yhdess symn illallista...

Hyvhn olisi, jos himot sill olisivat tyydytetyt, vaan niist jpi
ainoastaan savua ja saastaa, ja onni on poissa. Niit muistellessa --
hpe vain ja repii hiuksiaan.

Ja jos lopuksi tm onneton himo tukehtuukin, niin se on samaa kuin
joutua huonolle, rykkiiselle tielle, jossa hevosetkin lankeilevat
ja harmaap-vanhus nntyy, mutta jo on kotoinen kyl nkyviss,
sit ei saa pst silmistn, vaan tytyy mit pikimmin, mit
pikimmin suoriutua vaarallisesta paikasta...

Niin, himonsa tytyy rajoittaa, tukahduttaa ja upottaa avioliittoon...

Oblomov olisi kauhistuksella paennut naista, jos tm yht'kki olisi
pusertanut hnt silmilln, itse voihkaisten viskautunut hnen
rintaansa vasten silmt ummessa, sitten spshtnyt ja kiertnyt
ktens hnen kaulaansa sammuttaaksensa... Tm olisi ollut vain
kurjaa ilotulitusta, ruutitynnyrin pamaus; mutta mit sitten olisi
seurannut? Kuurous, sokaistus, krvennetyt hiukset...

Mutta katsokaamme, millainen nainen oli Olga.

Pitkn aikaan sen jlkeen kun Oblomovilta oli pssyt tuo
lemmentunnustus, eivt he tavanneet toinen toistaan kahdenkesken.
Oblomov piiloutui kuni koulupoika heti, kun vilahdukseltakaan nki
Olgan. Molemmat olivat muuttuneet, mutta tytt ei paennut hnt eik
ollut kylm, vaan tuli ainoastaan miettivisemmksi.

Hnen nhtvsti oli surku ett oli tapahtunut sellaista, mik esti
hnt kiusaamasta Oblomovia uteliaalla katseellaan ja hyvnsuovasti
pistelemst hnt pienill pilapuheilla tuosta paljosta
makaamisesta, laiskuudesta ja kmpelyydest...

Hness leikitsi veike vallattomuus, mutta se oli sellaista
vallattomuutta kuin on idill, joka ei voi olla hymyilemtt
nhdessn poikansa hullunkurisia vehkeit. Stolz oli matkustanut
pois ja Olgalla oli ikv ettei ollut kenelle laulaa ja ett oli
tytynyt sulkea pianonsa -- sanalla sanoen: heihin molempiin oli
tullut vkinisyytt ja kahleita eik kummallakaan ollut mukava olla.

Ja kuinka hyv oli ollutkaan ennen! Kuinka yksinkertaisesti
olivatkaan he tutustuneet toisiinsa! Kuinka vapaasti seurustelleet
toistensa kanssa. Oblomov oli yksinkertaisempi Stolzia ja hnt
hyvsydmmisempi, vaikka ei osannut huvittaakkaan Olgaa samalla
tavalla tahi huvitti vain omaa itsen ja antoi niin helposti
anteeksi kaikki pilapuheet.

Viel lhtiessn oli Stolz ottanut lupauksen Olgalta Oblomovin
suhteen, pyytnyt tytt pitmn hnest huolta ja hiritsemn
hnt istumasta kotona. Ja tytn lykkss, kauniissa pkksess
oli kehkeytynyt jo kaikenlaisia suunnitelmia, kuinka hn vieroittaa
Oblomovin makaamisesta pivllisen jlkeen, eik ainoastaan
makaamisesta, vaan hnp ei salli tmn heittyty edes sohvaan
pivsaikaan, vaan kirist hnelt pyhn lupauksen.

Neito oli haaveksinut mys, kuinka hn "komentaa Oblomovin
lpilukemaan kirjoja", ne kirjat, jotka Stolz oli jttnyt, sitten
lukemaan joka piv sanomalehti ja kertomaan hnelle uutisia,
kirjoittamaan kirjeit kyln, valmistamaan korjaussuunnitelmansa ja
varustautumaan ulkomaan-matkalle -- sanalla sanoen: Oblomov ei saa
torkkua hnen luonaan; tytt nytt hnelle pmaalin, saattaa hnet
jlleen rakastamaan kaikkea sit, mihink on kyllstynyt, niin ett
kun Stolz palaa, tm ei hnt en tunne samaksi mieheksikn!

Ja koko tmn ihmeen oli tekev hn, tuo kaino, vaitelias impi, jota
ei kukaan thn asti ollut totellut ja joka ei viel ollut ruvennut
elmnkn! Hn se oli alkuun paneva moisen mullistavan muutoksen!

Sehn olikin jo alkanut: siit asti kun hn ensi kerran oli laulanut,
ei Oblomov en ollut sama...

Mies oli herv elmn, toimimaan ja tuottamaan siunausta sek
omaan ett hnen elmns. Palauttaa ihminen henkiin -- kuinka
paljon kunniaa lkrille, joka pelastaa toivottoman sairaan! Ja se
vasta mainetta: pelastaa siveellisesti turmeltuvassa tilassa olevan
potilaan henki ja sielu?...

Tytt oli oikein vavahdellut riemusta ja ylpeydest, oli
pitnyt itsens korkeamman voiman kskyst kutsutuksi ylevn
opettajatoimeen. Hn oli aatteissaan tehnyt Oblomovin omaksi
kirjurikseen ja kirjastonhoitajakseen.

Ja yht'kki tytyi tmn kaiken loppua! Nyt ei hn tietnyt, kuinka
kyttyty, ja senthden vaikeni kohdatessaan Oblomovin.

Oblomovia taas kiusasi se ett oli sikyttnyt ja loukannut tytt
ja odotti hnen puoleltaan salaman leimahtavia silmyksi ja kylm
ankaruutta niin ett ylen vapisi hnet nhdessn ja vistyi syrjn.

Sillvlin hn kuitenkin siirtyi huvilaan asumaan ja kuljeskeli
kolmisen piv yksikseen kummuilla ja metsss, rmpi yli suon
tai kveli kyln ja istuskeli joutilaana talonpoikien verjill,
katsellen, kuinka lapset ja vasikat juoksentelivat tai kuinka ankat
pulikoivat lammikossa.

Huvilan lheisyydess oli jrvi ja mahtavan suuri puisto: sinne
pelksi hn menn ettei suinkaan kohtaisi Olgaa yksin.

"Kyll olin phk, kun mokomat rtkset tein!" ajatteli hn eik edes
tehnyt itsellens selvksi, oliko hnen suustaan todella totuuden
sana livahtanut, vai oliko tm ainoastaan ollut laulun ja soiton
hetkellinen vaikutus hermoihin.

Tukaluuden, hpen tai "hvistyksen" tunne, kuten hn sit arvosteli
mit oli tehnyt, hmmensi hnt ratkaisemasta mik intohimon puuska
se oli ollut ja ylipns, mit tm Olga oikeastaan hnelle oli?
Hn ei en tutkistellut, mit liikanaista hnen sydmmens kohdalle
oli paisunut, oliko siell joku mhkle, jota ei ennen ollut ollut.
Kaikki tunteet olivat siell kerytyneet kuin yhdeksi kerksi --
hpen kerksi.

Kun impi hetkellisesti ilmausi hnen mielikuvitukseensa, niin nousi
sielt mys hnen eteens tuo lihaksi ja vereksi ajatellun rauhan ja
elmn onnen ihannekuva ja tm ihannekuva oli piirre piirteelt: --
Olga. Molemmat kuvat sattuivat yhteen ja sulivat samaksi.

"Voi mit olenkaan tehnyt!" puheli hn itsekseen. "Turmellut
kaikki! Jumalankiitos ett Stolz matkusti pois jottei tytt ehtinyt
hnelle tt kertoa, muuten olisin vaikka maan alle painunut.
Lemmenseikkailut ja kyyneleet -- kuuluvatko ne _minulle? Ja Olgan
tti ei lhet hakemaan eik kutsu luokseen: varmaan on tytt hnelle
kertonut... Hyv Jumala sentn!..."

Nin hn ajatteli pujottautuen kauvemmas puistoon erlle
syrjkytvlle.

Olgaa taas vaivasi ainoastaan se, kuinka menetell jos sattuisi
kohtaamaan Oblomovin ja kuinka tst pulasta selvitn: eik hn
siit hiisku sanaakaan, iknkuin ei mitn olisi tapahtunutkaan
heidn vlilln, vai pitk sanoa hnelle jotakin?

Ja mit on sanominen? Nyrpistkk kasvojansa, katsoa hneen ylpesti
tai olla kokonaan katsomattakaan, ja kopeasti ja kuivasti huomauttaa
ett "ei mitenkn olisi hnelt odottanut sellaista kytst:
minklaiseksi ihmiseksi hn hnt luuleekaan, kun kehtasi olla niin
julkea?..." Niin oli Sonitshka tanssiaisissa vastannut jollekkin
kornetille, vaikka itse oli kaikin voimin liehakoinut pannakseen
luutnantin pn pyrlle.

"Mutta mits tss on julkeaa?" kysyi hn itseltn. "Jos hn
todellakin niin tuntee, niin miksei sitten sit ilmilausuisi? ...
Vaan kuinka sentn niin yht'kki, kun tuskin viel oli tutustuttu
toisiinsa? ... Tt ei kukaan muu milln ehdolla olisi sanonut
nhdessn naista vasta toista tai kolmatta kertaa; eik kukaan muu
olisi tuntenutkaan niin pian lempe. Sit voi tuntea ainoastaan
Oblomov..."

Mutta samalla muisti tytt kuulleensa ja lukeneensa, kuinka rakkaus
toisinaan tulee aivan yht'kki.

"Hnkin on yht'kki syttynyt ja rakastunut ja nyt hn ei nyt
silminkn: hnt ujostuttaa, -- ei kai se siis ole mitn
julkeutta. Mutta kuka on syyp?" ajatteli hn: "Andrei Ivanovitsh,
luonnollisesti, senthden ett oli saattanut Olgan laulamaan
silloin..."

Mutta Oblomov ei alussa ollut tahtonut kuunnellakkaan -- Olgaa oli
harmittanut se ja hn oli... koettanut... Niin, hn oli kovasti
punastunut -- ja koettanut kaikin voimin pehment Oblomovin
jykkyytt. Stolz oli hnest sanonut ett hn on henkisesti turtunut
mies, jonka mielt ei mikn kiinnit, jossa kaikki on sammunut...
Juuri siksip hnen, Olgan, oli tehnyt mieli tutkia, oliko todella
kaikki hness sammunut ja senthden hn oli laulanut, laulanut...
niinkuin ei milloinkaan ennen...

"Hyv Jumala! minhn olenkin siis syyp: min pyydn hnelt
anteeksi... Mutta mist?" kysyi hn sitten: "Jos min hnelle
sanoisin nin ett: herra Oblomov, min olen syyp, min olen
houkutellut teidt... Mik hpe! Se ei ole totta!" huudahti hn
itsekseen tulistuneena polkien jalkaansa. "Kuka uskaltaa nin
ajatella? ... Mistps min tiesin mit seuraisi? Vaan jos ei tt
olisi tapahtunut, jos ei hnen suustaan olisi rystytynyt... niin
mits silloin?" kysyi tytt. "En tied..." ajatteli hn.

Siit pivst asti oli hnen sydmmessn tuntunut niin
kummalliselta ... ehk oli hn hyvin loukattu ... myskin kuumetta
oli syntynyt ja poskilla punertanut kaksi ruusunpunaista pilkkua...

-- Kiihtymyst ... liev kuumetautia, -- oli lkri selittnyt.

"Mit olikaan tuo Oblomov tehnyt? Oh, hnelle oli annettava aika
lksytys ettei moista vasta tapahtuisi! Pyydn ttini kieltmn
hnt tulemasta en meille; hnen ei olisi pitnyt unhoittaa ett...
Kuinka hn uskalsikin!" ajatteli tytt kvellen pitkin puistoa ja
hnen silmns paloivat...

Yht'kki kuuli hn jonkun askeleet.

"Joku tulee..." ajatteli mys Oblomov.

Ja samassa tulivat he kasvoista kasvoihin toisiaan vastaan.

-- Olga Sergejevna! nkytti Oblomov vristen kuin haavanlehti.

-- Ilja Iljitsh! -- nsi mys tytt arasti, ja molemmat seisahtuivat.

-- Hyv piv, -- sanoi Oblomov.

-- Hyv piv, -- nsi mys tytt.

-- Mihink te olette menossa? -- kysyi Oblomov.

-- Ilman vain ... -- sopersi impi nostamatta silmin maasta.

-- Hiritsenk min teit?

-- Oi, ette vhintkn ... vastasi Olga katsahtaen Oblomoviin
pikaisesti ja uteliaasti.

-- Sopiiko minun tehd teille seuraa? -- kysyi Oblomov, kisti
heitten hneen tutkivan silmyksen.

He lksivt neti kvelemn pitkin tiet. Ei opettajan viivotin,
ei rehtorin kulmakarvat koskaan elmss olleet panneet Oblomovin
sydnt niin kovasti pamppailemaan kuin tm nyt. Hn tahtoi jotakin
sanoa, koetti ponnistella itsen, mutta sanat eivt lhteneet
kielelt. Sydn se vain ihan tavattomasti takoi aivankuin suuren
hdn edell.

-- Oletteko saanut kirjeit Andrei Ivanitshilta? -- kysyi Olga.

-- Olen, vastasi Oblomov.

-- Mit hn kirjoittaa?

-- Kutsuu Pariisiin.

-- No menetteks te?

-- Menen.

-- Milloinka?

-- Jo ... tuota ei: huomenna ... kunhan saan kaikki valmiiksi.

-- Miksi niin pian? -- kysyi tytt. Oblomov ei vastannut.

-- Eik teit huvilanne miellyt tai... sanokaa mist syyst te
tahdotte pois lhte?

"Julkea? -- ja hn viel tahtoo matkustaa pois!" ajatteli Olga.

-- Minun on tll jostakin syyst paha ja tukala olla, minua
polttelee, -- sopersi Oblomov katsomatta hneen.

Tytt ji vaiti, taittoi syreenin oksan ja haisteli sit, peitten
sill kasvonsa ja nenns.

-- Tunnustelkaapa, kuinka hyvlle tm tuoksuu! -- sanoi hn ja
ojensi sen Oblomovinkin nenn kiinni.

-- Mutta tuossapa kasvaa lehmnkieloja! Odottakaahan, min poimin --
huudahti Oblomov ja kyykistyi nurmikolle: -- ne tuoksuvat paremmalta,
niiss on enemmn luonnon lemua, tuulahdusta vainiolta ja lehdosta.
Vaan syreeni kasvaa aina talojen lheisyydess, oksat kiipeilevt
ihan ikkunoista sisn, senthden on haju niin itel. Kas kun ei
kaste viel ole kuivunut, kieloissa.

Ja Oblomov toi tytlle muutamia lehmnkieloja.

-- Mutta rakastattekos resedaa? -- kysyi tm.

-- En: sill on niin vkev tuoksu; min en rakasta en resedaa enk
ruusua. Niin, min en ylipns kukkia rakasta; kenttkukkia kyll,
vaan en huoneessa kasvavia -- niist on niin paljon touhua ... ja
niist tulee niin pahaa siivoa...

-- Mutta pidttek muuten siisteydest huoneissa? -- kysyi tytt
viekkaasti katsahtaen hneen. -- lk sietk pahaa siivoa!

-- Niin, mutta minulla on palvelija sellainen ... -- mutisi Oblomov.
"Voi ilket!" lissi hn itsekseen.

-- Matkustatteko suoraapt Pariisiin? -- kysyi Olga.

-- Niin, Stolz on minua jo kauvan odottanut.

-- Veisittek kirjeen hnelle, niin min kirjoittaisin, -- kysyi
tytt.

-- Miksei, mutta antakaa se jo tnn -- min muutan huomenna
kaupunkiin.

-- Huomenna? -- ihmetteli tytt. -- Miksi niin pian? Aivanhan te
lhdette niinkuin joku teit takaa ajaisi.

-- Niin ajaakin...

-- Kuka sitten?

-- Hpe ... mutisi Oblomov.

-- Hpe! -- toisti Olga koneellisesti. -- No nyt min sanon hnelle
sen: "herra Oblomov, min en mitenkn olisi odottanut".

-- Niin, Olga Sergejevna, -- sai toinen vihdoin itsens pinnistetyksi
sanomaan: -- min luulen ett te kummastelette ... ett olette
suuttunut...

"Nyt on aika ... nyt on oikea hetki", ptti tytt ja hnen
sydmmens tykytti kiihkesti. "Mutta en voi, hyv Jumala!"

Oblomov koetti katsahtaa hnen kasvoihinsa saadaksensa selville mit
hn mietti, mutta tytt haisteli lehmnkieloja ja syreeninterttua
eik itsekn tiennyt mit ajatteli... mit hnen oli sanominen,
miten tekeminen. "Voi, jos Sonitshka nyt olisi tss, niin hn heti
tekisi jotakin, mutta min olen sellainen typer etten mitn
osaa ... tm on kauhean kiusallista!" ajatteli hn.

-- Min olen sen kokonaan unhoittanut... -- psi hnen huuliltaan
sitten.

-- Uskokaa minua, se tapahtui tahtomattani... min en voinut
hillit ... -- puheli Oblomov vhitellen rohkaistuen. -- Vaikka
ukkonen silloin olisi jyrhtnyt tai kivi pudonnut phni, niin
kuitenkin olisin sen sanonut. Sit oli mahdoton milln voimalla
pidtt... Jumalan thden, lk luulko ett tahdoin... Min olisin
itse hetken perst antanut vaikka mit, jos olisin saanut
peruutetuksi varomattoman sanani...

Tytt kveli hnen rinnallaan silmt maahan luotuina ja tunnustellen
kukkia.

-- Unhoittakaa se siis, -- jatkoi Oblomov: -- unhoittakaa varsinkin
siksi ett se ei ollut totta...

-- Eik se ollut totta? -- toisti tytt kiihkesti, oikaisi itsens
suoraksi ja pudotti kukkasensa.

Hnen silmns olivat yht'kki remahtaneet suuriksi ja vlhtivt
kummastuksesta...

-- Kuinka se ei olisi ollut totta? uudisti hn viel kerran.

-- Niin, Jumalan thden, lk suuttuko, vaan unhoittakaa. Min
vakuutan teille ett se oli ainoastaan hetkellist viehtymist ...
laulun thden.

-- Laulunko thden vain?...

Tytn kasvot muuttuivat: nuo kaksi ruusunpunaista pilkkua katosivat
ja silmt himmenivt.

"Ei se siis mitn ollutkaan! Siin hn nyt peruutti varomattoman
sanansa eik ole tarvis suuttua... Nin onkin hyv ... nyt on
rauhallista olla... Voidaan niinkuin ennenkin puhella ja leikki
laskea..." ajatteli Olga ja kiskasi kiivaasti sivumennen oksan
puusta, repsi huulillaan yhden lehden irti ja heitti sitten heti
sek oksan ett lehden tielle.

-- Ette siis en ole suutuksissanne? Ja unhoitatte kaikki? -- puheli
Oblomov kallistuen hnen puoleensa.

-- Mit te puhutte? Mist te siin minulta anteeksi pyytelette?
vastasi tytt kuohuksissaan ja melkein harmistuneena kntyen
poispin hnest. -- Tietysti min olen kaikki unhoittanut... min
olen niin huonomuistinen!

Oblomov vaikeni eik tiennyt mit tehd. Hn huomasi vain tytn
killisen harmin, mutta ei sen syyt.

"Hyv Jumala!" ajatteli tm. "Kaikki on taas jrjestyksess, on kuin
ei koko nytelm olisi ollutkaan. Mutta mithn... Ah hyv Jumala
sentn! Mik minun on? Voi, Sonitshka, Sonitshka! Kuinka onnellinen
sin olet!"

-- Min menen kotiin! -- sanoi hn yht'kki jouduttaen askeleitaan
ja kntyen toiselle kytvlle.

Tytn kurkussa tuntui karvaalta. Hn pelksi purskahtavansa itkuun.

Ei sinne, tm tie on lyhempi, -- huomautti Oblomov. -- "Pll"
ajatteli hn itsekseen nolona: "mit min meninkin selittmn! Nyt
loukkasin hnt pahemmin. Ei olisi pitnyt siit muistuttaa; se olisi
itsestn vhitellen haihtunut ja unehtunut. Nyt ei en voi mitn
tehd, tytyy uudestaan pyyt anteeksi."

"Minun tuli kentiesi senthden harmi", ajatteli tytt: "ett en
ehtinyt hnelle sanoa: 'herra Oblomov, min en mitenkn olisi
odottanut ett te kehtasitte' ... sill hn keskeytti minut... 'Se ei
ollut totta!' selitti hn -- en olisi uskonut ett hn valehteli.
Vaan kuinka hn uskalsi?"

-- Onko se siis aivan unhoitettu! kysyi Oblomov hiljaa.

-- On, kaikki on unhoitettu! virkkoi neito nopeasti, kiirehtien
askeleitaan kotiinsa pin.

-- Antakaa ktenne merkiksi ettette ole suuttunut.

Katsahtamatta hneen ojensi tytt hnelle sormensa pt ja tuskin oli
Oblomov niihin koskettanut, kun hn jo heti nyksi ktens takaisin.

-- Ette siis ole leppynytkn! -- sanoi Oblomov huoahtaen. -- Kuinka
min vakuuttaisin teille ett se oli vain hetkellist viehtymyst
ja etten min mitenkn tahtonut menn sopivaisuuden rajojen yli?
Tietysti en en tule kuuntelemaan teidn lauluanne...

-- lk nyt siin noin vakuutelko: en min teidn vakuutuksianne
tarvitse ... -- virkkoi neito vilkkaasti. -- Min en itseksenikn
aijo en laulaa.

-- Hyv, min olen siis vaiti, -- sanoi Oblomov. -- mutta lk
Jumalan thden noin menk pois, muuten minun sydmmelleni jpi
sellainen kivi...

Tytt hiljensi vauhtiaan ja alkoi jnnityksell kuunnella hnen
sanojansa.

-- Jos on totta ett te olisitte itkenyt kuulematta minun huokaustani
silloin kun ensi kerran olin kuullut teidn lauluanne, niin nyt,
jos te tuolla tavalla menette pois, hymyilemtt ja antamatta
ystvllisesti ktt, niin min mys ... oi olkaa slivinen Olga
Sergejevna! Min tulen kipeksi, polveni vapisevat, min vaivoin
pysyn pystyss...

-- Mist syyst? kysyi Olga kki katsahtaen hneen.

-- En itsekn tied: tuo hpen tunne siit sanasta on minulta nyt
mennytt ... mutta minusta tuntuu ett siin...

Jlleen hnen sydmmelln iknkuin rymi muurahaisia, jlleen
tuntui siin jotakin liikanaista, jlleen immen hyvilev ja utelias
katse alkoi hnt polttaa. Tm kntyi niin suloisesti hneen ja
odotteli niin levottomasti hnen vastauksiaan.

-- Mit siin on? kysyi Olga krsimttmsti.

-- Ei, pelkn sanoa: te suututte jlleen.

-- Puhukaa! sanoi tytt kskevsti. Oblomov oli vaiti.

-- No?

-- Minun tekee jlleen mieli itke katsellessani teit... Netteks,
minussa ei ole itserakkautta, min en hpe sydntni...

-- Miksik itke? -- kysyi impi ja hnen poskilleen ilmaantui nuo
kaksi ruusunpunaista pilkkua.

-- Min olen yh kuulevinani teidn lauluanne ... min tunnen
jlleen...

-- Mit niin? -- kysyi neito ja kyyneleet virtasivat takaisin
rinnasta; hn odotti jnnityksell.

He lhestyivt huvilan portaita.

-- Tunnen ... -- kiiruhti Oblomov sanoakseen loppuun, mutta pyshtyi
kesken.

Tytt asteli hitaasti, iknkuin se olisi ollut vaikeata, yls
porrasastuimia.

-- Samaa svelt ... samaa ... mielenliikutusta ... samaa ...
tunn ... anteeksi, Jumalan nimess, anteeksi, en voi selviyty
itsestni...

-- Herra Oblomov... -- alkoi neito ankarasti, mutta sitten kki
valaisi hnen kasvojansa hymynsde: -- min en suutu teihin, annan
anteeksi, -- lissi hn pehmesti: -- mutta lk vain vasta...

Kntymtt ojensi hn hnelle ktens; Oblomov tarttui siihen
kiihkesti ja suuteli kmment. Impi pusersi hiljaa hnen huuliansa
ja liehahti samalla silmnrpyksess lasiovelle, mutta Oblomov ji
portaiden juurelle kuin maahankaivettuna seisomaan.




7.


Hn ji kauvaksi aikaa tuijottamaan tytn jlkeen, silmt suurina,
suu ammollaan, ja seurasi kauvan katseellaan pitkin pensaita...

Vieraita ihmisi kulki siit ohitse, lintu lensi hnen ylitsens,
muuan akka tuli ja kysyi sivumennen, eik hn osta marjoja -- vaan
hn seisoi yh enemmn tyrmistyneen ja tuijotti...

Sitten lksi hn hiljalleen kvelemn samaa kytv, jota olivat
yhdess tulleet, ja pstyn sen puolivliin rupesi kokoilemaan
lehmnkieloja, jotka Olga oli pudottanut ja otti yls syreeninoksan,
jonka tm oli taittanut ja harmissaan maahan viskannut.

"Miksi hn teki nin?" rupesi hn harkitsemaan ja muistelemaan...

-- Min pll ja hlm! -- sanoi hn kki neens siepaten
lehmnkielot ja syreeninoksan, ja lksi melkein juoksujalassa
hlkksemn pitkin puistokytv. -- Min pyysin hnelt anteeksi,
mutta hn ... ah, olisiko se mahdollista?... Mik ajatus!

Onnellisena, kasvot steillen, aivankuin "kuu otsalla", kuten entinen
lapsenhoitajansa oli sanonut, saapui hn kotiinsa, istahti sohvan
nurkkaan ja piirsi pikaisesti pydn plyiseen pintaan suurilla
kirjaimilla: "Olga".

-- Hyi, kuinka paljon ply! kksi hn samassa, havahtuen
riemustaan. -- Sakariias! Sakariias! -- sai hn pitkn aikaa
huudella, senthden ett Sakariias sattui istumaan hevosmiesten
kanssa portilla, joka oli poikkikadulle pin.

-- Menetk siit! tuli Anisja uhkaavasti kuiskaten toimittamaan
tarttuen miestns hihasta. -- Herra on jo kauvan sinua huutanut
sisn!

-- Katsoppas Sakariias, mit tm on? sanoi Ilja Iljitsh, mutta ei
ankarasti, vaan pehmesti ja hyvnsuovasti, sill nyt ei hn voinut
suuttua. -- Aijotko sin tllkin pit samaa epjrjestyst kuin
kaupungissa: ply ja hmhkinverkkoja? Ei, suo anteeksi, min en
sit salli! Muuten ei Olga Sergejevna anna minulle koskaan rauhaa,
hn sanoi minulle tuonoinkin: "te rakastatte pahaa siivoa".

-- Niin, heidn on hyv sanoa, kun on viisi palvelijaa talossa, --
huomautti Sakariias ja vntytyi takaisin ovea kohti.

-- Mihin sin menet? Ota ja lakaise, ja pyyhi plyt: tll on
mahdotonta istua ja nojata kyynrptn mihinkn... Iljettvhn
tm on, tm on sit ... oblomovilaisuutta!

Sakariias pullisteli itsen ja katseli syrjst herraansa. "No nyt
on kummat!" ajatteli hn! "taas se on muutamanlaisen haukkumasanan
keksaissut! Ja viel niin tutunomaisen!"

-- No ota luuta ja lakaise, mits siin tllistelet? sanoi Oblomov.

-- Ei tll ole mitn lakaistavaa! Johan min aamulla lakaisin! --
vastasi Sakariias itsepisesti.

-- Mutta mist on sitten ply, jos olet lakaissut? Katsohan tuonne,
tuonne. Onpas siin siivoa! Hetipaikalla lakaisemaan!

-- Lakaissut oon, -- vitti Sakariias -- kuka tss kymmeni kertoja
rupeaa lakaisemaan? Ply kerytyy ulkoa... tll on peltoja ja
huviloita: siell on paljon ply kujalla.

Samalla kurkisti Anisjan p toisesta huoneesta:

-- Kuulehan Sakariias Trofimitsh, turhaan sin lakaiset ensiksi
lattian ja sitten vasta varistelet pydilt, siithn sit ply
jlleen tarttuukin... Plyttisit ensin...

-- Mit sin siihen tulit neuvomaan? kahahti Sakariias kiukustuneena
eukolleen. -- Mene paikoillesi!

-- Onko mailmassa mokomaa nhty: ensin lakaista lattiat ja sitten
pydilt plytt?... Siksihn se herra sinulle onkin niin
vihoissaan...

-- K-k-k! -- huusi Sakariias ja rpsytti eukkoaan kyynrpll
rintaan.

Anisja naurahti ja vetytyi piiloon. Oblomov huiskautti kttn
Sakariiaksellekkin ett tm menisi ulos huoneesta. Hn kallisti
pns neulottua tyyny vasten, laski ktens sydmmens kohdalle
ja alkoi kuunnella, kuinka se tykytti. -- "Tmhn kuulostaa
vaaralliselta", sanoi hn itsekseen. "Mit on tehtv? Jos rupeaa
neuvottelemaan tst lkrin kanssa, niin hn, kuka sen tiet,
viel lhett Abessiniaan!" --

Niinkauvan kun Sakariias ja Anisja viel eivt olleet naimisissa
keskenn, hoiti kumpikin heist omaa tointansa sekautumatta
toinen-toisensa tehtviin, se on: Anisja kvi torilla, keitti ruuat
ja otti osaa huoneitten siivoukseen ainoastaan kerran vuodessa, kun
lattiat pestiin.

Mutta hiden jlkeen oli hnell vapaampi psy herran
sishuoneisiin. Hn autteli Sakariiasta ja huoneissa rupesi
vallitsemaan suurempi siisteys; muutamia miehens tehtvist otti hn
omille niskoilleen, osaksi hyvntahtoisuudesta, osaksi senthden ett
Sakariias ne itsekksti hnen huolekseen heitti.

-- Kuule sin, sinun pit pieks nuo matot, -- saattoi hn
kskevsti Anisjalle khist, taikka ett: -- sin saisit korjata
pois roskaljn, mik tuonne nurkkaan on kasautunut ja kantaa
jnnkset keittin.

Nin herrasteli hn kuukauden verran: huoneet pysyivt puhtaina eik
Ilja Iljitsh murissut eik muistuttanut, ja hn, Sakariias, sai olla
ihan joutilaana. Mutta tm herrastelu loppui seuraavasta syyst.

Niin pian kun he Anisjan kanssa yhdess ryhtyivt isnnimn
herransa sishuoneissa, huomasi vaimo ett Sakariias mit tahansa
tekikin, teki sangen tyhmsti ja kmpelsti. Jokainen hnen
askeleensa meni miten sattui. Viisikymment-viisi vuotta oli hn
kulkenut tss matoisessa mailmassa siin vahvassa uskossa ett
kaikki, mit teki, ei voinut tulla toisin eik paremmin tehdyksi.

Ja nyt yht'kki, kahdessa viikossa, oli Anisja hnelle todistanut
ett mies ei osannut ikins mitn, ja lisksi oli hn sen sanonut
sellaisella loukkaavalla alamaisuudella ja niin svyissti ja
hiljaa kuin pikkulapselle, tai kuin suurelle hlmlle, vielp
naurahdellutkin katsahtaessaan hneen.

-- Sin, Sakariias Trofimitsh, -- saattoi hn lempesti huomauttaa:
-- teet vhn hupsusti kun ensin panet uuninpellit kiinni ja sitten
aukaiset ilmaruudut: sill tavallahan uudelleen jhdytt huoneet.

-- No kuinkas sin sitten muka tekisit? -- kysyi Sakariias karkeasti:
-- milloinkas aukaisisit?

-- Samalla kun lmmittisin, silloin ky veto ja tulee sisn kylm
ilmaa, vaan sitten uuni taas lmmitt, -- vastasi Anisja hiljaa.

-- Kyllp sin olet koko pll! -- saattoi Sakariias vastata. --
Kaksikymment vuotta olen niin tehnyt, ja sinunko thtesi tss nyt
rupeaisin eri tavalla tekemn...

Sakariiaksella oli tapana pit kaapinhyllyll sikinsokin yhdess
ljss teet, sokerit, sitroonat, hopea-astiat, saapasmusteet, harjat
ja saippuat.

Kerran hn tulee ja yht'kki nkee ett saippua on nostettu
pesupydlle, harjat ja saapasmuste keittin ikkunalle, mutta tee ja
sokuri pantu erityiseen laatikkoon.

-- Sink se tll taas olet omin pisi kynyt myllistmss, hh?
-- kysyi hn uhkaavasti. -- Min kun vartavasten olen kaikki pannut
yhteen nurkkaan, jotta olisi tarvittaessa ksill, niin mit sin
olet niit mennyt hajoittamaan eri paikkoihin?

-- Siksi, ettei tee haisisi saippualle, -- huomautti Anisja suopeasti.

Toisella kertaa saattoi hn osoittaa Sakariiakselle pari kolme koin
sym reik herran vaatteissa ja sanoa ett ne ovat vlttmtt
pudistettavat ja puhdistettavat kerran viikossa.

-- Annas min ne pieksn saunavihdalla! ptti hn svyissti.

Sakariias kiskasi hnen ksistn vihdan sek hnnystakin, jota
Anisja oli yrittnyt ottamaan, ja pani entiselle paikalleen.

Kun Sakariias lisksi kerran tapansa mukaan alkoi stti herraansa
siit "ett tm muka syytt moittii hnt russakoista, ja ettei
suinkaan hn niit ole mailmaan keksinyt", niin Anisja vaijeten alkoi
koota hyllyilt niille muistamattomista ajoista asti kertyneit
mustia leivnmurusia, pesi ja puhdisti kaapit ja ruoka-astiat -- ja
pian hvisivt russakat melkein tykknn.

Sakariias ei vielkn ksittnyt oikein mist kaikki tm riippui
ja piti sit vain seurauksena vaimonsa uutteruudesta. Mutta kun
hn kerran kantoi tarjotinta, jolla oli kuppeja ja laseja, srkien
kaksi lasia ynn alkoi tapansa mukaan kiroilla, tahtoen viskata
lattiaan koko tarjottimenkin, niin tuli Anisja, otti tarjottimen
hnen ksistn, asetti jlell olevat lasit sek sokuriastian ja
leipkorin niin ettei yksikn kuppi pssyt liikahtamaan, ja sitten
nytti hnelle, kuinka tarjotinta on pideltv ksissn, sek kulki
pari kertaa lpi huoneen knnellen sit vasemmalle ja oikealle, niin
ettei kuitenkaan yksikn lusikka tarjottimella trhtnyt, niin
silloin kvi Sakariiakselle yht'kki selvksi ett Anisja on hnt
-- viisaampi!

Silloin tempasi hn Anisjalta tarjottimen, pudotteli lasit
sinne-tnne eik siit hetkest alkaen voinut antaa vaimolleen tt
anteeksi.

-- Siin nyt net, kuinka on tehtv! -- lissi vaimo viel hiljaa.

Sakariias katsahti hneen tylsll ylenkatseella, mutta Anisja vain
naurahti.

-- Voi sin sen akka, sotamiehen siippana, tahdotkos tss viel
viisastella! Luuletkos ett meill Oblomofkassa oli tllainen
resutalo? Meit oli siell viisitoista palvelijaa ja min olin
pojista paras. Mutta mits teist akoista. Sin et siell ... no voi
sin sen...

-- Hyvhn min vain tarkoitan, -- yritti Anisja puolustautumaan.

-- K-k-k! -- shisi Sakariias tehden uhkaavan liikkeen
kyynrplln hnen rintaansa kohti. -- Laputa jalkoihisi
tlt herrashuoneista sinne keittisi... ja pysy omissa akkain
askareissasi!

Anisja naurahti ja lksi, mutta Sakariias katsoi hnen perns
synksti syrjsilmll.

Hnen ylpeytens krsi ja senthden hn niin tylysti kohteli
vaimoansa. Mutta kun tapahtui ett Ilja Iljitsh tiedusti jotakin
kapinetta eik kapinetta lytynyt, tai lytyi se srjettyn, ja
ylipns kun sattui! epjrjestyst talossa ja Sakariiaksen pn
plle kokoontui uhkaava ukkospilvi, joka ennusti "ilkeit sanoja",
niin alkoi hn merkitsevsti rpytell silmin Anisjalle, nykytell
ptn pin herran makuuhuonetta ja osoittaen sinne keskisormellaan
sanoi kskevsti kuiskaten ett:

-- Menepps sin herran luo kysymn, mithn se siell taas
tarvitsee?

Ja Anisja meni sisn, ja niin ukkospilvi saatiin! hajoitetuksi aina
yksinkertaisella selityksell. Vielp Sakariias itsekkin, heti kun
huomasi ett Oblomovin puheesta alkoi singahdella uhkaavia sanoja,
ehdoitti hnelle ett kutsuttaisiin Anisja sisn.

Sill tavalla olisi kaikki joutunut hunningolle Oblomovin huoneissa,
jollei olisi ollut tt Anisjaa, joka jo luki itsens kuuluvaksi
Oblomovin taloon, lujittaen tietmttn miehens katkeamattomia
yhdyssiteit Ilja Iljitshin elmn, kodin ja koko olennon kanssa,
ja hnen naisellinen silmns ja huolehtiva ktens olivat alati
valvomassa tt rappiollista rauhaa.

Niin pian kun Sakariias jonnekkin poistuu, hiipii Anisja sisn,
pyyhkii plyt pydilt ja puistelee sohvilta, aukaisee ikkunan,
oikaisee kaihtimet, korjaa paikoilleen keskelle huonetta heitetyt
saappaat tai paraadinojatuolille ripustetut housut, sijoittelee
vaatteet, vielp pydll-olevat paperit, hanhenkynt, lyijykynt
ja vuoluveitset -- kaikki asettaa hn jrjestykseens; pyhttelee
pehnatun vuoteen, kohentelee patjat, ja kaikki ky parissa kolmessa
tempussa: sitten heitt hn viel pikaisen silmyksen yli koko
huoneen, siirt jonkun tuolin, lykk sisn puoleksi aukivedetyn
pesupydn laatikon, sieppaa salvetin kirjoituspydlt -- ja
lennht sit kyyti keittin kuullessaan Sakariiaksen saappaiden
narinan.

Eloisa, sukkela eukko se oli, iltn neljnkymmenen seitsemn vanha;
hnell oli huolehtiva hymy huulillaan, virkusti joka suunnalle
vilkkuvat silmt, paksu kaula ja rinta, sek punaiset, sitket,
milloinkaan vsymttmt kdet.

Kasvoja ei hnell ollut melkein lainkaan, siit ptten ett
ainoastaan nenn niist huomasi, ja vaikka tm olikin pieni,
niin se iknkuin oli erilln kasvoista tai muuten siihen
kmpelsti liittynyt ja senlisksi oli sen alaosa ylspin
kippurassa, jonkathden lakastuneet kasvot sen takana jivt aivan
huomaamatta, niin ett nenst vain sai heti selvn ksityksen.
Paljon on mailmassa sellaisia aviomiehi kuin Sakariias. Toisinaan
valtiomieskin huolimattomasti kuuntelee vaimonsa neuvoa, kohauttaa
olkapitn -- ja kuitenkin kaikessa hiljaisuudessa kirjoittaa sitten
hnen neuvonsa mukaan.

Toisinaan hallituksenjsen vihellellen ja slivll irvistyksell
vastaa vaimonsa lrpttelyyn jossakin trkess asiassa --
vaan huomenna jo itse vakavana selittelee tt lrptyst itse
ministerille.

Ninp nmt herrat yht yrmesti kohtelevat vaimojaan tai vastaavat
heidn neuvoihinsa niin kevesti kuin ei ne juuri mitn huomiota
ansaitseisi ja pitvt heit, joskaan ei varsin akkoina, niinkuin
Sakariias, niin kuitenkin jonkunlaisina kukkasina, joista vakan
virkaelmn lomahetkin on ainoastaan huvitusta.

Puolipivn aurinko oli jo kotvan aikaa kirkkaasti paahtanut puiston
hiekkaisia kytvi. Kaikki istuskelivat siimeksess liinaisten
verhojen alla, ja ainoastaan lastenpiiat kulkivat rohkeasti ryhmiss
lasten kanssa istuskellen nurmella puolipivn polttavassa helteess.

Oblomov makasi yh sohvalla hautoen aamullista keskusteluaan Olgan
kanssa, vuoroin uskoen, vuoroin epillen mit siin oli ilmikynyt:

"Hn rakastaa minua, hness leikkii tunne minua kohtaan! Onko
se mahdollista? Hn haaveilee minusta, minua varten lauloi hn
silloin niin intohimoisesti, ja ne svelet solmivat meidt molemmat
myttunnon siteill."

Oblomov tunsi ylpeyden riehahtavan rinnassaan, tunsi elmn
vlkhtvn lumoavana edessn kaikkine vreineen ja sateineen, joita
ei pitkn aikaan en ollut nhnyt. Hn oli jo nkevinn itsens
ulkomaalla Olgan kanssa: Shweitsin jrvien rannoilla, Italiassa
kulkemassa Rooman raunioilla tai keinumassa gondoolissa, sitten
Pariisin ihmisvilinss, sitten Lontoossa, sitten ... niin, sitten
lopuksi omassa maallisessa paradiisissaan -- Oblomofkassa.

Hn, Olga -- on aivankuin herranenkeli, hn lepertelee niin
suloisesti, hnen pienet kasvonsa ovat niin kauniit ja valonhohtavat,
hnen hieno kaulansa on niin hempe...

Talonpojat eivt ole ikin nhneet hnen vertaistaan, he lankeavat
maahan asti tmn enkelin edess. Hn sipsuttelee hiljaa pitkin
nurmikkoa, kulkee ksikynkss hnen kanssaan koivikon siimekseen,
laulaa armaalleen, hnelle -- Oblomoville...

Ja hn saa tuntea elmn, sen hiljaisen virran vilinn, sen
suloisen suihkun ja polskutuksen ... ja hn vaipuu hautomaan nit
tyydytettyj toiveitansa, tuntien onnen paisumusta...

Yht'kki synkistyivt Oblomovin kasvot. -- Ei, tm ei voi olla
mahdollista! -- virkkoi hn neen nousten sohvalta kvelemn
pitkin lattiaa. -- Hnk nyt voisi lempi minua, tllaista hassua,
unisilmist, kelmeposkista... Hn kai vain yh tekee pilaa
minusta...

Ja Oblomov pyshtyi peilin eteen ja tarkasteli kauvan itsen, alussa
vastahakoisesti, mutta sitten hnen katseensa kirkastui, vielp hn
hymyilikin itsekseen.

-- Min nytn vhn niinkuin paremmalta ja tuoreemmalta kuin siell
kaupungissa ollessani, -- sanoi hn, -- minun silmni eivt ole en
niin himmet... Ja kas tuosta on kadonnut se nrnnppykin, joka
yritti tulemaan... Se on luultavasti tm raitis ilma, joka sen
vaikuttaa, min olen paljon kvelyss, en juo viini enk makaile. Ei
tarvitsekkaan Egyptiin matkustaa!

Samassa tuli Maria Mihailovnan, Olgan tdin palvelija kutsumaan
Oblomovia symn pivllist heille.

-- Tulen, tulen! sanoi Oblomov.

Palvelija kntyi mennkseen takaisin.

-- Odotas! Tuossa sinulle vaivoista.

Ja Oblomov antoi hnelle rahaa.

Hnen tuli niin hauska ja kevyt oltava. Luonnossa oli niin valoisaa.
Kaikki ihmiset tuntuivat niin hyvilt, kaikki nauttivat samalla
tavalla kuin hnkin, kaikkien kasvoista paistoi onni. Ainoastaan
Sakariias oli happamennkinen ja katseli syrjsilmin herraansa,
mutta Anisja sitvastoin naurahteli niin hyvnsuovasti.

"Minulla pitisi viel tss olla oma koira", ptti Oblomov: "tai
kissa ... kissa on parempi: kissat ovat niin pehmoisia ja lempeit,
kehrt murrittavat niin mukavasti."

Ja juoksujalkaa lksi hn Olgan luo.

"Siis kuitenkin rakastaa Olga minua!" ajatteli hn tiell. "Se
nuori, se raikas olento! Hnen mielikuvitukselleen on nyt avoinna
mit runollisin elmn kehys: hn uneksii kai mustakiharaisista,
sorea- ja komeavartaloisista nuorukaisista, joiden kasvoilla
ilmenee miettelist salattua voimaa ja rohkeutta, joiden huulilla
vikkyy ylpe hymy ja silmiss sihkyy kipin, joka uppoaa ja
vrhtelee katseessa ja niin helposti tunkeutuu aina sydmmen
pohjaan, ja joilla on pehme ja raikas ni, mik soinnahtelee
kuni metallinen kieli. Mutta eihn tarvitse vlttmtt rakastaa
nuorukaisia, joilla on nmt rohkeat kasvot ja jotka tanssivat
kauniisti ja ratsastavat hevosilla... Otaksukaamme ettei Olga ole
mikn tusinatytt, jonka sydnt voi kutkuttaa viiksill ja kuuloa
liikuttaa miekan helinll... Mutta silloinhan tarvitaan jotain
muuta -- esimerkiksi henkist voimaa, jos mieli lauhduttaa naista
taivuttamaan pns tmn lyn edess, jota mailmakin kumartaa...
Tai tytyy olla mainionkuuluisa taiteilija... Mutta miks min olen?
-- Oblomov -- en mitn muuta. Stolz -- se on toista: Stolzilla on
ly, voimaa, ymmrryst ohjaamaan itsens, muita ja kohtaloansa.
Mihin tahansa se mies tulee, kenen kanssa tahansa yhteen sattuu --
katsos: hetipaikalla on hn valtias, niin nphyttelee iknkuin
soittimella... Mutta min?... En min edes tuota Sakariiasta osaa
hallita ... enk itsenikn ... min olen -- Oblomov! Niin,
Stolz: hyv Jumala ... hnthn Olga rakastaakin!" ajatteli hn
kauhistuneena: "itsehhn hn sanoi: niinkuin ystv, hn sanoi;
vaan tm on kentiesi vain itsetajuton valhe... Ystvyytt miehen ja
naisen vlill ei ole olemassa..."

Oblomov hiljensi hiljentmistn vauhtiaan epilystens valtaamana.

"Mutta mit, jos hn keimailee minun edessni?"

Hn seisahtui kokonaan, hetkeksi tyrmistyneen.

"Mit, jos siin on viekkautta ja salavehkeit... Ja mist min
sen olen phni saanut ett hn minua rakastaa? Eihn hn sit
ole sanonut: tm on itserakkauden saatanallista kuisketta.
Andrei! Tokkohan? ... ei voi olla mahdollista: Olga on sellainen,
sellainen... Kas tuollainen hn on!" virkkoi hn yht'kki iloisesti
nhdessn hnt vastaan kvelevn Olgan.

Hilpesti hymyillen ojensi Olga hnelle ktens.

"Ei, hn ei ole sellainen, hn ei ole petturi", ptti hn:
"petturit eivt katso noin ystvllisill silmill, niill ei ole
noin vilpitnt naurua, vaan se on semmoista kitin... Mutta eihn
hn kuitenkaan ole sanonut ett rakastaa!" ajatteli hn taas kisti
sikhten: hn, Oblomovhan vain niin itselleen selitti... "Mutta
mists tuo harmi sitten tytss? ... Herra Jumala, mihink kuljuun
min olenkin joutunut!"

-- Mik teill on kdess? -- kysyi Olga.

-- Oksa.

-- Mik oksa?

-- Nettehn: syreenin oksa.

-- Mist olette taittanut? Eihn siell ole syreenej. Miss olette
kynyt?

-- Tehn tmn tuonoin taitoitte ja heititte maahan.

-- Miksiks otitte yls?

-- Noin vain, minua miellytt ett te ... ett te sen harmissanne
viskasitte.

-- Sep koko uutinen ett harmi -- miellytt! Mist syyst?

-- En sano.

-- Sanokaa, olkaa niin hyv, min pyydn...

-- En milln mokomin, en vaikka mit hyv antaisitte!

-- Mutta min rukoilen teit ... Oblomov pudisti kieltvsti ptn.

-- Vaan ent jos laulan?

-- Silloin ... kenties...

-- Siis ainoastaan sveletk teihin vaikuttavat? -- sanoi neito
rypisten kulmakarvojaan. -- Onko se siis totta?

-- Niin, svelet, kun ne tulevat teidn huuliltanne.

-- No, min lupaan laulaa ... Casta diva, Casta di ... hyrytti neito
ja pyshtyi. -- No, sanokaapa nyt!

Oblomov taisteli kotvan aikaa itsens kanssa.

-- En sano, en! -- huudahti hn sitten viel pttvisemmsti kuin
sken. -- En milln mokomin ... en ikin! Jos se ei ole tottakaan,
jos minusta niin vain nytti? ... En sano, en ikipivin!

-- Mits te nyt? Se lienee jotakin kauheaa, -- arveli tytt
kiinnitten ajatuksensa thn kysymykseen, samalla luoden tutkivan
silmyksen Oblomoviin.

Ja hnen kasvoihinsa tuli vhitellen yh lykkmpi ilme, jokaiseen
piirteeseen tunkeutui ajatuksen ja aavistuksen sde, ja yht'kki
valaisi tietoisuus koko hnen kasvonsa. Samoinpa toisinaan aurinko
pilvest pujahtaen vhitellen valaisee ensin yhden, sitten toisen
pensaan, talon harjan, kunnes yht'kki kietaisee valovaippaansa koko
maiseman. Olga tiesi jo Oblomovin ajatuksen.

-- En, enk sano, minun kieleni ei siihen knny ... -- vitti yh
Oblomov: -- lk kysykkn.

-- En min teilt kysykn, -- vastasi Olga vlinpitmttmsti.

-- Kuinka? skenhn te juuri...

-- Mennn kotiin, -- sanoi neito totisena hnt kuulematta: -- tti
odottaa meit.

Hn meni edell sisn, jtti Oblomovin kahdenkesken tdin seuraan ja
kulki lpi salin suoraan omaan huoneeseensa.




8.


Koko tm piv oli Oblomoville asteettaisen pettymyksen piv. Hn
sai viett sen Olgan tdin seurassa, -- naisen, joka oli sangen
lyks ja sdyllinen, joka kulki aina hyvsti puettuna, mustassa,
oivallisesti soveltuvassa silkkileningissn, jossa oli aina sama
soma pitsikaulus; mys phine oli aistikasta kuosia ja sen nauhat
heilahtelivat keimailevasti noita jo lhes viisikymmenvuotiaita,
mutta viel raikkaita kasvoja vasten. Ja hienossa kaulaketjussa
riippui kultainen lornjetti.

Hnen asentonsa ja liikkeens olivat tynnns arvokkaisuutta,
hyvin sievsti verhoutui hn kalliiseen kaulavaippaansa, niin
osaavasti nojasi hn kyynspns kudottua tyyny vasten, niin
majesteetillisesti heittytyi hn pitklleen sohvalle. Et koskaan
tapaa hnt tyn ress, sill kumartua ompelemaan tai nperrell
pikkuaskareissa, se ei sovellu hnen persoonaansa, thn trken
olentoon. Kskyt palvelijoille ja piioille -- nekin toimittaa hn
huolimattomalla nell, lyhyesti ja kuivasti.

Vliin hn lueskeli, ei koskaan kirjoitellut, mutta puhella hn osasi
hyvin, mik muuten tapahtui -- enimmkseen ranskaksi. Kuitenkin oli
hn heti huomannut ettei Oblomov aivan vapaasti osannut ranskaa ja
vaihtoi senthden toisesta pivst alkaen puhekielens venjn.

Keskustelussaan, ei hn haaveksi eik viisastele; nhtvsti on
hnell aivoissaan ankara raja-aita, jonka yli hnen jrkens koskaan
ei kiipe. Kaikesta oli havaittavana ett tunne-elm, sympatia,
lempikin siihen luettuna, sisltyvt tai olivat sisltyneet hnen
elmns tasan, yhtrintaa toisten ainesten kanssa, kun sit
vastoin muissa naisissa heti ensikerralla nkee ett lempi, jos
ei toiminnassa, niin ainakin sanoissa ottaa osaa kaikkiin elmn
kysymyksiin ja ett kaikki muu saa jd syrjn ja psee esille
ainoastaan sen verran, mikli j tilaa lemmelt.

Tll naisella kvi edell kaikkea ymmrrys el ja hallita
itsen, pit tasapainossa ajatus aikeen kanssa ja aije sen
toimeenpanon kanssa. Mahdotonta oli hnet ylltt kkiarvaamatta
valmistumattomana, vaan niinkuin valppaan vihollisen, jonka aina,
kuinka tahansa vahtiikin, kohtaa vastassaan thtvin, odottelevin
katsein.

Hnen elinaineensa oli suurmailma, ja senthden ryhti ja varovaisuus
kulkivat hness edell jokaista ajatusta, jokaista sanaa ja liikett.

Hn ei koskaan kenellekkn paljasta sydmmens peitettyj vreit,
ei kenellekkn usko hn sielunsa salaisuuksia; et ne hnen
lheisyydessn hyv ystvtrt, et edes vanhaa mm, jonka
kanssa hn lrptteleisi kahvikupin ress. Ainoastaan parooni von
Langwagenin kanssa j hn usein kahdenkesken, iltaisin istuskelee
hn toisinaan puoliyhn saakka, mutta melkein aina Olgan seurassa,
ja silloinkin he enimmkseen ovat neti, mutta neti jotenkuten
merkitsevll tavalla ja jrkevsti, iknkuin tietisivt jotakin,
mit muut eivt tied, paitsi he kaksi.

He, tti ja parooni, nhtvsti rakastavat olla yhdess -- tm
on ainoa johtopts, jonka voi tehd heit katsellessaan, sill
tti kohtelee paroonia aivan niinkuin muitakin: hyvntahtoisesti ja
suopeasti, mutta samalla niin tasaisesti ja levollisesti.

Pahat kielet olisivat kyttneet hyvkseen tt ja viitanneet
johonkin entiseen ystvyyden suhteeseen heidn vlilln tai
ulkomailla-kyntiin yhdess; mutta tdin suhteessa parooniin ei
ilmaantunut varjoakaan mistn salatusta erikoisesta vlist, sill
tmn olisi kyll pltpin nhnyt.

Mutta parooni oli Olgalle kuuluvan pienen omaisuuden holhooja, joka
omaisuus jotenkin oli joutunut pantiksi erss urakkakaupassa ja
siihen takertunut. Parooni oli ollut asianajajana, se on: oli pannut
jonkun virkamiehen kirjoittamaan paperit, lukenut ne lornjettinsa
lpi, kirjoittanut nimens alle ja lhettnyt saman virkamiehen
papereineen oikeuspaikkoihin, sek itse, tuttavuuksiensa nojalla,
saanut asiansa kulkemaan tyydyttvn suuntaan, niin ett hn toivoi
sille pikaista ja onnellista ratkaisua. Tm se ehkisi kaikki pahat
huhut, ja paroonia totuttiin nkemn talossa kuin sukulaista.

Hn oli vhn vaille viidenkymmenen ikinen mies, mutta oli
viel sangen nuortea, vaikka vrjsikin viiksens ja hiukan
nilkutti toisella jalallaan. Hn oli hienonkohtelias, ei koskaan
tupakoinut naisten lsnollessa, ei nostanut toista jalkaa toisen
polven plle, vaan moitti ankarasti niit nuoria herroja,
jotka seurassa suvaitsivat knnhdell nojatuolissa ja nostaa
polvensa ja saappaansa nenn tasalle. Sisllkin ollessa istui
hn hansikas-kdess ottaen ne pois ainoastaan istuutuessaan
pivllispytn.

Puettu oli hn aina uusimman kuosin mukaan ja kantoi takkinsa
napinlvess useita pieni ritarikunnan nauhoja. Ajeli aina vaunuissa
ja erittin ssti hevosia; ennenkuin nousi ajoneuvoihinsa, kveli
sen ympri, tarkasteli valjaita, vielp hevosen kavioitakin, ja
joskus hn vetsi taskustaan valkoisen nenliinansa sek pyyhki
sill hevosten hartioita tai harjoja nhdksens, olivatko hyvin
puhdistetut.

Tuttavaa kohtasi hn suopean-kohteliaalla hymyll, outoa henkil --
alussa kylmsti, kun se hnelle esiteltiin, mutta pian vaihtui tuo
kylmyys samanlaiseksi hymyksi, ja esitelty saattoi olla siit varma
koko elinajakseen.

Keskustella osasi hn kaikesta: hyvntekevisyydest, rikkaudesta,
tieteist, suurmailmasta -- kaikesta samalla tavalla ja yht
tsmllisesti, ja hn lausui mielipiteens selviss ja tydellisiss
lauselmissa iknkuin olisi esittnyt mietintj, jotka olivat jo
ennestn valmiit, muistiinkirjoitetut jollakin oppikurssilla ja
sitten lasketut mailman yleiseen kytntn.

Olgan suhteet ttiins olivat nihin asti olleet hyvin yksinkertaiset
ja levolliset eivtk hellyydess koskaan siirtyneet kohtuuden
rajojen yli, ei koskaan heidn vlilleen langennut varjoakaan
tyytymttmyydest.

Tm johtui osaksi Olgan tdin, Maria Mihailovnan luonnonlaadusta,
osaksi siit ettei kummallakaan koskaan ollutkaan aihetta kyttyty
toistansa kohtaan toisin. Tdin ei pistnyt phn vaatia Olgalta
mitn sellaista, mik jyrksti olisi vastustanut tmn mielihaluja,
ja Olga taas ei unissaankaan olisi jttnyt tyttmtt tdin
toivomuksia tai noudattamatta hnen neuvojaan.

Ja miss ilmaantuivat nmt toivomukset? Puvun valitsemisessa, tukan
siromisessa ja esimerkiksi siin, mennkk ranskalaiseen teatteriin
vai oopperaan.

Olga totteli ttins ainoastaan senverran kuin tmn neuvo
vlttmtt vaati, ei vhkn siit yli -- ja tm lausui
toivomuksensa aina semmoisella kuivuudella kuin kohtuus ja oikeus
ttin sen sallivat lausua, lismtt koskaan enemp.

Nmt suhteet olivat niin vrittmt ett oli kerrassaan mahdotonta
ptt, oliko tdin luonteessa mitn puoleensavetv ominaisuutta,
joka sai Olgan noin kuuliaisuuteen ja oliko hness mitn erikoista
hellyytt tytt kohtaan tai pinvastoin: oliko Olgan luonteessa
oikeastaan kuuliaisuutta ja erikoista hellyytt ttins kohtaan.

Mutta ensikertaa nhdess heidt yhdess voi kyll tulla siihen
ptkseen ett he ovat -- tti ja sisarenlapsi, vaan ei iti ja
tytr.

-- Min menen ostoksille; etk sin jotakin tarvitse? -- saattoi
esimerkiksi tti kysy.

-- Niin, tti, minun tytyy saada sinipunerva leninki, -- vastaa
Olga, ja he lhtevt yhdess; taikka: -- Ei, tti, sanoo Olga: --
min olen skettin itse kynyt kaupungilla.

Tti ottaa hnt kahdella sormella molemmista poskista, suutelee
otsaan, ja Olga vuorostaan suutelee tdin ktt, ja niin toinen menee
ulos ja toinen j kotiin.

-- Otammeko kesksi taas saman huvilan kuin ennenkin? -- sanoo
tti, ei kysyvisesti eik jyksti, vaan niinkuin itsekseen asiaa
punnitseisi sit viel ratkaisematta.

-- Niin, siell on niin hyv, -- vastaa Olga.

Ja he ottavat huvilan.

Mutta jos Olga ehdoittaa:

-- Ah, tti, eik teit ikvystyt jo tm mets ja hiekka? Eik ole
parempi ett mennn toiselle suunnalle? -- niin vastaa tti ett:

-- Mennn vain. -- Mennnk, Olga kulta, teatteriin? -- jo kauvan
ovat kehuneet tt kappaletta.

-- Mieluusti minun puolestani -- vastasi Olga, mutta ilman mitn
riemastuvaa suostumusta ja ilman nyryyden ilmett kasvoillaan.

Toisinaan he hieman vittelivtkin.

-- Herranen aika, rakas lapsi, sopiiko sinulle nyt viherit nauhat?
-- puhelee tti. -- Ota vaaleankeltaiset.

-- Voi, tti kulta, pitk minun kuudetta kertaa panna
vaaleankeltaiset nauhat, min olen niihin jo ihan kyllstynyt!

-- No, ota sitten tummansinervt.

-- Mutta miellyttk se teit? Tti katsahtaa hneen ja pudistaa
vitkaan ptn.

-- Kuten tahdot, rakas lapsi, mutta min sinun sijassasi ottaisin
tummansinertvt tai vaaleankeltaiset.

-- Ei tti, min otan mieluimmin nmt, -- sanoo Olga pehmesti ja
valitsee mit itse tahtoo.

Olga ei kysellyt neuvoja tdiltn niinkuin auktoriteetilta, jonka
lausunto olisi ollut lakina hnelle, vaan samoin kuin olisi kysynyt
neuvoa jokaiselta muultakin, hnt kokeneemmalta naiselta.

-- Tti hoi, oletteko lukenut tmn kirjan -- millainen se on?
kyselee hn hnelt.

-- Hyi, se on roskaa! -- vastaa vain tti siirten kirjan syrjn,
mutta panematta sit piiloon tai ryhtymtt mihinkn toimenpiteisiin
ettei Olga sit saisi lukeakseen.

Eik Olgalle koskaan olisi plkhtnyt phn sit lukea sitten. Jos
he molemmat joutuivat pulaan, niin kumpikin suuntasi saman kysymyksen
parooni von Langewagenille tai Stolzille, jos tm oli saapuvilla,
ja silloin kirja luettiin tai jtettiin lukematta heidn lausuntonsa
mukaan.

-- Rakas Olga! -- haastelee tti joskus. -- Siit nuoresta herrasta,
joka sinua usein puhuttelee Savadskissa kydesssi, kerrottiin
minulle eilen joku tuhma juttu.

Siin kaikki mit hn sanoi. Olga sai sitten tehd miten hn itse
tahtoi: puhella tai olla puhelematta sen nuoren herran kanssa.

Oblomovin ilmestyminen taloon ei herttnyt minknlaisia kysymyksi
eik mitn erikoista huomiota, ei tdin, ei paroonin eip edes
Stolzinkaan puolelta. Viimemainittu oli vain tahtonut tutustuttaa
ystvns sellaiseen taloon, miss kaikki oli hiukan tekosiisti,
niiss ei ainoastaan oltu ehdottamatta nukkua pivllisen jlkeen,
mutta miss lisksi pidettiin sopimattomana panna toista jalkaa
toisen jalan plle, ja jossa tytyi aina olla siististi puettuna ja
muistaa mist puhua -- sanalla sanoen, jossa oli mahdotonta torkkua,
koska siell alituisesti kvi vilkas, pivnkysymyksi pohtiva
keskustelu.

Sitten oli Stolz mys ajatellut ett jos tuopi Oblomovin uniseen
elmn nuoren, lsn-olevan naisen, joka on miellyttv, lyks,
vilkas ja osaksi pilaalaskeva -- niin tm on samaa kuin tuoda
pimen kolkkoon huoneeseen lampun, josta tasainen valo levi
kaikkiin hmriin nurkkiin, lis lmpmr muutamilla asteilla
sek ilostuttaa koko huoneen.

Kas siin koko lopputulos, johon hn oli pyrkinyt tutustuttaessaan
ystvns Olgan kanssa. Hn ei aavistanut aikaansaavansa kokonaista
ilotulitusta Olgan ja Oblomovin vlill -- vielp pitkksi
aikaa -- --

Ilja Iljitsh istui tdin seurassa pari tuntia sangen sdyllisesti,
nostamatta kertaakaan toista jalkaa toisen jalan plle ja puhellen
sopivasti kaikesta; vielp hn sukkelasti kaksi kertaa siirsi
pallituolinkin tdin jalkain alle.

Saapui paroonikin kohteliaasti hymyillen ja hyvnsuovasti puristaen
Oblomovin ktt.

Oblomov kyttytyi viel sdyllisemmin, ja kaikki kolme olivat
erinomaisen tyytyviset toisiinsa.

Tti ei ollut pitnyt Oblomovin ja Olgan puheluita nurkassa tai
heidn kvelyitn ulkona oikeastaan minn merkillepantavina asioina.

Kvell nuoren keikariherran kanssa -- se olisi ollut toinen asia. Ei
hn silloinkaan olisi mitn sanonut, vaan olisi hnelle omituisella
ryhdilln asettanut asiat jotenkin toiseen jrjestykseen: olisi
itse lyttytynyt heidn seuraansa kerran tai pari, lhettnyt
sitten jonkun kolmannen sijaansa, ja nuo kvelyt olisivat itsestn
loppuneet.

Mutta ett Olga kvi kvelyill "herra Oblomovin" kanssa, istuskeli
hnen kanssaan suuren salin nurkassa tai balkongilla ... mits
vaarallista siin oli? Oblomovhan oli jo kolmenkymmenen korvissa
oleva mies: ei suinkaan hn nyt tule puhumaan joutavia tytn kanssa
eik antamaan hnelle mitn kirjoja... Ei mitn tmmist saattanut
toki juolahtaakkaan kenenkn phn.

Sitpaitsi oli ttikin kuullut, kuinka Stolz piv ennen lhtn
oli Olgalle toimittanut, ettei tm sallisi Oblomovin torkkua eik
maata, vaan kiusaisi hnt, hallitseisi hnt kuin tyranni, antaisi
hnelle kaikenlaisia toimia -- sanalla sanoen: muokkaisi hnt oikein
aika tavalla. Ja hnt, itse tti, oli Stolz pyytnyt pitmn
Oblomovia silmll, kutsumaan usein luokseen, raahaamaan kvelyille
ja retkille ja joka kerta hnt muistuttamaan, jos ei tm puuhaisi
ulkomaille lhtn. --

Olga ei nyttytynyt koko ajalla, kun Oblomov istui tdin kanssa, ja
aika kului vitkaan. Oblomovia alkoi jlleen polttaa ja vilustaa. Nyt
hn jo arvasi syyn thn muutokseen Olgassa. Ei hn tiennyt itsekn,
miksi tm syy tuntui hnest entist raskaammalta.

Edellisest puuskasta oli hnest tuntunut ainoastaan hirvittvlt
ja hvettvlt, mutta nyt tuntui sydnalassa niin raskaalta,
khmelt, kylmlt ja alakuloiselta, iknkuin kostealla ja
sateisella sll. Hn oli antanut neidon ymmrt ett oli arvannut
tmn rakkauden hneen, vielp kentiesi arvannut sen sopimattomaan
aikaan. Tmhn jo todella oli loukkaus, jota tuskin saattoi
parantaa. Ja mit sitten, jos vaikka sopimattomaan aikaankin, mutta
viel niin kmpelsti! Hnhn, Oblomov, oli suoraansanoen itserakas
tolvana!

Hn oli hennonut sikytt tunnetta, joka niin kainona tykytti
tuossa nuoressa, neitseellisess sydmmess; joka siihen niin
varovaisesti ja kevesti oli lehahtanut kuni lintunen oksalle:
syrjst vain joku kahiseva ni -- ja se lent tiehens.

Oblomov odotti jhmettyvll vavistuksella, milloinka Olga tulee
pivllispytn, mit ja kuinka tm on puhuva ja kuinka katsova
hneen...

Hn tuli -- ja Oblomov ei voinut olla kummastelematta katsoessaan
hneen; hn tuskin tunsi tytt samaksi. Hnell oli toiset kasvot,
vielp nikin oli vieras.

Nuori, luonnokas, tuo melkein lapsellinen hymy ei kertaakaan
nyttynyt hnen huulillaan, ei kertaakaan hn nyt katsahtanut
niin vapaasti ja avonaisesti noilla silmilln, joissa ennen aina
ilmeni jotain, kysyv, neuvotonta tai yksinkertaista uteliaisuutta,
aivankuin ei hnell en olisi ollut mitn kysyttv, mitn
tiedustettavaa tai ihmeteltv!

Hnen katseensa ei en seurannut Oblomovin liikkeit niinkuin ennen.
Tytt katsoi hneen niinkuin jo aikoja sitten olisi hnet tuntenut
ja viimein oppinut ulkoa, iknkuin Oblomov ei olisi ollut hnelle
mitn, vaan yhdentekev niinkuin tuo parooni -- sanalla sanoen
aivankuin ei Oblomov olisi nhnyt hnt yhteen vuoteen ja tytt sen
vuoden kuluessa olisi kypsynyt ja muuttunut.

Poissa oli tylyys ja eilinen harmi, hn laski leikki, vielp
naurahtelikin ja vastaili perinpohjaisesti kysymyksiin, joihin ei
ennen olisi mitn vastannut. Nhtvsti oli hn pttnyt pakoittaa
itsens tekemn mit muutkin tekevt ja mit ei ennen ollut tehnyt.
Sit vapautta, joka ilman vkinisyytt salli ilmilausua kaikki,
mit mieless liikkui, ei en ollut. Mihin se kaikki niin kki oli
huvennutkin?

Pivllisen jlkeen lhestyi Oblomov tytt kysyen, eik hn lhde
kvelemn. Vastaamatta hnelle kntyi Olga ttins puoleen
kysymyksell:

-- Lhdemmek _me_ kvelemn?

-- Kunhan ei kauvas, -- vastasi tti. -- Kske antaa minulle
pivnvarjostimeni.

Ja he lhtivt kaikin. Kvelivt hitaasti, katselivat etisyyteen
pin Pietaria, tulivat metsn rajaan, ja palasivat takaisin
balkongille.

-- Te ette tnn taida olla laulutuulella? Pelkn pyytkkin, --
kysyi Oblomov odottaen, eik tm pingoitus jo lakkaa, eik hilpeys
jlleen tyttn palaa, eik edes yhdess sanassa, hymyss tai
lopuksi laulussa vlhd yht sdett entisest vilpittmyydest,
avomielisyydest ja luottamuksesta.

-- On liian kuuma! huomautti tti.

-- Ei haittaa, min koetan, -- sanoi Olga ja alkoi laulaa romanssia.

Oblomov kuunteli eik tahtonut uskoa korviaan.

Se oli kuin joku muu: miss oli tuo entinen intohimoinen svel?

Hn lauloi niin puhtaasti, niin snnllisesti ja samalla niin ...
niin ... kuin laulavat kaikki tytt, kun heit seurassa pyydetn
laulamaan: ilman viehtyst. Hnen sielunsa ei ollut laulun mukana
eik kuulijassa vrhtnyt yksikn hermo.

Viekasteleeko hn, teeskenteleek hn, onko hn suutuksissaan
vai mit? Mahdoton on mitn arvata: hn katselee ymprilleen
hyvnsuovasti, puhelee mielelln, mutta puhelee niinkuin laulaakin,
niinkuin kaikki muutkin... Mit tm merkitsee?

Oblomov otti hattunsa ja odottamatta teenjuontiaikaa, alkoi
hyvstell.

-- Kyk nyt useammin, -- sanoi tti: -- arkipivin olemme aina
yksin, jos ei teidn vain tule ikv, mutta sunnuntaisin on meill
aina joku vieras -- silloin ette ikvysty.

Parooni nousi kohteliaasti ja kumarsi hnelle.

Olga nykytti hnelle ptn niinkuin hyvlle tuttavalle, ja
kun hn lksi, kntyi tytt ikkunaan pin, katseli sinne ulos ja
kuunteli vlinpitmttmsti Oblomovin etntyvi askeleita.

Nmt kaksi tuntia ja seuraavat kolme nelj piv ja moniaat viikot
tekivt Olgaan syvn vaikutuksen siirten hnet kauvaksi eteenpin.
Ainoastaan naiset ovat mahdolliset niin nopeaan voimien kukoistukseen
ja kaikkien sielunominaisuuksiensa kehitykseen.

Hn iknkuin kvi lpi elmn oppijakson, ei piviss, vaan
tunneissa. Ja jokaisen hetkenkin mit pienimpine, tuskin huomattavine
kokemuksineen ja tapauksineen, joka kuin lintu vilahtaa miehen nenn
editse, sen sieppaa uskomattoman vikkelsti tytt: hn seuraa sen
lentoa etisyyteen, ja lennon kaareva linja jpi hnen muistoonsa
hvimttmin merkein, jonka vihjaukset hn tarkoin tuntee.

Siin, miss miehelle on tarpeen asettaa virstantolppa
pllekirjoituksineen, siin riitt naiselle ohisuhahtavan tuulosen
ni, jonka ilma-aaltojen vrinn korva tuskin eroittaa.

Miksik neitsyen kasvoille, jotka viel viime viikolla olivat niin
huolettomat ja luonnollisen hilpet, yht'kki jostakin syyst
laskeutuu vakava ajatus? Ja millainen on tm ajatus? Mit se koskee?
Nytt kuin kohdistuisi thn ajatukseen kaikki, miehen koko
ajatusoppi, koko mietinnllinen ja havainnollinen viisaustiede, koko
elmn jrjestelm!

Serkku, joka sken on jttnyt hnet viel veikeksi tytksi,
lopettanut koulunsa ja saanut olkalaput takkiinsa, nhdessn hnet
nyt rient hnt vastaan iloisesti, aikoen kuten ennenkin taputella
hnt hartioille, pyrytt hnt kdest, hypell hnen kanssaan
pitkin tuoleja ja sohvia ... yht'kki, katsahtaessaan tarkasti hnt
kasvoihin, ky araksi, ottaa hmmstyneen jonkun askelen syrjn ja
ksitt ett hn itse on viel -- pojan nulikka, mutta tytt -- jo
tysi nainen.

Mist tm johtuu? Mit on tapahtunut? Nytelmk? Meluava
mullistusko? Vai joku uutinen, josta koko kaupunki puhuu?

Ei suinkaan: ei "mamma", ei "onkkeli", ei "tantti", ei "lastenlikka",
ei sispiika -- ei kukaan mitn tied. Eik ollut aikaakaan mitn
tapahtua: tytt on tanssinut eilen-illalla vain pari masurkkaa ja
muutamia vastatansseja, ja hnen ptn on hiukan pakottanut: hn ei
ole oikein nukkunut yll...

Mutta sitten on jlleen kaikki silinnyt, ainoastaan kasvoihin
on tullut jotakin uutta: hnen katseensa on muuttunut, hn on
lakannut nauramasta nekksti, hn ei sy kokonaista prynkn
kerrallaan, ei kertoile "millaista heill on kasvatuslaitoksella"...
Sill hn on mys lopettanut oppijaksonsa.

Niinkuin "serkku" ei Oblomovkaan toisena eik kolmantena pivn
tuskin tuntenut Olgaa ja katseli hnt arasti, vaan tm katseli
hneen niinkuin ei mitn olisi tapahtunut, mutta ilman entist
uteliaisuutta, ilman entist lempeytt, vaan noin kuten muutkin.

"Mik hnen on? Mit hn nyt ajattelee ja miten tuntee?" repivt
kysymykset Oblomovia. "Voi Jumala, en min mitn ymmrr!"

Ja mitenp hn olisi ymmrtnytkn, miten naisessa
kehittyy se, mik miehess kehittyy kahdessakymmenessviidess
vuodessa, kahdenkymmenenviiden professorin ja kirjaston avulla,
mailman-maleksimisen jlkeen ja vliin jonkun sielun siveellisen
hvin vlityksell, ajatusten ja hiusten nuorteuden nuutumisella,
se on: se ett tytt oli astunut itsetietoisuuden piiriin. Tm
astuminen oli hnell kynyt hyvin kevesti ja helposti.

"Ei, tm on raskasta ja ikv! -- ptti hn. -- Min muutan pois
Viipurinpuolelle, rupean tekemn tyt, lukemaan ja matkustan
Oblomofkaan ... yksin!" -- lissi hn sitten syvsti alakuloisena.
"Ilman hnt! -- J hyvsti paradiisini, minun valoisa, hiljainen
elmn ihanteeni!"

Hn ei mennyt sinne neljn, viiteen pivn; ei lukenut, ei
kirjoittanut, yritti vihdoin kvelylle, tuli plyiselle tielle ja
ptti ett hnen on mentv kauvemmas ja kiivettv vuorelle.

"Mutta kuka hullu tmmisess kuumassa lhtee itsens raahaamaan!"
Sanoi hn sitten itsekseen, haukotteli ja palasi takaisin,
heittytyi sohvalle ja nukahti raskaaseen uneen aivankuin olisi
maannut kaupunkiasunnossaan, plyisess huoneessa alaslaskettujen
krekaihtimien takana.

Hn nki niin himmeit unia. Kun hn hersi -- oli hnen edessn
katettu pyt, ruokana kylm lient ja hakattua lihaa. Sakariias
seisoo siin vieress katsellen unisesti ikkunaan ja toisessa
huoneessa rmisytt Anisja lautasia.

Oblomov nousi symn ja sytyn istui ikkunan reen. Tuntui
ikvlt ja tylkelt yh olla nin yksin; ei haluttanut mitn tehd
eik minnekkn menn.

-- Katsokaapa, herra, naapurista ovat tuoneet tmn kissanpoikasen;
ettek tarvitse? Tehn tiedustitte eilen, -- puheli Anisja aikoen
hnt huvittaa ja laski kissanpojan hnen polvilleen.

Oblomov alkoi silitell kissanpoikaa, vaan kissanpojankin kera tuntui
nyt niin ikvlt.

-- Sakariias! -- lausui hn sitten.

-- Mit suvaitsette? -- virkkoi Sakariias vetelsti.

-- Min muutan tst ehk kaupunkiin pian, -- sanoi Oblomov.

-- Mihin kaupunkiin! Eihn ole asuntoakaan viel.

-- No sinne Viipurinpuolelle.

-- Mits se semmoinen on: muutella ehtimiseen toisesta paikasta
toiseen? -- vastasi Sakariias. -- Mits siell kaupungissa on
nhtv? Mihei Andreitsh vai kuka?

-- Tll nes tuntuu niin epmukavalta...

-- Senk thden tss viel kuormia kuljettelemaan? Herra siunatkoon!
Siin hommassa te vasta kokonaan menehtyisitte. Ja mihin lienee
joutunut viime muutossa kaksi teekuppiakin ja lattiaharja? Jos ei
vain Mihei Andreitsh niit sinne lie korjannut, niin pelknp ett
ovat kadonneet.

Oblomov oli vaiti. Sakariias meni ulos ja heti taas palasi takaisin
raahaten muassansa kapskki ja matkalaukkua.

-- Vaan mihinks nmt pannaan? -- kysyi hn potkaisten jalallaan
kapskki. -- Mydnk pois vai mit?

-- Mit sin, oletko sin hulluksi tullut? Minhn lhden ihan nin
pivin ulkomaille! -- tiuskasi Oblomov.

-- Vai ulkomaille! -- virkkoi Sakariias yht'kki levesti
naurahtaen. -- Vai ulkomaille, no hauskaa matkaa!

-- Miksi se sinusta niin kumma on? Lhden kyll ja sill hyv...
Passikin minulla on valmiina, -- kehahti Oblomov.

-- Vaan kukas teilt siell kengt kiskoo jalasta? huomautti
Sakariias pilkallisesti. -- Piikatyttk vai ketk? Hunningolle te
siell joudutte ilman minua!

Hn remahti jlleen nauruun niin ett poskiparta ja kulmakarvat
venhtivt syrjn.

-- Sin puhut vain tyhmyyksi. Kanna ulos nmt ja mene tiehesi! --
vastasi Oblomov harmistuneena.

Seuraavana aamuna kello kymmenen, juuri kun Oblomov oli hernnyt,
kertoi Sakariias tarjotessaan tlle teet ett hn kydessn
leipuripuodissa oli siell tavannut neidin.

-- Mink neidin? -- kysyi Oblomov.

-- Minkk? Iljinskajan neidin, Olga Sergejevnan.

-- No? -- kysyi Oblomov krsimttmsti.

-- Ka, terveisi laittoi ja kysyi: oletteko te terve ja mit te
teette!

-- Mits sin hnelle sanoit?

-- Sanoin ett olette terve ja ett "mitp hnell muka olisi
tekemist?"... -- vastasi Sakariias.

-- Miksik sin aina lisilet omia tyhmi arvelultasi? -- huomautti
Oblomov. -- "Mitp hnell muka olisi tekemist!" Mist sin tiedt,
mit minulla on tekemist? No, vielk muuta?

-- Kysyi se viel, miss te sitte pivllist eilen?

-- No?

-- Min sanoin ett kotona ja ett illallisenkin sitte, sanoin,
kotona: "Vaan sypiks hn illallista laisinkaan?" kysyi se neiti.
Min vastasin ett kaksi kananpoikaa ainoastaan sypi armollinen
herra tavallisesti ja niin si eilenillallakin.

-- Pl-l-lp! -- karjasi Oblomov vihoissaan.

-- Miks pllp min olen! eiks sitten muka ole totta? -- sanoi
Sakariias. -- Jos tahdotte, saatan nytt teille viel luutkin...

-- Suuri pllp! -- uudisti Oblomov. -- No, mits neiti siihen
sanoi?

-- Naurahti vain ja virkkoi sitten ett "mitenks hn niin vhn
sypi?"

-- No voi sun toljaketta! -- tiuskui Oblomov. -- Olisit kai viel
kertonut ett sinulla on tapana pukea paita minun plleni nurinpin.

-- Siit ei neiti mitn kysynyt, niin mitp minkn olisin hnt
selittnyt, -- vastasi Sakariias.

-- Kysyik hn viel mit muuta?

-- Ka kysyi, mit olette nin pivin toimitellut.

-- No, mits sin?

-- Sanoin ett: ette te mitn toimita, makailette vain.

-- Ah hyv-is! ... huudahti Oblomov kovasti suutuksissaan ja nosti
nyrkkins vasten ohimoitaan. -- Mene ulos! -- lissi hn uhkaavasti.
-- Jos sin viel vasta uskallat menn juoruamaan minusta sellaisia
tyhmyyksi, niin varohan vain itsesi! Hyi iletyst -- mik ihminen
sin olet!

-- Pitisik minun sitten valehdella vanhoilla pivillni vai mit?
-- puolustelihen Sakariias.

-- Suu kiinni ja mene ulos! -- toisti Ilja Iljitsh. Sakariias ei
ollut nuhteista millnskn, kunhan herra vain ei kyttnyt "ilkeit
sanoja".

-- Kerroin min neidille viel ett te aijotte muuttaa
Viipurinpuolelle, -- lopetti Sakariias.

-- Ulos! huusi Oblomov kskevsti.

Sakariias meni ja huokasi koko etehisen tydelt, vaan Oblomov ji
juomaan teet.

Hn joi teens, vaan ei suuresta leipljst synytkn tll
kertaa muuta kuin yhden ainoan rinkelin, pelosta ett Sakariias
jlleen siit menisi hvyttmsti kertomaan. Sitten sytytti hn
sikarin ja istahti pydn reen, levitti jonkun kirjan eteens, luki
yhden sivun ja tahtoi knt lehte, vaan kirja nkyikin olevan
auki-leikkaamaton.

Oblomov alkoi repi lehte auki sormellaan, vaan tst lehden reunat
tulivat repaleisiksi, ja kirja ei sattunut olemaankaan oma, vaan
Stolzin, joka oli sangen tarkka ja arka kirjoistaan, niin ett Jumala
varjelkoon. Miten tahansa tm asettikin paperinsa, lyijykynns
ja kaikki pikkukapineensa -- niin siin jrjestyksess ne sitten
pysyivt.

Tss olisi tarvinnut olla luinen paperiveitsi, vaan sit ei ollut;
olisi tietysti voinut mys pyyt pytveist, mutta Oblomov piti
parempana panna kirjan paikoilleen ja ptki sohvaan. Juuri kun hn
nojasi kdelln pehmet tyyny vasten mukavammin paneutuakseen
pitklleen, astui Sakariias sisn.

-- Pyysihn se neiti teit mys tulemaan sinne... No, mik sen nimi
nyt olikaan ... kah! ... -- ilmoitti hn.

-- Miksi et sit skettin sanonut, kaksi tuntia sitten? -- kysyi
Oblomov htisesti.

-- Tehn tuota kskitte ulos ettek antanut loppuun puhua ... --
virkkoi Sakariias.

-- Sin turmelet minut, Sakariias! -- kivahti Oblomov vimmastuneena.

"No, nyt on taas tuisku tulossa!" ajatteli Sakariias knten
vasemmanpuolisen poskipartansa pin herraansa ja tuijottaen seinn:
"samaa lajia kuin tuonoin ... kyll sill kieli kntyy!"

-- Minnekk tulemaan? -- kysyi Oblomov.

-- Ka sinne, kuinka ne nyt sit nimittvt. Ka sinne rekkooliin, niin
kai se oli...

-- Puistoon varmaan? -- kysyi Oblomov.

-- Puistoon, aivan niin, vhn romineeraamaan jos -- niinkuin sopii:
"min" sanoi hn: "olen siell"...

-- Pue siis sukkelaan plleni!

Oblomov laukkasi lpi koko puiston, kurkisteli telttaverhojen taa,
lehtimajoihin, pensaisiin -- ei nkynyt Olgaa. Hn lhti kvelemn
sit kytv, jolla tunnustus oli tapahtunut ja siell hn tapasikin
Olgan penkill, ei kaukana siit paikasta, jossa tm oli taittanut
syreeninoksan ja sitten viskannut maahan.

-- Min jo luulin ettette en tulisikkaan, -- sanoi Olga lempesti.

-- Ja min olen jo kauvan hakenut teit lpi koko puiston, -- vastasi
Oblomov.

-- Min tiesin ett hakisitte, vaan istuin tahallani tnne, tmn
kytvn varrelle ja ajattelin ett te ihan varmaan sit kuljette.

Oblomov yritti kysy: "miksi te niin ajattelitte?" mutta
katsahdettuaan hneen, ei kysynytkn mitn.

Sill neidon kasvot olivat toisellaiset, eivt sellaiset kuin
tuonoin, kun he tt samaa kytv kulkivat, vaan sellaiset kuin
hn ne oli nhnyt viime kerralla kotona, mik niin ahdistavasti
oli Oblomoviin vaikuttanut. Hnen lempeytenskin oli iknkuin
pidtetty, koko kasvojen ilme niin keskittynytt ja mritelty,
ja Oblomov nki ettei hnen kanssaan en saattanut leikki
arvoituksilla, viittauksilla eik avomielisill kysymyksill, vaan
ett tm lapsellinen, hilpe ajanjakso nyt oli lpieletty.

Siihen, mik ennen ilman sanoja oli heidn vlilln ratkaistu,
siihen oli en, taivasties, mist syyst, mahdoton palata.

-- Miksi ei teit ole pitkn aikaan nkynyt? -- kysyi Olga.

Oblomov ei vastannut. Hnen teki mieli vuorostaan jotenkin kierten
antaa toisen ymmrt ett heidn suhteidensa salainen viehtys oli
kadonnut, ett hnt vaivaa tm jykkyys, jolla hn, Olga, oli
itsens ymprinyt kuin pilvell, iknkuin olisi sulkeutunut omaan
itseens, niin ettei miesparka tiennyt, kuinka olla ja kyttyty
neitoa kohtaan.

Mutta Oblomov tunsi mys ett pieninkin viittaus thn hertt
Olgassa kummastuksen katseen ja lis sitten kylmyytt seurustelussa,
ehkp viel kokonaan hvitt sen osanoton kipinn, jonka hn alussa
niin varomattomasti oli sammuttanut. Hnen tytyi se jlleen lietsoa
tuleen, hiljaa ja varovaisesti, mutta kuinka oli tm oikeastaan
tehtv -- sit hn todellakaan ei tiennyt.

Hn ksitti himmesti ett Olgasta oli tullut aika ihminen ja ett
tm oli hnt melkein kuin ylempn ettei tstlhtien voi palata
takaisin lapselliseen keskiniseen luottamukseen, vaan ett heidn
edessn on Rubicon, ja menetetty onni sen toisella rannalla. Siit
on ylipstv.

Mutta miten? Yksink hnen on mentv? Olga ksitti selvemmin kuin
Oblomov, mit tmn sisss, tapahtuu ja senthden oli ylipaino hnen
puolellaan. Hn oli katsellut avonaisesti tmn sieluun, oli nhnyt
kuinka tunne sikisi tmn sielun pohjalla, kuinka se siell leikki ja
riehui ja pulpahti esiin, ja kuinka naisellinen viekkaus ja keimailu
-- nuot Sonitshkan aseet -- olisivat olleet turhat, senthden ettei
edess ollut mitn taistelua.

Hn nki mys sen ett, huolimatta omasta nuoruudestaan, ensimminen
ja p-osa tss lemmenleikiss kuului hnelle, vaan ett
Oblomovin puolelta oli odotettavissa ainoastaan syvi tunnelmia,
laiskan-nautinnollista nyryytt, ikuista sopusointua rakastettunsa
jokaisen valtimontykytyksen vlill, mutta ei mitn tahdon liikett,
ei mitn toimeenviep ajatusta.

Silmnrpyksess punnitsi hn valtansa Oblomovin suhteen ja
hnt viehtti tm tietviittavan thden johto, tm oleminen
valonsteen, joka heijastuu tyynen-pilyvn jrven syvyyteen. Hn
riemuitsi omasta etevmmyydestn tss kaksintaistelussa.

Tss komediassa tai tragediassa, miten sit sitten nimitettneekin,
esiintyy kumpikin toimiva henkil melkein aina yhtlisen joko
ahdistajana ja ahdistajattarena tai uhrina.

Niinkuin jokainen etevint osaa nyttelev nainen, niin Olgakin
tss ahdistajattaren osassaan, jos kohta vhemmin kuin muut ja
itsetajuttomasti, ei kuitenkaan voinut olla kieltmtt itseltn
nautintoa kissan tavoin hiukan leikkimst Oblomovin kanssa.
Vliin hness odottamattoman oikullisesti syntyi tulinen tunteen
puuska, vaan sitten hn yht'kki jlleen jykistyi ja salautui
omaan itseens, mutta kaikista enin ja useimmin tynsi hn hnt
kauvemmaksi eteenpin, tieten ettei Oblomov itsestn ota
askeltakaan, vaan jpi liikkumattomaksi siihen paikkaan, mihin
toinen hnet suvaitsee jtt.

-- Oletteko ollut tyss? kysyi Olga ommellen jotakin kanavakankaan
siekaletta.

"Sanoisin olleeni, vaan se peijakkaan Sakariias!" kurisi Oblomovin
kurkussa.

-- Niin, olen vhn lueskellut, -- sanoi hn huolimattomasti.

-- Mit niin, jotain romaaniako? -- kysyi Olga ja loi hneen silmns
nhdkseen, millaisella naamalla toinen oli valehteleva.

-- En, min en juuri lueskele romaaneja, -- vastasi Oblomov sangen
rauhallisesti: -- olen nykyisin lukenut "Suurten keksintjen
historiaa".

"Jumalan kiitos", ajatteli hn, "ett tnn vilkaisin edes yhden
lehden kirjasta!"

-- Venjn kielellk? -- kysyi neito.

-- Ei, englanninkielell.

-- Ai, te luette siis englanninkielisi kirjoja?

-- Vaivaloisesti, mutta luen kuitenkin. -- Vaan etteks te ole
kynyt jollakin asialla kaupungissa tll aikaa? kysyi Oblomov
hmmentkseen keskustelun kirjoista.

-- En, min olen ollut koko ajan kotona. Min istun aina tll,
tmn lehtokytvn varrella ksitytni tekemss.

-- Ainako tll?

-- Niin, minua miellytt suuresti tm puistotie ja olen kiitollinen
teille ett te sen minulle osoititte: tll ei kulje juuri ketn
muita...

-- En min tt teille osoittanut, -- keskeytti Oblomov: -- mehn
kohtasimme toisemme molemmat sattumalta tll, muistatteko?

-- Niin, todellakin. He olivat hetken vaiti.

-- Teidn nrnnppynne on tainnut jo kokonaan kadota? -- kysyi
neito yht'kki katsahtaen suoraan Oblomovin oikeaan silmn.

Tm karahti punaiseksi.

-- Niin on tll kertaa... jumalankiitos, -- nkytti hn.

-- Teidn pit voidella miedolla viinill, kun vasta alkaa silmnne
syhy, -- jatkoi neito: -- silloin ei tule nrnnppyj. Sen keinon
on minulle hoitajatar ennen neuvonut.

"Miksikhn tuo niin paljon pit melua nist nrnnpyist?"
ajatteli Oblomov itsekseen.

-- lkk syk illallista, -- lissi neito totisesti. "Se
hirtehisen Sakariias!" pulpahti Oblomovin kurkussa raivokas sadatus
Sakariiakselle.

-- Tarvitsee vain syd illoilla runsaasti, -- jatkoi neito
kohottamatta silmin ompeluksesta: -- ja maata kolmisen piv,
varsinkin seljlln, niin vlttmtt tulee nrnnppy silmn.

"Pl-l-l!" jyrhti Oblomovin sisss uhkaus Sakariiakselle.

-- Mit te ompelette? -- kysyi hn katkaistakseen edellisen
keskustelun.

-- Soittokellon nauhaa, -- selitti neito kieritten auki kanavakrn
ja nytten hnelle kukkakaavaa: -- se tulee paroonille. Onko se
kaunis?

-- Niin, sangen kaunis, kukkakaava on vallan miellyttv. Onko siin
syreeninoksa?

-- Silt nytt... niin, -- vastasi neito huolimattomasti. -- Min
valitsin tmn kaavan umpimhk, mik ensiksi kteen sattui...

Ja punastuen hiukkasen, kri hn sukkelasti kanavakankaan kokoon.

"On se kuitenkin ikv, jos tt nin jatkuu, jos hnest on mahdoton
saada mitn selv", ajatteli Oblomov: "joku toinen -- esimerkiksi
Stolz, saisi kyll, vaan min en osaa."

Hn synkistyi ja tuijotti uneliaasti ymprilleen. Olga katsahti
hneen ja asetti sitten ompeluksensa pieneen koppaseen.

-- Mennn kvelemn tuonne lehdon laitaan, -- sanoi hn antaen
kopan Oblomovin kannettavaksi ja levitten itse pivnvarjostimensa
ja oikaisten vaatteensa lksi astumaan. -- Miksi ette ole iloinen? --
kysyi hn.

-- En tied, Olga Sergejevna. Ja mitp syyt minulla olisikaan olla
iloinen? Ja mill tavalla?

-- Olkaa toimessa ja seurustelkaa useammin ihmisten kanssa.

-- Toimessa? Olla toimessa voipi silloin kun on joku tarkoitusper.
Mik tarkoitusper minulla olisi? Ei sit ole.

-- Tarkoitusper on -- el.

-- Vaan kun ei tied, miksik el, niin el kituuttaa pivst
pivn: iloitsee ett piv on mennyt ja ett y on tullut, ja viel
unissaankin yh hautoo ikv kysymyst, miksik on elnyt tmnkin
pivn ja mit varten tulee elmn taas huomenna...

Olga kuunteli vaijeten, silmiss ankara katse; hnen rypistetyiss
kulmakarvoissaan piili tylyytt ja hnen suupielissn kiemurteli
kuni krme -- jotain luottamatonta, jotain halveksivaa...

-- Mit varten on elnyt! -- toisti hn. -- Voipikos _kenenkn_
ihmisen olemassa-olo olla tarpeeton?

-- Voipi. Esimerkiksi minun, -- sanoi Oblomov.

-- Etteks siis viel thn asti tied, miss teidn elmnne
tarkoitus on? -- kysyi neito pyshtyen. -- En usko teit: te
panettelette vain omaa itsenne, muuten ette ansaitseisi elm...

-- Min olen jo mennyt ohi sen paikan, jossa sen olisi pitnyt olla,
ja edesspin ei en ole mitn.

Hn huokasi, vaan Olga hymhti.

-- Eik mitn? -- uudisti hn kysyvisesti, nyt vilkkaasti,
hilpesti, naurusuin iknkuin uskomatta hnt ja nhden ett hnell
oli jotakin edesspin.

-- Uskaltakaapas viel kerran, -- jatkoi neito: -- vaan niin se on
kuin min tiedn!

Hn asteli hiljaa eteenpin p kumarassa.

-- Mit varten, ket varten min elisin? -- puheli Oblomov kvellen
hnen perssn. -- Mitp min etsisin, mihin suuntaisin ajatukseni
ja aikomukseni? Elmni kukoistus on kuihtunut, jljell ovat vain
orjantappuran-okaat.

He hiljensivt kyntin. Olga kuunteli hajamielisesti, taittoi
sivumennen syreenist oksan ja katsomatta antoi sen hnelle.

-- Mik tm? -- kysyi Oblomov kiiruusti.

-- Nettehn: oksa.

-- Mik oksa? -- uteli Oblomov katsoen hneen silmt suurina.

-- Syreeninoksa.

-- Tiedn ... mutta mit se merkitsee?

-- Elmn kukoistusta ja ... Oblomov pyshtyi ja Olga mys.

-- Ja? ... -- uudisti Oblomov kysyvisesti.

-- Minun harmiani, -- sanoi neito katsoen suoraan Oblomovin silmiin,
keskittynein katsein, ja hymy hnen huulillaan ilmaisi ett hn tiesi
mit tekee.

Lpitunkemattomuuden pilvi oli lentnyt pois hnen otsaltaan. Hnen
katseensa oli puhuva ja selv. Hn oli iknkuin tahallaan aukaissut
mrtyn sivun kirjassa ja salli nyt vapaasti lpilukea salaisen
paikan.

-- Ehk voin min siis toivoa... -- sanoi Oblomov kki punastuneena.

-- Kaikkea! Mutta...

Olga ei sanonut enemp.

Oblomov elostui silmnrpyksess. Olgakaan vuorostaan ei ollut
en tuntea hnt samaksi: niin kisti olivat nuo utuiset, uniset
kasvot muuttuneet, silmt iknkuin nyt vasta auvenneet ja poskille
ilmaantunut leikkiv puna. Aatteet olivat iknkuin liikahtaneet
paikaltaan ja silmist leimahteli toivoa ja tahtoa. Ja Olga luki
mys selvsti nist mykkien kasvojen piirteist sen ett nyt oli
Oblomoville yht'kki ilmestynyt elmn tarkoitusper.

Elm, elm avautuu minulle jlleen, -- puheli Oblomov kuni
huumaavassa unessa: -- tuossa se on teidn silmissnne, teidn
hymyilyssnne, tss "syreeninoksassa, Casta divassa ... se on kaikki
tll"...

Neito pudisti ptn.

-- Ei, ei kaikki... toinen puoli vain.

-- Parempi puoli?

-- Olkoon, -- sanoi neito.

-- Misss on toinen puoli? Mit viel tmn jlkeen?

-- Etsik!

-- Miksik?

-- Ettette kadottaisi toista puolta, -- lausui neito, tarjosi hnelle
ktens ja he lksivt kotiin pin.

Vuoroin riemastuksissaan, vuoroin salaa heitti Oblomov katseensa
Olgan kauniiseen phn, vartaloon, kiharoihin ja puristeli
syreeninoksaa ksissn.

-- Tm kaikki on minun! Minun! -- hoki hn haaveksivasti uskomatta
itsekn itsen.

-- Ette taida muuttaa Viipurinpuolelle? -- kysyi Olga, sitten kun he
erosivat.

Oblomov naurahti eik kotiin tultuaan edes haukkunut Sakariiastakaan
pllpksi.




9.


Nist ajoista alkaen ei Olgassa en tapahtunut killisi muutoksia.
Hn pysyi tasaisena ja rauhallisena ttins luona sek seuraelmss,
mutta eli ja tunsi elmns ainoastaan Oblomovin kanssa. Hn ei
en keneltkn kysellyt, mit oli tehtv, miten meneteltv eik
vedonnut aatteissaan Sonitshkan kokemustietoihin.

Sit mukaa kuin elmn valovaihteet tai tunnelmat avautuivat hnen
eteens, sit mukaa hn tarkoin tutki noita ilmiit, kuunteli
herksti vaistonsa nt, uskoi epilyksett varastossansa oleviin
havainnoihin sek kulki varovasti eteenpin jalallaan koetellen sit
maaper, jota hnen oli astuminen.

Keneltp hn olisikaan mitn kysellyt. Tdiltk? Mutta tmhn
kosketteli sellaisia kysymyksi niin kepesti ja liukkaasti
ettei Olgan koskaan onnistunut hnen lausunnoistaan saada mitn
mietittv tai muistiin pantavaa. Ja Stolz oli poissa. Oblomoviltako
siis? Mutta tmhn oli jonkunlainen Galathea, jonka suhteen hn itse
tuli olemaan Pygmalion.

Hnen elmns oli tydentynyt niin hiljaa ja kaikkien
merkillepanematta, ett hn sai el tss uudessa mailmassaan
herttmtt mitn huomiota, ilman ett mitkn kiihkot ja
ahdistukset psivt nkyviin. Hn teki samaa kuin ennenkin kaikille
muille, mutta teki kaiken toisella tavalla.

Kvip hn joskus ranskalaista nytelmkin katsomassa, mutta
kappaleen sisllyksess nki hn nyt yhtymkohtia oman elmns
kanssa, ja jotain kirjaa lukiessa saattoi hn siin tavata rivej,
jotka ehdottomasti olivat iknkuin hnen oman henkens kipunoita;
paikoin vlhteli iknkuin hnen omien tunteidensa tulta ja
silm saattoi kohdata edellisen iltana sanottuja sanoja siin
kirjoitettuina, aivankuin olisi tekij ollut kuulemassa, kuinka juuri
hnen sydmmens nykyisin tykytti.

Metsss seisoivat samat puut kuin ennenkin, mutta niiden huminassa
ilmeni nyt erikoinen aate; hnen ja niiden vlill syntyi nyt elv
sopusointu. Lintuset eivt en pyrhdelleet eivtk viserrelleet
niin tavallisesti, vaan kaikki iknkuin puhelivat keskenn jostakin
erikoisesta; ja kaikki muukin puheli hnen ymprilln, kaikki
vastaili hnen tunnelmiinsa, ja kun kukkanen kedolla avasi umpunsa,
niin hn oli kuulevinaan sen hengityksen.

Hnen elmns ilmeni mys unissa, mitk esiintyivt jonkunlaisina
nkyin, kuvina, joiden kanssa hn vliin neens puheli... ne
kertoilivat hnelle jotakin, mutta niin himmesti ettei hn mitn
ymmrtnyt; hn ponnisti haastellakseen niiden kanssa ja kysellkseen
niilt jotakin, mutta huomasi itsekkin haastelevansa jotakin
ksittmtnt. Ainoastaan Katja ilmoitti hnelle aamuisin, ett
neiti oli usein unissaan puhunut.

Hn muisti Stolzin ennustukset. Tm oli monesti hnelle
sanonut, ettei hn viel ollut hernnyt elmn, ja hn oli
toisinaan loukkautunut siit, miksik Stolz piti hnt sellaisena
tytn-letukkana, vaikka hn jo oli kahdenkymmenen vuoden ikinen.
Mutta nyt hn ymmrsi, ett ystv oli ollut oikeassa ja ett hn nyt
vasta oli alkanut el.

-- Kuulkaa, silloin kun kaikki voimat teidn elimistssnne alkavat
leikki, silloin elmkin teidn ymprillnne alkaa leikki ja te
saatte nhd sellaista, mille silmnne nyt ovat ummessa, saatte
kuulla, mit nyt ette voi kuulla: teidn hermojenne vrin alkaa
soimaan, te kuulette humua ilmasta, kuulette kuinka ruoho kasvaa.
Odottakaa, lk kiirehtik, se aika tulee itsestn! -- oli Stolz
uhkaillut.

Ja se oli nyt tullut.

"Tm nyt nhtvsti on sit voimien leikki, sit elimistn
elpymyst..." ajatteli Olga herksti seuraten ennenkuulumatonta
vrin ja tarkoin ja arasti tunnustellen jokaista hervn voiman
uutta ilmausta.

Ei hn heittytynyt haaveilun valtaan eik antanut itsens
hemmoitella lehtien killisen lipinn, isten nkyjen tai
salaperisen kuiskutuksen, kun joku yll iknkuin kumartui hnen
ylitsens ja kuiskasi korvaan jotakin epselv ja ksittmtnt.

-- Ne ovat vain hermot! -- hoki hn joskus hymyillen lpi kyynelten,
tuskin voittaen kauhunsa ja hilliten herkistyneiden hermojensa
taistelua niden hervien voimiensa kanssa.

Ja neito nousee vuoteeltaan, juopi lasillisen vett, avaa ikkunan,
kastelee kasvojansa pyyhkeell ja havahtuu niin unelmistaan
valveille. --

Mutta Oblomov se hertessn nkee mielikuvituksessaan heti
ensimmisen Olgan kuvan koko vartaloineen ja syreeninoksa ksissn.
Hn on nukahtanut Olgaa ajatellen, kynyt kvelemss ja lukenut...
yh ja jokapaikassa muistellen vain Olgaa.

Hn on aatteissaan loppumattomassa keskustelussa Olgan kanssa
pivt ja yt. "Suurten keksintjen historiaa" lukiessaan on hn
huomaavinaan erit uusia ilmiit Olgan ulkomuodossa ja luonteessa,
lyt kirjasta mukavia sanoja odottamattomiin kohtauksiin
neidon kanssa tai tietoja, kuinka voi lhett kirjan hnelle ja
hmmstytt hnt.

Kun hn on saanut Olgan kanssa persoonallisesti puhella, jatkaa
hn sit puheluaan viel kotonaankin, niin ett Sakariias vliin
tulee sisn, kun Oblomov erittin hellll ja pehmell nell,
samanlaisella, jolla keskustelee Olgan kanssa, lausuu tlle
esimerkiksi ett:

-- Sin kaljup piru, taas olet tuonut minulle ihan
kiilloittamattomat kengt: katsohan etten anna sinulle kyyti...

Mutta hnen huolimattomuutensa oli hnest hipynyt siit hetkest
saakka kun Olga ensi kerran hnelle lauloi. Oblomov ei en elnyt
entist elmns, jolloin hnelle oli yhdentekev, makasiko
seljlln ja tuijotteli seinn, istuiko hnen luonaan Aleksejev vai
istuiko itse Ivan Gerasimovitshin tykn -- ne olivat menneet nuo
ajat, jolloin hn ei ketn eik mitn odottanut, ei pivlt eik
ylt.

Nyt oli pivll ja yll, joka aamu- ja iltahetkell oma muotonsa
tynnns riemuitsevaa loistetta tai vrittmyytt ja hmr,
aina sen mukaan, tyttik nmt hetket tunne Olgan lsnolosta vai
vierivtk ne ilman hnt ja siis hitaasti ja ikvsti.

Kaikki tm kuvastui hnen olemuksessaan. Oblomovin aivoissa
oli verkko jokahetkellisi harkintoja, arveluita, aavistuksia,
tietmttmyyden ahdistuksia, ja kaikki johtui siit kysymyksest,
nkeek vai eik hn ne tnn Olgaa? Ja jos hn hnet tapaa, niin
mit Olga sanoo ja mit Olga tekee? Kuinka tm hnt katselee, mit
toimitettavaa hnelle antaa, mit hnelt kyselee ja onko sitten
tyytyvinen hneen vai ei? Kaikki nmt mietinnt muodostuivat nyt
hnen elmns oleellisiksi kysymyksiksi.

"Ah, jos saisi tuntea ainoastaan tt lemmen lmp eik kokea sen
levottomuutta!" haaveksi hn. "Voi sentn, elm repii sittenkin
ja polttaa, vaikka mihin pakeneisi! Kuinka paljon uutta liikett ja
puuhaa on siihen yht'kki tunkeutunutkaan. Rakkaus -- se on kaikista
vaikein elmn koulu."

Oblomov oli jo lpilukenut muutamia kokonaisia kirjoja ja Olga oli
pyytnyt hnet aina kertomaan niiden sisllyksen sek kuunteli
uskomattomalla krsivllisyydell hnen selontekojaan niist.
Oblomov sai mys kirjoittaneeksi joitakuita kirjeit kotikylns,
sai entisen tilanhoitajansa vaihdetuksi toiseen ja ryhtyi Stolzin
vlityksell asioihin ern naapurikyllisen kanssa. Vielp
olisi hn itse matkustanut kotikylns asti, jos olisi pitnyt
mahdollisena Olgan thden lhte pois.

Illallisen synnin jtti hn pois, ja nyt hn ei kahteen viikkoon ole
tietnyt mit merkitsee paneutua maata pivll.

Parin-kolmen viikon aikana ajelivat ja katselivat he Pietarin kaikki
ympristt. Tti ja Olga, parooni ja Oblomov ilmestyivt kaupungin
ulkopuolella pidettviin konsertteihin ja muihin suuriin juhliin.
Tuumiskeltiinpa jo matkustaa yhdess Suomeenkin, Imatraa katsomaan.

Mit koskee Oblomoviin, niin hn tosin ei milloinkaan olisi liikkunut
kauvemmaksi puiston rajoja, vaan Olga se kaiken keksi ja sai aikaan,
ja jos Oblomov ehdotukseen lhte jonnekkin antoi vhnkn
epilyttvn vastauksen, niin silloin sit vasta varmasti retki
pantiinkin toimeen. Ja silloin ei Olgan hymyilyst tahtonut loppua
tulla. Viiden virstan alueella ympri huvilaa ei ollut sit men
kumpuraa, jolle ei Oblomov jo muutamia kertoja olisi kiivennyt.

Sillvlin kasvoi ja kehittyi heidn keskininen vlins. Olga alkoi
kukoistaa sit myten kuin tunteensa kypsyivt. Hnen silmiins tuli
lis hohdetta ja hnen liikkeisiins enemmn suloa, hnen povensa
paisui tyteliseksi ja sydn aaltoili ryhdikksti rinnassa.

-- Sin olet kaunistunut tll maalla, Olga, -- sanoi tti hnelle
ja parooninkin hymyss ilmeni sama kohteliaisuuden lause.

Punastuen kallisti Olga pns tdin hartiolle, ja tm taputti hnt
hyvillen poskelle. --

-- Olga, miss olet Olga? huusi Oblomov kerran varovaisesti ja miltei
kuiskaamalla ern vuoren alta, jonka juurella Olga oli mrnnyt
yhtympaikan ennen kvelylle menoa.

Vastausta ei kuulunut. Oblomov katsoi kelloaan.

-- Olga Sergejevna? -- lissi hn sitten neens.

Hiljaisuus.

Olga net istui vuorella, kuuli huudon, vaan pidtten nauruaan oli
vaiti. Hnt halutti pakoittaa Oblomovin kiipemn vuorelle.

-- Olga Sergejevna! -- huutaa kajautti hn suurella nell
tunkeutuen pensasten lpi puolivliin vuoren rinnett, koettaen
katsoa ylspin. "Puoli-kuusihan hn mrsi", mutisi hn itsekseen.

Olga ei voinut kauvemmin pidtt, vaan pyrskhti nauruun.

-- Olga, Olga! Ah, siellk olette? -- huudahti Oblomov iloisesti
ulvahtaen ja kiipesi vuorelle.

-- Huh! Kyllps teille phn pist, kun piiloudutte vuorelle! --
lhtti hn ja istuutui Olgan viereen. -- Kiusataksenne minua te
itsekkin nin kiusaatte itsenne.

-- Mist te tulette? Kotoaka suoraan? -- kysyi neito.

-- En, min menin ensin teille, vaan siell sanottiin ett olitte jo
lhtenyt.

-- Mit olette tnn tehnyt? -- kysyi Olga.

-- Tnn olen...

-- Riidellyt Sakariiaksen kanssa? -- auttoi neito hnt sanomaan.

Oblomov naurahti tlle iknkuin aivan mahdottomalla asialle.

-- En suinkaan, min olen lukenut erst _Revue'_t. Mutta kuulkaapa,
Olga...

Vaan ei hn mitn sanonutkaan, siirtyi ainoastaan likemmksi Olgan
viereen ja syventyi tarkastamaan hnen kasvojaan sivultapin ynn
ksien liikuntaa edestakaisin, kun neito vuoroin tynsi neulan
kanavakankaaseen ja taas vetsi sen siit ulos. Hn suuntasi Olgaan
niin palavan katseen kuin olisi se ollut polttolasi, voimatta
irroittaa silmin hnest.

Itse ei hn hievahtanut paikaltaan, ainoastaan tuo katse se
knnhteli milloin oikealla, milloin vasemmalle, milloin alas,
riippuen siit, miten neidon ktnen liikkui. Oblomov oli kuin
kovassa tyss: verenkierto oli kiihtynyt, valtimo li kaksikertaa
kiivaammin, ja sydn tykytti -- kaikki tm teki niin voimakkaan
vaikutuksen ett hn hengitti ja huohotti hitaasti ja raskaasti
aivankuin hengitetn mestauksen edell tai korkeimman henkisen
hekkuman silmnrpyksin.

Hn istui mykistyneen eik edes voinut liikahtaa, ja hnen
heltymyksest kosteat silmns pysyivt torjumattomasti thdttyin
lemmittyyn naiseen.

Neito heitti silloin tllin syvn katseen Oblomoviin lukien tmn
kasvojen piirteist avomielisen tunnustuksen ja ajatteli itsekseen:
"Hyv Jumala sentn, kuinka hn minua rakastaa! Kuinka hn on hell,
kuinka hn on hyv!" Ja ihaillen ylpeili hn tst miehest, joka oli
heittytynyt hnen jalkojensa juureen ja oli hnen vaikutuksestaan
nin muuttunut!

Vertauksellisten vihjausten silmnrpys, merkitsevien hymyilyjen
ja syreeninoksien aika se oli nyt takaisin palaamattomasti mennyt
menojaan. Lempi oli kehittynyt kiintemmksi ja vaativaisemmaksi, oli
ruvennut muuttumaan jollakin tavalla velvoittavaksi, ja keskinisi
oikeuksia alkoi jo ilmaantua. Molemmat puolet avautuivat yh enemmin,
vrinksitykset ja epilykset katoilivat vistyen selvempien ja
ratkaisevampien kysymysten tielt.

Olga kohteli Oblomovia yh entisell kevell ivalla, noiden
joutilaisuuteen tuhlattujen vuosien suhteen ilmilausuen kovia
tuomioita ja rangaisten Oblomovin henkiseen tylsyyteen heittytymist
paljon vaikuttavammin kuin Stolz ikin oli tehnyt. Sitten hn, aina
sen mukaan kuin psi hnt lhemmksi, siirtyi tuosta rappiotilasta
tarmokkaasti ja vakavasti muistuttamaan Oblomoville elmn
tarkoitusta ja velvollisuuksia, ankarasti vaatien hnt toimintaan
ja lakkaamatta hertellen hnen sielunsa nukkuvia voimia, milloin
takerruttamalla hnet johonkin hienon elmn kysymykseen, jonka hn
itse tunsi, milloin taas itse tekemll hnelle kysymyksen jostakin,
mik hnelle naisena oli epselv ja jonka perille hn ei pssyt.

Ja Oblomov pinnisteli, ponnisteli, vaivasi ptn. Vnsi itsens
ihan nurin niskoin jottei suinkaan nyttisi kmpellt Olgan
silmiss ja jotta voisi auttaa tt jonkun sotkuisen solmun
selvittmisess tai, jos niin tarvittiin, sankarillisesti leikata se
rikki.

Olgan koko naisellinen valloitustapa oli helln myttunteen
lpitunkema, kun sit vastoin Oblomovin kaikki pyrkimykset kypsy
mieheksi neidon lyn keksimill keinoilla, huokuivat pelkk lemmen
himoa.

Mutta usein hn uupui, paneutui neidon jalkojen juureen, asetti kden
sydmmelleen ja kuunteli, kuinka se tykytti, kntmtt hnest
liikkumatonta, ihmettelev ja huumautunutta katsettaan.

"Kuinka hn minua rakastaa!" ajatteli Olga nin hetkin ihaillen
hnt. Jos hn joskus huomasi entisi piilevi piirteit Oblomovin
sielussa, -- ja neito ymmrsi syvsti niihin katsoa -- vhintkn
vsymyst tai haaveksivaa torkkumista, niin sai Oblomov aikalailla
nuhteita, joihin toisinaan sekaantui katumuksen tuskaa ja erehtymisen
pelkoa.

Ainoastaan joskus, kun Oblomovia rupeaa haukotuttamaan ja hn jo avaa
suunsa -- hmmstytt hnt yht'kki neidon kummasteleva katse ja
silmnrpyksess sulkee hn suunsa niin ett hampaat narskahtavat
vastakkain. Neito on seurannut pienintkin uneliaisuuden varjoa
toisen kasvoilla. Hn ei kysele Oblomovilta ainoastaan mit tm
tekee, vaan mys mit tm aikoo tehd.

Viel voimakkaammin kuin nuhtelemalla hersi Oblomovissa reippaus,
kun hn sattui havaitsemaan ett hnen vsymyksestn mys Olgakin
vsyi sek tuli vlinpitmttmksi ja kylmksi hnt kohtaan.
Silloin hness syntyi vkev ja virke kuume, velttous hvisi
jlleen, ja entinen myttunnon lmmin ja kirkas lhde alkoi pulputa.

Mutta kaikki tm huolehtivaisuus ei kuitenkaan johtunut lemmen
lumoavasta piirist. Hnen toimeliaisuutensa oli kielteist laatua:
tosin hn oli nukkumatta pivill, lueskeli, alkoi pianpuoleen
kirjoittaa suunnitelmansakin valmiiksi, oli paljon kvelyss ja
ajossa. Mutta tulevaisuuden ohjelma, itse elmn ajatus ja ty -- se
ji viel sittenkin ainoastaan aikomukseksi.

"Millaista elm ja toimeliaisuutta tahtonee Andrei, ellei tmkn
kelpaa?" arveli Oblomov kerrankin pivllisen jlkeen haristaen
silmin ettei nukahtaisi. "Ettk tm ei ole elm? Ettk
rakkaus ei ole yht tylst kuin virkapalvelus? Koettaisippa itse!
Joka piv kymmenkunta virstaa jalkaisin! Eilenkin makasin yt
kaupungissa, viheliisess majatalossa, vaatteet pll ja ainoastaan
saappaat riisuttuina, eik ollut Sakariiasta -- ja kaikki tm Olgan
armollisten kaupunki-asiain thden!"

Kaikista kiusallisinta oli hnest, kun Olga teki hnelle jonkun
erikoisalalle kuuluvan kysymyksen vaatien hnelt kuin miltkin
professorilta tydellist selontekoa. Ja tm tapahtui usein, ei
suinkaan mistn turhanpivisyydest, vaan yksinkertaisesti halusta
saada tiet, miten asia oikeastaan on. Vielp Olga silloin monesti
unohti oman ohjelmansa Oblomovin suhteen, kun itse kysymys hnt niin
sattui viehttmn.

-- Miksi ei meille opeteta tmmisi asioita? -- puheli hn silloin
miettivisen ja harmissaan toisinaan kuunnellen ahneesti ja henken
pidtten selityst jostakin, jota oli totuttu pitmn tarpeettomana
naisten tiet.

Kerran hn kki lhestyi Oblomovia kysymyksill kaksoisthdist
ja kun tm tuli varomattomasti kyll vedonneeksi Herschellin
thtitieteeseen, niin sai hn lhte kaupunkiin kirjaa hakemaan ja
oli pakoitettu lukemaan sen lpi sek esittmn Olgalle siihen asti
kunnes neidon tiedonhalu tuli tysin tyydytetyksi.

Toisella kertaa livahti hnen huuliltaan, jlleen varomattomuudesta,
keskustelussa paroonin kanssa, sananen taiteilijakouluista -- ja
taas sai hn tyt viikkokaudeksi: tytyi lukea ja ottaa selkoa sek
sitten yhdess ajaa Eremitaashiin ja siell tarkastaa kaikki, mit
oli lukenut.

Mit tahansa Oblomov umpimhk sanookin, sen neito heti huomaa ja
kypi kiinni asiaan.

Lisksi piti hnen viel toinen viikko ajella Pietarin
makasiinimyymliss etsimss jljennksi museon parhaista
tauluista.

Oblomov paran tytyi milloin kertoa uudestaan vanhoja juttuja,
milloin rient kaupungin kirjakauppoihin ostamaan uusia teoksia,
eik vliin saanut koko yn nukkua, vaan oli pakko penkoa kirjoja ja
lukea voidakseen sitten aamulla, iknkuin valmistamattaan, vastata
edellisen pivn kysymyksiin asioista, jotka olivat kaivetut esiin
muiston silist.

Olga ei esittnyt nit kysymyksi hajamielisesti niinkuin tavallinen
nainen eik mistn hetkellisest oikusta saadakseen tiet sit tai
tt, vaan teki sen jrkhtmttmst halusta, ja siin tapauksessa
ett Oblomov vaikeni, rankaisi tt pitkn tarkastavalla, tutkivalla
katseella. Kuinka tuo mies vapisi tmn katseen edess!

-- Miksi ette sano mitn, miksi olette vaiti? -- kysyi Olga. --
Voisi luulla ett teidn on ikv!

-- Ah! -- huudahti Oblomov iknkuin tointuen tainnoksista: -- Kuinka
min teit rakastan!

-- Todellako? Mutta jos en sit olisi sattunut kysisemn, niin ei
se varsin silt nyttisi, -- sanoi neito.

-- Ettek te siis tunne, mit minussa liikkuu? -- alkoi Oblomov. --
Tiedttek ett minun on oikein vaikea puhuakkin. Tss nin ...
koettakaapa kdellnne, on jotakin, joka hiritsee, iknkuin olisi
siin jotakin raskasta kuin kivi, niinkuin on syvss surussa, ja
kuitenkin, kummallista se vain on, niin surussa kuin onnessakin on
sama ilmi: tuntuu raskaalta, melkein kipelt hengitt, tekee mieli
itke! Jos min nyt alkaisin itke, niin tuottaisivat kyyneleet
minulle niinkuin surussakin huojennusta...

Olga katseli hneen neti iknkuin olisi tutkinut hnen sanojensa
todellisuutta, verrannut niit niihin piirteisiin, mitk ilmenivt
hnen kasvoillansa ja hymyili, kun huomasi ett tutkimuksen tulokset
tyydyttivt hnt. Hnen kasvonsa huokuivat levollista onnea, jota
ei mikn nkynyt hmmstyttvn. Saattoi huomata ettei hnen
sydmmessn tuntunut raskaalta, vaan ainoastaan hyvlt niinkuin
ulkona luonnossakin tn kauniina kes-aamuna.

-- Mitenk on minun laitani? -- kysyi Oblomov aatteissaan iknkuin
itseltn.

-- Pitk sanoa?

-- Sanokaa.

-- Te olette rakastunut.

-- Niin, tietysti, -- vakuutti Oblomov temmaten neidon kden irti
kanavakankaasta ja, kuitenkaan suutelematta, likisten sen sormet
huuliansa vasten aikoen nhtvsti pidell sit kauvankin niin.

Olga koetti hiljaa hivuttaa kttns pois, mutta toinen piteli
lujasti.

-- No, pstk, jo riitt, -- sanoi neito.

-- Ent te? -- kysyi Oblomov. -- Tek ette... ole rakastunut...

-- Rakastunut ... min en rakasta tmmist: min rakastan teit
itsenne! -- sanoi neito ja katseli hneen pitkn iknkuin
vakuuttaen itselleen ett todellako hn rakasti.

-- Ra... kas... tan! -- virkkoi Oblomov. -- Mutta voihan rakastaa
iti, is, hoitajatarta, vielp koiranpenikkaakin: kaikki tm
peitetn tuolla yleisell, suojelevalla ksitteell "rakastan"
aivankuin vanhalla...

-- Ynutulla? -- sanoi neito naurahtaen. -- A propos, miss teidn
ynuttunne on?

-- Mik ynuttu? Eihn minulla semmoista ole ollut.

Olga katsahti hneen nuhteen hymy huulillaan.

-- Ah, te puhutte siit minun vanhasta halatistani! huudahti silloin
Oblomov. -- Ja min kun tss odotan, odotan, niin ett sielu ihan
nntyy krsimttmyydest, kuullakseni kuinka teidn sydmmestnne
pulpahtaa tunnustus ja mill nimell te kutsutte nit kiihkoja,
mutta te vain... Jes siunatkoon teit Olga! Niin, min olen
rakastunut teihin ja sanon ett paitsi tt ei ole olemassa suoraa
rakkautta: isn, itiin, hoitajattareen ei rakastuta, vaan heit
rakastetaan.

-- En tied, -- puheli Olga miettivisesti iknkuin syventyen
itseens ja koettaen tapailla kiinni sit, mit hness liikkui. --
En tied, olenko min rakastunut; min tiedn ainoastaan yhden asian,
sen, etten tll tavalla ole pitnyt en isstni, en idistni enk
hoitajattarestani...

-- Mik on eroitus? Tunnetteko te mitn erikoista? -- uteli Oblomov.

-- Vai haluatte te tiet? -- kysyi neito veitikkamaisesti.

-- Haluanpa hyvinkin! Eik teill ole itsellnnekin tarve se
ilmilausua?

-- Mutta miksi sen sitten tahdotte tiet?

-- Elkseni siin sitten joka hetki: tmn pivn, koko yn,
huomisen -- siihen asti ett taas kohtaamme toisemme... Ainoastaan
sill min elnkin.

-- Siit nyt nette ett teidn on tytymys joka piv list teidn
hellyytenne varastoa! Kas tss on eroitus rakastuneen ja rakastavan
vlill. Min...

-- Te? ... -- odotti Oblomov krsimttmn.

-- Min rakastan toisella tavalla, -- sanoi Olga nojaten selkns
leponojaa vasten ja antaen silmiens harhailla liitviss pilviss.
-- Minulla on ilman teit ikv, kun olen vhn aikaa teist erillni
-- on paha olla, jos en ne teit pitkn aikaan, niin tuntuu
kipelt. Kerran olen iksi saanut tiet ja kokea, ja uskon ett te
minua rakastatte -- ja olen onnellinen, vaikka ette milloinkaan en
vakuuttaisi ett rakastattekaan minua. Enemmn ja paremmin en osaa
rakastaa.

"Nmt sanat ... ovat kuni Cordelian sanat", ajatteli Oblomov katsoen
Olgaan himokkaasti...

-- Jos te kuolisitte ... -- sanoi Olga katkonaisesti: -- niin olen
kantava ikuista surua teist enk koskaan en hymyile elmssni:
Jos rakastutte toiseen -- en nurise enk kiroa, vaan toivotan
puolestani teille onnea. Minulle on tm rakkaus sama kuin -- elm,
niin, elm...

Hn etsi sanoja miten ilmilausua tunteensa.

-- Mits on elm teidn mielestnne? -- kysyi Oblomov.

-- Elm -- se on velvollisuutta, vastuunalaisuutta, siis on mys
rakkaus velvollisuutta, sen on minulle aivankuin Jumala lhettnyt,
-- lausui Olga kohottaen silmns taivasta kohti: -- ja kskenyt
minun rakastaa.

-- Cordelia! -- virkkoi Oblomov neen. -- Ja hn on
kahdenkymmenenyhden vuotias! Vai niin, se se siis on rakkaus teidn
mielestnne! -- lissi hn miettivisesti.

-- Niin, minullakin riittnee voimia el ja rakastaa lpi koko
elmn...

"Kukahan hnen mieleens tmn on kylvnyt!" ajatteli Oblomov
katsahtaen neitoon miltei hartaalla kunnioituksella. "Ihan luulisi
ett hn thn valoisaan ja yksinkertaiseen elmnksitykseen on
tullut kokemuksen ja kidutuksen, tulen ja savun tiet."

-- Vaan onko teiss elvi riemuja, onko teiss himoja? -- kysyi
Oblomov.

-- En tied, -- vastasi neito: -- min en ole kokenut enk ksit,
mit ne ovat.

-- Hoo, kuinka min nyt ymmrrn!

-- Ehkp minkin ajan pitkn saan kokea, ehkp minussakin
syntyvt samat himot kuin teiss ja tulen samalla tavalla katsomaan
kohdatessani teidt ja epilemn, oletteko todellakin edessni...
Mutta se mahtaa olla sangen hullunkurista! -- lissi hn iloisesti.
-- Kuinka kummallisesti te toisinaan katsotte silmillnne, luulen
ett ttinikin huomaa.

-- Mihin sisltyy teill rakkauden onni? -- kysyi Oblomov. -- Jos ei
teiss ole nit elvi riemuja, joita min tunnen, niin...

-- Mihink? Katsokaa, mihin se sisltyy! -- puheli Olga osoittaen
kdelln hneen, itseens ja heit ymprivn yksinisyyteen. --
Eiks tm ole onni, tokko min milloinkaan olen elnyt nin? Ennen
en min olisi istunut tll neljnnestuntiakaan yksin ilman kirjaa,
ilman soitantoa, niden puiden vliss. Puhuminen kenenkn muun
miehen kanssa kuin Andrei Ivanitshin oli minulle ennen ikv, ei
tiennyt mist puhua ja halutti vain jd yksin... Mutta nyt... nyt
tuntuu vaiti-oleminenkin kahden kesken niin hauskalta! Ja neito loi
silmns ymprillens milloin puihin, milloin ruohoon, pysytti ne
sitten Oblomoviin, hymyili ja ojensi hnelle ktens.

Luuletteko ettei minustakin tunnu tyhjlt jo heti kun olette
poislhdss tlt? -- lissi hn. -- Enk rienn mit kiireimmin
vuoteeseeni nukahtaakseni heti etten tarvitseisi valvoa ikv yt?
Enk jo aamulla lhet palvelijani teit kutsumaan tnne? Enk...

Jokaista "enk" sanaa kuullessaan alkoivat Oblomovin kasvot yh
enemmn paistaa ja hnen silmns steilivt ihan pyrein.

-- Kyll, kyll, -- sanoi hn: -- min myskin odotan pivn
valkenemista, ja y on minusta ikv, ja aamun tullen lhetn min
palvelijan teille, en asian thden, vaan ainoastaan lausuakseni
ylimrisen kerran teidn nimenne ja kuullakseni milt se soinnahtaa
ja saadakseni tiet palvelusvelt jonkun erikoisseikan teist ja
tunteakseni hiukan kateutta siit ett he jo ovat teidt nhneet...
Me ajattelemme, odottelemme, elmme ja toivomme yhdenkaltaisesti.
Suokaa anteeksi, Olga, ett sken epilin: min alan nyt olla
vakuutettu siit ett te minua rakastatte eri tavalla kuin is, kuin
tti, kuin...

-- kuin koiranpenikkaa, -- auttoi neito naurahtaen.

-- Uskokaa minua, -- lissi Olga: -- niinkuin minkin teit uskon,
lkk epilk, lk hiritk tyhjill epilyksill tt onnea,
muuten se lent tiehens. Sit, mink kerran olen sanonut omakseni,
en en anna takaisin, jos ei sit vain oteta pois. Kyll min
tiedn, vaan ei ht ett olen nin nuori, mutta... Uskotteko, --
sanoi hn vakuuttavalla nell: -- yhdess kuukaudessa, siit asti
kuin teidt tunnen, olen ajatellut ja tutkinut aivankuin olisin
lpilukenut suuren kirjan... Miksi te siis epilette...?

-- En voi olla epilemtt, -- keskeytti Oblomov: -- lk vaatiko
sit. Kyll min, tss teidn likellnne, olen vakuutettu kaikesta:
-- teidn silmnne, teidn nenne, kaikki puhuu omaa kieltns. Te
katsotte minuun iknkuin kertoen: "min en tarvitse sanoja, min
osaan lukea teidn katseistanne". Mutta kun olette poissa, alkaa
minussa sellainen kiusallinen epilysten ja kysymysten temmellys, ja
minun tytyy jlleen kiiruhtaa teidn luoksenne, jlleen katsahtaa
teihin, ilman min en usko. Mit se on?

-- Mutta min uskon teit, miksi en uskoisi? -- kysyi Olga.

-- Helppo teidn on uskoa! Teidn edessnne on hullu mies, lemmen
himon huumaama! Luulen ett te nette minun silmistni itsenne
niinkuin peilist. Lisksi olette vasta kahdenkymmenen vuotias:
voipiko kukaan mies kohdatessaan teidt, olla ihailematta teit ...
jos ei muuten, niin ainakin silmilln? Mutta tuntea teidt, kuulla,
katsella teit kauvemmin, saada rakastaa teit -- ah, ihan jrjen se
miehelt viepi! Vaan itse te olette niin tasainen ja rauhallinen,
jos menee pari vuorokauttakaan enk satu kuulemaan huuliltanne sanaa
"rakastan", niin tss paikassa alkaa semmoinen ahdistus...

Hn osoitti sydntn.

-- Rakastan, rakastan, rakastan -- siin teille kolmeksi
vuorokaudeksi varastoon! -- virkkoi Olga nousten penkilt.

-- Te laskette yh leikki ettek ajattele milt se minusta tuntuu!
-- huomautti Oblomov huoaten ja lksi laskeutumaan neidon kanssa alas
vuorelta.

Nin vaihtelivat yh samat harrastukset heidn vlilln. Kohtaukset,
keskustelut -- kaikki tm soi yhten ainoana laulunhyminn, hehkui
yhten kirkkaana valona, jonka steet ainoastaan taittuivat ja
eristyivt milloin ruusunpunaisiksi, milloin viheriiksi, milloin
tummansinerviksi vrivivahduksiksi vrhdellen niit ymprivss
ilmakehss. Jokainen piv, jokainen tunti toi mukanaan uusia
sveli ja steit, mutta valo liekehti yh samana, ja samoina
kaikuivat mys heidn sielujensa soinnut.

Ja Oblomov ja Olga kuuntelivat nit ni siepaten niit kuni
lennosta kiinni laukaksensa ne sitten kilpaa ilmi toinen toisellensa
pelkmtt ett huomenna jo kaikuu vastaan uusia sveleit,
singahtaa muita steit, sek unohtaen jo seuraavana pivn,
millainen laulu oli soinut edellisen iltana.

Olga peitti sydmmens purkaukset niihin vreihin, joissa hnen
mielikuvituksensa paloi, uskoen ett ne ovat luonnonmukaiset ja
piti viattomassa, itsetiedottomassa keimailussaan huolen siit ett
esiintyi kauniisti puettuna ystvns silmien edess.

Oblomov uskoi viel enemmn nihin lumoaviin niin, thn tenhoavaan
valoon ja riensi esiintymn Olgan edess lempens tydess
varustuksessa, nyttmn tlle sieluansa kalvavan tulen, tyden
loiston ja voiman.

He eivt valhetelleet toinen toiselleen, vaan ilmilausuivat sen,
mit milloinkin sydn kertoi ja sen ni tunkeutui lpi heidn koko
olemuksensa.

Oblomoville oli oikeastaan samantekev, ilmestyik Olga Cordeliana
jden uskolliseksi tlle kuvalleen vai lhtik kulkemaan uutta
polkua ja muuttui toisennkiseksi, kunhan hn vain ilmestyi niiss
vreiss ja steiss, joissa hn eli Oblomovin sydmmess, ja kunhan
vain tmn oli hyv olla.

Eik Olgakaan tutkistellut, vaikkapa tuo hnen lemmen huumaama
ystvns olisi siepannut hnen hansikkaansa itse jalopeuran
kidasta, jos hn sen sinne olisi viskannut, tai vaikkapa viskautunut
hnen thtens syvn kuiluun, kunhan vain hn huomasi tmn
lemmenhimon tunnusmerkit, kunhan vain Oblomov pysyi uskollisena
miehen ihanteelle, lisksi sen miehen, mik hnen, Olgan kautta oli
herv eloon, ja kunhan vain hnen silmiens steist ja huultensa
hymyilyst syttyi rohkeuden tuli Oblomovin rintaan eik tm lakannut
nkemst hness elmns tarkoitusta.

Ja senthden tss Cordelian vlkkyvss haahmossa, tss Oblomovin
lemmen liekiss riehahti yksi ainoa silmnrpys, yksi lyhythetkinen
rakkauden henkys, sen ainokainen aamu kajastus ja hetkellinen
hekuman heijastus. Mutta huomenna, huomenna vlkht jo toinen, ehk
yht ihana kuin eilen, ja kuitenkin toinen ja uusi...




10.


Oblomov oli nyt siin mielentilassa, jolloin ihminen juuri on
seurannut silmilln kesillan laskevaa aurinkoa ja nauttii sen
punertavista jljist irroittamatta katsettaan ruskosta, kntymtt
takaisin, vaikka y jo saapuu, ja ajatellen ainoastaan huomenna
jlleen palaavaa lmp ja pivnpaistetta.

Hn makasi seljlln nauttien eilispivn viimeisist yhdess-olon
muistoista. "Rakastan, rakastan, rakastan", vrhteli viel hnen
korvissaan suloisemmin kuin mikn Olgan laulu, ja neidon syvn
silmyksen viimeiset steet tuntuivat viel lepilevn hness.
Siit katseesta oli hn voinut lukea erityisen ajatuksen, laskea
Olgan lemmen asteen... Nit hautoen oli hn jo nukahtamaisillaan ja
unohtamaisillaan kaikki, kun samalla yht'kki...

Seuraavana aamuna nousi Oblomov vuoteeltaan kalpeana ja synkkn.
Hnen kasvoillaan oli unettomuuden jlki, otsa oli kokonaan rypyss,
silmiss ei ollut tulta eik toivoa. Ylpeys, iloinen, rohkea katse,
maltillinen, itsetietoinen toimeliaisuus ja joutuisuus liikkeiss --
kaikki se oli nyt kadoksissa...

Veltosti joi hn teens, ei koskenut yhteenkn kirjaan, ei
istahtanut pydn reen, vaan sohvaan painautuen poltti
miettivisen sikariansa. Ennen olisi hn pannut maata, mutta nyt
oli hn siit tavasta vieraantunut eik pehme tyyny hnt nyt
houkutellut puoleensa. Kuitenkin nojautui hn kyynsplln sit
vastaan -- se oli tuntomerkki, joka viittasi entisiin taipumuksiin.

Hn oli kolkolla mielell, vliin hn huoahteli, vliin kki puisti
hartioitaan, ja liikahutti murheellisesti ptn.

Hnen sisssn on voimakasta toimintaa, mutta se ei ole rakkautta.
Olgan kuva on hnen edessn, mutta se hipyy iknkuin sumuiseen
kaukaisuuteen ja on sateeton, aivankuin vieras hnelle. Oblomov
tuijottaa sit sairaaloisin katsein ja huokaa.

"El niinkuin Jumala kskee lk niinkuin mieli tekee -- on viisas
snt, mutta..."

Ja hn rupesi miettimn.

"Niin, mahdotonta on el niinkuin mieli tekee -- se on selv
asia", alkoi hness puhella uppiniskainen ni: "sin lankeat
ristiriitaisuuksien sekasortoon, joita ei selvit yksikn
inhimillinen ly, kuinka syv ja rohkea tahansa se lieneekin! Eilen
toivotit itsellesi kiihkesti jotakin, tnn sen saavutat aina
siin mrin ett ihan vsyt, mutta jo ylihuomenna punastut sit
mit toivotit ja kiroot elm, miksi se menikin tytntn --
kas, siin se mit lhtee itsenisest ja rohkeasta elmn tiest,
tuosta omapisest: _min tahdon_. Tytyy astua umpimhk, ummistaa
silmns niin monelle asialle ja olla uneksimatta onnesta eik
rohjeta nurista sit vastaan, kun se livahtaa tiehens -- siin on
elm! Sill kuka sen on keksinyt ett elm muka olisi onnea ja
nautintoa? Mielettmt ihmiset! 'Elm on elm, velvollisuutta',
sanoo Olga, 'vastuunalaisuutta, mutta vastuunalaisuus saattaa olla
raskasta. Tyttkmme siis velvollisuutemme...'"

Oblomov huokasi syvn.

"Me, min ja Olga, emme en saa tavata toisiamme ... Hyv
Jumala! Sin olet avannut minun silmni ja osoittanut minulle
velvollisuuteni," -- puheli hn katsellen kohti taivasta: "mist
saan min voimaa? Tytyyk meidn erota? Viel on mahdollisuus
siihen, vaikka se koskisikin kipesti, vaan sitten perst pin
ei tarvitseisi kirota itsen, miksei ole ennemmin eronnut. Mutta
kohta tulevat hnen luotaan kysymn, hnhn aikoi lhett
palvelijattaren... Hn ei voi aavistaa ett..."

Mik oli nyt syyn thn? Mik tuuli oli nin yht'kki puhaltanut
Oblomovin plle? Mit pilvi oli se tuonut mukanaan? Ja miksik
tytyy hnen nyt kantaa niin surullista iest? Mutta viel eilenhn
sai hn kurkistaa Olgan sieluun, nki siell valoisan mailman ja
valoisan kohtalon, luki sielt oman ja hnen tulevaisuutensa. Mit
olikaan siis tapahtunut?

Ehk oli hn synyt illalliseksi kaksi kananpoikaa tai maannut
seljlln taikka oli runollinen mieliala nuljahtanut jonkunlaiseksi
kauhuksi?

Useinhan sattuu ett hiljaisena, pilvettmn kesiltana thtien
vienosti vilkuttaessa ihminen nukahtaa uneen, ajatellen, kuinka
ihanalta on vainio nyttv aamuruskon kirkkaissa vreiss. Ja kuinka
hauskalta on tuntuva painua tihen metsn peittoon ja piiloutua
pivn helteiselt paisteelta! ... Vaan sitten yht'kki herkin
sateen ropinaan harmaista, murheellisista pilvist. Ja tuntuu niin
kylmlt ja kostealta...

Oblomov oli illalla tapansa mukaan kuunnellut sydmmens tykytyst,
oli sitten hapuillut sit ksilln tunnustellakseen, oliko tuo
kovettunut kohta siell laajentunut, oli vihdoin syventynyt tutkimaan
onneansa sek yht'kki langennut murheen mutavesiin, niellen
myrkkyj sisns.

Se myrkky oli vaikuttanut voimakkaasti ja nopeasti. Hn oli
lpikynyt aatteissaan koko elmns. Satoja kertoja ennenkin oli
katumus ja myhinen menneisyyden surkuttelu ahdistanut hnen
sydntn. Hn kuvaili itselleen, mit hn nyt voisi olla, jos olisi
kulkenut reippaasti eteenpin, kuinka hn elisi tytelisemmin ja
monipuolisemmin, jos olisi ollut toimelias, ja siirtyi kysymykseen,
mit hn nyt on ja kuinka Olga on voinut ja kuinka yh voipi hnt
rakastaa sek onko hn sit ansainnut?

Eik tm ole erehdys? vlhti yht'kki hnen aivoissaan niinkuin
salama ja tm salama singahti suoraan sydmmeen ja li sen
pirstaksi. Hn alkoi hky. "Erehdys! niin juuri!" pyri hnen
pssn.

"Rakastan, rakastan, rakastan!" -- kaikui taas kki hnen
muistossaan, ja hnen sydmmens alkoi lmmet, mutta yht'kki
se jlleen kylmeni: Ja tm Olgan kolmikertainen "rakastan" --
mit se on? Hnen silmiens petos ja viel huikentelevan sydmmen
veitikkamainen kuiske, eihn se ole rakkautta, vaan ainoastaan
rakkauden esitunnetta.

Kerran tm ni on syntyv, mutta niin voimakkaasti on se kajahtava,
sellaisella soinnulla on se jyrhtv ett koko mailma vavahtaa!
Ttikin ja parooni saavat sen tiet ja kauvas helht kumina tst
nest! Ei purkaudu sellainen tunne niin hiljaa kuin puro, joka
tuskin kuuluvalla lirinll ruohossa sukeltelee.

Olga lempii nyt samoin kuin hn ompelee kanavakangastaan: hiljaa
ja verkalleen tyttyy siin kukkakaava, viel verkallisemmin hn
sit ksissn kntelee, ihailee, panee sitten pois ja unhoittaa.
Vaan tm on ainoastaan valmistus lempeen, tm on vasta koe, jonka
ensimmiseksi esineeksi sattumalta on joutunut hn, Oblomov, joka
niin vhn kest...

Sattumahan net oli vienyt ja lhestyttnyt heidt.
Olga ei olisi hnt huomannutkaan, jos ei Stolz olisi hnt
nyttnyt ja tartuttanut tuohon nuoreen herkkn sydmmeen oman
osanottavaisuutensa, ja niin oli ilmaantunut mytkrsimys hnen
asemansa suhteen, kunnianhimoinen huolehtivaisuus ett saisi karistaa
uneliaisuuden pois tst laiskasta sielusta -- ja sitten jtt sen.

"Siin on totuus!" ajatteli hn kauhistuksella nousten vuoteeltaan
ja sytytten vapisevin ksin kynttiln. "Mitn enemp ei siin
ole eik ole ollutkaan! Hn on vain ollut valmis ottamaan rakkauden
vastaan, hnen sydmmens on sit herksti odotellut, ja hn kohtaa
aavistamattaan Oblomovin, joka siihen sattuu erehdyksest... Heti
kun toinen ilmestyy -- niin on hn kauhistuksella repisev itsens
irti erehdyksestn! Kuinka on Olga silloin katsahtava hneen, kuinka
hnest pois kntyv ... kauheaa! Min rystn toisen oman! Min
olen -- rosvo. Mit min teen, mit min teen? Kuinka sokaistu min
olen, hyv Jumala!"

Hn katsahti peiliin: sielt nkyi vastaan kalpea, keltainen,
himmesilminen olento. Hn muisti niit onnekkaita nuoria miehi,
joiden katseissa niinkuin Olgankin silmiss oli sihkyvi kipinit,
hymyss voiton vakaumusta, kynniss uljuutta, ness sointua. Ja
Oblomov odottelee, milloin edes yksi nist ominaisuuksista hneenkin
ilmaantuu. Yht'kki on Olga punastuen katsahtavinaan hneen,
Oblomoviin ja ... purskahtaa nauruun.

Oblomov kurkistaa jlleen peiliin.

-- Tllaisia kuin min ei rakasteta! -- sanoo hn neen.

Niin pani hn maata ja tuuskahti kasvoilleen vasten tyyny.

"J hyvsti, Olga, ole onnellinen!" mutisi hn.

-- Sakariias! -- huusi hn aamulla. -- Jos Iljinskilt tulee tnn
palvelija minua kysymn, niin sano etten ole kotona, vaan ett olen
mennyt kaupunkiin.

-- Ymmrrn.

"Tai ei, parempi ett kirjoitan hnelle", sanoi hn itsekseen:
"muuten nytt hnest julmalta ett niin kki olen kadonnut.
Selitys on vlttmtn."

Ja hn istahti pydn reen ja alkoi kirjoittaa nopeasti,
innokkaasti, kuumeentapaisella kiireell, mutta ei niin kuin
toukokuun alussa oli kirjoittanut talonisnnlle kaupungissa; sanat
_joka_ ja _ett_ eivt nyt sotkeutuneet.

"Teist lienee kummallista, Olga Sergejevna (kirjoitti hn) minun
itseni asemesta saada tm kirje, vaikka niin usein nemme toisemme.
Lukekaa loppuun ja te saatte nhd ett minun on mahdoton menetell
toisin. Olisi ollut parasta aloittaa tst kirjeest, sill silloin
me molemmat olisimme pelastuneet monista omantunnon vaivoista
vastaisuudessa; mutta ei nytkn ole myhist. Me rakastuimme
toinen-toiseemme niin kkiarvaamatta, niin nopeasti iknkuin
kumpikin yht'kki olisimme tulleet kipeiksi. Sen lisksi katsellessa
ja kuunnellessaan teit tuntikausia, kukapa hyvntahtoisesti haluaisi
ottaa niskoillensa raskasta velvollisuutta irroittua lumouksestaan?
Mistp saisi joka silmnrpykseksi tahdonvoimaa katsoakseen
taakseen ja pyshtykseen jokaisen jyrknteen reunalle sek ollakseen
ihastumatta sen rinteeseen? Minkin joka piv ajattelin: 'kauvemmas
en anna itseni houkutella, min pyshdyn, minusta se riippuu' ja
kuitenkin annoin itseni houkutella, nyt alkaa taistelu, jossa pyydn
teidn apuanne. Vasta tnn, viime yn, min ymmrsin, kuinka
nopeasti minun jalkani luiskahtelevat, ja vasta eilen onnistui minun
kurkistaa syvemmlle kuiluun, jonne olen putoamaisillani, ja min
ptin pyshty ajoissa.

"Min puhun ainoastaan itsestni -- en itsekkisyydest, vaan
senthden ett silloin kun itse olen makaava tmn kuilun pohjalla,
te, kuni puhdas enkeli, olette lentv korkealla enk min tied,
halunnetteko heitt silmystnne alas. Kuulkaas, muitta mutkitta
sanon teille suoraan ja yksinkertaisesti: te ette minua rakasta
ettek voikkaan rakastaa. Kallistakaa korvanne minun kokemukselleni
ja uskokaa minua ehdottomasti. Minun sydmmenihn on alkanut jo aikaa
sitten tykytt: otaksukaamme ett se on tykyttnyt valheellisesti ja
sopimattomaan aikaan, mutta tm juuri on opettanut minut eroittamaan
sen snnllisen tykytyksen satunnaisesta. Teidn on mahdoton, mutta
min voin ja minun on velvollisuus tiet, miss on totuus ja miss
on hairahdus, ja minun on velvollisuus varjella ja varoittaa sit,
joka viel ei ole ehtinyt oppia sit tuntemaan. Ja nyt min tten
teit varoitan: te olette eksymisillnne, katsokaa ymprillenne!

"Niin kauvan kun lempi meidn vlillmme ilmeni keven, hymyilevn
haamuna, niin kauvan kun se kaikui Casta divassa, tuulahteli
syreeninoksan tuoksussa, sanoin selittmttmss osanotossa ja
ujostelevassa katseessa, niin kauvan min en sit uskonut, vaan pidin
sit mielikuvituksen leikkin ja itserakkauden kuiskutuksena. Mutta
vallattomat leikit menivt menojaan, min tulin kipeksi rakkaudesta
ja tunsin himon hivelevi oireita. Te tulitte miettiviseksi ja
totiseksi, annoitte minulle joutoaikanne, teiss rupesivat hermot
haastamaan omaa kieltns, teiss alkoivat mielenliikutukset, ja
silloin, se on: nyt vasta min peljstyin ja tunsin ett minun
velvollisuuteni on pyshty ja sanoa teille, mit tm on.

"Min sanoin teille ett rakastan teit, te vastasitte minulle
samalla sanalla -- kuuletteko, mik epsointu niiss sorahtelee?
Ettek kuule? Siis saatte sen kuulla myhemmin, sitten kun min jo
olen pohjattomassa syvyydess. Katsahtakaa minuun, sisltk itsenne
minun olemukseeni; voitteko te minunlaistani rakastaa, rakastatteko
te minua? 'Rakastan, rakastan, rakastan!' sanoitte te eilen. Ette,
ette, ette! vitn min jyrksti vastaan."

"Te ette rakasta minua, vaan te valhettelette -- kiiruhdan
lismn -- te ette pet minua, te ette saata sanoa _kyll_, kun
teille kerran sanotaan _ei_. Min tahdon teille sanoa ainoastaan:
nykyinen lempenne ei ole teidn _todellinen rakkautenne_, vaan se
on vasta tuleva; se on ainoastaan itsetajuton rakastamisen tarve,
joka todellisen ravinnon puutteessa, todellista tulta vailla
palaa petollisella, lmmittmttmll valolla ilmeten joskus
naisissa hyvilyjen muodossa, lasta tai toista naista kohtaan
vielp vain kyyneliss tai hysteerillisiss kohtauksissa. Minun
olisi pitnyt jo heti alussa ankarasti sanoa teille: 'te olette
erehtynyt, teidn edessnne ei ole se, jota te olette odottanut,
josta olette haaveillut. Odottakaa: hn saapuu, ja silloin te
hertte ja teit on harmittava ja hvettv oma erehdyksenne, ja
minuun tm harmi ja hpe koskee kipesti!' -- tm juuri olisi
minun pitnyt teille sanoa, jos min luonnoltani ja jrjeltni
olisin ollut tarkkankisempi sek sielultani rohkeampi ja,
ennenkaikkea, jos olisin ollut vilpittmmpi... Puhuinkinhan min
siit, mutta muistatteko miten: sanoin edeltpin kaiken mit muut
voivat myhemmin sanoa, valmistaakseni teit olemaan kuulematta ja
uskomatta, mutta itse riensin teit kohtaamaan, vaikka ajattelinkin:
'kerran viel tulee toinen -- siihen asti nautin min onnestani'.
Siin se nyt on, viehtymyksen ja himojen logiikka."

"Nyt vasta ajattelen min toisin. Mit siit seuraa ett min
nin riipun kiinni hness, sill rakkaus imeytyy sydmmeeni
(en min suotta tunne siin kovennusta)? Mitenk silloin pst
erilleen? Kestnk tt kipua? Huonosti minun ky. Min en nytkn
kauhistuksetta voi olla tt ajattelematta. Jos te olisitte
kokeneempi ja vanhempi, silloin min siunaisin onneani ja antaisin
teille kteni iksi. Vaan te..."

"Mutta miksi min kirjoitan? Miksi en tullut itse suoraan sanomaan
ett haluni nhd teit kasvaa piv pivlt, mutta etten _saa_
teit tavata? Sanoa tm teille vasten kasvoja -- kuka sit
hennoisi, pttk itse. Toisinaan min koetan sanoa jotakin
tmntapaista, mutta sanonkin tykknn toista. Ehkp olisi teidn
kasvoillanne ilmaantunut surua (jos on totta ettei teidn ole
ollut ikv minun kanssani), taikka olisitte ymmrtmtt hyvi
aikeitani loukkaantunut: en yht enk toista nist min kest, tulen
sanoneeksi jlleen jotakin muuta, ja minun rehelliset aikomukseni
lentvt pirstaleiksi ja loppuvat sopimukseen tavata toisiamme taas
seuraavana pivn. Nyt kun en teit ne, olen kokonaan toisellainen:
teidn leppet silmnne, teidn suopeat, kaunoiset kasvonne eivt ole
edessni; paperi kest ja vaikenee, ja min kirjoitan rauhallisesti
(valehtelen): _me emme en ne toisiamme_ (en valehtele)."

"Joku toinen lisisi: kirjoitan ja kyynelet tulvivat silmistni,
mutta min en keimaile edessnne, en peit suruani, senthden etten
tahdo koventaa kipua enk rsytt sli enk murhetta. Kaikki
tuollainen peitteleminen est aikomusten juuria tunkeutumasta
syvemmlle tunteen maapern, mutta min en tahdo hvitt en tss
enk itsessni sen siemeni. Ja itkeminen sopii joko viettelijille,
jotka korulauseilla koettavat kutkuttaa naisten herkk itserakkautta
tahi nntyneille haaveksijoille. Min puhun tt hyvsti heitten,
niinkuin heitetn hyvstit hyvlle ystvlle laskiessa hnet
pitklle taipalelle. Kolmen, neljn kuukauden kuluttua olisi
ollut jo myhist ja vaikeata, sill lempi edistyy uskomattoman
nopeasti, se on sielun syp ja kytev tuli. Ja nyt en min en ole
vhkn entisenlainen, en laske tunteja enk minuutteja, en tied
auringonnousuja tai laskuja, vaan lasken nin: olen nhnyt -- en ole
nhnyt, saan nhd -- en saa nhd, hn tuli -- hn ei tullut, hn
tulee... Kaikki tm kuuluu nuoruudelle, joka helposti kest sek
suloiset ett surkeat sielunliikutukset, vaan minun olemukselleni
kuuluu lepo, joskin ikv ja uninen, mutta se on minulle tuttu, sill
myrskyj en min hallitse."

"Monet kai kummasteleisivat minun menettelyni. Miksi nin pakenen?
sanovat he; toiset minulle nauravat: naurakoot vain, min siedn
senkin! Jos min kerran ptn olla nkemtt teit, niin se
merkitsee ett ptn kest kaikkea sen thden."

"Syvss tuskassani lohduttaudun hiukan sill ett tm lyhyt
episoodi meidn elmssmme jtt minuun iksi sellaisen puhtaan,
hyvntuoksuisen muiston ett yksistn jo se riitt estmn minut
vaipumasta entiseen sielununeeni ja on oleva mys teille, tuottamatta
vahinkoa, ohjeena vastaisessa, snnllisess elmssnne.
Jk hyvsti, enkelini, lentk pois mit pikimmin niinkuin
sikhtynyt lintunen lennht samalta oksalta, jolle erehdyksest,
yht kevesti, ripesti ja hilpesti on sattunut toinenkin lintu
istahtamaan..."

Nin kirjoitteli Oblomov sielunsa innostuksella ja hnen kynns
lenteli pitkin sivuja. Hnen silmns loistivat, hnen poskensa
hehkuivat. Kirjeest sukeutui pitk niinkuin kaikista lemmenkirjeist
-- on aivan kauheata, kuinka paljon nuo rakastuneet miehet jaksavat
lrptell.

"Kummallista! Minusta ei en tunnu niin ikvlt eik raskaalta!"
ajatteli hn. "Tunnen itseni melkeinp onnelliseksi... Mist
tm johtuu? Ehk siit ett olen purkanut sieluni painolastin
kirjeeseeni."

Hn luki kirjeens lpi, sulki sen ja painoi sinettins.

-- Sakariias! -- huusi hn. -- Kun palvelija tulee, niin anna tm
kirje hnelle vietvksi neidille.

-- Ymmrrn, -- mutisi Sakariias.

Todellakin tuntui Oblomovista nyt niin ihmeen hauskalta. Hn istahti
jalkoineen sohvaan vielp kysisten: "eik ole mitn sytv
aamiaiseksi?" Si kaksi munaa ja sytytti sikaarin. Sydn ja p
tuntuivat niin tytelisilt: se oli elmn tunne! Hn kuvaili
itselleen, kuinka Olga saa hnen kirjeens, kuinka hn hmmstyy ja
kuinka hnen kasvonsa muuttuvat sit lpilukiessaan. Mit seuraa
sitten?...

Hn oikein nautti tmn pivn tulevista tapauksista ja aseman
uutuudesta... Tyrmistynein sydmmin kuulosti hn, milloin etehisen
ovi narahtaen aukeneisi ja palvelija saapuu, ja eik Olga jo ole
saanut kirjett ja paraikaa sit lue... Ei, etehisess vallitsee
hiljaisuus.

"Mithn tm merkitsee?" ajatteli hn rauhattomasti: "miksikhn ei
ketn ole kynytkn?"

Salainen ni kuiskutti samalla hnen korvaansa! "miksi olet
rauhaton? Sehn sinulle olisikin hyv ettei ketn kvisi, etteivt
suhteet srkyisi?" Mutta hn tukahdutti tmn nen.

Puolen tunnin kuluttua huusi hn Sakariiasta pihalta, miss tm
istui ajurin kanssa.

-- Eik ketn ole kynyt? kysyi Oblomov.

-- Kyneet ovat, -- vastasi Sakariias.

-- Mits sin?

-- Sanoin ettette ole kotosalla: ett olette muka kaupunkiin menneet.

Oblomov muljautti silmins hnelle.

-- Mit varten sin sit menit sanomaan? -- tiuskasi hn. -- Etk
muista, mit sinulle mrsin, kun mies tulee?

-- Eip se mies ollutkaan, joka tuli, vaan sispiika, -- virkkoi
Sakariias hikilemttmll kylmverisyydell.

-- No, annoitkos kirjeen?

-- E-enhn min ... tehn alussa kskitte sanoa ettette ole kotona,
vaan myhemmin vasta antaa kirjeen. Jahka mies tulee, niin annan
kyll...

-- Voi sen pllp, sin olet suoraan sanoen murhaaja! Miss on
kirje? Hae se joutuin tnne! -- huusi Oblomov.

Sakariias toi kirjeen, joka jo aikalailla oli tahraantunut.

-- Katso ett peset ktesi! -- sanoi Oblomov vihaisesti osoittaen
suurta tahraa.

-- Minun kteni ovat puhtaat, -- virkkoi Sakariias tuijottaen syrjn.

-- Anisja hoi, Anisja! -- alkoi Oblomov huutaa. Anisja kurkisti
puolittain etehisest.

-- Katso tarkkaan mit tm Sakariias tekee? -- kanteli Oblomov
hnelle. -- Muista antaa tm kirje miehelle tai sispiialle, kuka
sattuu tulemaan Iljinskilt ja kske jtt neidille -- kuuletko?

-- Kuulen, armollinen herra. Antakaahan tnne, kyll min toimitan.

Mutta heti kun Anisja oli mennyt ulos etehiseen, kiskoi Sakariias
kirjeen hnen ksistn.

-- Mene tiehesi siit! -- huusi hn: -- ja pysy akkaven tehtvisssi!

Pian tuli taas Iljinskin sispiika juosten takaisin. Sakariias rupesi
tlle ovea aukaisemaan, mutta kun Anisja yritti lhesty piikaa, niin
Sakariias katsahti julmasti hneen.

Mit sin siin? -- kysyi hn khesti.

-- Min tulin vain kuulemaan, kuinka sin...

-- K, k, k! -- alkoi Sakariias jtkytt miskytten hnt
kyynsplln. -- Mene paikoillesi!

Anisja nauraa kikahutti ja meni, mutta tirkisti oven raosta, tekik
Sakariias niin kuin herra oli kskenyt.

Ilja Iljitsh oli sattunut kuulemaan tmn melun ja hyppsi itse
katsomaan.

-- Kas Katja, mit sin tll teet? -- kysyi hn.

-- Neiti kski kysy, minne te olette matkustanut? Vaan ettep te
olekkaan matkustanut, kotonahan tuota nytte olevan. Min juoksen
heti sanomaan, -- toimitti hn ja yritti lhte.

-- Niin, min olen kotona. Se on tuo, joka aina valehtelee, -- sanoi
Oblomov. -- Tss on kirje, anna se neidille.

-- Kyll min annan!

-- Misss neiti nyt on?

-- Hn meni kyllle kymn, mutta kski sanoa ett jos te olette
lukenut sen kirjan loppuun, niin olisitte hyv ja tulisitte puistoon
kahta kydess.

Piika lksi.

"Ei, en mene ... miksik rsytt tunnettaan, kun kaiken on mr
olla lopussa?..." ajatteli Oblomov, suunnaten askeleensa kyllle pin.

Hn nki kaukaa, kuinka Olga oli mell menossa, kuinka Katja hnet
saavutti ja antoi hnelle kirjeen, nki, kuinka Olga hetkeksi
seisahtui, katsahti kirjeeseen, mietti, ja sitten nyykytten ptn
Katjalle painui pitkin puistoa lehtokytvn.

Oblomov kulki kiertoteitse men sivu ja poikkesi toisesta pst
samalle kytvlle kvellen sen puolivliin sek istahti sitten
nurmikolle pensasten vliin ja odotti. "Hn kulkee tst sivu",
ajatteli hn: "min tahdon ainoastaan salaa piilosta katsahtaa, milt
hn nytt, vaan sitten poistun iksi."

Hn odotteli sydn kurkussa neidon askeleita. Ei kuulunut mitn,
oli hiljaista. Luonto oli tydess kukoistuksessaan, ymprill
kihisi nkymtn, pieni tyntouhu, mutta kaikki nytti lepvn
juhlallisessa rauhassa.

Ja kuitenkin ruohossa kaikki liikkuu, rymii, hrii ja hyrisee.
Tuossa juoksentelevat muurahaiset eri suuntiin tulisessa puuhassa
ja touhussa, trmilevt yhteen, erkanevat ja kiiruhtavat -- se on
aivankuin katseleisi vuoren huipulta jotakin ihmistoria; samallaiset
joukkiot, samallaiset yhteentytykset, samalla tavalla hyrii ja
kihisee siin rahvasta.

Tuossa surisee metsmettinen kukan ymprill ja kiipe sen kupua
pitkin; tuossa krpset parvissa imeytyvt mehupisaraan, joka on
pulpahtanut niinipuun halkeamasta; tuolla jossakin puiston tiheikss
piiskuttaa ja visert lintunen yht ja samaa svelt kutsuen kai
ystvns. Tuossa perhoispari pyrien toinen toisensa ymprill
liitelee kuni valssin vauhdissa puiden runkojen ympri. Ruoho tuoksuu
vkevsti ja siit kuuluu vaikenematon ritin...

"Mik hlin tss kypi!" ajattelee Oblomov katsellen tt touhua ja
kuunnellen luonnon hienoa huminaa: "mutta pltpin on kaikki niin
hiljaista ja rauhallista..."

Mutta askeleita ei vielkn kuulu. Vihoviimein, kas nyt... "Oh!"
huokasi Oblomov hiljalleen siirten lehvi pois edestn. "Hn se on,
se on hn... Mit tm merkitsee? Hn itkee! Hyv Jumala!"

Olga kvelee hiljaa pitkin tiet ja pyyhkii kyyneli nenliinallaan;
mutta tuskin ehtii hn pyhki pois, kun jo uusia ilmestyy sijaan.
Hnt hvettvt kyynelet, hn nielee niit, tahtoo salata ne mys
puilta, vaan ei voi. Oblomov ei koskaan ennen ole nhnyt Olgan
kyyneleit, hn ei ole niit odottanut ja ne iknkuin polttivat
hnt, mutta niin ett hnen ei niist tullut kuuma, vaan lmmin.

Kiiruusti nousi hn yls maasta ja lhestyi neitoa.

-- Olga! Olga! -- huusi hn hellsti, tavoittaen hnt.

Neito vavahti, knnhti ja katsahti Oblomoviin kummastuneena,
pyrhti sitten ympri ja lksi edelleen astumaan.

Oblomov ehti hnen rinnalleen.

-- Te itkette? -- sanoi hn.

Olgan kyynelet alkoivat vuotaa yh runsaammin. Hn ei en voinut
niit pidtt, vaan painoi nenliinansa vasten kasvojaan, pillahti
huikeaan itkuun ja istahti likimmlle penkille.

-- Mit olenkaan min tehnyt! -- sopersi Oblomov kauhistuneena ottaen
Olgaa kdest ja koettaen sit irroittaa hnen kasvoiltaan.

-- Jttk minut rauhaan! -- nyyhkytti neito. -- Menk pois! Miksi
olettekin tll? Min tiedn ettei minun ole tarvis itke. Ja mist
sitten? Te olette oikeassa: niin, kaikki saattaa tapahtua.

-- Mutta mit on tehtv ettette noin itkisi? tiedusti Oblomov
asettuen neidon eteen polvilleen. -- Sanokaa, kskek: min olen
valmis kaikkeen...

-- Tehn olette itse syyp nihin kyyneliin, mutta pysytt niit
ei ole teidn vallassanne... Te ette ole niin voimakas! Pstk
minut! -- puhui hn huiskauttaen nenliinallaan kasvoihinsa.

Oblomov katsahti Olgaan ja kiroili aatteissaan itsen.

-- Onneton kirje! virkkoi hn katuvaisesti.

Olga avasi tykoppansa, otti sielt kirjeen ja antoi hnelle:

-- Ottakaa se takaisin, -- sanoi hn: -- ja viek mukananne etten
tarvitseisi viel kauvan jlkeenpin itke sit katsellessani.

Sanaa sanomatta piiloitti Oblomov kirjeen taskuunsa ja istui siin
neidon vieress silmt maahan luotuina.

-- Antanette ainakin arvon minun aikeilleni, Olga? -- sanoi hn
hiljaa. -- Tm on todistus siit, kuinka kallis on minulle teidn
onnenne.

-- Kallis, kyll vain! -- huoahti Olga. -- Ei, Ilja Iljitsh, teidn
kai kvi kateiksi ett min niin tyynesti olin onnellinen, ja te
kiiruhditte onneani hiritsemn.

-- Hiritsemn? Ettek sitten ole lukenut minun kirjettni? Min
kerron teille sen sislln...

-- En ole lukenut loppuun asti senthden ett silmni tyttyivt
kyyneleill; min olen viel niin tuhma! Mutta min olen arvannut
jljellolevan, lk kertoko sit etten tarvitseisi lis itke...

Ja kyyneleit tipahteli jlleen.

-- Enk min juuri senthden kieltydy teist, -- aloitti hn: --
ett nen teidn onnenne edesspin ja ett uhraan itseni sille? ...
Luuletteko ett min sen teen kylmverisesti? Luuletteko ettei minun
sisssni kaikki itke? Miksi min tmn teen?

-- Miksik? -- toisti neito yht'kki lakaten itkemst ja kntyen
Oblomovin puoleen. -- Siksi, miksi sken piilouduitte pensaisiin
nhdksenne, itkenk min ja miten min itken -- siksi vain! Jos
te vilpittmsti olisitte tahtonut sit, mik on kirjoitettu
kirjeeseenne, jos olisitte ollut vakuutettu siit ett meidn tytyy
erota, niin olisitte heti matkustanut ulkomaille koettamattakaan
kohdata minua en kertaakaan.

-- Kuinka te voitte noin ajatella! ... -- alkoi Oblomov nuhtelevasti,
mutta ei saanut loppuun sanotuksi.

Hnt hmmstytti tm arvostelu senthden ett hnelle kki kvi
selvksi ett se oli -- totta.

-- Niin, -- toisteli neito: -- eilen tarvitsitte te kuulla minun
vakuuttavan rakkauttani, tnn oli tarvis nhd minun kyyneleitni,
vaan huomenna tahdotte te ehk nhd, kuinka min kuolen.

-- Olga, kuinka voitte minua noin loukata? Ettek usko ett min nyt
antaisin puolet elmstni kuullakseni teidn entist nauruanne ja
ollakseni nkemtt noita kyyneleit...

-- Niin, kyll kai nyt, kun kerran saitte nhd, kuinka nainen teidn
thtenne itkee... Ei, -- lissi hn: -- teill ei ole sydnt. Jos
ette olisi tahtonut minun kyyneleitni, kuten sanotte, niin ette mys
olisi niit aikaansaanut, ellette olisi tahtonut...

-- Mutta mists min tiesin? ... huudahti Oblomov kysyvll nell,
painaen molemmat kmmenens rintaansa vasten.

-- Rakastavalla sydmmell on oma lyns, -- virkkoi Olga: -- se
tiet, mit se tahtoo, ja se tiet edellepin, mit on tulossa.
Minun oli eilen mahdotonta pst tnne, sill meille sattui kki
tulemaan vieraita, mutta min tiesin ett te olisitte kiusaantunut
odottaessanne minua ja ehk huonosti nukkunut -- ja min tulin
kuitenkin senthden etten tahtonut ett te krsisitte... Mutta
te ... teist on hauska ett min itken. Katsokaa siis, katsokaa ja
nauttikaa!...

Ja jlleen alkoi hn itke.

-- Sangen huonosti min nukuinkin, Olga, oikein olin kovassa vaivassa
koko yn...

-- Ja teidn kai kvi sli ett min niin hyvin nukuin enk krsinyt
-- eik totta? keskeytti neito. -- Ja jos en min nyt olisi itkenyt,
niin olisitte kai ensi ynkin huonosti nukkunut.

-- Mits minun nyt on tekeminen: anteeksiko pyytminen? -- sanoi
Oblomov nyrll hellyydell. -- Anteeksi pyytvt vain lapset tai
ne, jotka joukossa sattuvat vahingoissa astumaan toistensa varpaille,
vaan tss ei anteeksipyynt auta, -- vastasi Olga leyhytellen
jlleen nenliinalla kasvojaan.

-- Mutta Olga, jos se kuitenkin on totta? Jos minun ajatukseni on
oikea ja teidn rakkautenne on -- erehdys? Jos te rakastutte toiseen,
ja katsahtaessanne silloin minuun, punastutte hpest...

-- Niin mits sitten? -- kysyi neito luoden Oblomoviin niin
pilkallisen-syvn ja lpitunkevan katseen ett tm ihan llistyi.

"Hn tahtoo saada urkituksi minusta jotakin!" ajatteli Oblomov.
"Oleppa nyt varuillasi, Ilja Iljitsh!"

-- Mistk sitten? sanotte te! -- toisti hn koneellisesti,
silmillen rauhattomasti neitoon ja osaamatta arvata, millainen
ajatus oli muodostumassa tmn aivoissa ja kuinka tm korjaisi nuo
sanansa _mits sitten_, kun silminnhtvsti oli mahdoton oikaista
johtoptksi tst rakkaudesta, jos se kerran oli erehdyst.

Olga katsoi hneen hyvin itsetietoisesti ja varmasti ja hallitsi
nhtvsti ajatustaan.

-- Te pelktte, -- virkkoi hn pistelisti: -- pudota "kuilun
pohjaan", teit pelottaa tuleva loukkaus ett min mahdollisesti
lakkaan teit rakastamasta! ... "Minun ky huonosti", kirjoitatte
te...

Oblomov ei vielkn oikein ymmrtnyt.

-- Minullehan tulee silloin hyv olla, jos min rakastun toiseen, se
merkitsee: min tulen onnelliseksi! Vaan te lausutte ett "nette
edeltpin minun onneni tulevaisuudessa ja olette valmis uhraamaan
minun thteni kaikki, vielp elmnnekin?"

Oblomov katsoi neitoa tutkivasti ja rpytteli silmripsin harvaan
ja levesti.

-- Kas, millainen logiikka siit on syntynyt! -- sopersi hn. --
Tytyy tunnustaa etten ensinkn odottanut...

Vaan Olga silmhti hnt niin myrkyllisesti pst jalkoihin.

-- Mutta mits sitten on, josta te muka tulette hulluksi? pitkitti
hn. -- Ents nmt aamut ja illat, tm puisto, ja ents minun
vakuutukseni _rakastan_ -- eik kaikki tm ole siis mistn arvosta,
eik se ansaitse mitn uhria eik mitn tuskaa?

"Ah, kunpa voisi vajota maan alle!" ajatteli Oblomov, tuntien
sisllist ahdistusta aina sen mukaan, miss mrin Olgan ajatus
hnelle tydellisesti rupesi selvenemn.

-- Mutta jos te puolestanne -- alkoi Olga tulisesti kysyen:
-- viel vsytte thn rakkauteen, niinkuin olette vsynyt
kirjoihin, virkatoimeen ja seuraelmn? Jos te ajanpitkn ilman
kilpailijatarta, ilman toista rakkautta nukahdatte yht'kki minunkin
lheisyyteeni niin kuin kotonanne sohvalle, eik minun neni saa
teit hermn? Ja jos tuo paisuma sydmmestnne poistuu ja jos ei
mys tule olemaan toistakaan naista, vaan tuo teidn ynuttunne tulee
teille kaikkea muuta kalliimmaksi?...

-- Olga, se on mahdotonta! -- keskeytti Oblomov tyytymttmn,
siirtyen hnest hiukan edemms.

-- Miksi se olisi mahdotonta? -- kysyi neito. -- Te sanotte ett
min "erehdyn ja rakastun toiseen", mutta itsehn min toisinaan
ajattelen ett juuri te muitta mutkitta hylktte minut. Ja mit
silloin? Kuinka min silloin korjaan itsessni sen, mit nyt teen?
Jos ei ihmiset eik mailma, mit min itse sanon itselleni?... Ja
joskus en minkn tmn thden saa unta, mutta min en ahdista teit
tulevaisuuden aavistuksilla, senthden ett uskon parempaan. Minulla
voittaa onnentunne kaiken pelon. Ja kuinka suuren arvon panenkaan
min sille, kun nen ett teidn silmnne minun thteni alkavat
loistaa, kun te etsiskelette minua, kiipeilette kumpuja ja mki,
unhoitatte laiskuutenne ja kiiruhdatte minun thteni kaupunkiin
kukkavihkoa tai jotakin kirjaa noutamaan, ja kun nen ett saan
teidt hymyilemn ja harrastamaan elm... Min odotan ja etsin
vain yht -- onnea, ja uskon ett olen sen lytv. Jos erehdyn, jos
on totta ett tulen itkemn omaa erehdystni, niin ainakin tunnen
min (hn painoi kmmenens vasten sydntns) etten ole siihen
syyp, se merkitsee: kohtalo ei ole sit sallinut, vaan Jumala on
pttnyt toisin. Mutta en min pelk tulevia kyyneleit, en min
turhaan ole itkev, vaan kyyneleillni "olen min ostanut jotakin...
Minun on ollut ... niin hyv olla!..." -- lissi hn.

-- Olkoon teidn jlleen hyv olla! -- rukoili Oblomov.

-- Mutta tep nette ainoastaan synkk edesspin; teist ei onni
tunnu miltn... Se on kiittmttmyytt, -- jatkoi neito: -- se ei
ole rakkautta, vaan se on...

-- Itsekkisyytt! -- lausui Oblomov uskaltamatta katsahtaakkaan
Olgaan, uskaltamatta puhua ja uskaltamatta anteeksi pyyt.

-- Menk, -- sanoi tm hiljaa: -- sinne, minne olitte menossakin.

Nyt uskalsi Oblomov katsahtaa neitoa silmiin, jotka olivat
kuivahtaneet kyyneleistn. Olga katseli miettivisen alas maahan ja
piirteli pivnvarjostimellaan hiekkaan.

-- Pankaa taas maata seljllenne, -- lissi hn sitten: -- niin ette
erehdy ettek "putoa pohjattomaan syvyyteen."

-- Min olen myrkyttnyt teidt ja te olette myrkyttnyt minut -- sen
sijaan ett olisi voitu olla onnellisia ystvi ... -- jupisi Oblomov
katuvaisesti.

-- Juokaa te kaljaanne niin ette sy myrkky, -- pisteli yh neito.

-- Olga! Tm ei ole jalomielist! -- sanoi Oblomov. -- Senjlkeen
kun min itse rankaisin itseni tunnustamalla ett...

-- Niin, _sanoissa_ te rankaisette itsenne, heittydytte kuiluun,
annatte puolet elmnne, ja niiss teille tulee epilyksi ja
unettomia it: kuinka hellksi, varovaiseksi ja huolehtivaksi te
tulette itsenne kohtaan, kuinka kauvas te nette eteenpin!...

"Mik totuus, ja kuinka se on yksinkertainen!" ajatteli Oblomov,
mutta hpesi sit neens sanoa.

Miksiks ei hn itse ollut sit selittnyt itselleen, vaan sen
teki hnelle tuo nainen, joka vasta oli elmns alussa? Ja kuinka
nopeasti hn sen teki! Hn, joka vast'ikn katseli elm viel
sellaisena lapsena. -- Meill ei ole mitn sen enemp puhuttavaa,
-- ptti Olga nousten penkilt. -- Jk hyvsti, Ilja Iljitsh ja
olkaa... rauhallinen; siinhn teidn onnenne on.

-- Olga! Ei, Jumalan thden, ei nin! Nyt, kun kaikki jlleen on
kynyt selvksi, lk ajako minua pois ... -- htntyi Oblomov
tarttuen neitoa kdest.

-- Mit te minusta tahdotte? Te epilette ett minun rakkauteni
teihin on erehdys; min en voi rauhoittaa teidn epilystnne, sill
ehk onkin se erehdys -- enhn tied...

Oblomov psti Olgan kden. Jlleen oli puukko thdtty hnt kohti.

-- Kuinka ette tied? Ettek sitten tunne? -- kysyi hn ja hnen
kasvoiltaan ilmeni taas epvarmuutta. -- Epilettek sitten todella
ett...?

-- En min mitn epile, sill eilenhn min teille sanoin mit
tunnen, mutta kuinka on oleva vuoden perst -- sit en tied.
Vaan voipikos yhden onnen perst seurata toinen, sitten kolmas ja
samallainen? -- kysyi Olga katsoen suurin silmin Oblomoviin. --
Sanokaa te, joka olette minua kokeneempi.

Mutta Oblomovin ei tehnyt en mieli vakuuttaa neitoa tss asiassa
ja hn pysyi vaiti heilutellen toisella kdelln akasiaa.

-- Ei, elmss rakastetaan ainoastaan yhden kerran! -- saneli hn
sitten kuin koulupoika opittua korulauselmaa.

-- Siin nyt nette, niin minkin uskon, -- lissi neito. -- Jos
ei se niin ole, niin ehk minkin lakkaan teit rakastamasta, ehk
erehdykseni koskee kipesti minuun ja teihin myskin; ehk me todella
eroamme! ... Mutta rakastaa pari-kolme kertaa ... ei, ei... Min en
tahdo sit uskoa!

Oblomov huoahti. Tm luulo pyri _mahdollisesti_ hnen mielessn ja
miettivisen kieppui hn sen ymprill. Mutta joka askeleella tuli
hnen helpompi olla, ja tuo hnen yll mieleens johtunut _erehdys_
tuntui olevan niin kaukana tulevaisuudessa... "Eihn tm ole mikn
ohimenev lemmentunne, koko elmhn on sellaista..." plkhti
yht'kki hnen phns: "ja jos tynt luotaan jokaisen tapauksen
piten sit erehdyksen, niin milloinka sitten tulee se oikea? No voi
minua! Ihanhan olen ollut kuin sokaistu..."

-- Olga, -- sanoi Oblomov hieman koskettaen kahdella sormellaan
neidon vartaloa (tm pyshtyi): -- te olette viisaampi kuin min!

Olga pudisti ptn.

-- En ole viisaampi, vaan luonnollisempi ja rohkeampi. Mit te
pelktte? Luuletteko te todella, pilaa tekemtt, ett voi lakata
rakastamasta? -- kysyi hn ylpell vakaumuksella.

-- Tll hetkell en minkn pelk! -- huudahti Oblomov reippaasti.
-- Teidn kanssanne ei kohtalo ole julma!

-- Nuot sanat olen min skettin lukenut... muistaakseni jostakin
ranskalaisesta romaanista, -- virkkoi Olga yht'kki ivallisesti
kntyen Oblomoviin: -- mutta siin nainen sanoo ne miehelle...

Puna lensi Oblomovin kasvoille.

-- Olga! Eik kaikki saata olla entiselln, -- rukoili hn: -- min
en ole vasta pelkv _erehdyksi_.

Olga ei vastannut.

-- Eik niin? -- kysyi Oblomov arasti.

Neito pysyi yh vaiti.

-- No, jos ette tahdo sanoa, niin antakaa joku merkki... esimerkiksi
oksa...

-- Syreenin ... niit ei en ole! -- vastasi Olga. -- Katsokaa
tuonne, millaisia on jljell: aivan surkastuneita!

-- Niin, ne ovat aivan surkastuneita! -- toisti Oblomov katsellen
syreenipuita. -- Ja kirje on mys lakastunut! -- sanoi hn kisti.

"Todentotta; syreeninkukat lakastuvat!" ajatteli Oblomov. "Miksi
kirjoitinkin koko tmn kirjeen? Miksi en nukkunut ytni rauhassa
ja miksi kirjoitin aamun tullen? Kas kuinka nyt sieluni taas tuli
levolliseksi... (hn haukotteli) ... haluttaisi panna maata. Vaan jos
ei kirjett olisi ollut, niin ei mys mitn tst kaikesta olisi
tapahtunut: Olga ei olisi itkenyt ja kaikki olisi niinkuin eilen;
-- hiljaa istuisimme tuolla samassa paikassa kytvn varrella,
katsoisimme toinen-toistamme silmiin ja puhelisimme onnestamme.
Nin tnn ja huomenna taas samoin..." Oblomov haukotteli kitansa
tydelt.

Yht'kki plkhti hnen phns ett mitenkhn olisi, jos tm
kirje olisi saavuttanut tarkoituksensa, jos Olga olisi hyvksynyt
hnen mielipiteens, sihkhtynyt niinkuin hnkin erehdyksi ja
kaukaisia tulevaisuuden uhkauksia, ja kuunnellut hnen niinsanottua
kokemustaan, tervejrkisyyttn sek suostunut siihen ett he eroavat
ja unhoittavat toinen-toisensa?

Jumala varjelkoon! Heitt hyvstit, lhte kaupunkiin, uuteen
asuntoon... Sitten seuraisi pitknpitk y, ikv huomen, sietmtn
ylihuomen ja sarja yh surkeampia ja surkeampia pivi...

Kuinka olisi mahdollista sit kest? Sehn olisi kuolema! Niin
juuri. Hn sairastuisi. Sill eihn hn ole tahtonutkaan eroa, ei
hn sit kestisi, vaan tulisi rukoilemaan yh saada tavata Olgaa?
"Miksikhn min sen kirjeen kirjoitinkin?" kysyi hn itseltn.

-- Olga Sergejevna! lausui hn.

-- Mit?

-- Kaikkiin minun tunnustuksiini olen min velvollinen lismn
viel yhden.

-- Mik se on?

-- Se kirje oli aivan tarpeeton...

-- Se ei ole totta, se oli vlttmtn, -- ptti neito.

Hn katsahti yls ja naurahti nhdessn, miten Oblomovin kasvot
muuttuivat, kuinka tlt yht'kki katosi uni ja silmns remahtivat
auki kummastuksesta.

-- Vlttmtnk? toisti hn verkkaan kiinnitten ihmettelevn
katseensa neidon niskaan.

Mutta siin kohtasi hnt ainoastaan mantillin kaksi tupsua.

"Mit merkitsevt sitten kyynelet ja nuhteet? Onkohan kaikki
viekkautta?" Mutta eihn Olga ole viekas, sen oli hn selvsti
huomannut. Viekkautta harjoittavat ja viekkauteen kuluttavat aikaansa
ainoastaan enemmn tai vhemmn lyhytnkiset naiset. Selvn lyn
puutteessa liikkuvat he pieness arkielmssn viekkauden vieterein
avulla, kutovat kuni pitsi kotoista valtioviisauttansa, huomaamatta
kuinka heidn ymprilln elmn valta-urat levivt, minne ne
suuntautuvat ja miss ne yhtyvt.

Viekkaus on samaa kuin pieni raha, jolla ei paljoa osteta.
Niinkuin pienell rahalla voi el ainoastaan tunnin-pari, niin
viekkaudellakin voidaan salata itseltn, pett ja muuttaa toiseen
muotoon jotakin, mutta se ei riit kantamaan katsetta kaukaiseen
nkpiiriin eik rajoittamaan suuren ptapauksen alkua ja loppua.

Viekkaus on likinkinen, sill voi nhd hyvin nenns alle, mutta
ei etemmksi ja senthden se usein lipsahtaa samaan satimeen, mink
se on virittnyt muille.

Olga on luonnostaan lyks ja ratkaisee helposti ja selvsti kaikki
kysymykset. Heti nkee hn tapauksen p-aatteen ja lhestyy sit
suorinta tiet.

Mutta viekkaus on kuin hiiri: se juosta kipitt ympri lattiaa ja
menee piiloon... Mit se siis merkitsi? Mit uutta oli viel tulossa?

-- Minksthden se kirje oli vlttmtn? -- kysyi Oblomov.

-- Minkk thden? -- uudisti neito ja knnhti ripesti Oblomoviin
pin kasvot iloisina ja nauttien siit ett joka askeleella tiesi
osaavansa saattaa miesparan ihan ymmlle. -- Senthden tietysti, --
sanoi hn sitten verkalleen: -- ettette ollut nukkunut yll, ja
kirjoititte vain minun thteni, min olen mys itseks! Se on nyt
ensimminen syy...

-- Miksi te sitten sken minua moititte, ja itse nyt olette kanssani
samaa mielt? -- keskeytti Oblomov.

-- Siksi ett tm kiusanteko alkoi teidn puoleltanne. Min siihen
en puuttunut, se tapahtui itsestn, ja min nautin siit ett se
nyt on mennytt, mutta te sen valmistitte ja nautitte siit jo
edeltpin. Te olette -- ilke, ja siit min teit soimasinkin!
Ja sitten ... teidn kirjeessnne leikkii ajatus ja tunne ... te
ette elnyt tt yt ja aamua omalla tavallanne, vaan niinkuin on
tahtonut teidn elvn teidn ystvnne ja min -- se nyt on toinen
syy ja sitten lopuksi, kolmanneksi...

-- Kolmanneksi senthden ett siin kirjeess aivankuin kuvastimessa
nkyy teidn hellyytenne, teidn varovaisuutenne, teidn pelkonne
minun onneni suhteen, teidn puhdas omatuntonne ... kaikki se, mink
minulle teiss on osoittanut Andrei Ivanitsh ja mihin min olen
rakastunut, ja mink thden unhoitan teidn laiskuutenne... teidn
henkisen turtumuksenne... Te olette tss; kirjeess lausunut itsenne
ilmi tahtomattanne: te ette ole itseks, Ilja Iljitsh, te ette
kirjoittanut laisinkaan senthden ett erottaisiin -- tt ette te
tahtonut, vaan senthden te kirjoititte ett pelksitte pettvnne
minut... sen sanoi teille rehellisyys, muuten olisi kirje minua
loukannut, enk silloin olisikaan itkenyt -- ylpeydest en olisi
itkenyt! Nyt nette ett tiedn, mist syyst min teit rakastan
enk pelk erehdyksi: teidn suhteenne en min erehdy...

Ja tt puhuessaan hn aivan loisti. Hnen silmns steilivt suurta
lemmenriemua ja oman voiman tuntoa; hnen poskillaan heloitti kaksi
ruusunpunaista pilkkua. Ja Oblomov, Oblomov oli kaiken tmn aiheena!
Rehellisest sydmmestn oli hn viskannut neidon sieluun tmn
tulen, tmn liekkien leikin, tmn loisteen.

-- Olga! Te olette ... parempi kaikkia muita, te olette paras nainen
koko mailmassa! -- huudahti Oblomov riemuissaan, ja muistamatta
itsen ojensi ktens ja kallistui neidon puoleen. -- Jumalan
thden ... yksi suudelma tmn sanoin lausumattoman onnemme
vakuudeksi, --kuiskahti hn kuni unenhoureessa.

Neito kimmahti silmnrpyksess askelen taapin, riemukas steily
ja poskienpunat lensivt tipotiehens kasvoilta, ja nuot sken niin
leppet silmt sihkyivt uhkaa.

-- Ei ikin! Ei ikin! lk tulko likelle! -- huudahti hn
sikhtyneen, miltei kauhussaan tynten molemmat ktens ja
pivnvarjostimensa hnen ynn itsens vliin sek seisahtui
syrjittin kuni patsaaksi kivettynyt, hengittmtt, uhkaavaan
asentoon, uhkaavin katsein.

Oblomov lauhtui tuossa tuokiossa: hnen edessn ei ollutkaan lempe
Olga, vaan loukkaantunut ylpeyden ja vihan jumalatar, jonka huulet
olivat yhteenpuristetut ja jonka silmist singahti salama.

Suokaa anteeksi! ... -- sopersi hn, tuo hmmstynyt ja masentunut
Oblomov.

Olga knnhti verkalleen ja lksi kvelemn pelokkaasti katsoen
viistoon yli olkapns ett mit Oblomov... Vaan tm kppelehti
hiljaa iknkuin koira raahaten hntns, jonka plle on polkaistu.

Neito koetti jouduttaa askeleitansa, vaan nhdessn Oblomovin
kasvot, hymyili ja vaimensi vauhtiaan, tuontuostakin vavahtaen.
Ruusunpunainen pilkku leimahteli vuoroin kummallekkin poskelle.

Sit mukaa kuin hn kulki, kirkastuivat hnen kasvonsa, hnen
hengityksens kvi harvemmaksi ja rauhallisemmaksi ja askelet
luontuivat jlleen tasaisiksi. Hn oli nhnyt, kuinka pyh hnen "ei
ikin" oli Oblomoville ja vihan puuska asettui vhitellen antaen
sijaa slille. Hn rupesi kvelemn yh hiljemmin.

Teki mieli lievent kiivastustaan ja hn mietti tekosyyt jotakin
sanoakseen.

"Kaikki on hukassa! Kaikki on erehdyst! Ei ikin! Hyv Jumala!
Syreenit ovat lakastuneet", ajatteli Oblomov katsellen retkottavia
syreeninoksia: "eilen ovat ne kuihtuneet, kirje on mys kuihtunut,
ja tm silmnrpys, parhain elmssni, jolloin nainen ensi kerran
sanoi minulle kuni enkeli taivaasta, mit minussa on hyv -- sekin
on kuihtunut!..."

Hn katsahti Olgaan -- tm seisoi odottaen hnt, silmt maahan
luotuina.

-- Antakaa kirje minulle! ... -- lausui neito hiljaa.

-- Se on kuihtunut! -- vastasi Oblomov surullisesti ojentaen kirjeen.

Olga oli jlleen siirtynyt Oblomovin likelle ja taivutti viel
ptn tmn puoleen; silmripset olivat kokonaan alaslasketut...
Hn melkein vrisi. Kun Oblomov ojensi kirjeen, ei tytt kohottanut
ptn eik siirtynyt kauvemmas.

-- Te sikytitte minua, -- lissi hn pehmesti.

-- Antakaa anteeksi, Olga, -- sopersi Oblomov. Neito oli vaiti.

-- Se oli julma tuo "ei ikin"! ... -- lausui Oblomov surullisesti ja
huokasi.

-- Se on kuihtuvainen! -- kuiskasi neito tuskin kuultavasti ja
punastui.

Ja hn heitti Oblomoviin hvelin, hyvilevn katseen, otti tt
molemmista ksist kiinni, puristeli niit omissaan ja painoi ne
sitten sydntns vasten.

-- Kuuletteko, kuinka se tykytt! -- virkkoi hn. -- Te olette
peljstyttnyt minua. Pstk!

Ja katsahtamatta Oblomoviin pyrhti neito kki irti ja lksi
juoksemaan pitkin kytv hiukan nostaen edestpin hameensa helmoja.

-- Mihink te sellaista vauhtia? -- huusi Oblomov pern. -- Min
olen vsynyt, en jaksa juosta teidn perssnne...

-- Jttk minut. Min juoksen laulamaan, laulamaan, laulamaan!...
-- huusi neito vastaan palavin kasvoin. -- Rintaani ahdistaa, koskee
melkein kipesti...

Oblomov ji paikoilleen ja tuijotti kauvan neidon jlkeen iknkuin
poislentv enkeli.

"Kuihtuukohan tmkin hetki?" ajatteli hn miltei alakuloisesti,
tuntematta itsekn, kvelik eteenpin vai seisoiko yhdess kohti.

"Syreenit ovat surkastuneet", mietti hn jlleen: "eilispiv on
kadonnut ja y nkyineen ja painostuksineen on mys kadonnut... Niin!
Ja tm silmnrpys kuihtuu mys niinkuin syreeni. Mutta kun y on
mennyt, niin sijalle taas tuulahtaa aamu..."

-- Mit kummaa tm on? -- sanoi hn neens syventyen itseens.
-- Lempikin on mys ... niin juuri, lempi? Ja min kun luulin ett
se niinkuin helteinen puolipiv riippuu rakastavaisten pll eik
mikn silloin liikahda eik tuulenhenkyst tunnu sen ilmapiiriss.
Vaan rakkaudessa ei olekkaan rauhaa, nen m, se liikkuu aina
jonnekkin eteenpin ... "niinkuin koko elm", kuten Stolz sanoo.
Eik ole viel syntynyt sit Jeesus Natsarealaista, joka sille
sanoisi: "seis lk liikahda!" Mithn huomispiv tuopi mukanaan?
-- kysyi hn huolestuneesti itseltn ja lhti mietteissn ja
laiskasti kotiinsa pin astumaan.

Kulkiessaan sivu Olgan ikkunain kuuli hn kuinka neidon tytelinen
rinta huojensihen Schubertin sveliin iknkuin olisi se itkenyt omaa
onneaan...

Hyv Jumala! Kuinka suloiselta sentn tuntui el mailmassa!




11.


Kotiin tultuaan lysi Oblomov entisten lisksi kirjeen Stolzilta,
joka kirje alkoi ja loppui sanoilla: "nyt tai ei koskaan!" se oli
tyteen sullottu nuhteita siit ettei Oblomovia vielkn kuulunut
eik nkynyt ja miksi ei hn lhde liikkeelle, sitten oli kehoitus
vlttmtt saapumaan Shweitsiin, jonne Stolz oli jo menossa, ja
lopuksi ett ainakin tavattaisiin Italiassa.

Jos ei nin, niin pyysi hn Oblomovia matkustamaan maakylns,
jrjestmn asiansa, pudistamaan hereille talonpoikien sikseen
jtetyn elmn, tarkastamaan ja mrmn tulonsa sek ryhtymn
uusien huoneiden rakennuspuuhiin.

"Muista meidn sopimustamme: nyt tai ei koskaan!" lopetti Stolz
kirjeens.

-- Nyt, nyt, nyt! -- hoki Oblomov. -- Andrei ei tied, mik
romaani tll paraikaa riehuu minun elmssni. Kaikesta hn
sitten puhuukin kuin mokomista asioista! Voinkos min semmoisiin
seikkoihin milloinkaan ryhty? Koettaisippas itse, minun asemassani.
Kyllhn ranskalaisista ja englantilaisista saa lukea, kuinka he
muka aina tekevt tyt ja muka kaikki asiat ymmrtvt. Mutta
nehn matkustelevat, maleksivat pitkin koko Eurooppaa, muutamat
halki Aasian ja Afrikankin noin vain huvikseen: mik piirtkseen
maisema-albumin, mik kaivellakseen muinaisjnnksi, mik taas
ampuakseen leijonia tai pyytkseen krmeit. Tai istuskelevat
he kotosalla ylhisess joutilaisuudessa, einehtivt ja syvt
pivllisi ystvins kanssa ja naisten seurassa -- siin niiden
koko ty. Mutta mik pakko tyn tekij min tss olen? Se on vain
Andrein keksintj tuo: Minulla on vatsa tynn ja vaatteet pll.
Tosinhan Olga tuonoin taas tiedusti, onko minulla aikomus matkustaa
Oblomofkaan.

Oblomov kiiruhti kuitenkin kirjoittelemaan ja sovittelemaan, ajoipa
arkkitehtinkin luo ja pian oli hnen pienell pydlln leviteltyin
uuden rakennuksen ja puutarhan piirustukset. Talo oli suunniteltu
perhett varten, se oli tilava ja siin oli kaksi parveketta.

"Tuo on minun kamarini, tuo on Olgan, tuossa on makuuhuone, tuossa
lastenkamari"... ajatteli hn hymyillen. "Mutta talonpojat,
talonpojat" ... ja hymy hvisi hnen huuliltaan, huoli rypisti
hnen otsaansa. "Se naapuri se kirjoittaa ihan yksityisseikkoja
myten, puhuu pellon hoidosta, riihenpuinnista ja sensemmoisista...
Ats kuinka ikv! Ja viel ehdottaa hn yleiseen laskuun tieni
pidennettvksi suureen kauppalaan asti, sillan rakennettavaksi
joen yli sek pyyt sit varten kolmetuhatta ruplaa rahaa, tahtoo
ett min panttaisin Oblomofkan... Vaan mists min tiedn, onko
tm tarpeen? ... Kuka siit selvn saanee? Ehk hn minut peijaa?...
Otaksukaamme ett hn on rehellinen ihminen ja ett Stolz hnet
tuntee, mutta voihan hnkin petty ja silloin ovat minun rahani
mennytt kalua. Kolme tuhatta -- se on paljon rahaa. Mist ne ottaa?
Ei, se on hirmuista! Lisksi kirjoittaa hn ett muutamia talonpoikia
lhetettisiin ermaata asustamaan ja vaatii pikimmiten vastausta
-- kaikkea mit pikimmin. Hn on aikeessa lhett kaikki asiakirjat
omaisuuden panttausta varten virastoon. 'Jos siis min hnet tahdon
valita uskotuksi mieheksi, niin on minun mentv oikeusvirastoon
todistamaan' -- kas sit on hn tahtonut! Mutta min en tied, miss
koko virasto sijaitseekaan tai kuinka sinne edes ovet aukaistaan."

Jo on toinen viikko kulumassa eik Oblomov ole vastannut thn
kirjeeseen, ja sillvlin kyselee Olgakin, onko hn jo kynyt
virastossa. Mys Stolz on skettin lhettnyt kirjeen sek
Oblomoville ett Olgalle ja tiedustelee tltkin ett: "mit se mies
siell tekee?"

Mutta Olgahan saattoi ainoastaan pintapuolisesti tarkastaa ystvns
toimia ja niitkin vain siin piiriss, johon hnell oli psy. Hn
sai nhd ainoastaan, oliko Oblomovin katse iloinen vai suruinen,
ajoiko tm mieluusti kaikilla hnen asioillaan, ilmestyik hn
sovittuna hetken lehtoon, ja miss mrin hnt huvittivat kaupungin
uutiset sek seuraelmn keskustelut. Kaikista luulevaisimmin piti
Olga silmll ettei Oblomov suinkaan pstnyt nkyvistn elmns
ptarkoitusta. Jos hn kyselikin Oblomovilta tmn asioista, niin
teki hn sen ainoastaan vastatakseen jotakin Stolzille, joka niist
tiedusteli.

Kes on tydess kukoistuksessaan, heinkuu on loppumassa ja ilmat
ovat erinomaiset. Kirkkaana pivn tepastelee Oblomov puistossa,
polttavan puolipivn aikaan lymy hn Olgan kanssa lehtoon mntyjen
vliin, istuu neidon jalkojen juuressa ja lukee hnelle jotakin
kirjaa: Olga ompelee jo toista kanavakankaan kappaletta -- herra
Oblomovia varten.

Heidnkin sisssn vallitsee kuuma kes: toisinaan nousee pilvi,
mutta ne liitvt tiehens.

Joskohta Oblomov nkeekin raskaita unia ja hnen sydntn
jyskyttvt epilykset, niin Olga seisoo kuni enkeli hnt
vartioimassa, katselee hnen kasvoihinsa kirkkailla silmilln,
oivaltaa, mik milloinkin painaa hnen sydntn -- ja kaikki on,
jlleen hiljaista ja tunne virtailee taas tasaisesti kuni joen
suvanto, jossa heijastelee yh uusia taivaan vrej.

Olgan katse elmn, rakkauteen ja ylipns kaikkeen kvi yh
selvemmksi ja mrtymmksi. Varmemmin kuin ennen silmili hn
ymprillens hmmstymtt tulevaisuutta, hness nousi esiin uusia
henkisi puolia, uusia luonteen piirteit. Ne ilmenivt milloin
runollisen vaihtelevaisina ja syvin, milloin snnllisin, selvin,
asteettaisina ja luonnonomaisina...

Se oli jonkunlaista itsepisyytt, jolla hn piti kurissa ei
ainoastaan kohtalon kaikkia uhkauksia, vaan vielp Oblomovin
laiskuutta ja henkist velttouttakin. Mik tahansa aije hness
ilmaantuikin, heti ryhtyi hn sen toimeenpanemiseen ja siit asiasta
sai nyt kuulla yhtenn. Jos ei kuulla saanut, niin sai ainakin nhd
ett hnen aivoissaan liikkuu yh se yksi, ettei hn sit unhoita, ei
jt eik hukkaa, vaan yh harkitsee ja hakee sit, mit etsii.

Oblomov ei voinut ymmrt, mist hnelle tuli tm voima ja tm
ryhti -- tuntemaan ja ksittmn, miten ja mit kulloinkin on
tehtv, sattuipa mik tapaus tahansa.

"Se tulee kai siit", ajatteli Oblomov, "ettei hnell koskaan
nuo toiset kulmakarvat ole toisten tasalla, vaan ovat aina hieman
ylempn, ja niiss on sellainen hienohko, tuskin huomattava poimu...
Siihen poimuun on hnell tuo hellittmttmyys pesiytynyt."

Laskeutukoonpa kuinka rauhallinen ja valoisa ilme tahansa hnen
kasvoilleen, niin tuo poimu se ei koskaan silene ja kulmakarvat eivt
tasaannu. Mutta ulkonaista voimaa, kkinisi temppuja tai oikkuja
ei hnell ole. Mielen jntevyys ja tuo hellittmttmyys eivt
viekoittele hnt askeltakaan pois naisellisuudesta.

Hn ei tahdo olla seuraelmn leijonatar eik vallata sattuvilla
sanoilla kmpel ihailijaansa tai hmmstytt tervll jrjelln
koko vierassalonkia, jotta joku nurkasta huudahtaisi: "bravo! bravo!
mainiota!"

Vaan onpa hness tuota arkuuttakin, mik on ominaista naisille:
tosin ei hn rupea vapisemaan nhdessn hiirenpojan eik lankea
pyrryksiin, jos tuoli sattuu rymhtmn kumoon, mutta hn pelk
menn kauvas kotoa, kntyy takaisin nhdessns talonpojan, joka
hnest nytt epilyttvlt, sulkee yksi ikkunansa etteivt
varkaat kiipeisi sisn -- kaiken tmn tehden naisen tavalla...

Ja sitten on hn niin altis slin ja mytkrsimyksen tunteelle!
Ei ole vaikeata saada hnt kyyneltymn, niin herkk on hnen
sydmmens. Rakkaudessaan on hn niin hell ja suhteissaan kaikkia
kohtaan on hn niin pehme ja hyvilevn-tarkkaavainen -- sanalla
sanoen: hn on nainen!...

Jos hnen puheensa joskus vlhteleekin ivan kipinit, niin steilee
hnest samalla sellaista suloa, sekist suopeata ja leppet ly
ett jokainen ilolla paljastaa otsansa hnen tytavakseen.

Mutta vastatuulta ei hn pelk, kulkee kevesti puettuna
iltahmriss -- ei ole millnskn kylmst. Terveys uhkuu hnest,
ja hn sy hyvll ruokahalulla, hnell ovat omat lempiruokansa, ja
hn tiet kuinka niit on valmistettava.

Niin tmn kaiken tietvt monet muutkin, mutta monet eivt tied,
mit tehd siin tai toisessa tapauksessa, tai jos tietvtkin, niin
on se vain opittua ja kuultua, eivtk tied, miksi he tekevt juuri
niin eivtk toisin tahi vetoavat heti tdin tai serkun kokemuksiin...

Monet taas eivt tied itsekn, mit tahtovat ja jos sen
ratkaisevatkin, niin tekevt sen veltosti, niin ett asian
tarpeellisuus tai tarpeettomuus on sattuman varassa. Tm kai
johtunee siit ett heill kulmakarvat ovat luokkina samalla tasalla,
sormin siroiksi hypisteltyin ja -- ettei ole tuota poimua otsalla.

Oblomovin ja Olgan vlille muodostui salaisia, muille nkymttmi
suhteita: jokaisella silmniskulla, jokaisella vhptisell
sanalla, mik lausuttiin toisten lsnollessa, oli heihin nhden
oma merkityksens. Kaikessa huomasivat he lemmen vihjauksia. Joskus
Olgakin, vaikka on niin varma itsestn, spsht ja punastuu, kun
pydss istuttaessa satutaan kertomaan jonkun rakkauden tarina, mik
muistuttaa hnen omastaan; ja koska kaikki lemmenkertomukset ovat
toistensa kaltaisia, niin tulee hn useinkin punastuneeksi.

Mutta Oblomov se vasta hmmentyy, kun vhkn sinnepin viitataan,
hmmentyy niin pahanpivisesti ett teet tarjottaessa yht'kki
kouraisee nenns eteen sellaisen ljn korppuja ett vlttmtt
joku seurasta purskahtaa nauramaan.

He alkavat tulla tarkkaavaisiksi ja varovaisiksi. Toisinaan jtt
Olga sanomatta tdilleen ett on tavannut Oblomovin, ja tm taas
selitt kotonaan menevns muka kaupunkiin, vaikka pujahtaakin
puistoon.

Mutta vaikka Olga olikin niin selvjrkinen ja niin itsetietoisesti
katseli ymprilleen, vaikka olikin niin pirte ja terve, niin alkoi
hness kuitenkin ilmaantua jonkunlaisia uusia sairaaloisuuden
oireita. Hnet valtasi aika-ajoittain rauhattomuus, jota hn hautoi
tietmtt kuinka selitt se itselleen.

Joskus hn kuuman puolipivn helteess kvellessn ksikynkss
Oblomovin kanssa nojautuu hervottomasti tmn olkapt vastaan,
astuu koneellisesti, iknkuin nnnyksissn ja on itsepisesti
vaiti. Silloin raukeaa hnen reippautensa, hnen katseensa on
uupunut, ilman eloisuutta, ky liikkumattomaksi, tht jonnekkin
yhteen ainoaan pisteeseen eik viitsi hn sit knt toiseen
esineeseen.

Hnen tulee raskasta olla, hnen rintaansa ahdistaa, hn on niin
levoton. Hn riist mantillin hartioiltaan, huivin kaulaltaan, mutta
ei tmkn auta -- yh painostaa, yh ahdistaa. Hnen tekisi mieli
heittyty puun alle ja levt siin tuntikausia...

Oblomov joutuu ymmlle, leyhyttelee lepnoksalla ilmaa hnen
kasvoillensa, mutta krsimttmll liikkeell torjuu neito hnen
kohteliaisuutensa ja nytt riutuneelta.

Sitten hn yht'kki huoahtaa, katsahtaa havahtuen ymprilleen,
katsahtaa Oblomoviin, puristaa hnen kttn, hymyilee ja jlleen
ilmaantuu entinen reippaus, nauru, ja hn hallitsee jo itsen.

Erittinkin ern kerran illalla vaipui hn tllaiseen levottomuuden
tilaan, jonkunlaiseen rakkauden unikvelyyn, esiintyen Oblomoville
ihan uudessa valossa.

Oli tukahduttavan kuuma ilma ja metsst suhisi kumeasti lmmin
tuuli, taivas pilveili raskaissa pilviss, ja ilta hmrtyi
hmrtymistn.

-- Tulee sade, -- virkkoi parooni ja lksi ajamaan kotiinsa.

Tti poistui omaan huoneeseensa. Olga soitteli kauvan ja
miettivisesti pianoa, vaan lakkasi sitten kisti.

-- En jaksa, sormeni vapisevat, minusta on niin painostavaa, -- sanoi
hn Oblomoville. -- Menkmme vhn kvelemn tuonne puutarhaan.

Kauvan kvelivt he pitkin kytvi, ksi-kdess. Neidon ktset
olivat kosteat ja pehmet. He poikkesivat puistoon.

Puut ja pensaat olivat siell sekautuneet synkksi parveksi, kahden
askelen phn ei voinut mitn nhd, ja ainoastaan vaaleahkoina
juovina kiemurtelivat hiekkaiset polut.

Olga katsahteli lakkaamatta pimeyteen ja likistyi Oblomovia vasten.
neti vaelsivat he eteenpin.

-- Minua hirvitt! -- virkkoi neito yht'kki vavahtaen, kun he
melkein hapuilemalla tunkeutuivat pitkin ahdasta kytv, kahden
mustan, lpipsemttmn metsnseinn lomitse.

-- Mik niin? -- kysyi Oblomov. -- l pelk, Olga, min olen sinun
kanssasi.

-- Sinkin minua kauhistutat! -- kuiskasi Olga. -- Mutta se on
jonkinlaista suloista kauhistusta... Sydn tyrmistyy... anna ktesi
ja tunnustele, kuinka se tykytt...

Ja samalla hn taas vavahti sek siristeli silmin.

-- Netk, netk? -- kuiskahti hn vrhten ja tarttui lujasti
molemmin ksin Oblomovin olkaphn. -- Etk ne, kuinka joku
vilkuttaa hmrss?...

Ja neito puristautui kiintemmin Oblomovia vasten.

-- Ei tll ole ketn ... -- sopersi Oblomov, vaikka pitkin
hnenkin selkydintn tuntui rymivn kuin muurahaisia.

-- Peit minun silmni pikimmiten jollakin ... paina kovemmin,
kovemmin! -- saneli neito kuiskaamalla ... -- No, nyt on hyv... Ne
ovat vain hermot, -- lissi hn mielenliikutuksessa. -- Kas tuossa se
on taas! Katso, kuka se on? Istahtakaamme jollekkin penkille...

Oblomov haki hapuilemalla penkin ja istutti hnet siihen.

-- Mennn kotiin, Olga, -- kehoitteli Oblomov: -- sin olet sairas.

Olga painoi pns Oblomovin hartioita vasten.

-- Ei, tll on ilma raittiimpi, -- sanoi hn: -- minua niin
ahdistaa tst sydmmen kohdalta.

Neito hengitti tulisesti vasten Oblomovin poskea.

Tm kosketti kdelln hnen ptn -- ja pkin tuntui ihan
kuumalta. Povi huohotti raskaasti ja purkihen tiheisiin huokauksiin.

-- Eik ole parempi ett mennn kotiin? -- hoki Oblomov yh
neuvottomana: -- tytyy panna maata.

-- Ei, ei anna minun olla, l koske ... puheli Olga uupuneesti,
tuskin kuuluvalla nell. -- Minulla tuntuu tss sellainen
poltto... -- ja hn painoi rintaansa.

-- Tosiaankin, eik menn kotiin ... -- kiirehti Oblomov.

-- Ei, odota, tm kyll selvi...

Neito puristi Oblomovin ktt, katsahti hnt tuontuostakin likelt
silmiin ja oli kauvan vaiti, alkoi sitten itke nyyhkytt, aluksi
hiljalleen, sitten neen. Oblomov ei tiennyt mit tehd.

-- Jumalan nimess, Olga, pian kotiin! -- toimitti hn rauhattomasti.

-- Ei tm ole vaarallista, -- vastasi neito itke nyyhkytten: --
l hiritse, salli itke loppuun asti... tuli sammuu kyyneliin,
minun tulee helpompi olla, tm kaikki on vain hermojen leikki...

Oblomov kuunteli tss pimeydess Olgan raskasta hengityst,
tuntien kuinka tmn kuumat kyynelet tipahtelivat hnen kdelleen
ja kuinka suonenvetoisesti tm puristeli hnen kttn. Oblomov
ei liikauttanut sormeaankaan, vaan istui henken pidtten. Mutta
neidon p lepsi hnen olkaplln ja tuo kuuma hengitys pani
hnenkin poskensa hehkumaan... Hnkin vavahti, mutta ei uskaltanut
koskettaa huulillaan tytn poskia.

Sitten tyyntyi Olga tyyntymistn ja hnen hengityksens kvi
tasaisemmaksi... Hn vaikeni kokonaan niin ett Oblomov jo luuli
hnen nukahtaneen siihen ja pelksi liikahtaa.

-- Olga! -- huudahti hn kuiskaten.

-- Mit? -- vastasi neito niinikn kuiskaamalla ja huokasi neen.
-- No nyt se on ohi... -- sanoi hn vsyneesti: -- minun on jo
helpompi olla, min hengitn vapaasti.

-- Mennnk siis? -- sanoi Oblomov.

-- Mennn! -- toisti Olga vkinisesti. -- Sin, minun armaani! --
kuiskasi hn sitten hempesti, likisten Oblomovin ktt ja nojautuen
tmn olkaphn asteli epvarmoin askelin kotiin asti.

Saliin tultua katsahti Oblomov Olgaan: neito nytti heikolta, mutta
hymyili kummallista itsetajutonta hymy iknkuin oudon unelman
vallassa.

Oblomov vei hnet sohvaan istumaan, asettui hnen viereens
polvilleen ja suuteli syvsti liikutettuna muutamia kertoja hnen
kttn.

Olga katseli hnt yh samalla tavalla hymyillen, tarjoten hnelle
molemmat ktens, sek seurasi hnt silmilln ovelle saakka.

Oblomov kntyi ovessa ympri ja huomasi ett Olga yh katsoo hnen
jlkeens ja ett hnen kasvoillaan on yh sama voipumus, sama
hehkuva hymy, iknkuin ei hn voisi siit pst erilleen...

Mietteissn lksi Oblomov talosta. Hn oli jossakin nhnyt tmn
hymyn, muisteli jotakin taulua, jossa oli kuvattuna nainen sellainen
hymy huulillaan ... ei kuitenkaan Cordelia...

Seuraavana pivn lhetti hn tiedustamaan Olgan terveyden tilaa, ja
vastauksen tuojan oli ksketty sanomaan:

-- Jumalan kiitos, neiti voi hyvin, ja rouva pyyt herra Oblomovia
tnn ruualle, mutta illalla suvaitsevat kaikki ajaa viiden virstan
phn ilotulitusta katsomaan.

Oblomov ei ottanut oikein uskoakseen ja kiiruhti itse Iljinskille.
Todentotta: Olga oli pirte kuin kukka, silmiss oli loistetta ja
rohkeutta, poskilla heloitti kaksi ruusunpunaista pilkkua ja ni
oli niin sointuisa! Mutta kun Oblomov lhestyi hnt, niin hn kki
hmmentyi, melkeinp huudahti ja punastui kokonaan, kun tm kysyi:
"kuinka voitte eilisen jlkeen?"

-- Se oli vain vhinen hermohiri, -- sanoi neito kiireesti. --
Ttini sanoo ett pit varemmin panna maata. Se tapahtui minulle
vasta sken...

Hn ei sanonut loppuun, vaan kntyi pois iknkuin olisi pyytnyt
armoa. Mutta miksi hn hmmstyi -- sit hn ei itsekn tiennyt.
Miksi kalvoi ja poltteli hnt muisto eilisillasta ja tuosta
hermohirist?

Hn oli samalla hpeissn jostakin ja harmissaan jollekkin, vuoroin
itselleen, vuoroin Oblomoville. Mutta toisella hetkell nytti
hnest kuin olisi Oblomov tullut hnelle lempemmksi, likemmksi
ja ett hn puolestaan tuntee Oblomovia kohtaan myttunnetta aina
kyyneliin saakka, iknkuin olisi pssyt hnen kanssaan eilisillasta
lhtien jonkinlaiseen salaiseen sukulaisuuden suhteeseen...

Hn ei ollut saanut paljon unta yll ja oli jo varhain
aamulla kvellyt kauvan yksikseen puistokytvll, kovassa
mielenliikutuksessa, puistosta kotiin ja sielt taas takaisin, yh
hautoen ja arvuutellen mielessn, milloin rypisten kulmiaan,
milloin kki helesti punastuen ja hymyillen jollekkin, voimatta
pst mihinkn ratkaisevaan ptkseen.

"Ah, Sonitshka!" oli hn harmissaan ajatellut. "Kuinka onnellinen
sin olet. Heti saisit tmnkin asian selvksi!"

Mutta mitenks oli Oblomovin laita? Miksi oli hn ollut niin mykk ja
liikkumaton eilisiltana, eihn olisi ollut tarvis joutua hmilleen
siit ett Olgan hengitys pani hnen poskensa hehkumaan, ett neidon
kuumat kyyneleet tipahtelivat hnen kdelleen, ett hn melkein sai
kantaa hnet kotiin ja kuunnella hnen sydmmens ujostelematonta
kuisketta? ... Mit olisi toinen hnen sijassaan tehnyt? Toiset ne
katsovat kaikkea niin julkeasti...

Vaikka Oblomov olikin elnyt tuon kaikkitietvn, kaikki elmn
kysymykset aikaisin ratkaisevan, mihinkn uskomattoman sek
kaikkea kylmsti ja oppineesti arvostelevan nuorison piiriss, niin
hnen sielussaan kuitenkin paloi usko ystvyyteen, rakkauteen,
inhimilliseen kunniaan, ja kuinka paljon tahansa hn olikin erehtynyt
ihmisten suhteen, kuinka paljon tahansa hn yh vielkin erehtyi ja
sydmmessn krsi, niin ei hness kuitenkaan kertaakaan horjahtanut
hyvyyden perustus eik usko siihen. Hn kunnioitti salaisuudessa
naisen puhtautta, tunnusti naisen vaikutusvallan ja oikeuden ja
kantoi hnelle uhreja.

Mutta hnelt puuttui luonnetta selvsti tuntemaan hyvn opettavaa
vaikutusta ja kunnioitusta viattomuuteen. Hiljalleen huumaantui hn
sen tuoksusta, mutta mys vliin yhtyi noiden siveyteen uskomattomien
kyynikkojen kuoroon, jonka hurjaan lauluun hnkin osasi list
kevytmielisen sanansa.

Oblomov ei koskaan perinpohjin ksittnyt, kuinka paljon painaa
hyveen, totuuden ja puhtauden sana, joka heitetn ihmispuheiden
puroon ja kuinka syvn uran se itselleen uurtaa. Hn ei ajatellut
ett se, mik sanottiin ripesti ja nekksti, ilman valheellisen
hveliisyyden vrityst ja miehekksti, se ei huku mailmallisen
ivan mielettmiin huutoihin, vaan uppoaa kuni helmi yhteiskunnallisen
elmn syvnteeseen, ja aina lytyy sit varten suojeleva
simpukankuori.

Monet kompastuvat hyvn sanan kohdalla punehtuen hpest, kun sit
vastoin rohkeasti ja nekksti pstvt suustaan kevytmielisen
sanan, ymmrtmtt epill ettei myskn se onnettomuudeksi
putoa turhaan, vaan jtt itsestn pitkn jljen, mik joskus on
hvimtn.

Sitvastoin oli Oblomov teoissaan puhdas eik yhtn ainoata
tahraa tuossa kylmss sieluttomassa aistillisuudessa, mihin muut
antautuivat ilman henkist viehtymyst ja taistelua, ollut hnen
omalla-tunnollaan. Hn ei sietnyt kuulla jokapivisi kertomuksia
siit, kuinka yksi oli vaihtanut hevosia ja huonekaluja, toinen
-- naista ... ja kuinka suuria rahakulunkeja vaihdokset olivat
tuottaneet...

Usein krsi hn miehen menetetyst arvosta ja kunniasta itkien
itsekseen jonkun, hnelle tuntemattoman naisen kurjaa lankeemusta,
vaan oli vaiti peljten mailmaa.

Tytyi arvata nmt asiat tunteakseen hnet oikein, ja Olga ne
arvasikin.

Miehet nauravat moisille kummallisille olennoille, mutta naiset
ymmrtvt heidt heti ensi kerralla. Puhtaat, sivet naiset
rakastavat heit -- myttunteesta, turmeltuneet taas koettavat
pst likeiseen suhteeseen heidn kanssaan -- saadakseen
sielunylennyst.

Kes vierhti ja kului loppuun, aamut ja illat muuttuivat pimeiksi
ja kosteiksi. Eivt ainoastaan syreenit olleet kuihtuneet, vaan mys
niinipuiden kukinta ja marjojen aika oli loppunut. Oblomov ja Olga
tapasivat toinen-toisensa joka piv.

Oblomovissa oli syntynyt elmnhalu, se on: hn oli omistanut
jlleen kaiken sen, mist tuonoin oli vieraantunut. Hn tiesi nyt,
miksik Ranskan lhettils oli matkustanut Roomasta, mist syyst
englantilaiset lhettivt laivoja ja sotavke Itn sek oli hyvin
huvitettu, kun satuttiin raivaamaan uutta tiet Saksaan tai Ranskaan.
Mutta tien aukaisemisesta Oblomofkan kautta suureen kyln ei hn
vlittnyt, virastoon ei hn mennyt pyydetty uskottavaisuutta
todistamaan eik hnell myskn tullut lhetetyksi vastausta
Stolzin kirjeisiin.

Hn omisti itselleen ainoastaan sen, mik kuului keskustelupiiriin
Olgan kodissa, mit luettiin sinne saapuvissa sanomalehdiss sek
seurasi jotenkin ahkerasti, josta kiitos olkoon Olgan jntevyyden,
uutta ulkomaista kirjallisuutta. Mutta kaikki muu kohdistui yksinomaa
lemmen leikkipiiriin.

Huolimatta tihen sattuvista nkvaihdoksista oli pperustuksena
tss ruusunpunertavassa ilmakehss nkpiirin pilvettmyys.
Jos Olga toisinaan sattui olemaan kahdella pll Oblomovista ja
omasta rakkaudestaan hneen, jos tlt rakkaudelta ji joutilasta
aikaa ja joutilasta sijaa hnen sydmmeens, jos eivt kaikki
kysymyksens lytneet tytt ja aina valmista vastinetta Oblomovin
pss eik Oblomovin tahto mukautunut hnen tahtonsa vaatimuksiin
tai Oblomov hnen valppauteensa ja elmns sykkilyyn vastasi
vain liikkumattoman himokkaalla katseella -- niin vaipui Olga
raskaisiin mietteisiin, jotakin kylm aivankuin krme kiemurteli
hnen sydmmessn, repsi hnet irti haaveilusta, ja tuo lmmin,
satumainen lemmenmailma muuttui kuni syksyn kuloiseksi pivksi,
jolloin kaikki esineet nyttvt harmailta.

Hn koetti tutkia, mist tm onnen rikkonaisuus ja tyytymttmyys
aiheutuu. Mit hnelt puuttuu? Mit on viel tarpeen? Mrhn tm
kohtalo rakastamaan Oblomovia? Tm rakkaushan on oikea senthden
ett Oblomovilla on niin puhdas usko hyvn ja ennenkaikkea senthden
ett Oblomov on niin hell, niin hell ettei Olga ikinns ennen
ollut nhnyt sellaista hellyytt miehen silmiss.

Mits sitten, jos ei Oblomov jokaiseen hnen katseeseensa vastaakkaan
ksitettvll katseella, ett Oblomovin ness toisinaan soipi
jotain iknkuin olisi hn sit kuullut jo ennen, unessa tai
valveilla... Se on mielikuvituksen ja hermojen vaikutusta: mits
niist kuuntelee tai niiden thden ptns vaivaa?

Ja lopuksi, jos Olga haluaisikin pst tst rakkaudesta --
niin kuinka siit pst? Asiahan on jo tapahtunut: hnhn on
jo rakastunut, ja viskata rakkaus mielivaltaisesti pltn
niinkuin vaate -- se on mahdotonta. "Ei rakasteta kahta kertaa
elmss", ajatteli neito: "sehn, niinkuin ihmiset sanovat, olisi
siveetnt..." Niin oppi hn tuntemaan ja sai kokea, mit lempi on
ja otti jokaisen uuden askelen kyynelsilmin tai hymyhuulin syventyen
sit miettimn. Ja sitten ilmaantui tuo keskittynyt kasvojen ilme,
jonka alle salautuivat sek kyyneleet ett hymy, ja joka niin
peljstytti Oblomovia.

Mutta nist mietteist ja tst taistelusta ei hn puhunut sanaakaan
Oblomoville.

Oblomov ei puolestaan saanut tt rakkauttaan selvksi, vaan nukkui
siin suloisessa uinailussaan, josta jolloinkin ennen oli neens
haaveillut Stolzin kuullen. Aika-ajoin alkoi hn uskoa elmn
alinomaiseen pilvettmyyteen ja nki jlleen unta Oblomofkasta, joka
oli tynnns hyvi, ystvllisi ja huolettomia henkilit ja jossa
mietiskellen istuttiin terassilla sydn paisuksissa tyytyvisyydest
ja onnesta.

Nytkin hn toisinaan antautui nihin mielihauteisiinsa, vielp
pari kertaa salaa Olgalta nukahti metsn odotellessaan tmn
viivhtnytt tuloa ... mutta sitten kkiarvaamatta nousi ukkospilvi
hnen taivaalleen.

Kerran he net kahden palasivat jostakin hitaasti ja neti, ja
juuri kun rupesivat menemn valtatien ylitse, sykshti heit
vastaan plypilvi ja plypilvess kierivt vaunut ja vaunuissa istui
Sonitshka miehens kanssa sek lisksi ers herra ja ers nainen...

-- Olga! Olga! Olga Sergejevna! -- alettiin huutaa.

Vaunut pyshtyivt ja molemmat herrat sek naiset astuivat niist
alas, ymprivt Olgan, alkoivat tervehti ja suudella ja yht'kki
puhella sellaisella hlinll ettei pitkn aikaan kukaan huomannut
Oblomovia. Sitten kaikki kisti katsahtivat hneen, toinen herroista
lpi lornjetin.

-- Kuka hn on? -- kysyi Sonitshka hiljaa.

-- Ilja Iljitsh Oblomov! -- esitteli Olga hnet tuttavilleen.

Kaikki lhtivt kulkemaan kotiin asti jalkaisin. Oblomovia kiusasi
tm vieras seura, hn jttysi siit jlkeen ja yritti nostamaan
toisen jalkansa yli risuaidan livahtaakseen ruisvainion kautta
kotiinsa, vaan Olga palautti hnet katseellaan. Eihn se mitn
olisi haitannut, mutta koko seurue kntyi katsomaan hneen niin
kummallisesti. Eihn tmkn toki mitn olisi ollut viel.
Samalla tavallahan hneen oli ennenkin katsottu, siit syyst ett
hnell oli niin uniset ja ikvivt silmt ja ett hn oli niin
huolimattomasti puettu.

Mutta arveluttavammaksi kvi tila, kun herrat ja rouvat siirsivt
saman kummastelevan katseen Oblomovista mys Olgaankin. Tmn
epillyttvn katseen nhdess kylmeni yht'kki Oblomovin sydn;
sit rupesi kalvamaan niin kipesti ettei hn sit kestnyt, vaan
pakeni kuin pakenikin kotiin miettivisen ja synkkn.

Eivt Olgan suloiset laverrukset eik hyvilev vallattomuus voineet
seuraavanakaan pivn hnt huvittaa. Olgan jrkhtmttmiin
kysymyksiin tytyi hnen vastata valittamalla pnkivistyst, ja hn
antoi krsivllisesti kaataa pns plle seitsemnkymmenen-viiden
kopeikan edest hajuvett.

Vaan sitten kolmantena pivn senjlkeen, kun he myhn palasivat
kotiin, katsahti tti heihin ylen viisaasti, varsinkin Oblomoviin,
ummisti sitten suuret, hiukan turvoksissa olevat silmluomensa, mutta
nuot silmt ne yh iknkuin katselivat silmluomienkin lvitse...
Sitten veti tti miettivisen sieramiinsa spriinhyry.

Oblomovista tuntui kiusalliselta, mutta hn oli vaiti. Hn ei
rohjennut uskoa epilyksins Olgalle peljten saattavansa hnet
hirin ja sikyttvns hnet pahanpivisesti sek, totta
puhuen, pelksi mys omasta puolestaan, pelksi hmment tt
hiritsemtnt, pilvetnt rauhaa niin trkell ja ankaralla
kysymyksell.

Tm kysymys ei en koskenut sit, rakastiko Olga hnt erehdyksest
vai ei, vaan sit, eik heidn koko rakkautensa ollut erehdyst;
nmt kohtaukset metsss kahdenkesken, joskus myhn illallakin...

"Min olen tehnyt vrin kun yritin kerran suudella Olgaa", ajatteli
Oblomov kauhistuksissaan: "tmhn on hengenrikos siveellisyyden
lakikirjassa, sit pahinta ja raskauttavinta laatua! Ennen sit on
jo monta astetta: kdenpuristuksia, tunnustus, kirje... Kaiken tmn
olemme lpikyneet." "Mutta" ajatteli hn edelleen kohottaen ptn:
"minun aikomukseni ovat sentn rehelliset, min..."

Ja yht'kki hvisi huolen pilvi ja hnen edessn leimahti sellainen
valkeus kuni juhlasunnuntaina. -- Oblomofka kokonaan auringon
steiden hikisevss loisteessa, viheriisine kumpuineen ja
hopeanhohtavine virtoineen ja hn itse kvelemss uneksien Olgan
kanssa pitk lehtokytv ja sitten istumassa lehtimajassa tai
terassilla pidellen rakasta vaimoaan uumilta...

Jumaloiden kumartavat kaikki Olgaa -- lyhyesti sanoen, siin kuvassa
on kaikkea, mist hn oli puhunut Stolzille.

"Niin, niin, mutta tllhn tytyi alkaa!" ajatteli Oblomov jlleen
peloissaan. "Kolminkertainen 'rakastan', syreeninoksa, tunnustus --
kaiken tmnhn tytyi olla koko elmnonnen takeena eik se voinut
toista kertaa tapahtua puhtaalle naiselle. Miks min olen? Kuka min
olen?" jyskytti kuin moukarilla hnen pssns.

"Min olen viettelij, naisten raiskaaja! Puuttuu ainoastaan ett
min, kuten tuo ilke, imel, vanha liehakko, jolla on ihraiset
silmt ja punainen nen, pistisin naiselta varastetun ruusun
napinlpeeni ja kuiskuttaisin ystvni korvaan voitostani, ja ett...
ett... ah, hyv Jumala, mihin min olen joutunutkin! Edessni on nyt
se hirve syvyys. Eik Olga lennkkn korkealta sen yli, vaan lep
sen pohjalla ... siksi ett, siksi ett min..."

Hn ponnisteli ajatuksiaan ihan vsyksiins asti, itki kuin lapsi
sit ett yht'kki olivat vaalenneet hnen elmns hilpet vrit ja
sit ett nin nyt Olga joutuu uhriksi. Koko tm hnen rakkautensa
oli rikos ja tahra omalla-tunnolla.

Sitten nuot sekaisin menneet aivot hetkeksi selvenivt, kun Oblomov
tajusi ett kaikki tm voi menn laillista tiet: tarvitsee vain
ojentaa Olgalle ktens ja sormuksen...

"Niin, min" -- hymisi hn riemusta vrhdellen: ja vastaukseksi
tulee ujostelevan myntymyksen katse... Olga ei vastaa sanaakaan, hn
punastuu vain, hymyilee sielunsa pohjasta, ja sitten hnen silmns
tyttyvt kyynelill...

Kyyneleet ja hymy, neti ojennettu ksi, sitten eloisa, veike
riemu, onnellinen kiireellisyys liikkeiss, sitten pitkn-pitk
keskustelu, kuiskailut kahdenkesken, tuollainen luottavainen sielujen
kuiskailu, salainen suostumus sulattaa yhdeksi kaksi elm!

Silloinhan ei kukaan voi leikillnkn muistuttaa mistn
epsiveellisist aikeista, vaan heidn vlilln vallitsee nkymtn
rakkaus. Eik kukaan en uskalla loukata heit katseellaan...

Oblomovin kasvot kvivt yht'kki niin ankariksi ja vakaviksi.

"Niin", sanoi hn itsekseen: "Siin on se, tuo suoran, jalon ja
yksinkertaisen onnen mailma! Hpe ett olenkin nihin asti salannut
nmt kukat, leijaillut lemmen tuoksussa kuin mikhn koulupoika,
etsinyt kohtauksia kuutamokvelyill, kuunnellut neitseellisen
sydmmen tykytyst ja tavoitellut haaveiden harhakuvia... Hyv Jumala
sentn!"

Hn punastui korviaan myten.

"Jo tn iltana saakoon Olga tiet, kuinka ankaria velvollisuuksia
vaatii rakkaus, tn iltana on oleva viimeinen kohtaus kahdenkesken,
tn iltana..."

Oblomov asetti kden sydmmelleen: se tykytti voimakkaasti, mutta
tasaisesti niinkuin sen pitkin tykytt kunniallisilla ihmisill.
Mutta taas joutui hn mielenliikutuksiin ajatellessaan, kuinkahan
Olga alussa mahtaa huolestua, kun hn sanoo ettei en ole tarvis
tavatakkaan toisiaan. Sitten hn arasti ilmaisee hnelle aikeensa,
mutta sit ennen tutkistelee neidon ajatustapaa, nauttii hnen
hmmstyksestn, ja sitten...

Sitten hn taas uneksii Olgan ujostelevaa myntymyst, hymyily ja
kyyneleit, vaiti ojennettua ktt, pitk salaista kuiskuttelua ja
syleily koko mailman nhden.




12.


Oblomov kiiruhti etsimn Olgaa. Kotona sanottiin neidin lhteneen
ulos, Oblomov riensi kyllle -- vaan ei siellkn tytt tavannut.
Sitten nki hn kaukaa Olgan kiipemss vuorelle -- niin kuin
enkelin taivaaseen -- nki tmn kepesti nostavan jalkaansa ja
vartalon nuorteasti notkahtelevan.

Oblomov pistikkaa hnen perns, mutta Olga tuskin koskettaa
jaloillansa ruohoon ja nytt todellakin iknkuin lentvn pois.
Puolivliin rinnett kiivettyn alkaa Oblomov kutsua neitoa neen.

Tm on odottavinaan hnt, mutta juuri kun Oblomov on
tavottamaisillaan Olgan, niin ettei ole kuin pari sylt vli,
silloin neito taas livist eteenpin jtten suuren vlimatkan
itsens ja Oblomovin vlille, pyshtyy ja nauraa helhytt.

Vihoviimein pyshtyi Oblomov kokonaan vakuutettuna siit ettei neito
hnt en pakene. Ja tm lennhtikin hnen luokseen muutamien
askelten pst, ojensi ktens ja nauraen retuutti hnet mukaansa.

He astuivat lehtoon ja Oblomov otti hatun pstn samalla kun Olga
nenliinallaan pyyhki hnen otsaansa ja alkoi pivnvarjostimellaan
leyhytell hnen kasvoihinsa.

Olga oli erittin eloisalla tuulella, laverteli, telmiskeli, sai
yht'kki viehken hellyyden puuskan ja sitten taas kki vaipui
syviin ajatuksiin.

-- Koetappas arvata, mit min eilen tein? -- kysyi hn, kun olivat
istuutuneet siimekseen.

-- Luit kai?

Neito pudisti ptn.

-- Kirjoitit?

-- En.

-- Lauloit?

-- En sitkn. Min -- annoin ennustaa! -- selitti Olga. --
Kreivittren taloudenhoitajatar oli meill eilen, se osaa ennustella
korteista, ja min pyysin.

-- No, miten kvi?

-- Eip juuri mitenkn. Tuli esiin tie, sitten joku ihmisjoukko
ja kaikkialla oli ers vaaleaverinen mies, kaikkialla... Punastuin
kokonaan, kun hn Katjan kuullen yht'kki sanoi, ett minua
parastaikaa ajattelee patakuningas. Kun hn rupesi sanomaan ket min
puolestani ajattelen, niin sekoitin yht'kki kortit ja riensin pois.
Oletko sin ajatellut minua? -- kysyi Olga yht'kki.

-- Ah! psi Oblomovin suusta. -- Jospa tss olisikin voinut olla
vhemmin ajattelematta!

-- Ents min sitten! -- puheli neito haaveksivasti: -- Min olen jo
kokonaan unohtanut, mitenk muuten voisi elkkn. Kun sin viime
viikolla ylpistyit etk kynyt kahteen pivn -- muistatko kuinka
julma olit -- niin min kki muutuin ja tulin ilkeksi. Riitelin
Katjan kanssa aivan niinkuin sin Sakariiaksen kanssa, nin, kuinka
hn hiljakseen itki, vaan minun ei ollenkaan kynyt hnt sli.
En vastannut ttini kysymyksiin, en kuunnellut mit hn puhui, en
tehnyt mitn, en tahtonut minnekkn. Mutta heti kun sin tulit,
muutuin paikalla kokonaan toiseksi. Katjalle lahjoitin sinipunervan
leninkini...

-- Se on totisesti rakkautta! -- virkkoi Oblomov intohimoisesti.

-- Mik niin? Leninkik?

-- Kaikki tuo! min tunnen sinun sanoistasi oman itseni: ei
minullakaan ilman sinua ole piv eik elm, isin min yh nen
unta kuni kukkivista laaksoista. Ja kun sinut nen -- olen hyv ja
toimelias, jos en ne -- niin on minun ikv ja minua laiskuttaa,
haluttaa panna maata ja olla ajattelematta mitn... Rakasta minua,
l hpe rakkauttasi...

Oblomov vaikeni. "Mit min puhun? enhn min tt varten tullut!"
ajatteli hn, alkoi yskhdell ja koetti rypist kulmakarvojaan.

-- Mutta jos min kki satunkin kuolemaan? -- kysyi Olga.

-- Kaikkia sinun phsi plkhtkin! -- sanoi Oblomov
huolimattomasti.

-- Niin, -- jatkoi neito: -- satun vilustumaan ja saan kuumetaudin,
sin tulet tnne -- minua ei olekkaan, menet meille -- sinulle
sanotaan ett olen sairas, samoin seuraavana pivn, kaihtimet ovat
makuuhuoneessani alaslasketut, tohtori ky ja pudistaa ptn, Katja
tulee sinun luoksesi kyyneleet silmiss, varpaisillaan ja kuiskuttaa:
neiti on sairas, neiti kuolee...

-- Ah, ... parahti Oblomov yht'kki.

Olga naurahti.

-- Mitenks sinun silloin ky? -- kysyi hn katsoen Oblomovia
kasvoihin.

-- Mitenkk? Hulluksi min tulen tai ammun itseni, vaan sitten sin
yht'kki tuletkin terveeksi!

-- Ei, ei, herke jo! -- huudahti Olga pelokkaasti. -- Nyt olemme
puhuneet liian pitklle. Kunhan sin vain et tule minun luokseni
kuolleena, se on pasia, sill min niin pelkn vainajia...

Oblomov naurahti ja Olga mys.

-- Taivas sentn, millaisia lapsia me olemme! -- sanoi neito
selviten tst lrpttelyst.

Oblomov yskhti jlleen.

-- Kuules... min tahdoin sinulle sanoa ett tuota...

-- Mit niin? -- kysyi Olga vilkkaasti kntyen hnen puoleensa.

Oblomov peljstyi ja ji sanattomaksi.

-- No, puhuhan, -- kehoitti neito nykisten hnt kevesti hihasta.

-- Ei se ole mitn, min ilman vain... -- sopersi Oblomov
aristuneena.

-- l peittele, sinulla on jotakin mielesssi?

Toinen pysyi yh vaiti.

-- Jos se on jotakin hirvet, niin parempi ettet puhukkaan, -- sanoi
Olga. -- Tai ei, puhu vain suoraan! -- lissi hn jlleen kki.

-- Ei se todellakaan ole mitn, pelkk roskaa vain.

-- Ei, ei, jotakin erityist se on, sano suoraan! -- ahdisti
neito, lujasti tarttuen kiini molemmista sortuukin reunuksista,
ja tuli pidellessn niin lhelle Oblomovia ett tmn tytyi
knt kasvonsa milloin oikealle, milloin vasemmalle vlttkseen
suutelemasta hnt.

Ei Oblomov nin olisi kasvojansa poispin kntnyt, jollei hnen
korvissaan olisi jyrissyt Olgan uhkaava "ei ikin".

-- Sano se siis! -- ahdisti neito.

-- En voi, ei ole tarvis... -- esteli Oblomov.

-- Kuinkas sin kerran saarnasitkaan ett "luottamus toinen-toiseensa
on keskinisen onnen perustus", ett "ei tarvitse olla yht ainoata
sopukkaa sydmmess, jota ei toisen silm saisi nhd." Kenenks
sanoja ne ovat?

-- Min tahdoin ainoastaan sanoa, -- aloitti Oblomov hitaasti: --
ett min sinua niin rakastan, niin rakastan, ett jos...

Hn vitkasteli sanomasta loppuun.

-- Jatka! -- sanoi Olga maltittomasti.

-- Ett jos sin nyt rakastuisit toiseen, ja tm toinen olisi
kykenevmpi tekemn sinut onnelliseksi, niin min... neti nielisin
suruni kyyneleet ja luovuttaisin hnelle paikkani.

Olga psti kki ksistn Oblomovin sortuutin liepeet.

-- Mist syyst? -- kysyi hn ihmetyksell. -- Min en tt ymmrr.
Min en luovuttaisi sinua kenellekkn; min en tahdo ett sin
tulisit onnelliseksi toisen naisen kanssa. Se on jotakin liian
viisasta, jota min en ksit.

Hnen katseensa harhaili miettivisesti pitkin puita.

-- Sin siis et rakasta minua? -- kysyi neito sitten.

-- Pinvastoin, min rakastan sinua aina itseuhraukseen saakka...

-- Mutta miksi? kuka sinua pyyt?

-- Min sanon: siin tapauksessa ett sin rakastuisit toiseen.

-- Toiseen! Oletko hullu? Miksi nin puhut, jos kerran sinua
rakastan? Vai rakastatko itse toista?

-- l viitsi kuunnella minua niin tarkkaan? Taivas tiesi, mit min
tss tulen puhuneeksi, vaan sin uskot joka sanan! Enhn min tt
aikonut ollenkaan sanoakkaan...

-- Mits sin sitten aijoit sanoa?

-- Min aijoin sanoa ett olen syyllinen sinun edesssi, jo kauvan
sitten syyllinen...

-- Miss asiassa? Miten? -- uteli neito. -- Etk rakasta minua? Olet
ehk laskenut vain leikki? Sano sukkelaan!

-- Ei, ei, ei se sit ole nytkn! -- nkytti Oblomov tuskastuneesta
-- Vaan huomaatkos ett tuota... -- alotti hn epvarmasti: -- ett
me tapaamme toinen-toisemme ... nin kaikessa hiljaisuudessa...

-- Kaikessa hiljaisuudessako? Salaako? Melkein joka kertahan min
kerron tdilleni ett olen sinut tavannut...

-- Tokkohan joka kerta? -- kysyi Oblomov rauhattomana.

-- Mits pahaa siin on?

-- Niin, min olen syyllinen: minun olisi jo aikaa sitten pitnyt
sanoa sinulle ... ettei se sovi...

-- Olethan tuota sanonutkin, -- huomautti Olga.

-- Sanonutko? Ai, olenhan todellakin tainnut siihen viitata. Siisp
olen tehnyt tehtvni.

Oblomov rohkastui ja oli iloissaan ett Olga niin kevesti oli
ottanut hnen hartioiltaan vastuunalaisuuden taakan.

-- Mit muuta viel? -- kysyi neito.

-- Ei muuta... siin oli kaikki, -- vastasi Oblomov.

-- Se ei ole totta! -- huomautti Olga pttvisesti: -- viel on
jotain, et sin viel ole kaikkea sanonut.

-- Niin, min olen ajatellut... -- yritti Oblomov koettaen panna
sanoihinsa huolimattoman nuotin: -- ett tuota...

Hn keskeytti, vaan neito ji odottamaan jatkoa.

-- Ett meidn on tapaaminen toisiamme harvemmin...

Oblomov katsahti arasti neitoon. Tm pysyi vaiti.

-- Miksik? -- kysyi tytt sitten, vhn mietittyn.

-- Minua kalvaa krme: ne ovat nmt omantunnon vaivat... Me viivymme
niin kauvan kahdenkesken, min tulen siit mielenliikutuksiini ja
sydmmeni tyrmistyy, sin olet myskin levoton ... min pelkn
ett... -- sopersi Oblomov vkinisesti.

-- Mit sin pelkt?

-- Olga, sin olet viel nuori etk tied kaikkia vaaroja. On
tapauksia, jolloin ihminen ei voi hallita itsen, hneen asettuu
asumaan iknkuin helvetillinen voima, sydmmeen lankeaa pimeys,
ja silmiss leimahtavat salamat. Jrjen kirkkaus himmenee ja
kunnioituksen puhtauteen ja viattomuuteen tempaa pois tuulenpuuska,
ihminen ei muista itsen, hness huokuu himo, hn lakkaa olemasta
oma herransa -- ja silloin hnen allansa aukeaa pohjaton kuilu.

Oblomov oikein vavahti tt sanoessaan.

-- No, mits sitten? Auvetkoon vain! -- virkkoi Olga katsoen hyvin
tarkasti Oblomovia silmiin.

Tm vaikeni tuntien ettei joko ollut mitn enemp puhuttavaa tahi
ettei ansainnutkaan pitemmlti puhua.

Neito katseli hnt kauvan lukien hnen otsansa poimuista iknkuin
kirjoitetuista riveist ja muistellen itse jokaista hnen sanaansa,
jokaista hnen katsettansa, aatteissansa lpikyden rakkautensa koko
kulun aina tuohon himmen iltaan asti puutarhassa, jonka illan
muistaessaan hn yht'kki karahti punaiseksi.

-- Sin puhut yh tyhmyyksi! -- huomautti hn pikaisesti, katsoen
syrjn. -- En mitn salamoita min sinun silmisssi ole nhnyt...
sin katsot minuun tavallisesti kuin ... kuin minun entinen
hoitajattareni Kusjminitsha! -- lissi hn naurahtaen.

-- Sin lasket leikki, Olga, vaikka min olen puhunut vakavasti...
enk ole viel kaikkea toki sanonutkaan.

-- Mits viel? -- kysyi Olga. -- Mik pohjaton kuilu sinulla viel
on kertomatta?

Oblomov huokasi raskaasti.

-- Se, ettei meidn pitisi nhd toisiamme ... nin kahdenkesken...

-- Miksei?

-- Se ei ole hyv... Neito mietti hetkisen:

-- Niinhn sanotaan ettei se ole hyv, mutta miksei se ole hyv?

-- Siksi, ett kun ihmiset saavat tiet, ett me ... niin mit
sanovat?

-- Kuka sanoisi mitn? Ei minulla ole iti: hn se yksin voisi
minulta kysy, miksi minulla on kohtauksia sinun kanssasi, ja
yksistn hnen edessn min itkien vastaisin ja selittisin etten
ole milln huonoilla jljill, etk sin myskn. Ja hn uskoisi
minua. Kukapa muu voisi nihin minun asioihini sekaantua? -- kysyi
hn.

-- Sinun ttisi, -- huomautti Oblomov.

-- Minun ttinik?

Olga pudisti surullisesti ja kieltvsti ptns.

-- Tti ei tllaista koskaan kysele. Vaikka menisin kokonaan pois
kotoa, niin hn ei lhettisi minua etsimn tai tiedustamaan, enk
minkn sen enemp menisi hnelle selittmn, miss olen ollut ja
mit olen tehnyt. Kukas viel?

-- Kaikki muut... Muutamia pivi sitten katsoi Sonitshka sinua ja
minua niin kummallisesti hymyillen, ja kaikki ne herrat ja rouvat,
jotka olivat hnen kanssaan -- ne katsoivat mys.

Ja Oblomov kertoi nyt Olgalle kaiken sen ahdistuksen, jossa hn oli
elnyt siit pivst asti.

-- Niin kauvan kun Sonitshka katsoi ainoastaan minuun, -- lissi hn:
-- pysyin viel rauhallisena, mutta kun samallainen katse kohtasi
mys sinut, silloin minulla kdet ja jalat kylmenivt...

-- No, ja sitten? -- kysyi Olga kylmkiskoisesti.

-- No, siit asti se minua kiusaa yt-piv, mietin pni puhki,
mitenk vltt julkista huomiota, olen ollut kovasti huolissani
etten sinua sikyttisi... Min olen jo kauvan sitten tahtonut
puhella sinun kanssasi...

-- Turhaa huolehtimista! -- virkkoi neito. -- Tuon kaiken tiesin jo
sanomattasikin...

-- Kuinka on se mahdollista? -- kysyi Oblomov ihmetyksissn.

-- Onpahan vain. Sonitshka puheli minun kanssani, koetti pakottaa
minut tunnustamaan, pisteli minua, ja sitten neuvoi, kuinka minun on
kyttytyminen sinua kohtaan...

-- Ja sin et ole minulle puhunut sanaakaan tst, Olga! -- nuhteli
Oblomov.

-- Ethn sinkn ole minulle thn asti puhunut mitn tuosta
huolehtivaisuudestasi!

-- Mits sin hnelle vastasit? -- kysyi Oblomov.

-- En mitn. Mits minulla olisi ollut siihen vastattavaa? Min
ainoastaan punastuin.

-- Hyv Jumala! Mihin asti on nyt asia mennyt, kun sinkin punastut!
-- huudahti Oblomov kauhistuneena. -- Kuinka varomattomat me olemme.
Mit tst viel tulee?

Ja hn katsahti kysyvsti Olgaan.

-- En tied, -- virkkoi neito leppesti.

Oblomov oli luullut rauhoittuvansa saatuaan ilmaistuksi Olgalle
huolensa, oli toivonut ammentavansa itselleen tahdon voimaa
neidon silmist ja terveest puheesta, ja senthden hn nyt, kun
ei saanutkaan elv ja ratkaisevaa vastausta, kovin masentui
mieleltn. Hnen kasvonsa vavahtelivat pttmttmyydest, hnen
katseensa vaelsi alakuloisesti ympri ja hnen sisssn jo tuntui
vilutaudin oireita. Hn melkein unohti Olgan lsn-olon ja oli
nkevinn parven ihmisi: Sonitshkan miehineen ja vieraineen, ja
kuuli heidn keskustelunsa ja naurunsa.

Vastoin tavallista kekseliisyyttn oli Olga nyt vaiti, katseli
kylmsti hneen ja viel kylmemmin lausui vastauksensa "en tied".
Eik Oblomov viitsinyt vaivata itsens tai ei lynnyt syventy
salattuun ajatukseen niss sanoissa "en tied". Ja hn pysyi neti,
sill ilman toisten apua, ei hnen ajatuksensa tai aikomuksensa
koskaan voinut kypsy eik niinkuin tuleentunut omena pudota
itsestns maahan, vaan se tytyi nykist hnest irti.

Olga katseli hnt kotvan aikaa, heitti sitten mantillin
hartioilleen, tapasi huivinsa puunoksalta, sitoi sen kiirehtimtt
kaulaansa sek otti pivnvarjostimensa.

-- Mihin nyt? Nin varhain! -- kysyi Oblomov kki spshten.

-- Ei tm ole varhain, vaan myhn. Totta se on, mit olet sanonut,
-- lausui neito miettelin-alakuloisesti: -- me olemme menneet
liian pitklle emmek tied miten tst pst: meidn tytyy mit
pikimmiten erota ja lakaista pois menneisyyden jljet. J hyvsti!
-- lissi hn kuivankatkerasti ja taivuttaen pns alaspin lksi
astumaan pitkin polkua.

-- Olga, armahda minua Jumalan nimess! Ettk emme en saa
toisiamme nhd. Minhn ... kuule Olga!

Neito ei ollut kuulevinaan, vaan kiiruhti kyntin, niin ett hiekka
kuivasti narskahteli hnen kevein keskenkiens alla.

-- Olga Sergejevna! -- huusi Oblomov.

Tm ei kuule, kulkee vain eteenpin.

-- Jumalanthden, knny takaisin: -- huusi Oblomov ihan itkien. --
Tytyyhn pahantekijkin kuulla... Hyv-is nhkn! Onko hnell
sydnt?... Kuinka julma voi nainen olla!

Hn istahti ja peitti molemmin ksin silmns. Neidon askelia ei en
kuulunut...

-- Hn on poissa! -- huokasi Oblomov miltei kauhussaan ja koetti
ptns.

Olga seisoi aivan hnen edessn.

Oblomov tempasi riemastuneena hnen ktens.

-- Sin et olekkaan mennyt pois etk mene? ... -- puheli hn. --
Muista ett jos sin menet pois ja jtt minut yksin -- niin min
olen kuollut mies!

-- Mutta jos en min mene pois, niin olen rikoksentekij, ja sin
mys. Muista se, Ilja!

-- Ah, ei suinkaan...

-- Kuinkas muuten? Jos Sonitshka miehineen tapaa meidt viel kerran
yhdess -- niin olen min huutavassa hukassa.

Oblomov vavahti.

-- Kuule, -- sanoi hn htisesti ja takertumalla: -- min en viel
ole puhunut kaikkea loppuun ... -- vaan pitemmlle ei hn taaskaan
pssyt.

Se, mik hnest kotona oli nyttnyt niin yksinkertaiselta,
luonnolliselta ja vlttmttmlt, mik niin oli hnelle hymyillyt
ja tuntunut hnest onnelta, muuttuikin nyt yht'kki taas
ammottavaksi kuiluksi. Hnen henken ahdisti eik hn rohjennut
astua sen yli. Sill nyt olisi tytynyt ottaa varma ja uskalias
harppaus.

-- Joku lhestyy! -- sanoi samalla Olga.

-- Eihn vain liene Sonitshka? -- arveli Oblomov kauhistuksesta
liikkumattomin silmin.

Kaksi herraa naisen seurassa kulki ohi -- tuntemattomia ne olivat, ja
Oblomovilla helpoitti sydnt.

-- Olga, -- virkkoi hn kiireesti tarttuen neidon kteen: --
menkmme tlt tuonne, jossa ei ketn ole. Istuutukaamme thn.

Ja Oblomov vei Olgan penkille sek istahti itse nurmikolle hnen
viereens.

-- Olga, sin jouduit mielenkuohuksiin ja lksit pois ennenkuin min
ehdin kaikkea sinulle, sanoa.

-- Ja min menen vielkin pois enk palaa en takaisin, jos sin
taas aijot ilveill minun kanssani, -- alkoi neito. -- Kerran
sinua miellyttivt minun kyyneleeni, nyt sin ehk tahtoisit nhd
minut jalkojesi juuressa ja vhitellen tehd minut orjattareksesi,
oikutella, saarnata moraalia, sitten taas itke, katua ja peljsty,
peljstytt minutkin sek kaiken lopuksi sitten kysy, mit meidn
on tekeminen? Muistakaa, Ilja Iljitsh, -- lissi hn yht'kki
ylpesti nousten penkilt: -- ett min olen paljon kehittynyt
siit asti kun opin teidt tuntemaan, ja tiedn kuinka nimitetn
sit leikki, jota te leikitte ... mutta minun kyyneleitni ette te
tstlhtien saa nhd...

-- Jumala tiet etten min teidn kanssanne leiki! -- sanoi Oblomov
vakuuttavasti.

-- Sit pahempi teille, -- huomautti neito kuivasti. -- Kaikkiin
teidn varomisiinne, varoituksiinne ja arvuutuksiinne sanon min
yhden asian: aina thn kohtaukseemme saakka olen min teit
rakastanut enk ole tiennyt mit minun on tekeminen. Mutta nyt min
sen tiedn, -- lopetti hn pttvisesti, valmistuen menemn: --
enk rupea teidn kanssanne tss neuvottelemaan.

-- Min mys tiedn jotakin, -- nsi Oblomov pidtten Olgaa kdest
ja istuttaen hnet penkille sek hetkeksi vaijeten rohkaistaksensa
mieltns. -- Herke, hyv Olga, -- alkoi hn: -- minun sydmmeni
on tptynn yht ainoata kaipausta, minun aivoni yht ainoata
ajatusta, mutta minun tahtoni, minun kieleni eivt tottele minua,
min tahdon puhua, mutta sanat eivt irtaudu kieleltni. Ja onhan se
kuitenkin niin yksinkertaista, onhan se... Auta minua, Olga!

-- Enhn min tied, mit teidn mielessnne liikkuu?...

-- Oi Jumalan thden, l sano _teiksi_. Sinun ylpe katseesi tappaa
minut, jokainen sana _jt_, kuin pakkanen...

Olga purskahti nauramaan:

-- Sin olet hullu! -- huudahti hn laskien ktens Oblomovin pn
plle.

-- Kas nin olen min nyt saanut ajatukseni ja puheenlahjan! Olga,
-- lausui Oblomov langeten polvilleen neidon eteen: -- tule minun
vaimokseni!

Olga oli vaiti ja kntyi hnest poispin...

-- Olga, anna minulle ktesi! -- pitkitti Oblomov.

Neito ei antanut. Oblomov otti itse ja painoi sen huulilleen. Olga ei
riuhtaissut sit pois. Ksi oli lmpinen, pehmoinen, hieman kostea.
Oblomov koetti katsoa neitoa kasvoihin -- tm kntyi hnest yh
enemmn poispin.

-- nettmyys? -- virkkoi Oblomov ahdistuksissaan ja kysyvisesti,
suudellen neidon pient ktt.

-- Suostumuksen merkki! -- nteli Olga hiljaa vielkn katsomatta
Oblomovin silmiin.

-- Mit sin nyt tunnet? Mit ajattelet? -- kyseli Oblomov muistellen
omaa haavettansa ujostelevasta myntymisest ja kyynelist.

-- Samaa kuin sinkin, -- vastasi Olga yh katsoen jonnekkin, pin
mets. Ainoastaan hnen povensa nousu ja lasku osoitti ett hn
hillitsi itsens.

"Lieneekhn hnell kyyneleet silmissn?" ajatteli Oblomov, mutta
Olga katsoi itsepisesti alas.

-- Sin olet vlinpitmtn, sin olet levollinen? -- puheli Oblomov
koettaen vet neitoa kdest likemmksi itsen.

-- En ole vlinpitmtn, vaan kyll levollinen.

-- Mutta miksik?

-- Siksi ett jo aikaa-sitten olen edeltpin tmn tiennyt ja
tottunut thn ajatukseen.

-- Aikaa-sitten? -- toisti Oblomov ihmetellen.

-- Niin, siit hetkest alkaen kun annoin sinulle sen
syreeninoksan ... olen min aatteissani kutsunut sinua...

Hn ei saanut sanotuksi loppuun.

-- Siit hetkest?

Oblomov oli jo levittmisilln ksivartensa ja sulkemaisillaan
Olgan kuumaan syleilyyns.

-- Kuilu aukeaa, salamat leimahtelevat... ole varovaisempi: -- sanoi
neito veitikkamaisesti, sukkelasti luiskahtaen syleilyn tielt ja
syrjytten Oblomovin kdet pivnvarjostimellaan.

Oblomov muisti samassa uhkaavat sanat "ei ikin" ja asettui.

-- Mutta sin et koskaan ole siit puhunut etk edes mitenkn sit
ilmaissut... -- sanoi hn.

-- Me naiset emme itsestmme mene mieheln, meidt annetaan tai
meidt viedn.

-- Siitk hetkest alkaen siis ... niink? ... toisteli Oblomov
haaveksivasti.

-- Oletko sin sitten luullut ett min, ymmrtmtt sinua, olisin;
muuten nin sinun kanssasi tll metsss kahdenkesken kuherrellut,
istuskellut iltaisin huvimajassa? -- lausui Olga ylpesti.

-- Se on siis ... -- sopersi Oblomov, muuttuen kasvoiltaan ja
psten neidon kden irti.

Hnen sielussaan kuohahti kummallinen ajatus. Olga katsoi hneen
rauhallisen-ylpesti ja odotti jntevsti, mutta Oblomov ei tll
hetkell lainkaan olisi kaivannut tt ylpeytt eik jntevyytt,
vaan kyyneli, lemmentulta, huumaavaa onnea, vaikkapa vain
silmnrpykseksikn, ja sitten olisi elm taas saanut virrata
hiritsemttmss rauhassa.

Vaan nyt yht'kki kohtasikin hnt tuollainen tyyneys: ei mitn
kkiarvaamattoman onnen intohimoisia kyyneleit, ei mitn hvelist
myntymist! Kuinka se oli ymmrrettv?

Epilyksen krme hersi ja rupesi shisemn hnen sydmmessn...
"Rakastaako hn, vai pyrkiik ainoastaan avioliittoon?"

-- Mutta on toinenkin tie onneen, -- lausui Oblomov.

-- Mik? -- kysyi neito.

-- Toisinaan rakkaus ei odota, ei krsi, ei punnitse mitn... Nainen
vrhtelee silloin kokonaan tulessa tuntien samalla kertaa tuskaa ja
sellaista riemua, jollaista...

-- Sit tiet en min tunne.

-- Se on se tie, jolla nainen uhraa kaikki: rauhansa, maineensa,
kunniansa ja lyt palkinnon lemmess ... siihen vaihtaa hn kaikki.

-- Mutta tarvitsemmeko me tt tiet?

-- Emme.

-- Vaan sinhn tahtoisit tll tiell etsi onnea ja minun rauhani
uhrauksella kadottaa kunniani? Eik niin?

-- Oi, ei suinkaan! Vannon kautta Jumalan etten tt tarkoittanut! --
huudahti Oblomov tulisesti.

-- Miksiks sin sitten aloit siit puhua?

-- Todentotta, en itsekkn tied...

-- Mutta minp tiedn: sin tahdoit kai saada tiet, uhraisinko
min sinulle oman rauhani, kulkisinko min sinun kanssasi tt tiet?
Eiks niin?

-- Niin, sin taisit arvata oikein... No tekisitk sen?

-- En ikin, en missn tapauksessa? -- vastasi neito lujasti.

Oblomov rupesi miettimn, sitten hn huokasi ja sanoi:

-- Niin, se on kauhea tie, ja paljon vaaditaan rakkautta, jos mieli
naisen kulkea sit myten miehen mukana, joutua perikatoon -- ja
kuitenkin yh rakastaa.

Hn katsahti kysyvisesti Olgan kasvoihin. Tss ei nkynyt mitn
mielenliikutusta, ainoastaan poimu silmkulman ylpuolella vhn
vrhti, mutta kasvot olivat tyynet.

-- Kuvaile mielesssi, -- virkkoi Oblomov: ett Sonitshka, joka ei
ole sinun pikkusormesikaan arvoinen, nyt yht'kki tapaisi sinut eik
sinua tuntisi!

Olga hymhti ja hnen katseensa oli niin kirkas. Vaan Oblomovia
kutkutti yh itserakkaus kerjmn uhria Olgan sydmmelt ja
nauttimaan tst.

-- Kuvaile mielesssi ett miehet lhestyessn sinua eivt
loisikkaan silmin aran-kunnioittavasti alas, vaan tirkistisivt
sinuun julkeasti ja viekkaasti hymyillen...

Oblomov katsahti Olgaan: tm siirteli uutterasti pivnvarjostimensa
krjell pieni kivi, joita oli hiekassa.

-- Heti kun astuisit sisn johonkin salonkiin, liikahtaisivat
muutamien naisten pt inhosta ja joku heist siirtyisi ehk pois
sinun vierestsi... mutta sin pysyisit yh yht ylpen ja tuntisit
selvsti olevasi heit kaikkia ylempi ja parempi.

-- Mit varten sin puhut minulle nit kauheuksia? -- sanoi neito
rauhallisesti. -- Min en ikin aijo kulkea sit tiet.

-- Et ikin? -- kysyi Oblomov alakuloisesti.

-- En ikin! -- toisti Olga.

-- Hm, -- mutisi Oblomov miettivisesti: -- sinultako puuttuisi
voimaa katsoa hpe silmiin? Ehk sin et pelkisi kuolemaa, sill
ei mestaus ole hirve, vaan valmistukset siihen; sin et kestisi
jokapivisi kidutuksia, vaan raukeaisit kesken -- niink?

Ja hn katsoi yh Olgan silmiin nhdksens, mink vaikutuksen tm
puhe tekee.

Vaan Olga katsoi iloisesti vastaan eik kauhun kuva hnt hirinnyt.
Hnen huulillaan vikkyi keve hymy.

-- En min tahdo rauveta kesken enk kuolla! sanoi hn. -- Voipi olla
kulkematta sit tiet, josta sin puhut, ja rakastaa silti viel
voimakkaammin...

-- Mutta minkthden et kulkisi sit tiet, josta min puhun, --
kysyi Oblomov jrkhtmttmsti, miltei harmistuneena: -- jos se
sinusta ei ole hirvet?...

-- Senthden ett sill tiell lopuksi... aina erotaan, vastasi Olga:
-- vaan min en tahdo erota...

Hn pyshtyi, asetti ktens Oblomovin olkaplle, katseli kauvan
hnt silmiin, ja yht'kki, viskaten pivnvarjostimensa syrjn,
kietoi ktens kiihkesti ja kuumasti Oblomovin kaulaan, suuteli
hnt, leimahti tulipunaiseksi, likisti kasvonsa hnen rintaansa
vasten ja lissi hiljaa: -- En ikin!

Oblomov psti riemastuneen ulvahduksen ja lankesi nurmikolle neidon
jalkoihin.






KOLMAS OSA.




1.


Oblomovin kasvot paistoivat, kun hn kotiinsa kulki. Hnen verens
kiehui, hnen silmns steilivt ja hnest tuntui silt kuin
olisivat hnen hiuksensakin leimunneet ilmitulessa. Niin tuli hn ja
astui huoneeseensa -- ja yht'kki hnen kasvojensa paiste katosi ja
silmt pyshtyivt vastenmielisess hmmstyksess liikkumattomina
yhteen kohti: -- hnen nojatuolissaan istui Tarantjev.

-- Mik siin on ettei miest tapaa kotona? Miss sin maleksitkin?
-- kysyi Tarantjev ankarasti, tynten Oblomoville karvaisen ktens.
-- Ja tuo sinun vanha pirusi on tuiki tottelematon elukka, sill kun
min tss tiedustin jotain suuhunpantavaa, niin ei sanonut muka
olevan ja kun ryyppy pyysin -- ei sitkn antanut.

-- Min olin vain vhn kvelyll tuolla lehdossa, -- vastasi Oblomov
huolimattomasti, viel tointumattomana loukkauksesta mit tunsi
maakuntalaisensa ilmestymisest moisella hetkell.

Hn oli jo ehtinyt unhoittaa sen kolkon piirin, jossa niin kauvan
oli elnyt ja jo vieraantunut sen tukahduttavasta ilmasta. Mutta
Tarantjev syksi hnet taas silmnrpyksess aivankuin taivaasta
pistikkaa alas suohon. Kiusattuna kysyi Oblomov itseltn: miksi
olikin Tarantjev tullut? kauvanko hn viipyy? -- ja hnt ahdisti
aavistus ett viel se tss j pivlliseksi hnen luokseen ja
silloin ky mahdottomaksi lhte Iljinskiin. Mill kummalla saisi
miehen lhtemn pois, vaikkapa se maksaisikin vhn kulunkeja? --
tt ainoata kysymyst hautoi nyt Oblomov. Ja vaieten ja tylyn
odotti hn, mit Tarantjevilla olisi sanottavaa.

-- Kuules mies, etk sin aijo kyd katsomassa sit uutta asuntoasi?
kysyi Tarantjev.

-- En sit nyt tarvitse, -- sanoi Oblomov koettaen olla katsomatta
Tarantjeviin. -- En min sinne muuta.

-- Hh? Vai et muka muuta? -- virkkoi Tarantjev uhkaavasti. -- Kun
kerran olet vuokrannut, niin tietysti muutat. Etk muista sitoumusta?

-- Mit sitoumusta?

-- Vai olet sin jo unohtanut. Itsehn tuota allekirjoitit
sopimuskirjan yhdeksi vuodeksi. Maksa pois ensin kahdeksansataa
ruplaa seteleiss, ja mene sitten mihin ikin haluat! Nelj asukasta
on jo kynyt huoneita katsomassa ja tahtonut vuokrata, vaan kaikille
on annettu kieltv vastaus. Yksi olisi vuokrannut kolmeksi vuodeksi.

Nyt vasta muisti Oblomov ett Tarantjev samana pivn, jona hn oli
muutossa huvilaan, oli tuonut hnelle paperin, jonka hn kiireissn
oli allekirjoittanut lpilukematta sit.

"Voi hyvjumala, mit olen tehnyt!" ajatteli hn nyt.

-- Niin, min en tarvitse koko asuntoa, -- puhui Oblomov: -- min
matkustan tst ulkomaille...

-- Ulkomaille! -- keskeytti Tarantjev. -- Tietysti sen saksalaisen
kanssa? Siit nyt ei mitn tule.

-- Miksei tule? On minulla jo passikin, annas kun nytn. Ja
kapskkikin on ostettu...

-- Ei tule mitn! toisti Tarantjev vlinpitmttmsti. -- Mutta
parasta kuitenkin ett annat puolenvuoden maksun etukteen.

-- Ei minulla ole rahaa.

-- Hanki mist tahansa! tdin veljen, Ivan Matveitshin kanssa ei ole
leikkimist, hn ilmiantaa heti oikeuteen ja silloin olet kiikiss,
mies. Min olen jo omistani maksanut, anna sin nyt minulle.

-- Mist sin niin paljon rahaa otit? kysyi Oblomov.

-- Mit se sinuun kuuluu? Sain vanhan velkani takaisin. Anna tnne
rahat! Sit varten min tnne tulinkin.

-- Hyv on, min ajan sinne ihan nin pivin ja siirrn asunnon
toisen nimiin, mutta nyt min en jouda, sill minulla on kiire.

Ja Oblomov alkoi pujotella takkinsa nappeja kiinni.

-- Minklaisen asunnon sin sitten tarvitset? Parempaa et koko
kaupungissa lyd. Ethn ole sit viel nhnytkn? -- murisi
Tarantjev.

-- Enk tahdokkaan nhd, -- vastasi Oblomov: -- mit varten min
sinne muuttaisin? Se tulisi minulle kauvaksi...

-- Mist niin? -- kysyi Tarantjev karkeasti. Mutta Oblomov ei
ruvennut selittmn mist.

-- Kaupungin keskuksesta, -- lissi hn sitten.

-- Mit kummaa sin keskikaupungilla teet? Ettk vain saisit maata
mtktt?

-- Enhn min en makaa.

-- Kuinka niin?

-- Niin vain. Min olin ... tnn ... - alkoi Oblomov.

-- Hh? -- keskeytti Tarantjev.

-- Min en sy pivllist en kotona...

-- Ly rahat pytn ja mene helvettiin!

-- Ei minulla ole rahoja, -- toisti Oblomov krsimttmn. -- Min
poikkean sinne nin pivin puhumaan emnnn kanssa.

-- Emnnn, minun ttinik kanssa? Mits ne akat tietvt. Se ei
sovi, sinun tytyy puhella hnen veljens kanssa -- sitten saat nhd.

-- No hyv, kyll min kyn ja toimitan.

-- Kuka sinua tss rupeaa odottelemaan! Anna rahat tnne ja mene
matkoihisi.

-- Sanoinhan jo, ettei ole, vaan kyll min toimitan.

-- No maksa minulle sitten heti edes ajurirahat, -- tinki Tarantjev:
-- kolme tytt hopearuplaa.

-- Miss sinulla on ajuri? Ja mit varten kolme tytt hopearuplaa?

-- Min pstin sen jo pois. Mitk varten? Ei se edes sill tahtonut
tuoda: "sinne on niin santainen tie" sanoi. Ja tlt takaisin mys
kolme tytt hopearuplaa -- tekee kaikkiaan kaksikymment kaksi
ruplaa!

-- Tlthn psee raitiovaunulla puolesta ruplasta, -- sanoi
Oblomov: -- siin' on!

Hn kaivoi hnelle nelj hopearuplaa ja Tarantjev piilotti ne
taskuunsa.

-- Seitsemn ruplan vahinko tuli sinun thtesi, -- lissi hn. -- Nyt
anna pivllisrahat!

-- Mitk pivllisrahat?

-- Min en en kerke kaupunkiin ja siksi tytyy syd ravintolassa
tien varrella; siell on kaikki hiton kallista: viisi ruplaa nylkevt.

neti veti Oblomov esiin vaaditut rahat ja viskasi hnelle. Hn ei
voinut edes istuutua pelkst krsimttmyydest, jotta Tarantjev
mit pikimmin lhtisi pois, mutta tm ei lhtenytkn.

-- Kskepps antaa minulle jotain suuhunpantavaa -- sanoi hn.

-- Mutta sinhn aijoit syd ravintolassa? -- huomautti Oblomov.

-- Niin pivllist! Vaan nythn ky kello vasta kahta.

Oblomov kski Sakariiaksen tuoda jotain sytv.

-- Ei ole mitn sytv, ei ole valmistettu, -- murahti Sakariias
kuivasti ja katsoi synksti Tarantjeviin. -- Vaan kuulkaas, Mihei
Andreitsh, milloinkas tuotte takaisin sen herran paidan ja liivin?...

-- Mist paidasta ja liivist sin tolitat? -- epsi Tarantjev. --
Aikoja sitten olen tuonut.

-- Milloinka niin? -- tinkasi Sakariias.

-- Enk sinulle kteen tyntnyt silloin kun muutitte? Vaan sin olet
pistnyt ne johonkin myttyyn ja viel kehtaat tulla kyselemn...

Sakariias lopen tyrmistyi llistyksest.

-- Voi hyv Jumala! Ilja Iljitsh! Tmhn on kerrassaan hpe! --
kirkui hn kntyen Oblomovin puoleen.

-- Niin, laula sin vain sit nuottia! -- lausui Tarantjev. --
Luultavasti olet itse juonut ne suuhusi ja viel muka kyselet...

-- En, en elissni viel ole herran tavaroita juonut! -- khisi
Sakariias. -- Mutta te...

-- Suu kiinni, Sakariias! -- keskeytti Oblomov ankarasti.

-- Te sit lienette vienyt yhden lattiaharjankin ja kaksi kuppia
meilt? -- tiedusti yh Sakariias.

-- Vai harjoja? jyrisi Tarantjev. -- Voi sua vanhaa roistoa! Ole nyt
toki vaiti ja tuo koreasti sytv!

-- Kuuletteko te, Ilja Iljitsh, kuinka hn minua haukkuu? -- nsi
Sakariias. -- Ei ole sytv, ei edes leip ole kotona ja Anisja on
mennyt ulos pihasta, -- lissi hn ja lksi pois.

-- Miss sin pivllist syt? -- kysyi nyt Tarantjev. --
Todentotta, nyt on kummat, kun Oblomov kvelee lehdossa eik sy
kotonaan! Milloinkas sin tulet asuntoasi katsomaan? Syksy on
ksiss, parasta ett tulet pian.

-- Hyv, hyv, kyll min tst...

-- lk unhoita tuoda rahoja!

-- Kyll, kyll... -- vakuutti Oblomov krsimttmsti.

-- No, vielk mit muuta tarvitset asuntoosi? Siell, veliseni, on
sinua varten maalattu lattiat ja katot, ikkunat ja ovet -- kaikki
tyyni: yli sadan ruplan se maksaa.

-- Kyll, kyll, hyv on... Tuota, kuules mit tahdoin sinulle sanoa,
-- mutisi Oblomov yht'kki: -- ole niin hyv ja ky raatitalolla,
min tarvitseisin tss luotettavaa miest todistamaan...

-- Mits annat korvausta minulle siit puuhasta? -- virkkoi Tarantjev.

-- Min lisn sinulle pivllisrahoja, -- sanoi Oblomov.

-- Sill matkalla rikkipolkee toki saappaitakin enemmn edest kuin
mit sin aijot list.

-- Mene hyv mies, kyll min maksan.

-- Mahdotonta on minun sinne menn, -- lausui Tarantjev synksti.

-- Mist syyst?

-- Siit syyst ett on vihamiehi, jotka ovat suutuksissa minuun ja
virittvt salajuonia minua vastaan.

-- No, hyv, min lhden sinne tst itse, -- sanoi Oblomov ja
tarttui hattuunsa.

-- Kuules, kun tulet asuntoa katsomaan, niin Ivan Matveitsh
toimittaa sinulle kaikki. Hn on kultainen mies eik hness ole
vivahdustakaan mihinkn saksalais-nousukkaaseen! Syntyperinen
venlinen, uskollinen palvelija hn on, kolmekymment vuotta on hn
istunut samalla tuolilla, koko oikeudenistuntoa hn johtaa ja vaikka
miehell on rahaa, niin ei kuitenkaan koskaan kyt ajuria. Hnen
hnnystakkinsa ei ole parempi kuin minunkaan. Itse on hn tyynempi
vett, matalampi maan ruohoa ja puhuu tuskin kuultavasti eik koskaan
maleksi vierailla mailla niinkuin tuo sinun...

-- Tarantjev! -- huudahti Oblomov lyden nyrkkins pytn: -- Suu
kiinni sellaisista mit et ymmrr!

Tarantjevin silmt remahtivat pullolleen tst Oblomovin kytksest,
jollaista hn ei koskaan ennen ollut nhnyt, niin ett hn unohti
edes loukkautua siit ett hnet ole asetettu alemmaksi Stolzia.

-- Kas kuinka sin nyt voit, veli... -- mutisi hn ottaen hattunsa:
-- mik kiivaus!

Hn silitteli hattua hihallansa, katsahti siihen ja sitten Oblomovin
hattuun, joka lepsi peilikaapin pll.

-- Sinhn et kyt hattua, sinulla on tuossa lippulakki, -- sanoi
hn ottaen Oblomovin hatun ja sovitellen sit phns: -- annas,
hyv veli, tm minulle keshatuksi.

neti otti Oblomov hattunsa pois hnen pstn ja asetti sen
entiselle paikalleen, sitten pani hn ktens ristiin rinnoilleen ja
ji odottamaan ett Tarantjev menisi matkoihinsa.

-- No, lempo sinut viekn! -- murisi Tarantjev vntytyen
kmpelsti ovelle. -- Sinussa on tll kertaa ... jotain... Vaan
puhuhan Ivan Matveitshin kanssa, ja koetahan vain tulla ilman rahoja!




2.


Hn lksi, mutta Oblomov vajosi pahalla tuulella nojatuoliinsa ja sai
siin istua sangen kauvan ennenkuin vapautui karkeasta vaikutuksesta.
Vihdoin muistuivat hnen mieleens tmn aamun tapahtumat, ja
Tarantjevin ikv ilmestyminen haihtui hnen pstn ja hymy
ilmaantui jlleen hnen kasvoilleen.

Hn nousi seisomaan peilin eteen ja korjaili kauvan kaulahuiviansa,
hymyili pitkn ja katseli poskeansa, ett eik siin viel nkyisi
jlke Olgan kuumasta suutelosta.

-- Kaksi "ei ikin", -- nsi hn hiljaa riemuiten: -- ja mik
eroitus niiden vlill. Se toinen on jo kuihtunut, vaan toinen niin
kauniisti kukoistaa...

Sitten rupesi hn mietiskelemn, mietiskelemn yh syvempn.
Hn tunsi ett tuo valoisa, pilvetn lemmen juhla-aika oli jo ohi
ja ett rakkaus todellakin oli nyt muuttumassa velvollisuudeksi,
ett se oli yhteydess koko elmn kanssa, sisltyi sen tavalliseen
toimintaan ja alkoi pstell iloisia vrejns.

Kentiesi tn aamuna oli vlhtnyt sen viimeinen ruusunpunainen
sde, vaan tuolla edesspin se ei en olekkaan steilev niin
kirkkaasti, vaan on nkymttmsti lmmittv elm; elm
nielaisee sen sisns ja se tulee sen, tosin voimalliseksi, mutta
salaiseksi vieteriksi. Ja tstlhtien tulevat lemmen ilmaukset niin
yksinkertaisiksi ja arkipivisiksi.

Romaani muuttuu ja alkaa ankara todellisuus: asiapaperit, sitten
matka Oblomofkaan, talon rakentaminen ja tilan panttaus, tien teetto,
kesken jnyt tutkinto asioissa talonpoikien kanssa, tyjrjestys,
elonleikkuu, viljanpuinti, tilipaperien rapina, talonhoitajan
huolestuneet kasvot, aatelisten vaalit, istunto oikeudessa...

Ainoastaan siell-tll, silloin-tllin vlht seasta Olgan
katse, kajahtaa Casta diva, sulahtaa kiireellinen suudelma, ja taas
tytyy lhte tit tarkastamaan, ajaa asioille kaupunkiin, taas on
siin talonhoitaja kahisevine laskuineen.

Saapuu vieraita -- vaan siitkn ei ole iloa: ne puhua polittavat
siit, kuinka paljon kukin polttaa viinaa tehtaassa, kuinka monta
arssinaa verkaa kukin valmistaa kruunulle... Mits se on? Sitks
hn on tahtonut? Sek muka on elm?... Ja kuitenkin eletn niin,
iknkuin siin olisi koko elm. Ja Andreinkin mielest se on kuten
olla pit!

Mutta naimisiinmeno ja ht -- se on sentn elmn runous, se on
sen tysinpuhjennut kukkanen. Ja hn kuvitteli mielessn, kuinka
hn taluttaa Olgaa alttarin eteen, ja kuinka tmn pss paistaa
-- pomeranssinlehv ja pitk morsiushuntu... Ihmetyksen supatusta
kuuluu yleisn joukosta. Hvelin, hiljaa riemuitsevin rinnoin ja
tuo ylpehk p armaasti taivuksissa antaa Olga hnelle ktens eik
tied, kuinka katsoa kaikkia uteliaita. Milloin loistelee hymy hnen
huulillaan, milloin ilmaantuu kyyneleet silmiin, milloin taas otsan
poimussa leikiten vikkyy joku ajatus.

Viel kotona, sitten kun vieraat ovat menneet, heittytyy hn
muhkeassa puvussaan vasten hnen rintaansa, niinkuin tnn...

"Ei, min riennn Olgan luo, en voi ajatella enk tuntea nin
yksikseni", haaveili hn. "Kerron kaikille, koko mailmalle ...
tpruu sentn; aluksi vain tdille, sitten paroonille ja kirjoitan
Stolzille -- kyllps hn hmmstyy, kun kuulee. Sitten sanon
Sakariiakselle: tm lankee jalkoihini ja ulvoo ilosta -- annan
hnelle kaksikymment viisi ruplaa. Tulee siihen mys Anisja, koettaa
suudella kttni -- hnelle annan kymmenen ruplaa. Sitten ... jaa,
sitten huudan koko mailmalle, niin huutaa hihkasenkin ett mailman
tytyy tunnustaa: 'Oblomov on onnellinen, Oblomov menee naimisiin!'
Vaan nyt riennn Olgan luo: siell odottaa minua yh jatkuva
kuiskutus, salainen suostumus sulattaa kaksi elm yhdeksi..."

Ja hn kiirehti Olgan luo. Tytt kuunteli hymyillen Oblomovin
haaveita, mutta kun tm hyphti yls rientksens ilmoittamaan
tdille, rypistyivt Olgan kulmakarvat niin ettei Oblomov
uskaltanutkaan.

-- Ei sanaakaan kenellekkn! -- lausui neito pannen sormen
huulilleen ja uhaten hnt, ett hn puhuisi hiljempaa jottei tti
toisesta huoneesta kuulisi. -- Ei viel ole aika!

-- Milloinkas on aika, jos kaikki meidn vlillmme kerran on
ptetty? -- kysyi Oblomov krsimttmsti. -- Mits sitten on
tehtv nyt? Mist on aljettava? -- kysyi hn. -- Ei suinkaan sekn
auta ett vain istumme kdet ristiss. Nythn alkaa velvollisuus ja
vakavampi puoli elmst...

-- Niin alkaakin, -- toisti neito katsoen hnt tutkivasti silmiin.

-- Niinp siis min tahdon ottaa ensimmisen askeleen ja menn
sanomaan tdille...

-- Se on se viimeinen askel.

-- Miks sitten on ensimminen?

-- Ensimminen ... Se on menn sit asiapaperia kirjoituttamaan
raatitalolle.

-- Niin ... kyll min huomenna...

-- Miksiks ei jo tnn?

-- Tnn ... tnn on sellainen piv ett poismeno sinun luotasi,
oi Olga...!

-- No hyv, siis huomenna. Mutta sitten?

-- Sitten on ilmoitettava tdille ja kirjoitettava Stolzille.

-- Ei suinkaan, vaan sitten on sinun matkustaminen maatilallesi,
Oblomofkaan... Andrei Ivanitshan kirjoitti, mit siell on tehtv,
min en tied, millaiset toimet teill siell on, rakennuspuuhat vai
mitk? -- tiedusteli Olga katsoen silmiin.

-- Hyvjumala. -- puheli Oblomov. -- Jos tss rupeaa kuuntelemaan
Stolzia, niin eihn asia ikipivin pse tdin kuuluviin. Hnhn,
Stolz, sanoo ett pit alkaa rakentaa taloa, sitten teett teit ja
puuhata kouluja... Sit kaikkea ei nyt tmn mailman aikana kerke.
Vaan matkustakaamme, Olga, sinne yhdess, niin silloin...

-- Minnekks me siell asetumme? Onko siell taloa?

-- Vanha resu vain ja luulen ett portaatkin ovat perin luhistuneet...

-- Mutta minne sitten joudumme? -- kysyi Olga.

-- Tytyy tll etsi itsellemme asuntoa.

-- Vaan sit varten mys sinun tytyy lhte kaupunkiin, -- huomautti
neito: -- se on toinen askel...

-- Ja sitten ... -- jatkoi Oblomov.

-- Ottaahan ensin ne kaksikaan askelta, niin sittenphn nhdn mit
seuraa.

"Mits tm nyt on?" ajatteli Oblomov surullisena: "eihn minua
tll kohdannutkaan tuollainen yh jatkuva kuiskutus eik salainen
suostumus sulattaa kaksi elm yhdeksi! Kaikki ky iknkuin
nurinpin. Kuinka kummallinen se on tuo Olga! Ei hn pyshdy yhteen
paikkaan, ei j makeasti huutamaan runollisen retken mielialaa,
aivankuin ei hnell laisinkaan haaveita olisikaan eik mitn
tarvetta vaipua tunnelmiin! Hetipaikalla vain aja porhauta asioillesi
kaupunkiin -- aivankuin Andrei! Miksik he kaikki lienevtkin
iknkuin liittoutuneet keskenn kiirehtikseen minua elmn?"

Seuraavana pivn Oblomov, mukanaan arkki vaakunoitua virkapaperia
lksi kaupunkiin ja aikoi aluksi virastoon ajaen sinne sangen
vastahakoisesti ja haukotellen katsellen kupeilleen. Hn ei varmasti
tiennyt, miss koko raatitalo sijaitsikaan, ja poikkesi senthden
Ivan Gerasimitshin tyk kysistkseen, miss viraston osastossa
todistuskirjoja teetettiin.

Tm ilahtui suuresti Oblomovin tulosta eik tahtonut laskea hnt
pois aamiaiselta. Lhettip viel hakemaan ystvkin saadaksensa
tlt perinpohjin kysellyksi, kuinka kaikki toimitetaan, senthden
ett oli itse aikoja sitten luopunut asioista.

Aamiainen ja neuvottelu loppuivat vasta kello kolme ja oli myhist
en lhte virastoon, huomenna taas sattui olemaan lauvantai
-- virasto oli suljettu ja tytyi siis lykt sinne meneminen
maanantaihin asti.

Oblomov lksi Viipurinpuoleiseen kaupunginosaan uutta asuntoansa
katsomaan. Kauvan sai hn ajella pitkien lankkuaitojen vlitse pitkin
kapeita poikkikatuja. Vihdoin saivat he ksiins poliisin, joka
selitti ett talo on toisessa korttelissa, samaan suuntaan pitkin
tuota katua -- ja hn nytti viel yhden kadun, jonka varrella
ei ollut taloja, vaan samallaisia lankkuaitoja ja jossa maa oli
nurmettunut ja rapa rattaanjljiss kuivettunut.

Taas lksi Oblomov ajamaan ihaillen nokkosia aitovierill ja
lankkujen takaa kurkistelevia pihlajia. Vihoviimein osoitti poliisi
vanhaa taloa erll pihalla, listen:

-- Juuri tuo se on.

"Kolleegisihteerin-lesken Pshenitsinan talo" luki Oblomov portin
plt ja kski ajaa pihaan.

Piha oli alaltaan ainoastaan huoneen suuruinen niin ett ajoneuvot
tytsivt aisa edell nurkkaan sikytten joukon kanoja, jotka
kaakattaen ja siipin rpytten syksyivt rajusti eri suuntiin,
ja suuri musta koira alkoi riuhtoa ketjuaan oikeaan ja vasempaan,
vimmatusti haukkuen sek koettaen tapailla hevosia turvasta.

Oblomov istua kktti vaunuissaan aivan ikkunain tasalla
ja ponnisteli pstksens ulos. Ikkunoista, joilla kasvoi
samettinauhoilla sidottuja resedoja, vilahteli ihmispit. Suurella
vaivalla kiipesi Oblomov; alas vaunuista ja yh kauheammaksi kasvoi
koiran haukunta.

Hn astui portaille ja tytsi pahki ryppynaamaiseen akkaan,
joka hameenliepeilln oli sitoa kuraissut sarafaaninsa pussiksi
vytisilleen.

-- Ket haette? -- kysyi akka.

-- Talon emnt, rouva Pshenitsinaa.

mm painoi neuvottomana pns alas.

-- Ettekhn vain hae Ivan Matveitshia? -- kysyi hn. -- Hn ei ole
kotona, ei ole viel palannut virkapaikastaan.

-- Emnt min tarvitsen, -- sanoi Oblomov.

Sillvlin kasvoi yh hlin talossa ja milloin mistkin ikkunasta
kurkisti p; mmn takana raotetiin ovea ja taas nykistiin kiinni;
sielt tirkisteli kaikenlaisia kasvoja.

Oblomov kntyi ympri ja huomasi, kuinka pihalla kaksi lasta, poika
ja tytt, uteliaasti katseli hneen.

Jostakin ilmestyi esiin uninen talonpoika lammasnahkainen turkki
plln ja varjostaen kdelln silmin auringolta ji laiskasti
katsoa tllistmn Oblomovia ja tmn vaunuja.

Koira yh haukkui kisesti ja katkonaisesti, ja kun Oblomov
vhnkn liikahti taikka hevonen polkaisi maata, alkoi heti ketjun
riuhtominen ja keskeytymtn haukkuminen.

Aidan takaa oikealta nki Oblomov loppumattoman pitkn kaalimaan,
vasemmalta nkyi muutamia puita ja viheripuinen huvimaja.

-- Agata Matvejevnaako te siis etsitte? -- kysyi akka. -- Mit teill
on hnelle asiaa?

-- Sano talon emnnlle, -- puhui Oblomov: -- ett min tahdon hnt
tavata: olen vuokrannut tll asunnon.

-- Te taidatte olla se uusi asukas, Mihei Andreitshin tuttava?
Odottakaahan, jahka menen sanomaan.

Ja akka aukasi oven ja ovesta pinkasi syrjn muutamia pit ja
lennhti pikaisesti sisn huoneisiin. Oblomov ehti vilahdukselta
nhd jonkun naisen paljain kauloin ja kyynspin ja ilman
phinett. Se oli sellainen valkoverinen, jotenkin tytelinen
nainen, joka omituisesti naurahti sille ett hnet oli nhnyt vieras
herra, ja hnkin pakeni muiden mukana pois ovelta.

-- Olkaa hyv ja astukaa sisn, -- virkkoi mm palattuansa ja
kuljetti Oblomovin pienenlaisen etehisen lpi melkoisen tilavaan
huoneeseen ja pyysi odottamaan. -- Emnt tulee heti paikalla.

"Kyllp se koira yh haukkuu", ajatteli Oblomov katsellessaan
huonetta.

Yht'kki pyshtyivt hnen silmns tuttuihin esineisiin: koko
huone oli net ljtty tyteen hnen omia tavaroitaan. Pydt plyn
peitossa, tuolit kumollaan sngyn pll, siin kaapit, matrassit ja
astiat sikinsokin.

-- Mit tm on? Miksei ole asetettu jrjestykseen? -- virkkoi hn
itsekseen. -- Tmhn on ilke!

Samassa narahti ovi hnen takanaan ja huoneeseen astui sama nainen,
jonka hn sken oli nhnyt paljain kauloin ja kyynspin.

Nainen oli iltn kolmenkymmenen. Hnen kasvonsa olivat hyvin
valkoiset ja pyret niin ett punastus nhtvsti ei voinut
tunkeutua lpi poskipiden. Kulmakarvoja ei hnell ollut juuri
lainkaan, vaan niiden kohdalla oli kaksi iknkuin hieman
pullistunutta, kiiltv viirua, harvoine, heleine karvoineen. Silmt
olivat harmahtavat ja yksinkertaisen sielukkaat niinkuin koko muukin
kasvojen ilme, kdet valkoiset, mutta karkeat kohollaan olevine
sinisine suonisolmuineen.

Puku mukautui piukasti hnen ruumiinsa ympri ja nkyi ettei hn
kyttnyt mitn keinotekoisia kaunistuskeinoja, ei edes liikanaista
hametta suurentaakseen lantioiden ympryst ja pienentkseen
vartaloaan. Senpthden hnen peitetty povensakin, kun hn kulki
ilman huivia, olisi hyvin voinut olla vahvan, terveen ja kuitenkin
kainon naisrinnan mailina taiteilijalle tai kuvanveistjlle. Korean
saalin ja juhlaphineen rinnalla nytti hnen pukunsa vanhalta ja
kuluneelta. Hn ei ollut osannut odottaa vieraita ja senthden, kun
Oblomov halusi hnt tavata, oli hn kotoisten arkivaatteiden ylitse
vain heittnyt juhlasaalin, pistnyt tanun phns, ja astui sisn
arkana, pyshtyi oven suuhun sek katsoi ujosti Oblomoviin. Tm
nousi yls, lhestyi ja teki kumarruksen.

-- Rouva Pshenitsinako minulla on ilo nhd edessni? -- kysyi
Oblomov.

-- Ky-kyll, -- vastasi nainen. -- Te ehk tahdotte puhutella minun
veljeni? -- kysyi hn epvarmasti. -- He ovat virastossa eivtk
tule kotiin ennen kello viitt.

-- Ei hnt, vaan juuri teit min tahdoin tavata, -- alkoi Oblomov,
kun nainen oli istuutunut sohvalle niin kauvas kuin mahdollista
hnest ja katseli saalinsa liepeit, jotka ulottuivat lattiaan
asti peitten hnet kuin mikkin hevosloimi. Ktens hn mys pisti
piiloon saalin alle.

-- Min olen tll vuokrannut asunnon, mutta nyt ovat asianhaarat
sellaiset ett min tarvitsenkin asunnon toisessa kaupunginosassa ja
senthden tulin puhelemaan teidn kanssanne...

Nainen kuunteli tylssti ja ji neuvottomana miettimn.

-- Veljeni ei ole kotona, -- sanoi hn sitten.

-- Mutta teidnhn tm talo on? -- kysyi Oblomov.

-- Minun, -- vastasi nainen lyhyesti.

-- Niin min ajattelinkin ett te itse voitte ptt.

-- Niin, vaan veljeni ei ole kotona, he tll meill kaikki asiat
hoitavat, -- sanoi hn yksinkertaisesti silmhten ensi kertaa
suoraan Oblomovin kasvoihin, ja laski jlleen katseensa saaliin.

"Hnen kasvonsa ovat yksinkertaiset, mutta miellyttvt", ptteli
Oblomov alentuvaisesti: "taitaa olla hyvnluontoinen nainen."

Tll hetkell kurkisti ovesta pienen tytn p. Agata Matvejevna
nykytti tlle uhkaavasti salavihkaa ptns ja tytt katosi.

-- Misss teidn veljenne palvelee?

-- Kansliassa.

-- Miss kansliassa?

-- Siin, jossa talonpoikia pannaan kirjoihin ... min en tied,
miten sit nimitettnee.

Hn naurahti sydmmellisesti ja samalla hetkell hnen kasvoillensa
jlleen tuli niiden tavallinen ilme.

-- Ette kai yksin asu tll veljenne kanssa? -- kysyi Oblomov.

-- En, minulla on kaksi lasta miesvainajastani: poika kahdeksannella
ja tytt kuudennella vuodella, -- alkoi emnt jotenkin puheliaasti
ja hnen kasvonsa muuttuivat vhn eloisammiksi: -- on tss viel
meidn kivuloinen mummomme, joka tuskin kvelee muualle kuin
kirkkoon; ennen se kyd kmppsi toki torillakin piika Akuliinan
kanssa, vaan Nikolain pivst alkaen ei ole kynyt: jalat sill
rupesivat turvottumaan. Ja kirkossakin se enimmkseen istuskelee vain
portailla. Muita ei talossa asu. Joskus kypi nato vierailemassa ja
Mihei Andreitsh.

-- Kypik Mihei Andreitsh useinkin teill? -- kysyi Oblomov.

-- Toisinaan se kuukauden pivt tss vierailee; he ovat ystvykset
veljeni kanssa, aina ovat yksiss...

Ja emnt vaikeni tyhjennettyn koko naisellisen varaston ajatuksia
ja sanoja.

-- Kuinka hiljaista teill tll on? -- virkkoi Oblomov. -- Jos ei
vain tuo koira haukkuisi, voisi luulla ettei ole yhtn elv sielua
koko talossa.

Emnt naurahti vastaukseksi.

-- Menettek usein ulos pihasta? -- kysyi Oblomov.

-- Kesisin niin sattuu. Niinp tuonoin Eljaksen perjantaina kytiin
Ruutitehtaalla.

-- Siell taitaa kyd paljon vke? -- kysyi Oblomov, katsoen
aukipsseen huivin vlitse emnnn korkeata, liikkumatonta ja vahvaa
rintaa, joka oli kuin divaani tyyny.

-- Ei, tnvuonna oli vhn vke, aamusta pivin satoi vett, vaan
illaksi selvisi. Kyllhn siell muuten ky paljon rahvasta.

-- Vielk miss muualla tapaatte kyd?

-- Vhnlaisesti tulee missn kynti. Veljeni se kyll kulkee Mihei
Andreitshin kanssa kalalla ja siell ne kalavelli keittvt, mutta
me sit vain tll kotosalla.

-- Ettk aina vain kotona?

-- Jumaliste, totta min puhun! Menn vuonna oltiin Kolpinassa niin
ett tulee sit siellkin toisinaan kynti puistossa. 24:s piv
keskuuta on veljeni nimipiv niin ett silloin kanslian kaikki
virkamiehet syvt pivllist hnen kanssaan.

-- Ents, kytteks vieraissa?

-- Veli ky, mutta min lasten kanssa kyn ainoastaan mieheni
sukulaisten luona psiispyhn ja jouluna pivllisell.

Enemp ei piisannut puheenainetta.

-- Teill on kukkia, pidttek niist? -- kysyi Oblomov.

Emnt naurahti.

-- En, -- sanoi hn: -- ei meill ole aikaa kukkia hoitaa. Lapset ne
tss kulkivat Akuliinan kanssa kreivin puutarhassa, niin puutarhuri
oli antanut, vaan jeraania ja aloeta oli meill jo mieheni eless.

Samassa sykshti yht'kki huoneeseen Akuliina, ksissn suuri
kukko, joka eptoivoisesti kiekahteli ja rpytteli siipin.

-- Tmnk kukon te, Agata Matvejevna, mrsitte annettavaksi
kauppamiehelle? -- kysyi piika.

-- Mit sin, mit sin nyt, mene ulos! -- lausui emnt ujosti. --
Nethn ett on vieraita!

-- Min tulin vain kysymn, -- puhui Akuliina tarttuen kukkoa niin
ett p ji riippumaan alaspin: -- seitsemnkymment kopeikkaa hn
tst antaa.

Mene keittin! -- komensi emnt. -- Ja ota se harmaa tplrinta
kukko lk tt, -- lissi hn kiireisesti, hveten omia sanojaan
ja, piilottaen ktens saalin alle, alkoi tuijottaa lattiaan.

-- Teill on taloushuolia, -- virkahti Oblomov.

-- Niin, meill on paljon kanoja, me symme munia ja kananpoikasia.
Tll, tmn kadun varrelta, huviloista ja kreivin talosta ottavat
kaikki meilt, -- vastasi hn katsahtaen paljon rohkeammin Oblomoviin.

Ja hnen kasvoihinsa tuli huolehtivaisuuden ilme ja tylsyyskin
katosi, kun hn alkoi puhua hnelle tutuista asioista. Jokaiseen
kysymykseen, mik ei koskenut jotakin mrtty, hnelle tuttua
aihetta, vastasi hn vain naurahtamalla ja vaikenemalla.

-- Nm tavarat pitisi purkaa ja jrjest, -- huomautti Oblomov
osoittaen ljnpantua omaisuuttaan...

-- Niin mekin olisimme tahtoneet, vaan veli ei ole kskenyt,
-- keskeytti emnt vilkkaasti ja katsahti jo sangen rohkeasti
Oblomoviin: -- "Jumalatiesi, mit hnell on noissa pydiss ja
kaapeissa..." on se sanonut: "sattuu viel jotakin srkymn -- niin
syytt meit..."

Emnt keskeytti puheensa ja naurahti.

-- Kuinka varovainen teidn veljenne on, -- lissi Oblomov.

Taas hiukan naurahti emnt ja taas tuli kasvoille tavallinen ilme.
Tll naurahtamisella peitti hn tietmttmyyttn silloin kun ei
osannut mitn sanoa eik tehd.

-- Minulle ky pitkksi odottaa hnen kotiintuloaan, -- lausui
Oblomov: -- vaan ehkp te sanotte hnelle minun puolestani ett
asianhaarat nyt ovat sellaiset etten asuntoa tll tarvitse ja
senthden pyydn sen siirrettvksi toiselle asukkaalle ja min mys
puolestani koetan etsi halukasta henkil.

Emnt kuunteli tylsistyneen, tasaisesti rpytellen silmin.

-- Olkaa hyv ja sanokaa, miten sen sitoumuskirjan suhteen...

-- Ei se ole kotona nyt, -- toisti yh emnt: -- ettek olisi niin
hyv ja tulisi huomenna uudestaan: huomenna on lauvantai eik se
silloin mene kansliaan.

-- Minulla on kauhean paljon asioita, ei hetkekn ole vapaata!
-- selitti Oblomov. -- Olkaa hyv ja sanokaa ainoastaan ett koska
ksiraha jpi teidn hyvksenne, mutta min teille asujan toimitan,
niin tuota...

-- Vaan veli ei ole kotona, -- puhui taas emnt yksikantaan: --
ei sit ny viel kuuluvan... Ja hn katsahti kadulle. -- Tuosta
ikkunain sivu se aina kulkee ja min aina nen, milloin se tulee,
mutta nyt ei sit ny.

-- No, minun tytyy siis lhte pois... -- sanoi Oblomov.

-- Mutta kun veljeni tulee kotiin, kuinkas sitte pit sanoa siit
ett milloinka te muutatte? -- kysyi emnt nousten sohvasta.

-- Sanokaa hnelle se mit pyysin, .-- selitti Oblomov: -- ett koska
asianhaarat nyt ovat sell...

-- Mutta ettek itse voisi pistyty huomenna sen kanssa
puhumassa ... kertasi emnt.

-- Minun on mahdotonta huomenna ehti.

-- No, ylihuomenna sitten, sunnuntaina: meill tarjotaan aina
kirkonmenon jlkeen einepala ja viinaryyppy. Ja Mihei Andreitsh mys
tulee.

-- Tuleeko todellakin Mihei Andreitsh silloin tnne? -- kysyi Oblomov.

-- Jumaliste, totta min puhun! -- vakuutti emnt.

-- Mutta minulla ei ole aikaa ylihuomennakaan, -- epsi Oblomov
krsimttmn.

-- No, ehk sopii sitten tulevalla viikolla ... -- huomautti emnt.
-- Mutta ettek voi sanoa, milloinka rupeatte muuttamaan sisn? Min
tss kskisin pest lattiat ja pyyhki plyt, -- kysyi hn.

-- En min teille muuta, -- sanoi Oblomov.

-- Ett ettek muutakkaan? Mihinks sitten panemme teidn kaikki
tavaranne?

-- Olkaa niin hyv ja sanokaa vain veljellenne, -- alkoi taas Oblomov
pannen painon joka sanalle ja iskien katseensa suoraan emnnn
rintaan: -- ett koska nyt asianhaarat...

-- Kummapa se onkin, kuinka kauvan se viipyy, -- keskeytti emnt
yksitoikkoisella nell tuijottaen aitaan, joka erotti kadun
pihasta. -- Min tunnen hnet askeleistaankin, puisella katusillalla
kuuluu hyvin, kun joku kulkee...

-- Te siis sanotte hnelle, mit pyysin? -- kysyi Oblomov kumartaen
ja jo ulos lhdss.

-- Puolen tunnin perst se jo itsekkin tulisi kotiin ... puheli
emnt hnelle luonnottomalla levottomuudella koettaen iknkuin
nelln pidtt Oblomovia.

-- Min en mitenkn jouda en odottamaan, -- sanoi Oblomov
pttvsti aukaisten oven.

Kun koira nki hnet portailla, nosti se taas kauhean lkn ja
rupesi riuhtomaan ketjuaan. Ajuri, joka oli torkahtanut kyynrpitn
vasten, alkoi perytt hevosia, ja kanat pakenivat jlleen
htytynein eri suuntiin samaan aikaan kun ikkunasta kurkisti
muutamia pit.

-- Min siis sanon veljelleni ett te olitte tll, -- lissi emnt
rauhattomana, kun Oblomov jo oli, istuutunut vaunuihin.

-- Niin, ja sanokaa hnelle, ett koska nyt asianhaarat ovat
sellaiset, niin min en voi ottaa kortteeria itselleni, vaan siirrn
sen toisen nimiin taikka ett hn puolestaan koettaisi etsi...

-- Thn aikaan se tavallisesti aina tulee kotiin ... -- puheli
emnt kuunnellen hajamielisesti Oblomovin sanoja. -- Min sanon siis
sille ett teill on aikomus tulla asiasta puhumaan.

-- Niin, aivan nin pivin min poikkean tnne, -- virkkoi Oblomov.

Ja koiran hurjasti haukkuessa vierivt vaunut ulos pihasta ja
kntyivt trisemn pitkin kastelemattoman poikkikadun kuivuneita
multalji.

Poikkikadun pss tuli vastaan ers kuluneeseen palttooseen puettu
keski-ikinen mies, suuri paperimytty kainalossa, paksu keppi
kdessn ja kummikalossit jaloissaan, huolimatta siit, ett oli
kuiva ja kuuma piv.

Hn kulki hitaasti, katseli sivuilleen ja asteli niinkuin olisi
tahtonut puhkipolkea tuon puusta tehdyn katukytvn. Oblomov
katsahti hnen jlkeens ja huomasi ett hn kntyi sisn
Pshenitsinin portista.

"Tuo oli varmaankin nyt se emnnn veli!" ptti hn: "Mutta mit
hemmetti min hnest! Siin saisi solkata viel tuntikauden, vaan
minulla on nlk ja kuuma. Ja Olgakin minua odottaa... Jkn
toiseen kertaan."

-- Aja kiireemmin! -- komensi hn ajurilleen. "Mutta pitiskhn
kvist katsomassa viel toistakin asuntoa?" muisti hn kki
silmillen sivuilleen pitkin lankku-aitoja. "Tytyisi taas ajaa
takaisinpin Morskajalle tai Tallikadulle ... vaan jkn sekin
toiseen kertaan!" ptti hn.

-- Aja kovemmin!




3.


Elokuun lopulla sattui sateisia ilmoja, ja huviloissa, joissa oli
uunit, tupruilivat savupiiput, vaan miss uuneja ei ollut, siell
asujamet kuljeskelivat posket krittyin, ja vihoviimein, vhitellen
tyhjentyivt huvilat kokonaan.

Oblomovilla ei ollut tullut kynti toista kertaa kaupungissa, ja
ern aamuna nki hn, kuinka hnen ikkunansa alitse kuljetettiin
ja kannettiin Iljinskein huonekaluja. Vaikka se hnest tuntuikin
aivan urotylt nyt lhte muuttamaan pois asunnosta ja noin
vain sivumennen syd pivllist jossakin sek olla koko pivn
maatapanematta, niin oli hn kuitenkin pahassa pulassa, kun ei
tiennyt, mies parka, mihin edes yksi pns kallistaa.

Jd yksikseen huvilaan, kun ei puistossa eik lehdossa en ketn
nkynyt, ja kun Olgan ikkunaluukut olivat suljetut, se nytti hnest
kerrassaan mahdottomalta.

Hn kulki sivu noiden autioiden huoneiden, kveli puiston ympri,
laskeutui alas vuorelta ja hnen sydntns ahdisti ylen surkeasti...

Sitten kski hn Sakariiaksen ja Anisjan ajaa Viipurinpuolelle, jonne
hn ptti asettua siihen asti ett lytisi toisen asunnon, matkusti
mys itse erikseen kaupunkiin, si htht pivllisen ravintolassa
ja vietti illan Olgan luona istuen.

Mutta nykyiset illat kaupungissa eivt olleet entisten pitkien,
valoisten pivin ja kesiltojen veroiset maalla. Tll ei Oblomov
en voinut nhd Olgaa kolmea kertaa pivss eik tll Katja en
rientnyt hnen luoksensa eik kynyt pins lhett Sakariiasta
kirjelippua viemn viiden virstan phn. Ja koko tuo kesinen,
kukkainen lemmenromaani oli nyt kuni lennossaan laiskistunut,
iknkuin ei siin kyllin riittisi sisllyst.

He istuivat nyt toisinaan vaiti puolikin tuntia yhteenpern.
Olga syventyneen tyhns ja laskien itsekseen neulalla
kanavaompeluksensa kehikoita, Oblomov taas vaipuneena ajatustensa
avaruuksiin ja elen mielikuvituksessaan eteenpin paljon kauvemmas
nykyhetke.

Ainoastaan silloin-tllin, silmhtessan tutkivasti neitoon,
vavahtaa hn kiihkoisesti, tai katsahtaa Olga sivumennen hneen ja
hymyilee, siepattuaan Oblomovin: silmist steen hell nyryytt ja
sanoinselittmtnt onnea.

Kolmena pivn perkkin ajoi Oblomov nin kaupunkiin Olgan luo ja
si pivllisens heidn luonaan muka sill perusteella ettei hnell
siell kotona viel ollut oikein jrjestyksess, vaan ett hn kyll
tll viikolla viel muuttaa uuteen asuntoonsa. Mutta neljnten
pivn tuntui hnest jo sopimattomalta tulla ja senthden hn,
ensin maleksittuaan Iljinskein talon likeisyydess, ajoi huoaten
takaisin kotiin.

Viidenten pivn eivt Iljinskiliset syneet pivllist kotonaan.

Kuudentena sanoi Olga hnelle ett Oblomov tulisi hnt kohtaamaan
erseen kauppamakasiiniin, josta hn sitten voisi saattaa Olgaa
jalkaisin kotiin asti ja antaa ajoneuvojen tulla hiljakseen jless.

Kaikki tm tuntui Oblomovista epmukavalta, sill kadulla tuli
useinkin vastaan Olgan tuttavia, jotka tervehtivt ja muutamat
pyshtyivt puhuttelemaankin.

-- Ah, hyv jumala, kuinka vaikeata tm on! -- sanoo Oblomov
yltyleens hikoillen kauhusta ja aseman kiusallisuudesta.

Mys tti katsoo hnt nntyneill suurilla silmilln ja haistelee
miettivisesti sprii-pulloansa iknkuin hnell Oblomovin thden
pt pakottaisi. Ja kuinka pitk matka onkaan Oblomov paralla
kuljettavanaan! Saa siin ajaa krtt Viipurinpuolelta asti ja
illalla takaisin -- kolme kokonaista tuntia.

-- Sanotaan tdille, -- vaatii yh Oblomov: -- silloin voin jd
teille jo aamusta pivin eik kukaan tule puhumaan...

-- Mutta oletko jo kynyt virastossa? -- kysyi Olga.

Oblomovin teki kovin mieli sanoa ett: "olen kynyt ja kaikki
on toimitettu", mutta hn tiesi ett Olga on katsova hnt niin
tutkivasti ett heti lukee valheen hnen kasvoistaan. Ja hn vain
huokasi vastaukseksi.

-- Voi, jos sin tietisit, kuinka vaikeata se on! -- nsi hn.

-- Mutta oletko puhellut emnnn veljen kanssa? Oletko hakenut toista
asuntoa? -- kyseli sitten Olga kohottamatta katsettaan ksitystn.

-- Hn ei ole aamuisin koskaan kotona ja iltaisinhan min aina olen
tll, -- selitti Oblomov iloissaan ett oli keksinyt kyllin ptevn
esteen.

Nyt huokasi Olga, mutta ei mitn sanonut.

-- Huomenna min vlttmttmsti kyn emnnn veljen puheilla, --
rauhoitti hnt Oblomov: -- huomenna on sunnuntai ja silloin ei hn
mene kansliaan.

-- Ennenkuin kaikki tm on jrjestetty, -- virkkoi Olga
miettivisesti: -- on mahdotonta mitn puhua tdille ja tytyy mys
tavata toisiaan harvemmin...

-- Niin, niin ... tosiaankin, -- lissi Oblomov arasti.

-- Tule sin symn pivllist meille sunnuntaina, joka on meidn
vastaanottopivmme, mutta sitten vaikka esimerkiksi keskiviikkona
saatat olla yksin -- ptti Olga. -- Ja sitten voimme me nhd
toisemme mys teatterissa, min toimitan sinulle tiedon, milloin
menemme ja tule sinkin silloin sinne.

-- Niin, kyll se sopii, -- vastasi Oblomov ilahtuneena siit ett
Olga otti huolenpidon kohtauksen jrjestmisest omille hartioilleen.

-- Ja kun sattuu kaunis piv, -- lopetti neito: -- niin ajan min
kaupungin kespuistoon kvelylle ja sinkin voit tulla sinne, se
muistuttaa meille puistoa maalla ... niin, puistoa maalla! -- toisti
hn tunteellisesti.

Oblomov suuteli neti Olgan ktt ja heitti hyvstit sunnuntaihin
asti. Neito saattoi hnt alakuloisesti silmilln, istahti sitten
pianon reen ja vaipui kokonaan svelten mailmaan. Hnen sydmmens
itki jotakin ja itkua kuului mys sveliss. Hn tahtoi laulaa, mutta
ni takertui kurkkuun.

Toisena pivn pukeutui Oblomov noustuaan samaan karkeaan takkiinsa,
jota oli kyttnyt huvilassa asuessaan. Ynutulleen oli hn jo
aikoja sitten hyvstit heittnyt ja kskenyt sen ripustaa piiloon
vaatekaappiin.

Tapansa mukaan tuli Sakariias sisn kmpelsti kantaa tristen
kahvitarjotinta pytn. Sakariiaksen seln takaa, kuten ennenkin,
kurkisti ovesta Anisja katsoen, saapiko Sakariias kupit kunnialla
pytn saakka kannetuksi sek vetytyi heti hiljaa takaisin, jos
Sakariias oli saanut tarjottimen onnellisesti paikalleen, mutta jos
yksikn kapine putosi tarjottimelta, silloin ryntsi hn htisesti
miehens pern estksens jljellolevia putoamasta, jonka ohessa
Sakariias rtyi haukkumaan ensin kapineita ja sitten vaimoaan
tykten hnt kyynsplln rintaan.

-- Mainion hyv kahvea tnn! Kuka tt on keittnyt? -- kysyi
Oblomov.

-- Emnt itse, -- sanoi Sakariias: -- Kuudetta piv yh itse
keitt. "Te", sanoo hn, "panette liiaksi sikuria ettek anna kiehua
kylliksi. Antakaas kun min keitn!"

-- Se on mainion maukasta, -- uudisti Oblomov kaataen toisenkin
kupillisen. -- Sano sille kiitokset minulta.

-- Tuossa se on itse, -- puheli Sakariias viitaten vierashuoneen
puoleksi avattuun oveen. -- Se on heill jonkunlainen puhvetti tuo
huone, siin hn puuhailee emnt, siin on heill teet, sokerit,
kahvet ja ruoka-astiat.

Oblomov saattoi nhd ainoastaan emnnn seln, niskan ja osan
valkoista kaulaa sek paljaat kyynspt.

-- Mit hn siell noita kyynspitn niin vilkkaasti kntelee? --
kysyi Oblomov.

-- Kuka hnet tiennee! Pitsej, vai mit, siell silittnee.

Oblomov seurasi silmilln kyynspiden liikkeit ja katsoi, kuinka
selk vuoronpern taipui ja oikeni.

Emnnn kumartuessa nkyi alhaalta puhdas alushame, puhtaat sukat ja
pyret, tyteliset pohkeet.

"Virkamiehen leski, vaan kyynspt kuin kreivittrell, vielp on
niiss kuopatkin sellaiset somat ja pienet!" arvosteli Oblomov.

Puolenpivn aikaan tuli Sakariias kysymn, eik haluttaisi koettaa
heidn piirakkaansa: emnt net oli pyytnyt tarjota.

-- Tnn kun on sunnuntai, niin paistetaan heill piirakkaa.

-- Lieneek se piirakka niin erinomaista? -- virkkoi Oblomov
huolimattomasti. -- Tietysti siin on sipulia ja porkkanoita seassa...

-- Ei se ole huonompaa kuin meidn omat oblomovilaiset piirakatkaan,
-- huomautti Sakariias: -- hysteen on kananpoikia ja tuoreita
sieni.

-- Ai-ai, taitaapa olla hyvkin, tuohan maisteeksi! Kukas heill
sit leipoo? Se likainen mmk?

-- Eiks mit! -- sanoi Sakariias halveksivasti. -- Jos ei olisi
emnt, niin se rsy nyt ei lyisi edes taikinata alustaa. Emnt
on itse aina keittiss. Tmn piirakan ovat he Anisjan kanssa kahden
leiponeet.

Viiden minuutin kuluttua pistihen vierushuoneesta esiin saalin alta
paljas ksivarsi asettaen Oblomovin eteen lautasen, jolla hyrysi
tulikuuma, suunnattoman suuri kimpale piirakkaa.

-- Paljon kiitoksia! -- virkahti Oblomov lempesti, ottaen vastaan
piirakan ja, silmhdettyn ovelle, kaivautui katseellaan emnnn
korkeaan rintaan ja paljaisiin olkapihin.

Ovi sulkeutui kiireesti.

-- Haluatteko viinaa? -- kysyi ni.

-- Kiitn nyrimmsti, mutta min en juo, sanoi Oblomov viel
lempemmsti: -- mit lajia teill on muuten?

-- Meill on omaa, kotitekoista, me valmistamme sit itse viinimarjan
lehdist, -- vastasi ni.

-- Min en viel koskaan elmssni ole juonut viinimarjan lehdist
tehty viinaa, olkaapa niin hyv ja antakaa maistaa!

Jlleen ojensihen esiin paljas ksivarsi lautasineen ja
viinaryyppyineen; Oblomov kulahutti kurkkuunsa ja hnest viina oli
aivan erinomaista.

-- Paljon kiitoksia, -- sanoi hn koettaen katsahtaa oven raosta,
mutta ovi lupsahti samassa kiinni.

-- Miksi ette anna itsenne nhd ett saisin teille toivottaa hyv
huomenta? -- moitti Oblomov.

Emnt naurahti oven takana.

-- Min olen tss viel arkipukimessa, kun olen ollut keittiss, --
vastasi hn. -- Hetipaikalla pukeudun ja kohta velikin tulee kotiin
kirkosta.

-- Ah, apropos veljest, -- huomautti Oblomov: -- minun tytyy
puhella hnen kanssaan. Pyytk hnt pistytymn luokseni.

-- Hyv, kyll min sanon, kun tulee.

-- Kukas se on joka teill niin rykii? Kenell se semmoinen kuiva
ysk on? -- kysyi Oblomov.

-- Ka mummolla, sill on jo kahdeksatta vuotta semmoinen ysk.

Ja ovi lupsahti kiinni.

"Kuinka yksinkertainen hn on", ajatteli Oblomov: "mutta on hness
sentn jotakin... Ja hn pit itsens puhtaana."

Nihin asti ei hn viel ollut ehtinyt tutustua emnnn "herra
veljeen". Hn oli ainoastaan nhnyt joskus vuoteeltaan, kuinka
ristikko-aidan takaa vilahti miest, jolla oli suuri paperimytty
kainalon alla ja joka katosi nkyvist poikkikadulle ja sitten
kello viiden aikaan taas vilahti sama paperimytty kainalossaan sivu
ikkunain sek katosi porrasten taa. Kotona ei hnest kuulunut mitn.

Kuitenkin saattoi huomata siell ihmisi elvn, varsinkin aamuisin,
keittiss kalisivat pytveitset, ikkunaan kuului kuinka mm
asetti jotakin nurkkaan, kuinka talonmies pilkkoi halkoja, kuljetti
krryill vesitynnyri; seinn takaa kuului vliin lasten itkua
taikka mummon hellittmtnt kuivaa yskimist.

Oblomovilla oli vallassaan nelj huonetta, se on: koko paraadipuoli
rakennuksesta. Emnt perheineen oli asettunut kahteen takahuoneeseen
ja veli asui ylhll niinsanotussa "svetjolkassa", pieness,
suuri-ikkunaisessa ullakkokamarissa.

Oblomovin kabinetti ja makuuhuoneen ikkunat olivat pihalle pin,
vierashuone pienen puutarhan puolelle, sali taas kohti suurta
kaali- ja perunamaata. Vierashuoneen ikkunoissa heloittivat vaaleat
karttuuniverhot.

Seinvierill kyyristelihen yksinkertaisia phkinnvrisi tuoleja,
peilin alla seisoi viheri pelipyt, ikkunalaudoilla pukkelehtihen
pieni ruukkuja geranium-kukkineen ja katosta riippui nelj hkki
keltasirkkuineen ja kanarialintuineen.

Veli astui sisn varpaisillaan ja vastasi Oblomovin tervehdykseen
kolminkertaisella kumarruksella. Hnen arki-univormunsa oli tiukasti
napitettu kaikkiin nappeihinsa niin ett oli mahdoton tiet, oliko
hnell paitaa plln vai ei; huivi oli yksinkertaiseen solmuun
sidottu ja sen pt tukitut piiloon kauluksen alle.

Hn oli neljnkymmenen rinnassa oleva mies, otsallaan pystysuora
hiustyht ja ohimoillaan mys kaksi samanlaista iknkuin tuulen
valtaan viskattua tyht, jotka olivat nltn aivankuin
keskikokoiset koirankorvat. Hnen harmaat silmns eivt yhtkki
iskeneet esineeseen, johon hn tahtoi katsoa, vaan tirkistivt siihen
alussa vain salavihkaa ja vasta toisella kertaa pyshtyivt.

Ksins hn iknkuin hpesi ja silloin kun puhui, koetti piilottaa
joko molemmat selkns taa, tai toisen poveen ja toisen selkns taa.
Kun virastossa antoi johtajalle jonkun paperin, joka vaati selityst,
niin piti hn toisen kden selkns takana, vaan toisen kden
keskisormella alaspin knnetyin kynsin osoitti varovaisesti jotakin
rivi tai sanaa ja osoitettuaan piiloitti kden heti taaksensa --
kentiesi siit syyst ett sormet olivat paksuhkot, punaisehkot ja
hiukan vapisivat eik hnest tuntunut aivan sopivalta ilman ptev
syyt asettaa niit liian usein nytteille.

-- Te olette suvainnut, -- alkoi hn, luotuaan kaksinkertaisen
katseensa Oblomoviin: -- kske minun tulla luoksenne.

-- Niin, min tahdoin puhella teidn kanssanne asunnon suhteen. Olkaa
hyv ja istukaa! -- vastasi Oblomov kohteliaasti.

Hn sai pyyt kahdesti ennenkuin Ivan Matveitsh suostui istuutumaan
ruumis eteenpin kumarruksissa ja kdet hihoihin pistettyin.

-- Asianhaarat ovat nyt sellaiset ett minun tytyy etsi itselleni
toinen asunto, -- lausui Oblomov: -- senthden haluaisin min tmn
huoneuston siirrettvksi toiselle...

-- Nyt on vaikea siirt, -- virkahti Ivan Matveitsh yskhten
sormiinsa ja sukkelasti ktkien ne taas hihojensa sisn: --
jos olisitte loppukesll ilmoittanut, silloin kvi paljon
huoneenkatsojia.

-- Kyll min tll kvin, mutta te ette ollut kotona, -- keskeytti
Oblomov.

-- Sisar siit mainitsi, -- lissi virkamies. -- Vaan lk
huolehtiko asunnon suhteen, kyll teill tll tulee mukava el.
Ehk linnut teit hiritsevt, vai miten?

-- Mitk linnut?

-- Nuo kanat.

Vaikka Oblomov olikin varhaisesta aamusta alkaen alituisesti kuullut
hautovan kanan nrkstynytt kaakatusta ja kananpoikain piipityst
ikkunainsa alta, niin ei siihen ollut huomiotaan kntnyt. Hnen
edessn oli heijaillut vain Olgan kuva ja hn oli tuskin huomannut,
mit ymprill tapahtui.

-- Ei, se ei ole vaarallista, -- sanoi hn: -- min luulin teidn
puhuvan kanarialinnuista, jotka jo aamusta asti alkavat viserrell.

-- Me viemme ne pois, -- ehdotti Ivan Matveitsh.

-- Ei sekn ole niin vaarallista, -- huomautti Oblomov: -- mutta
asianhaaroihin nhden on minun mahdotonta jd tnne asumaan.

-- Kuten suvaitsette, -- vastasi Ivan Matveitsh. -- Mutta jos ette
lyd tnne toista asukasta, niin kuinkasta silloin kontrahdin
suhteen? suostutteko antamaan korvausta...? Tappiota teille siit
tulee.

-- Paljonkos pit maksaa? -- kysyi Oblomov.

-- Heti paikalla tuon teille laskun. Hn toi sitoumuskirjan ja tilit.

-- Niinkuin tst nette, maksaa asunto kahdeksansataa seteliruplaa,
sataruplaa on saatu etukteen, jnns tekee siis seitsemn sataa
ruplaa, -- sanoi hn.

-- Mutta ette suinkaan tahtone minulta ottaa maksua koko vuodelta,
kun en ole elnyt teill edes kahta viikkoakaan? -- keskeytti hnet
Oblomov.

-- Kuinkas muuten? -- virkkoi Ivan Matveitsh leppesti ja omantunnon
mukaisesti. -- Vrinhn olisi, jos sisar saisi krsi tappiota.
Hn on kyh leski, joka el ainoastaan sill, mit talon vuokra
tuottaa; ei suinkaan kananpojilla ja munien mynnill ansaitse
senkn vertaa mit menee lasten vaatteisiin.

-- Suokaa anteeksi, mutta min en voi, -- puuttui puheeseen
Oblomov: -- ajatelkaa nyt itse: enhn min ole tll elnyt kahta
viikkoakaan. Miksi pitisi minun niin paljon maksaa?

-- Niinkuin nette, on se sitoumuksessa mrtty, -- puhui Ivan
Matveitsh osoittaen keskisormellaan kahta rivi ja piiloittaen
sormen sitten hihaansa: -- suvaitkaa lukea lpi: "Jos sattuu ett
min, Oblomov, haluan ennen mr-aikaa muuttaa asunnosta, niin
olen min velvollinen siirtmn sen toiselle henkillle samoilla
ehdoilla, taikka pinvastaisessa tapauksessa, korvaamaan koko vuoden
vuokramaksun tulevan vuoden ensimmiseen pivn keskuuta rouva
Pshenitsinalle", -- luki Oblomov.

-- Kuinka tm on mahdollista? -- kysyi hn. -- Ei tm ole oikein.

-- Se on laillinen paperi, -- huomautti Ivan Matveitsh. -- Itse
olette suvainnut allekirjoittaa, katsokaa tuohon!

Jlleen ilmestyi sormi allekirjoituksen plle ja heti se taas katosi.

-- Kuinka paljon tekikn summa? -- kysyi Oblomov.

-- Seitsemn sataa ruplaa, -- sanoi Ivan Matveitsh alkaen nphytell
samalla sormellaan paperia puristaen joka kerralla ktens nopeasti
nyrkiksi: -- ja tallista ja liiterist sataviisikymment ruplaa.

Ja hn nphytti viel kerran paperia.

-- Mutta kuulkaa, eihn minulla hevosia edes olekkaan, enkhn min
tarvitse mitn tallia enk liiteri! -- huudahti Oblomov vilkkaasti.

-- Kontrahdissa on niin sanottu, -- huomautti Ivan Matveitsh taas
tynten sormensa kohti erst rivi. -- Mihei Andreitsh kertoi ett
teill tulee olemaan omat hevoset.

-- Mihei Andreitsh valehtelee! -- sanoi Oblomov harmistuneena. --
Antakaa tnne sitoumuskirja!

-- Tuoss' on, suvaitkaa ottaa jljenns, vaan sitoumuskirja kuuluu
sisarelle, -- virkkoi Ivan Matveitsh pehmesti ja otti sitoumuskirjan
kteens. -- "Sitpaitsi ryytimaasta ja kaalista, nauriista ynn
muista vihanneksista laskien yht henke kohti", luki Ivan Matveitsh:
-- "maksettakoon arviolta kaksisataa-viisikymment ruplaa..."

Ja hn yritti taas koskettamaan sormellaan tilej.

-- Mist ryytimaasta? Mist kaalista? Min en vhn vhkn
ymmrr, mit te tarkoitatte? -- huudahti Oblomov miltei uhkaavasti.

-- Niin seisoo sitoumuksessa ja niin sanoi Mihei Andreitsh ett te
vuokraatte talon niiden kanssa...

-- Mit tm merkitsee ja mit kummaa teill on tekemist minun
ruokapytni kanssa? Min en tahdo teidn kaalejanne enk
nauriitanne ... -- puhkui Oblomov nousten seisaalleen.

Mys Ivan Matveitsh nousi tuolilta: -- Suokaa anteeksi, mutta
tsshn on teidn omaktinen allekirjoituksenne! -- virkkoi hn.

Ja jlleen tykksi paksu sormi vapisten allekirjoituksen kohdalle ja
koko paperi vavahteli hnen kdessn.

-- Paljoksiko laskette koko summan? -- kysyi Oblomov krsimttmsti.

-- Viel katon ja ovien maalauttamisesta, keittin ikkunain uudestaan
laittamisesta sek uusista linkkulukoista oviin -- karttuu lisksi
sataviisikymment ruplaa, kaksikymmentkahdeksan kopeikkaa.

-- Kuinka, pannaanko tmkin minun laskuuni? -- kysyi Oblomov
kummastellen. -- Isnnn kustannuksellahan semmoista aina tehdn.
Kuka hullu muuttaa rappiossa olevaan asuntoon...?

-- Sitoumuksessa seisoo, mik tulee teidn laskuunne, -- sanoi Ivan
Matveitsh kaukaa osoittaen sormellaan sit kohtaa paperissa, jossa
tm oli kirjoitettu.

-- Tuhat kolmesataa viisikymmentnelj seteliruplaa, kaksikymment
kahdeksan kopeikkaa kaikkiaan! -- lopetti hn leppell nell
piiloittaen molemmat ktens sitoumuskirjoineen taaksensa.

-- Mist min otan? Ei minulla ole rahaa! -- virkkoi Oblomov hlkten
edestakaisin huoneessa. -- Luuletteko minun teidn nauriitanne ja
kaalejanne tss tarvitsevan?

-- Kuten suvaitsette! -- sanoi Ivan Matveitsh hiljaa. -- Vaan lk
huolehtiko, kyll teidn tulee tll mukava asua, -- lissi hn. --
Mit rahoihin tulee ... niin kyll sisar odottaa.

-- Se on mahdotonta, minun on ihan mahdotonta jd, koska
asianhaarat ovat sellaiset. Kuuletteko te?

-- Kyll min kuulen. Tehk niinkuin haluatte, -- vastasi Ivan
Matveitsh nyrsti, ottaen askeleen poispin.

-- Hyv siis, min ajattelen asiaa ja koetan siirt asunnon
toiselle, -- sanoi Oblomov nykytten ptns virkamiehelle.

-- Vaikeaksi se teille ky, vaan voittehan muuten koettaa: -- lopetti
Ivan Matveitsh ja, kumartaen kolme kertaa, poistui huoneesta.

Oblomov vetsi esiin lompakkonsa ja luki rahansa: niit oli kaikkiaan
kolmesataa viisi ruplaa. Hnen ptn pyrrytti.

"Mihinks minun kaikki rahani ovat joutuneet?" kysyi itseltn
Oblomov hmmstyksissn, milteip kauhistuksissaan. "Alussa keshn
lhetettiin minulle maalta tuhat-kaksisataa ruplaa, vaan nyt on
jljell kaikkiaan ainoastaan kolmesataa!"

Hn alkoi laskea ja muistella kaikkia menojaan, vaan saattoi muistaa
ainoastaan kaksisataa-viisikymment ruplaa.

-- Mihin kummaan ne rahat ovat menneet? -- huudahti hn. --
Sakariias! Sakariias!

-- Mit suvaitsette?

-- Mihink meidn kaikki rahamme ovat joutuneet, koska ei meill
niit en ole? kysyi Oblomov.

Sakariias alkoi kaivella taskujansa ja veti esiin puolenruplan ja
kymmenenkopeikan rahan laskien ne pydlle.

-- Siin' on! unohdin antaa takaisin jnnkset muutosta, -- sanoi hn.

-- Mit sin minun eteeni tynnt noista pikkurahoista! Sano heti,
mihin on joutunut kahdeksansataa ruplaa?

-- Mist min sen tiedn! Vai onko se minun asiani ottaa selkoa,
mihin itse tuhlaatte rahanne? Ja mik sen tiet mit te tuolla
kaupungilla makselette ajureille vaunuista?

-- Niin, ajoihin on mennyt paljon rahaa, -- muisti Oblomov katsoen
Sakariiakseen. -- Etk muista, paljonko siell huvilassa asuessamme
annoimme ajureille?

-- Mik hnet muistaisi! -- murahti Sakariias: -- sen min vain
muistan ett te kerran kskitte minun antaa ajurille kolmekymment
ruplaa.

-- Mikset sin kirjoita muistiin kaikkia menoja? -- nuhteli hnt
Oblomov. -- Semmoista se on kun ei osaa kirjoittaa!

-- Kaiken ikni olen elnyt ilman luku- ja kirjoitustaitoa ja,
jumalankiitos, en ole huonompi kuin muutkaan! -- virkahti Sakariias
katsoen syrjn.

"Oikeassa on Stolz ett pitisi toimittaa kouluja sinne maalle!"
ajatteli Oblomov.

-- Noilla Iljinskeill oli ollut muuan kirjataitoinen palvelija,
-- jatkoi Sakariias: -- vaan hopea-astioitapa kuului varastelleen
kaapista.

"Siin sen nyt kuulee!" ajatteli Oblomov pelkurimaisesti. "Todellakin
ovat nuot kirjataitoiset talonpojat kaikki sellaista epsiveellist
kansaa. Ravintoloissa he vain viruvat, harmonikat ksiss ja... Ei,
varhaista on viel perustaa kouluja!"

-- No, mihin muualle on rahoja viel mennyt? -- kysyi Oblomov.

-- Mist min tiedn! Vaan annoittehan siell huvilassa tuolle Mihei
Andreitshille...

-- Tosiaankin, -- ilahtui Oblomov muistaessaan nmtkin rahat. --
Siis ajurille annettiin kolmekymment ja Tarantjeville luullakseni
kaksikymmentviisi ruplaa... Vielks muualle?

Ja hn katsoi miettivisesti ja kysyvisesti Sakariiakseen. Tm
katsoi yrmesti vastaan:

-- Eikhn Anisja muistaisi? -- kysyi Oblomov.

-- Mits se hupsu muistaisi? Mist ne akat tietvt? -- sanoi
Sakariias halveksivasti.

-- En voi itse muistaa! -- lopetti Oblomov ahdistuksissaan: -- eihn
meill vain liene varkaita kynyt.

-- Jos varkaita olisi kynyt, niin kaikki ne toki olisivat ottaneet,
-- mutisi Sakariias ulos mennessn.

Oblomov istahti nojatuoliin ja rupesi miettimn. "Mist min saan
rahoja?" ajatteli hn kylm hiki otsallaan. "Milloinka mahtavat
lhett maalta ja kuinka paljon?"

Hn katsahti kelloansa. Se nytti kahta ja oli siis aika lhte Olgan
luo. Tnnhn oli mrtty piv menn pivlliselle sinne. Ja
vhitellen tuli hn iloisemmalle mielelle, kski hankkia ajurin ja
ajoi Morskja-kadun varrelle.




4.


Hn kertoi Olgalle jo puhelleensa emnnn veljen kanssa ja lissi
pikaisesti omasta pstn ett oli toivo tll viikolla saada asunto
toiselle siirretyksi.

Olga ajoi ttins kanssa vieraisiin pivllisiin asti ja Oblomov
lksi sill aikaa katsomaan huoneita lhistss. Hn poikkesi kahteen
taloon, joista ensimmisess lysi nelihuoneisen asunnon neljst
tuhannesta ruplasta, toisessa taas pyydettiin viidest huoneesta
kuusituhatta ruplaa.

-- Kauheata! kauheata! -- hoki hn pusertaen korvansa umpeen ja
paeten pois kummastuneiden talonmiesten luota. Hn ei kauhistuksesta
osannut eik ennttnyt edes laskea, kuinka paljon siit karttuukaan
toi nihin summiin lis nuot toistatuhatta ruplaa, jotka olivat
maksettavat Pshenitsinalle -- ja kiiruhti vain askeleitaan
pstksens takaisin Olgan turviin Siell oli vieraita Olga oli
hilpell tuulella, puheli, lauloi ja hertti hurjaa mieltymyst
seurassa. Oblomov yksin kuunteli hajamielisesti, vaikka Olga juuri
hnen thtens nin puheli ja lauloi jottei toinen istuisi nurpalla
nenin ja silmt alas luotuina, vaan ett kaikki hness itsessnkin
vastaisi neidon lauluun ja puheluun.

-- Tule huomenna teatteriin, meill on looshi, -- sanoi Olga.

"Kuka sinne illalla, likaisessa syyssateessa niin kauvas!" ajatteli
Oblomov, mutta katsahdettuaan neidon silmiin, vastasi hnen
hymyilyyns samallaisella suostumuksen hymyll.

-- Tilaa itsellesi nojatuoli, -- lissi neito: -- tulevalla viikolla
saapuvat Majevskilaisetkin, tti on pyytnyt heidt meidn looshiimme.

Ja hn katsahti Oblomovin silmiin nhdksens, kuinka iloiseksi tm
tulee.

"Jumal'auta!" ajatteli Oblomov kauhistuksissaan. "Eihn minulla ole
rahaakaan enempi kuin kolmesataa ruplaa."

-- Kuules, pyyd tuota paroonia, hn tuntee siell kaikki ja lhett
huomenna tilaamaan nojatuoleja.

Ja Olga hymyili jlleen ja Oblomov hymyillen vastaan kntyi
hymyhuulin paroonin puoleen pyytmn ja tm myskin hymyili ja
lupasi toimittaa piletit.

-- Toistaiseksi saat istua nojatuolissa, vaan sitten kun olet
toimittanut asiasi kuntoon, -- lissi Olga: -- saat oikeuden tulla
istumaan meidn looshiimme.

Ja nin sanoen hymyili hn niinkuin oli hymyillyt silloin, kun oli
tuntenut olevansa tynnns onnea.

Oi mit autuasta tunnetta tuulahtikaan yhtkki Oblomovin rintaan,
kun Olga hiukan kohotti lumoavan tulevaisuuden verhoa, tuon
tulevaisuuden, jota hymyilyt peittivt kuni kukkaset!

Oblomov unhoitti jo rahaseikkansakin ja vasta seuraavana aamuna
nhtyn ikkunainsa ohi vilahtavan veljen paperimytyn, muisti hn
valtakirjan ja pyysi Ivan Matveitshia todistuttamaan sen virastossa.
Tm luki lpi valtakirjan, selitti ett siin oli yksi epselv
kohta ja ryhtyi sit korjaamaan.

Valtakirja kirjoitettiin siis uudestaan ja vihdoinkin lhetettiin se
todistettuna postiin. Juhlallisesti ilmoitti Oblomov tst Olgalle ja
rauhoittui pitkksi aikaa.

Hn oli iloissaan ettei siihen asti kunnes vastaus joutuisi,
tarvinnutkaan etsi toista asuntoa, ja siihen saakka ehtisi rahojakin
taas jonkunverran karttua.

"Kyllhn sit tsskin voisi el" arveli hn: "kaukana tm tosin
on kaikesta, mutta ankaran hyv jrjestys vallitsee heill talossa ja
taloudenhoito ky mainiosti."

Totta se olikin ett taloudenhoito kvi oivallisesti. Vaikka
Oblomov olikin omissa ruuissaan, niin valvoi emnnn silm hnenkin
keittitns.

Kun Ilja Iljitsh kerran sattui pistytymn keittin, tapasi hn
emnnn ja Anisjan melkein toinen-toistensa syliss.

Jos on olemassa sielujen sympatiiaa tss mailmassa ja jos
sukua-olevat sydmmet vainuavat jo kaukaa toinen-toisensa, niin eip
tm koskaan liene tullut niin silminnhtvsti todistetuksi kuin
hellss suhteessa emnt Agata Matvejevnan ja piika Anisjan vlill!
Jo ensi nkemlt, ensimmisest sanasta ja liikahduksesta olivat he
ymmrtneet toinen-toisensa sisllisen arvon.

Niist monista taloudellisista tempuista, joita Anisja nytti, kun
hn, hiilihanko ja pesuriepu ksissn, krityin hihoin viidess
minuutissa laittoi puoli vuotta lmmittmttmn olleen keittin
kuntoon tai kun hn kerralla pyyhkist pyhsi varstallaan
plyt pydilt, seinilt ja katoista sek luudalla heilautti
tavattoman leveit huiskauksia pitkin lattiaa ja penkkej tai kun
hn silmnrpyksess kaivaa koppasi uunista tuhkaljn -- niist
kaikista tynnytteist ymmrsi Agata Matvejevna, mink arvoinen
olento Anisja oikeastaan oli, ja kuinka suuren auttajattaren hn
hnest oli saanut. Ja siit ajasta lhtien antoi emnt Oblomovin
piialle lmpimn sijan sydmmessn.

Ja kun taas Anisja vuorostaan katsahdettuaan ainoastaan kerran,
mitenk Agata Matvejevna hallitsee keittit, mitenk tm noilla
haukansilmilln, joilla ei ollut kulmakarvoja, huomaa tyken
Akuliinan jokaisen kmpeln liikkeen, kuinka tm helyttelee
kskyn milloin mitkin tekemn ja kuinka hn torilla yhdell
silmyksell ja hieman vain sormellaan koskettaen erehtymtt
ratkaisee, kuinka monen kuukauden vanha on kana, onko kauvan siit
kun kala on kuollut ja milloinka persilja tai salaatti on irti
nyhdetty kasvilavasta -- niin hn ihmetyksell ja kunnioituksen
sekaisella pelvolla loi silmns emntn ja ksitti ett hn,
Anisja, oli thn asti elnyt ulkopuolella kutsumustaan, ja ett
hnen elmns tytantereena -- ei ollut Oblomovin keitti, jossa
hnen kiirehtivisyytens, alati riehuva, hermostunut tykuumeensa
oli suunnattu ainoastaan tempaisemaan lennosta Sakariiakselta
putoavia lautasia ja laseja, ja jossa hnen kokemuksensa ja hieno
harkitsemiskykyns sai krsi tukahduttavaa sortoa miehen synken
kateuden ja karkean ynseyden thden. Nmt kaksi naista ymmrsivt
toinen-toisensa ja tulivat eroamattomiksi ystviksi.

Silloin kun ei Oblomov synyt pivllist kotonaan, oli Anisja lsn
emnnn keittiss ja tyn innosta pyrhteli nurkasta nurkkaan,
tynteli sisn ja veteli ulos uunista paistinpannuja ja melkein
samalla silmnrpyksell aukoili kaapin ovia, lenntteli esiin mit
tarvittiin ja lupsahutteli kaapit kiinni ennenkuin Akuliina kerkesi
ksitt, mist oli kysymyskn.

Senpthden saikin Anisja palkinnokseen pivllisen, kuutisen
kupposta kahvea aamuisin ja yht monta iltaisin, mink ohessa hn oli
vilpittmss, pitklle venyvss keskustelussa emntns kanssa,
joka toisinaan hnelle uskoen kuiskutteli salaisuuksiaankin.

Kun Oblomov si pivllist kotonaan, silloin taas autteli emnt
Anisjaa, se merkitsee: antoi viittauksia sanoin tai sormin, milloin
oli aika tai milloin oli liian varhaista ottaa paisti ulos uunista,
pitik kastikkeeseen list hiukan punaviini tai kermapiim, tai
milloin kala oli keitettv nin eik noin...

Hyv-jumala sentn, millaisia tietoja he vaihtoivatkaan keskenn
taloudellisissa asioissa, ei ainoastaan keitti-salaisuuksien alalla,
vaan mys muillakin aloilla, mitk koskivat palttinan kutomista,
lankojen kehrmist, ompelutaitoa, paitojen ja vaatteiden pesua,
silkkipitsien ja hansikkaiden puhdistusta, tahrojen poisottamista
erilaisista kankaista vielp kaikenlaisten kotilkkeiden ja
ruohojen kyttmist -- sanalla sanoen kaikkea, mink tutkisteleva
ihmisly ja vuosituhansien kokemukset olivat vieneet mrttyyn
elmn kehitykseen!

Ilja Iljitsh nouseskelee aamuisin kello yhdeksn vaiheilla, nkee
ensin ristikko-aidan takaa vilahtelevan veljen, joka paperimytty
kainalossa on menossa virastoonsa, sitten ryhtyy hn juomaan kahvea.
Kahvi on yh sit samaa mainiota kahvea, kerma on sakeaa, ja rasvassa
paistetut leivokset ovat hauskasti mureita.

Sitten ryhtyy hn polttamaan sikaaria ja kuuntelee tarkkaavaisesti,
kuinka raskaasti emkana siell ulkona kaakattaa, kuinka sen poikaset
piipittvt ja kuinka kanarialinnut ja keltasirkut visertelevt
salissa. Hn ei ole kskenyt vied niit pois, vaan on sanonut ett:
"antaahan olla -- se muistuttaa niin Oblomofkaa siell maalla!"

Sitten istahtaa hn lukeakseen loppuun huvilassa alotettuja kirjoja,
vliin heittiksen hn kirjoineen huolimattomasti pitklleen sohvalle
ja lukee...

Ihanteellinen hiljaisuus vallitsee ymprill: kadulla kulkee sivu
korkeintaan joku sotamies tai parvi talonpoikia kirveet vyll.
Aniharvoin eksyy tnne laitakaupungille joku kulkuri-kaupustelija,
joka pyshtyy ristikko-aidan eteen ja puolen tuntia siin huutaa
hoilottaa kurkkunsa tydelt: "Ostakaa omenia ja astrakanilaisia
arbuuseja!" -- niin ett tahtomattaankin tulee hnelt jotakin
ostaneeksi.

Toisinaan tulee hnen luoksensa Msha, emnnn pikku tytt, itins
lhettmn sanomaan ett siell on mytvn milloin pippurisieni,
milloin suolasieni: ett eik hnkin, Oblomov, kske ottaa itsen
varten pienen tynnyrin -- tai houkuttelee hn luoksensa emnnn
pojan, Vanjan, ja kyselee tlt, mit tm on oppinut, panee hnet
lukemaan tai kirjoittamaan sek katsoo ja kuuntelee, hyvstikkink
poika jo osaa lukea ja kirjoittaa.

Jos eivt lapset nykse ovea kiinni perssn, nkee hn emnnn
paljaan kaulan, kumartuvan seljn ja nuot valkoisen vilahtelevaiset,
alati liikkuvat kyynspt.

Emnt net on aina vain tyss, aina silittmss, survomassa
tai hieromassa jotakin, eik hn en ujostele eik viskaa saalia
hartioilleen, kun huomaa ett Oblomov hnet nkee puoleksi avatusta
ovesta, hn ainoastaan naurahtaa ja alkaa jlleen huolellisesti
silitt, survoa ja hieroa suuren pytns ress.

Joskus menee Oblomov kirja kdess ovelle, kurkistaa sisn ja
antautuu puheluun emnnn kanssa.

-- Te sit olette alati puuhassa! -- sanoi Oblomov kerrankin hnelle.

Emnt naurahti ja ryhtyi jlleen huolellisesti vntmn
kahvimyllyn veivi ja hnen ktens tekivt niin sukkelasti ympyri
ett Oblomovilla aivan vilisi silmiss.

-- Ihanhan te vsyttte itsenne, -- jatkoi hn.

-- Eik mit, min olen niin tottunut, -- vastasi emnt huristaen
kahvimyllyns.

-- Mutta kun ei satu olemaan tyt, mits te silloin teette?

-- Satukko olemaan tyt? Tythn riitt aina -- vastasi emnt: --
aamuisin tytyy puuhata pivllist, pivllisen jlkeen ommella ja
illaksi on illallinen valmistettava.

-- Syttek sitten illallista?

-- Kuinkas muuten -- symmep hyvinkin. Juhla-aattona kymme
iltakirkossa.

-- Se on mukavaa, -- kiitteli Oblomov. -- Miss kirkossa te kytte?

-- Syntymisen kirkossa: se kuuluu meidn seurakuntaamme.

-- Lueskelettekos jotakin kotona?

Emnt katsahti Oblomoviin tylssti vaijeten.

-- Onko teill kirjoja? -- kysyi tm.

-- Veljellni on, mutta se ei niit lue. Sanomalehti otamme
ravintolasta, niin niit se veli vliin neen lukee ... ja
Vanja-poikasella on paljon kirjoja.

-- Ettek todellakaan milloinkaan levhd?

-- Jumaliste, totta min puhun!

-- Ettek teatterissakaan ky?

-- Veli ky joulunpyhin.

-- Ent te itse?

-- Milloinka minulla olisi aikaa? Kukas silloin illallisen laittaisi?
-- huudahti emnt syrjittin katsahtaen Oblomoviin.

-- No eik keittj-piika voisi ilman teit...

-- Tuo Akuliinako? -- virkkoi emnt. -- Kuinka se olisi mahdollista?
Mit hn ilman minua osaa tehd? Silloin ei illallinen joutuisi
aamuksikaan valmiiksi. Ja minulla ovat kaikki avaimet.

Seurasi nettmyys. Oblomov ihaili emnnn tytelisi, pyreit
ksivarsia.

-- Kuinka teill on kauniit ksivarret! -- virkahti Oblomov yhtkki:
-- ne voisi vaikka heti piirt paperille.

Emnt naurahti ja joutui hiukan hpeisiins.

-- On epmukavaa tehd tyt hihasillaan, -- puolustelihen hn: --
tiedttehn, millaisia vaatteita nykyn kytetn, niiss pian
hihansa kokonaan sotkee.

Ja hn vaikeni. Oblomov oli mys vaiti.

-- Kunhan tss jauhan kahvipavut loppuun, -- supatti emnt
itsekseen: -- niin rupean hakkaamaan sokuria. Sitten en saa unhoittaa
lhett ostamaan kaneelia.

-- Teidn pitisi ottaa mies! -- lausui Oblomov: -- te olette
erinomainen emnt.

Emnt nauraa tirskahti ja alkoi varistaa kahvijauhoja isoon
lasimaljaan.

-- Tosiaankin, -- lissi Oblomov.

-- Kukapa minut tss lasten kanssa ottaa? -- vastasi emnt ruveten
jotakin pssns laskemaan. -- Kaksikymment ... -- sanoi hn
miettivisesti: -- no kunhan se vain ei menisi panemaan niit kaikkia!

Ja tynten lasimaljan kaappiin, kiiruhti keittin. Vaan Oblomov
palasi huoneeseensa ja alkoi lukea kirjaansa...

-- Kuinka tuores ja terve nainen hn viel onkaan ja millainen
emnt! Todentotta hnen pitisi saada mies ... -- puhui hn
itsekseen ja syventyi ajattelemaan ... Olgaa.

Jos ulkona sattuu olemaan kaunis s, painaa Oblomov lakin phns
ja lhtee kvelylle ympristn; siell tulee hn milloin astuneeksi
vesirapakkoon, milloin joutuu tekemisiin vihaisten koirain kanssa ja
palaa lhtten kotiin.

Vaan kotona kohtaa hnt jo valmiiksi katettu pyt ja ruoka on niin
puhdasta ja maistuu niin hyvlle. Vliin pist ovesta sisn paljas
ksivarsi ojentaen lautasen -- emnt se sielt pyyt maistamaan
paistamaansa piirakkaa.

-- Tll puolella kaupunkia on niin hiljaista, tll on hyv asua,
mutta ikv! -- saattoi Oblomov lausua joskus ajaessaan oopperaan.

Kerran, palatessaan myhn teatterista, sai hn ajurin kanssa
kolkuttaa tuntikauden ennenkuin portti avattiin; sin yn kadotti
kartanokoira ketjun riuhtomisesta ja haukunnasta kokonaan nens.
Oblomov vilustui ja vihastui niin ett uhkasi jo seuraavana pivn
muuttavansa pois talosta. Mutta meni viikkokin -- eik hn vielkn
muuttanut.

Hnest tuntui kovin ikvlt kun ei saanut nhd Olgaa muulloin kuin
mrttyin pivin, kun ei saanut kuulla hnen ntns eik lukea
hnen silmistn yh sit samaa muuttumatonta hyvily, lempe ja
onnea.

Mrttyin pivin hn sitvastoin eli kuin kesll, kuunteli Olgan
laulua tai katseli tmn silmiin, ja kun muita oli lsn, oli hnelle
kylliksi ainoastaan neidon katse, joka oli vlinpitmtn kaikille
muille, mutta hnelle syv ja paljonmerkitsev.

Vaan kuta enemmn talvi lhestyi, sit harvemmiksi kvivt heidn
kohtauksensa kahdenkesken. Iljinskeill alkoi kyd niin paljon
vieraita ett Oblomov moneen pivn ei ollut tilaisuudessa
vaihtamaan edes kahta sanaa Olgan kanssa. He vaihtoivat vain
silmyksi ja neidon katseet ilmaisivat toisinaan vsymyst ja
krsimttmyytt, ja rypistetyin kulmakarvoin katseli hn kaikkia
vieraita. Sattuipa niinkin ett Oblomov pari kertaa niin ikvystyi
ett kerrankin pivllisen jlkeen tarttui hattuunsa yritten
lhtemn pois.

-- Mihink nyt? -- kysyi silloin Olga kummastuneena, kisti ilmestyen
hnen viereens ja siepaten hatun hnen ksistn.

-- Antakaa minun menn kotiin...

-- Minkthden? -- kysyi neito ja hnen toinen silmkulmansa vetysi
ylemmksi toista. -- Mit te siell kotona teette?

-- Min vain ... -- mutisi Oblomov vkisin haristaen unta silmistn.

-- Kuka teidn lupaa? Kunhan vain ette liene aikeissa menn
makaamaan? -- kyseli Olga ankarasti katsahtaen Oblomovia vuoronpern
kumpaankin silmn.

-- Mit te nyt! virkkoi Oblomov vilkkaasti. -- Kuka nyt pivll
makaa? Minun tuli tll ainoastaan ikv.

Ja hn antoi pois hattunsa.

-- Muistakaa tulla tnn teatteriin, -- sanoi Olga.

-- Mutta enk saa tulla looshiin yhdess teidn kanssanne? -- lissi
Oblomov huoaten.

-- Vai sieltk nyt tuulee! Eik se muka ole minkn arvoista, ett
saamme nhd toinen-toisemme ja ett saatte tavata minua siell
vliaikoina ja poislhtiess saattaa vaunuihin asti sek puristaa
ktt? ... Suvaitkaa vain saapua koreasti! -- lissi hn kskevsti.
-- Mit uutisia nmt nyt ovat?

Miks auttoi, Oblomov ajoi teatteriin ja haukotteli siell aivankuin
olisi tahtonut kisti nielaista kitaansa koko nyttmn, raaviskeli
niskaansa ja heitti toisen polven ristiin toisen yli.

"Ah, kunpa se pian loppuisi ett psisi hnen viereens istumaan
eik tarvitseisi nin kaukana tss vetelehti!" ajatteli Oblomov.
"Semmoisen kesn jlkeenk tss viel tytyy tavata toisensa
lomahetkin salaa ja nytell pikiintyneen koulupojan osaa...
Todentotta; min en tnn olisi tullut koko teatteriin, jos olisin
jo nainut mies -- jo kuudetta kertaa kuulen tt samaa oopperaa..."

Kun vliaika tuli, lksi Oblomov looshiin Olgan luo tintuskin
raivaten itselleen lpipsyn kahden keikarin vlitse. Viiden
minuutin kuluttua luiskahti hn sielt taas ulos ja pyshtyi
parterri-sisnkytvn luo vkijoukkoon. Nyts alkoi ja kaikki
kiiruhtivat paikoilleen. Keikarit, jotka olivat olleet Olgan
looshissa, sattuivat mys siin seisomaan eivtk huomanneet
Oblomovin lsnoloa.

-- Mikhn herra sekin lienee ollut, joka skettin oli Iljinskien
looshissa? -- kysyi toinen heist toiselta.

-- Se on muuan Oblomov, -- vastasi toinen huolimattomasti.

-- Kuka on Oblomov?

-- Se on ers maatilanomistaja, Stolzin ystv.

-- Ahaa! huudahti toinen merkitsevsti. -- Vai Stolzin ystv. Mits
tekemist sill oli tuolla looshissa?

-- _Dieu sait!_ -- vastasi toinen ranskaksi ja kaikki hajaantuivat
paikoilleen. Mutta Oblomov hmmentyi tst vhptisest
keskustelusta, jonka oli kuullut.

"Mikhn _herra? ... muuan Oblomov_ ... mit tekemist sill oli
tuolla ... _Dieu sait_" -- kaikki tm alkoi vaivata hnen ptns.
"Muuan! Mit tekemist minulla on tuolla! Mitk? Rakastan Olgaa,
olen hnen... Mutta jopas on mailman hampaissa kysymys, mit minulla
on tekemist Olgan looshissa? Ovat siis huomanneet... Voi hyvjumala,
kuinkas nyt ky ... tytyy ryhty johonkin..."

Hn ei en nhnyt mit nyttmll tapahtui, millaisia ritareita ja
prinsessoja siell esiintyi, eik kuullut kuinka orkesteri jylisi.
Hn vain silmili sivuilleen ja luki montako tuttua oli teatterissa:
tuolla on yksi, tuolla toinen -- niit istuu kaikkialla ja kaikki
kyselevt heilt ett "mikhn herra se oli tuo, joka kvi Olgan
looshissa?" -- "Se on muuan Oblomov!" vastaavat kaikki "Niin, min
olen 'muuan'!" ajatteli hn arkana ja alakuloisesti: "Minut tunnetaan
senthden ett olen Stolzin ystv. Miksi kyn min Olgan luona? --
'Dieu sait! -- Jumalatiesi!' Kas, kas, nyt katsovat keikarit minuun
ja sitten Olgan looshiin!"

Hn katsahti looshiin ja huomasi ett Olgan teatterikiikari oli
suunnattu juuri hnt itsen kohti. "Voi hyv-is!" ajatteli
Oblomov. "Miksi hn noin katsoo minuun? Mit hn on minussa keksinyt?
Mik thtyspiste min tss olen! Kas, nyt nytt hn viittaavan
nyttmlle pin ... minusta nytt ett keikarit nauravat ja
katsovat suoraan minuun ... hyvjumala sentn!"

Ja raivokkaasti raappasi Oblomov hmilln jlleen niskaansa ja
heitti taas toisen polven ristiin toisen yli.

Olga kutsui keikarit teatterista juomaan teet kotiinsa, lupasi
toistaa aarian oopperasta ja kski Oblomovinkin tulla.

"Ei, tnn en en mene, asia tytyy pian ratkaista, ja sitten...
Miksikhn se asiamieskn ei lhet vastausta sielt maalta?
Min olisin jo aikoja sitten sinne matkustanut ja ennen lhtni
julkaissut kihlaukseni Olgan kanssa... Voi hyvjumala: Olga yh
katsoo minuun -- tm on viheliist!"

Ja jaksamatta kuunnella oopperaa loppuun, lksi hn kotiin.
Vhitellen tyyntyi hnen mielenkuohunsa ja onnen vristys rinnassaan
katseli hn jlleen Olgaa kahdenkesken, kuunteli riemun puristamin
kyynelin hnen lauluansa kaikkien lsnollessa ja palattuaan kotiinsa
paneutui, ilman ett Olgalla oli siit tietoa, pitklleen sohvalle,
mutta ei nukkuakseen eik maatakseen kuin hengetn plkky, vaan
haaveillakseen armaastaan, leikkikseen aatteissaan onneansa ja
tunteakseen riemun liikutusta kurkistaessaan tuohon rauhallisen
kotielmns tulevaisuuteen, miss oli steilev Olgan haamu sek
kaikki muu hnen ymprilln. Ja kurkistaessaan nin tulevaisuuteensa
tuli hn vliin tahtomattaan, vliin tahallisesti mys kurkistaneeksi
puoleksi avattuun oveen sek sielt emnnn vilahteleviin valkoisiin
kyynspihin...

Kerrankin vallitsi luonnossa ja talossa aivan ihanteellinen
hiljaisuus: ei kuulunut rattaiden rmin kadulta, ei ovien
kiinnilupsahduksia huoneista; tasaisesti naksutti seinkellon
heiluri etehisess ja kanarialinnut lauloivat salissa, mutta ei tm
hirinnyt hiljaisuutta, vaan loi siihen ainoastaan jonkinlaisen varjo
vivahduksen elvst elmst.

Ilja Iljitsh lepsi huolettomassa asennossa sohvalla leikkien
tohvelillaan milloin antaen sen pudota lattiaan, milloin nostaen
sen ilmaan, koukistaen polvensa siin miss se lhti putoamaan ja
sipaisten sen taas jalallaan yls lattiasta... Silloin astui sisn
Sakariias ja seisahtui oven suuhun.

-- Mit sinulla on asiaa? -- kysyi Oblomov vlinpitmttmsti.

Sakariias oli vaiti ja katsoi hneen melkein suoraan silmiin eik
syrjsilmin niinkuin tavallisesti.

-- Hh? -- kysyi Oblomov katsahtaen kummastuneena hneen: -- onko
piirakka valmis vai mit sinulla on sanomista?

-- Oletteko lytnyt jo toisen asunnon? -- kysyi vuorostaan Sakariias.

-- En viel. -- Vaan miksi sit kysyit?

-- Ka kun min en ole viel kaikkia tavaroita purkanut:
astialaatikoita, vaatearkkuja ja muuta, mit on ullakolla vuoren
kokoinen lj. Kskettek purkaa vai mit?

-- l huoli pit kiirett, -- sanoi Oblomov hajamielisesti: -- min
odotan tss ensin vastausta maalta.

-- Ht taitavat tulla pidettvksi vasta joulun jlkeen? -- lissi
Sakariias.

-- Mitk ht? -- kysyi Oblomov kisti nousten seisaalleen.

-- Tiedetnhn tuo, mitk: teidn omat hnne! -- vastasi Sakariias
varmasti aivankuin asia aikoja sitten olisi ptetty. -- Tehn
menette naimisiin?

-- Mi-mi-n-k me-me-nen nai-misiin! Kenen kanssa -- huudahti Oblomov
kauhistuneena ahmien Sakariiasta kummastuksesta muljottavin silmin.

-- No sen Iljinskin rykk ... -- Sakariias ei ehtinyt viel
loppuunkaan sanoa, kun Oblomov samalla oli melkein kiinni hnen
nenssn.

-- Si-sin viheliinen, ku-kuka sinun phsi on pannut tmn
ajatuksen? -- parahti Oblomov intohimoisesti koettaen hillit
ntns ja tyntyen Sakariiaksen plle.

-- Mik viheliinen min olen? Jumalalle olkoon kunnia! -- puhui
Sakariias vetytyen ovea kohti. -- Kukako on sanonut? Iljinskin
palvelusvki puhui siit jo kesll...

-- Tssss! ... -- sihahti Oblomov nostaen sormensa yls ja uhaten
Sakariiasta: -- ei sanaakaan en!

-- Luuletteko ett min sen olen keksinyt? -- jatkoi Sakariias.

-- Suu kiinni! -- toisti Oblomov uhkaavasti katsahtaen hneen ja
viitaten hnt menemn ulos ovesta.

Sakariias lhti ja huoahteli mennessn huoneiden tydelt.

Oblomov ei tahtonut toipua tuntoihinsa, vaan ji liikkumattomana
seisomaan samaan asentoon, kauhistuneena tuijottamaan siilien
paikkaan, jossa Sakariias oli seisonut. Sitten hn eptoivoisesti
nosti kdet pns plle ja istahti raskaasti nojatuoliin.

"Ihmiset tietvt!" pyri hnen pssn ajatus: "juorut kulkevat
jo pitkin keittiit ja palvelustupia! Vai niink pitklle on jo
jouduttu ett tuokin Sakariias uskalsi kysist, milloinka ht
pidetn. Vaan tti ei viel mitn epile, tai jos epilee, niin
kentiesi jotakin muuta, pahaa... Voi herranenaika, mit mahtaakaan
hn arvella! Ja min sitten? Ja Olga?"

-- Voi minua onnetonta, mit olenkaan tehnyt! -- valitti hn
vyrhten vatsalleen sohvalle ja painaen kasvonsa tyynyn sisn.
-- Ht? Tm runollinen silmnrpys rakastuvaisten elmss,
tm onnen ihana seppele -- siitk nyt ovat puhelleet palvelijat
ja rengit, vaikka ei viel mitn ole ptetty, vaikka ei mitn
vastausta maalta ole saapunut, vaikka miehell on tyhj kukkaro,
vaikka ei toista asuntoa viel ole lydetty...

Hn alkoi selvitt itselleen tuota runollista silmnrpyst,
joka, niinpian kun Sakariias siihen oli koskenut, kki kadotti
entisen vrins, ja hn alkoi nyt nhd mitallin toistakin puolta.
Kiusautuneena pyrhteli hn kyljelt toiselle, vntytyi
seljlleen, hyphti yhtkki yls harpaten pari askelta pitkin
lattiaa, ja taas pyllhti takaisin sohvalle.

"No nyt sen vltti!" pivitteli peljstyksissn mys Sakariias
etehisess. "Mik lempo minut yllyttikin sit sanomaan!"

-- Ja mist ovat he saaneetkin tiet? -- tuskitteli Oblomov. --
Olgahan ei ole hiiskunut kenellekkn ja min en ole tohtinut neen
ajatella, ja kuitenkin on porstuassa kaikki valmiiksi ptetty. Siin
ne nyt ovat nuo kahdenkeskiset kohtaukset, aamu- ja iltaruskojen
runollisuudet, tuliset silmniskut ja huumaavat laulut! Ah, eivthn
nmt lemmenseikkailut koskaan hyvll lopu! Viisainta olisi heti
alussa astua vihille ja sitten uiskennella mielinmrin lemmen
ruusu-aalloissa...! Hyvjumala, hyvjumala! Parasta on rient
heti tdin luo, ottaa Olgaa kdest ja sanoa: "kas tss minun
morsiameni!" Vaan eihn mikn viel ole valmista, vastausta maalta
ei kuulu, ei ole rahoja, ei ole asuntoa! Ei, ensin on Sakariiaksen
pst kiskottava pois tuo tuhma ajatus, juorut ovat tukahdutettavat
kuin liekki ettei ne psisi levimn, ettei missn nkyisi tulta
eik savua... Hm -- ht! Mit ovat ht...?

Hn yritti hymyilemn muistaessaan entisen runollisen ihanteensa
hist, pitkn morsiushunnun, pomeranssin-lehvn ja vkijoukon
kuiskeet...

Mutta vrit eivt en esiintyneet samoina: siin oli nyt seassa tuo
karkea, ruokoton Sakariias ja koko Iljinskein palvelusvki, jono
vaunuja ja outoja, kylmnuteliaita kasvoja. Ja kaikki kangasti niin
ikvn ja hirven...

-- Niin, Sakariiaksen kallosta tytyy kiskoa pois tuo ajatus ja saada
hnet vakuutetuksi ett se oli suuri tyhmyys, -- ptti hn milloin
puistattavasti riehahtaen, milloin kiusautuneena ruveten hautomaan
asioitaan.

Tunnin kuluttua huusi hn Sakariiasta sisn. Sakariias ei ollut
ensin kuulevinaan ja yritti salavihkaa pujahtamaan keittin. Hn
osasi net jo avata oven ilman ett se narahti, eik tyknnyt
kupeellaan toiseen puoliskoon, hartiallaan toiseen, niin ett
molemmat remahtivat auki.

-- Sakariias! -- huusi Oblomov kskevsti.

-- Mit tahdotte? -- murahti Sakariias etehisest.

-- Tule tnne! sanoi Ilja Iljitsh.

-- Pitk tuoda jotakin, vai mit? Sanokaa, niin kyll tuon! --
vastasi Sakariias.

-- Tule heti tnne! -- komensi Oblomov painavasti ja tiukasti.

-- Jessiunatkoon, kunpa kuolema korjaisi! -- khisi Sakariias kmpien
huoneeseen, -- No, mit kskette? -- kysyi hn kyhnien ovessa.

-- Tule likemmksi! -- lausui Oblomov juhlallisen salaperisell
nell osoittaen Sakariiakselle paikan, mihin asettua ja osoitti sen
niin likelle itsen ett tm olisi tullut istuutuneeksi melkein
herransa polville.

-- Mihink min tss asetun? Siin on ahdasta, kyll min tltkin
kuulen, -- epsi Sakariias pyshtyen itsepisesti ovensuuhun.

-- Etk tule, kun ksketn! -- huudahti Oblomov uhkaavasti.

Sakariias otti askeleen ja seisahtui kuin patsas paikalleen
tuijottaen ikkunaan sivuvaeltavaa kanaparvea ja kurottaen harjamaisen
poskipartansa pin herraansa. Yhdess tunnissa oli Ilja Iljitsh
mielenliikutuksesta muuttunut ja iknkuin laihtunut kasvoiltaan ja
hnen katseensa harhaili levottomasti ympri.

"No nyt saan kuuman lylyn!" ajatteli Sakariias synkistyen
synkistymistn.

-- Kuinka sin saatoit tehd sellaisen trken kysymyksen herrallesi?
-- kysyi Oblomov.

"Nyt se alkaa!" mietti Sakariias rpytellen tihesti silmin
tuskallisesti odottaen "ilkeit sanoja".

-- Min kysyn sinulta, kuinka sin saatoit laskea phsi mokoman
tyhmyyden? -- uudisti Oblomov.

Sakariias oli vaiti.

-- Kuuletko sin Sakariias? Miksi sallit sin itses ei ainoastaan
ajatella, vaan mys puhua sellaista...?

-- Odottakaahan, Ilja Iljitsh, jahka kyn kutsumassa Anisjan
tnne ... -- vastasi Sakariias yritten astumaan ovelle.

-- Min tahdon puhua sinun kanssasi enk Anisjan, -- virkkoi Oblomov.
-- Kuinka sin olet keksinyt sellaisen tyhmyyden?

-- En min sit ole keksinyt, -- sanoi Sakariias:

-- Iljinskein vki sit kertoi.

-- Kukas se heille sitten kertoi?

-- Mist sen min tiedn! Katja oli sanonut Siimonille, Siimon oli
sanonut Nikitalle, Nikita sanoi Vasilisalle, Vasilisa Anisjalle ja
Anisja minulle ... -- selitti Sakariias.

-- Herra jumala teit kaikkia! -- huudahti Oblomov kauhistuksissaan.
-- Kaikki tm on roskaa, tyhmyytt, valhetta ja panettelua --
kuuletko sin? -- sanoi Oblomov lyden nyrkkins pytn. --
Semmoinen ei ole mahdollistakaan.

-- Miksei se voisi olla mahdollista? -- keskeytti Sakariias
vlinpitmttmsti. -- Ht -- onhan se tavallinen asia! Ettehn
yksistn te, vaan kaikkihan menevt naimisiin.

-- Kaikki! -- huudahti Oblomov. -- Sin olet mestari vertaamaan minua
kaikkiin muihin! Ht -- sanon min -- eivt ole mahdolliset. Eivt
ole, eivt tule, eivtk ole olleet. Vai ovat sinusta ht tavallinen
asia vain. Jo min jotakin kuulen! Tiedtk, mit se tahtoo sanoa --
ht?

Sakariias yritti katsahtamaan Oblomoviin, vaan nhtyn tmn silmt
raivokkaasti itseens suunnattuina, siirsi katseensa heti oikealle
kohti nurkkaa.

-- Kuule, min siis selitn sinulle, mit se merkitsee. "Ht ovat
tulossa! Ht ovat tulossa!" niin alkavat huutaa turhamieliset
ihmiset, kaikellaiset naiset, akat ja lapset palvelijahuoneissa,
puotiloissa ja toreilla. Miest ei en nimitet Ilja Iljitshiksi
tai Pjotr Petrovitshiksi, vaan kutsutaan "sulhasmieheksi". Eilen ei
hneen kukaan tahtonut katsoakkaan, vaan huomenna kaikki, silmt
seljlln, muljottavat hneen kaikki kuin mihinkin lurjukseen.
Teatterissa ja kadulla ei hnen sallita vapaasti kulkea lpi
vkijoukon. "Katsokaa, tuossa on sulhasmies!" kuiskailevat kaikki. Ja
kuinka monta ihmist juokseekaan hnen luonaan pivss ja jokainen
koettaa tehd naamansa niin tyhmnnkiseksi kuin mahdollista,
juuri semmoiseksi kuin sinulla nyt on, (Sakariias siirsi nopeasti
katseensa taas pihaan pin) ja koettaa sanoa jotakin viel tyhmemp,
-- jatkoi Oblomov. -- Semmoista se on alku. Ja sin saat ajaa kuin
riivattu joka piv jo aamusta piten morsiamen luo ksisssi
vaaleankeltaiset hansikkaat, yllsi vaatteet kuin vormussa valetut,
katseesi ei saa ilmaista ikv, sin et saa syd etk juoda
niinkuin pit perusteellisesti, vaan sinun tytyy el kukkasista ja
auringonpaisteesta. Ja tt kest kolme-nelj kuukautta! Ksittks
nyt? Kuinka siis min semmoista elm jaksaisin?

Oblomov pyshtyi ja ji tarkastamaan, vaikuttaako Sakariiakseen tm
kuvaus naimisiinmenon epmukavuuksista.

-- Pitk minun jo menn vai mit? -- kysyi Sakariias kntyen ovea
kohti.

-- Ei, seiso alallasi! Sin olet mestari pstmn liikkeelle vri
huhuja, siis tied, miksi ne ovat vri...

-- Mit minun pit tiet? -- virkkoi Sakariias tarkastellen huoneen
seini.

-- Sin olet unhoittanut, kuinka paljon puuhaa ja juoksua on sek
sulhasella ett morsiamella. Kuka se minun luonani, sink vai kuka
tulee tss laukkaamaan rtleiss, suutareissa ja kalustokaupoissa?
Yksin en min joka suunnalle repe. Kaikki kaupungissa tietvt ja
lrpttelevt ett "oletteko kuulleet -- Oblomov menee naimisiin?" --
"Todellako? Kenenk kanssa? Kuka on morsian? Milloinka ovat ht?"
-- matki Oblomov eri nill. -- Ja kaikki tm on vain juorua!
Yksistn tmn thden min kiusaudun ihan kuoliaaksi, kuinka sin
siis uskallat tulla puhumaan hist?

Ja Oblomov katsahti jlleen Sakariiakseen.

-- Menenk kutsumaan Anisjan tnne, vai mit? -- kysyi Sakariias.

-- Mit min hnell tll teen? Ei Anisja, vaan sin se olet
laskenut liikkeelle tmn jrjettmn juorun.

-- Hyvjumala, mist syyst minua tnn nin rangaistaan? -- nsi
Sakariias huoaten niin ett hartiatkin hytkhtivt.

-- Ja millaisia kulunkeja siit on? -- pitkitti Oblomov. --
Mist rahat niihin kaikkiin? Tiedtk mink verran minulla on
rahaa? -- kysyi hn melkein julmistuneena. -- Ja mist saadaan
asunto? Tll tytyy maksaa tuhannen ruplaa ja toisen huoneuston
vuokraamiseen menne kolmetuhatta ja kuinka paljon tarvittaneekaan
loppuvalmistuksiin! Ja sitpaitsi ajurit, kokit ja ruokavarat. Mist
kummasta min rahat otan?

-- Mitenks sitten muut kolmella sadalla sielulla naimisiin menevt?
-- virkahti Sakariias, vaan katui heti samassa sanojaan senthden
ett hnen herransa melkein hyppmll sykshti nojatuolista
suoraan hnen pllens.

-- Taasko sin mainitsit "muista"? Varo itsesi! -- huusi Oblomov
sormellaan uhaten. -- Muut asuvat kahdessa, korkeintaan kolmessa
huoneessa, heill on ruokasali ja vierashuone samassa, muutamat
nukkuvatkin samassa huoneessa yhdess lasten kanssa ja yksi
piikatytt hoitaa koko taloutta. Muilla ky rouva itse torilla! Vaan
luuletkos ett Olga Sergejevna ky torilla? H?

-- Saatan sit minkin torilla kyd, -- huomautti Sakariias.

-- Tiedtk, paljonko tuloja me saamme Oblomofkasta? -- kysyi
Oblomov. -- Kuuletko, mit tilanhoitaja kirjoittaa? Tuloja lhtee
pari tuhatta vhemmn kuin ennen! Ja siell tytyy raivauttaa teit,
rakennuttaa kouluja ja minun tytyy itseni sinne matkustaa. Ei siell
viel ole taloakaan, miss asua... Miten mailmassa siis ht voisivat
tulla kysymykseen! Mist sin ne olet saanut phsi?

Oblomov vaikeni. Hnt itsenkin kauhistutti tm hirve ja lohduton
tulevaisuuden nkala. Ruusut ja pomeranssinkukat, h-kemujen kiilto
ja vkijoukon ihmettelevt kuiskeet -- kaikki tuo pimeni yhtkki
hnen sielussaan.

Hnen kasvonsa muuttuivat ja hn vaipui miettimn. Sitten hn
vhitellen toipui entiselleen, katsahti yls ja huomasi Sakariiaksen
lsnolon.

-- Mit sin siin teet? -- kysyi hn yrmesti.

-- Tehn minun kskitte tss seisoa! -- sanoi Sakariias.

-- Saat menn! viittasi Oblomov hnelle krsimttmsti.

Sakariias astahti nopeasti ovelle.

-- Ei, seis paikallasi! -- pyshdytti hnet Oblomov kisti.

-- Toisinaan te kskette, toisinaan taas kielltte! -- murisi
Sakariias pidellen kdelln kiinni ovesta.

-- Kuinkas sin uskalsitkin menn levittmn minusta niin tuiki
perttmi huhuja? -- suhahti Oblomov levottomasti.

-- Milloinkas min niit, Ilja Iljitsh, olen levittnyt? Enhn se
min olen, vaan nuo Iljinskein palvelijathan ne kertoivat ett herra
muka on kynyt kosimassa...

-- Tsss ... -- sihahti Oblomov uhkaavasti heilauttaen kttn: -- ei
sanaakaan en, ei ikin! Kuuletko?

-- Kuulen, -- vastasi Sakariias arasti.

-- Lupaatko ettet vasta levit tt jrjetnt juttua?

-- En levit, -- vastasi Sakariias hiljaa ymmrtmtt puoliakaan
sanoista, tieten ainoastaan ett ne olivat niit "ilkeit".

-- Lupaatko ett heti, kun satut kuulemaan koskettavankaan thn
asiaan ja sinultakin sit kysytn, ett sanot: se on juorua, se ei
ikipivin voi olla totta? -- lissi Oblomov kuiskaten.

-- Lupaan ... -- nsi Sakariias tuskin kuuluvasti.

Oblomov silmhti hneen tutkivasti sormi uhkaavasti pystyss.
Sikhtyneen rpytteli Sakariias silmin ja yritti varpaisillaan
hiipi ulos ovesta.

-- Kuka ensimmisen tst puhui? -- kysyi taas Oblomov tavottaen
hnet.

-- Katja sanoi Siimonille, Siimon Nikitalle, -- sopersi Sakariias: --
Nikita Vasilisalle...

-- Ja sin sitten menit kaikille lrpttmn! Min sinulle annan
kyyti! -- khisi Oblomov: -- menn pstmn juoruja herrastaan?
Hyi huuti!

-- Mit te minua rkktte noilla ilkeill sanoilla? -- pyysi
Sakariias: -- min kutsun tnne Anisjan, hn se kaikki tiet...

-- Mit hn tiet? Puhu, puhu paikalla!

Sakariias murtautui silmnrpyksess ulos ovesta ja harppasi
harvinaisen vikkelsti keittin.

-- Pois paistinpannu kouristasi ja hiidenhamppua herran luo! -- huusi
hn Anisjalle viitaten suur-sormellaan ovea kohti. Anisja lenntti
paistinpannun Akuliinalle, nyhtsi hameenhelmansa alas vytreiltn,
lpshytti kmmenilln vasten lonkkiansa ja hieraisten etusormellaan
nenns, kiiruhti herran kamariin.

Viidess minuutissa sai hn Ilja Iljitshin rauhoittumaan vakuuttaen
tlle ettei kukaan ole hist luotuista sanaakaan puhunut, ett se
nyt olisi yht suuri synti kuin repi pyhnkuva alas seinlt, ja
ett hn ensikertaa elmssn kuulee koko asiasta, ett pinvastoin
ovat ihmiset puhuneet ihan toista ett muka parooni on kosaissut
rykkyn...

-- Ettk parooni? -- huudahti Oblomov kisti hyphten seisaalleen
ja sek hnen sydmmens ett ktens ja jalkansa melkein
jhmettyivt.

-- Vaan se on tietysti myskin lorua! -- kiirehti Anisja sanomaan
huomatessaan ett oli riskyttnyt ljy tuleen: -- sit sanoi
ainoastaan Katja Siimonille, Siimon Martalle, Martta juorusi kaiken
Nikitalle ja Nikita sanoi ett: "hyvp olisi, jos tuo teidn
herranne Ilja Iljitsh, kosisi rykkyn..."

-- Kyllp se on koko pll se Nikita! -- huomautti Oblomov.

-- Pllhn se on, -- vahvisti Anisja: -- vaunujakin ajaessa se
aivan nukkuu. Vaan ei se Vasilisa toki uskonutkaan, -- lissi Anisja
vikkelsti: -- jo Maarian-pivn aikaan se sille oli puhunut, vaan
Vasilisalle oli kertonut itse lastenhoitajatar ett neiti ei edes
ajattelekkaan naimisiinmenoa, ett onkos nyt mahdollinen asia, ettei
teidn herranne olisi jo aikoja sitten lytnyt itselleen morsianta,
jos olisi mieli tehnyt menn naimisiin, ja ett hn tuonoin oli
tavannut Samulin, niin tm mys oli nauranut koko jutulle ja
sanonut ett tss nyt ei ht tule kysymykseenkn. Eik mikn
ole hiden nkistkn, vaan pikemminkin hautajaisten, koskapa
rykkynn tdillkin pt aina porottaa ja rykkyn tuhertaa itkua
ja on vaiti, eik talossa mytjisikn valmisteta: rykkynll on
suunnaton paljous parsimattomia sukkia eik niit ole yritettykn
parsimaan ja ett viime viikolla vietiin panttilaitokseen
hopeakalujakin...

"Hopeakaluja? Siis ei heillkn ole rahaa!" ajatteli Oblomov
kauhistunein silmin katsellen pitkin seini ja pyshdytten ne
vihdoin Anisjan nenn phn, koska ei niit mihinkn muualle voinut
pyshdytt. Anisja oli puhunut kaikki iknkuin nenlln eik
suullaan.

-- Varohan vain ettet lrpttele joutavia! -- muistutti Oblomov sormi
uhkaavasti pystyss.

-- Mits min tss lrpttisin! En toki ajatuksissanikaan
lrpttele, -- puhui rtisten Anisja iknkuin olisi preit
kiskonut: -- todentotta ei siin ole pontta ei per, ensi kertaa
issni kuulen koko asiasta, sen vannon Herran Jumalan edess ja jos
valehtelen, niin hornan syvyys minut nielkn! Oikein ihmettelin,
kun herra sit minulle mainitsi ja sikhdin niin ett ihan vapisin.
Kuinkas se nyt olisi mahdollistakaan ett tss hit hommattaisiin,
sit ei ole kukaan unissaankaan nhnyt. Enk sanaakaan kenenkn
kanssa puhu, min kun aina hrin keittiss. Iljinskein vke en ole
nhnyt yhteen kuukauteen, kaikki nimetkin ovat unohtuneet. Ja kenenk
kanssa min tll voisinkaan lrptell? Emnnn kanssa keskustelen
vain talonpidosta, mummon kanssa on mahdoton puhella: se kun yskii ja
huonosti kuuleekin, Akuliina on phkpll ja talonmies juoppolallu,
j jljelle vain lapsikakarat -- ja mits niiden kanssa osaisi
haastella! Ja aivan olen unohtanut, mink nkiset kasvot Iljinskin
neidill ovatkaan...

-- No, no, jo piisaa! -- virkkoi Oblomov viitaten krsimttmsti
kdelln hnt menemn.

-- Kuinka voisi puhua semmoisesta, mit ei ole olemasskaan? --
lopetti Anisja poistuessaan. -- Vaan mit Nikita lie sanonutkaan,
niin tiedttehn te ett laki ei ole pllj varten kirjoitettu.
Minulle itselleni se ei toki phnkn plkhtisi, pivt
pksyttin tss hyrin ja pyrin enk semmoisiin joudu. Jumala
tiet, miten on asianlaita. Tuossa sen on kuvansakin seinll...
-- Ja nin sanoen katosi puhuva nen oven taakse, vaan viel kotvan
aikaa kuului sen ni oven takaa.

-- Siin se nyt oli! sopersi Oblomov pannen kmmenens yhteen. --
Anisjakin vitt kivenkovaa ett: olisiko se mahdollistakaan...?

-- Ah onni, onni! -- lausui hn sitten katkerasti. -- Kuinka helposti
srkyv, kuinka vhn lupaava sin olet! Morsiushuntu, seppele,
rakkaus, rakkaus! Mist otan min rahat? Mill eln min, kun
sinutkin, sin puhdas, laillisesti siunattu rakkaus, tytyy ostaa?

Tst hetkest alkaen luopuivat haaveet ja sielunrauha Oblomovista.
Hn alkoi maata huonosti, syd niukasti ja katsella kaikkea
hajamielisesti ja nurjasti.

Hn oli tahtonut sikytt Sakariiasta ja olikin itse peljstynyt
pahemmin hnt, kajotessaan hidenvietto kysymyksen kytnnlliseen
puoleen ja huomatessaan kuinka tm oli, jos kohta runollinen, vaan
samassa liiaksi jrjestmis-kyky kysyv julkinen askel ankaraan
todellisuuteen ja vakaviin velvollisuuksiin.

Sellaiseksi ei hn ollut kuvitellut mielessn keskustelun tuloksia
Sakariiaksen kanssa. Hn muisti, kuinka juhlallisesti hn oli aikonut
ilmaista salaisuutensa Sakariiakselle, kuinka Sakariias oli ulvova
ilosta ja lankeava hnen jalkoihinsa ja kuinka hn oli antava tlle
kaksikymmentviisi ruplaa ja Anisjalle kymmenen...

Kaikki tm muistui nyt mieleen ja silloinen onnen vristys, Olgan
lmmin ksi ja kuuma syleily...

Oblomov tyrmistyi kauhusta: "kaikki on kuihtunut, kaikki on
surkastunut!" kaikui ni hnen sisssn ja hn kysyi itseltn: --
mit, mit nyt on tehtv...?




5.


Oblomov ei tiennyt, millaisin silmin hnen nyt oli meneminen Olgan
eteen, mit tlle puhuminen, ja ptti senthden olla menemtt hnen
luokseen keskiviikkona ja lykt kohtauksen sunnuntaiksi, jolloin
siell tavallisesti oli paljon vieraita, eik heidn siis onnistu
puhella kahdenkesken.

Hn ei tahtonut mainita Olgalle ihmisten typerist juoruista, mutta
olla puhumatta ei myskn ollut viisasta, sill Olgan edess ei hn
osaa teeskennell, vaan tm on hnelt urkkiva kaikki, salatkoonpa
hn sen kuinka lujasti tahansa sydmmens syvimpn soppeen. Tehtyn
yllmainitun ptksen, tuli hn jo hiukan rauhallisemmaksi sek
kirjoitti asiamiehellens, naapurillensa maalla, toisen kirjeen
vakavasti pyyten hnt jouduttamaan vastausta ja, jos mahdollista,
tyydyttv vastausta.

Sitten rupesi hn harkitsemaan, miten kyttisi tuon sietmttmn
pitkn ylihuomispivn, joka, jos sen viettisi Olgan kanssa,
olisi tynnns tmn lsnoloa ja laulua ja heidn sielujensa
netnt keskustelua. Tuo Sakariias pahus se oli tehnyt tyhjksi
koko ohjelman! Hn ptti ajaa Ivan Gerasimovitshin luo ja syd
pivllist hnen kanssaan, jotta niin vhn kuin mahdollista
huomaisi tt ikv piv. Senjlkeen hn kyll hyvin ehtii
valmistautua sunnuntaiksi ja ehkp siihen asti vastauskin kerke
kylst.

Ylihuomispiv koitti. Hn hersi koiran haukuntaan ja sen vimmattuun
ketjujen riuhdontaan. Joku oli astunut pihaan ja kuului tiedustavan
jotakin. Talonmies kutsui ulos Sakariiaksen ja kohta toi tm
Oblomoville kirjeen, joka oli lhetetty kaupungin postissa.

-- Se on Iljinskin neidilt, -- virkkoi Sakariias.

-- Mist sen sin muka tiedt? -- kysyi Oblomov vihaisesti. --
Valehtelet!

-- Kun kesll huvilassa asuttiin, niin aina tuotiin tmnnkisi
kirjeit hnelt, -- vitti Sakariias itsepisesti.

"Lieneek hn terve? Mithn tm merkitsee?" ajatteli Oblomov
revisten kirjeen auki:

"En tahdo odottaa keskiviikkoon asti (kirjoitti Olga): minun on
niin ikv, kun en ole nhnyt teit niin pitkn aikaan, niin
ett vlttmttmst odotan teit huomenna kello 3 kaupungin
Kespuistoon."

Siin kaikki.

Jlleen kiehahtivat kapinalliset tunteet Oblomovin sielussa, jlleen
alkoi hn rauhattomasti pohtia kysymyst, mitenk puhua Olgan kanssa
ja millaisin kasvoin hnen eteens menn.

-- En osaa, en voi! -- pivitteli hn. -- Voi kunpa Stolz nyt olisi
neuvomassa minua!

Mutta hn lohdutti itsens sill ett luultavasti Olga saapuu
kohtauspaikalle yhdess joko ttins tai jonkun muun naisen kanssa
-- esimerkiksi Maria Semjonovnan, joka niin rajattomasti Olgaa
rakastaa. Heidn lsnollessaan toivoi hn mitenkuten voivansa
salata hmminkins ja valmistautui olemaan puhelias ja miellyttv
kytkseltn.

"No onpa se keksinytkin ajan -- juuri pivllisaikaan!" ajatteli
Oblomov suunnaten kulkunsa laiskansekaisesti kohti Kespuistoa.

Tuskin oli hn astunut pitkn lehtokytvn phn, kun hn nki,
kuinka erlt penkilt nousi ja lksi hnt vastaan tulemaan nainen,
joka oli harsolla peitetty.

Oblomov ei tahtonut uskoa hnt Olgaksi: "kuinka hn voi olla yksin?"
Sit hn ei uskaltaisi, eik hn milln tekosyyll saattaisi poistua
yksikseen kotoa.

Mutta kuitenkin ... kynti on aivankuin hnen: yht kevesti ja
nopsasti liukahtelevat jalat iknkuin eivt astuisi maahan, vaan
ainoastaan liikkuisivat; yhtlinen, hiukan eteenpin taivutettu
kaula ja p on tllkin juurikuin jotakin etsisi silmilln
jalkainsa alta.

Toinen olisi tss asemassa heti tuntenut naisen hatusta ja puvusta,
mutta Oblomov, vaikka usein viettikin koko pivn Olgan kanssa, ei
koskaan perstpin voinut tehd selkoa, millainen hattu ja puku
hnell oli ollut. Kaupungin puistossa ei thn aikaan ollut juuri
ketn muita; ainoastaan ers vanhanpuoleinen herrasmies kyskenteli
siell kiirein askelin, nhtvsti terveytens thden, sek
kaksi ... ei naista, vaan naispuolta, ja lapsenpiika kahden palelevan,
sinikasvoisen pienokaisen kanssa.

Lehti lenteli alas puista, joiden lpi hyvsti saattoi nhd kaikki
ja joiden latvoissa varikset niin ilkesti rkyivt. Muuten oli
piv kirkas ja kaunis eik olisi tuntunut kylmltkn, jos olisi
ollut paksummin puettu.

Nainen, jolla oli harso kasvoillaan, lheni lhenemistn...

-- Hn se on! -- sanoi Oblomov neens ja pyshtyi kauhistuneena
uskomatta omia silmin. -- Sink se olet? Kuinka sin tnne...? --
kysyi hn tarttuen naista kdest.

-- Voi kuinka iloinen olen etts tulit, -- puhui Olga vastaamatta
Oblomovin kysymykseen: -- min jo luulin ettet tulekkaan ja rupesin
pelkmn!

-- Mutta mill ihmeen lailla sin tnne olet pssyt? -- tinkasi
Oblomov llistyksissn.

-- Ole vaiti, mit sin minusta noin tutkit? Se on ikv! Min
tahdoin vain nhd sinut ja tulin -- Siin kaikki. Hn puristi
lujasti Oblomovin ktt, katsoi hnt iloisesti ja huolettomasti
silmiin sek nautti niin viattomasti ja avomielisesti tst
varastamastaan silmnrpyksest ett Oblomovin kvi melkein kateiksi
ettei itse voinut olla yht leikillisell tuulella. Mutta vaikka
hn, miesparka, olikin kovasti huolissaan, ei hn sentn voinut
olla hetkeksi riemastumatta nhdessn Olgan kasvot nyt vapaina
siit erityisest ilmeest, mik aina ennen oli vikkynyt hnen
kulmakarvoillaan ja uurtanut poimun hnen otsaansa. Nyt esiintyi hn
siit vapaana hmmstytten Oblomovia piirteidens ihmeellisell
kypsyydell.

Tllaisena hetken tuulahti neidon kasvoista suurta lapsellista
luottamusta kohtaloon, onneen ja hneen, Oblomoviin... Hn oli sangen
suloinen.

-- Voi kuinka iloinen min olen! Kuinka iloinen, kuinka iloinen olen!
-- toisteli hn hymyillen ja katsellen Oblomoviin. -- Luulin etten
saa sinua nhd koko pivn. Minulle tuli eilen yhtkki sellainen
tuska -- en tied, mist syyst -- etten voinut olla kirjoittamatta.
Oletko iloinen ett tulin?

Ja hn katsahti Oblomovin kasvoihin.

-- Kuules, miksi sin olet tnn niin murrutuulella? Miksi olet
vaiti? Etk ole iloinen? Min luulin sinun tulevan ihan hulluksi
riemusta, vaan sinhn mktt kuin nukkuisit. Hertk, hyv herra,
Olga on teidn kanssanne! Ja hn tynsi hnet nuhdellen kevesti
luotaan.

-- Etk ole terve? Mik sinua vaivaa? -- ahdisti Olga.

-- Ei, kyll min olen terve ja onnellinen, -- kiiruhti Oblomov
sanomaan, jottei suinkaan Olga rupeaisi urkkimaan hnen sielunsa
salaisuuksia. -- Min vain senthden olen levoton, ett kuinka sin
yksiksesi...

-- Se on minun asiani se, -- sanoi neito krsimttmsti. -- Vai
olisikko sinusta parempi, jos olisin saapunut tnne ttini kanssa?

-- Olisi, Olga...

-- Jos sen olisin tiennyt, niin olisin pyytnyt hnet mukaani, --
keskeytti Olga loukkaantuneella nell irroittaen Oblomovin kden
omastaan. -- Min luulin ettei sinulla ole suurempaa onnea kuin saada
olla minun kanssani...

-- Ei olekkaan eik toki voikkaan olla! -- virkkoi Oblomov. -- Vaan
tuota, kuinka sin yksiksesi...

-- Siit nyt ei kannata kauvan jankuttaa, puhelkaamme mieluummin
muusta, -- sanoi Olga huolettomasti. -- Vaan kuulehan... No voi
minua, olin aikonut jotakin sanoa, vaan nyt olen sen unhoittanut...

-- Eik se koskenut sit, kuinka sin yksin tnne psit? -- tyrkytti
Oblomov katsellen rauhattomasti sivuilleen.

-- Eik koskenut! Mit sin yh sit samaa jankutat niin ett aivan
tympisee! Mit ihmett minun pitikn sanoa...? No, jkn sitten,
perstpin kai muistan. Oi kuinka tll on kaunista! Kaikki lehdet
ovat varisseet puista; _feuilles d'automne_ -- muistatko Victor
Hugo'ta? Kas tuolla on aurinko ja tuolla Neva virtaa... Voi mennn
soutelemaan Nevalle...

-- Mit sin? Jumala siunatkoon! Tllainen kylm ilma ja min olen
vain pumpulipalttoossa...

-- Minulla on mys pumpulipuku. Miks htn, mennn, voi mennn!

Olga lksi juoksujalassa menemn retuuttaen Oblomovinkin perssn.
Tm pani vastaan ja murisi, mutta oli pakoitettu kuitenkin
istuutumaan venheeseen ja niin he lksivt.

-- Kuinka sin todella yksin tnne psit? -- tinki yh Oblomov
rauhattomana.

-- Sanonkos kuinka? -- rsytti Olga veitikkamaisesti, kun he olivat
joutuneet keskelle jokea. -- Nyt sen voinkin sanoa; nyt et pse
pakoon, vaan tuolla maalla olisit paennut...

-- Kuinka se siis tapahtui? -- kysyi Oblomov pelokkaasti.

-- Lupaatkos tulla huomenna meille? -- kysyi Olga vastauksen asemasta.

"Ah, hyvjumala!" ajatteli Oblomov. "Hn on aavistanut minun
ajatukseni etten ole aikonut tulla."

-- Lupaan, -- vastasi hn neen.

-- Jo aamusta pivin koko pivksi?

-- No, en siis sanokkaan, -- virkkoi Olga.

-- Lupaan tulla koko pivksi.

-- Kuule nyt siis... -- alkoi Olga totisesti: -- min kutsuin sinut
tnne tnn siit syyst ett saisin sinulle sanoa...

-- Mit niin? -- kysyi Oblomov sikhtyneesti.

-- Ett sin ... huomenna tulisit meille...

-- No voi sun siunatkoon -- keskeytti Oblomov krsimttmsti. --
Vaan kuinkas sin tnne jouduit?

-- Kuinkako min tnne jouduin? -- uudisti Olga hajamielisesti. --
Tulla tupsahdin vain ... mits sin sit nyt utelet!

Ja hn koppasi kourallisen vett ja riskytti vasten Oblomovin
kasvoja. Tm ummisti silmns ja vavahti, mutta Olga vain rupesi
nauramaan.

-- Sep raitista vett, kun ihan ktt paleltaa! Taivas, kuinka
tll on hauskaa ja kaunista! -- jatkoi neito silmillen
ymprilleen. -- Tullaan taas huomenna uudestaan ja silloin
lhdetnkin suoraapt kotoa...

-- Eiks sitten tm ole tarpeeksi suoraapt? Mist sin oikeastaan
tulit? -- kysyi Oblomov kiireesti.

-- Kauppamakasiinista, -- vastasi Olga.

-- Mist kauppamakasiinista?

-- No johan min tuolla puistossa sanoin, mist...

-- Etphn sanonut... -- virkkoi Oblomov krsimttmsti.

-- Enk sanonut? Sep kumma! Unhoitin siis kertoa! Min lksin kotoa
palvelijan kanssa kultaseppn...

-- No?

-- No niin... Miks tuon kirkon nimi on? -- kysyi neito yhtkki
soutomiehelt osoittaen etisyyteen.

-- Mink kirkon? Tuonko tuossa? -- tiedusti soutomies.

-- Se on Smolnin kirkko! - virkkoi Oblomov malttamattomana. -- No,
sin siis menit makasiiniin ja mit siell?

-- Siell ... siell oli erinomaisen sievi kaluja... Ai kuinka
kauniin rannerenkaan siell nin!

-- Nyt ei ole puhe rannerenkaista -- keskeytti Oblomov: -- mits
sitten?

-- Ei mitn, siin se koko juttu, -- lissi Olga, tarkasti
silmillen seutua ymprilln.

-- Mihinks palvelija ji? -- ahdisti Oblomov.

-- Meni kotiin, -- vastasi neito hyvin vikkelsti, katsellen
vastarannalla olevia rakennuksia.

-- Ent mitenks sin? -- jatkoi Oblomov.

-- Kuinka kaunista tuolla on! Eik voida menn sinne pin? --
huudahti Olga osoittaen pivn varjostimellaan vastarannan suuntaan.
-- Kuule, sinhn siell puolella asut?

-- Niin.

-- Mink kadun varrella, nytpp!

-- Sano, mihin se palvelija joutui? -- kysyi Oblomov.

-- Niin, vastasi neito huolimattomasti: -- min lhetin hnet
noutamaan rannerengasta kotoa, vaan itse tulin tnne.

-- Kuinkas sin niin voit tehd? -- virkkoi Oblomov siristen hneen
silmin sikhtynyt ilme kasvoissa. Olga koetti tahallaan nytt
yht sikhtyneelt.

-- Puhu vakavasti Olga, lk en huoli leikki laskea!

-- En min leikki laske, niin se tosiaankin oli! -- sanoi neito
tyynesti. -- Min unhoitin tahallani rannerenkaan kotiin ja ttini
oli pyytnyt minua kymn erss puodissa. Sin et mitenkn olisi
sellaista temppua hoksannut! -- lissi hn ylpesti iknkuin olisi
mainionkin tehtvn suorittanut.

-- Ent jos palvelija palaa takaisin? -- kysyi Oblomov.

-- Min kskin sanoa ett hn odottaisi minua, ett olen mennyt
toiseen makasiiniin, vaan min livahdinkin tnne...

-- Ent jos Maria Mihailovna kysisee, mihink toiseen makasiiniin
olit mennyt?

-- Niin sanon ett pistysin ompelijattareen?

-- Ents jos hn tiedustaa ompelijattarelta?

-- Ent jos koko Nevan virta yhtkki syksht mereen, ent jos
vene keikahtaa kumoon, ent jos Morskja-katu ja meidn talomme
musertuvat raunioiksi ja ent jos sin yhtkki lakkaat minua
rakastamasta ... -- vastasi Olga ja riskytti jlleen vett
Oblomovin silmille.

-- Mutta palvelijahan on jo ehtinyt palata takaisin ja odottaa sinua
paraikaa kultasepss ... -- htili Oblomov pyyhkien kasvojaan. --
Hoi soutomies, rantaan!

-- Ei tarvitse, ei tarvitse! -- mrsi Olga.

-- Laskekaa rantaan! palvelija on jo palannut, -- pensi Oblomov.

-- Mits sitten! Ei tarvitse!

Mutta Oblomov piti oman pns ja lksi kiireesti hnen kanssaan
nousemaan puistoon, vaan Olga sit vastoin kveli hiljaa nojautuen
hnen ksivarteensa.

-- Miksi pidt niin kiirett? -- puheli Olga. -- Kulje hiljemmin,
minun tekee mieli oleskella sinun kanssasi.

Ja neito alkoi astua viel hiljemmin puristautuen Oblomovin olkapt
vasten ja katsellen tt likelt kasvoihin, mutta Oblomov puheli
hnelle raskaasti ja ikvsti velvollisuuksista ja veloista. Olga
kuunteli hnt hajamielisen uupuneesti hymyillen, p alaspin
painuksissa, silmt maahan luotuina tai jlleen liki hnen kasvojaan
thdttyin sek ajatteli kokonaan muita asioita.

-- Kuule minua, Olga, -- lausui Oblomov vihdoin juhlallisesti: --
vaikka min pelknkin ett se sinussa hertt harmia ja ett itse
saan siit sinulta nuhteita, olen min kuitenkin pakoitettu suoraan
sinulle sanomaan ett me olemme menneet liian pitklle. Minun
velvollisuuteni on sanoa sinulle tm.

-- Mit sanoa? -- kysyi Olga krsimttmsti.

-- Sit ett me teemme sangen rumasti siin kun tapaamme toisiamme
nin salaa.

-- Sit sin puhuit jo huvilassa kesll, -- virkkoi neito
mietteissn.

-- Niin, vaan silloin min olin kokonaan hurmauksissani sinuun:
toisella kdell tynsin sinut luotani ja toisella pidtin. Sin
luotit minuun, vaan min ... iknkuin ... petin sinut. Silloin
olivat tunteeni viel tuoreet...

-- Vaan nytk ne eivt en ole tuoreet ja sin alat ikvysty...

-- Ah en, Olga! Sin tuomitset minua vrin. Min puhuin tuoreista
tunteista ja se sana ei saa antaa aihetta viisasteluun. Minulla on
net omantunnon tuskat sinun thtesi: sin olet viel niin nuori ja
tunnet vhn mailmaa ja ihmisi ja senlisksi rakastat sin niin
puhtaasti, niin pyhsti ettei sinulle edes juolahda phnkn, mink
ankaran moitteen alaiseksi me molemmat itsemme asetamme sen kautta,
mit teemme -- ennen kaikkea min.

-- Mits me sitten teemme? -- kysyi Olga seisahtuen.

-- Mitk? Sin pett ttisi, poistut salaa kotoasi, mrt
kohtauksen kahdenkesken mieshenkiln kanssa... Koetappa sanoa tt
kaikkea sunnuntaina vierasten lsnollessa...

-- Miksiks sit ei voisi sanoa? -- virkkoi neito levollisesti. --
Kun sattuu, sanon kyll...

-- Ja sin saat nhd, -- jatkoi Oblomov: -- ett se tekee ttiisi
pahan vaikutuksen, naiset sykshtvt ulos huoneesta ja herrat
iskevt sinulle silm viekkaasti ja julkeasti...

Neito ji miettimn.

-- Vaan mehn olemme -- sulhanen ja morsian! -- virkkoi hn.

-- Niin kyll, Olga kulta, -- selitti Oblomov puristaen neidon
molempia ksi: -- ja sit ankarampia ja varovaisempia tytyy meidn
siis olla joka askeleella. Min tahdon ylpesti taluttaa sinua
ksikynkst pitkin tt samaa kytv, mutta en salaa, vaan koko
mailman nhden niin ett kaikkein katseet taipuisivat sinun edesssi
kunnioituksesta eivtk thtisi sinuun julkeasti ja viekkaasti ettei
kenenkn pss rohkenisi synty epluulo, ett sin, ylpe tytt,
saatoit suinpin, unhoittaen hveliisyytesi ja kasvatuksesi antaa
houkutella itsesi rikkomaan velvollisuuden vaatimukset...

-- Min en ole unhoittanut hveliisyyden, en kasvatuksen enk
velvollisuuden vaatimuksia! -- vastasi Olga ylpesti, irroittaen
ksivartensa Oblomovista.

-- Tiedn, tiednhn sen, oma viaton enkelini, enk min sit
sanokkaan, vaan sit sanovat ihmiset, mailma -- eivt ne koskaan
sit sinulle anteeksi anna. Jumalanthden, koeta ymmrt, mit min
tahdon. Min tahdon ett sin mailmankin silmiss olisit puhdas ja
moitteeton niinkuin todellisuudessa olet...

Olga asteli aatteihinsa vaipuneena.

-- Koeta ymmrt, miksi min tt sinulle puhun: sin voit
tulla onnettomaksi ja yksistn minun niskoilleni lankeaa tst
vastuunalaisuus. Syytetn ett min sinut houkuttelin ja
tahallisesti estin sinua nkemst kurjuuden kuilua. Sin olet puhdas
ja tyyni minun seurassani, mutta kenen muun luulet sit sinusta
uskovan?

-- Se on totta, -- nsi Olga vavahtaen. -- Kuulehan, -- lissi hn
pttvisesti: -- ilmoittakaamme kaikki tdilleni ja antakaamme
hnen huomenna meit siunata...

Oblomov vaaleni.

-- Mit sin nyt? -- kysyi Olga.

-- Odotahan, Olga: mihin on sellainen kiire? ... -- htili Oblomov
ja hnenkin huulensa vapisivat.

-- Itsehn sin pari viikkoa sitten minua siihen kiirehdit? --
kummasteli neito katsoen kuivasti ja tarkkaavaisesti Oblomoviin.

-- Niin, min en silloin tullut ajatelleeksi kaikkia valmistuksia,
ja niit on paljon! -- sanoi Oblomov huokaisten. -- Odotetaan ensin
kirjett maalta.

-- Mit varten me sit rupeaisimme tss odottamaan? Vai voiko se
tai tuo vastaus muuttaa sinun aikomuksiasi? -- kysyi Olga viel
tarkkaavaisemmin katsoen hneen.

-- Kaikkia sin ajatteletkin! Tietysti ei, vaan kaikki on
tarpeellista tiet asian harkitsemiseksi ja tytyyhn tdille sanoa,
milloinka ht pidetn. Emmehn me hnen kanssaan tule puhumaan
rakkaudesta, vaan sellaisista seikoista, joihin min tll hetkell
en ole lainkaan valmistautunut.

-- No, ilmoitetaan siis vasta sitten kun sin saat kirjeen, vaan
sill-aikaa saakoot kaikki tiet ett me olemme sulhanen ja morsian,
ja me tulemme nkemn toisemme joka piv. Minun on niin ikv,
-- lissi neito: -- minua nnnyttvt nmt pitkt pivt, kaikki
huomaavat jotakin, minun kimppuuni kydn ja vihjaistaan viekkaasti
sinuun... Kaikki tm minua jo kyllstytt!

-- Vihjaistaanko minuun? -- nkytti Oblomov.

-- Kyll, siit saat kiitt Sonitshkaa.

-- Siin nyt net! netk? Sin et kuunnellut minua, vaan suutuit
silloin!

-- Mit min muka nen? En mitn ne, nen ainoastaan ett sin olet
suuri pelkuri... Min en pelk noita vihjauksia.

-- En min ole pelkuri, olen vain varovainen... Mutta jumalanthden,
lhtekmme tlt pois, hyv Olga! katso, tuolla tulevat
vaunut esiin. Kunhan vain ei olisi tuttuja? Ah! Aivanhan hiki
nousee niskaan... Mennn, mennn pian ... -- puhui Oblomov
kauhistuksissaan ja tartutti pelon Olgaankin.

-- Niin, mennn pian, -- sanoi tmkin kuiskaten kiireenvilkkaa.

Ja melkein juoksujalkaa riensivt he pitkin kytv puiston phn
vaihtamatta sanaakaan: Oblomov vilkuillen levottomasti kaikille
suunnille ja Olga p kokonaan alaspin painuksissa harson peitossa.

-- Siis huomenna tulet? -- sanoi Olga sitten kun he olivat tulleet
sen myymln luo, jossa palvelija neitoa odotti.

-- Ei, parempi ett tulen ylihuomenna ... tai vasta perjantaina tai
lauvantaina... -- vastasi Oblomov.

-- Miksi niin?

-- Niin ... netks, Olga ... min yh arvelen ett eikhn kirje
siihen asti kerke.

-- Hyv. Mutta tule kuitenkin huomenna pivlliseksi, kuuletko?

-- Kyll min, kyll se sopii! -- sopersi Oblomov htisesti, ja Olga
astui sisn kauppamakasiinin ovesta.

"Ah, hyvjumala, kuinka pitklle asia jo on mennyt! Raskas kivi on
yhtkki pudonnut plleni. Mit min nyt osaan tehd? Sonitshka!
Sakariias! ja ne keikarit."




6.


Kotiin tultuaan ei hn huomannut ett Sakariias tarjosi hnelle aivan
jhtyneen pivllisen, ei huomannut, kuinka hn sen jlkeen yhtkki
joutui vuoteeseensa ja nukahti kuolemansiken uneen.

Seuraavana pivn vavahti hn muistaessaan ett oli mentv Olgan
luo. "Miten mailmassa min voin!" Hn kuvaili elvsti mielessn,
kuinka kaikki tulevat katsomaan hneen merkitsevsti.

Ovenvartija siell hnt muutenkin kohtelee aina erityisemmll
tavalla hyvnsuopeasti. Siimon lakeija ihan hypp pns puhki, jos
hn sattuu tlt pyytmn lasillisen vett. Katja ja lapsenpiika
seuraavat hnt ystvllisell hymyll.

"Sulhanen, sulhanen!" loistaa leimattuna kaikkien otsalla eik
hn ole viel edes pyytnyt tdin suostumusta, eik ole hnell
kopeikkaakaan rahaa, ei hn tied milloin sit toki tuleekaan eik
edes tied, kuinka paljon hnell on tuloja tn vuonna maatilastaan.
Eik hnell siell kylss ole edes oikeata taloa -- mainio
sulhasmies tosiaankin!

Senthden olikin hn pttnyt, kunnes varmat tiedot maalta saapuvat,
tavata Olgaa ainoastaan sunnuntaisin todistajain lsnollessa. Kun
siis tm piv koitti, ei hn aamustapivin ollenkaan aikonut
valmistautua lhtemn Olgan luo.

Hn ei ajattanut partaansa eik muuttanut vaatteitansa, vaan
selaili laiskasti ranskalaisia sanomalehti, mitk oli edellisell
viikolla ottanut Iljinskeilt, ei katsonut lakkaamatta kelloon eik
murahdellut itseksens sit ett viisari niin hitaasti kiert
eteenpin.

Sakariias ja Anisja luulivat ett Oblomov, kuten ennenkin, ei tule
symn pivllist kotonaan eivtk kysyneet hnelt, mit ruokia on
valmistettava.

Oblomov antoi heille islliset nuhteet selitten ettei hn suinkaan
joka keskiviikko ollut synyt pivllist Iljinskeill, vaan ett
se oli "panettelua" ja ett hn oli aterioinut Ivan Gerasimovitshin
luona ja ett hn tstlhtien on syv pivllist kotonaan --
paitsi ehk sunnuntaisin eik silloinkaan aina vieraissa.

Pistikkaa syksyi silloin Anisja torille ostamaan "sislmyksi"
Oblomovin mielisoppaa varten.

Sill-aikaa tulivat emnnn lapset hnen luokseen ja hn tarkasti
Vanjan yhteen- ja vhennyslaskua ja lysi niist kaksi virhett.
Mshalle viivoitti hn vihkon ja kirjoitti suuret alkukirjaimet,
sitten kuunteli hn kanarialintujen viserryst ja katseli
puoleksiavattuun oveen, kuinka siell vilahtelivat emnnn paljaat
kyynspt.

Kellon kydess kahta kysyi emnt oven takaa, eik Oblomov tahtonut
maistaa vastaleivottua juustopiirakkaa. Tuotiin juustopiirakkaa sek
pikarillinen viinimarjaviinaa.

Niin asettui vhitellen Ilja Iljitshin mielenkuohu ja hnen sieluunsa
laskeusi ainoastaan tyls raskasmielisyys, mik kesti melkein
pivlliseen asti.

Pivllisen jlkeen, kun hn, loikoen sohvalla, juuri alkoi tuutia
uupunutta ptns unettaren helmoihin, aukeni emnnn puoleinen
ovi ja sielt ilmestyi Agata Matvejevna kantaen sylissn kahta
pyramiidinmuotoista sukkalj. Hn asetti sukat kahdelle tuolille,
vaan Oblomov hyppsi yls sohvalta ja pyysi hnt itsen istumaan
kolmannelle tuolille. Mutta emnt ei istunut, sill sellaiseen ei
hn ollut tottunut, hn, joka alati oli jalkeilla ja alati puuhassa
ja liikkeess.

-- Kas tss ovat teidn sukkanne, jotka tnn olen jrjestnyt, --
sanoi hn: -- niit on viisikymment viisi paria, vaan melkein kaikki
ovat huonoja...

-- Kuinka hyv ihminen te olette! -- virkkoi Oblomov liketen emnt
ja ottaen leikill hnt kevesti kyynspst kiinni.

Emnt naurahti.

-- Miksi te puuhaatte niin paljon minun thteni? Minua tosiaankin
hvett.

-- Ei se ole mitn, se kuuluu minun taloudellisiin tehtviini,
teill ei ole ketn, joka sukista huoltapitisi, vaan minulle se on
mieluista tyt, -- jatkoi emnt. -- Siin on kaksikymment paria,
jotka eivt mihinkn kelpaa, niit ei en kannata parsia.

-- Ei tarvitse, olkaa hyv ja antakaa kaiken vain olla, mit te
nist rsyist huolehditte! Min voin ostaa uusia...

-- Antaakko olla, miksik? Kas nihin kaikkiin voipi viel kutoa
jatkot, -- ja emnt alkoi vilkkaasti lajitella sukkia.

-- Vaan istukaahan toki, olkaa niin hyv, miksi te seisotte? -- pyysi
Oblomov kohteliaasti.

-- Ei, kiitn nyrimmsti, mutta minulla ei nyt ole aikaa sulloa
niit sisn, -- vastasi emnt taas poistuen tuolin luota. --
Tnn on meill pyykinpesu ja tytyy, laittaa jrjestykseen kaikki
liinavaatteet.

-- Te olette itse ihme ettek emnt! -- virkkoi Oblomov pyshytten
silmns tuon naisen kaulaan ja rintaan.

Emnt naurahti.

-- Kuinkas siis tehdn, -- kysyi hn: -- kudotaanko jatkot sukkiin?
Min voin tilata pumpulilankaa. Meille tuopi sit ers maalais-akka,
sill tll ei sit kannata ostaa, se kun on niin lyh.

-- Jos te olette noin hyvntahtoinen, niin tehk vain niin, --
mynteli Oblomov: -- mutta minua tosiaankin hvett ett te nin
puuhaatte.

-- Ei se mitn, mits meill muutakaan on tekemist? Kas nihin
min itse kudon jatkot ja nuo annan mummolle; huomenna tulee nato
meille vierailemaan ja kun iltaisin ei ole mitn tekemist, niin
silloin otamme ja kudomme yhdess. Jo se tuo meidn pikku Mshakin
alkaa oppia kutomaan, vaan sukkapuikot silt tahtoo aina ksist
tipahdella, kun ovat sille liian suuret.

-- Vai ett jo pikku Mshakin alkaa tottua? -- ihmetteli Oblomov.

-- Jumaliste, totta min puhun.

-- En tied, kuinka teit kiittisinkn, -- puheli Oblomov katsoen
emnt yhtlisell mielihyvll kuin oli aamulla katsonut lmpist
juustopiirakkaa. -- Olen teille sangen, sangen kiitollinen ja kyll
min teidt pidn muistossa, varsinkin pikku Mshan: silkkileningin
hnelle ostan kuni ostankin ja puen sen tytn kuin nuken.

-- Mit te nyt? Se on liikaa kiitollisuuden osoitusta! Mits hn
silkkivaatteilla tekee? Ei sit karttuunivaatteissakaan jaksa pit,
se kun kaikki trvelee ja polttaa, varsinkin kenkns; ei ehdi
torilta kyd ostamassa niin paljon kuin se kuluttaa.

Emnt nousi lhteksens, ottaen sukat.

-- Mihin teill on semmoinen kiire? -- sanoi Oblomov. -- Istukaahan
viel vhn, minulla ei ole mitn tyt.

-- Joskus toiste pyhpivin -- nyt ei, ja olkaa tekin niin hyv ja
tulkaa joskus meidn puolelle kahville. Nyt on minulla pyykin pesu ja
tytyy menn katsomaan, onko Akuliina siell pssyt alkuun.

-- No, jumalanhaltuun, en uskalla teit pidtt, -- sanoi Oblomov
katsoen emnnn jlkeen tmn niskaan ja ksivarsiin.

-- Olen min mys teidn ynuttunne tuonut alas ullakolta, -- jatkoi
emnt: -- sen voi paikata ja pest, se on niin mainiota kangasta.
Sit saattaa viel kauvan kytt.

-- Turhaan olette sen alas ottanut! Min en sit en kyt, olen sen
hyljnnyt enk sit tarvitse.

-- No, sama se, peskt kuitenkin. Ehkp jolloinkin sen puette
pllenne ... ainakin hiksenne! -- lissi emnt naurahtaen ja
lupsahuttaen oven kiinni.

Oblomov ji korvat hrrlln, silmt muljollaan seisomaan ja uni
oli kki lentnyt tiehens. -- Hnkin siis tiet -- kaikki sen
tietvt! -- siunaili hn vaipuen alas samalle tuolille, jota oli
emnnlle tarjonnut. -- Voi sen viheliist Sakariiasta!

Taas voideltiin Sakariiasta "ilkeill" sanoilla, taas sai Anisja
kyd puhelemassa nenlln ja vakuuttamassa ett hn "ensikertaa
kuulee emnnlt koko hist, etteivt he siit keskenn
ole hiiskahtaneetkaan ja ett kuinkas nyt ht olisivat edes
mahdollisetkaan? Sen oli kenties keksinyt itse sielunvihollinen,
ja hornan syvyys hnet nielkn, jos se ei ole totta; ja emntkin
oli valmis ottamaan pyhnkuvan seinlt ja vannomaan, ettei hn
ikin ollut Iljinskin rykkynst kuullut puhuttavankaan, vaan oli
morsiamella tarkoittanut jotakin aivan toista..."

Ja niin paljon lrptteli Anisja ett Ilja Iljisth lopuksi huiskautti
kmmenelln hnt menemn tiehens. -- Vaan kun Sakariias yritti
pyytmn lupaa saada seuraavana pivn menn vieraisiin vanhaan
taloon Hernekadun varrella, niin antoi Oblomov hnelle sellaisen
vieraskyydin ett Sakariias vaivoin pysyi jaloillaan.

-- Vai sinne sinun viel pitisi juosta juoruamaan, kun eivt siell
viel sit tied? Istu kotona! -- lissi Oblomov julmistuneena.

Niin kului keskiviikko loppuun. Torstaina sai Oblomov jlleen
kaupungin postissa Olgalta kirjeen kysymyksineen: mit merkitsi ja
mit oli tapahtunut, koska hn ei ollut tullutkaan? Tytt kirjoitti
ett oli itkenyt koko illan eik ollut nukkunut juuri koko yn.

-- Voi minun enkelini, hn itkee vain eik saa unta isin! --
huudahti Oblomov. -- Hyv-is nhkn! Miksi hn rakastaa minua?
Miksi min rakastan hnt? Miksi me kaksi olemme sattuneet yhteen?
Niin, se on kaikki Andrein ansiota: hn se on meihin kumpaankin
iskenyt rakkautta kuin rokkoa. Mutta voi tt elm, millaista se
nyt on: mielenkuohua on se vain ja alituista levottomuutta. Milloin
saapuu rauha ja levollinen onni, milloin?

Ja nekksti huokaillen heittysi Oblomov seljlleen, nousi
taas yls, menip viel ulos kadullekkin yh etsiskellen
sielussansa elmn mallimuotoa, sellaista olemassa-oloa, joka mys
olisi tynnns sisllyst sek vierisi hiljalleen eteenpin,
piv-pivlt, pisara-pisaralta, luonnon mykss mietiskelyss ja
rauhallisesti puuhailevan perhe-elmn tyynen-tyynesti liikkuvissa
ilmakerroksissa. Hn ei tahtonut sit kuvaella itselleen tuollaiseksi
leveksi virraksi, jossa aallot pauhaten ja prskyen syksyvt
eteenpin, kuten Stolz oli kuvaellut.

-- Tllainen elm on iknkuin kuumetautia, -- saneli Oblomov
itsekseen: -- se on keikkumista kosken kynnyksiss ja ajelehtimista
virrassa, jossa tulva on padot srkenyt.

Ja hn istui kirjoittamaan Olgalle ett oli Kespuistossa hiukan
vilustunut ja senthden tytynyt juoda kuumaa ruohovett ja istua
sisll pari piv, vaan ett nyt oli pahin puuska jo ohi ja ett
hn toivoo sunnuntaina voivansa tulla hnt tapaamaan.

Olga kirjoitti hnelle vastaan kiitten Oblomovia ett tm oli ollut
niin varovainen, ja kehoitti, jos tarve vaatii, jmn kotiin viel
sunnuntaiksikin listen ett hn mielelln krsii vaikka viikonkin
ikv, kunhan vain Oblomov hoitaa itsens terveeksi.

Tmn vastauksen toi Nikita, sama palvelija, joka Anisjan sanojen
mukaan oli p-syyllinen juorujen levittmisess. Hn toi mys Olgan
lhettmi uusia kirjoja terveisill ett neiti oli pyytnyt herraa
lukemaan kirjat lpi ja sitten tavattaessa sanomaan, kannattiko
hnen itsens niihin tutustua. Olga vaati mys vastausta Oblomovin
terveydentilasta. Kirjoitettuaan vastauksen antoi Oblomov itse sen
Nikitalle kteen ja saattoi tt etehisest suoraan pihalle seuraten
hnt silmilln pikkuportille saakka, jottei Nikitalle suinkaan
pistisi phn poiketa keittin puolelle siell uudestaan juoruamaan
ja "panettelemaan" ja ettei Sakariias saisi tilaisuutta lhte
saattamaan hnt kadulle.

Oblomov ilahtui Olgan ehdotuksesta olla varovainen eik tulla heille
sunnuntaina, ja kirjoitti hnelle ett: todellakin, tullaksensa
tydellisesti terveeksi, on tarpeellista istua viel muutamia pivi
kotona.

Sunnuntaina teki hn vieraskynnin emnnn puolelle, joi kahvea,
popsi suuhunsa tulikuumaa piirakkaa ja pivlliseksi lhetti
Sakariiaksen toiselle puolelle jokea ostamaan hyytel ja namusia
lapsine.

Sakariias psi vaivoin takasin yli joen, sill sillat olivat jo
poisotetut ja Neva alkoi tehd jt. Oblomovin oli mahdotonta
ajatella lht viel keskiviikkonakaan Olgan luo.

Olisihan tosin voinut heti rient tuolle puolelle, asettua asumaan
muutamiksi piviksi Ivan Gerasimovitshin luo sek oleskella vielp
syd pivllistkin jokapiv Olgan tykn. Mutta siihenkin oli
olemassa ptev este: Nevan tuonpuoleinen ranta oli rapsahtanut
jhn niin ettei ollut kerennyt ajoissa yli menn.

Kyllhn Oblomovilla ensin tm keino oli mieless ja hn jo laski
sukkelasti jalkansa lattiaan, mutta aprikoituaan kotvan asiaa, hn
huolestunein kasvoin ja huoaten vetytyi jlleen verkalleen entiselle
paikalleen.

"Ei, vaijetkoot juorut sillaikaa ja unhoittakoon hn, joka syrjss
asuu, hiukan: millaista on kyd Olgan luona ja nhkmme jlleen
toisemme siell vasta sitten, kun olemme julkisesti ilmoittaneet
olevamme sulhanen ja morsian."

-- Ikv on odotella siihen asti, vaan minks sille tekee, -- lissi
hn huokaillen ja ryhtyen selailemaan niit kirjoja, jotka Olga
oli lhettnyt. Hn sai luetuksi noin viisitoista sivua, kun Msha
tuli hnelt kysymn, eik hn halua menn niinkuin kaikki muutkin
katsomaan, kuinka Neva-virta tekee jt. Oblomov lksi ja palasi
takaisin teenjuonti-aikaan.

Niin kuluivat pivt ja Ilja Iljitsh ikvi, lueskeli, kvi joskus
kadulla kvelemss, vaan kotona istuessaan kurkisteli oveen emnnn
puolelle vaihtaaksensa ikvissn parikaan sanaa. Vielp hn kerran
jauhaa pouhasi emnnlle kolmisen naulaa kahvipapujakin sellaisella
innolla ett hnen otsansa tuli hiest likomrksi. Toisella kertaa
hn taas tarjosi emnnlle jotain kirjaa luettavaksi. Hitaasti
liikuttaen huuliansa tavaili tm itseksens mit nimilehdess
seisoi ja antoi sitten kirjan takaisin sanoen ett jahka joulunpyht
tulevat, niin silloin hn ottaa sen hnelt ja panee Vanjan lukemaan
neen niin ett mummokin saa kuunnella -- vaan ett tll kertaa ei
ollut aikaa.

Sill vlin oli asetettu siltoja Nevan yli, ja kerran ilmoitti
kartanokoiran vimmattu haukunta ja ketjujen riuhdonta ett Nikita oli
toistamiseen saapunut kirjelippuineen, kirjoineen ja tiedustuksineen
herran terveydentilasta.

Oblomov pelksi ett hnellekkin tst voi tulla lht pitkin siltoja
toiselle puolelle jokea ja piiloutui senthden Nikitan nkyvist,
kirjoittaen vastaukseksi ett hnell oli noussut pieni nppy kaulaan
niin ettei hn viel uskalla poistua ulos pihasta ja ett "julma
kohtalo ryst hnelt onnen viel muutamiksi piviksi saada nhd
armasta Olgaansa."

Hn oli ankarasti kieltnyt Sakariiasta lrpttelemst sanaakaan
Nikitan kanssa ja seurasi jlleen silmilln viimemainittua portille
saakka sek uhkasi Anisjaa sormellaan, kun tm yritti pistmn
nenns keittin ovesta tahtoen jotakin kysy Nikitalta.




7.


Niin kului viikkokausi, ja aina kun Oblomov aamuisin nousi,
tiedusti hn ensimmiseksi levottomana, olivatko jo sillat asetetut
paikoilleen?

-- Ei viel, -- vastattiin hnelle, ja hn vietti pivns
rauhallisesti kuunnellen kellonheilurin naksutusta, kahvimyllyn
hyrin ja kanarialintujen viserryst.

Kananpoikaset eivt en piipottaneet, ne olivat jo aikaa-sitten
kasvaneet aikuisiksi kanoiksi ja piileskelivt kanakopeissaan. Olgan
lhettmi kirjoja ei hn ollut ehtinyt lpilukea: yht oli hn tss
lukenut sadannelleviidennelle sivulle asti ja kntnyt sen sitten
nurin ja siin se sitten oli maannut pydll jo muutamia pivi
kannet levlln.

Sit useammin hn sitvastoin puuhaili emnnn lasten kanssa. Vanja
oli semmoinen ymmrtvinen poika ett muisti kolme kertaa perkkin
luetella Euroopan pkaupungit, ja Ilja Iljitsh lupasi, kunhan vain
psee kaupungille, tuoda hnelle lahjaksi pienen karttamaapallon;
pikku Msha se taas oli hnelle pallistanut kolme nenliinaa --
huonosti tosin, mutta oli niin ihmeen lysti nhd noiden pienoisten
ktsten puuhaa, ja jokaista tuuman pituista vli, mink tytt oli
saanut pallistetuksi, juoksi hn nyttmn Oblomoville.

Emnnn kanssa keskusteli Oblomov jo lakkaamatta niinpian kun vain
huomasi hnen kyynspns puoleksi avatusta ovesta. Hn oli jo
kyynspiden liikkeist tottunut erottamaan, mit emnt milloinkin
teki, jauhoiko, ripotteliko vai silittik jotain.

Koettipa hn antautua puheluun vanhan mummonkin kanssa, vaan tmn
pakinasta ei koskaan tahtonut tolkkua tulla, hn kun useinkin
pyshtyi keskell sanaa, painoi nyrkkins seinn, kyykistyi ja
alkoi yski aivankuin olisi tehnyt jotain vaikeata tyt, sitten hn
voihkasi -- ja sill oli keskustelu loppussa.

Mutta emnnn velje ei hn vain milloinkaan onnistunut nkemn,
tai jos nki niin ainoastaan vilahdukselta ikkunain sivu, mutta
tst olennosta itsestn ei iknkuin kuulunut hiiskaustakaan
koko talossa. Silloinkin kun Oblomov kkiarvaamatta astui sisn
huoneeseen, jossa talonvki si, niin veli kiristyen tiukasti
kokoon kiireenvilkkaa pyyhksi sormillaan huuliaan ja pakeni
ullakkokamariinsa.

Mutta ern aamuna, kun Oblomov juurikaan oli hernnyt unestaan ja
ryhtyi huolettomana srpimn kahveansa, ilmoitti Sakariias yhtkki
sen sanoman ett nyt olivat sillat paikoillaan. Oblomovin sydn alkoi
kolkuttaa.

-- Huomenna on sunnuntai, -- tuumi hn: -- ja tytyy siis ajaa Olgan
luo, kest koko pivn siell syrjisten merkitsevi ja uteliata
katseita sek sitten ilmoittaa Olgalle, milloin on aije puhua tdin
kanssa.

Vaan hnhn, poloinen, on yh viel samalla asteella, josta on
mahdotonta hievahtaa!

Hnen eteens nousi elv kuva, kuinka hn on jo sulhaseksi
julistettuna, kuinka toisena ja kolmantena pivn hnen luokseen
ajelee kaikellaisia naisia ja herroja, kuinka hn yhtkki tulee
uteliaisuuden esineeksi ja kuinka hnen kunniakseen annetaan julkiset
pivlliset, joissa tullaan juomaan hnen maljansa. Ja sitten ...
sitten hn sulhasen oikeudella ja velvollisuudella tuopi Olgalle
morsiuslahjan...

-- Morsiuslahjan? -- huudahti hn kauhistuneena itsekseen psten
kurkustansa katkeran naurunhohotuksen.

Morsiuslahjanko? Vaan hnellhn on vain kaksisataa ruplaa
taskussaan! Jos hnelle rahoja lhetetn, niin saapuvat ne hnelle
vasta jouluksi, kentiesi sitkin myhemmin, sitten kun vilja on
myty, ja kun se mydn, kuinka paljon sit siell lienee ja kuinka
suuri summa hnelle lhetettnee -- kaiken tmn on selittv kirje,
vaan kirjett ei kuulu. Kuinka siis on oltava ja elettv? J
hyvsti sin kaksiviikkoinen rauha!

Niden, huolien seasta vilahtelivat hnen mielikuvituksessaan Olgan
kauniit kasvot, hnen tuuheat, ilmehikkt kulmakarvansa ja nuo
lykkt harmaansiniset silmt ja koko hnen armas pns sek tuo
palmikko, jota neito piti laskettuna alas niskaan niin ett se lissi
ja tydensi koko hnen olentonsa jalorotuisuutta alkaen pst
hartioihin ja vartaloon saakka.

Mutta juuri kun hn rupesi vrhtelemn lemmentunteista, vyrhti
heti kiven hnen pllens aina tuo raskas ajatus: kuinka on oltava
ja tehtv, kuinka on suoriuduttava hidenvietto-kysymyksess, mist
ovat rahat otettavat ja mill senjlkeen elettv...?

"No, odotan viel vhn, ehkp se kirje tulee huomenna tai
ylihuomenna." Ja hn rupesi laskemaan, milloinka hnen oma kirjeens
on tytynyt joutua perille, kuinka kauvan asiamies viivyttelee
ennenkuin kirjoittaa ja mik mr-aika tarvitaan vastauksen takaisin
lhettmiseen.

"Sen tytyy joutua tnne kolmessa, viimeistn neljss pivss.
Varron siis viel ennenkuin menen Olgan luo", ptti hn sit
suuremmalla syyll koska Olga tuskin tiesi ett sillatkaan olivat jo
valmiit...

-- Katja, ovatko sillat jo rakennetut? -- kysyi Olga samana aamuna
herttyn sispiialtaan.

Tmn kysymyksen oli hnkin joka piv uudistanut. Oblomovilla ei
ollut tst aavistustakaan.

-- En tied, neiti; en ole skettin tavannut ajuria enk talonmiest
ja Nikita ei tied mitn.

-- Sin et koskaan tied, mit min tarvitseisin! -- sanoi Olga
tyytymttmn maaten vuoteessaan ja nyppien kaulaketjujaan.

-- Min juoksen heti ottamaan selkoa, neiti. En ennen uskaltanut
menn ulos kun luulin ett te heti hertte, muuten olisin aikaa
sitten juossut kysymn.

Ja Katja katosi kamarista.

Vaan Olga vetsi pytlaatikon auki ja haki sielt Oblomovin
viimeisen kirjelipun. "Voi raukkaa, hn on kipe" ajatteli hn
huolehtivasti. "Hn on siell ihan yksikseen ja hnell on ikv...
Ah hyvjumala, kohtakohan..."

Hn ei ehtinyt ajatella loppuun ennenkuin Katja posket punaisina
lennhti sisn.

-- Sillat ovat valmiit, sillat ovat valmiit! ne ovat viime yn
rakennetut! -- huusi piika iloisesti ottaen vikkelsti vuoteeltaan
hyphtvn neidin ksilln vastaan, heitti hnen yllens aamumekon
ja lenntti jalkaan pienoiset tohvelit. Sukkelasti repsi Olga ern
laatikon auki, koppasi sielt jotakin esiin, laski Katjan kouraan,
ja Katja suuteli hnen ksin. Kaikki tm -- hyphdys vuoteelta,
Katjan kouraan pistetty raha ja neidin ksien suuteleminen tapahtui
yhdess ja samassa silmnrpyksess. "Hih, hei, huomenna on
parahiksi sunnuntai! Hn tulee!" ajatteli Olga ja pukeutui virkusti,
joi pikimltn teet ja ajoi ttins kanssa ostoksille. -- Mennn
tti huomenna Smolnin kirkkoon pivjumalanpalvelukseen! -- pyysi
Olga.

Tti rpytti hiukan silmin, mietti ensin ja sanoi sitten:

-- Olkoon menneeksi, vaikka se onkin niin kaukana, rakas lapsi!
Kuinka sinun phsi plkhti nin talvella sinne lhte?

Vaan Olgan phn se oli plkhtnyt ainoastaan senthden ett
Oblomov oli nyttnyt tmn kirkon hnelle joelta ja hnen teki
mielens kyd siell rukoilemassa ... rukoilemassa ett Oblomov
tulisi terveeksi, ett hn rakastaisi hnt, ett hn olisi
onnellinen hnen kauttaan ja ett ... ett tst epvarmuudesta ja
tietmttmyydest pian tulisi loppu ... Olga parka!

Koitti sunnuntai. Olga oli taitavasti lynnyt asettaa koko
pivllisen Oblomovin maun mukaan.

Hn pukeutui valkoiseen leninkiin, ktki hihapitsien alle Oblomovin
lahjoittaman rannerenkaan ja jrjesti hiuksensa niinkuin Oblomov
rakasti. Edellisen pivn oli hn kskenyt viritt pianon ja
sunnuntaiaamuna lauloi hn koetteeksi Casta diva'n. nikin tuntui
olevan yht sointuisa kuin huvila-aikoina. Sitten rupesi hn
odottamaan.

Parooni tapasi hnet tss odotuksen tilassa ja sanoi ett neiti oli
jlleen tullut yht kauniiksi kuin kesll, vaan ett oli hiukan
laihtunut.

-- Maalaisilman puute ja pieni epjrjestys elmn tavoissa ovat
huomattavasti vaikuttaneet teihin, -- sanoi parooni. -- Te,
herttainen Olga Sergejevna, tarvitsette maakylien ja vainioiden
tuoksua.

Ja parooni suuteli muutamia kertoja hnen kttn niin ett hnen
vrjtyist viiksistn ji pieni pilkkukin neidon sormiin.

-- Niin, maalaiselm ja vainiot ... -- vastasi Olga haaveellisesti,
mutta ei paroonille, vaan iknkuin jollekkin ilmaan.

-- Apropos maalaisoloista, -- lissi parooni: -- tulevassa kuussa
tulee teidn asianne loppuun ajetuksi ja huhtikuussa voitte matkustaa
maatilallenne. Ei se suuri suinkaan ole, vaan paikka on ihmeen ihana!
Te tulette olemaan tyytyvinen. Sellainen siev talo ja puutarha!
Siell on mell huvimaja, johon te rakastutte. Nkala virralle ...
niin te ette muista sit en, te olitte vasta viidennell kun isnne
kanssa sielt matkustitte pois.

-- Voi kuinka hauska minulle tulee! -- virkkoi Olga ja rupesi
haaveilemaan.

"Se on jo ptetty", ajatteli hn: "me matkustammekin sinne, mutta
hn ei saa tst tiet ennen kuin..."

-- Tulevassako kuussa, herra parooni? -- kysy hn vilkkaasti. -- Onko
se aivan varma?

-- Aivan yht varma kuin se ett te olette ylipns kaunis, vaan
erittinkin tnn, -- vastasi parooni poistui tdin luo.

Olga ji paikalleen haaveilemaan lhestyvst onnestaan, vaan
ptti olla mainitsematta Oblomoville tst uutisesta ja puhumasta
tulevaisuuden aikeistaan.

Hn tahtoi loppuun asti seurata lemmittyns kehityst ja nhd,
kuinka rakkaus saa aikaan kokoknteen Oblomovin laiskassa sielussa,
kuinka lopullisesti paino pltns putoaa, kuinka hn ei en malta
mieltns onnen lheisyydelt, vaan saatuaan suosiollisen vastauksen
maakylstn loistavin silmin rient ja lent hnen luoksensa ja
heitt kirjeen hnen jalkoihinsa, ja kuinka he senjlkeen molemmat
kilvan syksyvt tdin luo, ja sitten...

Sitten hn yhtkki sanoo hnelle ett hnellkin on maatila,
puutarha, huvimaja, nkala virralle ja talo aivan valmis asuttavaksi
ja ett sinne on ensin matkustettava, sitten vasta Oblomofkaan.

"Ei, en tahdo suosiollista vastausta", ajatteli hn: "Ilja Iljitsh
viel ylpistyy eik tunne edes iloa siit ett minulla on oma
maatilani, taloni ja puutarhani... En tahdo, tulkoon hn ennemminkin
musertunein mielin mukanansa epsuosiollinen kirje, jossa seisoo ett
kaikki siell maakylss on hunningolla ja ett hnen tytyy itsens
siell kyd. Hn ajaa tytt laukkaa sydn kurkussa Oblomofkaansa,
mr pikipin kaikki tarpeelliset toimenpiteet, unhoittaa paljon,
ei ly kaikkea, sotkee ja tekee tkersti tehtvns, mies raukka,
laukkuuttaa takaisin kaupunkiin ja yhtkki saakin tiet ettei
olisi tarvinnutkaan tehd koko matkaa -- ett on olemassa talo,
puutarha ja huvimaja nkaloineen, ett on kaikki miss el ilman
hnen Oblomofkaansakin... Niin, niin, hn, Olga, ei milln mokomin
sano sit hnelle ennen, hn pidtt sit loppuun asti, se on
terveellist Oblomoville, ett hnen tytyy sinne matkustaa, saakoon
hiukan ruumiinliikett ja tulkoon virkummaksi -- kaikki Olgan thden
ja heidn tulevan onnensa nimess! Tai ei: miksi lhett hnet sinne
maalle eriksens hnest? Parasta on tehd niin ett kun Oblomov
matkatamineissaan tulee hnen luokseen kalpeana ja surullisena
sanomaan hyvsti kuukauden ajaksi, niin silloin hn yhtkki sanoo
hnelle ettei tarvitsekkaan lhte ennenkuin kesll, jolloin he
matkustavat sinne yhdess..."

Niin haaveillen riensi Olga paroonin luo ja varoitti tt mraikaan
asti uutisesta kenellekkn hiiskumasta, ei yhdellekkn ihmiselle.
Sanoilla ei yhdellekkn ihmiselle hn tarkoitti yksinomaan Oblomovia.

-- Kyll, kyll, mitp min hnest menisin puhumaan? -- vakuutti
parooni. -- Ehk herra Oblomoville sentn, jos puheeksi sattuu...

Olga hillitsi sydntns ja lausui vlinpitmttmsti:

-- Ei, ette edes hnelle saa sanoa!

-- Teidn tahtonne, kuten tiedtte, on minulle pyh kuin laki... --
lupasi parooni lempesti.

Koko viekas se osasi olla tuo Olga! Jos hnt esimerkiksi oikein
halutti katsahtaa Oblomoviin todistajain lsnollessa, niin hn aina
ensin katsahti vuorotellen kolmeen muuhun henkiln, sitten vasta
hneen.

Kuinka paljon saikaan mietti keinoja yksistn Oblomovin thden.
Kuinka monta kertaa hehkuikaan Olgan poskilla kaksi punaista
pilkkua. Kuinka monta kertaa tytyikn painaa milloin tuota,
milloin toista kosketinta saadakseen tiet, oliko piano ehk liian
korkealle viritetty, tai siirrell nuottivihkoja paikasta toiseen. Ja
kuitenkaan ei hnt nyt kuulunut! Mit tm merkitsee?

Kello ly kolmea, ly nelj -- mies on yh poissa! Puolivliss
viidett alkoi Olgan kauneus ja kukoistus hvit, neito rupesi
huomattavasti kuihtumaan ja istuutui pytn kalvennein kasvoin.
Vaan muut eivt olleet millnskn: ei kukaan edes huomannut --
kaikki sivt hyvll ruokahalulla niit ruokia, jotka olivat
valmistetut hnen Oblomoviansa varten, puhellen niin iloisesti ja
vlinpitmttmsti.

-- Sytiin pivllinen, tuli ilta -- Oblomovia ei ny eik kuulu.
Kello kymmeneen saakka riehui neito toivon ja pelon vaiheilla, kellon
lydess kymment sulkeutui hn huoneeseensa.

Alussa valoi hn mielessn Oblomovin niskoille kaiken sapen, mik
kiehui hnen sydmmessn; ei ollut sit katkerata ivaa, ei sit
pistvt pilaa hnen sanavarastossaan, jolla hn ei ajatuksissaan
olisi rangaissut Oblomovia. Koko hnen elimistns iknkuin tyttyi
tulella, ja sitten yhtkki kylmll jll.

"Hn on kipe, hn on yksin, hn ei jaksa edes kirjoittaa..." vlhti
ajatus hnen pssn.

Tm vakuutus valtasi hnet lpeens eik antanut hnen nukahtaa
koko yn. Kaksi tuntia makasi hn kuumeenomaisessa horrostilassa
houraillen yn kuluessa sek nousi sitten aamulla vuoteeltansa
kalpeana, mutta sangen levollisena ja varmana.

Maanantai-aamuna kurkisti emnt sisn Oblomovin huoneen ovesta
sanoen:

-- Teit tll ers tytt tiedustaa.

-- Minuako? Ei suinkaan! vastasi Oblomov. -- Miss hn on?

-- Hn on tll, hn tuli erehdyksess meidn portaista yls. Saako
pst sisn?

Oblomov ei viel tiennyt, miten ptt, kun jo hnen eteens
lipsahti Katja, samalla kun emnt poistui.

-- Katja! -- huudahti Oblomov kummastuksissaan. -- Kuinka sin tnne?
Mit sin tll?

-- Neiti on tll, -- kuiskasi piikatytt: -- kski kysy...

Oblomovin kasvot muuttuivat.

-- Olga Sergejevnako? -- sopersi hn kauhistuksissaan. -- Se ei voi
olla totta, sin lasket leikki Katja, l kiusaa minua!

-- Jumaliste, se on totta: me tulimme vuokravaunuissa, hn odottaa
teemakasiinin edess ja tahtoo tulla tnne. Laittoi minut sanomaan
ett lhettisitte Sakariiaksen pois jollekkin asialle. Hn tulee
tnne puolen tunnin kuluttua.

-- Parasta on, ett menen sinne itse. Kuinka hn tnne voisi tulla?
-- sanoi Oblomov.

-- Ette kerke, hn tulee joka tapauksessa tnne, hn luulee teidn
makaavan sairaana. Jk hyvsti, minun tytyy kiiruhtaa, sill
neiti on yksin ja odottaa minua...

Ja tytt riensi ulos.

Tavattoman nopeasti kiskoi Oblomov saappaat jalkaansa, nyksi liivit
pllens, sitoi kaulahuivin kaulaansa ja huusi Sakariiasta sisn.

-- Kuules Sakariias! Sinhn pyysit tuonoin minulta lupaa pst
vieraisiin sinne joen taa Gorohovaja-kadun varrelle, eiks niin,
no siis nyt saat sinne menn! -- toimitti Oblomov kiihkess
mielenliikutuksessa.

-- En mene, -- vastasi Sakariias pttvisesti.

-- Sinun tytyy menn! -- sanoi Oblomov jrkhtmttmst

-- Kuka nyt arkina vieraisiin? enk mene! -- virkkoi Sakariias
itsepisesti.

-- Menehn toki, pid lysti lk niskottele vastaan, kun herrasi
kerran on niin armollinen ett pst sinut... mene ystvisi luo!

-- Mitp heist, ystvistkn!

-- Eiks sinun sitten teekkn mielesi nhd heit?

-- Eip haluta tll er heidn, naamojaan katsomaan -- kaikki ne
ovat samallaisia rykleit!

-- Menehn kuitenkin, mene! -- tyrkytti Oblomov jyrksti, ja veri
nousi hnen phns.

-- En mene, tnn jn kotiin, koko pivksi, vaan sunnuntaina --
miksei, sopiihan se! -- arveli Sakariias vlinpitmttmsti.

-- Nyt heti paikalla! -- hoputti Oblomov mielenkuohussaan. -- Sinun
tytyy...

-- Lempoko sit seitsemn virstan phn lhtee marjapuuron syntiin?
kieltysi Sakariias.

-- No, mene edes kvelemn pariksi tunniksi ja tuulottele tuota
liiasta nukkumisesta phttynytt naamaasi!

-- Naama kuin naama, ei se ole kehnompi kuin muillakaan meiklisill
-- virkkoi Sakariias laiskasti tuijottaen ikkunaan.

"Ah pyh jumala, hn saapuu tuossa tuokiossa", ajatteli Oblomov
pyyhkien hike otsaltaan.

-- No, ole niin kiltti ja mene kvelemn, kun ksketn! Tuossa
sinulle kaksikymment kopeikkaa, juokse juomaan olutta ystvsi
kanssa.

-- Mihink min tss pakkasessa juoksen, mieluummin jn portaille
tai voinhan tuota istuutua portinkin viereen...

-- Ei, sinun tytyy menn kauvemmas portilta, -- sanoi Oblomov
vilkkaasti: -- mene toiselle kadulle, tuonne noin vasempaan kteen,
puutarhan puolelle...

"Mit ihmett tm tiet?" ajatteli Sakariias: "ajaa minut
kvelemn -- tmmistp ei ikin ennen ole tapahtunut."

-- Hyv Ilja Iljitsh, min menen mieluummin sunnuntaina...

-- Lhdetk sin siit vai et? -- tiuskasi Oblomov kiristen
hampaitaan ja tyntyen Sakariiaksen plle.

Sakariias pakeni ja piiloutui, vaan Oblomov huusi Anisjan sisn.

-- Mene heti torille, -- kski Oblomov: -- ja osta sielt
pivlliseksi...

-- Pivlliseksi on kaikki jo ostettu ja kohta se on valmis ...
laulaa lipatti Anisja nen-nelln.

-- Suu kiinni ja kuuntele mit sanotaan! -- huudahti Oblomov niin
ett Anisja aristui.

-- Osta torilta ... vaikkapa parsajuuria ... -- toimitti Oblomov
miettien ja keksimtt mit lhett hnet noutamaan.

-- Mits parsajuuria niit thn aikaan on, herra kulta? Ei niit saa
toki mistn...

-- Mars ulos! -- tiuskasi Oblomov ja Anisja pakeni. -- Juokse sinne
mink kintuista lhtee, -- huusi hn hnen jlkeens: -- lk katso
taaksesi, vaan tule takaisin sielt niin hitaasti kuin mahdollista ja
muista ettet ennen kello kahta nyt nensikn tll!

-- Mit ihmett tm merkitsee? -- puheli Sakariias Anisjalle
tyttessn hnen kanssaan yhteen portin takana. -- Ajoi minut ulos
kvelemn ja antoi kaksi riunaa. Mihink min tss osaan menn
kvelemn?

-- Se on herrain asia, -- huomautti tervjrkinen Anisja -- mene
sin sen Aapelin, kreivin kuskin luo ja kestitse sit teell, se kun
aina on sinua juottanut, niin min sill aikaa juoksen torille.

-- Kuules Aapeli, mit ihmett se mahtaa merkit -- sanoi Sakariias
mys kreivin kuskille, -- kun herra ajoi minut ulos kvelemn ja
antoi rahaa olueen...

-- Eikhn tuolle itselleenkin pistnyt phn vhn kieltns
kastaa? -- arveli Aapeli tervsti: -- senthden se sinullekkin rahaa
antoi ettei kateeksi kvisi. No mennn nyt.

Hn rpytti silmin merkitsevsti Sakariiakselle ja nykytti
ptn erst katua kohti.

-- Mennn! -- toisti Sakariiaskin ja mys nykytti ptn samaan
suuntaan.

-- Ihme ja kumma, kun ajaa ulos kvelemn! -- khisi hn
naurahdellen partaansa.

Miehet katosivat nkyvist, mutta Anisja, ehdittyn lhimmiseen
katuristeykseen, istahti aidan taa ojan varrelle odottamaan, mit
tuleman piti.

Oblomov kuulosteli ja odotti: kas nyt tarttui joku pikkuportin
kellorenkaaseen ja samalla silmnrpyksell alkoi koira vimmatusti
haukkua ja riuhtoa ketjuaan.

-- Kirottu koira! -- mutisi Oblomov kiristellen hampaitaan, tempasi
lakkinsa, syksyi portille, avasi sen ja melkein sylissn kantoi
Olgan portaille.

Olga oli yksin, Katja oli jnyt odottamaan vaunuihin, vhn matkan
phn portilta.

-- Oletko terve? Etk olekkaan makuulla? Mik sinua vaivaa? -- kyseli
Olga pikaisesti riisumatta pltn saloppiaan ja tarkastellen
Oblomovia kiireest kantaphn, kun he olivat astuneet sisn
kabinettihuoneeseen.

-- Nyt olen terveempi, kurkkuni on jo ... melkein kokonaan ...
parantunut, -- nkytti Oblomov koskettaen kaulaansa ja hiukan
yskhten.

-- Miksiks et eilen tullut meille? -- kysyi Olga katsoen Oblomoviin
niin lpitunkevasti silmiin ettei tm osannut sanaakaan sanoa.

-- Kuinkas sin rohkenit, Olga, lhte tllaiselle kynnille? --
sopersi Oblomov kauhistuksissaan. -- Tiedtk sin, mit sin teet...

-- Siit puhumme perstpin! -- keskeytti neito krsimttmsti. --
Min kysyin sinulta: mit se merkitsee etten ole saanut sinua nhd?

Oblomov oli vaiti.

-- Sin et ole ollut sairas; sinun kurkkusi ei ole ollut kipe? --
sanoi Olga ja hnen kulmakarvansa vrhtivt.

-- En ole ollut... -- vastasi Oblomov koulupojan nell.

-- Sin olet siis pettnyt minut! -- huudahti Olga kummastuksissaan
katsoen Oblomoviin. -- Minkthden?

-- Min selitn kaikki sinulle, Olga, -- puolustihen Oblomov: --
trke syy on pakottanut minua olemaan poissa kaksi viikkoa ... min
olen peljnnyt...

-- Mit olet peljnnyt? -- kysyi neito istuutuen ja riisuen pltns
salopin ja hatun.

Oblomov otti ne ksiins ja asettaen sohvalle vastasi: -- Huhuja,
ilkeit juoruja...

-- Vaan sit sin et ole peljnnyt etten min ole saanut unta koko
yn, ett olen pni puhki miettinyt jumalaties mit kaikkea ja
ollut vhll tulla vuoteenomaksi sinun thtesi? -- nuhteli Olga
tutkivasti tarkastaen Oblomovia.

-- Sin et tied, Olga, mit tll minun sisssni nykyn liikkuu,
-- puhui Oblomov painaen sydntn ja osoittaen ptn: -- min olen
kokonaan iknkuin tulen vallassa. Tiedtk sin, mit on tapahtunut?

-- Mit sitten on tapahtunut? -- kysyi Olga kylmsti.

-- Ett kuinka pitklle on huhu levinnyt sinusta ja minusta! Min en
ole tahtonut tehd sinua levottomaksi ja senthden en ole nyttnyt
sinulle silmini.

Ja Oblomov jutteli hnelle kaikki, mit oli kuullut Sakariiakselta
ja Anisjalta, mainitsi keikarien keskustelusta ja lopetti sanomalla
ett siit asti ei hn saa unta isin ja ett hn ihmisten katseissa
aina nkee kysymyksi ja nuhteita tai viekkaita viittauksia heidn
lemmenkohtauksiinsa.

-- Mutta mehn olemme pttneet jo tll viikolla ilmaista
salaisuutemme tdille, -- virkkoi Olga: -- ja silloin niden juorujen
tytyy vaijeta...

-- Niin, mutta min en tahtoisi puhua tdille viel tll viikolla
ennenkuin kirje saapuu. Min tiedn ettei hn kysy minulta
rakkaudesta, vaan omaisuudesta ja menee yksityisseikkoihin, vaan
tst en min voi hnelle mitn selkoa tehd ennenkuin saan kirjeen
asiamieheltni.

Olga huoahti.

-- Jos en sinua tuntisi, -- puheli hn eptietoisesti: -- niin
jumalaties mit voisin ajatella tst kaikesta. Sin olet peljnnyt
tuskastuttaa minua palvelijain juoruilla, mutta et ole pelnnyt
tuottaa minulle tuskaa! Min lakkaan ymmrtmst sinua.

-- Min olen luullut ett heidn lrpttelyns saattaisi sinut
mielenkuohuun. Katja, Martta, Siimon ja tuo Nikita pll, jumalaties
mit kaikkea ne meist puhuvatkaan...

-- Kyll min jo aikoja sitten tiedn mit ne puhuvat, -- virkkoi
Olga vlinpitmttmsti.

-- Kuinka sin sen tiedt?

-- Tiednphn vain. Katja ja hoitajattareni ovat aikoja sitten
kertoneet siit minulle, tiedustelleet sinusta ja onnitelleet minua...

-- Onnitelleet ... herrajumala, onko se totta? -- kysyi Oblomov
kauhistuksissaan. -- Mits olet heille vastannut?

-- En mitn, olenhan vain kiittnyt toivotuksista; hoitajattarelleni
olen lahjoittanut kirkkohuivin ja Katjalle olen ottanut
toimittaakseni ylkmieheksi ern sokerileipurin -- sillkin tytll
se on oma romaaninsa...

Oblomov tuijotti Olgaan sikhtynein ja kummastusta ilmaisevin silmin.

-- Sinhn olet kynyt meill joka piv, onhan siis aivan
luonnollista ett palvelijat pakisevat siit, -- lissi Olga: --
hehn sit tietysti ensimmiseksi alkavat puhua. Samoin on asianlaita
Sonitshkan suhteen: mik se sinua sitten niin peloittaa?

-- Se ett tuota, mist nmt huhut ovat tulleet? -- sanoi Oblomov
pitkveteisesti.

-- Ovatko ne sinusta sitten muka perttmi? Tottahan ne ovat, eik
niin?

-- Totta! -- toisti Oblomov epmrisesti. -- Niin, lissi hn
sitten: -- kyllhn sin olet oikeassa, mutta min en vain tahtoisi
ett ihmiset tietisivt meidn kohtauksistamme ja senthden min
pelkn...

-- Sin pelkt ja vapiset kuin pikku poika... Min en ymmrr sinua!
Varastamallako sin minut viet vai miten?

Oblomovista tuntui pahalta ja epmukavalta; tytt katseli hneen niin
tarkkaavasti.

-- Kuules, -- sanoi hn: -- tss piilee joku valhe, jotakin on
nurin... Tule likemms ja sano kaikki mit sinulla on sydmmellsi?
Sin et ole voinut olla poissa niin monta piv pelkst
varovaisuudesta, vaan mikset sin ole minulle kirjeisssi ilmoittanut
miten kaikki on? Tiedthn etten min en ole mikn lapsi eik
minua niin helposti pikkuasioilla peijata. Tunnusta siis, mit kaikki
merkitsee?

Oblomov rupesi miettimn, suuteli sitten Olgan ktt ja huokasi
raskaasti.

-- Hyv Olga, kuule, mit min luulen, -- virkkoi Oblomov: -- minun
mielikuvitukseni on koko tmn ajan tullut niin lpisikytetyksi
nist kauhuista sinun thtesi, minun aivoni ovat niin rktyt
huolien takia ja minun sydmmeni niin kipeytynyt milloin lupaavista,
milloin pettvist toiveista ja odotuksesta, ett koko minun
elimistni on joutunut tristyksiin ja niin tyrmistynyt ett se
tarvitsee jonkunaikaista rauhoittumista...

-- Miksiks se ei minulla sitten ole tyrmistynyt ja miksiks min
etsin viihdytyst ainoastaan sinun viereltsi?

-- Sinulla on nuoret, vahvat voimat, ja sin rakastat avomielisesti
ja rauhallisesti, mutta min... vaan sin et tied, mill lailla min
sinua rakastan! sanoi Oblomov kyykistyen alas lattiaan ja suudellen
Olgan ksi.

-- En tiedkkn viel oikein -- sin olet niin kummallinen ett
min ihan sotkeudun laskuissani: minulla sammuu sek jrki ett
toivo ... kohta me lakkaamme ymmrtmst toinen-toistamme ja silloin
ky huonosti!

He vaikenivat molemmat.

-- Mits sin olet tehnyt nin pivin? -- kysyi Olga ensi kerran
tarkastaen silmilln huonetta. -- Ei sinulla ole tll hyv olla,
nmt huoneet ovat liian matalat. Ikkunat ovat pienet, seinpaperit
vanhat... Miss sinulla viel on huoneita?

Oblomov riensi nyttmn hnelle huoneustoansa sekoittaaksensa
kysymyksen siit, mit hn oli tehnyt nin pivin. Sitten istuutui
Olga sohvaan ja Oblomov asettui jlleen matolle hnen jalkojensa
juureen.

-- Niin, mit sin olet tehnyt nin kahtena viikkona? kysyi Olga
uudestaan.

-- Lueskellut, kirjoitellut, ajatellut sinua...

-- Oletko lukenut lpi minun kirjani? Milts ne tuntuvat? Min otan
ne mukaani.

Olga otti pydlt yhden kirjoista ja katsahti ulospin knnettyyn
lehden sivuun: se oli kokonaan plyyn peittynyt.

-- Ethn sin olekkaan lukenut! -- sanoi hn.

-- Enhn min, -- vastasi Oblomov.

Olga katsahti viel pehnattuja snkytyynyj, huoneessa vallitsevaa
epjrjestyst, plyttyneit ikkunoita ja kirjoituspyt, siirsi
paikaltaan muutamia plynpeitossa viruvia papereita, pist lipsautti
kynn kuivettuneeseen mustepulloon ja ji kummastuneena katsomaan
Oblomoviin.

-- Mits sin oletkaan tehnyt sill-aikaa? -- kertasi hn. -- Et
ainakaan ole lukenut etk kirjoittanut?

-- En ole joutanut, -- alkoi Oblomov sopertaen selitt: -- kun
aamulla nousen yls, niin silloin siivoavat huoneita ja hiritsevt,
sitten alkavat neuvottelut, mit pivlliseksi valmistetaan, sitten
tulevat talonven lapset ja pyytvt tarkastamaan laskuesimerkkejn
ja siin samassa on jo pivllinen valmis. Pivllisen jlkeen
taas ... niin, milloin sit ehtisi lukea?

-- Sin olet nukkunut pivllisen jlkeen! -- lausui Olga niin
vakuuttavasti ett Oblomov hetkisen epiltyn hiljaa mynsi:

-- Niin, nukkunut olen...

-- Ja minkthden?

-- Senthden etten huomaisi ajan kulkua, kun sin et ole kanssani,
sill elm ilman sinua, oi Olga, on niin ikv ja sietmtn...

Oblomov vaikeni, mutta Olga katsoi hneen ankarasti.

-- Ilja! -- lausui hn totisesti. -- Muistatko, kuinka min siell
huvila-puistossa, kun sin olit sanonut ett sinussa oli elm
syttynyt ja olit vakuuttanut ett min olin sinun elmsi pmr
ja ihanne, ja otit minua kdest sanoen ett se oli nyt sinun --
muistatko, kuinka min silloin annoin sinulle suostumukseni?

-- Kuinkas sellaista voisi unhoittaa? Sehn onkin muuttanut koko
minun entisen elmni! Etks ne, kuinka onnellinen min olen?

-- En, en ne; sin olet pettnyt minut, -- sanoi Olga kylmsti: --
sin olet jlleen luisumassa alaspin...

-- Pettnytk? Eik sinusta ole synti sit sanoa? Min vannon
Jumalan nimess ett heti paikalla olisin valmis thtesi syksymn
pohjattomaan syvyyteen...

-- Niin, jos se pohjaton syvyys olisi tuossa, juuri sinun jalkaisi
alla ja tss silmnrpyksess, -- keskeytti neito: -- vaan jos
hetki lykttisiin kolmeksi pivksi, niin sin jo muuttaisit mielesi
ja peljstyisit, varsinkin jos Sakariias tai Anisja alkaisivat siit
lrptell. Tm tllainen ei ole rakkautta!

-- Epiletk sin minun rakkauttani? -- lausui Oblomov tulisesti. --
Luuletko ett vitkastelen pelosta vain itseni enk sinun thtesi?
Enk min suojele kuin muuri sinun nimesi pyhyytt, enk min valvo
ja vartioi kuin iti etteivt juorut sinua julkeaisi koskettaa... Ah
Olga! Vaadi minulta todistuksia! Min todistan sinulle mit ennenkin
olen sanonut, ett jos sin voisit tulla jonkun toisen kanssa
onnellisemmaksi, niin min ilman nurinaa luovuttaisin oikeuteni
hnelle. Ja jos tytyisi kuolla sinun thtesi, niin min riemulla
kuolisin! -- lopetti Oblomov kyyneleet silmiss.

-- Sellaista ei tarvita, ei kukaan sit vaadi! Mit min sinun
elmstsi ottaisin? Tee sin vain, mit asiaan kuuluu. Ne ovat
viekkaitten ihmisten vehkeit nuo -- tarjota uhreja, joita ei tarvita
tai joita on mahdoton toteuttaa pstkseen tekemst sit, mik on
tarpeellista. Sin et ole viekas -- tiednhn sen, mutta...

-- Sin et tied, kuinka paljon terveytt ne ovat minulta vieneet
nmt lemmenkuohut ja huolet! -- pitkitti Oblomov. -- Siit asti
kuin sinut tunnen en min ajattele mitn muuta kuin sinua... Ja
viel nytkin, min toistan sen, olet sin minun pmrni, sin
yksistn. Min kuolisin heti paikalla ja tulisin hulluksi, jos ei
sinua olisi minun kanssani! Min hengitn, katson, ajattelen ja
tunnen nyt ainoastaan sinun kauttasi. Miksi siis kummastelet ett
niin pivin, joina en sinua ne, min nukahdan ja menen alaspin?
Minulle on kaikki vastenmielist ja ikv, min olen kuin kuollut
kone, joka kyn ja liikun enk tied, mit teen. Sin olet tmn
koneen liikkeellepaneva voima ja tuli! puhui hn nousten polvilleen
ja oikaisten vartalonsa suoraksi.

Hnen silmns steilivt kuin ennen puistossa ja niist loisti
jlleen ylpeytt ja tahdon voimaa. -- Min olen heti valmis menemn,
mihin sin ksket, tekemn mit sin tahdot. Min tunnen elvni,
kun sin minuun katsot, kun sin puhut ja laulat...

Ankaran miettivisesti oli Olga kuunnellut nit Oblomovin
lemmenhimon purkauksia.

-- Kuule Ilja, -- sanoi hn sitten: -- min uskon sinun rakkauteesi
ja omaan vaikutusvoimaani sinun ylitsesi. Vaan miksi sin sikyttelet
minua tuolla epvarmuudellasi ja saatat minut epilyksiin? Min olen
sinun pmrsi, vakuutat sin, vaan sin kuljet sit kohti niin
arasti ja hitaasti, ja sinulla on viel pitklti kuljettavaa. Sinun
tytyy nousta minua korkeammalle, tt min sinulta odotan! Min
olen nhnyt onnellisia miehi, kuinka he rakastavat, -- lissi hn
huoaisten: -- heiss kaikki kiehuu eik heidn levollisuutensa ole
sinun levollisuutesi kaltainen, eivt he paina alas paitansa, vaan
kulkevat silmt auki toimeliaina ja tuskin nukkuen. Mutta sin...?
ei, ei tm ole sennkist kuin tss asuisi rakkaus ja kuin min
olisin sinun elmsi pmrn...

Ja epillen pudisti Olga ptns.

-- Sin! oi sin! ... saneli Oblomov jlleen suudellen neidon ksi
ja rimpuillen hnen jaloissaan. -- Sin yksin! Hyv jumala tt onnen
tunnetta! -- hoki hn kuni houreissa. -- Ja sin luulet ett olisi
mahdollista sinut pett ja nukahtaa tllaisen hertyksen jlkeen ja
olla tulematta sankariksi! Te saatte nhd, sin ja Andrei, -- jatkoi
hn silmillen ymprilleen innostunein silmin: -- kuinka korkealle
miehen voi nostaa sellaisen naisen rakkaus kuin sin! Katso, katso
minuun: enk min ole noussut, enk min el tll hetkell?
Lhtekmme tlt ulos! Pois, pois! Min en voi silmnrpystkn
jd tnne, min tukehdun -- tll on iljettv ilma! -- puhui hn
teeskentelemttmll inholla katsahtaen ymprilleen. -- Anna minun
el tnn loppuun asti tll tunteella... Ah, jospa tm sama tuli,
joka minua nyt polttaa, polttaisi minua huomennakin ja aina ja iti!
Vaan kun sinua ei ole lsn -- niin min sammun ja vaivun alas.
Nyt min olen virvonnut eloon, nyt olen noussut. Minusta nytt
ett min ... oi Olga, Olga! -- Sin olet kaikkia kauniimpi koko
mailmassa, sin olet naisista ensimminen, sin ... sin...

Oblomovin kasvot painuivat Olgan ktt vasten ja hn ji
tunnottomana polvilleen. Sanat eivt en ottaneet lhtekseen
suusta. Hn puristeli neidon ktt vasten sydntns, hillitksens
liikutustansa, loi Olgaan himoitsevan, kostean katseensa ja ji
liikkumattomaksi.

"Hell ja lempe hn on!" ajatteli Olga, mutta ei kuten ennen
kesll, vaan huokaisten raskaasti ja vaipuen syviin mietteisiin.
Sitten hn spshti ja sanoi lempesti:

-- Minun on aika jo lhte!

Oblomov tuli silmnrpyksess tuhtoihinsa:

-- Herrajumala, oletko sin tll? Minun luonani? -- nkytti hn ja
hnen innostunut katseensa muuttui araksi vilkuilemiseksi syrjn
eivtk hehkuvat lauseet en singahdelleet hnen huuliltaan.
Kiireesti tempasi hn Olgan hatun ja salopin ja tahtoi hdn touhussa
pist salopin hnen phns.

Olga purskahti nauramaan.

-- l pelk minun thteni, -- rauhoitteli hn: -- ttini on
matkustanut pois koko pivksi ja kotona eivt tied minun olevan
poissa muut kuin lastenhoitajatar ja Katja. Tule minua nyt saattamaan.

Ja hn ojensi ktens Oblomoville ja kulki koiran vimmatusti
haukkuessa ja riuhtoessa ketjujaan htilemtt ja levollisesti pihan
poikki ylpen-itsetietoisena viattomuudestaan, nousi vaunuihin ja ne
vierivt pois.

Mutta ikkunoista talonven puolelta kurkisteli muutamia pit, ja
nurkan takaa aidan raosta tirkistelivt Anisjan silmt.

Heti kun vaunut olivat kntyneet, toiselle kadulle, tulla touhusi
Anisja kotiin ja sanoi ett hn oli juossut koko torin ympri, vaan
parsajuuria ei missn nkynyt. Sakariias palasi vasta kolmisen
tunnin kuluttua ja nukahti sitten yhteenpern moneksi vuorokaudeksi.
Oblomov asteli kauvan edestakaisin huoneessansa tuntematta jalkoja
allansa ja kuulematta omia askeleitansa. Hnest tuntui aivankuin
olisi hn kvellyt noin kolme kyynr ylpuolella lattian pinnan.

Heti kun vaunurattaiden narina lumella oli lakannut kuulumasta hnen
korviinsa ja hnen elmns helmi vaunujen mukana vierinyt pois --
katosi hnen rauhattomuutensa, hnen pns nousi pystyyn, hnen
selkns suoristui, kasvoihin palasi innostuksen loisto ja silmt
kiiltelivt kosteina onnesta ja liikutuksesta. Ja koko elimistn
valahti omituista lmp, tuoreutta ja reippautta. Ja jlleen,
niinkuin ennenkin, syttyi hness yhtkki halu pst kaikkialle;
sek ulkomaille Stolzin luo ett Olgan kanssa maalle, vainioille ja
lehtoihin, halu yksiinty omaan huoneeseensa, syventy tyhn, halu
matkustaa Rybinskin satamaan Volgan rannalle, halu saattaa Olgaa
koko matkan kotiin, halu lukea juuri ilmestyneen uuden kirjan, josta
kaikki puhuvat ja ajaa oopperaan -- kaikki samana pivn...

Niin, tnn oli Olga hnen luonansa ja nyt hn vuorostaan menee
Olgan luo, ja sitten he menevt yhdess oopperaan. Kuinka rikas
onkaan tm piv! Kuinka helppoa onkaan hengitt tss elmss,
Olgan ilmapiiriss, hnen neitseellisen loisteensa steiss, hnen
raittiiden voimainsa, hnen nuoren, hienon, syvn ja terveen jrkens
lheisyydess! Ja Oblomov kveli aivankuin lenten ilmassa, hnest
tuntui iknkuin joku olisi hnt kannellut pitkin huonetta. --
Eteenpin, ky eteenpin! -- sanoo Olga: -- korkeammalle, nous'
korkeammalle, aina sille huipulle, jossa nais-hellyyden ja nais-sulon
voima kadottaa oikeutensa ja jossa alkaa miehen valtakunta!

Kuinka selvsti nkeekn Olga elmn! Kuinka lukeekaan hn tst
viisauden kirjasta oman elmnpolkunsa ja vaistollaan viittaa
hnellekkin tiet! Molempain elmt juoksevat kuni kaksi virtaa
yhteen, ja hn, Oblomov on sen virran suuntaaja, johdattaja!

Olga huomaa hnen voimansa ja kykyns, hn tiet, kuinka paljon
hn voi saada aikaan ja odottaa nyrsti hnen valtiuttaan.
Ihmeellinen on Olga! Ei hn vhist hmmsty, ei hn ole arka, hn
on yksinkertainen, mutta pttvinen nainen, luonnollinen kuin itse
elm!

-- Todentotta, kuinka tll on inhoittavaa! -- lausui Oblomov
neen, katsellen ymprilleen. -- Ja tuo enkeli laskeusi thn
ikvn liejuun ja pyhitti sen ilmestymiselln!

Hn katsoi viehtymyksell sit tuolia, jolla Olga oli istunut ja
yhtkki hnen silmns vlhtivt: laattialla, tuolin juurella,
huomasi hn pienoisen hansikkaan.

-- Pantti! Se on hnen kdestns tm on hyv enne! Oo! ... --
ohkaisi hn intohimoisesti, likisten hansikkaan huuliansa vasten.

Samalla kurkisti emnt ovesta ehdottaen katsomaan palttinakangasta,
jota oli tuotu mytvksi ja kysyen, eik tarvita?

Mutta Oblomov kiitti hnt kuivasti, ei huolinut vilkaista edes
kyynspihinkn ja pyysi kieltytyen anteeksi, sanoen ett hnell
oli paljon tyt niin ettei mitenkn joutanut. Sitten vaipui hn
muistelemaan kes-aikoja, kvi lpi kaikki yksityisseikat, muisteli
jokaista puuta, pensasta ja penkki, jokaista lausuttua sanaa ja teki
sen huomion ett kaikki oli nyt suloisempaa kuin silloin, jolloin hn
oli sit nauttinut.

Hn ei voinut en lainkaan hillit riemuaan, vaan laulaa hyrhteli
itsekseen, puhutteli lempesti Anisjaa ja laski leikki siit
ettei tll viel ollut lapsia sek lupautui ristikummiksi kunhan
vain lapsi syntyy. Pikku Mshan kanssa nosti hn sellaisen hlinn
huoneessaan ett emnt kurkisti sisn ja ajoi Mshan kotiinsa
hiritsemst hyyrylisen "tyt".

Loppupuolella piv nousi tm hurmaus ylimmilleen. Oblomov
oli Olgan luona, Olga oli iloisella tuulella ja lauloi, sitten
he kuuntelivat mys laulua oopperassa, sitten joi Oblomov teet
Iljinskin luona, ja teenjuonnin jlkeen syntyi hnen sek tdin,
paroonin ja Olgan vlill niin sydmmellinen ja vilpitn keskustelu
ett Oblomov tunsi itsens tydellisesti jseneksi tss pieness
perheess.

Eip siis tarvinnut en yksin el, eip elm en turhaan kulunut,
vaan olipa hnellekin nyt oma sopukkansa, jossa oli valoisaa,
lmmint ja suloisaa olla!

Ei hn malttanut edes ytnskn nyt oikein nukkua, vaan lueskeli
Olgan lhettmi kirjoja ja sai lpiluetuksi kokonaista puolitoista
osaa.

"Huomenna tytyy kirjeen vihdoinkin saapua maalta", ajatteli hn ja
hnen sydmmens sykhteli riemusta ... sykhteli riemusta...




8.


Seuraavana pivn lysi Sakariias, siivotessaan huonetta,
kirjoituspydlt pienen naishansikkaan, tarkasteli sit hyvn aikaa
ksissn, naurahti ja antoi sitten Oblomoville.

-- Onpa tainnut unehtua Iljinskajan neidilt, -- virkkoi hn.

-- Sin piru! -- karjasi Ilja Iljitsh repisten hansikkaan hnen
kdestn. -- l valehtele! Kuinka se voisi olla Iljinskajan
neidilt? Tm on unohtunut ompelijattarelta, joka ajoi tnne
makasiinista ottamaan mittaa minun paidoistani. Kuinka sin
uskallatkin semmoista keksi!

-- Miksi te minua piruksi sanotte? En min sit ole keksinyt! Tuolla
talonven puolellakin jo puhuvat...

-- Mit puhuvat? -- kysyi Oblomov.

-- Ett kuulemma Iljinskajan neiti piikatytn kanssa on tll
kynyt...

-- Jumala siunatkoon! -- huudahti Oblomov kauhistuksissaan. -- Mutta
mist kummasta he tuntevat koko Iljinskajan neiti? Sink se tai
Anisjako on hnest lrptellyt...

-- Yhtkki pistihen Anisjan p esiin etehisen puoleksi-avatusta
ovesta.

-- Etk sin hpe, Sakariias Trofimitsh, tyhji siell lavertamasta?
Elk kuunnelko hnt, herra kulta, -- sanoi hn: -- ei kukaan ole
puhunut eik mistn tied, sen vannon Kristuksen kautta...

-- No ole nyt vhemmll! -- kahahti Sakariias hnelle vastaan
huiskauttaen eukkoa kyynsplln rintaan. -- Mit sin tukit
nokkaasi sinne, miss sinua ei kysyt!

Anisja katosi. Oblomov uhkasi molemmilla nyrkeilln Sakariiasta
ja nyksi sitten kiivaasti oven auki talonven puolelle. Agata
Matvejevna istui lattialla ja kaiveli turkiksia vanhasta arkusta;
hnen ymprilln virui ljittin riepuja, pumpulivanuketta, vanhoja
vaatteita, nappeja ja nahkakaistaleita.

-- Kuulkaas emnt, -- lausui Oblomov lempesti, vaikka
mielenkuohussa: -- minun palvelijani lrpttelevt kaikellaista
roskaa; elk te jumalanthden heit uskoko!

-- En min mitn ole kuullut, -- sanoi emnt. -- Mist he sitten
lrpttelevt?

-- Siit eilisest vieraskynnist, -- jatkoi Oblomov: -- he puhuvat
ett muka ers neiti on tll kynyt...

-- Mitp se meihin kuuluu, ket hyyrylisten luona kulkee! -- arveli
emnt.

-- Niin, olkaa hyv elkk uskoko -- se on kerrassaan panettelua! Ei
mitn neiti ole ollut, minun luonani kvi vain ers ompelijatar,
joka valmistaa paitoja. Hn tuli ottamaan mittaa...

-- Mists te tilaatte paitanne? Kuka teille ompelee? -- kysyi emnt
vilkkaasti.

-- Ranskalaisesta makasiinista...

-- Nyttks minulle sitten kun tuovat; minulla on net tiedossa
kaksi ompelutytt, jotka tekevt niin hienoa tyt ettei mikn
ranskatar tee parempaa. Min olen nhnyt nytteit, kun he ompelivat
kreivi Metlinskille eik kukaan valmista hienompia paitoja. Ei nuo
paidat, joita te nyt kyttte, mihinkn niiden rinnalla kelpaa.

-- Hyv, hyv, min panen muistiini. Mutta elk te jumalanthden
vain luulko, ett tll olisi kynyt mitn neiti...

-- Mitp se minua koskee, kuka hyyrylisen luona kulkee! Vaikkapa
hyvinkin kulkisi neitejkin...

-- Ei, ei! -- kielsi Oblomov jyrksti. -- Herranen aika! -- se neiti,
josta tuo Sakariias lrptt, on rettmn iso ja paksu ruumiiltaan
ja puhuu korkealla basso-nell, vaan tm, nimittin ompelijatar,
kuulitte kai, kuinka hienolla nell hn puhui: hnell on oikein
ihmeellinen ni. Olkaa siis niin hyv elkk suinkaan luulko...

-- Mit se meihin kuuluu? -- toisti yh emnt, kun Oblomov jo oli
poismenossa. -- Mutta elkhn vain unhoittako, kun tulee tarvis
paitoja ommelluttaa, sanomasta minulle, sill ne minun tuttuni
tekevt niin hienoa tyt ... sen toisen tytn nimi on Elisabet ja
sen toisen Maria Nikolavna.

-- Hyv, hyv, kyll muistan, mutta elk te vain luulko ett
min ... olkaa niin hyv...

Ja Oblomov vetysi kamariinsa, pukeutui ja ajoi sitten Olgan luo.

Palattuaan illalla kotiin, lysi hn huoneensa pydlt odotetun
kirjeen, joka oli tullut maalta hnen asiamieheltn ja naapuriltaan.
Hn riensi lampun luo, luki kirjeen lpi -- ja hnen ktens
vaipuivat hervottomina alas.

"Pyydn nyrimmsti uskomaan luottamustoimen toiselle henkillle
(niin kirjoitti naapuri), sill minulle on karttunut niin paljon
asioita etten suoraan sanoen voi ottaa huolekseni teidn maatilanne
hoitoa. Kaikista parhainta on ett itse saavutte tnne ja viel
parempi ett itse asetutte asumaan maatilallenne. Teidn tiluksenne
ovat hyvt, mutta kokonaan hunningolle heitetyt. Ennenkaikkea tytyy
huolellisemmin jrjest pivtyt ja verot, vaan sit on mahdoton
tehd ilman isnt: talonpojat ovat hemmoteltuja eivtk tottele
uutta kylnvanhinta, entinen taas on eprehellinen ja hnt tulee
pit silmll. Tulojen mr on mahdoton arvioida. Nykyisen
epjrjestyksen vallitessa saanette tuskin enemp kuin kolme
tuhatta ja senkin vain jos itse olette lsn. Min lasken tuloja
ainoastaan viljasta, sill veronmaksajista ei ole suuria toiveita:
ne tytyy ottaa ksiins ja ottaa selko rsteist -- thn tarvitaan
kaikkiaan noin kolme kuukautta. Vilja on tn vuonna hyv ja hyvss
hinnassa, ja maalis- tai huhtikuussa saatte te rahat, jos itse olette
tarkastamassa mynti. Vaan nyt ei ole puhdasta rahaa kopeikkaakaan.
Mit koskee tien ehdotusta Verhljovon kautta ja sillanrakennusta,
niin olen min, koska en ole teilt saanut vastausta pitkn aikaan,
jo pttnyt yhdess Odontsovin ja Belovodovin kanssa suunnata tien
meidn luota Neljkin kyln, niin ett siis Oblomofka jpi kauvas
syrjn. Lopuksi uudistan pyyntni olemaan niin hyv ja saapumaan
niin pian kuin mahdollista: noin kolmessa kuukaudessa ehtii saada
tietoonsa, mit voi toivoa tulevasta vuodesta. Meill on tll
kohta vaalit, ettek haluaisi tulla nestetyksi kihlakunnan
sovintotuomariksi? Kiiruhtakaa siis. Teidn talonne on sangen huono
(oli listty kirjeen loppuun). Min olen kskenyt karjapiian, entisen
hevosrengin ja kahden vanhanpiian siirty sielt pirtin puolelle
asumaan, sill olisi ollut vaarallista jd kauvemmaksi sen katon
alle."

Kirjeen oheen oli liitetty muistiinpanolippu, kuinka monta
lstineljnnest viljaa oli korjattu, kuinka paljon jauhettu, kuinka
paljon aittoihin ammennettu, kuinka paljon oli mrtty mytvksi ja
muita samankaltaisia taloudellisia yksityisseikkoja.

"Ei kopeikkaakaan rahaa -- kolme kuukautta -- itse saapua --
jrjest talonpoikain tyt -- ottaa selkoa tuloista -- vaalit" --
kaikki nmt tiedonannot saartivat nyt kuni aaveet Oblomovin. Hn
spshti iknkuin olisi ollut metsss pimen yn, kun jokaisen
pensaan ja puun juurella nytt piilevn ryvri, ilki tai peto.

-- Mutta tmhn on hirve hpe: min en siihen alistu! -- hoki hn
itsekseen koettaen tutustua nihin aaveisiin niinkuin pelkurikin
rypistettyjen silmkulmiensa alta sirist silmns pin kummituksia
tuntien ainoastaan karmivaa kylm sydmmessn ja heikkoutta
ksissn ja jaloissaan.

Mit kaikkea olikaan hn toivonut, Oblomov parka! Hn oli luullut
ett kirjeess tulisi tarkalleen sanotuksi, kuinka paljon tuloja hn
on saava ja tietysti, mikli mahdollista, enin mr, esimerkiksi
noin kuusi, seitsemn tuhatta ruplaa; hn oli luullut ett talo
viel on siksi hyv ett siin httilassa voi asua siihen asti
kuin uusi rakennetaan, ja lopuksi ett asiamies lhett hnelle jo
heti kolmisen, nelisen tuhatta -- sanalla sanoen: hn oli luullut
kirjeess kohtaavansa sit samaa elmn iloa, leikki ja lempe, mit
oli lukenut Olgan silmist ja kirjelipuista.

Hn ei en tuntenut leijuvansa ylpuolella lattian pintaa, ei
laskenut en leikki Anisjan kanssa, ei riehunut tynnns onnen
toiveita -- ne tytyi nyt lykt syrjn kolmeksi kuukaudeksi. Tai
ei! Kolmessa kuukaudessa ehtii hn ainoastaan saada asioistansa
selvn, mutta ht...

-- Hit ei voi ennemmin kuin vuoden pst edes ajatellakkaan! --
lausui hn neens peljstyneen. Niin, niin, vasta vuoden pst,
ei ennen! Hnen tytyy viel saada korjaussuunnitelmansa valmiiksi,
tytyy sopia rakennusmestarin kanssa, sitten... sitten vasta...

Oblomov huokasi.

"Nyt tytyy ripesti ryhty toimeen!" vlhti hnen aivoissaan, mutta
hn tynsi luotansa tmn ajatuksen.

"Kuinka se on mahdollista? Jos ei kaikki tule mraikanaan
suoritetuksi, jos asiat kyvt huonosti, silloin pannaan toimeen
uloshaku ja -- Oblomovin nimi, thn asti niin puhdas ja tahraton,
tulee... Herra varjelkoon! J hyvsti silloin rauha ja ylpeys ...
ei, se ei saa tapahtua! Se ei saa tapahtua ett minun omaisuuteni
joutuisi muiden ksiin, noiden muiden, jotka juoksevat ja puuhaavat
kuin paholaisen riivaamat edes nukkumatta milloinkaan. Niin,
velkautuminen -- se on paholainen, se on piru, jota ei milln saa
poisajetuksi paitsi rahalla."

On tosin olemassa sellaisia uhmareita, jotka elvt koko ikns
muiden kustannuksella, koppovat kouriinsa oikealta ja vasemmalta ja
nuolevat vain suutansa. Mutta kuinka voivat he nukahtaa rauhallisesti
pivllisen jlkeen -- sit en min ymmrr? Velat? Niiden
seurauksethan ovat joko loppumaton tynvaiva kuin rangaistusvangilla
tai kunniansa menettminen.

Jos panttaisi koko maatilan? Vaan eik siinkin tule sama velka ja
viel ankarampi ja armottomampi? Maksa pois vain joka vuosi -- ja
elatukseen ei j hyrrkn.

Viel siis yhdeksi vuodeksi on onnen aika lykkytynyt! ... "Oblomov
voihkaili sairaaloisesti ja yritti jo vyrht vuoteelleen, mutta
havahtui samassa kki ja nousi yls." Mit olikaan Olga puhunut?
Kuinka olikaan hn vedonnut hneen kuin mieheen, jonka voimiin voi
luottaa! Hn odottaa, kuinka hn, Oblomov on menev eteenpin ja
nouseva siihen korkeuteen, josta ojentaa ktens Olgalle johdattaen
hnt kanssansa ja nytten hnelle tiet. Niin, niin! Mutta mist
alkaa?

Hn mietti ja hautoi, iski sitten yhtkki itsens otsaan ja lksi
talonven puolelle.

-- Onko veljenne kotona? -- kysyi hn emnnlt.

-- Kotona se on, mutta meni jo maata.

-- Pyytk siis hnt huomenna minun luokseni, -- sanoi Oblomov: --
minun tytyy hnt vlttmtt tavata.




9.


Seuraavana pivn astui veli sisn samalla tavalla kuin ennenkin,
istuutui yht varovasti tuoliin, pisti kdet hihoihin ja odotti mit
Ilja Iljitshill oli sanottavaa.

-- Min olen saanut sangen ikvn kirjeen maalta vastaukseksi
lhetettyyn valtakirjaan -- muistatteko? -- lausui Oblomov. -- Tss
se on, vaivautukaa lukemaan.

Ivan Matvejevitsh otti kirjeen ja silmili tottuneesti lpi sen rivit
samalla kun kirje hiukan vapisi hnen sormissaan. Luettuaan pani hn
kirjeen pydlle ja piiloitti kdet selkns taa.

-- Kuinkas te arvelette ett mit nyt on tehtv? -- kysyi Oblomov.

-- Teit neuvotaan matkustamaan sinne itse, -- virkkoi Ivan
Matvejevitsh -- Mitps siin: sinne on tuhat-kaksisataa virstaa,
jumalatiesi millaista matkaa! Vaan viikon pst asettuu keli,
silloinhan voisitte lhte.

-- Min olen aivan vieraantunut matkustamisesta ja varsinkin
talvisaikaan, totta puhuen, olisi se minulle vaikeata, eik tss
oikein haluttaisikaan... Ja sitpaitsi kvisi kovin ikvksi olla
yksikseen maalla...

-- Onkos teill paljonkin veronalaisia talonpoikia? -- tiedusti Ivan
Matvejevitsh.

-- Niin ... en tied ... en ole ollut siell pitkiin aikoihin.

-- Se tytyy tietysti ensin tiet, kuinkas sit muuten voi saada
selkoa, kuinka paljon olette tuloja saapa.

-- Niin, kyllhn sit tytyisi tiet, -- toisti Oblomov: -- Sit se
naapurikin kirjoittaa, vaan sehn tss on, kun asia on sattunut nin
talven tullen...

-- Paljoksikos te arvioitte veroja?

-- Verojako? Niit kai on ... vaan odottakaahan, minulla on luettelo
jossakin ... Stolz se sen silloin toimitti, vaan nkyy olevan nyt
vaikea lyt, mihin lienee Sakariias pistnyt. Kyll min nytn
sitten ... niit taisi olla kolmekymment ruplaa savulta.

-- Ent millaisia teidn talonpoikanne ovat? Kuinka he elvt? --
kyseli Ivan Matvejevitsh. -- Ovatko rikkaita vai ruti-kyhi? Ja
millaiset ovat pivtyt?

-- Kuulkaahan, -- sanoi Oblomov lhestyen hnt ja tarttuen hnt
luottavaisesti kiinni molemmin ksin virkatakin liepeist. Ivan
Matvejevitsh nousi sukkelasti yls, mutta Oblomov istutti hnet
paikalleen. -- Kuulkaahan, -- toisti hn katkonaisesti miltei
kuiskaamalla: -- min en ymmrr, mit on pivty, mit on maaty,
mit merkitsee kyh ja mit rikas talonpoika! Min en tied, mit
merkitsee lstineljnnes ruista tai kauraa, mit sill on hintana,
miss kuussa mitkin kylvetn tai leikataan, mitenk ja milloin
mynti tapahtuu. Min en tied, olenko min rikas vai kyh, tulenko
min vuoden perst varakkaaksi vai keppikerjliseksi -- min
en tied kerrassa mitn! -- lopetti hn alakuloisesti psten
univormun liepeet ksistn ja astuen pois Ivan Matvejevitshin
edest: -- puhukaa siis te ja neuvokaa minua aivankuin pient lasta...

-- Kuinkas te nyt niin, tytyyhn sit tietysti tiet, muuten
on mahdotonta suorittaa asioitaan, -- virkkoi Ivan Matvejevitsh
nyrnpilkallisesti, vieden toisen kden selkns taa, vaan toisen
tynten poveensa. -- Tilanomistaja on velvollinen tietmn, mit
kuuluu maan hoitoon -- puhui hn opettavasti.

-- Vaan minp kun en tied. Opettakaa minua, jos voitte!

-- Min en ole itse ollut niss asioissa, vaan pit neuvotella
asiantuntijain kanssa. Tuossa kirjeesshn teille kirjoitetaan, --
jatkoi Ivan Matvejevitsh osoittaen keskisormensa kynnell erst
rivi kirjeess: -- ett olisitte mukana vaaleissa -- sehn sopisi
mainiosti! Eleskeleisitte siell ja palveleisitte kihlakunnan
oikeudessa ja oppisitte sillvlin tuntemaan taloudellisia asioita.

-- Min en tied, mit se on -- kihlakunnan-oikeus, mit siin
tehdn ja kuinka siin palvellaan! -- virkkoi Oblomov jlleen
avomielisesti, vaan puolineen, ja tyntyi ihan Ivan Matvejevitshin
nenn kiinni.

-- Kyll te siihen totutte. Tehn olette palvellut tll virastossa:
toimi on joka paikassa sama, ainoastaan muodoissa tulee vhinen
eroitus. Joka paikassa on ohjekskyj, tiedonantoja, pytkirjoja...
Jos olisi nppr kirjuri, niin mits huolta teill silloin olisi?
-- kirjoitella alle vain, ei mitn muuta. Jos tiedtte, kuinka
virastoissa asiat tavallisesti suoritetaan, niin...

-- Min en tied, kuinka asiat suoritetaan virastoissa, -- sanoi
Oblomov yksitoikkoisesti.

Ivan Matvejevitsh loi Oblomoviin kaksinkertaisen silmyksens ja
vaikeni.

-- Lienette kai ainakin kaikki lakikirjat lukenut? -- huomautti hn,
kuten tuonoin, nyrnpilkallisesti.

-- Lakikirjat!--nsi Oblomov katkerasti, vaan ei sanonut enemp.

Olihan liikaa ja tarpeetonta paljastaa itsens sielunsa pohjaan asti
alemman virkamiehen edess!

"En min toki tunne lakikirjojakaan", pyri hnen kielelln, mutta
sanat eivt lhteneet suusta, vaan puhkesivat ainoastaan surulliseen
huokaukseen.

-- Suvaitseisitte kuitenkin ryhty johonkin toimenpiteeseen, --
lissi Ivan Matvejevitsh iknkuin arvanneena Oblomovin ajatuksista
vastauksen kirjojen suhteen: -- Sill eihn sit nyt voi noin
jtt...

-- Voi kyll, Ivan Matvejevitsh: tss olen teille siihen elvn
todistuksena -- min! Kuka min olen? Mit min olen? Menk kysymn
Sakariiakselta ja hn teille vastaa: "Se on herra!" Niin, min olen
_herra_, enk osaa mitn tehd! Tehk te jos ymmrrtte, auttakaa,
jos voitte ja ottakaa vaivoistanne mit tahdotte -- siin minun koko
oppini!

Oblomov alkoi kvell pitkin huoneen lattiaa, vaan Ivan Matvejevitsh
seisoi paikallaan ja knnhti joka kerta koko ruumiillaan sit
nurkkaa kohti, mihin pin Oblomov kulloinkin kulki. Molemmat olivat
jonkun aikaa vaiti.

-- Miss olette te opissa kynyt? -- kysyi Oblomov pyshtyen jlleen
virkamiehen eteen.

-- Min alottelin kimnaasissa, vaan kuudennelta luokalta piten
otti is minut pois ja toimitti lninhallitukseen. Mits se nyt
minun oppini on! Koulussa oli lukua ja kirjoitusta, kielioppia ja
aritmetiikkaa, vaan sen pitemmlle en pssyt. Miten-kuten kykenin
palvelukseen ja siin min sitten hiljakseen olen puikkelehtinut.
Toista se on teidn tietonne: te sit olette ollut oikeassa opissa...

-- Niin, -- mynsi Oblomov huokaisten: -- se on totta ett min olen
lpikynyt oppijakson korkeammassa matematiikassa, valtiotaloudessa
ja oikeustieteiss, mutta kytnnlliseen toimeen en vain ole
kyennyt. Niinkuin nette, vaikka olen opiskellut korkeampaa
matematiikkaa, en kuitenkaan tied, paljonko minulla on edes tuloja
vuodessa. Kun min sinne maalle silloin matkustin ja kuuntelin
ja katselin, mitenk siell meill ja muilla tehtiin, niin ei
se ollenkaan vastannut sit samaa, mit olin kirjoista lukenut.
Min saavuin takaisin tnne kaupunkiin ja ajattelin ett kai min
tiedoillani valtiotaloudessa jotenkuten mieheksi suoriudun... Mutta
minulle sanottiin ett tieteet kelpaavat minulle ajan pitkn
ehk vasta vanhoilla pivill, vaan sit ennen tytyy palvella
virka-asteissa ja siihen tarvitaan yksistn kyky kirjoitella
asiapapereita. Ja senthden en min ole kelvannut asioihin niinkuin
te, vaan olen tullut ainoastaan herraksi, -- pttk siis itse,
kuinka tss en voi pulasta pst.

-- Voi kyll, ei se mahdotonta ole, -- virkkoi vihdoin Ivan
Matvejevitsh.

Oblomov seisahtui vastapt hnt ja odotti, mit toisella oli
sanottavaa.

-- Voipihan kaiken tmn antaa toimeksi asiantuntevalle miehelle ja
siirt valtakirjankin hnelle, -- lissi Ivan Matvejevitsh.

-- Vaan mists ottaa sellaisen miehen? -- kysyi Oblomov.

-- Minulla on virkakumppani Esaias Fomitsh, joka vhn nkytt
puhuessaan, mutta on toimelias ja asiantunteva mies. Kolme vuotta
on hn hoitanut suurta maaomaisuutta, vaan tilanomistaja hnet pani
pois ainoastaan siit syyst ett hn nkytt. Sitten se tuli
palvelukseen meidn virastoomme.

-- Mutta voipiko hneen luottaa?

-- Olkaa huoleti, se on mit rehellisin sielu! Se kuluttaa vaikka
omat varansa loppuun vain kelvatakseen esimiehilleen. Kahdettatoista
vuotta se jo on meill palveluksessa.

-- Kuinkas hn psee matkustamaan, jos hn on kiinni virassa?

-- Ei se mitn, ottaa vain virkavapautta neljksi kuukaudeksi.
Suvaitkaa tehd pts, niin min tuon hnet tnne. Vaan eihn se
tietysti ilman edest ole matkustava...

-- Eip tietystikn, -- vakuutti Oblomov.

-- Suvaitkaa hnelle antaa kyytirahat ja ruokarahat niin moneksi
vuorokaudeksi kuin tarvitsee, ja sitten kun toimi on suoritettu,
voitte maksaa hnelle palkkion sopimuksen mukaan. Kyll se lhtee,
olkaa varma!

-- Min olen teille hyvin kiitollinen: te pelastatte minut suurista
puuhista, -- sanoi Oblomov ojentaen hnelle ktens. -- Mik hnen
nimens olikaan?...

-- Esaias Fomitsh Zatjertti, -- toisti Ivan Matvejevitsh pyyhkisten
pikaisesti kttn toisen hihan pllyksell, ja otettuaan hetkeksi
vastaan Oblomovin ojentaman kden, piiloitti omansa heti hihan
sisn. -- Min puhelen huomenna hnen kanssaan ja tuon hnet tnne.

-- Niin, tulkaa molemmat pivlliselle minun luokseni, niin
neuvottelemme asiasta. -- Kiitoksia nyt hyvin, hyvin paljon! --
puheli Oblomov saattaessaan Ivan Matvejevitshia ovelle.




10.


Kaksikerroksisessa talossa, jonka toinen sivu oli sit katua vasten,
jonka varrella Oblomov asui, vaan toinen rantakadulle pin, istuivat
saman pivn iltana yhdess ylkerran huoneista Ivan Matvejevitsh ja
Tarantjev.

Tm oli niin sanottu "laitos", jonka ovien edustalla seisoi
kaikkiaan pari kolme tyhj ajoneuvoa, sill itse ajurit istuivat
alakerrassa ksissn hyryvt teevadit; ylkerta oli net mrtty
Viipurinpuolen "herroja" varten.

Ivan Matvejevitshin ja Tarantjevin edess pydll seisoivat
teekojeet ja pullo rommia.

-- Puhtainta jamaikkaa, -- sanoi Ivan Matvejevitsh kaataessaan
vapisevalla kdell itselleen lasin rommia: -- l ylenkatso, kuoma,
kestityst.

-- On sit sinulla, mist kestitkkin, eiks olekkin? -- virkkoi
Tarantjev. -- Talo olisi siihen lahonut, vaan sellaista asukasta et
olisi saanut mistn.

-- Aivan oikein, aivan oikein, -- keskeytti Ivan Matvejevitsh. --
Ja jos viel asiamme vetelee ja Zatjertti matkustaa kyln, -- niin
silloin tulee viel kaupanplliset ja harjakannut juodaan!

-- Vaan sin olet vhn itara, kuule kuoma, sinun kanssasi tytyy
tinki, -- puhui Tarantjev: -- viisikymment ruplaa sellaisesta
asukkaasta!

-- Pelkn ett se itse siit kuitenkin viel matkalle vntytyy, --
huomautti Ivan Matvejevitsh.

-- l htile! Mihinks sen siit luulet luistavan. Et ajamallakaan
hnt nyt pois saisi.

-- Vaan entp ht? sanovat sen menevn naimisiin.

Tarantjev rupesi nauraa hohottamaan.

-- Hnk naimisiin! Lydnk vetoa ettei mene? -- virkkoi hn. --
Sakariiashan sit snkyynkin auttaa, niin viel se nahjus sitten
tss naimisiin! Thn asti olen min sit asioissa opastellut ja jos
ei minua olisi ollut, niin nlkn se toki olisi kuollut kupsahtanut
tai velkavankeuteen tupsahtanut. Aina kun poliisi tai talonisnt on
tullut jotakin tiedustamaan, niin minhn sen puolesta olen kaikki
selvittnyt. Eihn se tker itse mitn ly...

-- Niin, ei se tosiaankaan mitn ymmrr, ei sanonut esimerkiksi
tietvns, mit tehdn kihlakunnan oikeudessa tai virastossa,
ja kun kysyin, millaiset hnen talonpoikansa ovat -- niin ei
tiennyt sitkn. Kyll on koko lampaanp! Minua aivan tuppasi
naurattamaan...

-- Entps kontrahti, kontrahti mink tekasitte? -- kehahti
Tarantjev. -- Mestari olet sin veli Ivan Matvejevitsh papereita
rustaamaan, jumaliste mestari! Muistatko isvainajaani? Ja yht
kekselis olin minkin ennen, vaan olen tss vieraantunut,
jumalanhkn. Kun istuin sinun sepustustasi lukemaan, niin kyynelet
ihan tipahtelivat silmistni. Eiks mit se itse sit lukenut, vaan
pist tokasi nimens umpimhk alle. Ja niin tuli tileihin aitat ja
tallit ja kaalimaat ja kaikki...

-- Niin kuoma, niin kauvan kun meill tll Venjll on tuollaisia
tomppeleita, jotka allekirjoittavat papereita, lukematta niit
lpi, niin kauvan kelpaa meiklisten el. Vaan jos ne tss
loppuisivat, silloin kvisi kehnosti! Ei vanhaan aikaan niin ollut.
Millaisen poman luulet hankittavan kahdenkymmenen-viiden vuoden
palveluksella? Voi sit el elmns loppuun asti Viipurinpuolella
kaupunkia nyttmtt nokkaansa mailmalle ja tarvitsematta valittaa
ettei muka ole kylliksi leip! Vaan ottaappa tuolta Liteinajan
varrelta itselleen asunto, jossa on matot lattialla, ja hakea
itselleen rikas eukko ja kasvattaa lapsensa herrasveksi -- se aika
on livahtanut ohitse! Eikhn minulla tm naama-rustinkikaan ole
sellainen, ja sormetkin, niinkuin net, ovat punaiset senthden
ett juon viinaa... Vaan miksiks sit ei joisi? Maista itse!
Sanovat minun olevan huonomman nkisen kuin lakeijan: nykyaikana
ei lakeijakaan kyt semmoisia saappaita kuin min ja muuttaa
paitaa joka piv. Kasvatustapa on toinen -- keltanokathan ne nyt
kaikki paikat valtaavat, ne kekkalehtivat, ne lukevat kirjoja ja
sopertelevat ranskaa...

-- Vaan asioita eivt ly, -- lissi Tarantjev.

-- Ei, veli, lyvt kyll, asiat eivt nykyn ole niin vaikeat,
jokainen tahtoo yksinkertaisemmin -- ne pilaavat meilt kaikki. Noin
ei tarvitse kirjoittaa, mrvt he: on liikaa tuota kirjoittaa
uudestaan, ajan hukkaa vain, voipi pikemminkin tehd ... niin, ne ne
pilaavat meilt kaikki.

-- Vaan kontrahtikirjapa on allekirjoitettu: sit eivt pilaa! --
sanoi Tarantjev.

-- No, se kyll on pyh ja koskematon. Ryyptnps kuoma! Annas
jahka se lhett Esaias Fomitshin sinne Oblomofkaan, niin kyll se
miehen nylkee niin ett tulkootpa silloin perilliset ottamaan, jos
saavat!

-- Mainiota! -- huomautti Tarantjev. -- Ei perillisist ole pelkoa --
pikkuserkut -- ne ovat kuin seitsems vesi velliss.

-- Min pelkn vain niit hit! sanoi Ivan Matvejevitsh.

-- Niit et tarvitse pelt. Muista minun sanani.

-- Jottako niin? -- virkkoi Ivan Matvejevitsh iloisesti. -- Vaan sep
kun hnnystelee sit minun sisartani ... -- lissi hn kuiskaten.

-- Hh, mit sanot? -- suhahti Tarantjev kummastuneena.

-- No, sitp en olisi unissanikaan uskonut! -- ihmetteli Tarantjev
tin tuskin tointuen hmmstyksestn. -- Vaan ent sisaresi?

-- Mitps hn? Tunnethan sin hnet -- pehmyt kuin vantu! sanoi
Ivan Matvejevitsh ja li nyrkkins pytn. -- Mitp se osaisi
etujaan valvoa!

-- Mitp se osaisi etujaan valvoa! Sill on ihan lehmn luonto: saat
sit pieks, saat sit halailla -- se vain myhhtelee kuin tamma
kaurapussin ress. Toinen hnen sijassaan... no voi lempsatti! Vaan
min aijon pit heit silmll -- ymmrrtks, milt tm haiskahtaa!




11.


"Nelj kuukautta! Viel nelj kuukautta pinnistyksi, salaisia
kohtauksia, epilyttvi henkilit ja merkitsevi hymyilyj!"
ajatteli Oblomov noustessaan yls Iljinskein portaita. "Hyvjumala,
milloin tst tulee loppu? Vaan Olga se kiirehtii ett jo
ilmoitettaisiin tnn tai huomenna. Hn on niin jrkhtmtn ja
taipumaton. Hnt on niin vaikea saada vakuutetuksi..."

Oblomov sai kulkea melkein Olgan huoneeseen asti ennenkuin tapasi
ketn kotona. Olga istui pieness vieraskamarissaan makuuhuoneen
edess syventyneen jonkun kirjan lukemiseen.

Oblomov ilmestyi niin kki hnen eteens, ett Olga ihan vavahti,
ojensi sitten lempesti ja hymyillen ktens Oblomoville, mutta hnen
silmns iknkuin yh lukivat kirjaa ja hn nytti hajamieliselt.

-- Oletko yksin kotona? -- kysyi Oblomov.

-- Olen, tti matkusti Tsarkoje Seloohon ja pyysi mukaansa, vaan
min en lhtenyt. Me saamme syd pivllist melkein kahden kesken,
ainoastaan Maria Semjonovna tulee pytn, muuten en min olisi
voinutkaan sinua vastaanottaa. Tnn et siis saata ilmoittaa tdille
-- voi kuinka tm on ikv kaikki! Mutta huomenna kyll ... --
lissi neito hymyillen. -- Vaan mits sulhasmies olisi arvellut, jos
morsian tnn olisi matkustanut Tsarskoje-Seloohon? -- kysyi hn
leikillisesti.

Oblomov oli vaiti. -- Miksi olet niin huolestuneennkinen? -- jatkoi
Olga.

-- Min olen saanut kirjeen maalta, -- virkkoi Oblomov
yksitoikkoisesti.

-- Miss se on? Onko se sinulla mukana? Oblomov antoi hnelle kirjeen.

-- En min tst saa mitn selv, -- sanoi neito katseltuaan
paperia.

Oblomov otti hnelt kirjeen ja luki sen neen. Olga nytti
miettiviselt.

-- Mits siis nyt aijot tehd? -- kysyi hn vaitiolon perst.

-- Min olen tnn neuvotellut, emnnn veljen kanssa, -- vastasi
Oblomov; -- ja hn suosittelee minulle asiamieheksi Esaias Fomitsch
Zatjerttia; hnelle annan min toimeksi jrjest kaikki asiat...

-- Kuinka voit luottaa vieraaseen, tuntemattomaan mieheen! -- virkkoi
Olga ihmetellen. -- Hnenhn on kannettava verot, otettava selko
talonpojista, tarkastettava viljan-mynti...

Emnnn veli sanoo ett se mies on mit rehellisin sielu ja on
palvellut hnen kanssaan jo kahdettatoista vuotta... Kuuluu
ainoastaan hiukan nkyttvn...

-- Vaan millainen mies on sinun emntsi veli itse? Tunnetko sin
hnet?

-- Enhn min, vaan hn nytt sellaiselta sntilliselt ja
toimeliaalta miehelt, ja sit paitsi asun min hnen talossaan niin
ettei tuo toki kehdanne minua pett!

Olga istui neti luoden silmns alaspin.

-- Muutenhan minun tytyisi itseni matkustaa, -- selitti Oblomov:
-- ja minun tytyy tunnustaa ettei tee mieli. Min olen kokonaan
vieraantunut matkustamisesta pitkin maanteit, varsinkin
talvisaikaan ... en ole koskaan talvisin toki matkustellutkaan.

Olga katsoi yh alaspin liikutellen jalkineensa krke.

-- Ja vaikka min sinne matkustaisinkin itse, -- pitkitti Oblomov: --
niin eihn siit olisi kerrassa mitn hyty: en min saisi selkoa
mistn, talonpojat minut siell pettisivt, kylnvanhin sanoisi
mit tahtoisi -- minun tytyisi uskoa kaikkea, ja ne antaisivat
minulle rahaa vain sen mink hyvksi nkisivt. Voi ettei se Andrei
ole tll: hn se kyll kaiken laittaisi kuntoon! -- lissi hn
katkerasti.

Olga naurahti, mutta hnell naurahtivat ainoastaan huulet eik
sydn, sill sydmmess tuntui karvaalta. Hn alkoi tuijottaa
ikkunaan hieman siristen toista silmns ja seuraten katseellaan
jokaista ohiajavaa vaunua.

-- Se asiamies kuuluu ennen hoitaneen suurta maatilaa, -- jatkoi
Oblomov: -- vaan maanomistaja hnet oli pannut pois juuri siit
syyst vain ett se nkytt. Min annan siis hnelle valtakirjan ja
korjaussuunnitelman: hn toimittaa rakennusainesten ostokset, kantaa
verot, mypi viljan, tuopi rahat, ja silloin... Kuinka iloinen min
olenkaan, rakas Olga, -- puheli Oblomov suudellen neidon ktt: --
ettei minun tarvitse jtt sinua yksiksesi! En kestisi eroa! Ilman
sinua yksin siell maalla ... se olisi kauheata. Mutta nyt vasta
meidn tytyykin olla oikein varovaisia.

Olga katsahti hneen suurin silmin ja odotti lis. -- Niin, -- alkoi
Oblomov hitaasti, miltei sammaltaen: -- me emme saa tavata toisiamme
usein. Eilen taas juorusivat siit meill itse talonven puolella ...
mutta min en sit tahdo... Kunhan vain kaikki seikat selviytyvt ja
asiamies jrjest rakennuspuuhat sek tuopi rahat -- kaikki tmhn
tietysti loppuu aivan nin vuosina -- silloin ei en ole olemassa
eroa silloin ilmoitamme tdille ja ... ja...

Hn katsahti Olgaan ja huomasi neidon olevan tunnottomassa tilassa.
P oli retkahtanut syrjn ja sinerviksi muuttuneiden huulten takaa
nkyivt hampaat. Oblomov ei ollut riemunsa ja haaveensa kyllyydess
pannut merkille, kuinka Olga, kuullessaan hnen sanansa: "kunhan vain
seikat selviytyvt ja asiamies jrjest" oli vaalennut eik ollut
kuullut hnen lausettaan loppuun.

-- Olga! ... Hyvjumala, hn voi pahoin! -- huudahti Oblomov ja
tarttui soittokellon nuoraan.

-- Neito voi pahoin! -- sanoi hn sisn rientvlle Katjalle. --
Juokse pian noutamaan vett ... tai spriit...

-- Herranenaika! Koko aamun on ollut niin iloinen ja miks hnelle
nyt tuli? -- soperteli Katja lenntten tdin pydlt spriipullon ja
hrien vesilasi kdessn.

Olga tuli kki tuntoihinsa, nousi Katjan ja Oblomovin avulla
nojatuolista ja lksi horjuvin askelin omaan makuuhuoneeseensa.

-- Tm paranee, -- sanoi hn heikosti: -- se on vain hermoissa,
nukuin huonosti viime yn. Katja, pane ovi kiinni, vaan te odottakaa
minua kunnes korjaudun ja tulen ulos.

Oblomov ji yksikseen, kallisti korvansa ovea vasten, koetti katsoa
avaimen lvest sisn, vaan ei kuullut eik nhnyt mitn.

Puolentunnin kuluttua meni hn kytvn piikakamarin ovelle ja kysyi
Katjalta:

-- Kuinkahan neiti siell nyt jaksaa?

-- Ei se vaarallista ole, -- sanoi Katja: -- hn pani pitklleen
ja lhetti minut pois, sitten min siell kvin ja hn istui
nojatuolissa.

Oblomov palasi jlleen vierashuoneeseen ja kallisti taas korvansa
ovea vasten -- mutta ei kuullut mitn.

Hn naputti hiljaa sormellaan oveen -- ei vastausta.

Hn istuutui ja rupesi miettimn. Paljon hn ajatteli ja harkitsi
nin puolenatoista tuntina, paljon muutoksia tapahtui hnen
ajatuksissaan ja paljon uusia ptksi hn mielessns haudoskeli.
Lopuksi pyshtyi hn siihen aikomukseen ett itse matkustaa
asiamiehens kanssa kyln, mutta sit ennen pyyt tdilt
suostumuksen hiden viettoon, julkaisee kihlauksensa Olgan kanssa,
antaa Ivan Gerasimovitshille toimeksi asunnonetsimisen sek ottaa
itse pienen lainan ... sen verran vain mit tarvitsee hiden viettoon.

Tmn velanhan voi helposti maksaa niist rahoista, jotka saa
viljasta. Mits hn tyhj niin olikin nolostunut tuonoin? Voi
hyvjumala sentn, kuinka kaikki voi muuttua yhdess ainoassa
silmnrpyksess! Ja siell kylss he sitten yhdess asiamiehen
kanssa panevat toimeen veronkannon; niin, pahimmassa tapauksessa voi
kirjoittaa Stolzille: tm antaa rahaa ja saapuu sitten jrjestmn
Oblomofkan mainioon kuntoon, hn teett uusia teit joka paikkaan,
rakennuttaa siltoja ja puuhaa kouluja... Ja sitten he siell Olgan
kanssa elvt! ... Voi taivas kuinka onnellista siit tulee! Miten
kumman lailla tm kaikki ei ennen ollut hnelle phn juolahtanut?

Yhtkki tuli Oblomovin niin helppo ja hauska olla, hn alkoi kvell
nurkasta nurkkaan vielp naksautteli hiljalleen sormiaankin, oli
melkein huudahtamaisillaan ilosta, meni Olgan ovelle ja alkoi hiljaa
kutsua hnt iloisella nell.

-- Olga, Olga! Kuule mit minulla onkaan sanottavaa! -- puheli hn
painaen huulensa kiinni oveen. -- Sin et sit mitenkn arvaa...

Hn oli jo mys pttnyt olla menemtt koko pivn pois Olgan
luota, vaan jd odottamaan tdin tuloa. "Tnn ilmoitamme hnelle
suhteemme, ja min ajan tlt kotiin sulhasmiehen!"

Ovi avautui hiljaa ja Olga ilmestyi sisn. Oblomov katsahti neitoon,
ja hnen mielens masentui yhtkki ja hnen ilonsa iknkuin suli
vedeksi: Olga oli aivankuin vhn vanhettunut. Hn seisoi siin
kalpeana, puristetuin huulin, liikkumattomana iknkuin jisiss
kahleissa, mutta hnen silmissn oli omituinen loisto ja jokaisessa
piirteess piili jnnitetty sisllist elm.

Oblomov luki hnen silmistn ptksen, mutta millaisen? -- sit ei
hn viel tiennyt, hnen sydmmens alkoi vain tykytt levottomammin
kuin koskaan ennen. Tllaisia hetki ei ollut milloinkaan sattunut
hnen elmssn.

-- Kuules Olga, l katso minua noin, se tuntuu niin hirvelt! --
nsi Oblomov. -- Min olen uudestaan ajatellut asioita ja huomannut
ett pit jrjest kokonaan toisella tapaa ... -- jatkoi hn sitten
asteettain alentaen ntns, takertuen sanoissaan ja koettaen pst
tuon hnelle uuden ajatuksen perille, mik ilmeni neidon silmiss,
herkill kulmakarvoilla ja huulilla. -- Min olen pttnyt itse
matkustaa kyln, yhdess asiamieheni kanssa ... jotta sitten
siell... -- sopersi hn tuskin kuultavasti.

Olga oli vaiti ja katseli Oblomoviin tutkivasti kuin aave.

Oblomov aavisti himmesti, millainen tuomio hnt odotti ja
tarttui jo hattuunsa, mutta vitkasteli kysymst, sill hnest
tuntui hirvelt saada kuulla kohtalonsa ratkaisun, joka ehk oli
armahtamaton. Vihdoin rohkaisi hn itsens ja kysyi muuttuneella
nell:

-- Olenko min ymmrtnyt oikein?

Olga kallisti pns verkalleen ja leppesti alaspin myntmisen
merkiksi. Vaikka Oblomov kyll oli ehtinyt arvata hnen ajatuksensa,
niin hn nyt kuitenkin vaaleni ja ji seisomaan neidon eteen.

Olga nytti hiukan nntyneelt, mutta niin levolliselta ja
jrkhtmttmlt kuin kivinen patsas. Tm oli sit yliluonnollista
rauhaa, jolloin yhteen kohti keskittynyt ajatus tai hmmentynyt tunto
yhtkki antavat ihmiselle kaiken itsenshillitsemis-voiman, mutta
ainoastaan yhdeksi silmnrpykseksi! Hn nytti haavoittuneelta,
joka kdellns puristaa rintansa haavaa saadakseen sanotuksi loppuun
mit tahtoo ja sitten kuollakseen.

-- Olet kai ruvennut minua vihaamaan? -- kysyi Oblomov.

-- Mist? -- nsi Olga heikosti.

-- Kaikesta, mit olen sinulle tehnyt...

-- Mit sin sitten olet tehnyt?

-- Rakastanut sinua: se on loukkaus sinua vastaan! Olga hymyili
slivisesti.

-- Siit, -- puhui Oblomov painaen alas pns: -- ett sin olet
erehtynyt minun suhteeni... Ehk sin annat minulle anteeksi, jos
muistat, kuinka min sinua varoitin edeltpin ett olet viel
hpev ja katuva...

-- Min en kadu. Minusta tuntuu vain niin pahalta, niin pahalta ...
-- sanoi neito ja pyshtyi vetkseen henke keuhkoihinsa.

-- Minun tilani on huonompi, -- lausui Oblomov: -- vaan min olen
tmn ansainnut. Mutta mink thden _sin_ noin tunnet krsimyst?

-- Ylpeyteni thden, -- vastasi Olga: -- min olen saanut
rangaistuksen siit ett liiaksi luotin omiin voimiini -- kas tss
min erehdyin enk siin, mit sin pelksit. En min haaveillut
nuoruuden enk kauneuden kukka-unelmia, vaan min luulin ett _min_
sinuun saan elvn hengen puhalletuksi, ja ett sin viel voit
el minun thteni -- mutta sin oletkin jo aikoja kuollut. Min
en edeltpin huomannut tt erehdyst, vaan odotin yh ja
toivoin ... vaan nyt se on lopussa! ... -- sai hn vaivoin ja
huokaisten sanotuksi ja istuutui vaijeten tuoliin.

-- En jaksa seisoa, jalkani niin vapisevat... Kivikin olisi tullut
elvksi siit, mit min olen sinulle tehnyt, -- jatkoi neito
nntyneell nell. -- Nyt en en tee mitn, en ota askeltakaan
enk edes mene Kespuistoon, sill kaikki on hydytnt -- sin
olet kuollut! Mynntk tmn, Ilja? -- lissi hn sitten hetkisen
vaiti oltuaan. -- Etk koskaan ole minua moittiva siit ett min
ylpeydest tai oikusta erosin minusta? Oblomov pudisti kieltvsti
ptn.

-- Oletko vakuutettu siit ettei meill ollut mitn muuta jljell
ja ettei ole en mitn toivoa?

-- Niin, -- sanoi Oblomov: -- se on totta... Mutta kentiesi
sentn... -- lissi hn sitten epvarmasti: -- vuoden perst...

Hn ei hennonnut nin kisti antaa lopullista kuoliniskua onnensa
haaveelle.

-- Luuletko sin todellakin ett sin vuoden perst saisit asiasi ja
elmsi kuntoon? -- kysyi Olga. -- Ajattele tarkoin!

Oblomov huokasi ja vaipui miettimn sisllisesti taistellen itsens
kanssa. Olga huomasi tmn taistelun hnen kasvojensa ilmeist.

-- Kuule, -- sanoi neito: -- min katselin sken kauvan itivainajani
kuvaa iknkuin etsien hnen silmistn neuvoa ja voimaa. Jos sin
nyt rehellisen miehen... Muista Ilja ettemme en ole lapsia emmek
laske leikki, vaan ett asia koskee koko elm! Kysy siis ankarasti
omaltatunnoltasi: nousetko sin siit koko elmsi aikana? Tuleeko
sinusta minulle se, jota min tarvitsen? Sano -- ja min uskon sinua,
sill min tunnen sinut. Ja sin tunnet minut ja ymmrrt siis, mit
min tahdon sanoa. Jos sin vastaat rohkeasti ja tarkoin mietitysti
_kyll:_ niin min otan takaisin ptkseni. Tuossa on kteni ja
menkmme silloin, mihin ikin tahdot, ulkomaille, kyln tai
vaikkapa Viipurinpuolelle.

Oblomov ei vastannut.

-- Jos sin tietisit, kuinka min rakastan...

-- Min en nyt odota rakkauden vakuutuksia, vaan suoraa ja lyhytt
vastausta, -- keskeytti Olga miltei kuivasti.

-- l kiusaa minua, Olga -- rukoili Oblomov alakuloisena.

-- Kuinka siis, Ilja, olenko min oikeassa vai en?

-- Niin, -- nsi Oblomov selvsti ja varmasti: -- sin olet oikeassa!

-- Meidn on siis aika erota, -- ptti neito: -- ja parasta tehd se
heti ennenkuin sinut on saatu ilmi ja ennenkuin on huomattu, kuinka
min olen rikkirunneltu!

Oblomov ei vielkn lhtenyt.

-- Ja vaikka sin menisit naimisiinkin, niin mit tulisi sitten? --
kysyi Olga.

Oblomov oli vaiti.

-- Sin vaipuisit piv-pivlt yh syvempn uneen -- eik niin?
Alutta min? Netk, millainen min olen? Min en vanhetu enk
vshd koskaan elmst. Vaan sinunlaisesi kanssa me joutuisimme
el nutustamaan vain pivst toiseen, odotellen joulunpyhi,
sitten laskiaisviikkoa, milloin ajellen vieraissa, milloin
koluten tanssisaleissa -- emmek ajatteleisi mitn sen enemp;
maatamennessmme kiitteleisimme Jumalaa ett piv on taas niin pian
kulunut loppuun, ja aamuisin herisimme toivomukseen ett oi jospa
tmkin piv olisi yht hauska kuin eilinen ... siin olisi meidn
tulevaisuutemme -- eik niin? Eik tm muka olisi elm? Voi Ilja,
min riutuisin ja kuolisin semmoiseen... Semmoisestako sin tulisit
onnelliseksi...?

Oblomov tuijotti tuskallisesti yls kattoon, tahtoi nousta paikaltaan
ja paeta pois -- mutta jalat eivt totelleet. Hn tahtoi sanoa
jotakin, vaan suu tuntui kuivalta, kieli ei kntynyt eik ni
ottanut lhtekseen rinnasta. Hn ojensi vain ktens Olgalle.

-- Niin kai se on ... -- sopersi hn sortuneella nell saamatta
loppuunsanotuksi ja listen katseellaan: "anna anteeksi!"

Olgakin tahtoi jotakin sanoa, mutta ei saanut sit irti suustaan,
ojensi ktens hnt kohti, mutta se solahti hervotonna alas
koskematta Oblomovin ktt; mys yritti hn sanoa: "j hyvsti",
mutta ni katkesi keskelt sanaa ja sai valheellisen vivahduksen.
Hnen kasvonsa vntyivt vriksi kuin suonenvedossa, ja laskien
ktens sek pns Oblomovin hartialle purskahti itkuun. Oli kuin
olisi hnelt riistetty aseet ksistn. skeinen jykk jrkevyys
oli nyt kadonnut -- ja ilmi tuli vain pelkk nainen, suojaton surua
vastaan.

-- J hyvsti, j hyvsti... -- sai hn soperretuksi kyynelten
seasta.

Oblomov oli vaiti ja kuunteli kauhistuneena neidon itkua uskaltamatta
sit hirit. Hn ei tuntenut sli ei Olgaa eik itsens kohtaan
-- hn oli itse slittv Olga oli vaipunut nojatuoliin ja painaen
pns nenliinan sisn nojautui pyt vasten katkerasti itkien.
Hnen kyyneleens eivt vuotaneet kisti pursuavana suihkuna pian
loppuvan tuskan tuottamina, kuten ennen puistossa, vaan ne vuottivat
ilottomasti ja kylmin puroina kuin syksyinen vesisade, joka
armottomasti huuhtelee vainioita.

-- Olga, -- virkkoi Oblomov vihdoin: -- miksi sin noin raastelet
itsesi? Sin rakastat minua etk voi kest eroa! Ota minut
sellaisena kuin min olen, rakasta minussa sit, mik minussa on
hyv!

Olga pudisti kieltvsti ptn kohottamatta sit pydst.

-- Ei... ei... -- ponnistihen hn sitten sanomaan -- minun ja
minun suruni thden l pelk. Min tunnen itseni: min itken
suruni tyhjksi enk sitten en ole itkev. Vaan nyt l hiritse
minua itkemst ... mene pois... Ah, ei, l mene...! Jumala minua
rankaisee...! Koskee niin kipe, ah kuinka kipe ... tll,
sydmmen kohdalla...

Ja itkun hyrskhdykset uudistuivat.

-- Vaan jos ei kipu katoakkaan -- huolehti Oblomov: -- ja terveytesi
viel trveltyy? Tuollaiset kyyneleet ne ovat myrkylliset. Olga,
armas enkelini, l itke ... unohda kaikki...

-- Ei, anna minun itke! En min tulevaisuuden thden itke, vaan
menneisyyden thden ... -- sai hn vaivoin sanotuksi: -- se on
"kuihtunut ja vaalennut..." Enk se ole min joka itken, vaan muistot
ne itkevt! ... Kes ... ja puisto ... muistatko? Minun ky surku
meidn lehtokytvmme ja syreenipuitamme... Kaikki tm on kasvanut
kiinni sydmmeen ja koskee niin kipe repi sit irti...!

Hn pudisti eptoivoisesti ptn ja toisteli nyyhkytten:

-- Voi kuinka kipelt, kuinka kipelt se tuntuu!

-- Vaan jos sin thn kuolet? -- hlhti yhtkki Oblomov
kauhistuksissaan. -- Ajattelehan, Olga...

-- Eik mit, -- keskeytti neito kohottaen pns ja koettaen
kyyneltens lpi katsahtaa Oblomoviin. -- Min ymmrsin vasta sken
ett olin rakastanut sinussa sit, mit olin itse tahtonut sinussa
olevan, sit mink Stolz oli minulle nyttnyt ja mink me yhdess
hnen kanssaan olimme keksineet. Min rakastin tulevaista Oblomovia!
Sin olet suopea ja rehellinen sielu, Ilja; sin olet hell kuin
kyyhkynen, joka ktkee pns siipiens suojaan eik kaipaa mitn
muuta; sin olet valmis koko elmsi kuhertelemaan katon rystn
alla ... mutta min en ole sellainen: tm ei ole minulle kylliksi,
min tarvitsen viel jotakin lis, vaan mit? -- sit en tied!
Voitko sin minua opettaa, voitko sanoa minulle, mit se on, mik
minulta puuttuu, voitko antaa kaiken tmn niin ett min... Eik
sinulla ole kylliksi hellyytt, vai mit sinulta puuttuu...?

Oblomovin jalat notkuivat ja hn vaipui alas nojatuoliin pyyhkien
nenliinalla ksin ja otsaansa.

Sana oli ollut julma ja se haavoitti syvsti Oblomovia: hnen
sisuksiaan poltti ja kirveli, vaan ruumiissaan tunsi hn kylmn
hivelyit. Vastauksen sijasta vntyivt hnen kasvonsa omituisen
surkeaan, sairaaloisen hveliseen hymyyn niinkuin kerjlisell,
jota on moitittu hnen alastomuudestaan. -- Ja niin ji hn
istumaan tm voittamattomuuden hymy huulillaan, heikontuneena
mielenliikutuksesta ja loukkauksesta, ja hnen sammunut katseensa
nytti selvsti sanovan: "niin, min olen viheliinen, vaivainen
kerjlinen ... lyk, lyk minua...!"

Olga oli yhtkki huomannut, kuinka paljon myrkky hnen sanansa oli
sisltnyt ja hn heittytyi kkipikaa Oblomovin eteen.

-- Anna minulle anteeksi, hyv ystvni! -- huudahti hn hellsti
kyynelet silmiss. -- Min en muista, mit kaikkea min puhun, min
olen ihan mieletn! Unhoita kaikki, olkaamme niinkuin ennenkin,
jkn kaikki entiselleen...

-- Ei! -- lausui Oblomov nousten kki seisaalleen ja torjuen
pttvll liikkeell luotaan neidon hellyyden purkauksen: -- Elkn
jk! lk ole rauhaton ett sanoit totuuden: min ansaitsen
tmn... -- lissi hn alakuloisesti.

-- Min olen haaveilijatar, mielikuvituksen lapsi! -- puheli Olga. --
Minulla on onneton luonne. Miksik muut, miksik Sonitshka on niin
onnellinen...

Ja hn alkoi itke.

-- Mene pois! -- kski hn repien mrk nenliinaa ksilln. -- Ei,
min en kest, minulle on menneisyys viel niin kallis...

Ja hn peitti jlleen kasvonsa nenliinallaan koettaen tukahduttaa
itkunsa tulvaa.

-- Miksi on kaikki mennyt turmioon? -- kysyi Olga yhtkki kohottaen
ptns. -- Kuka on sinut kironnut, Ilja? Mit olet sin tehnyt?
Sinhn olet hyv ja ymmrtvinen, hell ja jalomielinen ... ja --
kuitenkin joudut turmioon! Mik kumma on sinut pilannut? Ei liene
nime tlle pahalle...?

-- On kyll, -- sanoi Oblomov tuskin kuultavasti. Olga katsahti
hneen kysyvisesti, silmt tynn kyyneli.

-- Se on oblomovilaisuutta! -- kuiskasi Ilja Iljisth, tarttui sitten
Olgan kteen tahtoen sit suudella, mutta ei voinut, vaan ainoastaan
puristi sit kovasti huuliansa vasten ja kuumia kyynelkarpaloita
tipahteli hnen silmistn neidon sormille. Kohottamatta ptn,
nyttmtt Olgalle kasvojaan kntyi Oblomov ympri ja lksi pois
talosta.




12.


Jumalatiesi, miss hn sitten lienee harhaillutkin ja miten kulutti
koko pivn, mutta kotiin palasi hn vasta myhn yll. Emnt
kuuli ensimmisen kolkutuksen portilta ja koiran haukunnan ja
ravisteli hereille Anisjan ja Sakariiaksen sanoen ett herra oli
palannut.

Ilja Iljitsh ei vhll huomannut, kuinka Sakariias hnelt riisui
vaatteet, kiskoi saappaat jaloista sek heitti hnen ylleen --
ymekon.

-- Mik tm on? -- kysyi vain Oblomov katsahtaen halattiin.

-- Emnt sen tnn toi: oli pessyt ja paikannut teidn unimekkonne,
-- sanoi Sakariias.

Oblomov rymhti nojatuoliin ja ji siihen hievahtamatta istumaan.

Kaikki hnen ymprilln vaipui unen ja synkn pimeyden helmoihin.
Siin hn istui nojautuen kttns vasten, huomaamatta yn pimeytt
ja kuulematta seinkellon lyntej. Hnen jrkens oli kuin upoksissa
muodottomain himmeiden ajatusten sekasortoon, ne liitelivt kuni
pilvenhattarat hajallaan ja ilman pmr taivaalla -- eik hn
voinut tavoittaa niist yhtn.

Sydn oli surmauksissa, elm oli ajaksi siell valjennut ja hitaasti
tapahtui tointumus entiseen jrjestykseens ja palaavista voimista
paisuneeseen elmn snnlliseen juoksuun.

Veri virtasi rajusti hnen suonissaan eik Oblomov nyt tuntenut
vsymyst eik mitn ruumiillista tarvetta. Tuntui kuin vuorokaudet
umpeensa saattaisi maata kuin plkky yhdess kohti ja vuorokaudet
umpeensa kvell, ajella ja liikkua kuin kone.

Vaikea on se tie, jolla ihminen vhitellen nyrtyy kohtalonsa
alle -- ja vitkaan ja asteettain hnen elimistns silloin elpyy
toimintaansa, mutta murhe voi mys musertaa ihmisen niin ettei hn
siit koskaan nouse, mik luonnollisesti riippuu murheen laadusta ja
mys ihmisest itsestn.

Oblomov ei muistanut, miss hn istui tai ett hn ollenkaan istui,
hn tuijotti vain koneellisesti eteenpin, huomaamatta kuinka aamu
jo hmrsi; hn kuuli eik kuitenkaan kuullut, kuinka mm talonven
puolella kuivasti yskhteli, kuinka talonmies alkoi srke halkoja
pihalla, kuinka talossa syntyi kolketta ja astiain rmin ja hn
nki eik kuitenkaan nhnyt, kuinka emnt Akuliinan kanssa lksi
torille ja kuinka aidan ohitse vilahti paperimytty.

Ei kukon kiekahdukset, ei koiran haukahdukset, ei portin narahdukset
voineet hnt spsytt tuntoihinsa tst kangistuksen tilasta.
Jo kuului kuppienkin kalina keittist ja samovaari alkoi siell
sihisten kiehua.

Vihdoin, kellon kydess kymment avasi Sakariias tarjottimella oven,
potkasi tapansa mukaan toisella jalalla taakseen muka sulkeaksensa
oven ja tapansa mukaan osui vrn, vaan sai kuitenkin tarjottimen
pysymn pystyss. Pitkllisest kokemuksesta oli hn jo net
harjaantunut koko ktevksi ja sitpaitsi tiesi hn hyvin ett
sielt oven takaa kurkisteli Anisja, niin ett jos hn vain jotakin
olisi pudottanut, tm heti olisi hypnnyt pern ja nolannut hnet
tykknn.

Tll kertaa tuli Sakariias siis onnellisesti sisn, parta kiinni
tarjottimessa, jota hn lujasti piteli sylissn, toposteli vuoteen
reen ja rupesi juuri asettelemaan kuppeja pydlle sngyn viereen
herttksens herransa, kun hn samalla kksi ett vuode olikin
pehnaamaton ja -- herra tiposentiessn!

Hn sikhti ja vavahti niin ett kuppi paikalla lensi lattiaan
ja sen perst lksi sokuriastiakin putoamaan. Koettaessaan saada
nit kapineita kiinni lennosta, tuli hn tryttneeksi tarjotinta
niin ett kaikki muutkin vehkeet pyrhtivt perst. Hn ehti saada
tarjottimella pidtetyksi ainoastaan teelusikan.

-- Sep nyt vasta onnettomuus! -- irvisteli hn katsellessaan
kuinka Anisja kokoili lattialta sokeripalasia, kupinkuoria ja
leivnkappaleita. -- Miss kummassa on herra?

Vaan herra istua trtti nojatuolissa aivankuin ilman kasvoja. Kun
Sakariias hnet havaitsi, ji hn tllttmn hneen suu seljlln.

-- Miksi te, Ilja Iljitsh, noin olette koko yn nojatuolissa istunut
panematta maata? -- kysyi hn.

Oblomov knsi hitaasti pns Sakariiakseen pin ja katsahti
hajamielisesti sek hneen ett lattialle kaadettuun kahviin ja
pitkin mattoa prisseihin sokeripalasiin.

-- Vaan miksiks sin olet srkenyt tuon kupin? -- sanoi hn nousten
yls ja mennen ikkunan luo.

Ulkona tuiskusi lunta ja sakeasti peittivt hytleet maata.

-- Lunta, lunta, lunta! -- hoki Oblomov kuin mieletn katsellen
valkoiseen vaippaan kriytyvi puutarhanpenkereit ja aitoja. -- Se
on peittnyt kaikki! -- sopersi hn sitten eptoivoisesti, heittytyi
vuoteeseen ja nukahti lyijynraskaaseen, murheelliseen uneen.

Jo oli puolenpivn aika, kun hn hersi oven narahdukseen talonven
puolelta. Ovesta pistihen esiin paljas ksivarsi lautasineen, jolla
hyrysi paistinpiirakka.

-- Tnn on sunnuntai,-- puhui lempe ni: -- olemme leiponeet
piirakkaa; ettek halua maistaa?

Mutta Oblomov ei vastannut mitn; hn oli sairastunut kuumetautiin.






NELJS OSA.




1.


Vuosi oli vierhtnyt Ilja Iljitshin sairastumisesta. Paljon
muutoksia oli se vuosi mukanansa tuonut eri paikoilla mailmaa: miss
oli se pannut kansat riehumaan; miss taas rauhoittumaan, miss oli
sammunut joku mailman kuuluisa thti, miss taas uusi sen sijaan
sdehtimn syttynyt; miss oli ihmiskunta omistanut itselleen
uuden, salassa olleen aatteen, miss taas olivat soraksi sortuneet
rakennukset ja suistuneet sukupolvet. Vaan siell, miss vanha elm
oli vajonnut, siell oli aina uusi sijaan puhjennut kuin nuori vihre
nurmi...

Myskin Pietarin Viipurinpuoleisessa kaupunginosassa, leskirouva
Pshenitsinan talossa oli tapahtunut muutoksia. Vaikka pivt ja
yt siell kuluivatkin rauhallisesti tuomatta mukanaan rajuja tai
kkiarvaamattomia muutoksia tuohon yksitoikkoiseen elmn, ja vaikka
nuo nelj vuodenaikaa sisllykseltn olivatkin yht ja samaa kuin
edellisenkin vuonna, niin ei elm kuitenkaan ollut pyshtynyt,
vaan sen ilmit olivat alituisesti vaihtuneet, mutta vaihtuneet
yht hitaasti ja asteettain kuin geoloogiset muotomuutokset
tapahtuvat meidn maapallollamme: hiljalleen vyryy kokoon vuoria, ja
vuosisatoja kest ennenkuin meri vhitellen pakenee rantaa ja sen
mudasta syntyy uusia maakerroksia.

Ilja Iljitsh oli nyt parantunut. Asiamies Zatjortti oli lhetetty
kyln ja oli sielt Oblomoville lhettnyt viljasta saadut rahat
sntiileen sek sitten saanut palkkion vaivoistaan ja sitpaitsi
kyyti- ja ruokarahat.

Veronkannon suhteen oli asiamies kirjoittanut ett oli mahdoton
kantaa nit rahoja, koska talonpojat olivat osaksi joutuneet
hvin, osaksi muuttaneet muille paikoille, mutta minne -- se oli
tuntematonta, vaan ett hn kerilee paikkakunnalla asiaankuuluvia
tietoja.

Teiden ja siltojen suhteen oli hn kirjoittanut ettei aika nyt ollut
otollinen niiden puuhaamiseen ja ett talonpojat pitvt parempana
kavuta yli vuoren ja rotkon kauppalaan kuin ryhty uuden tien tai
siltojen rakentamiseen.

Lyhyesti sanoen: saadut tiedot ja rahat olivat siksi tyydyttvt
ettei Ilja Iljitshin tarvinnut itsens matkustaa kyln ja oli hn
siis siin suhteessa pssyt rauhaan seuraavaan vuoteen asti.

Asiamies oli mys pitnyt huolen talon rakennuspuuhasta: hn oli
net yhdess lnin arkkitehdin kanssa arvioinut tarvittavien
rakennusainesten mrn ja lhtiessn jttnyt kylnvanhimmalle
mryksen heti kevn tullen ruveta vedttmn hirsi metsst
sek kskenyt rakentaa vajan tiilikivien silytyst varten, niin
ett Oblomovilla ei ollut muuta tehtv kuin saapua kevll
sinne ja siunaten alottaa rakentamisen itsens lsnollen. Siihen
asti arveltiin verojenkin tulevan kannetuiksi ja sitpaitsi oli
tiedossa saada kyl pantatuksi, niin ett oli siis mill peitt
rakennuskulungit.

Sairauden jlkeen oli Ilja Iljitsh viel kauvan synkkmielinen,
vaipui tuntikausiksi sairaaloiseen mietiskelyyn eik toisinaan
vastannut Sakariiaksen kysymyksiin, ei huomannut, kuinka tm
pudotteli kuppeja lattiaan ja jtti pyyhkimtt plyn pydlt, ja
kun emnt juhlapivin ilmestyi piirakkalautasineen, niin saattoi
hn tavata Oblomovin kyyneleet silmiss.

Sitten vhitellen astui elv murhe tuon tylsn vlinpitmttmyyden
sijaan. Ilja Iljitsh saattoi tuntikausia tuijottaa ulos lumituiskuun
ja katsella, kuinka kinokset korkenivat pihalla ja kadulla, kuinka
lumi peitti halkopinon, kanakopperot, koirakopsan, kukkatarhan ja
ryytimaan penkereet, kuinka aitauksen pylvist muodostui iknkuin
pyramiideja ja koko luonto kriytyi valkoisiin kuolinliinoihin.

Kauvan hn mys toisinaan kuunteli kahvimyllyn hyrisev viuhinaa,
koiranhaukuntaa ja ketjujen helin, Sakariiaksen saappaan-kihnutusta
ja seinkellon heilurin tasaista raksutusta.

Kuten ennenkin kurkisti hnen huoneeseensa silloin tllin emnt,
ehdottaen milloin jotakin ostamaan, milloin mitkin maistamaan, ja
Oblomov vastaili hnelle vlinpitmttmn-lempesti. Juoksivat
siell hnen luonaan mys talonven lapset, ja niille antoi Oblomov
oppitunteja, kuunnellen kuinka he lukivat neen ja hymyillen
vetelsti vasten tahtoaankin heidn lapselliselle lrpttelylleen.

Mutta vhitellen palasi Oblomov entiseen normaalielmns. Syksy,
kes ja talvi ne olivat kuluneet veltosti ja ikvsti, vaan sitten
alkoi Oblomov jlleen vartoa kevtt ja haaveilla matkustuksesta
maalle.

Maaliskuussa leivottiin niinkuin ennenkin "tipoja", huhtikuussa
otettiin ulkoikkunat pois, ja Oblomoville kerrottiin ett Neva-virta
oli auvennut jist ja kevt alkanut kaupungissa.

Oblomov rupesi nyt joka piv kvelemn puutarhassa. Sitten alettiin
istuttaa vihanneskasveja ryytimaahan. Sitten tuli kaikellaisia
juhlapivi: helluntaipyht, helatorstai, vapunpiv -- kaikki nmt
merkittiin koivunoksilla ja seppeleill ja ulkona lehdossa juotiin
teet.

Jo kesn alusta ruvettiin talossa puhelemaan kahdesta suuresta,
lhestyvst juhlasta, nimittin Iivanan pivst, joka oli veljen
nimipiv ja Iljan pivst -- joka oli Oblomovin nimipiv; nmt
olivat ne kaksi trkeint ajanknnett lhimmss tulevaisuudessa.
Ja kun emnt sattui ostamaan tai nkemn torilla oivallista
vasikanlihaa tai jos piirakka onnistui erittin hyvin, virkkoi hn
aina: -- Ah, jospa tllainen vasikanpaisti pamahtaisi tai tllainen
piirakka pirahtaisi Iivanan tai Iljan pivn.

Puheltiin mys Iljan-perjantaista ja Ruutitehtaalle joka vuosi
toimeenpantavasta kvelyretkest sek juhlasta Smolenskin
hautausmaalla ja Kolpinassa.

Ja Oblomovin ikkunain alla alkoi jlleen kuulua hautovan emkanan
raskasta kaakatusta ja uuden kananpoika-polven piipatusta, ja
hnen kteens kannettiin piirakoita, joiden sisn oli leivottu
kananpoikia, tuoreita sieni sek tuoreen-lpikuultavia kurkkuja, ja
pian ilmaantui marjojakin.

-- Sislmykset eivt en ole oikein hyvi, -- selitteli emnt
Oblomoville: -- eik niit kannata ostaa, eilenkin pyysivt
sellaisista pienist kahdelta parilta seitsemn riunaa, vaan
lohenliha sitvastoin on torilla tuoretta, niin ett kyll nyt
kalanlient sopii laittaa vaikka joka-piv.

Taloudellinen puoli rouva Pshenitsinan kodissa oli
kukoistavassa kunnossa ei ainoastaan senthden ett Agata
Matvejevna oli mallikelpoinen emnt ja ett tm oli hnen oikea
elmnkutsumuksensa, vaan viel senkin thden ett hnen veljens
Ivan Matvejevitsh Muhojarov oli, mit ruuanvalmistus-vaatimuksiin
tuli, oikea epikurealainen. Pukunsa ja liinavaatteidensa suhteen
oli tm herra tavattoman huolimaton, kytten samoja vaatteita
vuosikausia ja uhraten vastenmielisesti ja harmilla rahaa uusien
ostamiseen, eik hn niit levitellyt huolellisesti riippumaan, vaan
viskasi ne aina nurkkaan yhteen sykkyrn. Niinkuin renki muutti hn
paitaansa ainoastaan lauvantaisin, mutta mit koski ruokapyt, niin
siin ei hn menoja sstnyt.

Tss hnell osaksi oli oma logiikkansa, jota hn oli noudattanut
siit asti kuin astui palvelukseen, nimittin tllainen: "ihmiset
eivt ne mit on vatsassa -- ja senthden eivt tule siit tyhji
puhelemaan; vaan kun on paksut kellonvitjat, uusi hnnystakki ja
kiiltvt saappaat -- niin kaikki tm synnytt vain liikanaisia
puheita."

Tstp syyst siis ilmaantuikin Pshenitsinan ruokapytn aina
mit parasta lajia vasikanpaistia, merisampia ja valkoisen-hohtavaa
pyynlihaa. Vliin kulki veli itse ympri torin nuuskien kuin koira
kaikki paikat tai pistysi Miljutinein puodeissa ja toi takkinsa
liepeiden alla mit parhaimman nuoren syttkanan eik slinyt
maksaa nelj ruplaa kalkkunasta.

Viini otti hn prssikaupasta ja pani sen piiloon, ja itse toi mys
esiin tarvittaessa, mutta ruokapydss ei kukaan koskaan nhnyt
mitn muuta kuin karahviinillinen viinimarjan lehdist paahdettua
viinaa, sill viini juotiin aina ylhll vinttikamarissa.

Aina kun hn Tarantjevin kanssa lksi kalalle, oli hnell palttoon
taskussa ktkettyn pullo hyv madeiraa, vaan kun he menivt juomaan
teet "laitokselle", silloin toi hn mukanaan rommia. --

Mutta Anisjan ja emnnn keskininen ystvyys se kasvoi niin
katkeamattomaksi siteeksi ett he olivat kuin yksi olento.

Nhdessn emnnn osanoton asioihinsa ehdotti Oblomov kerran hnelle
leikill ett tm ottaisi kaiken huolenpidon hnen ruokahoidostaan
omille niskoilleen ja vapauttaisi hnet kaikista puuhista.

Silloinkos emnnn kasvoille lemahti riemun punastus, ja hn
naurahti hyvin itsetietoisesti! Kuinka olikaan, hnen arenansa nyt
laajentunut: yhden sijasta kaksi emnnyytt, tai vain yksi, mutta
suuri talous! Ja sitpaitsi oli hn viel saanut Anisjan omakseen...

Hn puheli asiasta veljens kanssa, ja seuraavana pivn raahattiin
kaikki kapineet Oblomovin keittist Pshenitsinan keittin; astiat
ja hopeakalut kannettiin emnnn bufettiin, ja piika Akuliina
alennettiin virassansa keittjttrest linnunhoitajattareksi ja
ryytimaan perkaajattareksi.

Kaikki rupesi nyt kymn suurenmoisesti, isoissa mitoissa ostettiin
nyt sokuria, teet ja ruokavaroja, kurkkuja suolattiin, omenoita ja
kirsimarjoja pantiin likoon, hedelmhilloa keitettiin.

Agata Matvejevna tunsi kasvavansa korkeammaksi, Anisja oikoi ksin
kuin kotka siipin, ja elm talossa alkoi kiehua ja juosta
virtanaan.

Oblomov si nyt pivllist perheen kanssa kello kolme, vaan veli
aterioitsi erikseen keittiss jlkeenpin, senthden ett palasi
sangen myhn kotiin virastostaan.

Teen ja kahvin kantaa Oblomoville nyt itse emnt eik en Sakariias.

Viimemainittu ky jos tahtoo, pyyhkimss plyt, vaan jos ei tahdo,
niin silloin Anisja lennht sisn kuin tuulisp, ja osaksi
esiliinallaan, osaksi paljaalla kmmenelln, melkeinp nenlln
yhdell kertaa pyyhkisee ja puhaltaa kaiken pois, huiskauttaa,
liskytt, korjaa -- ja katoaa. Mutta kun itse emnt, Oblomovin
ulos menty puutarhaan, milloin sattuu kurkistamaan hnen
huoneeseensa ja huomaa siell epjrjestyst, silloin syksyy hn
sisn pudistaen ptn ja muristen jotakin itsekseen koppaa
kouriinsa sylin tydelt tyynyj, katsahtaa patjanpllyksiin,
supattaa taas jotakin itseksens ett pit muuttaa, tempaisee
ne irti, hypp sitten hankaamaan puhtaiksi ikkunoita, kurkistaa
sohvanselustimen taa ja menee pois.

Agata Matvejevnan kohtalossa oli paraikaa tekeill suuri ja trke
muutos, vaikka ei kukaan sit huomannut vhemmin kuin hn itse.

Miksi oli hn joku aika sitten lakannut olemasta oma itsens?

Miksi hn ennen, jos paisti sattui palamaan pilalle tai kala
kiehumaan liiaksi liemess tai vihannekset jmn pois sopasta,
tosin ankarasti, vaikka rauhallisesti ja tyynenarvokkaasti muistutti
siit Akuliinaa unhoittaen kohta koko asian, mutta nyt, jos sellaista
sattui tapahtumaan, kki hyphti pydst ja riensi keittin
kiivaasti ja katkerasti nuhtelemaan Akuliinaa vielp Anisjallekkin
hiukan siit tiuskaisten, ja oli seuraavana pivn itse katsomassa
ett vihannekset tulivat sekaanpannuiksi ja ettei kala pssyt
kiehahtamaan liiaksi?

Thn vastataan kenties ett omatunto kielsi hnt syrjisten
silmiss nyttmst huolimattomalta asiassa sellaisessa kuin oli
taloudenhoito, johon hnen itserakkautensa ja koko toimeliaisuutensa
oli kohdistunut.

No hyv. Vaan miksiks hnell ennen jo kello kahdeksalta illoin
alkoivat silmt tahmaantua niin ett hn jo kello yhdeksn,
pantuaan lapset maata ja katsottuaan, olivatko tulet sammutetut
keittiss ja pellit kiinni, meni nukkumaan -- ja nukahti niin ettei
tykinlaukauskaan hnt voinut hertt, aina kello kuuteen asti
aamulla?

Vaan nyt, jos Oblomov ajaa teatteriin tai j istumaan Ivan
Gerasimovitshin luo ja viipyy, myhseen poissa, ei hnt nukuta; hn
kieritteleiksen-kyljelt toiselle, tekee ristinmerkkej, huokailee,
ummistaa silmins -- vaan uni ei ota tullakseen.

Ja kun hiukankaan kuuluu kolinaa kadulta, kohottaa hn ptns,
hypp toisinaan vuoteeltaan, avaa ikkunaruudun ja kuulostelee: eik
se ole hn, Oblomov?

Jos porttiin kolkutetaan, heitt hn hameen yllens, juoksee
keittin, ravistelee hereille Sakariiaksen tai Anisjan ja lhett
avaamaan porttia.

Huomautatte kenties ett tss vain ilmaantuu hyvnsuopea
talonemnt, joka ei rakasta epjrjestyst kodissaan eik tahdo
ett hyyrylinen saisi yll odottaa kadulla siksi kunnes juopunut
talonmies kuulee ja kmpii avaamaan tai ett jatkuva kolkutus saisi
lapset hermn...

Vai niin. Mutta miksiks silloin, kun Oblomov makasi sairaana, emnt
ei pstnyt hnen luokseen ketn, levitti hnen huoneensa lattialle
pehmeit huopamattoja, ripusti uutimet ikkunoihin ja joutui aivan
raivoihinsa -- hn, tuo hyv ja suopea emnt, -- jos Vanja tai Msha
vhnkn huusivat tai neens nauroivat?

Ja miksi hn isin, luottamatta Sakariiakseen ja Anisjaan, istui
ja valvoi Oblomovin vuoteen ress laskematta hnt silmistn
aina varhaiseen aamusoittoon asti, vaan sitten, heitten salopin
plleen ja kirjoitettuaan suurilla kirjaimilla paperilipulle nimen
"Ilja" riensi kirkkoon, antoi paperilipun alttarille terveyden
sielumessuksi, poistui sitten soppeen, lankesi polvilleen ja makasi
siin kauvan, p kirkon lattiata vasten, lksi sitten kiireesti
torille ja palasi peloissaan kotiin kurkistellen oveen ja kuiskaten
kysellen Anisjalta: -- Kuinka siell voidaan?

Sanotte ettei tm ole mitn muuta kuin tavallista sli ja
myttunnetta, jotka ovat vallitsevat ominaisuudet naisen olemuksessa.

Hyv sekin. Mutta miksiks silloin, kun Oblomov alkaessaan parantua
koko talven oli niin synkkmielinen eik puhunut tuskin sanaakaan
hnelle, ei kurkistanut hnen huoneeseensa, ei ollut huvitettu siit
mit hn teki, ei laskenut leikki hnen kanssaan eik nauranut --
miksiks hn, emnt, silloin niin laihtui ja tuli niin kylmksi ja
haluttomaksi kaiken suhteen ett, kun jauhoi kahvia, unhoitti mit
teki tai varisti pannuun sellaisen ljn sikuria ett oli mahdoton
sit juoda -- eik kuitenkaan tuntenut mausta aivankuin kieli olisi
ollut poissa. Ja vaikka Akuliina keitti kalaa huonosti ja veli murisi
niin ett lksi kesken pois pydst, niin istui hn vain kuin
kivettynyt eik nyttnyt huomaavan mitn.

Ennen ei hnt kukaan ollut nhnyt alakuloisena eik se ollenkaan
ollut ominaista hnen olemukselleen, sill alati oli hn liikkeess
ja puuhassa huomaten valppailla silmilln kaikki, mutta nyt hn
yhtkki oli kynyt niin liikkumattomaksi ett melkein nukahti
huhmar polvillaan, vaan sitten kisti rupesi semmoisella raivolla
kalkuttamaan petkelett, ett koira alkoi haukkua luullen porttiin
kolkutettavan.

Mutta heti kun Oblomov elpyi raskasmielisyydestn ja hnen
huulillaan rupesi ilmaantumaan hyvntahtoista hymy, heti kun hn
alkoi entiseen tapaansa katsella emnt hyvilevnhivelevsti,
kurkistella hneen ovesta ja laskea leikki -- silloin alkoi
emntkin jlleen pyristy ja talous taas luistaa hilpesti ja
reippaasti eteenpin kaikkine pienine, omituisine vivahduksineen.
Taas oli hn liikkeess aamusta iltaan kuin hyvinrakennettu
kone, joka ky soreasti ja snnllisesti; hn sipsuttaa notkein
askelin, ei puhu liian hiljaa eik liian kovaa, jauhelee kahviansa,
paloittelee sokuriansa, seuloo ja sihtaa, istahtaa ompeluksen reen
ja neula se liukuilee hnen sormissaan niin tasaisesti kuin kellon
heiluri; sitten hn nousee nostamatta melua, pyshtyy puolitiess
keittin, aukaisee kaapin ja ottaa sielt jotakin alas, kantaa pois
-- yh vain kuin kone.

Niin ennen. Mutta nyt kun Ilja Iljitsh on tullut hnen perheens
jseneksi, survoo ja seuloo hn toisella tavalla, ja omat pitsit ne
hnelt nyt unhoittuvat. Kun hn rauhallisesti istuutuu ompelemaan ja
samalla yhtkki kuulee, kuinka Oblomov huutaa Sakariiasta tuomaan
itselleen kahvia -- niin kolmella harppauksella ilmestyy emnt
keittin ja sirist silmin niinkuin thtisi johonkin, sieppaa
lusikan ja kaataa kolme lusikallista pivn valoa vasten saadakseen
tiet, onko kahvi tarpeeksi kiehunut ja hautunut, ettei suinkaan
tulisi tarjotuksi sakkaisena, sek katsoo onko kermassa kuorta pll.

Jos on tekeill Oblomovin himoruoka, silloin hn tuontuostakin ky
nostamassa kastrullin kantta, haistelee ja maistelee, itse tempaa
sitten kastrullin ja pit sit tulella. Ja kun hn hienontaa
mantelia tai survoo jotakin muuta hyv Oblomovia varten, niin tekee
hn sen sellaisella voimalla ja niin tulisesti ett ihan nakkaa
hikiseksi koko ruumiin.

Kaikki tm survominen, silittminen ja seulominen, koko tm emnnn
taloudenhoito oli nyt saanut uuden elvn aatteen, joka tarkoitti
yksistn -- Ilja Iljitshin rauhaa ja mukavuuden tunnetta. Ennen oli
emnt tss puuhassa nhnyt ainoastaan velvollisuutensa, nyt oli
se tullut hnelle nautinnoksi. Hn alkoi nyt el tytelist ja
sisltrikasta elm.

Mutta ei hn tiennyt, mit hness oikeastaan tapahtui, ei koskaan
hn sit itseltn kysynyt, vaan hn kulki eteenpin tietns kantaen
suloista taakkaansa viehtymtt ja vapisematta, himotoinna ja
aavistamatoinna, ilman vsymyst ja hermojen herkk vrin.

Hn oli iknkuin kisti siirtynyt toiseen uskoon ja alkanut sit
tunnustaa harkitsematta, mik tm usko oli ja millaiset sen
opinkappaleet, alistuen vain sokeasti sen lakeihin.

Tm tunne oli vallannut hnet vkinisesti, hn kulki kuni pilven
alla perytymtt taaksepin, kiiruhtamatta eteenpin, sill hn oli
Oblomoviin yksinkertaisesti mieltynyt iknkuin vilustuksesta kki
saaneena parantumattoman kuumetaudin.

Itse ei hn edes osannut epill mitn: jos joku sit olisi
hnelle sanonut, niin olisi hn sit kuunnellut kuin uutista -- ja
hvelisti naurahtanut.

Hn oli hiljaa kiintynyt velvollisuuksiinsa Oblomovin suhteen, oli
oppinut ulkoa hnen jokaisen paitansa muodon, osasi laskea kaikki
rikkikuluneet kantapt hnen sukissaan, tiesi, mill jalalla Oblomov
astuu alas vuoteestaan, huomasi, milloin nrnnppy oli tulossa
silmn, arvasi mit ruokaa ja mink verran Oblomov sypi, onko hn
iloissaan vai ikvissn, onko hn paljon nukkunut tai ei -- kaikki
tm oli emnnlle selvill iknkuin olisi hn sen koko elmns
tiennyt, eik hn kysellyt itseltn, miksi se nin oli, mit oli
hnelle Oblomov tai miksik hn nin hyri ja hri hnen thtens.

Jos hnelt olisi tiedustettu, rakastaako hn Oblomovia, niin olisi
hn vain naurahtanut omaan tapaansa ja vastannut myntvsti, mutta
noin olisi hn vastannut ainoastaan alussa, kun Oblomov viel ei
ollut asunut hnen luonaan enemp kuin viikkokauden.

Mutta mik oli syyn siihen ett hn rakastui juuri Oblomoviin ja
miksi oli hn ennen lempimtt mennyt naimisiin ja rakastamatta
elnyt aina kolmenkymmenen vuotiaaksi, ja vasta nyt yhtkki
iknkuin hersi?

Vaikka rakkautta sanotaankin oikulliseksi ja selittmttmksi
tunteeksi, joka syntyy kuin tauti, niin on sill kuitenkin, kuten
kaikilla muillakin tss mailmassa, omat lakinsa ja syyns. Vaan jos
nmt lait ovat nihin asti vhn tutkitut, niin on se senthden,
ettei ihmisen, johonka rakkauden nuoli on iskenyt, tee mieli oppineen
silmll seurata, kuinka vaikutelmat varastautuvat sieluun, kuinka
tunnelmat kahleutuvat uneen, kuinka alussa silmt sokenevat, mist
silmnrpyksest lhtien valtasuoni ja senjlkeen sydn alkavat
kiihkemmin tykytt, mitenk eilispivn perst yhtkki syntyy
halu kuolla ja pyrkimys itsens uhraamiseen, kuinka vhitellen
alkaa hvit oma min ja muuttua _hneksi,_ kuinka jrki kki
rupeaa tavattomasti tylsymn tai tavattomasti teroittumaan, kuinka
tahto alistuu toisen tahtoon, kuinka p painuu rinnoille, polvet
vapisevat, ilmaantuu kyyneli ja puistattavaa kuumetta...

Agata Matvejevna oli ennen tullut vhn nkemn moisia ihmisi kuin
Oblomov, ja jos oli nhnytkin, niin ainoastaan kaukaa, ja kentiesi
olivat ne hnt miellyttneet, mutta kun eivt olleet asuneet hnen
piirissn, niin ei hnell ollut mitn tilaisuutta heihin tutustua.

Ilja Iljitsh ei kvellyt samalla tavalla kuin hnen miesvainajansa
kolleegisihteeri Pshenitsin oli kvellyt, tuollaisella hiljaisella
ja toimeliaalla ryhdill; Ilja Iljisth ei kirjoitellut lakkaamatta
papereita eik vapissut pelosta ett myhstyy virastosta, ei
katsonut ihmisiin niinkuin olisi tahtonut satuloida jokaisen ja
lhte ajamaan, vaan katsoi hn kaikkiin ja kaikkea niin rohkeasti ja
vapaasti kuin olisi vaatinut nyryytt itsen kohtaan.

Eivtk hnen kasvonsa olleet karkeat ja punaiset, vaan valkoiset
ja lempet, eivtk kdet sennkiset kuin veljell -- eivt ne
vapisseet eivtk trrttneet punaisina, vaan olivat pienoiset ja
valkoisenhohtavat. Ja kun hn istuutui ja pani jalkansa ristiin ja
nojasi pns kttns vasten -- niin teki hn kaiken tmn niin
vapaasti, niin rauhallisesti ja kauniisti; ja kun hn puhui, niin
ei hn puhunut niinkuin hnen veljens tai Tarantjev eik niinkuin
hnen miesvainajansa oli puhunut. Tosin oli paljon, jota emnt ei
Oblomovissa ymmrtnyt, mutta hn tunsi ett se oli jotakin viisasta,
ihanaa ja eptavallista. Ja senkin, mink hn ymmrsi, lausui Oblomov
toisella tavalla kuin muut.

Ja niin hienoja liinavaatteita se herra Oblomov kytti ja muutti
paitaa joka piv, pesi itsens hyvnhajuisella saippualla, piti
kyntens puhtaina -- ai sentn kuinka siev ja siisti hn yltyleens
oli -- eik hnen tarvinnut itsens mitn tehd eik tehnytkn,
muut ne hnelle kaiken tekivt, sill olihan hnell Sakariias ja
viel lisksi kolmesataa Sakariiasta...! Niin, Oblomov on herra, ja
herruutta steilee ja vlkkyy koko hnen olentonsa! Sitpaitsi on
hn niin hyvntahtoinen ja kvell hssytt niin pehmesti ja hnen
kdenkosketuksensa on kuin sametilla siveleisi, se on toista kuin
miesvainajan kosketus -- niin se oli tuntunut kuin lynti ikn! Ja
yht pehmesti ja yht suopeasti tm mys katsella killistelee ja
puhelee...

Emnt ei liene ajatellut itsekkn tt kaikkea, mutta jos jonkun
toisen phn olisi pistnyt seurata ja selitt sit vaikutusta,
mink hnen sieluunsa ja elmns oli tehnyt Oblomovin ilmestyminen,
niin varmaan olisi hnen tytynyt selitt se juuri nin eik toisin.

Ilja Iljitsh ymmrsi, mink merkityksen hn oli mukanansa tuonut
thn sopukkaan, alkaen emnnn veljest aina kahlekoiraan, joka
Oblomovin tultua oli ruvennut saamaan kolme kertaa suuremman ljn
luupalasia, mutta sit ei hn ymmrtnyt, kuinka syvlle tm
merkitys ulottui ja mink odottamattoman valloituksen hn oli tehnyt
emnnn sydmmess.

Emnnn hrivss huolehtivaisuudessa ruokapydss,
liinavaatteidensa ja huoneidensa suhteen nki Oblomov ainoastaan
ilmauksen hnen luonteensa ppiirteest, mink oli huomannut jo ensi
kynnilln, silloin kun Akuliina yhtkki oli kantanut huoneeseen
siipin rapistelevan kukon, jolloin emnt, huolimatta siit ett
oli ollut hmilln keittopiian sopimattomasta innosta, kuitenkin oli
ehtinyt toimittaa piialle, ettei tm suinkaan antaisi kauppiaalle
"tt kukkoa, vaan sen harmajan kukon".

Agata Matvejevna puolestaan ei kyennyt keimailemaan Oblomovin edess
eik mitenkn nyttmn, mit hnen sisssn tapahtui, eik hn
edes, kuten sanottu, koskaan sit itsetietoisesti ymmrtnytkn,
vaan lisksi unhoitti ett joku aika takaperin tllaisia tunteita oli
hness liikkunutkaan, ja tuo hnen rakkautensa ilmeni ainoastaan
rajattomassa halussa pst hautaan.

Oblomovin silmt eivt olleet auki nkemn todellista laitaa
emnnn suhteessa hneen, sill hn piti sit yh vain tmn
luonteenominaisuutena! Rouva Pshenitsinan tunne-elm, joka oli niin
normaali, niin luonnollinen ja omaa voittoa vaatimaton, se pysyi
salaisuutena Oblomoville ja kaikille ymprill oleville, emnnlle
itselleenkin.

Se oli todellakin omaa voittoa vaatimaton, sen saattoi ptt
siitkin ett hn oli kynyt suitsuttamassa kynttilit kirkossa ja
rukoilemassa Oblomovin terveyden puolesta, nimenomaan juuri senthden
ett tm paraneisi, mutta siit ei Oblomov itse koskaan saanut
tiet. Ja usein oli hn isin istunut Oblomovin pnaluksen ress,
ja hiipinyt pois aamun sarastaessa, vaan siitkn ei ollut puhetta
perstpin.

Oblomovin suhde emntn oli paljon yksinkertaisempi. Hn nki Agata
Matvejevnassa ja tmn alati liikkuvissa kyynspiss sek kaikessa
muussa taloudellisessa touhussa lihaksi ja vereksi muuttuneena sen
hiritsemttmn elmnrauhan ihanteen, joka oli niin retn kuin
valtameren ulappa, ja jonka kuva haihtumattomasti oli painunut hnen
sieluunsa jo lapsuuden aikana kotoisen katon alla.

Samoin kuin siell kotona ennen is ja iso-is, lapset, lastenlapset
ja vieraat istuskelivat tai makailivat laiskanlevollisesti
paikoillaan, tieten ett heidn ymprilln liikkuu iti valvova ja
huolehtiva silm sek vsymttmt kdet, jotka heidt varustavat
vaatteilla, heit syttvt ja juottavat, pukevat, riisuvat ja
auttavat makaamaan, sek sitten kuoleman tullessa painavat heidn
silmns umpeen -- samoin Oblomov mys tll kllttessn
hievahtamatta sohvallaan, huomasi ett jotakin elv ja sukkelaa
liikkuu lakkaamatta hnen hydykseen ja ett, vaikka huomenna aurinko
ei nousisikaan, vaan pilvet peittisivt taivaan ja myrskytuulet
nousisivat puhaltamaan mailman rest toiseen, niin kuitenkin
lihaliemi ja vasikanpaisti ilmestyvt hnen pydlleen, liinavaatteet
tulevat puhtaina pesusta ja hmhkin verkot vedetyiksi alas
seinilt niin ettei hn tiedkkn, kuinka kaikki tm tapahtuu
eik hnen edes tarvitse vaivata itsen ajattelemaan mit hn
milloinkin tahtoo, vaan kaikki arvataan itsestn ja kannetaan
hnen nenns alle, ei laiskasti, ei karkeasti eik likaisin kourin
niinkuin Sakariias teki, vaan reippain ja leppein silmyksin, syv
uskollisuutta ilmaisevin hymyhuulin, puhtain, valkoisin ktsin ja
paljain ksivarsin.

Piv-pivlt tuli hn yh ystvllisempn suhteeseen emnnn
kanssa, mutta rakkaus ei plkhtnyt hnen phnskn, ei ainakaan
sellainen rakkaus, jonka hn tuonoin oli lpielnyt ja joka oli
ollut kuin jonkinlaista rokkoa, tuhkarupulia tai kuumetautia, jota
muistaessaan hn vielkin vavahteli.

Hn likentyi Agata Matvejevnaa iknkuin olisi siirtynyt lieden
reen, jonka hohteesta lmpenee lmpenemistn, mutta jota on
mahdoton rakastaa.

Pivllisen jlkeen ji Oblomov mielelln tupakoimaan emnnn
huoneeseen ja katselemaan kuinka tm asetteli hopea-astiat
paikoilleen kaappiin, kuinka hn sitten otti kahvikupit esiin ja,
pestyn ja pyyhittyn yhden niist erittin huolellisesti, kaatoi
ja tarjosi Oblomoville ennen muita sek ji sitten katsomaan, onko
tm tyytyvinen.

Ja milloin vain ovi sattui aukenemaan emnnn huoneeseen, silloin
pyshtyivt Oblomovin silmt mielelln tmn tyteliseen kaulaan ja
pyreisiin ksivarsiin, vaan jos ovi pysyi pitemmn aikaa suljettuna,
silloin Oblomov hiljaa itse tynsi sen auki jalallaan ja rupesi
laskemaan pilaa emnnn kanssa tai leikkimn lasten kera.

Mutta ei hnest sentn tuntunut ikvlt, vaikka aamu joskus sattui
menemnkin niin ettei hn nhnyt emnt; pivllisen jlkeen taas
hn sen sijaan ett olisi jnyt emnnn luokse, usein lksi omaan
huoneeseensa nukkumaan pariksi tunniksi, hyvin tieten ett heti
kun hn vain her, on tee hnt varten valmis, vielp samalla
silmnrpyksell, jolloin hn silmns aukaisee.

P-asia oli se ett kaikki tm tapahtui niin rauhallisesti,
ettei ollut paisetta sydmmell etteik kertaakaan tarvinnut olla
mielenkuohussa sen suhteen, saapiko nhd emnnn vai ei, ja mit
tm mahtaa ajatella, tai mit tlle pit sanoa ja miten vastata
tmn kysymyksiin, miten tm on katsova hneen -- ei mitn, ei
kerrassa mitn huolta.

Ei tarvinnut nyt kokea tuskaa eik unettomia it, ei suloisia eik
katkeria kyyneleit. Istua klltell vain, poltella tupakkaa ja
katsella kuinka emnt ompelee, sanoa jolloinkin sananen tai olla
mitn sanomatta; niin levolliselta tuntuu nyt hnest, ei mitn
puutu, ei mihinkn haluta ja niinp on kuin kaikki, mit sielu
kaipaa, olisi tss ymprill...

Ei mitn hoppua, ei mitn pakkoa vaadi tuo Agata Matvejevna.
Eik Oblomovissa synny mitn itserakkaita toivomuksia, ei haluja,
ei pyrkimyksi sankaritekoihin eik repivi omantunnon tuskia
siit ett aika kuluu hukkaan, ett hnen voimansa pilautuvat ja
ettei ole mitn saanut aikaan, ei pahaa eik hyv, ett on muka
tyhjntoimittaja eik el elv elm, vaan kituu ja kuihtuu
paikallaan.

Aivankuin kallisarvoisen kasvin, oli nkymtn ksi hnet istuttanut
varjoon pivn helteest, saattanut katon alle sateelta suojaan, ja
se nkymtn ksi se hnt nyt nin hoiteli ja lellitteli.

-- Kyllp teill sukkelasti tuo silmineula vilahtelee nenn alitse,
Agata Matvejevna!--lausuu Oblomov.

-- Niin vikkeln se pujahtaa ett ihan pelottaa ett viel ompelette
nennne kiinni hameeseen.

Emnt naurahtaa.

-- Kunhan vain saan valmiiksi tmn neulomuksen, -- nt hn
puoleksi itsekseen: -- niin rupeamme tss illalliselle.

-- Mits ruokaa on illalliseksi? -- tiedustaa Oblomov.

-- Hapantakaalia lohen kanssa, -- vastasi emnt. -- Samminlihaa ei
saa nykyn mistn. Olen juossut kaikissa kaupoissa ja veli on mys
kynyt kyselemss, vaan ei lydy mistn. Mutta jahka vain sattuvat
saamaan elvn sammin -- se Vaunukadun varrella asuva kauppias on
net tilannut -- niin lupasivat leikata meillekkin osan. -- Sitten on
illalliseksi viel vasikanpaistia ja pannussa paistettua puuroa...

-- Se on mainiota! Kuinka suloinen te olettekaan Agata Matvejevna,
kun muistitte ett min sellaisesta pidn! Kunhan ei vain Anisja
olisi unohtanut.

-- Mits varten min sitten tss olen olemassa? Kuuletteko, kuinka
kihisee? -- vastaa emnt raottaen hiukan keittin ovea. -- Siell se
puuro parastaikaa paistua porisee.

Ja hn ompelee neulomuksensa loppuun, puraisee poikki rihman,
krisee ksityns kokoon ja vie sen makuuhuoneeseen.

Ninp Oblomovin suhde emntn kasvoi yh lheisemmksi ja hn
painui hnen likeisyyteens niinkuin lmpimn kotilieden reen. Ja
kerran tyntyi hn hyvin lhelle, melkein niin lhelle ett oli aivan
palaa tai ainakin niin ett liekki rtisten leiskahti ilmi.

Hn kveli net kerran huoneessansa ja kntyessn pin emnnn
ovea, huomasi kyynspiden siell liikkuvan tavallista sukkelammin.

-- Alati tyss! -- virkkoi hn silloin astuen sisn emnnn luo. --
Mit te taas siin teette?

-- Survon kaneelia, -- vastasi emnt tuijottaen huhmareen kuni
pohjattomaan kuiluun, armottomasti kalistaen petkeleell.

-- Vaan mits, jos min teit hiritsen? -- kysyi Oblomov ottaen
emnt kiinni paljaista ksivarsista ja antamatta survoa.

-- Pstk irti! Tytyy viel sokuriakin hienontaa ja kaataa viini
pudinkiin.

Mutta Oblomov piteli yh kiinni kyynspist ja hnen kasvonsa olivat
liki emnnn niskaa.

-- Mits sanoisitte, jos min teihin niinkuin ... rakastuisin?

Emnt naurahti.

-- Vaan rakastuisittekos te minuun? -- kysyi yh Oblomov.

-- Miksiks ei? Jumalahan on kskenyt kaikkia rakastaa.

-- Vaan ents, jos min teit suutelen? -- kuiskahti Oblomov
kumartuen liki emnnn poskea, niin ett hnen hengityksens ihan
poltti tmn kasvoja.

-- Nyt ei ole psiisviikko, -- vastasi naurahtaen emnt.

-- No, suudelkaa te sitten minua!

-- Kunhan pstn tst psiiseen, niin suudellaan sitten,
-- sanoi emnt vhkn ihmettelemtt, hmmstymtt tai
arkailematta, seisoen suorana ja liikkumattomana kuin hevonen lnki
plle pantaessa. Oblomov suuteli hnt kevesti kaulalle.

-- Varokaa, varokaa, kaneeli varisee lattiaan eik teille j mit
torttuihin panna! -- huomautti emnt.

-- Ei haittaa! -- vastasi Oblomov.

-- Mik tahra teille taas on tullut halattiinne? -- kysyi emnt
huolehtivasti, ottaen kteens ynutun liepeen. -- Onko se ljy vai
mit? -- Ja hn haisteli tahraa. -- Mist se on tullut? Eihn vain
liene tipahtanut pyhimyslampusta?

-- En tied, mist lie tullut.

-- Varmaan olette sipaissut oveen? -- arvasi yhtkki Agata
Matvejevna. -- Eilen voideltiin saranat, kun ne herkemtt niin
kitisivt. Heittkps pltnne ja antakaa pian tnne, niin min
otan tahran pois ja pesaisen niin ettei huomenna mitn ny.

-- Hyv Agata Matvejevna! -- lausui Oblomov, laiskasti riisuen nutun
hartioiltaan. -- Kuulkaas mit min sanon: muuttakaamme maalle
asumaan, niin siell se talous vasta luistaa! Siell saa mit hyv
ikin tahtoo: sieni, marjoja, hedelmhilloa, lintuja, lehmnantia...

-- Mitps min sinne tst lhtisin? -- arveli emnt huokaisten.
-- Kun on tll syntynyt ja ikns elnyt, niin tll tytyy
kuollakkin.

Oblomov ji katsomaan emnt kevess mielenliikutuksessa, mutta
hnen silmns eivt steilleet eivtk tyttyneet kyynelill,
eik hnen henkens riehahtanut korkealle kuni ennen valmiina
sankaritihin. Hnen teki vain mieli istahtaa alas pehmen sohvaan
ja olla laskematta silmin irti emnnn kyynspist.




2.


Iivanan-piv vietettiin juhlallisesti. Sen aattona ei Ivan
Matvejevitsh mennyt virastoon, vaan ajeli kuin tulenpolttamana
kaupungilla ja palasi joka kerta kotiin milloin pussi, milloin kori
mukanaan.

Agata Matvejevna oli elnyt kolme vuorokautta yksinomaan kahvilla ja
ainoastaan Ilja Iljitshi varten oli valmistettu kolme ruokalajia,
mutta muut olivat syneet vain mit sattui.

Anisja ei aattoyn toki joutanut nukkumaankaan, mutta Sakariias
se sitvastoin nukkua ptktti sek hnen ett itsens puolesta,
katsoen kaikkia nit valmistuksia vlinpitmttmsti ja puolittain
halveksivasti.

-- Toista se oli ennen meill siell Oblomofkassa, siell sit
ninikn touhuttiin joka juhlapiv varten, -- puheli hn kahdelle
kokille, jotka olivat kutsutut auttamaan kreivin keittist: --
siell sit vliin viisikin piirakkaa pantiin pytn ja kastiketta
sellaiset mrt, ettei sit toki osaa laskeakkaan! Ja koko pivn ne
herrat siell syd msssivt ja viel toisenakin pivn. Ja viisi
piv riitti meille syd yksistn jnnksi. Vaan tuskin oli
saatu sydyksi loppuun, kun taas ajaa karahutti vieraita talon tysi
-- ja taas aikoi sama peli. Mutta tll ne on kekkerit vain kerran
vuodessa!

Pivllispydss tarjosi Sakariias ensimmiseksi Oblomoville eik
milln mokomin suostunut tarjoamaan muutamalle herroista, jolla oli
risti kaulassa.

-- Meidn herra on perinnllinen aatelismies, -- sanoi hn ylpesti:
-- mutta mit herroja ne nuo ovat! Tarantjeville, joka istui pydn
pss, ei hn laisinkaan kynyt tarjoamassa tai luiskautti itse
hnen lautaselleen sytv vain sen verran kuin itse hyvksi nki!

Kaikki Ivan Matvejevitshin virkakumppanit olivat saapuvilla ja niit
oli noin kolmekymment henke.

Tavattoman iso taimen, hakkeluksella tytetyt kananpojat, peltopyyt,
jtel sek oiva viini -- kaikki tm kaunisti arvokkaasti tt
vuosijuhlaa.

Lopuksi halailivat vieraat toinen-toistaan, ylistivt pilviin _asti_
isnnn makuaistia ja asettuivat sitten korttien reen. Isnt
Muhojarov kumarsi ja kiitti sanoen ettei hn sen onnen thden ett
sai kestitt nin kalliita vieraita, sstnyt tuhlata kolmatta osaa
vuosipalkastaan.

Aamupuoleen yt vieraat hajaantuivat lhtien eri suuntiin,
aikalailla phnss -- ja niin vaikeni kaikki jlleen talossa Iljan
pivn asti.

Silloin oli syrjhenkilist vieraina Oblomovin luona ainoastaan
Ivan Gerasimovitsh sek Aleksejev, tuo vritn vieras, joka
kertomuksemme alussa kutsui Ilja Iljitshi vapunpivn viettoon.
Oblomov ei ainoastaan tahtonut kilvoitella Ivan Matvejevitshin kanssa
kestityksen prameudessa, vaan vielp koetti loistaa erityisell
hienoudella ja siroudella, jollaista ei ennen oltu tss kolkassa
kaupunkia nhty.

Rasvaisten kalakukkojen asemesta ilmaantui pytn pieni ilmalla
tytettyj piirakoita; ennen lient tarjottiin ostereita, kananpojat
olivat papiljoteissa ja tarjottiin tryffelein kanssa; sitten oli
imelletty lihaa, mit hienoimpia vihanneksia sek englantilaista
lient. Keskell pyt rehenteli tavattoman kookas ananaassi ja
sen ymprill lekotteli persikoita, kirsimarjoja ja aprikoosseja.
Maljoissa tuoksui elvi kukkia.

Oli juuri kyty ksiksi liemeen ja Tarantjev oli juuri-ikn pssyt
haukkumasta piirakoita ja kokkia tuhmasta keksinnst tytt ne
tyhjll, kun yhtkki alkoi kuulua vimmattua ketjun riuhdontaa ja
koiran haukuntaa.

Pihalle olivat ajaneet vaunut ja joku kuului kysyvn Oblomovia.
Kaikki pydss istuvat jivt suu auki ihmettelemn.

-- Varmaan joku viimevuotisista tuttavistani on muistanut
nimipivni, -- arveli Oblomov: -- sano etten ole kotona! -- huusi
hn kuiskaten Sakariiaksen korvaan.

Aterioitiin ulkona puutarhassa, huvimajassa. Sakariias syksyi
sanoakseen ettei herra ollut kotona, vaan tytsi kytvll pahki
Stolziin.

-- Andrei Ivanitsh, -- khisi hn iloissaan.

-- Onko se Andrei! Herra jess ... -- huudahti Oblomov nekksti ja
riensi syleilemn ystvns.

-- Kyllp tulin parahiksi, ptpahkaa pivlliselle! -- lausui
Stolz: -- sytkkin minut rapiasti, sill olenpa nlissni. Hdin
tuskin sinut lysinkin, koko miehen!

-- Mennn, mennn, istu alas! -- toimitti Oblomov touhussaan
istuttaen hnet viereens.

Stolzin ilmestyess oli Tarantjev ensimmisen sukkelasti harpannut
yli risuaidan ja pujahtanut ryytimaahan; hnen perstn piili mys
Ivan Matvejevitsh huvimajan taa ja katosi ullakkokamariinsa. Emnt
mys nousi paikaltaan.

-- Taisinpa hirit, -- sanoi Stolz spshten.

-- Minne ne hvisivt? Miksi ne pakenivat? Ivan Matvejevitsh! Mihei
Andreitsh! Hoi herrat! -- huusi Oblomov.

Emnnn sai hn istuutumaan entiselle paikalleen, vaan Ivan
Matvejevitshi ja Tarantjevia ei hn mitenkn voinut saada takaisin
kutsutuksi.

-- Mist sin tulet ja miten, ja kauvanko aijot viipy kaupungissa?
-- kyseli Oblomov.

Stolz oli saapunut kahdeksi viikoksi asioittensa takia ja oli maalle
menossa, aikoi sitten matkustaa Kieviin, ja jumalatiesi viel minne
muualle.

Stolz puhui pydss vhn, mutta si paljon, niin ett nkyi
ett hn tosiaankin oli nlissn. Muut olivat jo aikoja sitten
lopettaneet syntins ja istuivat vaiti.

Pivllisen jlkeen, kun ruoka oli korjattu pois pydlt, kski
Oblomov tuoda samppanjan ja seltterivett huvimajaan sek ji
kahdenkesken Stolzin kanssa.

He istuivat kotvan aikaa vaiti. Stolz katsoi Oblomoviin kauvan ja
tutkivasti.

-- No, Ilja!? -- virkkoi hn vihdoin, mutta niin ankarasti ja niin
kysyvsti, ett Oblomov loi silmns alas eik vastannut mitn.

-- Siis "ei koskaan" vai mit?

-- Mit tarkoitat noilla sanoilla? -- kysyi Oblomov muka ymmrtmtt.

-- Olet tainnut jo unhoittaa lauseen: "nyt tai ei koskaan!"

-- Min en en ole sellainen ... kuin olin silloin, Andrei, -- sanoi
Oblomov vihdoin: -- jumalankiitos, asiani ovat jrjestyksess, min
en makaa joutilaana, rakennussuunnitelmani on melkein valmis, tilaan
kahta sanomalehte, ja kirjat, jotka sin jtit, ovat melkein kaikki
lpiluetut...

-- Mutta miksiks et saapunutkaan ulkomaille? -- kysyi Stolz.

-- Ulkomaille minua esti lhtemst...

Hn sekaantui:

-- Olga? Eik niin? -- sanoi Stolz katsoen hnt merkitsevsti
silmiin. Oblomov leimahti.

-- Kuinka, oletko sin sen jo kuullut... Miss _hn_ nykyn on?
kysyi hn kiihkesti katsahtaen Stolziin.

Stolz ei vastannut, vaan jatkoi yh katsomistaan, koettaen kurkistaa
hnen sielunsa syvyyteen.

-- Olen kuullut ett hn on ttins kanssa matkustanut ulkomaille, --
puhui Oblomov: -- heti...

-- Niin, heti senjlkeen, kun oli ymmrtnyt erehdyksens, -- lissi
Stolz.

-- Ku-kuinka sin tiedt? ... -- nkytti Oblomov hmilln,
tietmtt, miten olla.

-- Kaiken tiedn, -- sanoi Stolz: -- vielp syreeninoksankin. Vaan
eik sinua hvet, eik se sinuun koske, Ilja? eik sinua polta
katumus ja sli...?

-- Voi l puhu, l muistuta! -- keskeytti hnet kiireesti Oblomov:
-- jo ilman ttkin sain krsi kuumetaudin, kun huomasin, mik kuilu
oli minun ja hnen vlilln, kun tulin vakuutetuksi siit, etten
hnt ansainnut... Ah, Andrei! jos sin rakastat minua, niin l
kiusaa minua, l mainitse menneist. Min osoitin hnelle jo aikoja
sitten hnen erehdyksens, vaan hn ei tahtonut minua uskoa ... min
olen tosiaankin tehnyt sangen pahoin...

-- Min en syyt sinua, Ilja, -- jatkoi Stolz ystvllisesti ja
pehmesti: -- min olen lukenut sinun kirjeesi. Enin syyllinen olen
min, sen perst hn, sitten vasta sin, vaan et paljon.

-- Miten on nyt hnen laitansa? -- kysyi Oblomov arasti.

-- Mitenkk: hn suree ja itkee lohduttomia kyyneleit kiroillen
sinua...

Sikhdyst, sli, kauhua ja katumusta ilmeni Oblomovin kasvoilla
jokaista sanaa kuullessaan.

-- Mit sin puhut, Andrei! -- huudahti hn nousten paikaltaan. --
Matkustakaamme jumalan thden heti, ihan tll silmnrpyksell
hnen luoksensa, niin min heittydyn hnen jalkojensa juureen, ja
pyydn anteeksi...

-- Istu rauhassa! -- keskeytti Stolz naurussa suin: -- hn on
iloinen, vielp onnellinenkin, kski terveht sinua ja tahtoi
kirjoittaa, mutta min kielsin ja sanoin ett se sinut saattaisi vain
levottomaksi.

-- No, jumalankiitos, -- virkkoi Oblomov miltei kyynelet silmiss:
-- olen niin iloinen, Andrei, salli minun suudella sinua, ja
juokaamme hnen maljansa!

He tyhjensivt kumpikin maljansa samppanjaa.

-- Miss hn nykyn on?

-- Nykyn on hn Sveitsiss, vaan syksyksi palaa hn ttins kanssa
takaisin ja matkustaa omalle maatilalleen. Sit varten min nyt
oikeastaan olenkin tll, tytyy net viel puuhata asiat loppuun ja
kyd toimistossa. Parooni jtti asiat kesken, kun oli aikonut kosia
itselleen Olgaa...

-- Niink? Vai oli se siis totta, -- kysyi Oblomov: -- no, mits
tytt siihen?

-- Tietysti antoi rukkaset. Parooni suuttui ja matkusti tiehens,
ja nyt saan min koreasti ajaa asiat perille. Tll viikolla kaikki
loppuu. No, kuinkas ovat sinun asiasi sitten? Mit varten sin thn
piilopesn olet pujahtanut?

-- Tll on niin rauhallista ja hiljaista, Andrei; ei kukaan
hiritse minua...

-- Mist niin?

-- Tyt tekemst...

-- Herranen aika! sama Oblomofkahan tm on kuin ennenkin, ja viel
iljettvmpi,--lausui Stolz katsellen ymprilleen. -- Lhdetnps
maalle, kuule Ilja.

-- Maallekko ... hyv, kyll se sopii: siell kylss aletaan pian
rakentaakkin. Vaan enhn min nin ptpahkaa Andrei, annahan aikaa
harkita...

-- Vai harkita! Tiedn min sinun harkitsemisesi: harkitsisit taas
kuten harkitsit kaksi vuotta sitten ulkomaalle lht. Matkustakaamme
tulevalla viikolla.

-- Tulevalla viikollako! Kuinka sit niin kki tst? --
puolustelihen Oblomov. -- Hyv sinun on sanoa, kun olet jo menossa,
vaan minunhan tytyy tehd valmistuksia... Minulla on tll koko
talous niskoillani, kuinkas min sen heitn? Eik minulla ole mitn
matkaa varten valmiina...

-- Ei mitn tarvitsekkaan. Vai mit sinulta puuttuu?

Oblomov vaikeni.

-- Terveyteni on huono, hyv Andrei, -- sanoi hn sitten: -- minua
vaivaa hengenahdistus. Nrnnppyjkin on ruvennut tulemaan
milloin oikeaan, milloin vasempaan silmn, ja jalat ovat ruvenneet
ajettumaan. Ja toisinaan isin nukkuessa tuntuu iknkuin joku
yhtkki iskisi phn tai selkn, niin ett ihan hyphdn koholle...

-- Kuule, Ilja, min sanon sinulle vakavasti ett sinun tytyy
muuttaa elmnmuotoa, muuten saat vesitaudin tai halvauksen. Toiveet
sinun tulevaisuudestasi ovat nyt loppuneet: sill jos ei kerran Olga,
joka on enkeli, saanut sinua siivilln nostetuksi suosta, jossa
makaat niin en kai minkn mitn voi aikaansaada! Mutta ottaa
pllens hiukan vaivannk, panna kuntoon yksi kylpahanen, muokata
moukkain kanssa, perehty heidn asioihinsa, rakentaa ja istuttaa
-- kaikkeen thn olet sin velvollinen ja sin voit sen tehd...
Min en sinua heit. En en tottele yksistn omaa haluani, vaan
mys Olgan tahtoa: hn net tahtoo -- kuuletko? ettet sin kokonaan
kuolisi, ettet tulisi elvlt haudatuksi, ja min olen luvannut
kaivaa sinut yls haudastasi...

-- Hn ei siis viel ole minua unhoittanut! Vaan ansaitsenko min
sit? -- nsi Oblomov liikutuksissaan.

-- Niin, hn ei ole viel unhoittanut sinua eik nhtvsti koskaan
unhoita: hn ei ole sellainen nainen. Sinun tytyy viel joskus ajaa
hnen luoksensa vieraisiin, kyln.

-- Kunhan vain ei nyt heti, jumalanthden, Andrei, ei nyt! Antaa
hnen ensin unhoittaa. Ah, viel tll tuntuu...

Hn painoi sydntns.

-- Mit siell on? Eihn vain rakkautta? -- kysyi Stolz.

-- Ei, hpe ja surua vain! -- vastasi Oblomov huokaisten.

-- No, se on hyv! Matkustakaamme siis sinun tilallesi, sinunhan
siell tytyy rakennuttaa; nythn on kes, ja kallis aika kuluu
muuten hukkaan...

-- Ei, minulla on siell asiamies, hn on nytkin siell, ja min voin
saapua jlestpin, kunhan tss ensin tuumin ja hankkiudun.

Ja kerskaillen kertoi hn Stolzille, kuinka hn, hievahtamatta
paikaltaan, oli oivallisesti saanut asiansa jrjestetyiksi, kuinka
asiamies siell kylss tiedustelee karanneista talonpojista,
mypi viljan edulliseen hintaan ja kuinka jo oli lhettnyt
puolitoistatuhatta ruplan sek luultavasti saapi verotkin tn vuonna
kannetuiksi ja lhett niistkin rahat.

Stolz liskytti kmmenens yhteen kuultuaan tmn kertomuksen.

-- Sin olet perinpohjin peijattu ja rystetty! -- sanoi hn; --
Kolmesta-sadasta sielusta vain puolitoistatuhatta ruplaa! Kuka on
sinun asiamiehesi? Mik hn on miehin?

-- Yli puolitoista-tuhatta niit oli, -- oikaisi Oblomov: -- sill
viljan mynnist sai hn palkkioksi vaivoistaan...

-- Kuinka paljon?

-- En oikein muista, vaan kyll min sinulle nytn: on minulla tili
jossakin.

-- Voi sinua Ilja! sin olet todellakin kuollut ja turmioon joutunut!
-- lopetti Stolz. -- Pane nyt pllesi, niin lhdemme tst minun
luokseni.

Oblomov yritti tekemn vastavitksi, mutta Stolz vei hnet
puolivkisin luoksensa, kirjoitti valtakirjan omiin nimiins, pani
Oblomovin kirjoittamaan alle ja selitti tlle ett hn ottaa nyt
Oblomofkan arennille siihen asti kunnes Oblomov itse saapuu kyln ja
perehtyy maanhoitoon.

-- Sin olet saava tuloja kolme vertaa enemmn, -- sanoi hn: --
mutta kauvan en min vain sinun arentimiehensi jouda olemaan, sill
minulla on omat asiani. Matkustakaamme nyt kyln yhdess tai saavu
sin heti minun perstni. Min jn net Olgan maatilalle, se on
kolmensadan virstan pss, poikkean sinunkin tilallesi, ajan pois
asiamiehesi, jrjestelen siell, ja tule sin sitten itse. Min en
sinua heit.

Oblomov huokasi.

-- Ah tt elm! -- sanoi hn.

-- Miks elmss on vikana?

-- Se ky kimppuun eik anna rauhaa! Kun saisi panna maata ja
nukahtaa ... ikseen...

-- Tarkoitat ett tuli pitisi sammuttaa, ja itse jd
pilkkopimen? Kaunista elm tosiaankin! h sinua Ilja!
filosofoisit edes hiukan. Elm vilahtelee kuin silmnrpys, vaan
sin tahtoisit vain panna maata ja nukahtaa. Ei, riehukoon elm
alituisena tulena! Ah, jospa saisi el parikolmesataa vuotta
yhteenpern, -- lopetti hn: -- niin kuinka paljon voisikkaan
toimittaa! --

-- Mits sin, se on eri asia, Andrei, -- virkkoi Oblomov: --
sinulla on siivet, sin et el, vaan lennt; sinulla on lahjoja ja
itseluottamusta, sin et ole nin paksu kuin min, sinua eivt vaivaa
nrnnpyt eik niskaasi kutise. Sin olet iknkuin eri tavalla
rakennettu...

-- l joutavia! Ihminen on luotu itse rakentamaan itsens, vielp
muuttamaan luontonsakin. Vai luuletko sin ett luonto on sinulle
taakaksi lhettnyt tuon ihramahan, jonka olet itsellesi kasvattanut?
Sinulla on mys ollut siivet, vaan sin olet ne sitonut kiinni.

-- Minullako siivet, miss sitten? -- kysyi Oblomov alakuloisesti. --
Enhn min osaa mitn...

-- Niin, kun et tahdo osata, -- keskeytti Stolz. -- Ei ole olemassa
ihmist, joka ei johonkin kykenisi, jumaliste ei ole!

-- Vaan minp en kykene! -- vitti Oblomov.

-- Se on kyll totta ettet sin osaa kirjoitella virkapapereita
etk edes kirjett talonisnnlle, vaan osasitpahan kirjoittaa
kirjeen Olgalle. Etphn siin sekoittanut yhteen sanoja _joka_ ja
_ett!_ Ja lytyips, silloin atlassipaperia, ja mustetta oikein
englantilaisesta makasiinista, ja ksiala oli reipas niin ett hei
vaan... H, mits siihen sanot?

Oblomov punastui.

-- Ei olisi paljon tarvittu ennenkuin olisi lhtenyt tulemaan
sellaiset ajatukset ja niin sujuva kieli, ett olisi kelvannut vaikka
johonkin romaaniin painattaa. Vaan kun ei ole mitn pakkoa, niin
ei mitn osaakkaan, silmt eivt ne ja kdet tuntuvat heikoilta.
Sin kadotit kykysi jo lapsuuden aikoina siell Oblomofkassa, ttien,
setien ja lastenpiikain keskess. Se on alkanut siit ettet osannut
vet sukkia jalkaasi ja loppunut siihen, ettet osaa el.

-- Tuo kaikki on kentiesi totta, Andrei, mutta minks sille voipi;
mennytt ei saa takaisin! -- sanoi Ilja pttvisesti huoaten.

-- Miksei saa takaisin? -- virkkoi Stolz kiivastuneesta -- Mit
joutavia! Kuule ja tee, mit min sanon, niin kaikki tulee takaisin!

Mutta Stolz matkusti kyln yksikseen, ja Oblomov ji kaupunkiin
luvaten saapua perst syksyksi.

-- Mit minun pit sanoa Olgalle? -- kysyi Stolz Oblomovilta ennen
lhtn.

Oblomov kallisti pns surullisena alas ja oli vaiti, sitten hn
huokasi.

-- l huoli mainita hnelle mitn minusta, -- virkkoi hn vihdoin
hmilln: -- sano ettet ole nhnyt etk kuullut...

-- Ei hn usko, -- lausui Stolz.

-- No, sano sitten ett olen joutunut turmioon ja kuollut...

-- Silloin purskahtaa hn itkuun eik hnt saa lohdutetuksi pitkiin
aikoihin: Miksi tahdot tuottaa hnelle surua?

Oblomov tuli liikutetuksi ja vaipui mietteisiins; hnen silmns
kiilsivt kosteina.

-- Hyv, nyt tiedn: min valehtelen ja sanon hnelle ett sin elt
hnen muistollaan, -- ptti Stolz: -- ja ett pyrit vakavaan ja
totiseen tarkoituspern. Sinun tulee huomata ett juuri itse elm
ja tynvoima on elmn tarkoitus, eik nainen; tss te molemmat
olette erehtyneet. Kuinka tyytyviseksi onkaan hn tuleva!

Ja he hyvstelivt toisensa.




3.


Seuraavana iltana Iljan-pivn perst yhtyivt Tarantjev ja Ivan
Matvejevitsh jlleen "Laitoksella".

-- Tuokaa teet! -- kski Ivan Matvejevitsh synksti, ja kun viinuri
oli tuonut teet ja rommia, tynsi hn harmistuneesti pullon hnelle
takaisin. -- Tss ei ole rommia, vaan rautanauloja! -- sanoi hn,
ja kiskottuaan palttoonsa taskusta oman pullonsa sek kierrettyn
korkin auki, antoi viinurin sit haistella. -- lk vasta tule
tykkimn omiasi, -- huomautti hn. -- Mits arvelet, kuoma, eiks
asiat ole hullusti nyt! -- sanoi hn viinurin menty.

-- Niin, piru hnet toi! -- virkkoi Tarantjev raivokkaasti. --
Mokoma lurjus, saksalainen! Teki tyhjksi valtakirjan ja otti tilan
arennille. Onko moista ennen kuultu? Nylkee meidt kuin lampaanraadon.

-- Jos hn asiat tuntee, niin pelknp ett hn siell saa jotakin
ilmi. Kun hn saa tiet ett verot ovat kannetut, vaan ett rahat
ovat joutuneet meille, niin viel, kun sattuu, nostaa jupakan...

-- Se on juttua! Pelkuripa sinusta on tullut, kuoma. Zatjertti ei
ensikertaa pist kplns tilanomistajan rahoihin ja kyll se mies
jlkens osaa peitt. Luuletko hnen kuitteja antavan talonpojille?
eiks mit: perii heilt maksut ilman todistajain lsnoloa. Kyllps
suuttuu saksalainen niin ett kiljahtaa, vaan miks auttaa. Ei se
siit krjnkynti nosta!

-- Vai niin sin luulet? -- sanoi Muhojarov ilostuen. -- No
ryyptnps siis.

Hn kaatoi rommia itselleen ja Tarantjeville.

-- Selvill ollessa nytt mahdottomalta el tss mailmassa, vaan
kun hiukan ryypp, niin heti helpoittaa! -- lohduttihen hn.

-- Vaan kuulehan kuoma, mit voit sill-aikaa tehd, -- jatkoi
Tarantjev: -- keksiskele, sin kaikellaisia laskuja, millaisia vain
tahdot, haloista, kaalista, ja mist muusta hyvst tahansa, ja
lis summa talousmenoihin, joiden hoidon Oblomov nyt on uskonut
sisarellesi. Kun Zatjertti sitten saapuu, niin sanotaan ett rahat,
jotka Oblomov sai veroista, ovat kuluneet talon menoihin.

-- Vaan jospa hn ottaa ja nytt tilit jlestpin saksalaiselle,
ja tm rupeaa niit tarkastamaan, niin mitenks sitten...

-- Hui hai! Oblomov pist ne jonnekkin piiloon, niin ettei itse
pirukaan niit lyd. Ja siihen asti kun saksalainen taas saapuu,
ehtii kaikki unohtua...

-- Vai niin sin luulet? Ryyptnps siis, kuoma, -- sanoi Ivan
Matvejevitsh kaataen lasiin: -- on sli juoda teen sekana tt
hyv. Haistahan: kolme ruplaa se maksaa. Eiks tilata soljankkaa?

-- Tilataan vaan.

-- Hoi siell!

-- Hyi sen roistoa! "Anna arennille" -- matki Tarantjev jlleen
raivoissaan: -- meille venlisille ei semmoista olisi edes phn
plkhtnyt! Tmkin laitos haiskahtaa hiukan saksalaiselle. Niill
on aina vain kaikellaisia farmeja ja arenteja. Odotahan: se viel
hyst hnet osakkeilla.

-- Mit kummaa ne osakkeet ovat, min en niist vielkn ole pssyt
oikein selville? -- kysyi Ivan Matvejevitsh.

-- Ne on saksalaisten keksintj! -- sanoi Tarantjev ilkesti.
-- Joku roisto keksii esimerkiksi palamattomia taloja ja ottaa
rakentaaksensa kaupungin; siihen tarvitaan rahoja, hn pst
liikkeeseen arvopapereita, otaksukaamme viidensadan ruplaisia, joita
sitten joukko tomppeleita ostelee ja myyskentelee toinen-toisilleen.
Kun luullaan ett yritykset onnistuvat hyvsti, niin arvopaperit
kallistuvat, jos ne kyvt huonosti -- silloin kaikki menee myttyyn.
Paperit jvt kteesi, mutta kukkaro on typtyhj. Miss on
kaupunki? kysytn: se on palanut poroksi, vastataan sinulle, sen
rakentaminen ji kesken, mutta itse keksinnn tekij on karannut
rahoineen tipotiehens. Sellaisia ne osakkeet ovat! Kyll vain se
saksalainen Oblomovin nylkee. Ihme ettei thn asti ole nylkenyt?
Min kai tss olen ollut esteen, kun olen autellut toveriani!

-- Niin, tm pykl on siis pyyhkisty, juttu on ratkaistu ja
artikkeli arkistoon annettu; saamme nyt paastota, kun eivt verot
meille en Oblomofkasta juokse ... -- puhui Muhojarov hiukan
humaltuneena.

-- Piru viekn hnet, kuoma! Eihn sinun rahojasi lapiolla knnet!
-- virkkoi Tarantjev mys jo hiukan hiprakassa: -- sinullahan on
varma tulolhde, ammenna vain lk haikaile. Ryypttiin!

-- Mik tulolhde, kuoma? Ruplan ja kolmenruplan seteleithn min
tss inkaiken kokoilen...

-- Vaan kaksikymment vuottahan tuota jo olet niit kerillyt: l
rtise vastaan!

-- Vie sun kaksikymment! -- sopersi sammaltavin kielin Ivan
Matvejevitsh: -- sin olet unohtanut ett olen vasta kymmenett
vuotta kirjurina. Mutta sit ennen vain riunan ja kahden-riunan
rahat kalisivat lakkarissa, ja toisinaan, hpe sanoa, oli
pakko kuparilanttejakin kert. Onkos se elm, kuule kuoma?
Pyh! Kuinka sentn mailmassa on onnellisia ihmisi, ett kun
sanankaan kuiskaavat toisen korvaan tai pienen rivinkn sanelevat
kirjoitettavaksi tai ainoastaan nimens pistvt paperille -- niin
heti on taskussa sellainen pussi rahaa ett voisi panna vaikka
maata aivankuin patjalle. Tullappas niin veriksi, -- haaveili
hn humaltumistaan humaltuen: -- silloin ei kukaan uskaltaisi
tulla nokkasi alle pyytmn. -- Semmoinen mies se istahtaa vain
herroiksi vaunuihinsa ja huutaa ett: "aja klubille", ja siell
klubilla thtirintaiset sen ktt puristavat eik se viiden-kopeikan
hopearahoilla leikikkn, vaan pivllisen se tilaa niin ett
prht, pivllisen -- no voi sentn! Ja soljankasta ei se toki
kehtaa puhuakkaan, kulmiaan rypist vain ja sylkisee. Vartavasten
paistetaan hnelle kananpoikia talvella pivlliseksi, ja jo
huhtikuussa tarjotaan mansikoita! Kotona vaimo pitseiss pyhistelee,
lapsilla on oma opettajatar, ja ne kakarat ovat kaikki niin siististi
kammattuja ja koristettuja. Heh, kuoma! Se se on paratiisi, vaan
sinne ei syntisi lasketakkaan. Ryyptnps! Tuossa jo tuodaan
soljankkaa!

-- l sin, kuule, siin valita lk rtise, kun on poma ja
viel hyv ... -- puhui juopunut Tarantjev veristynein silmin. --
Kolmekymmentviisi tuhatta hopeassa -- se ei ole pilan asia!

-- Hiljaa, hiljaa, kuoma! -- keskeytti Ivan Matvejevitsh. -- Mits se
sen vertainen on? Milloinka karttuu viiteenkymmeneen tuhanteen? Eik
sit sillkn paratiisiin pst. Jos eukon ottaa, niin tytyy el
aika tprll, joka rupla laskea, ja Jamaikasta ei puhettakaan --
mits elm se semmoinen on!

-- Sitvastoin on se rauhallista, kuoma; mist saapi ruplan, mist
kaksi, niin ett seitsemisen niit piiloon pist pivss. Eik ole
kiinnisidottu mihinkn, ei ole riitaa, ei tahrapilkkua. Vaan kun
joskus sattuu pistmn nimens suuren asian alle, niin saa koko
elmns ajan kylkins raappia. Ei veli, l sin tyhji turise!
Ivan Matvejevitsh ei hnt kuunnellut, vaan nytti jotakin erityist
mielessn hautovan.

-- Kuulehan, -- alkoi hn yhtkki pullistaen silmin ja niin
ilostuneena jostakin ett humala melkein oli hvinnyt: -- vaan en
tuota sanokkaan, en pst pstni sellaista lintua. Kyllp oli
koko aarre, jonka tss hoksasin... Hei, ryyptn kuoma, ryyptn
pian!

-- En maista ennenkuin sanot, -- vastasi Tarantjev tynten luotaan
maljan.

-- Se on trke asia, kuule kuoma, -- kuiskutti Muhojarov katsahtaen
oveen.

-- No...? -- kysyi Tarantjev krsimttmsti.

-- Se on sukkela keksint, joka phni pisti. No, tiedtks kuoma,
sehn on yhdentekev, jos kirjoittaa nimens suuren asian alle,
jumaliste, juuri niin!

-- Mit siis, sano pian?

-- Vaan mits annat harjakaisia? Harjakaisia, hh?

-- Sanotko vai et? -- ahdisti Tarantjev.

-- lhn htile, annahan ensin mietin. Niin, sit ei voi mitenkn
tyhjksi tehd, siin on laki puolella. Niinp siis sanon sinulle,
kuoma, ja senkin thden sanon sen ett tarvitsen sinua; ilman sinua
ky epmukavaksi. Vaan muuten, jumalanhkn, en sanoisi, sill se on
semmoinen asia, jota ei toisen sielun tarvitse tiet.

-- Kuoma, olenko min sinulle muka toinen sielu? Onko se vain
yksi kerta, kun sinua olen palvellut ja ollut todistajana, ja
jljennksi ... muistatko? Sin olet suuri sika!

-- Kuoma, kuoma! Pid kieli hampaittesi takana. Kuule, sinhn olet
semmoinen ett sinun suustasi ampuu kuin tykin reijst!

-- Kuka perhana tss meit kuulee? En kohta muista, olenko oma
itseni? -- virkkoi Tarantjev harmissaan. -- Mit sin minusta
kiusaat? No, puhu.

-- Kuule siis: Ilja Iljitsh, niinkuin tiedt, on arkamainen mies
eik tied mistn jrjestyksest. Silloin kun toin hnelle
sitoumuskirjan, oli hn ihan kadottaa jrkens, ja kun valtakirja
lhetettiin, niin ei hn tiennyt mihink ryhty, ei edes muistanut,
kuinka paljon hn saapi veroa, vaan itse vakuutti ett "en tied
kerrassa mistn..."

-- No? -- kysyi Tarantjev krsimttmsti.

-- Nes, hn on ruvennut kovasti hnnystelemn sit minun sisartani.
Tss yhten iltana istui hn siell yli puolen yn ja tytsi minuun
pahki etehisess, vaan ei ollut muka huomaavinaan. Mutta kyll se
tss viel nhdn, mit siit tulee... Mene sin puhelemaan hnelle
syrjst ja sano ettei ole kaunista pilata talon mainetta ja ett
sisareni on leski. Sano hnelle ett ihmiset tst jo tietvt, vaan
ett sisareni ei nyt voi tulla hnen vaimokseen, koska hnell on
sulhanen, rikas kauppias, joka hnt on kosinut, vaan ett tm nyt,
kun on saanut kuulla ett Oblomov illoin istuskelee hnen luonaan, ei
en tahdokkaan.

-- Ents nyt sitten, hn vain sikht pahanpivisesti, rymht
vuoteelleen, myrisee ja vnteleiksen kuin metssika ja huokailee --
siin kaikki! -- arveli Tarantjev. -- Mit etua siit on? Mist siis
kaupantekijiset?

-- Kyllp sin olet, kun et ly! Sano sin ett min aijon nostaa
kanteen hnt vastaan, ett muka on pidetty silmll hnt ja ett
lytyy todistajia...

-- Mits sitten?

-- Nes: jos hn kovasti sikht, niin sano hnelle ett voipi
saada asian sovitetuksi uhraamalla pienoisen rahasumman.

-- Mists hn rahat ottaa? -- kysyi Tarantjev. -- Kauhistuksesta voi
hn tulla luvanneeksi vaikka kymmenen tuhatta...

-- Iske sin silloin minulle vain silm, niin min heti pidn
valmiina velkakirjan... sisaren nimiss: "Min Oblomov olen
leskirouva Pshenitsinalta saanut lainaksi kymmenen tuhatta ruplaa,
mryksell ett j.n.e."

-- Mit jrke siin on, veli? Min en ymmrr: rahathan tulevat
sisarellesi ja hnen lapsilleen. Miss siis harjakaiset?

-- Etks ymmrr: sisar antaa minulle velkakirjan samalle summalle,
min annan hnen kirjoittaa alle.

-- Mutta jos hn ei kirjoitakkaan, vaan panee vastaan?

-- Sisarko?

Ja Ivan Matvejevitsh purskahti hienostaan nauramaan.

-- Kirjoittaapa hyvinkin, veli, vaikka oman kuolemantuomionsa
hn allekirjoittaa eik edes kysy, mik se on, naurahtaa vain ja
sutkauttaa nimens vinosti laitaan eik ikin tiedusta, mit hn
on allekirjoittanut. Netks: me tulemme sinun kanssasi pysymn
syrjss, sisarella tulee olemaan velkavaatimus kolleegisihteeri
Oblomovilta, minulla taas kolleegisihteerin-rouva Pshenitsinalta.
Antaapas saksalaisen suuttua -- ei hn lailliselle asialle mitn
voi! -- puhui hn nostaen vapisevat ktens yls. -- Hei veli,
maistetaanpas!

-- Laillinen asia! -- sanoi Tarantjev riemuissaan.

-- Maistetaan.

-- Ja jos hyvin onnistuu, voipi parin vuoden perst tekaista saman
tempun -- laillinen asia net!

-- Laillinen asia! -- matki hyvksyvsti nykytten ptn
Tarantjev. -- Terstetn mekin.

-- Terstetn! Ja he ryyppsivt.

-- Kunhan vain tuo sinun maamiehesi ei tekisi vastarintaa ja
varovaisuudesta kirjoittaisi saksalaiselle, -- huomautti Muhojarov
htisesti: -- silloin, veli, kvisi kehnosti! Ei voisi nostaa mitn
kannetta, koska net sisar on leski eik neitsyt!

-- Hnk kirjoittaisi? Parin vuoden pst se vasta saa
kirjoitetuksi, -- sanoi Tarantjev. -- Vaan jos se rupeaa
vastustamaan, niin min sen haukun pataluhaksi...

-- Ei, ei, jumala varjelkoon! Sin turmeleisit sill koko asian,
veli; se sanoisi viel ett hnet on vkisten pakoitettu ja
mainitseisi vkivallasta -- ja se kuuluu rikosasioihin. Ei, se ei
kelpaa! Vaan kuule, mit voipi tehd -- ottaa varalta ryypyt hnen
kanssaan: se pit paljon marjaviinasta. Kun hnen pssn alkaa
humista, vihjaise sin silloin minulle, niin min tulen sisn
velkakirjoineni. Silloin ei hn edes huoli katsoa summaa, kirjoittaa
umpimhk alle niinkuin ennen asuntositoumuksensa, ja sitten, kun
on kyty meklarissa todistuttamassa, ann' huhkia vain! Hvett
se sellaista herraa ruveta tunnustamaan, ettei ole ollut selvill
allekirjoittaessaan paperin. Laillinen asia net.

-- Laillinen on asia! -- toisti Tarantjev.

-- Ja koettakootpa silloin perilliset pist nokkansa Oblomofkaan.

-- Niin, koettakoot vain! Ryyptn veli!

-- Tomppelein malja! -- ehdotti Ivan Matvejevitsh. Ja he joivat
lasinsa pohjaan.




4.


Nyt on meidn siirtyminen hiukan taaksepin, aikaan ennen Stolzin
saapumista Oblomovin nimipiville sek toiseen paikkaan kauvas pois
Viipurinpuolelta. Siell kohtaavat meit lukijalle jo entuudesta
tutut henkilt, joista ei Stolz ollut Oblomoville erityisist syist
kaikkea kertonut, mit tiesi, tahi kentiesi senthden ettei tm
ollut heist kaikkea kysellytkn, tehden tten luultavasti mys
erityisist syist.

Kerran kulki Stolz Pariisissa pitkin bulevaardia hajamielisesti
silmillen sivukulkevia ja suurten myymlin kylttej pysyttmtt
katsettaan mihinkn.

Hn ei pitkiin aikoihin ollut saanut kirjeit Venjlt, ei Kievist,
ei Odessasta eik Pietarista. Hnell oli ikv ja hn vei viel
kolme kirjett postiin ja lksi sitten palaamaan asuntoonsa.

Yhtkki hnen silmns pyshtyivt johonkin liikkumattomina ja
kummastusta ilmaisevina, vaan saivat sitten jlleen tavallisen
ilmeens. Kaksi naista oli poikennut bulevaardilta kadulle ja mennyt
sisn erseen myymln.

"Ei voi olla mahdollista", ajatteli hn: "kaikkia sit phn
plkhtkin. Mink en tuntisi! Eivt ne ne olleet."

Kuitenkin lhestyi hn myymln ikkunaa koettaen katsoa naisia
ruutujen lpi: "ei saa selv, he seisovat selin ikkunoihin."

Stolz astui sisn myymln muka ostaaksensa jotakin. Toinen
naisista kntyi samalla vasten pivnvaloa, ja Stolz tunsi hnet
Olga Iljinskajaksi -- eik kuitenkaan tuntenut. Hnen teki mieli
syksht naisen luokse, vaan hn pyshtyi ja alkoi tutkivasti
tarkastella.

"Taivastentekij, kuinka muuttunut! Hn -- eik kuitenkaan hn.
Hnen kasvonpiirteens, mutta kasvot niin kalpeat, silmt iknkuin
hiukan kuopalle painuneet, lapsellinen hymy huulilta poissa, poissa
yksinkertaisuus ja veike huolettomuus. Kulmakarvojen ylpuolella
vikkyy vuoroin vakava, vuoroin murheellinen ajatus, silmt puhuvat
paljon sellaista mit eivt ennen tienneet eivtk ilmaisseet. Ei hn
katso en niinkuin ennen: avonaisesti, kirkkaasti, levollisesti,
vaan koko kasvoilla lep surun tai sumun pilvi."

Stolz meni lhemmksi. Naisen kulmakarvat rypistyivt hiukan ja
eptietoisena katsoi hn hetken herrasmiest ennenkuin tunsi: silloin
hnen silmkulmansa silenivt ja oikenivat sopusuhtaisiksi, silmt
vlhtivt hiljaista ja syv, vaan ei kkinist riemua. Jokainen
veli olisi ollut onnellinen, jos hnen thtens nin olisi ilahtunut
rakastettu sisar.

-- Hyvjumala! Tek se olette? -- huudahti Olga sieluun saakka
tunkeutuvalla, hempeniloisella nell.

Tti kntyi vikkelsti ympri, ja kaikki kolme alkoivat puhua
yhtaikaa. Stolz nuhteli heit, etteivt olleet hnelle kirjoittaneet,
vaan naiset puolustautuivat kertoen saapuneensa vasta toissa-pivn
ja kaikkialta hakeneensa hnt. Erss asunnossa oli heille sanottu
ett hn oli matkustanut Lyoniin, niin etteivt he olleet tienneet
mit tehd.

-- Kuinka kummanlailla teille juolahtikin phn tm ulkomaa-matka?
Ja minulle ei sanaakaan! -- moitti Stolz.

-- Meille tuli niin pikainen lht ettemme huolineet kirjoittaa
teille mitn, -- sanoi tti. -- Olga tahtoi tulollaan hmmstytt
teidt.

Stolz katsahti Olgaan ja huomasi etteivt tmn kasvot vahvistaneet
todeksi tdin sanoja. Hn katsahti viel tutkivammin hneen, vaan
neito oli lpitunkematon ja luoksepsemtn hnen tarkastelunsa
edess.

"Mik hnt vaivannee?" ajatteli Stolz. "Ennenhn min aina arvasin
hnen tilansa hetipaikalla, vaan nyt... kuinka hn on muuttunut!"

-- Te olette paljon kehittynyt, Olga Sergejevna, kasvanut ja
kypsynyt, -- sanoi hn neen: -- en teit tahdo tuntea samaksi
ihmiseksi. Eik siit ole kuitenkaan enemp kuin vuosikausi, kun on
toisensa nhty. Mit te olette tehnyt tll-aikaa, mit on teille
tapahtunut. Kertokaa, kertokaa!

-- Niin ... ei mitn erityist, -- vastasi neito tarkastellen
vaatekangasta.

-- Mitenk on laulamisenne laita? -- puhui Stolz koettaen yh tutkia
tuota hnelle uutta ja outoa ilmeiden leikki Olgan kasvoilla, mutta
se leikki vlhti kuin salama salautuen nkyvist.

-- En ole pitkiin aikoihin laulanut, en ainakaan pariin kuukauteen,
-- virkkoi hn huolimattomasti.

-- Kuinkas on Oblomovin tila? -- sinkautti Stolz yhtkki kysymyksen.
-- Onko hn elossa? Miksei hn kirjoita?

Tss olisi Olga kentiesi tahtomattaankin ilmaissut salaisuutensa,
jollei tti olisi ehtinyt avuksi.

-- Kuvitelkaa sit kummaa, -- sanoi tm astuen ulos myymlst: --
joka piv ensin oli meill, vaan sitten yhtkki katosi! Kun olimme
lhdss tlle ulkomaa-matkalle, niin panin tiedustamaan hnt --
vaan siell oli sanottu ett hn on kipe eik ota vastaan. Ja niin
ji hn meilt nkemtt.

-- Ettek tekn hnest tied? -- kysyi Stolz huolehtivasti Olgalta.

Olga oli tarkasti katsovinaan lornjetin lpi ohi vierivi vaunuja.

-- Niin, hn on todellakin sairastellut, -- sanoi hn teeskennellyll
huomiolla silmillen ajoneuvoja. -- Katsokaas tti, minusta nytt
ett nuo ohiajavat ovat meidn matkakumppaneitamme.

-- Ei, teidn tytyy tehd minulle tili minun Iljastani, -- vaati
Stolz jyrksti: -- mit te olette tehneet hnelle? Miksi ette tuoneet
hnt mukananne?

-- Kyll ttini viel teille kertoo, -- vastasi Olga ranskaksi.

-- Hn on kauhean laiska, -- huomautti tti: -- ja sellainen
ihmiskammoja, ett kun vain kolme-neljkn henke kokoontuu meille,
niin heti lhtee pois. Ajatelkaahan, otatti tilausliput oopperaan
eik kynyt kuuntelemassa puolivliinkn tilausajasta.

-- Ei Rubiniakaan kynyt kuulemassa! -- lissi Olga.

Stolz pudisti ptn ja huokasi.

-- Kuinka te saitte tmn matkan ptetyksi? Pitkksik aikaa olette
saapuneet? Kuinka se teille niin kki phn juolahti? -- kyseli
Stolz.

-- Hnen thtens me olemme tulleet, -- sanoi tti osoittaen Olgaa:
-- lkrin neuvosta. Pietari alkoi hneen huomattavasti vaikuttaa,
ja senthden me lksimme pois talveksi, vaan viel emme ole
pttneet, miss sen vietmme: Nizzassako vai Shveitsiss.

-- Niin, te olette paljon muuttunut, -- puheli Stolz miettivisesti,
imeytyen silmilln kiinni Olgaan ja tutkien jokaista hienoa
verisuonta tmn silmiss. --

Puoleksi vuodeksi jivt Iljinskiliset asumaan Pariisiin, ja Stolz
oli heidn jokapivinen ja ainoa seurakumppalinsa ja oppaansa.

Olga alkoi huomattavasti parantua. Raskasmielisest muuttui hn
rauhalliseksi ja vlinpitmttmksi, ainakin ulkonaisessa suhteessa.
Mit hnen sisssn tapahtui -- jumala sen tiesi, mutta ainakin
tuli hnest vhitellen Stolzille entinen ystvtr, vaikka ei
en nauranutkaan entist nekst, lapsellista, hopeanhelisev
nauruansa, vaan ainoastaan hymyili hillitty hymy, kun Stolz milloin
hnt koetti naurattaa. Toisinaan hnt iknkuin itsenkin harmitti
ettei voinut helht entiseen nauruunsa.

Stolz oli heti huomannut ettei Olgaa en voinut saada nauramaan,
usein net tm tuijottaen ja toisen silmn kulmakarvat
suhteettomasti toisten ylpuolella, rypistynein otsin ja
krsimttmn kuunteli toisen sukkeluuksia iknkuin nuhdellen
hnt kevytmielisyydest tai yhtkki, sensijasta ett olisi
vastannut pilapuheeseen, teki syvllisen kysymyksen evsten sen niin
jrkhtmttmll katseella ett Stolz tunsi omantunnon vaivoja
huolimattomasta ja tyhjst puheestaan.

Toisinaan ilmaantui Olgassa niin suurta sisllist vsymyst
jokapiviseen ihmishlinn ja joutavaan lrpttelyyn, ett Stolzin
oli pakko kisti siirty toiselle alalle, jolle hn harvoin ja
vastahakoisesti antautui naisten kanssa. Kuinka paljon miettimist ja
jrjen kekseliisyytt tuhlattiinkaan yksinomaan siihen, ett Olgan
syv ja kysyv katse kirkastuisi ja rauhoittuisi, ettei se janoten
harhailisi etsimn vastausta jostakin kauvempaa ja osuisi Stolzin
sivu.

Tm joutui aina kovaan htn, kun hn, annettuaan huolimattoman
selityksen, huomasi, kuinka Olgan katse muuttui kuivaksi ja tylyksi,
kuinka hnen kulmakarvansa rypistyivt ja kasvoille levisi varjo
mykk, syv tyytymttmyytt. Ja hnen tytyi panna pari-kolme
vuorokautta aikaa vartavasten mit hienoimpiin jrjen juoniin,
vielp kytt pient viekkautta, sek koko seurustelutaitonsa
naisten suhteen, saadaksensa selvyyden aamuruskon vhitellen ja
vkisten nousemaan Olgan sydmmest hnen kasvoilleen ja sovinnon
leppeyden hnen katseeseensa ja hymyilyyns.

Illoin palasi hn asuntoonsa toisinaan ihan nntyneen tst
taistelusta piten itsens onnellisena jos oli pssyt siit
voittajana.

"Hyvjumala, kuinka hn on kypsynyt ja kehittynyt tm tytt! Ken
on ollut hnen opettajansa? Miss hn lienee ottanutkin elmn
oppitunteja? Paroonin edessk? Siellhn on sile ja tyhj, eik
sen keikarimaisista korulauseista saa mitn ammennetuksi! Eihn siis
vain Iljan edess?..."

Ja Stolz ei voinut ymmrt Olgaa, vaan riensi taas toisena pivn
hnen luokseen tutkimaan yh hellvaroen ja arasti hnen kasvojensa
ilmeit, usein joutuen pulaan ja selvitten ainoastaan koko lyns ja
elmn tuntemuksensa avulla ne kysymykset, epilykset, vaatimukset ja
kaiken muun, mik kuvastui Olgan piirteiss.

Kokemuksen tulisoihtu ksissn laskeusi hn neidon sielun
sokkeloihin, lyten ja paljastaen sielt joka piv uusia totuuksia,
yh nkemtt kuitenkaan pohjaan, sek seuraten ainoastaan
ihmetyksell ja levottomuudella hnen henkens pivittist ravinnon
tarvetta, hnen sielunsa vaikenematonta elmnkokemuksen vaatimusta.

Mutta oli Stolzilla sentn muutakin tekemist kuin joka piv nin
tutkistella toisen sieluntilaa. Varustettuaan Olgan kukkasilla,
kirjoilla, nuoteilla ja albumeilla, rauhoittui hn joskus arvellen
pitkksi ajaksi laatineensa hupaisen ohjelman ystvttrens
joutohetkille, ja lksi itse tihins tai ajoi katsomaan jotakin
kaivosta, jotakin mallikartanoa, tunkeutui miespiireihin tekemn
uusia tuttavuuksia huomattavien henkiliden kanssa, sek palasi
sitten Olgan luo perti uuvuksissa istahtaakseen neidon pianon
viereen vhn huokaisemaan laulunsvelten helmassa. Ja silloin hn
odottamattaan saattoi tavata neidon kasvoilla jo valmiita kysymyksi
sek huomata hnen katseestaan tiukkoja tilinteon vaatimuksia. Ja
Stolzin tytyi vastentahtoaankin tehd selkoa Olgan edess kaikesta
siit, mit oli kynyt katsomassa.

Joskus ilmilausui Olga halun saada itsekkin nhd ja tiet,
mit Stolz oli nhnyt ja tunsi, ja silloin tm suoritti kaiken
uudestaan ajaen hnen kanssaan katsomaan, milloin jotakin laitosta,
paikkaa, konetta, milloin lukemaan seinist ja kivipatsaista vanhoja
historiallisia kirjoituksia. Vhitellen ja huomaamattaan oppi
Stolz nin hnen seurassaan neens ajattelemaan ja tunteitaan
ilmituomaan, niin ett hn kerran yhtkki, ensin ankarasti
tutkittuaan itsens, ymmrsi ett oli alkanut el kahden, eik
ollut en yksin, ja ett hn eli tt elm siit pivst saakka,
jolloin Olga oli saapunut.

Melkein tajuttomasti, iknkuin itsens edess, arvosteli hn
neen Olgan lsnollessa tt keksimns salaisuutta ihmetellen
sek itsen ett hnt, tutki sitten tyystin, oliko neidon silmiin
jnyt kysyv katse, vikkyik tmn kasvoilla tyydytyksen rusko ja
seurasiko katse hnt kuni valloittajaa.

Jos hnen havaintonsa nyttihen todeksi, kulki hn kotiaan ylpen,
kiihkess mielenliikutuksessa sek valmisti itsen salaa lpi
yn seuraavaksikin pivksi. Mit ikvimmtkn tehtvt eivt
tuntuneet hnest kuivilta, vaan ainoastaan vlttmttmilt, sill
ne sisltyivt syvsti elmn perustuksiin eik hn haudannut
havaintojansa huolimattomasti muistojensa arkistoon, vaan ne antoivat
kirkkaan vrin hnen jokaiselle pivlleen.

Mik polttava punastus svhtikn Olgan kalpeille kasvoille, kun
Stolz odottamatta tuota kysyv ja janoavaa katsetta, riensi tulisena
ja intomielisen viskaamaan neidon eteen yh uudet varastot yh uusia
aineksia! Ja kuinka tytelist onnea tunsikaan mys itse Stolz joka
kerta kun henkev Olga yht huolehtivasti ja lempennyrsti kiiruhti
sieppaamaan hnen silmyksins, hnen jokaista sanaansa, ja molemmat
katsahtivat toinen-toistaan niin syvsti silmiin: Stolz Olgaa ett
eik tmn katseeseen ollut jnyt mitn erityist kysymyst, Olga
taas Stolzia, ett eik ollut jnyt jotakin loppuunsanomatta,
eik tm ollut unhoittanut tai mik pahempi, jumalavarjelkoon:
ylenkatsoiko tm ehk paljastamasta hnelle jotakin pime nurkkaa,
joka hnelle oli tuntematon, ja kehittmst ajatustaan loppuun?

Kuta trkempi ja monimutkaisempi kysymys oli, sit huolellisemmin
uskoi Stolz sen Olgalle, sit kauvemmin ja tutkivammin pyshtyi
neidon katse hneen, sit lmpimmpi, syvempi ja sydmmellisempi oli
tm katse. "Tm lapsi Olga" mietti mies ihmetyksissn, "hnhn
ihan kasvaa minun ylitseni!"

Ja Stolz syventyi ajattelemaan Olgaa enemmn kuin ikin ennen oli
mitn ajatellut.

Kevll he kaikin matkustivat Shveitsiin. Stolz oli jo Pariisissa
huomannut ettei hn tstlhtien voinut el ilman Olgaa. Saatuaan
tmn kysymyksen itselleen ratkaistuksi alkoi hn mys tutkia
kysymyst, voipikos Olga puolestaan el ilman hnt. Mutta tm
kysymys ei hnelle niin helposti selvinnytkn.

Hn kvi sen kimppuun hitaasti ja varovaisesti katsellen taakseen,
asteli vliin umpimhk, vliin rohkeasti luullen usein ett kas
nyt, kas nyt hn on likell pmaalia, kas nyt sieppaa hn jonkun
selvn tuntomerkin neidosta, erityisen katseen, sanan, ikvn, riemun
ilmeen: viel tarvitaan pienoinen viiva, tuskin huomattava vrhdys
Olgan kulmakarvoissa, hnen huokauksensa -- ja huomenna salaisuus
laukeaa ja hn tiet olevansa rakastettu!

Stolz luki Olgan kasvoilta lapsellisen luottamuksen itseens, tytt
katseli hneen toisinaan tavalla, jommoisella ei koskaan olisi ketn
muuta katsellut paitsi ehk iti, jos hnell iti olisi elnyt.

Sit ett Stolz kulki hnen luonaan vapaa-aikoina ja pivkaudet
viehtti hnt seurustelullaan, ei hn pitnyt minn kohteliaisuuden
osoituksena, ei maireana lemmentyrkytyksen eik sydmmen imarteluna,
vaan pelkstn luonnollisena asiana, iknkuin Stolz olisi ollut
hnen veljens, isns, vielp miehens -- sanalla sanoen kaikki
kaikessa. Ja itse oli Olga jokaisessa sanassaan, jokaisessa
askeleessaan hnen kanssaan niin ihmeen vapaa ja avomielinen
piten Stolzia ainoana uskottunaan. Kyll Stolz tiesikin tst
ptevyydestn, sen vahvisti neito joka hetki todeksi puhellen ett
hn uskoo yksistn hneen ja voipi elmssn luottaa sokeasti
ainoastaan hneen eik keneenkn muuhun koko mailmassa. Tm
tietysti oli ylpe tst, sill tllhn olisi yhthyvin ylpeill
saattanut joku vanha, lyks ja kokenut set, vielp paroonikin; jos
tm nimittin olisi ollut selvjrkinen ja raitisluontoinen ihminen.

Mutta oliko tm suuri luottamus rakkautta? -- kas se oli eri
kysymys. Sisltyik thn luottavaisuuteen paljonkin naisen lumoavaa
vilppi, tuota maireata hikisy, jonka vallassa hn oli valmis
julmasti erehtymn ja olemaan onnellinen tss erehdyksessn...?
Ei, Olga nyrtyi niin itsetietoisesti Stolzin edess. Tosin hnen
silmns paloivat, kun Stolz milloin kehitti jotakin aatetta tai
paljasteli sieluansa, ja ne steilivt hnt vastaan, mutta aina
nkyi, miksi ne steilivt ja toisinaan hn itsekkin selitti syyn
siihen. Rakkauden ansiothan syntyvt niin sokeasti, niin tili
tekemtt, ja juuri tss sokeudessa ja tilin vaatimattomuudessa
piileekin onni. Jos hn jolloinkin loukkautui, niin nkyi heti, mist
hn loukkautui.

Ei mitn killist punastumista, ei riemunremahdusta eik
sikhdyst, ei mitn hiutunutta tai tultavrjv katsetta Stolz
koskaan hness vijynyt, ja jos joskus jotakin tmntapaista sattui,
niin nytti Stolzista iknkuin olisivat Olgan kasvot vristyneet
kivusta, kun hn esimerkiksi sanoi nin pivin matkustavansa
Italiaan. Ja juuri kun Stolzin sydn oli nntymisilln ja verta
vuotamaisillaan nist kalliista ja harvinaisista hetkist, silloin
kaikki yhtkki jlleen kuni kietoutui verhoon ja neito lausui
luonnollisen avomielisesti:

-- Voi kuinka ikv etten voi matkustaa teidn kanssanne sinne,
vaikka niin kauheasti haluttaisi! Vaan kerrottehan sitten minulle
kaikki tyyni niin ett tuntuisi kuin olisin itse siell kynyt?

Ja lumous on samalla lauvennut nist selvist, peittelemttmist
sanoista, joilla hn kehahtaa ystvns kertomistaitoa. Ja juuri kun
Stolz on saanut kootuksi kaikista pienimmt piirteet, onnistunut
kutomaan valmiiksi havaintojensa hienoimman pitsin ja jljell on
vain pienoinen silmukka -- silloin taas yhtkki...

Yhtkki on Olga jlleen tullut rauhalliseksi, tyyneksi,
yksinkertaiseksi, vielp toisinaan kylmksikin. Istuu paikallaan,
tekee ksitytn ja vaijeten kuuntelee hnt, kohottaa
silloin-tllin ptn ja luo hneen niin uteliaita, kysyvisi,
suoraan asiaan tunkevia silmyksi ett Stolz useinkin harmissaan
viskaa kirjansa tai keskeytt selityksens, hypht yls
sek lhtee pois. Jos Stolz silloin kntyy pin, huomaa hn
neidon seuraavan itsen ihmettelevin katsein, se koskee hnen
omaantuntoonsa, hn pyrht takaisin ja keksii jotakin kytksens
oikaisuksi.

Olga kuuntelee hnen sanojaan niin vaatimattomana ja luottavaisena.
Ei epilyksen vivahdustakaan eik veitikkamaista hymy ny hnen
kasvoillaan.

"Rakastaako hn minua vai ei?" pyrii kysymys Stolzin pss.

Jos hn rakastaa, miksi on hn niin varovainen ja salamyhkinen?
Jos hn taas ei rakasta, miksi on hn niin huomaavainen ja nyr?
-- Stolzin oli matkustettava viikoksi Pariisista Lontooseen ja tuli
sanomaan tst Olgalle vasta lhtpivn.

Jos neito silloin yhtkki olisi sikhtnyt ja karahtanut
kasvoiltaan toisennkiseksi -- niin siithn salaisuus olisi
kynyt ilmi ja mies olisi ollut onnellinen! Mutta tm puristi vain
kovasti hnen kttn, nytti huolestuneelta -- ja Stolz oli ihan
eptoivoissaan.

-- Minulle tulee kauhean ikv, -- sanoi Olga: -- olen
ratkeamaisillani itkuun ja tunnen itseni ihan orvoksi nyt. Tti hoi!
Kuulkaahan, kun Andrei Ivanitsh matkustaa pois! -- lissi hn itku
kurkussa.

Tm Olgan kyts aivan viilsi Stolzia. "Seks tss viel puuttui
ett piti tdin puoleen knty!" ajatteli hn. "Nen kyll ett
lhtni hneen koskee, ett hn kentiesi rakastaakin ... vaan
tllaista rakkautta sit voi ostaa kuin prssi-tavaraa kun on
tarpeeksi takuuta ja huomiota... Vaan minp en palaa takaisin",
uhkasi hn synkesti. "Voi sen tytnletukkaa, osasitpas olla kiltti.
Mik hness lieneekin?"

Ja Stolz vaipui syviin mielihauteisiin. Mikk Olgaa vaivasi?
Stolz ei tiennyt tuota joutavaa seikkaa, ett neito oli jo kerran
rakastanut, ett tm jo oli kokonaan lpielnyt sen neitseellisen
ajanjakson, jolloin ei osata hillit itsen, jolloin kisti
punastutaan, salataan huonosti sydmmens kivut, lempens kuumeen
oireet ja sen ensimmiset puistatukset.

Jos hn tmn olisi tiennyt, olisi hn mys ksittnyt -- joskaan ei
sit salaisuutta, rakastaako neito hnt vai ei, niin ainakin sen,
miksi oli kynyt niin vaikeaksi arvata, mit neidon sisss liikkui.

Shveitsiss vaelsivat he kaikkialla, miss matkailijat tavallisesti
kyvt. Mutta useimmiten ja mieluummin pyshtyivt he hiljaisiin
vhnkytettyihin seutuihin. Heidn mielin tai ainakin Stolzin
kiinnittivt niin "omat asiansa" ett heit tympsi kaikki
tyhjnpivinen matkustaminen.

Stolz kulki Olgan kanssa vuorilla, katseli jyrknteit ja
vesiputouksia, vaan joka paikassa oli neito hnen sielussaan ensi
sijalla. Stolz kulkee hnen perssn pitkin jotakin kapeata polkua
sill-aikaa kun tti istuu alhaalla vaunuissaan; tervin silmin
seuraa mies salaa, milloin neito seisahtuu, kuinka hn kiipe yls
vuorta, pidtt hengitystn ja millaisen katseen kiinnitt hneen,
sill hneen hn sen ennenkaikkea kiinnitti -- siit oli Stolz jo
saanut varman vakuutuksen.

Hnen sydmmessn tuntui niin hyvlt, niin lmpimlt ja
valoisalta, vaan sitten yhtkki saattoi Olga kiinty katselemaan
maisemaa, jhmettyneen vaipua haaveellisiin mietteihin -- ja silloin
ei Stolzia en ollut hnen edessn. Kun tm silloin liikahtaa ja
parilla sanalla huomauttaa lsnolostaan, sikht neito niin ett
toisinaan kovasti huudahtaa. Hn on siis saattanut unhoittaa, onko
Stolz likell vai kaukana, sanalla sanoen -- onko tt olemassakaan
koko mailmassa.

Sitvastoin perstpin, kotona oltaessa, ikkunan luona tai
parvekkeella, puhelee hn yksinomaan hnelle, Stolzille, puhelee
kauvan, ilmituo sielunsa kaikki tunnelmat, puhelee hehkuvasti ja
innostuneesti, pyshtyy toisinaan, valitsee sanojansa, sieppaa
kuin lennosta Stolzin lausuman ajatuksen, ja hnen katseessaan
ehtii vlht sde kiitollisuutta avustuksesta. Tai istahtaa hn
vsymyksest nntyneen alas isoon nojatuoliin ja ainoastaan ahnaat,
vsymttmt silmt puhuvat Stolzille, ett neito tahtoo hnt
kuunnella.

Ja hn kuuntelee hievahtamatta paikaltaan, kadottamatta sanaakaan,
jttmtt huomaamatta ainoatakaan piirrett. Kun Stolz vaikenee,
niin hn yh kuuntelee, hnen silmns yh kyselevt, niin ett Stolz
tt mykk kehoitusta noudattaen, rupeaa jatkamaan esityksin
uudella voimalla, uudella innostuksella.

Ja sydn sykkii niin toivehikkaasti ja lmpimsti; Stolz ymmrt
ett neito el kokonaan tss, ettei hn mitn muuta kaipaa, ett
tss on hnen valonsa, hnen tulensa ja henkens. Ja kaikki olisi
niin hyvin, vaan sitten hn yhtkki taas saattaa muuttua vsyneeksi,
ja nuot samat, tuonoin niin tiedonhaluiset silmt, pyytvt Stolzia
menemn pois, tai alkaa hn pyyt ruokaa ja sypi aikamoisella
ruokahalulla...

Eihn Stolz ole haaveilija, eihn hn pid puuskapisist
intohimoista, mutta tahtoisi hnkin sentn ett tunteet alussa
kuohahtaisivat kuumina niin ett voisi niist ammentaa kuin lhteest
ja mielinmrin juoda, ja sitten koko elmns tiet, mist tm
onnen hete pulppuaa.

-- Lempiik tytt minua vai ei? -- uteli hn ahdistetuin mielin,
miltei verta hikoillen ja melkein kyynelsilmin.

Yh pahemmin alkoi tm kysymys hnt polttaa, se ahdisti hnt kuin
tulenliekki ja kahlitsi hnen aikeitaan, sill se ei ollut en
ainoastaan rakkauden, vaan koko elmn pkysymys. Eik millekkn
muulle en lytynyt sijaa hnen sielussaan.

Nytti silt kuin hnen pllens tmn puolen vuoden aikana yhdell
kertaa olisivat kasaantuneet ja karanneet kaikki ne rakkauden vaivat
ja koettelemukset, joista hn vuosikausia niin taitavasti oli
varjeltunut seurustelussaan naisten kanssa.

Hn tunsi ettei hnenkn terve elimistns kest, jos viel
kuukausmri jatkuu tt jrjen, tahdon ja hermojen pinnistyst.
Hn ymmrsi -- mik thn asti oli ollut hnelle vierasta -- kuinka
voimat kuluvat niss silmilt salatuissa sieluntaisteluissa himojen
kanssa, kuinka sydmmeen viiltyy parantumattomia haavoja, joista
ei vuoda verta, mutta jotka synnyttvt huokauksia ja kuinka koko
elm vhitellen rupeaa riutumaan. Hness oli hiukan laimentunut
tuo korskea luottamus omiin voimiinsa, hn ei en kevytmielisesti
laskenut leikki kuullessaan kertomuksia siit, kuinka muutamat
kadottavat jrkens ja nivettyvt kaikenlaisista syist, esimerkiksi
-- rakkauden thden. Hnest alkoi tuntua hirvelt. -- Tm ei
ky, min teen lopun tst, -- sanoi hn itsekseen, -- min otan
selon hnen sielustaan kuten ennenkin ja huomenna -- joko tulen
onnelliseksi tahi matkustan tieheni! -- Vaan voimia puuttuu! --
puheli hn edelleen ja katsahti peiliin. -- Enhn ole minkn
nkinenkn... Tst tytyy tulla loppu!

Ja hn lksi suoraan pmaalia kohti, se on: Olgan luo.

Miten kohtelikaan hnt Olga? Eik hn huomannut hnen tilaansa,
oliko hn sen suhteen tunnoton? Ei hn voinut olla sit
huomaamattakaan, sill hn oli hienotunteinen nainen, joka osasi
erottaa uskollisen ystvyyden hellempien tunteiden ilmauksesta eik
hness ollut keimailuakaan, sill hn oli ylpuolella tt halpaa
heikkoutta.

Jpi siis jljelle ainoastaan otaksuminen ett Olgaa ilman mitn
kytnnllist tarkoitusta huvitti nhd sellaisen lykkn miehen
kuin Stolz oli, edessns alati nyrtyneen, sill tm nyrtyminen
se paransi hnen loukattua itseluottamustaan ja asetti hnet
vhitellen jlleen sille jalustalle, jolta hn oli pudonnut, ja niin
vhitellen uudestasyntyi hnen naisellinen ylpeytens.

Mutta mit lienee hn miettinyt: mihin oli vihdoin pttyv tm
alistuminen? Eihn tt taistelua Stolzin urkkimisen ja Olgan
itsepisen vaitiolon vlill voinut inkaiken jatkua. Aavistiko
neito edes ett koko tm taistelu Stolzin puolelta ei ollut turha,
ett tm kerran oli psev voitolle asiassa, johon oli pannut niin
paljon intoa? Suottako oli Stolz tuhlaava tuota tulta ja loistetta?
Ja oliko thn loisteeseen tukahtuva Oblomovin kuva ja ensi lempi?...

Olga ei ymmrtnyt mitn tst, hn ei sit selvsti tajunnut, vaan
taisteli eptoivoisesti niden kysymysten kanssa oman itsens kanssa,
eik tiennyt, kuinka selviyty sekasorrosta.

Kuinka oli hnen oltava? Mahdotonta oli jd epvarmaan asemaan,
sill kerran oli tst mykst leikist ja rintaan suljettujen
tunteiden taistelusta tultava sanoihin -- ja mit oli hn vastaava
menneisyydest? Kuinka oli hn sit nimittv, ja kuinka oli hn
nimittv sit uutta tunnetta, jota tunsi Stolzia kohtaan?

Jos hn nyt rakasti Stolzia, mit oli siis ollut tuo edellinen
rakkaus? -- kiemailuako, kevytmielisyyttk vai vielk pahempaa?
Hn ihan hiestyi ja punastui hpest tt ajatellessaan. Sellaista
syytst ei hn sietnyt itsen vastaan.

Jos se oli ollut hnen ensimminen, puhdas rakkautensa, niin
millainen oli tm hnen suhteensa Stolziin? -- Olikohan tm taas
vain leikki, vilppi ja vilkasta laskua jotta saisi vietellyksi
itselleen miehen tten peittkseen huikentelevan kytksens? Hn
tunsi kylmn vristyksen ja kalpeni tt ajatellessaankin.

Vaan jos ei se ollut leikki, vilppi eik viekasta laskua, niin
olikohan se siis jlleen rakkautta? Hn aivan joutui sekauksiin
tst olettamasta: uusi rakkaus -- seitsemn, kahdeksan kuukautta
ensimmisen jlkeen? kukas sit voi uskoa? Kuinka voi hn siit
hiiskahtaa herttmtt kummastusta, kentiesi... halveksimistakin. Ei
hn uskalla edes ajatellakkaan, siihen ei ole hnell oikeutta.

Hn alkoi kaivella kokemuksiaan, vaan niist ei hn lytnyt mitn
tietoa toisesta rakkaudesta. Muisteli vakuutuksia, joita oli saanut
tdeilt, vanhoilta piioilta, kaikellaisilta tervjrkisilt
naisilta sek lopuksi kirjailijoita, noilta "rakkauden filosofeilta"
-- mutta joka suunnalta kuului hnt vastaan jrkhtmtn
tuomio: "nainen rakastaa todellisesti ainoastaan yhden kerran!"
Ja sellainenhan oli ollut Oblomovinkin mielipide. Hn ajatteli
mys Sonitshkaa, mit tm olisi sanonut toisesta rakkaudesta,
vaan sai kohta kuulla Venjlt tulevilta tuttavilta, ett hnen
ystvttrens oli jo livahtanut kolmanteen lemmenliittoon...

Ei! -- ei saattanut hnell olla rakkautta Stolziin! -- ptti neito.
Hn oli rakastanut Oblomovia, vaan tm rakkaus oli kuollut ja elmn
kukka oli iksi kuihtunut! Stolzia kohtaan tuntee hn ainoastaan
ystvyytt, joka perustuu tmn loistaviin ominaisuuksiin, tmn
ystvyyteen hnt kohtaan, huomaavaisuuteen ja luottamukseen.

Nin koetti hn tynt luotaan ajatusta rakkauden
mahdollisuudestakaan entiseen ystvns.

Siin syy, miksi ei Stolz voinut keksi hnen kasvoistaan eik
hnen sanoistaan mitn merkki, ei jykk vlinpitmttmyyttt,
ei ohilentv salamaa, ei edes tunteen kipunaa, joka hiuskarvan
verrankaan olisi singahtanut yli tavallisen ystvyyden rajan,
ystvyyden, joka kyll oli lmmin ja sydmmellinen.

Lopettaaksensa kaiken tmn yhdell kertaa, ji Olgalle ainoastaan
seuraava tehtv: huomattuaan oireita Stolzin hervst rakkaudesta,
olla antamatta sille ravintoa ja kehityksen mahdollisuutta sek
matkustaminen pois niinpian kuin suinkin. Mutta oikea hetki oli
jo livahtanut ohi, tm oli tapahtunut aikaa-sitten, ja lisksi
tytyi hnen huomata ett Stolzin tunteet olivat riehahtamaisillaan
intohimoksi, eik tm mies ollut mikn Oblomov: hnest ei pssyt
mihinkn pakenemaan.

Jos poislht ulkonaisessa suhteessa olisikin ollut mahdollinen, niin
oli se mahdoton hnelle siveellisess suhteessa. Alussa kytti hn
hyvkseen ainoastaan entisi ystvyyden oikeuksia ja tapasi Stolzissa
tuon saman, milloin leikkilaskevan, tervjrkisen, ivallisen
seurakumppanin, milloin luotettavan ja syvmielisen elmnilmiiden
havaitsijan -- kaiken sen tuntijan, mit heille oli tapahtunut, mik
heille kuului tai mik oli heidn sivutsensa mennyt.

Mutta kuta tihempn he nkivt toinen-toisensa, sit enemmn
likenivt he toisiaan siveellisesti, sit vilkkaammaksi kvi Stolzin
nyteltv osa, ja havaintojen tekijst hn tietmttn muuttui
ilmiiden selittjksi ja Olgan oppaaksi. Nkymttmsti tuli hnest
neidon jrjen ja omantunnon johtaja, ja ilmaantui uusia oikeuksia,
ilmaantui uusia salaisia siteit, jotka kietoivat pauloihinsa koko
Olgan elmn, kaiken paitsi tuota yht pyh sopukkaa, jonka neito
huolellisesti salasi ystvns silmlt ja arvostelulta.

Olga taipui ottamaan vastaan tmn siveellisen holhouksen, varsinkin
kun huomasi itsekkin saaneensa vaikutusvoimaa Stolzin suhteen. He
olivat vaihtaneet oikeuksia ja neito oli iknkuin huomaamattaan,
neti suostunut thn vaihtoon.

Kuinka saattoi nyt yhtkki kaiken ottaa pois? ... Ja sitpaitsi
oli tss niin paljon, niin paljon tointa, nautintoa, vaihtelua ...
elm... Mihin ryhtyy hn yhtkki, jos kaikki tm hvi?
Ja silloin kun hnelle juolahti ajatus paeta -- silloin oli se jo
myhist ja hn oli siihen voimaton.

Jokainen piv, joka oli jnyt viettmtt Stolzin kanssa, jokainen
ajatus, joka oli jnyt hnelle uskomatta ja jakamatta hnen kanssaan
-- kaikki kadotti nyt neidon mielest kukoistuksensa ja merkityksens.

"Hyvjumala! Jospa voisin jd hnen sisarekseen!" ajatteli
hn. "Mik onni omistaa ikuiset oikeudet sellaiseen mieheen, ei
ainoastaan hnen jrkeens, vaan mys hnen sydmmeens, nauttia
hnen lsnolostaan laillisesti, avonaisesti, maksamatta sit milln
raskailla uhrauksilla, katkeruuksilla tai surkean menneisyyden
tunnustuksella. Vaan mit min nyt olen? Jos hn matkustaa pois, niin
enhn saata ainoastaan ilman oikeutta pidtt hnt, vaan olenpa
viel velvollinen toivomaan eroa, mutta jos hnt pidtn -- mit
hnelle sanon, mill oikeudella tahdonkaan hnt Joka hetki nhd ja
kuulla? ... Senthden ett minulla on ikv, ett tunnen tuskaa, ett
hn minua opettaa ja huvittaa, ett hn on minulle hydyllinen ja
mieluinen. Tietysti tm on se syy, vaan ei oikeus. Vaan mits min
sitten annan hnelle sijaan? Oikeuden ihailla itseni omaa voittoa
pyytmtt, rohkenematta ajatellakaan vastatunnetta silloin kun niin
monet muut naiset pitisivt itsen onnellisina..."

Hn tuskitteli, kuinka pst tst asemasta, vaan ei keksinyt mitn
keinoa. Edess oli ainoastaan pelko Stolzin tunteiden turtumisesta
ja ikuisesta erosta. Toisinaan pisti hnen phns ilmaista kaikki
ystvlleen siten kerralla lopettaakseen sek oman ett hnen
taistelunsa, mutta henke salpasi heti kun hn sit ajattelikaan.
Hnt hvetti ja kaiveli.

Kummallisinta kaikesta oli se ett hn oli lakannut kunnioittamasta
entisyyttn, vielp alkanut sit hvetkkin siit asti kun oli
kiintynyt Stolziin ja tm oli vallannut hnen elmns. Saadappa
tst vihi esimerkiksi paroonin tai jonkun muun, niin olisi hn
tietysti hmmentynyt, hnest olisi tuntunut iljettvlt, mutta hn
ei olisi tuntenut itsen niin revittvn kuin nyt, ajatellessaan
ett tst saa tiet Stolz. Kauhulla kuvaili hn itselleen,
millaisin kasvojen ilmein Stolz hneen on katsahtava, mit sanova
ja mit hn sitten on ajatteleva? Hnhn esiintyy silloin ystvns
edess yhtkki niin mitttmn, heikkona ja pienen. Ei, ei milln
mokomin!

Hn rupesi itsen tutkimaan ja huomasi kauhukseen ettei hnt
ainoastaan hvettnyt entinen romaaninsa, vaan mys sen sankarikin...
Siin poltti hnt katumuskin ett oli niin kiittmtn entisen
ystvns syvst hartaudesta.

Ehk olisi hn tottunut krsimn tt hpens -- sill mihink ei
ihminen totu! -- jos hnen ystvyytens Stolziin olisi ollut vieras
kaikille oman edun pyyteisille aikeille ja toivomuksille. Vaan jos
hn rupesi kuuntelemaan jokaista viekasta ja mairittelevaa kuisketta
sydmmessn, niin ei hn jaksanut hallita mielikuvituksensa unelmia,
vaan usein hnen silmins edess vastoin hnen tahtoaan ilmestyi
loistamaan tmn toisen rakkauden kuva, ja yh viettelevmpn kasvoi
kasvamistaan runsaan onnen haave, ei Oblomovin kanssa, ei laiskassa
uinailussa, vaan kaikinpuolisen elmn levell arenalla, kaikkine
syvyyksineen, kaikkine hurmauksineen ja murheineen -- haave onnesta
Stolzin kanssa...

Ja hn kasteli kyynelill entisyyttn eik voinut sit huuhtoa pois.
Hn koetti riuhtaista itsens irti haaveestaan ja pelastua vaitiolon
lpitunkemattoman seinn taa, sen ystvllisen vlinpitmttmyyden
turviin, joka niin repi Stolzin sydnt. Sitten hn unhoittaen
itsens, jlleen jalosti viehtyi ystvns lsnoloon, oli niin
lumoava, rakastettava, avomielinen, kunnes taas tuo luvaton haave
onnesta, johon hn oli oikeutensa kadottanut, muistutti hnelle, ett
tulevaisuus oli menetetty, ett ruusunkarvaiset haaveet olivat jo
takanapin ja elmn kukka kuihtunut.

Luultavasti olisi hn vuosien kuluessa ehtinyt pst sopusointuun
itsens kanssa ja vieroittua tulevaisuudentoiveistaan, kuten tekevt
kaikki vanhat piiat ja olisi vaipunut kylmn henkiseen tylsyyteen
tai ruvennut harjoittamaan hyvntekevisyyden tit, mutta tuo hnen
luvaton haaveensa kvi yhtkki yh uhkaavammaksi, kun hn muutamista
Stolzin suusta livahtavista sanoista selvsti huomasi ett oli
kadottanut hness ystvn ja saanut sijaan intohimoisen ihailijan.
Ystvyys oli hukkunut rakkauden mereen.

Hn oli kalpea sin aamuna, kun hn tmn lysi, ei mennyt koko
pivn ulos, oli levoton, taisteli itsens kanssa ja mietti, mit
hnen nyt oli tekeminen, mik velvollisuus oli hnen niskoillaan
-- vaan ei keksinyt mitn. Hn vain sadatteli itsen, miksi ei
alussa ollut voittanut hpens ja varhemmin ilmaissut Stolzille
tapahtunutta, sill nyt tytyi hnen voittaa viel kauhunsakin.

Silloin tllin tuli hnelle pttvisyyden puuskia, jolloin
rintaa kivisti ja kyyneleet kihosivat silmiin, jolloin hnen teki
mieli syksy ystvns luo ja -- ei sanoin, vaan nyyhkytyksin,
suonenvetoisin puistatuksin ja pyrtyen kertoa rakkaudestaan, niin
ett Stolz nkisi mys hnen katumuksensa ja sovituksensa.

Olihan hn kuullut, kuinka muut moisissa tapauksissa menettelevt:
Sonitshka esimerkiksi oli sanonut sulhaselleen erst kornetista,
ett hn oli tmn poikanulikan vain hassuuksissaan pannut odottamaan
pakkasessa siihen asti kunnes itse tuli ulos ja istuutui vaunuihin
j.m.s.

Sonitshka ei olisi aprikoinut sanomasta Oblomovistakaan, ett oli
vain huvikseen laskenut pilaa tmn herran kanssa, ett "tm nyt on
sellainen hassu ett voiko nyt sellaista nahjusta rakastaa" ja ett
sit nyt ei kukaan usko. Mutta sellainen selitys olisi kelvannut
ainoastaan Sonitshkan miehelle ja monille muille, vaan ei Stolzille.

Olgahan olisi voinut jalommassa muodossa esitt asian: sanoa ett
oli tahtonut ainoastaan vet Oblomovia yls kadotuksen kuilusta
ja sit varten turvautunut niinsanottuun viattomaan keimailuun ...
elhdyttkseen sammuvaa sielua ja sitten luopuaksensa hnest.
Mutta tm olisi ollut jo kovin haettua ja pinnistetty, ja joka
tapauksessa petollista... Ei, ei ollut pelastusta!

"Taivas, miss kurimuksessa min olen!" tuskitteli hn itsekseen.
"Ilmaista? ... Ei, elkn hn pitkn aikaan, elkn hn koskaan
saako tiet tst! Vaan jos en ilmaise -- niin se on samaa kuin
varastaa. Se nytt petokselta ja mielistelylt. Jumala, auta
minua!" Mutta apua ei ollut.

Vaikka hn niin nauttikin Stolzin lsnolosta, niin hn aika-ajottain
sentn enemmn toivoi ettei olisi hnt en tavannutkaan, ett
olisi saanut jd hnen elmns tuollaiseksi tuskin huomattavaksi
varjoksi, ja olla synkistmtt hnen valoisaa ja tervejrkist
olemustaan tll luvattomalla kiihkolla.

Hn olisi viel voinut tuskitella onnistumatonta lempen, itke
entisyyttn, haudata sieluunsa sen muiston ja sitten ... niin
sitten hn ehk lytisi "sdyllisen naimatarjouksen", joita on
paljon, ja hnest tulisi hyv, lyks, huolehtiva vaimo ja iti,
ja menneisyytt pitisi hn tyttmisen haaveena, ja niin hn --
elmtt -- kulkisi elmn krsimykset lpi. Kaikkihan niin tekevt!

Mutta tss ei ollut kysymyksess yksistn hn, thn oli
sekaantunut toinenkin, ja tm toinen se hness koetti saattaa
lepoon elmn parhaimmat, viimeiset toiveet.

"Miksi rakastinkaan min?" tuskitteli hn yh muistellen sit aamua
puistossa, jolloin Oblomov oli tahtonut paeta, mutta jolloin hn
oli luullut ett hnen elmns kirja iksi oli paukahtava kiinni,
jos Oblomov olisi mennyt pois. Niin rohkeasti ja kevesti oli hn
ratkaissut rakkauden ja elmn kysymyksen, niin selkelt oli kaikki
hnest nyttnyt -- ja kaikki oli sotkeutunut aukisaamattomaan,
sykkyriseen solmuun.

Hn oli luullut olevansa niin viisas silloin, luullut ett tarvitsi
ainoastaan silmt suoraan ja kulkea eteenpin -- ja elm on
kuuliainen ja sile kuin pytliina, sen saattaa levitt vaikka
jalkainsa alle, ja noin vain sit mennn! ... Eik ollut edes kenen
niskoille vyrytt syyn, sill hnhn tss yksin oli rikoksellinen.

Aavistamatta syyt, minkthden Stolz oli tullut, nousi Olga
huolettomasti sohvalta, pani kirjansa pois ja meni hnt vastaan.

-- Hiritsenk teit? -- kysyi Stolz istuutuen neidon kamarin ikkunan
reen, joka oli jrvelle pin. -- Olitteko lukemassa? --

-- En, min aijoin juuri heret lukemasta, kun tuli niin hmr.
Min odotin teit! -- sanoi Olga pehmesti, ystvllisesti ja
avomielisesti.

-- Sit parempi: min haluan puhella teidn kanssanne, -- huomautti
Stolz totisesti siirten hnt varten toisen nojatuolin ikkunan
reen.

Neito vavahti ja mykistyi paikalleen. Laskeusi sitten koneellisesti
nojatuoliin, painoi alas pns ja kohottamatta silmin ji istumaan
kiusalliseen asemaan. Tn hetken olisi hnen tehnyt mieli olla
sadan virstan pss siit paikasta. Entisyys leimahti, kuin salama
hnen muistoonsa. "Tuomion hetki koittaa! Elmn kanssa ei saa
leikki kuin nuken kanssa!" kuului joku sivusvel hnen korvissansa:
"l laske pilaa siit -- saat viel kalliisti maksaa!"

He olivat vaiti jonkun hetken, Stolz silminnhtvsti varustausihen
sanomaan, mit hnell oli sydmmelln. Pelokkaasti katsahti Olga
silloin-tllin hnen laihtuneita kasvojaan, hnen rypistyneit
kulmakarvojansa ja yhteen puristettuja huulia, joilla nkyi
pttvisyyden ilme.

"Tm on Nemesis!" ajatteli neito sisllisesti vrhdellen. Molemmat
iknkuin valmistautuivat kaksintaisteluun.

-- Te tietysti arvaatte, Olga Sergejevna, mist min tahdon puhella?
-- sanoi Stolz katsahtaen kysyvsti hneen.

Stolz istui ikkunan vlipuun kohdalla niin ett varjo esti nkemst
hnen kasvojansa, kun sitvastoin ikkunasta tuleva valo suoraan
lankesi neidon kasvoille niin ett toinen saattoi lukea mit niill
liikkui.

-- Kuinka min tietisin? -- vastasi Olga hiljaa. Tmn vaarallisen
vastustajan edess oli hnelt tykknn poissa se tahdon ja luonteen
voima, se lpitunkevaisuuden ja itsens hillitsemisen taito, joilla
varustettuina hn aina oli ilmestynyt Oblomovin edess. Hn ymmrsi
nyt ett jos hn nihin asti oli osannut salata itsens Stolzin
tutkivalta silmlt ja kyd onnellisesti sotaa, niin ei hn tst
vhkn saanut kiitt omaa tarmoansa, kuten taistelussa Oblomovin
kanssa, vaan ainoastaan Stolzin itsepist vaitioloa ja tmn
salamielist kytst. Mutta avonaisella kentll ei ylivoima ollut
hnen puolellaan, ja senthden hn kysymykselln: "kuinkas min
tietisin?" tahtoi ainoastaan voittaa vaaksan verran jalansijaa
ja silmnrpyksen aikaa, jotta vihollinen selvemmin paljastaisi
aikomuksensa.

-- Ettek tied? -- lausui Stolz yksinkertaisesti.

-- Hyv, min siis sanon...

-- Ah elk! -- psi kisti neidon suusta, ja hn tempasi Stolzin
kdest ja katsoi hneen aivankuin rukoillen armoa.

-- No arvasinhan min ett sen tiedtte! -- sanoi Stolz. -- Miksi
siis kielsitte? -- lissi hn sitten surumielisesti.

Olga istui vaiti.

-- Jos te edeltpin nitte ett kerran olen sen lausuva ilmi, niin
tietysti mys tiedtte, mit vastatakkin minulle?

-- Kyll aavistin ja min olen sen thden krsinyt! vastasi neito
viskautuen nojatuolin selustinta vastaan ja kntyen pois valosta,
aatteissaan kutsuen hmr avukseen, jottei Stolz voisi huomata
hmmstyksen ja tuskan taistelua hnen kasvoistaan.

-- Krsinyt! Se on hirve sana, -- virkkoi Stolz miltei kuiskaamalla:
-- se on Dantea: "pois heit toivo ainiaaks". Ei minulla mitn
enemp olekkaan sanottavaa -- siin on kaikki! Mutta min kiitn
siitkin, -- lissi hn syvsti huoaten: -- min olen pssyt ulos
kaaoksesta ja pimeydest ja tiedn ainakin mit minun on tekeminen.
Ainoa pelastus on -- paeta mit pikimmin!

Hn nousi.

-- Elk jumalan thden menk pois! -- huudahti sikhtyneen
rukoillen Olga heittytyen Stolzin eteen ja tarttuen hnt jlleen
kdest. -- Slik toki minua, mitenk minun ky?

Stolz istuutui ja Olga mys.

-- Mutta min rakastan teit, Olga Sergejevna! -- lausui Stolz miltei
tylysti. -- Te olette nhnyt, miten on ollut laitani tmn puolen
vuoden aikana. Mit te siis tahdotte: tytt riemujuhlaako? jotta
min riutuisin ja menettisin jrkeni? Kiitn nyrimmsti!

Neidon kasvot muuttuivat.

-- Matkustakaa pois! -- sanoi hn tukahtuneena, arvokkaasti ja
samalla syvsti surullisena, jota ei kyennyt salaamaan.

-- Anteeksi jos loukkasin teit! -- pyyteli toinen. -- Voi sentn
meit, kun mitn nkemtt jo riitaannuimme! Min tiedn, ettette te
voi tahtoa tt, mutta te ette myskn voi asettua minun kannalleni
ja senthden teist on kummallista minun kytkseni ett aijon paeta.
Ihminen tulee toisinaan itsetajuttomasti itsekkksi.

Olga vaihtoi asentoansa nojatuolissa iknkuin hnen olisi ollut
epmukava istua, mutta ei hn mitn sanonut.

-- No, vaikkapa jisinkin, mits siit? -- jatkoi Stolz. -- Te
tietysti tarjootte minulle ystvyytenne, mutta sehn minulla on
ilman sitkin. Min matkustan pois, ja vuoden perst, kahden
vuoden perst on se yh oleva minun. Ystvyys on kaunis asia,
Olga Sergejevna, silloin kun se on -- rakkaus nuorten vlill,
miehen ja naisen, tai rakkauden muisto vanhusten vlill. Mutta
jumalavarjelkoon, jos se on toiselta puolelta ystvyytt ja toiselta
puolelta rakkautta! Min tiedn ettei teidn ole minun kanssani
ikv, vaan minkslaista luulette minulla olevan teidn kanssanne?

-- Niin, jos se on noin, niin matkustakaa Jumalan nimess! -- sopersi
neito tuskin kuultavasti.

-- Ja jos jisin tnne? -- hautoi Stolz neen, niin se olisi samaa
kuin astella veitsien terill -- kaunista ystvyytt!

-- Luulettekos minulla sitte olevan helpomman? -- nsi Olga
odottamatta.

-- Mink thden se teille olisi raskasta? -- kysyi Stolz vilkkaasti.
-- Tehn ette ... rakasta...

-- En tied, vannon Jumalan nimess etten tied! Vaan jos te ... jos
minun nykyinen elmni jotenkin tulee muuttumaan, mitenks minun
kypi? -- lissi neito alakuloisesti ja melkein kuin itsekseen.

Kuinka minun on tm ymmrrettv? Valaiskaa minua jumalanthden!
-- lausui Stolz siirten tuolinsa Olgan viereen, joutuneena pulaan
toisen sanoista ja siit syvst, teeskentelemttmst nest,
jolla ne olivat lausutut.

Hn koetti katsoa lpi Olgan kasvojen ilmeiden. Tm oli vaiti, ja
hnen rinnassaan paloi halu rauhoittaa ystvns, palauttaa sana
"krsinyt" tai selitt se toisin kuin Stolz sen oli ksittnyt.
Vaan kuinka selitt se -- sit ei hn itsekn tietnyt, tunsi
vain himmesti, ett molempia heit painoi sallimuksen satuttama
vrinymmrrys, ett he olivat valheellisessa asemassa, josta heidn
molempien tuli raskasta olla ja ett hn ainoastaan Stolzin avulla
voi saattaa selvyyteen ja jrjestykseen sek menneisyytens ett
nykyisyytens. Mutta tt varten oli pakko astua yli tuon kuilun ja
ilmaista tapahtunut. Oo, kuinka hn tahtoi ja kuinka hn pelksi
Stolzin arvostelua!

-- Min en itsekn mitn ymmrr, olen pahemmassa sekasorrossa ja
pimeydess kuin te! -- sanoi hn.

-- Kuulkaas, luotatteko te minuun? -- kysyi Stolz ottaen hnt
kdest.

-- Rajattomasti kuin itiin -- kyllhn te sen tiedtte, -- vastasi
Olga heikosti.

-- Kertokaa siis minulle, mit teille on tapahtunut siit asti kun
emme olleet nhneet toisiamme? Nyt olette te minulle lpitunkematon,
vaikka ennen niin osasin lukea ajatuksenne kasvoistanne. Tm on
nhtvsti ainoa keino ymmrtksemme toinen toisemme. Suostutteko?

-- Ah niin, se on vlttmtnt ... tytyyhn jollakin lopettaa, --
nteli neito ahdistuksissaan tunnustuksesta, jota ei en kynyt
pidttminen. "Tm on Nemesis, oikeuden rankaiseva jumalatar!"
ajatteli hn painaen pns rintaansa vasten. Ja niin istui hn
silmt alas luotuina ja oli vaiti. Mutta Stolzin sielua kuristi
kauhistus nist yksinkertaisista sanoista ja viel enemmn tst
Olgan vaitiolosta.

"Hnt repii joku asia! Hyvjumala! Mit lieneekin hnelle
tapahtunut?" ajatteli hn kylm hiki otsalla ja tuntien ktens
ja jalkainsa vapisevan. Hn kuvitteli mielessn jotakin aivan
hirmuista. Mutta Olga vain yh on neti ja nhtvsti taistelee
itsens kanssa.

-- Niinp siis ... Olga Sergejevna ... -- kiirehti Stolz.

Neito ei vastannut, teki vain jlleen jonkunlaisen hermostuneen
liikahduksen, jota ei tosin hmrss voinut erottaa, mutta kuului
vain, kuinka hnen silkkinen pukunsa kahahti.

-- Antakaa minun varustautua, -- virkkoi hn vihdoin: -- jospa te
tietisitte, kuinka on vaikeata! -- lissi hn kntyen poispin ja
koettaen saada voittoa taistelustaan. Hn oli halunnut ett Stolz
saisi tiet kaiken jollakin ihmeellisemmll tavalla eik suoraan
hnen suustaan. Onneksi tuli pimempi niin ett hnen kasvonsa
jivt jo varjoon. Saattoi muuttaa ainoastaan nens, vaan sanat
eivt ottaneet lhtekseen kielelt, iknkuin olisi hn ollut
eptietoinen, mist nest alottaa.

"Hyvjumala! Kuinka syyllinen mahdankaan min olla, koska minua niin
hvett ja kouristaa!" tuskitteli hn sisssn.

Ja mill vakaumuksella olikaan hn tuonoin hallinnut sek omaa
ett toisen kohtaloa ja ollut niin lyks ja voimakas! Vaan nyt
oli tullut hnen vuoronsa vapista kuin mikhn koulutytt! Hpe
entisyyden thden, itseluottamuksen kidutus nykyisyyden thden ja
tm valheellinen asema repivt hnt: ... Se oli ihan sietmtnt.

-- Min autan teit -- te olette kai... rakastanut? -- sai Stolz
vaivoin lausutuksi, niin kipesti koski hneen oma sanansa.

Neidon vaitiolo vahvisti todeksi hnen aavistuksensa ja hn tunsi
jlleen kauheata kouristusta.

-- Ket siis? Onko se salaisuus? -- kysyi hn koettaen puhua lujalla
nell, vaan itsekkin tuntien ett hnen huulensa vapisevat.

Mutta Olgasta tuntui viel kiusallisemmalta. Hnen teki mieli sanoa
joku muu nimi, keksi joku toinen juttu. Hetken hn horjui, mutta
miks auttoi: iknkuin ihminen, joka vaaran rimmisell hetkell
syksht alas jyrklt rannalta tai heittytyy tulen liekkiin, niin
hnkin yhtkki ptti ja psti suustaan:

-- Oblomovia!

Stolz tyrmistyi. nettmyytt kesti pari minuuttia.

-- Oblomovia? -- toisti hn kummastuksissaan. -- Se ei ole totta! --
lissi hn sitten pttvsti alentaen ntns.

-- Se on totta! -- lausui neito levollisesti.

-- Oblomovia? -- toisti Stolz uudelleen. -- Se ei voi olla
mahdollista! -- lissi hn jlleen vakuuttavasti. -- Siin on jotain
hullusti: te ette ole ymmrtnyt itsenne ettek Obmolovia, tai ette
itse rakkautta.

Olga ei vastannut.

-- Se ei ole ollut rakkautta, se on ollut jotakin muuta, sanon min!
-- vitti Stolz jrkhtmttmsti.

-- Niin, min olen keimaillut hnen edessn, vetnyt hnt nenst,
tehnyt hnet onnettomaksi... ja sitten min, niinkuin itsekkin
sanotte, kyn ksiksi teihinkin! -- lausui neito hillityll nell,
ja tss ness kihisi jlleen loukkauksen kyyneleit.

-- Armahin Olga Sergejevna! Elk suuttuko, elk puhuko noin: tuo
ei ole teidn tapaistanne. Tiedttehn te etten min vhkn sit
ajattele. Mutta minun phni ei mene, min vain en, ymmrr, kuinka
nyt Oblomov...

-- Jos hn kerran ansaitsee teidn ystvyytenne -- tehn ette tied,
miten hnt kylliksi arvossa pit -- niin miksiks hn ei ansaitse
mys rakkautta? -- puolusti Olga.

-- Min tiedn ett rakkaus on vaatimattomampi kuin ystvyys, --
selitti Stolz: -- onpa se usein sokeakin, eik aina vain ansiosta
rakasteta. Mutta rakkautta varten on tarpeen jotakin semmoista,
toisinaan joutavaakin, jota ei voi mritell eik nimitt, ja jota
ei ole tuossa minun mainiossa, vaikka nahjusmaisessa Iljassani. Kas
siksi min tss ihmettelen. Kuulkaahan, -- pitkitti hn vilkkaasti:
-- me emme koskaan tll tavalla pse perille emmek ymmrr
toinen-toistamme. Elk hvetk erityiskohtia, vaan rktk
itsenne puolen tuntia kertomalla minulle kaikki, niin min sitten
sanon teille, mit se on ollut ja kenties mys mit on tulossa...
Minusta yh vain nytt ettei siin kaikki... Ah, jospa se olisikin
totta! -- lissi hn virkesti. -- Jospa tosiaankin Oblomovia,
vaan ei ketn toista! Oblomovia? Sehn merkitsee ett te ette
kuulu entisyydelle ettek rakkaudelle, vaan ett te olette vapaa...
Kertokaa, kertokaa pian! -- lopetti hn tyynell, miltei iloisella
nell.

-- Niin, Jumalan nimess! -- vastasi Olga luottavaisesti ilostuneena
siit ett osa hnen kahleitaan oli irroitettu. -- Yksin tulen
min hulluksi. Jospa tietisitte, kuinka kurja min olen! En
tied, olenko syyp vai en, pitk minun hvet sit, mik on
tapahtunut, murehtia sit, panna toivoa tulevaisuuteen vai joutuakko
eptoivoon... Te puhuitte omista tuskistanne, vaan ette epillyt
niit minulla lytyvn. Kuulkaa siis loppuun asti, mutta ei jrjell,
sill min pelkn teidn jrkenne, vaan enemmn sydmmell:
ehkp se osaa arvostella ett min olen ilman iti, ett min
olen harhaillut kuin synkss metsss... -- lissi hn hiljaa
masentuneella nell. -- Ei! -- korjasi hn sitten kiireesti: --
elk slik minua. Jos se on ollut rakkautta, niin ... matkustakaa.
-- Hn keskeytti hetkeksi. -- Ja saapukaa takaisin vasta sitten, kun
ystvyys jlleen viri. Jos se on ollut kevytmielisyytt, keimailua,
-- niin rangaiskaa, paetkaa kauvemmas ja unhoittakaa minut. Totelkaa!

Stolz puristi vastaukseksi neidon molempia ksi. Ja niin alkoi Olgan
tunnustus, pitk ja seikkaperinen. Huolellisesti, sana sanalta
siirsi hn sielustaan toisen aivoihin kaiken, mik hnt niin kauvan
oli kalvanut, mille hn oli punastunut, mist oli ennen heltynyt ja
tuntenut itsens onnelliseksi, vaan jonka thden hn sitten kki oli
langennut murheen ja epilyksen mutavesiin.

Hn kertoi kvelyistn, puistosta, toiveistaan, Oblomovin
kirkastamisesta ja lankeemuksesta, syreeninoksasta, vielp
suutelostakin. Ainoastaan tuosta henke ahdistavasta illasta
puutarhassa ei hn mitn hiiskunut -- luultavasti senthden, ettei
hn yh vielkn ollut voinut ratkaista, mik kohtaus hnelle
silloin oli tapahtunut.

Alussa kuului ainoastaan hnen kainoksuva kuiskutuksensa, vaan
sit myten kuin hn puhui, kvi hnen nens selkemmksi ja
vapaammaksi; kuiskeesta kasvoi se puolikuuluvaksi ja kohosi vihdoin
tydeksi rintaneksi. Hn ptti puheensa levollisesti iknkuin
olisi kertonut vieraan lemmentarinan.

Hnen edestn poistui nyt esirippu ja kvi selvksi se eletty elm,
johonka hn thn hetkeen saakka oli peljnnyt tarkemmin kurkistaa.
Hnen silmns aukenivat monen asian suhteen, ja hn olisi rohkeasti
katsahtanut puhetoveriinsa, jollei huoneessa olisi ollut niin pime.

Hn lopetti ja odotti arvostelua. Mutta vastauksena oli
haudanhiljaisuus.

Mit arveli Stolz? Miksei kuulunut hiiskaustakaan, ei liikahdusta
eik edes henghdyst, iknkuin ei ketn olisi ollut neidon kanssa?

Tm mykkyys syksi Olgan jlleen epilykseen. nettmyytt jatkui.
Mit merkitsi tm vaitiolo? Mik tuomio oli tulossa tuolta kaikista
lpitunkevaisimmalta, leppeimmlt tuomarilta koko mailmassa? Kaikki
muut tuomitseisivat slimttmsti hnt, ainoastaan tm yksin voi
olla hnen asianajajanaan, hnet olisi hn valinnut... hn se kaiken
ymmrtisi, punnitseisi ja paremmin hnt itsen ratkaiseisi hnen
hydykseen! Vaan nyt on hnkin vaiti: olikohan asia menetetty...?

Hnt alkoi jlleen kauhistaa...

Samalla aukenivat ovet, ja kaksi kynttil, sispiian
sisnkantamina, valaisi nurkkaa, jossa he istuivat.

Olga loi Stolziin aran, mutta ahnaan ja kysyvn silmyksen. Tm oli
pannut ktens ristiin -- ja siin hn istuu ja katsoo hnt niin
ihmeen suopeilla, avoimilla silmill nauttien toisen hmmstyksest.

Olgan sydn lehahti lmpimksi. Hn huoahti rauhoittuneesti ja
vhll ettei purskahtanut itkuun. Silmnrpyksess palasi hneen
leppeyden tunne itsen kohtaan ja luottamus Stolziin. Ja hn tunsi
itsens onnelliseksi kuin lapsi, jolle on annettu anteeksi, jota on
tyynnytetty ja hyvilty.

-- Siink on kaikki? -- kysyi Stolz hiljaa.

-- Siin! -- vastasi Olga.

-- Ents Oblomovin kirje?

Neito kaivoi salkustaan kirjeen ja antoi hnelle. Stolz meni
kynttiln luo, luki lpi ja laski kirjeen pydlle. Vaan hnen
silmns suuntausivat jlleen Olgaan, ja niiss oli ilme, jota ei
neito niiss pitkiin aikoihin ollut nhnyt.

Hnen edessn seisoi tuo entinen, itseensluottava, hiukan
ivallinen, rajattomasti hyvnluontoinen ja hnt helliv oma ystv.
Tmn kasvoilla ei ollut varjoakaan krsimyst eik epilyst. Hn
tarttui neitoa kiinni molemmista ksist, suuteli niit kumpaakin
ja rupesi syvsti miettimn. Nyt kvi vuorostaan Olga hiljaiseksi
ja tarkasteli silmin rpyttmtt ajatusten ilmeit ystvns
kasvoilla.

Yhtkki nousi Stolz seisaalleen. -- Voi taivas, jos min olisin
tiennyt ett asia koskee Oblomovia, niin olisinkohan nin tuskaillut!
-- lausui hn katsoen Olgaa niin hyvilevsti ja luottavasti
iknkuin tll ei olisi ollut koko tt kauheata entisyytt
olemassakaan.

Juhlallinen ilo tytti neidon sydmmen. Hnen tuli keve oltava ja
hnelle selveni ett oli hvennyt yksin tuota ystv, joka ei hnt
rangaissut eik paennut. Mit liikutti hnt nyt koko mailman tuomio?

Stolz oli siis jlleen oma iloinen itsens, mutta neidosta oli tm
liian vhn. Hn nki olevansa syyttmksi julistettu, vaan hnen
teki mieli, kuten syytetyn, tiet tuomion pts. Mutta Stolz otti
hattunsa lhteksens.

-- Mihin nyt? -- kysyi neito.

-- Te olette mielenliikutuksessa ja tarvitsette levht! -- sanoi
Stolz. -- Huomenna sitten puhellaan.

-- Tahdotteko te etten saisi unta koko yn? -- ehtti Olga sanomaan
pidtten Stolzia ksivarresta ja istuttaen hnet tuoliin. --
Tahdotteko te menn tiehenne sanomatta, mit ... tm on ollut, mit
min olen nyt ja mit min tulen olemaan! Slik toki, Andrei
Ivanitsh, sill kukas muu minulle sen sanoo! Kuka on rankaiseva
minua, jos min sen ansaitsen tai... kuka anteeksi antava? ... --
lissi hn ja katsahti Stolziin niin helln ystvllisesti, ett tm
viskasi hattunsa pois ja miltei itsekkin viskautui hnen eteens
polvilleen.

-- Enkelini -- sallikaa minun niin sanoa! -- huudahti hn. -- Elk
nyt turhaan rktk itsenne: eihn teit ole tarvis rangaista
eik armahtaa. Ei minulla edes ole mitn listtv teidn
kertomukseenne. Mit epilyksi teill voinee olla? Te tahdotte kai
tiet, mit se on ollut ja mainita sit nimell? Te tiedtte sen
aikaa sitten... Miss on Oblomovin kirje?

Stolz otti kirjeen pydlt.

-- Kuulkaa siis! -- ja hn luki: -- teidn nykyinen lempenne ei
ole teidn todellinen rakkautenne, vaan se on vasta tuleva; se on
ainoastaan itsetajuton rakastamisen tarve, joka todellisen ravinnon
puutteessa ilmenee joskus naisissa hyvilyjen muodossa lasta tai
toista naista kohtaan, vielp vain kyynelin tai hysteerillisin
kohtauksina!...

"Te olette _erehtynyt_ (luki Stolz pannen painoa tlle sanalle),
teidn edessnne ei ole se, jota te olette odottanut, josta olette
haaveillut. Odottakaa: -- hn saapuu, ja silloin te hertte ja teit
on hvettv ja harmittava oma erehdyksenne..."

-- Netteks, kuinka oikein! -- selitti Stolz. -- Teit on todella
sek hvettnyt ett harmittanut tm ... erehdys. Thn ei ole
mitn listtv. Oblomov on ollut oikeassa, vaan te ette ole
uskonut ja tss on teidn koko hairahduksenne. Teidn olisi pitnyt
jo silloin erota, vaan hnt lumosi teidn kauneutenne ... ja teit
taas liikutti hnen kyyhkysminen hellyytens! -- lissi hn hieman
pilkallisesti.

-- Min en uskonut hnt, kun luulin ettei sydn voi erehty.

-- Voi kyll, ja toisinaan julmastikin! Mutta teill ei se mennyt
sydmmeen asti, se oli mielikuvitusta ja itserakkautta toiselta
puolen, heikkoutta toiselta... Vaan te pelksitte ettei tule toista
juhla-aikaa elmss, ett tm kalpea sde sit yksin valaisee, ja
sitten muka koittaa ikuinen y...

-- Mutta kyyneleet? -- virkkoi neito. -- Eivtk ne lhteneet
sydmmest, kun itkin? En valehdellut, min olin vilpitn...

-- Hyvjumala! Mists eivt naiset itke? Tehn itse sanotte ett
teist oli niin surku syreenin kukkia ja sit rakasta penkki.
Listk thn viel pettynyt itseluottamus, onnistumaton
pelastajattaren osa ja liian vhn tottumusta... Onhan siin aihetta
kyyneliin!

-- Vaan nuo meidn kohtauksemme ja kvelymme, olivatko nekin
erehdyst? Te muistatte kai ett min ... kvin hnen luonaan ... --
sai neito sanotuksi hmilln ja tahtoi nhtvsti itse tehd sanansa
tyhjiksi.

Hn koetti itse syytt itsens ainoastaan senthden ett toinen
sit lmpimmmin puolustaisi hnt, ollakseen yh puhtaampi hnen
silmissn.

-- Teidn kertomuksestanne nkyy ettei teill viimeisiss
kohtauksissanne ollut mitn mist puhua. Teidn niin sanotulla
"rakkaudellanne" ei ollut tarpeeksi sisllystkn, eik se voinut
pst pitemmlle. Jo ennen lopullista eroa olitte te eronneet, ette
te olleet uskolliset rakkaudelle, vaan sen houreelle, jonka itse
olitte keksineet -- siin koko salaisuus.

-- Mutta suudelma? -- kuiskasi neito niin hiljaa, ettei Stolz sit
kuullutkaan, vaan arvasi.

-- Oh, se oli tavattoman trke seikka! -- virkkoi Stolz
koomillisella ankaruudella: -- siit pitisi teilt vhent ... yksi
ruokalaji pivllisest:

Hn katsoi Olgaan yh suuremmalla lempeydell ja rakkaudella.

-- Ei pilapuhe sovi tllaisen "erehdyksen" korjaamiseen! -- lausui
Olga ankarasti, nrkstyneen toisen vlinpitmttmyydest ja
huolimattomasta nest. -- Minun olisi helpompi olla, jos te
rankaiseisitte minua jollakin julmalla sanalla ja nimittisitte
hairaustani sen oikealla nimell.

-- En min leikki laskisikaan, jollei asia koskisi Iljaa, vaan
jotakin toista, -- puolustihen Stolz; -- silloin olisi erehdys voinut
ptty onnettomuudella, mutta Oblomovin min tunnen...

-- Jotakin toista, ei koskaan! -- keskeytti Olga kiivastuneena. --
Min olen oppinut hnet tuntemaan paremmin kuin te...

-- Siin nyt nette! -- todisti Stolz.

-- Mutta jos hn olisi muuttunut, elostunut, totellut minua ... niin
luuletteko etten olisi silloin hnt rakastanut? Tokko se silloinkin
olisi ollut valhetta ja erehdyst? -- puheli Olga tutkiakseen asiaa
kaikilta puolilta, jotta ei jisi jljelle pienintkn tahraa eik
ongelmaa.

-- Se merkitsee: jos Oblomovin sijassa olisi ollut toisellainen mies,
-- keskeytti Stolz: -- niin epilemtt teidn suhteenne olisivat
muodostuneet rakkaudeksi, lujittuneet, ja silloin... Mutta siin on
toinen romaani ja toinen sankari, joka ei kuulu meihin.

Olga henghti iknkuin olisi viskannut viimeisen painon sielustaan.
Molemmat olivat vaiti.

-- Voi kuinka tuntuu onnelliselta taas tulla terveeksi, -- nteli
neito vitkalleen, iknkuin uudestaan kukoistukseensa puhjeten, ja
knsi Stolziin katseen tynn niin syv tunnustusta, niin hehkuvaa
ja harvinaista ystvyytt, ett mies oli katseessa nkevinn
kipinn, jota hn turhaan lhes vuoden ajan oli etsinyt. Hn tunsi
riemullisen vristyksen koko olennossaan.

-- Minkin paranen! -- sanoi hn miettien. -- Voi jospa vain voisin
saada phni ett tmn romaanin sankari on -- Ilja! Kuinka paljon
aikaa on mennyt hukkaan, kuinka paljon verta on pilautunut! Ja
miksi, minkthden? -- hoki hn miltei harmistuneena. Mutta yhtkki
hn iknkuin selvisi tst harmin huumauksesta, hersi raskaista
hauteistaan. Otsa sileni, silmt ilostuivat ja innostuneena hn
virkkoi:

-- Sehn taisi ollakkin vlttmtnt, kuinka rauhallinen min nyt
jlleen olen ja ... kuinka onnellinen!

-- Minusta taas tuntuu kuin olisin nhnyt unta ja iknkuin ei mitn
olisi ollutkaan! -- nsi Olga mietteissn, tuskin kuultavasti,
ihmetellen killist uudesti syntymistn.

-- Te olette ottanut pltni ette ainoastaan hpe ja katumusta,
vaan mys murheen ja kivun -- kaikki tyyni... Kuinka te sen olettekin
tehnyt? -- kysyi hn hiljaa. -- Ja kaikkiko tm nyt loppuu ... tm
erehdys?

-- Se on luullakseni jo loppunutkin! -- sanoi Stolz katsahtaen
neitoon ensi kertaa himon silmill ja salaamatta sit: -- tarkoitan
kaikki se, mit on ollut.

-- Mutta mit on tulossa ... sek ei ole erehdyst vaan totta?

-- Kas tuohon se on kirjoitettu, -- ptti Stolz ottaen jlleen
kirjeen: --"teidn edessnne ei ole se, jota te olette odottanut,
josta olette haaveillut: -- hn saapuu ja te hertte..." Ja kun
te rakastutte, lisn min, niin rakastutte niin ettei teidn
rakkautenne kest ainoastaan yht vuotta, vaan lpi koko elmnne,
sit vain en saata sanoa keneen te rakastutte? -- lopetti Stolz
iskien silmns neitoon.

Tm laski katseensa alas ja puristi huulensa yhteen, mutta
silmluomien lpi singahteli nkyviin steit, huulet koettivat
hillit hymy, vaan sekin nkyi. Neito katsahti hneen ja purskahti
nauramaan niin sielunsa pohjasta ett kyyneleet puhkesivat silmiin.

-- Olen teille siis sanonut, mit teille on tapahtunut sek mit on
tuleva, Olga Sergejevna, -- sanoi Stolz lopuksi. -- Vaan te ette
vastaa minulle mitn kysymykseeni, jota ette sallinut loppuun sanoa.

-- Mutta mit min voin vastata? -- puheli Olga hmilln. --
Tokko minulla olisi oikeutta, jos voisin sanoa sen, mit te niin
tarvitsette ja mit te niin ansaitsette? -- lissi hn kuiskaten ja
hvelisti silmhten ystvns.

Stolz oli jlleen tss katseessa nkevinn ihmeellisen ystvyyden
kipunoita ja vrhti taas onnesta.

-- Elk kiirehtik, -- jatkoi hn: -- vaan sanokaa vasta sitten, kun
tuo sdyllinen sydnsurunne loppuu, mit min ansaitsen. Tm vuosi
on minulle jotakin opettanut, sekin. Vaan nyt ratkaiskaa ainoastaan
kysymys: tuleeko minun matkustaa vai jd?

-- Kuulkaas: te keimailette minun edessni! -- virkkoi Olga yhtkki
hilpesti.

-- En suinkaan! -- huomautti Stolz totisesti. -- Tm ei ole skeinen
kysymys, nyt sill on toinen merkitys, nimittin se ett: jos min
jn tnne, niin mill oikeudella siis jn?

Olga joutui kki hmilleen.

-- Nette nyt etten keimaile! -- nauroi Stolz tyytyvisen kun sai
toisen pulaan. -- Meidnhn tytyy skeisen keskustelun jlkeen olla
toisella tavalla toinen toisemme suhteen: me emme en ole samat,
mitk olimme eilen.

-- Min en tied ... -- sopersi neito viel enemmn hmilln.

-- Sallikaa minun antaa teille neuvo?

-- Puhukaa ... min tottelen sokeasti! -- lissi toinen miltei
intohimoisen nyrsti.

-- Tulkaa minun vaimokseni odotellessanne, kunnes _hn_, se oikea,
saapuu!

-- Viel en rohkene ... -- kuiskasi neito peitten ksilln
kasvonsa, mieli liikutuksissa, mutta onnellisena.

-- Miksi ette rohkenisi? -- kysyi Stolz mys kuiskaavalla nell,
taivuttaen Olgan pt itsen kohti.

-- Mutta tuo entisyys? -- kuiskutti taas tm painaen pns, kuin
idin syliin, vasten ystvn rintaa.

Stolz siirsi hiljalleen kdet pois hnen kasvoiltaan, suuteli pt
ja ihaili kauvan neidon hmmstyst, katseli nautinnolla hnen
silmiins herahtaneita ja niihin jlleen sisnimeytyvi kyyneleit.

-- Se kuihtuu kuin teidn syreeninne! -- puhui Stolz. -- Te olette
ottanut oppitunnin: nyt on tullut aika kytt sit hyvkseen. Nyt
alkaa elm: uskokaa minulle tulevaisuutenne elkk huolehtiko
mistn -- min takaan kaikesta. Ja nyt mennn tdin luo. -- Myhn
lksi Stolz asuntoonsa. "Lysinps omani", ajatteli hn katsellen
rakastunein silmin puita, taivasta, jrve ja vedest kohoavaa
usvaa. "Jaksoinpas odottaa! Niin monta vuotta janoa, krsimyst ja
sielunvoimien pinnistyst! Kuinka kauvan olen saanutkaan odottaa --
vaan nyt on kaikki palkittu: tss se nyt on, miehen ylin onni!"

Kaikki peittyi nyt hnen silmissn thn onnen paisumukseen:
tykonttoori, isn vankkurit, smisksormikkaat, rasvaiset
tilipaperit, sanalla sanoen -- kaikki elmn kytnnlliset toimet.
Hnen muistoissaan kohosi idin hyvntuoksuinen huone, Herzin
variatsioonit, ruhtinaan parveke, siniset silmt, kastanjankarvaiset,
puuteroidut hiukset -- ja kaiken tmn yli kuului iknkuin Olgan
hellmielinen ni ja hn kuuli hengessn hnen laulunsa...

Olga -- minun vaimoni! -- sopersi hn kiihkesti vrhten. -- Kaikki
on lydetty, ei mitn tarvitse en etsi eik mihinkn en menn!

Ja haaveellisessa onnen huurussa kulki hn kotiansa huomaamatta teit
tai katuja...

Olga seurasi kauvan hnt silmilln, avasi sitten ikkunan ja
hengitti yn viilet ilmaa; hnen mielenliikutuksensa asettui
vhitellen, ja rinta huokui tasaisesti. Hn loi silmns jrvelle,
kohti etisyytt ja vaipui niin hiljaisiin ja syviin mietteisiin
iknkuin olisi nukahtanut. Halusi temmata kiinni omat ajatuksensa ja
tunteensa, mutta ei voinut. Ne lainehtivat tasaisesti kuin aallot,
ja suonissa souteli veri niin tyynesti. Hn koetti tutkia, mik
tss nyt oli onnea, vaan ei voinut mritell, miss sen rajat
kulkivat. Mietti, miksi hnen on niin tyynt olla, niin rauhallista
ja hiritsemttmn suloista, vaikka...

-- Min olen hnen morsiamensa... -- sopersi hn.

"Olen morsian!" niin ajattelee tytt ylpell vavistuksella
odotettuaan tt silmnrpyst, joka valaisee koko hnen elmns,
ja hn tuntee kasvavansa korkeaksi ja korkeudestaan katsoo tuota
tummaa polkua, jolla eilen asteli yksin ja huomaamatta.

Miksikhn ei Olga nin vavahtele? Hnhn oli mys astellut yksikseen
pitkin huomaamatonta polkua ja jo risteyksess tavannut _hnet_,
joka antoi ktens ja johti hnet ulos, ei hikisevien steiden
loistoon, vaan iknkuin leven virran tulvaisille yrille, avarille
vainioille ja ystvllisesti hymyileville kummuille. Hnen katseensa
ei sokaistunut loistosta, ei nntynyt sydn, eik leimahtanut
liekkiins mielikuvitus.

Hiljaisella riemulla tyynsi hn katseensa elmn tulvaan, sen
laveihin vainioihin ja viheriihin kumpuihin. Ei tuntunut hnell
vristyst hartioissa, ei hehkunut katse ylpeytt, vaan ainoastaan
silloin, kun hn siirsi tmn katseensa vainioista ja kummuista
hneen, joka oli tarjonnut hnelle ktens, tunsi hn poskellaan
vitkaan vierivn kyynelen.

Ja niin hn istui yh liikahtamatta kuni nukkuva, niin hiljainen oli
hnen onnensa uinailu ja hn oli melkein hengittmtt. Vaipuneena
unholaan kiintyi, hnen henkens silm katselemaan hiljaista,
haaleansinist yt, jossa oli leppet loistetta, lmpimn
leyhkyst ja hyv tuoksua. Onnen unelmatar levitti levet siipens
ja liiteli vaivihkaa kuni taivaan hattara hnen pns pll...

Ei nhnyt hn itsens tss unessa krittyn kultanauhoihin ja
pitseihin -- pariksi tunniksi -- ja sitten arkipivisiin rsyihin
koko elmn ajaksi. Ei uneksinut hn hkemuista, kynttilist
eik iloisista huudahduksista, hn uneksi vain onnesta, mutta niin
yksinkertaisesta ja koristelemattomasta, ett hn viel kerran ilman
ylpeyden vavistusta ja ainoastaan syvll nyrtymyksell kuiskasi: --
Min olen _hnen_ morsiamensa!




5.


Hyvjumala sentn, kuinka kolkolta ja ikvlt nytti kaikki
Oblomovin asunnossa noin puolitoista vuotta niiden nimipivien
jlkeen, jolloin Stolz kkiarvaamatta oli saapunut hnen luokseen
pivllist symn! Ja itse Ilja Iljitsh oli turvottunut ja
phttynyt, ikv oli sypynyt syvn hnen silmiins ja niiss hohti
sairaaloinen kiilto.

Hn kvell hssytt huoneessansa, panee sitten pitkkseen ja
tuijottaa kattoon. Ottaa kirjan hyllylt, vilkaisee lpi muutamia
rivej, haukottelee ja alkaa rummuttaa sormillaan pyt.

Sakariias on mys tullut viel kmpelmmksi ja ruokottomammaksi kuin
ennen, paikkoja on ilmaantunut hnen nuttunsa kyynspihin ja hn
katsoa tuijottelee niin viheliisen ja nlkisen nkisen aivankuin
olisi huonosti synyt, niukasti nukkunut ja tehnyt tyt kolmen
edest.

Oblomovin ynuttu oli kulunut kehnoksi, ja vaikka sen reiki kuinka
huolellisesti paikkailtiin, niin alkoi se repeill joka paikasta eik
vain ompeluksia myten -- jo aikoja sitten olisi pitnyt hankkia
uusi. Peitto vuoteessa oli mys kulunut repaleiseksi ja oli tilkuilla
paikattu, ikkunan uutimet olivat aikaa virttyneet, ja vaikka olivat
pestyt, niin nyttivt rsyisilt.

Sakariias toi vanhan pytliinan, levitti sen puolelle pydlle
Oblomovin viereen, kantoi sitten varovaisesti sisn, kieltns
purren, viinakarahvi-vehkeet, tykksi leivn pytn, ja meni pois.

Ovi talonven puolelta aukeni ja sisn astui Agata Matvejevna
vikkelsti kantaen pytn kihisevn paistinpannun munakokkelineen.

Hnkin oli suuresti muuttunut, vaan ei edukseen. Oli laihtunut eik
hnell en ollut noita pyreit, valkoisia, punastumattomia ja
vaalenemattomia poskia niinkuin ennen, harvat kulmakarvat eivt
kiiltneet, ja silmt olivat sisnpainuneet. Hn kulki vanhassa
karttuunipuvussa, hnen ktens olivat joko ruskettuneet tai muuten
karkeutuneet tulen ja veden kyttmisest tai muusta tyst.

Akuliina ei en ollut talossa. Anisja puuhasi nyt sek keittiss
ett ryytimaassa hoiteli lintuja, peseskeli lattioita ja teki
kiilloitustyt; yksin ei hn kaikkea ehtinyt ja senthden
emnt itse vkisten hnt autteli keittiss, mutta vhn oli
hnell survomista ja jauhamista senthden ett niin vhn kului
kahvia, kaneelia tai mantelia, ja pitsej ei hn en muistanut
ajatellakkaan. Nyt tuli hn useammin palottaneeksi vain sipulia,
murentaneeksi piparjuurta ja muita sellaisia kirpeit hysteit.
Hnen kasvoillaan kuvastui syv alakuloisuutta.

Ei hn itsens eik kahvinsa thden nin huokaillut, ei surrut
senthden ettei hnell olisi ollut tilaisuutta hri ja emnnid
laveasti, vaan senthden ett Ilja Iljitsh jo toista vuotta
oli nauttimatta mitn herkullista, ettei kahvia en otettu
hnelle leiviskmrin parhaasta makasiinista, vaan ostettiin
kymmenkopeikkaisten edest pienest puodista eik kermaa tuonut en
tshuhonkka, vaan sit hankki tuo sama puodin pahanen, sek senthden
ett hn rasvaisten kotlettien asemesta nyt sai vied Oblomoville
aamiaiseksi vain munakokkelia, joka oli hystetty sitkell, puodissa
ummehtuneella sianlihalla.

Mits tm merkitsi? -- Se merkitsi sit ett jo toista vuotta tulot
Oblomofkasta, mitk Stolz sntillisesti lhetti, menivt korvaukseksi
velanvaatimuksesta sen paperin perusteella, jonka Oblomov oli antanut
emnnlle.

Veljen "laillinen asia" oli onnistunut paremmin kuin oli
toivottukaan. Heti kun Tarantjev oli viitannut hvistysasiaan,
oli Ilja Iljitsh tulistunut ja hkeltynyt; sitten oli menty
sovintotuomariin, senjlkeen oli ryyptty kolmessa miehin ja
Oblomov oli allekirjoittanut velkakirjan neljksi vuodeksi, ja
kuukauden perst oli Agata Matvejevna allekirjoittanut samallaisen
kirjan veljen nimiin aavistamatta, mit se oli ja miksi hnen tuli
allekirjoittaa. Veli oli vain sanonut ett tm paperi tarvittiin
talon thden, ja oli kskenyt kirjoittaa: "tmn velkakirjan olen
min (arvo, nimi ja sukunimi) omaktisesti allekirjoittanut."

Emnt oli kiusannut ainoastaan se, ett tarvitsi niin paljon
kirjoittaa ja oli hn siksi ensin pyytnyt velje kirjoituttamaan
Vanjalla, sill "se poika se osasi kirjoittaa". Mutta kun veli oli
tiukasti vaatinut, niin oli kuin olikin hn kirjoittaa sukaissut
suurilla, vrill kirjaimilla ja rivit vinoon. Eik tst sen
enemp sitten milloinkaan puhuttu.

Oblomov se taas allekirjoittaessaan tuon paperin oli lohdutellut
itsen osaksi sill, ett rahat menevt orpolasten hyvksi, vaan
sitten seuraavana pivn, kun hnen pns oli selv, muisteli
hn hveten tt asiaa koettaen unhoittaa ja vltteli tapaamasta
velje, ja jos Tarantjev milloin yritti siit puhua, niin uhkasi hn
viipymtt ajaa pois asunnosta ja matkustaa maalle.

Sitten kun hn oli saanut rahaa maatilaltaan, tuli veli hnen
luoksensa ja selitti ett hnelle, Ilja Iljitshille tulee helpommaksi
alottaa maksunsa heti tuloistaan, ett noin kolmessa vuodessa
saatavat tulevat umpeenmaksetuiksi, mutta ett mrajan tultua, jos
velka haetaan ulos oikeuden kautta, maatilan tytyy tulla julkisella
huutokaupalla myydyksi, koskapa ei Oblomovilla ole eik nyt
tulevankaan olemaan mist maksaa summaa puhtaassa rahassa.

Oblomov ymmrsi, millaiseen ruuvipihtiin hn oli joutunut, kun kaikki
mit Stolz lhetti, alkoi menn velan maksuun, niin ett hnelle ji
ainoastaan pieni kasa rahaa elantoonsa.

Veli kiirehti lopettaakseen tmn sovintosuorituksen velallisensa
suhteen parissa vuodessa, jottei mikn mitenkn hiritseisi asiaa,
ja senthden siis Oblomov kki oli joutunut nin vaikeaan asemaan.

Alussa ei tm liioin herttnyt hnen huomiotaan, koska oli
tottunut olemaan tietmtt, paljonko hnell on rahaa taskussaan;
mutta sitten aikoi Ivan Matvejevitsh kosia jonkun jauhokauppiaan
tytrt, vuokrasi erityisen huoneuston ja muutti pois talosta, ja
silloin Agata Matvejevnan taloudelliset touhut pyshtyivt: sammit,
lumivalkoinen vasikanliha, kalkkunapaistit, ne alkoivat nyt tanssia
toisessa keittiss, nimittin Muhojarovin uudessa asunnossa.

Siell paloivat iltaisin tulet, kokoontuivat veljen tulevat
sukulaiset, virkakumppanit ja Tarantjev -- kaikki oli yhtkki sinne
sirahtanut. Agata Matvejevna ja Anisja olivat jneet suu auki,
joutilaina riippuvin ksivarsin tyhjien kastrulliensa ja ruukkujensa
reen.

Agata Matvejevna sai vasta nyt tiet ett hnell on ainoastaan
talo, ryytimaa ja kananpoikia, ja ettei kaneeli eik vanilja
kasvaneetkaan hnen ryytimaassaan; hn sai huomata, kuinka toreilla
puotilaiset vhitellen lakkasivat hnelle syvn kumartamasta ja
hymyilemst, ja ett nmt kumarrukset ja hymyilyt rupesivat
kntymn hnen veljens uuden, paksun ja korean keittopiian osaksi.

Oblomov antoi emnnlle kaikki rahat, mitk veli oli hnelle
jttnyt toimeentuloa varten, ja kolme-nelj kuukautta jauhoi
tm, muistamatta, yh entiseen tapaansa leiviskittin kahvia,
survoi kaneelia, paistoi vasikanlihaa, kalkkunia, ja nin teki hn
viimeiseen pivn asti, jolloin kulutti viimeiset seitsemn riunaa
sek tuli sanomaan herralleen ettei hnell en ollut rahaa.

Kolme kertaa pyllhti Oblomov ympri sohvallaan kuullessaan tmn
ilmoituksen, katsoi sitten pytlaatikkoonsa, vaan siell ei
mitn nkynyt. Alkoi muistella, mihin oli rahansa pannut, vaan
ei mitn muistanut, kopeloi kdelln pydlt, etteik lytyisi
kuparirahaakaan, kysyi Sakariiakseltakin, vaan tm ei ollut niit
unissakaan nhnyt. Emnt lksi veljen luo ja virkkoi viattomasti
ettei talossa ollut rahaa.

-- Mutta mihinks te sen ylimyksen kanssa olette hvittneet tuhat
ruplaa, jotka min hnelle annoin elantoon? -- kysyi veli. --
Mist minulla on rahaa? Tiedthn sin ett min menen lailliseen
avioliittoon enk voi yllpit kahta perhett, niin ett sin sen
herrasi kanssa joudat korjata luusi ja kuolla...

-- Mit sin, veli rakas, minua herralla soimaat? -- sanoi sisar. --
Mit pahaa hn sinulle tekee? Eihn hn keneenkn kajoa, el kuin
itsekseen. En se min hnt houkutellut asuntoomme, vaan te Mihei
Andreitshin kanssa.

Veli antoi hnelle kymmenen ruplaa sanoen ettei enemp ollut. Mutta
sitten, harkittuaan asiaa toverinsa kanssa "Laitoksella", ptti hn
ettei kynyt tll tavoin heittminen sisarta ja Oblomovia, sill
muuten asia ehk tulee Stolzin korviin, tm syksee kaupunkiin,
ottaa selon seikoista, ja saa kaiken hyvn jotenkin mullistetuksi
niin ettei herke edes vaatia velkaansa, vaikka onkin "laillinen
asia", sill tietysti saksalainen keinot keksii!

Hn suostui siis antamaan viel viisikymment ruplaa kuukautta kohti
aikoen vaatia nmt rahat takaisin Oblomovin tuloista kolmannelta
vuodelta, mutta antaessaan selitti hn, vielp vannoi sisarelleen,
ettei en anna kopeikkaakaan ja mrsi, millaista hoitoa heidn
tytyy pit, kuinka menoja on vhennettv, millaisia ruokalajeja
milloinkin on valmistettava ja laski, kuinka paljon hn voi saada
kananpojista ja kaalista sek arveli lopuksi, ett kaikella tll voi
el ihan laulaen.

Ensi kerran elmssn alkoi Agata Matvejevna ajatella -- ei
taloudellisia asioita, vaan jotakin muuta; ensi kerran tillahti hn
itkuun -- vaan ei harmista Akuliinaan astiain srkemisest eik
veljen torumisesta ett kala ei ollut kypsksi paistettu; ensi kerran
valtasi hnet julma ht, ei itsens, vaan Ilja Iljitshin thden.

"Kuinka tm herra yhtkki" laski hn: "voi ruveta symn
parsajuurten asemesta voissa paistettuja nauriita, pyyn asemesta
lampaanlihaa, hatsinalaisten taimenien ja merisampien sijasta --
suolattua kuhaa, vielp ehk puodista ostettua hyytelkin..."

Kauheata! Ei hn jaksanut loppuun ajatella, vaan pukeutui kiireesti,
vuokrasi ajurin ja ajoi ern miessukulaisensa luo, ei niinkuin
psiisen tai jouluna perhepivllisille, vaan tm tapahtui
varhain aamulla huolestuneessa tilassa, harvinaisessa asiassa ja
suussa kysymys, mit oli tehtv ja tahtoivatko auttaa hnt rahalla.

Heillhn on itselln paljon ja he kyll heti antavat -- ajatteli
hn -- kunhan saavat tiet ett tm on Ilja Iljitshi varten. Jos
tm olisi ollut hnt itsen varten kahvin ja teen ostoon, lasten
vaatteisiin, kenkiin tai muihin sellaisiin tarpeisiin, niin ei hn
siit toki olisi hiiskahtanutkaan, vaan tmhn oli ihan rimmist
tarvetta varten, nimittin parsajuuren ostamista varten Ilja
Iljitshille sek pyyn paistiin ... ja sitten se niin rakastaa mys
pieni ranskalaisia herneit...

Mutta siell vain kummasteltiin eik hnelle rahaa annettu, vaan
sanottiin, ett jos Ilja Iljitshill on jotakin tavaraa, esimerkiksi
kulta- tai hopeakaluja tai vaikkapa turkiksia, niin voipihan pantata
ja ett on olemassa sellaisia hyvi ihmisi, jotka antavat kolmannen
osan pyydetyst hinnasta siihen asti kunnes Oblomov jlleen saapi
rahaa maatilaltaan.

Mokoma viisas neuvo olisi tosin ennen suhahtanut sivu nerokkaan
emntmme korvien, eik sit milln keinoin olisi saanut hnen
phns tyrkytetyksi, vaan tss asemassa ollen lysi hn
jrjellns sydmmens nen, harkitsi kaikki ja punnitsi... punnitsi
oman jalohelmens, jonka oli saanut mytjislahjaksi.

Ja niin tietmtt mitn tst, joi Ilja Iljitsh taas seuraavana
pivn viinimarja-viinaa, maiskutti mainiota taimenta ja popsi
suuhunsa mieleisins sislmyksi sek tuoretta valkoista pyypaistia.
Vaan itse Agata Matvejevna si lasten kanssa halpaa hapankaalikeittoa
ja puuroa ja ainoastaan Ilja Iljitshin seuraksi tyhjensi hnkin kaksi
kuppia kahvia.

Kohta jalohelmen jlkeen raastoi hn salassapidetyst lippaastaan
esiin kalliin kaulakoristuksen, sitten tuli hopeakalujen vuoro,
sitten salopin...

Koitti aika, jolloin rahat lhetettiin kylst ja Oblomov antoi
kaikki emnnlle. Tm lunasti jalohelmen takaisin, maksoi korot
kaulakoristuksesta, hopeakaluista ja turkiksista, valmisteli jlleen
Oblomoville parsajuurta, pyypaistia ja ainoastaan nn vuoksi
joi hnen kanssaan kahvia. Ja jalohelmi psi jlleen entiselle
paikalleen.

Pivst pivn, viikosta viikkoon kituutti hn tten
eteenpin rkten itsens, mi saalinsa, lhetti kaupitsemaan
juhlavaatteitansa ja ji itse jokapiviseen kartuunipukuunsa paljain
kyynspin, ja sunnuntaisin peitti hn kaulansa vanhalla, kuluneella
huivilla.

Kas tss syy, miksi hn laihtui, miksi hnen silmns painuivat
kuopalle ja miksi hn itse kantoi aamiaisruuan Ilja Iljitshille.

Vielp riitti hnell sielunvoimaa olla iloisennkinenkin, kun
Oblomov milloin selitti hnelle, ett huomenna hnen luokseen tulevat
pivllist symn Tarantjev, Aleksejev ja Ivan Gerasimovitsh. Ja
pivllinen se ilmestyi aina maukkaana ja puhtaasti tarjottuna,
eik emnt saattanut isntns hpen. Mutta kuinka paljon
mielenliikutusta, juoksua ja tiedusteluita puotiloissa, unettomia
it, vielp kyynelikin maksoivat hnelle nmt huolet!

Kuinka syvlle olikaan hn yhtkki sukeltanut elmn ankariin
aaltoihin ja oppinut tuntemaan sen onnelliset ja onnettomat pivt!
Mutta hn rakasti tt elm huolimatta murheensa ja huoltensa
kaikista kyynelist, hn ei olisi sit vaihtanut entiseen, hiljaiseen
elmnjuoksuun, jolloin hn ei tuntenut Oblomovia, jolloin hn
arvokkaasti herrasteli kukkuraisten, kalisevien ja kihisevien
kastrulliensa, paistinpannujensa ja ruukkujensa keskess jaellen
kskyj Akuliinalle ja piharengille.

Hn ihan kauhusta vavahtaa, kun hnelle kisti sattuu tulemaan
kuolemanajatus, vaikka kuolema kerralla tekisikin lopun hnen
kuivaamattomista kyynelistn, hnen jokapivisest touhustaan ja
joka-isest silmiens ummistumattomuudesta.

Ilja Iljitsh si aamiaisensa loppuun, kuunteli kuinka Msha luki
ranskaa, istui kotvan aikaa emnnn huoneessa, katseli kuinka tm
paikkaili Vanja pojan puseroa knnellen sit kymmenisen kertaa
milloin nurin, milloin oikeinpin ja samaan aikaan lakkaamatta
juosten keittiss katsomassa, kuinka lampaanliha siell paistui
pivlliseksi.

-- Mit varten te tosiaankin noin yh puuhaatte? -- kysyi Oblomov: --
antaisitte nyt olla!

-- Kukas sitten puuhaa, jollen min? -- sanoi emnt. -- Kunhan vain
panen pari tilkkua thn, niin rupeamme kalalient keittmn. Se on
semmoinen repaleinen pojankakara tuo Vanja! Vaikka viime viikolla
aivan uudesta paikkasin sille puseron, niin taas on repinyt! Mits
naurat, -- kntyi hn pydn ress istuvaan Vanjaan, jonka housuja
vain yksi henkselinpuolisko kannatti paidan pll. -- En min tt
saa paikatuksi aamuun asti etk siis pse ulos portista juoksemaan.
Poikavekarat kai sen ovat repineetkin; tappelitko sin vai --
tunnustappas?

-- Enps tapellut, iti, itsestn se on repeytynyt, -- sanoi Vanja.

-- Vai itsestn! Istuisit kotona ja pnttisit phsi ennemmin
lksyjsi kuin juoksenteleisit kadulla! Odotappas, kun taas Ilja
Iljitsh sanoo ett luet huonosti ranskaa, niin riisun saappaatkin
jaloistasi ja silloin saat vkisten istua kirjan ress!

-- En min halua oppia ranskaa.

-- Minkthen et? -- kysyi Oblomov.

-- Niin kun ranskaksi on niin monta rumaa sanaa... Agata Matvejevna
tulistui, vaan Oblomovilta psi nauru. Varmaan oli heidn kesken jo
ennenkin ollut puhetta "rumista sanoista".

-- Suu kiinni, sin nulikka! -- huudahti iti. -- Ja pyyhi paremmin
nokkasi siin.

Vanja aivastaa prskytti, vaan ei pyyhkinyt nenns.

-- Odottakaahan, jahka saan maalta rahaa, niin teetn tss pojalle
kaksi paria, -- sekaantui puheeseen Oblomov: -- sinisen puseron ja
tulevaksi vuodeksi vormuvaatteet: kimnaasiin sen pst pit!

-- Kyll sille vanhakin vltt, -- sanoi Agata Matvejevna: --
ja rahat ne tarvitaan talouteen. Suolattua lihaa hankimme, ja
marjahilloa teille keitn... Vaan nyt tytyy menn katsomaan, onko
Anisja tuonut sen phpiimn...

Ja hn nousi mennkseen.

-- Mits nyt on pivlliseksi? -- kysyi Oblomov.

-- Kiiskivelli, lampaanpaistia ja piimpiirakoita.

Oblomov oli vaiti.

Samassa kuului rattaiden jyrin, kolkutettiin portille, alkoi ketjun
riuhdonta ja koiran haukunta.

Oblomov poistui huoneeseensa luullen ett joku oli tullut emnnn
luo: joku lihakauppias, vihanneskauppias tai muu sellainen. Sellaista
vierailua seurasi tavallisesti rahojen pyynt, kielto emnnn
puolelta, sitten uhkaus kauppiaan puolelta, sitten taas pyynt
emnnn puolelta odottamaan, sitten haukkumasanoja, ovien ja portin
kiinnipaiskauksia ynn rajua riuhdontaa ja koiran haukuntaa --
ylipns ikv nytelm. Mutta nyt olivat vaunut ajaneet pihaan --
mithn se merkitsi? Eivthn liha- ja vihanneskauppiaat vaunuissa
ajele. Yhtkki syksyi emnt sikhdyksissn hnen luokseen.

-- Teille on saapunut vieras! sanoi hn.

-- Kuka se mahtaa olla: Tarantjev vai Aleksejev.

-- Ei, ei, vaan se, joka si pivllist Iljan pivn.

-- Stolzko? -- nkytti Oblomov htytyneen tirkistellen ymprilleen
ett mihin pst pakoon: -- Hyv-is! mit hn sanoo, kun nkee...
Sanokaa ett olen matkustanut pois! -- lissi hn kiireesti ja pakeni
emnnn huoneeseen.

Anisja kerkesi parahiksi vierasta vastaan. Agata Matvejevna oli
ehtinyt toimittaa hnelle kskyn. Stolz uskoi, mutta ihmetteli,
kuinkas se Oblomov ei ollut kotona.

-- No, sano, ett min tulen kahden tunnin pst kotiin
pivlliselle -- kuiskasi Oblomov: ja ett olen mennyt vain vhn
kvelemn kaupungin puutarhaan.

-- Hn palaa pivlliseksi! -- toimitti Anisja sikhdyksissn.

-- Hn palaa pivlliseksi! -- toisti kauhistuksissaan mys Agata
Matvejevna Oblomoville.

-- Tytyy valmistaa toinen pivllinen, -- ptti tm kyden
nettmksi.

Emnt knsi hneen katseen, joka oli tynn kauhua. Hnell oli
jlell kaikkiaan vain puoli ruplaa, ja kuukauden ensi pivn,
jolloin veli oli antaja rahat, oli viel kymmenen piv. Ja velaksi
ei kukaan anna.

-- Emme ehdi, Ilja Iljitsh, -- huomautti hn arasti: -- sykn, mit
on...

-- Ei hn sy tllaista, Agata Matvejevna, kalavelli ei hn voi
krsi eik sy edes sterlettilient; lampaanlihaa ei hn myskn
suuhunsa ota.

-- Makkarapuodista voimme ottaa kielt! -- hoksasi yhtkki emnt
ilostuneena: -- se on tss likell.

-- Hyv, se ky pins, ja kskek niiden antaa jotain vihanneksia,
tuoreita papuja...

"Pavut maksavat kahdeksan riunaa naula!" pulpahteli emnnn kurkussa,
vaan sanat eivt kielelle kiivenneet.

-- Hyv, min toimitan ... -- virkkoi hn pttneen vaihtaa pavut
kaaliksiin.

-- Kskek mys ottaa naula sveitsilist juustoa! -- komensi
Oblomov tietmtt Agata Matvejevnan vhi varoja: -- eik mitn
muuta. Min pyydn anteeksi ja sanon ettemme tienneet odottaa... Ja
jos voisi viel jonkunlaista buljonkia...

Emnt yritti lhtekseen.

-- Ja viini? -- muisti Oblomov yhtkki.

Emnt vain vastasi uudella kauhun katseella.

-- Tytyy panna noutamaan lafitia, -- lopetti Oblomov kylmverisesti.




6.


Kahden tunnin perst tuli Stolz.

-- Mik sinua vaivaa? Kyllp sin olet muuttunut, phttynyt ja
kelmettynyt! Oletko terve? -- kyseli Stolz.

-- Huonosti on terveyden laita, Andrei, -- puheli Oblomov syleillen
ystvns: -- tuo vasen jalka se yh vhn on turra.

-- Kuinka ilken nkist sinulla tll on! -- sanoi Stolz
silmillen ymprilleen: -- ja mikset sin heit nurkkaan tuota
ynuttuasi? Ihanhan se on paikattu koko rsy, netks!

-- Tottumus on toinen luonto, hyv Andrei; en min tst henno luopua.

-- Ents peitto ja nuo uutimet... -- alkoi Stolz: -- onko sekin
tottumusta? Onko sli vaihtaa noita repaleita? Ja miten kumman
lailla sin voit nukkua tmmisell vuoteella! Mik sinua oikeastaan
vaivaa, mies?

Stolz katsoi tutkivasti Oblomovia, sitten jlleen uutimia ja vuodetta.

-- Et sin ny mitn tietvn, -- puheli Oblomov hmilln: -- enhn
min milloinkaan ole ollut kovin huolellinen huoneeni suhteen... Ei
nyt puhuta tst, vaan ruvetaan pivlliselle. Hoi Sakariias! Kata
pian pyt! No, mits kuuluu, kauvanko aijot viipy kaupungissa? Ja
mist sin tulet?

-- Vai tahdot sin tiet, mit kuuluu ja mist min tulen? -- kysyi
Stolz: -- niin eihn sinun korviisi taida kuulua viestej elvst
mailmasta?

Oblomov katsoi uteliaasti hneen ja ji odottamaan, mit toisella oli
kertomista.

-- Miten voi Olga? -- kysyi hn.

-- Ahah, etps ole unohtanut! Min luulin ett unohtaisit, -- virkkoi
Stolz.

-- Ei, Andrei, luuletkos ett hnt voi unhoittaa? Se olisi samaa
kuin unhoittaa ett kerran on elnyt ja ollut paradiisissa... Vaan
nes millaista on nyt!...

Hn huokasi.

-- Mutta miss hn nyt on, Olga?

-- Omassa kylssn, siell se nyt emnnitsee.

-- Ttins kanssako? -- kysyi Oblomov.

-- Niin, ja miehens.

-- Onko hn naimisissa? -- nsi Oblomov yht'kki mullistaen
silmin.

-- Mits sin sikhdit? Muistojasi kai?... -- lissi Stolz hiljaa,
miltei hellsti.

-- Ah, en, siunatkoon sinua! -- oikasi Oblomov tullen tuntoihinsa.
-- Min en sikhtnyt, vaan kummastuin; en tied, miksi tm minua
niin hmmstytti. Joko kauvankin? Onko hn onnellinen? sano Jumalan
thden. Min tunnen ett sin olet ottanut pltni suuren painon!
Vaikka sin olet vakuuttanut minulle ett hn on antanut anteeksi,
niin, tiedtks ... en kuitenkaan ole ollut rauhallinen. Yh on minua
kalvanut joku... Armas Andrei, kuinka kiitollinen min sinulle olen!

Hn ilostui niin sielunsa pohjasta, poukahteli ja pyllhteli
sohvallansa niin ett Stolz hnt ihan ihastuksella katseli ja oli
aivan liikutuksissaan.

-- Voi kuinka hyv sin olet! Ilja -- sanoi Stolz. -- Sinun sydmmesi
ansaitsi hnet! Min kerron hnelle kaikki.

-- Ei, ei, l kerro! -- keskeytti Oblomov. -- Hn pit minua
tunteettomana, ett min ilolla kuulin hnen mieheln menostaan.

-- Vaan eiks ilo ole tunnetta ja lisksi viel ilman itsekkisyytt?
Sin iloitset ainoastaan hnen onnestaan.

-- Se on totta, totta! -- keskeytti Oblomov. -- Jumala tiet, mit
min tarkoitan... Vaan kuka, kuka on se onnellinen mies? Enhn ole
viel kysynytkn.

-- Kukako? -- toisti Stolz. -- Kyllp sin olet huono arvaamaan,
Ilja!

Oblomov pyshytti yhtkki ystvns liikkumattoman katseen, hnen
piirteens jykistyivt hetkeksi ja puna pakeni kasvoilta.

-- Ethn se vain liene ... sin? -- kysyi hn kisti.

-- Taas sin sikhdit! Mits kummaa siin sitten on? -- sanoi Stolz
naurahtaen.

-- l laske pilaa, Andrei, puhu totta! -- nsi Oblomov
liikutuksissaan.

-- Jumaliste en laske pilaa. Jo toista vuotta olen min naimisissa
Olgan kanssa.

Vhitellen katosivat sikhdyksen ilmeet Oblomovin kasvoilta ja
sijaan tuli rauhallinen miettivisyys. Hn ei viel kohottanut
katsettaan, mutta jo hetken pst oli hnen sielunsa tynn
hiljaista, syv riemua ja kun hn vihdoin vitkalleen loi silmns
Stolziin, kiilsi niist jo liikutuksen kyyneleit.

-- Armas Andrei! -- virkkoi Oblomov syleillen ystvns. --
Se suloinen Olga ... Sergejevna! -- lissi hn sitten hilliten
riemuansa. -- Teidt on siunannut itse Jumala. Taivas nhkn, kuinka
min olen onnellinen! Sano se hnellekkin...

-- Sanon ett toista Oblomovia en tunne! -- keskeytti Stolz syvsti
liikutuksissaan.

-- Ei niin, vaan muista sanoa hnelle ett min olen kohdannut hnet
johtaakseni hnet tielle ja ett min siunaan tt kohtausta, siunaan
hnt tll uudellakin tiell! Mit, -- ptti hn iloisesti: -- en
min punastu tekoani enk kadu; paino on pudonnut sielustani, siell
on kirkasta, ja min olen onnellinen. Taivas, kuinka min sinulle
olen kiitollinen!

Ja Oblomov oli taas liikutuksissaan vhll ruveta hyppelemn
sohvallaan; vuoroin raukesi hn kyyneliin, vuoroin purskahti
nauramaan.

-- Sakariias, samppanjaa pytn! -- huusi hn unohtaen ettei hnell
ollut kolikkaakaan taskussa.

-- Kaiken sanon min Olgalle, kaiken! -- puheli Stolz. -- Ei hn
suotta voi olla sinua unhoittamatta. Ei, sill sin ansaitsit hnet:
sinun sydmmesi on syv kuin kaivo!

Sakariiaksen p kurkotti etehisest.

-- Tulisitteko vhn tnne! -- puhui hn iskien silm herralleen.

-- Mit sinne? -- kysyi tm krsimttmsti. -- Mene ulos!

-- Olkaa hyv ja antakaa rahaa! -- kuiskutti Sakariias.

Oblomov vaikeni silmnrpyksess.

-- No, ei tarvitse! -- kuiskasi hn ovesta. -- Sano ett unohdit,
ettet ehtinyt! Mene nyt!... Ei, tule tnne! -- sanoi hn neen. --
Tiedtks uutisen, Sakariias? Onnittele Andrei Ivanitshia: hn on
naimisissa!

-- Ah, is kulta! Antoipas Jumala el thnkin ilon pivn asti!
Onnittelemme sinua, is kulta, Andrei Ivanitsh! Antakoon Jumala
teille lukemattomia vuosia elksenne ja paljon lapsia! Voi Herra
Jumala kuinka lysti tm on kuulla!

Sakariias kumarteli, hymyeli, sihisi ja khisi. Stolz vetsi setelin
taskustaan ja ojensi hnelle.

-- Tuossa sinulle ett saat ostaa itsellesi uuden takin, -- sanoi
hn: -- aivanhan sin nytt kerjliselt!

-- Kenen kanssa te olette naimisissa, is kulta? -- kysyi Sakariias
tavotellen Stolzin ktt.

-- Olga Sergejevnan kanssa -- muistatko? -- sanoi Oblomov.

-- Herranterttu! Vai Iljinskin rykkynn kanssa! Se vasta mainio
rykkyn oli! Syyst te silloin minua vanhaa koiraa toruitte, Ilja
Iljitsh! Syntisesti olen min syyp, sill kaiken min teidn
niskoillenne panin. Min se silloin toki Iljinskein vellekkin
kerroin eik tuo Nikita! Ja siitks juorut nousi. Voi herrajumala,
ah hyv-is tokkiinsa! ... hoki hn poistuen etehiseen.

-- Olga kutsuu sinua luokseen maalle vierailemaan; sinun lempesi on
jhtynyt ja siis vaaraton: eik sinun mustasukkaisuudestasi ole
pelkoa. Matkustakaamme.

Oblomov huokasi.

-- Ei, Andrei, -- sanoi hn: -- en min lempe enk mustasukkaisuutta
pelk, vaan kuitenkaan en matkusta teidn luoksenne.

-- Mits sitten pelkt?

-- Pelkn kateutta: teidn onnenne tulisi minulle olemaan kuin
peili, jossa min alati nkisin oman katkeran ja musertuneen elmni,
vaan enhn min en tule toisin elmn, en pysty.

-- Mits tyhji, rakas Ilja! Tahtomattasikin tulet elmn niinkuin
ymprillsi eletn. Tulet laskemaan ja puuhaamaan taloustoimissa,
lukemaan ja kuuntelemaan soittoa. Jos tietisit kuinka hnen nens
nyt on kehittynyt! Muistatko Casta divaa?

Oblomov huiskautti kttn, jottei toinen mainitseisi.

-- Matkustetaanpas! -- tyrkytti Stolz. -- Tm on Olgan tahto, hn
ei siit luovu. Min uuvun, vaan hn ei. Siin naisessa on sellainen
tuli, sellainen elm ett toisinaan minutkin tempaa mukaansa. Siell
on entisyys jlleen sinun sielussasi viriv. Siell olet muistava
puiston ja syreenin ja rupeava vhn liikkumaan...

-- Ei Andrei, ei, l muistuta, l liikuta minua paikaltani,
jumalanthden! - keskeytti Oblomov totisena. -- Minuun koskee tm
kipesti eik se minua ilahduta. Muistot, -- ne ovat joko suurinta
runoutta, kun ne ovat elvn onnen muistoja, tai ovat ne polttavaa
kipua, kun ne koskevat kuivuneita haavoja Puhukaamme muusta. Niin,
min en ole kiittnyt sinua viel puuhistasi minun asioissani ja
maatilani suhteen. Ystvni! En voi, en jaksa kiitt tarpeeksi,
etsi kiitosta omassa sydmesssi, omassa onnessasi -- Olgassa ...
Olga Sergejevnassa, sill min en kykene sit tekemn! Suo anteeksi
etten itse nihin asti ole vapauttanut sinua noista puuhista. Mutta
kohta tulee kevt ja silloin min vlttmttmsti lhden tst
Oblomofkaan...

-- Vaan tiedtks mit Oblomofkassa nykyn toimitetaan? Etp arvaa.
En ole sinulle kirjoittanut, senthden ettet vastaa kirjeisiin. Silta
on rakennettu, talo on viime vuonna pantu katon alle. Nyt saat itse
pit huolta sisustuksesta oman aistisi mukaan, sill sit en min
ota niskoilleni. Siell isnnitsee uusi johtaja, minun miehini.
Nit kai tileist menot? Oblomov oli vaiti.

-- Etk ole niit lukenut? -- kysyi Stolz katsoen hneen. -- Miss ne
ovat?

-- Odotahan, pivllisen jlkeen haen ne ksiin, tytyy kysst
Sakariiakselta...

-- Ah Ilja, Ilja! Pitk tss nauraa vai itke!

-- Kunhan on ensin syty, niin kyll me etsimme. Ruvetaan ruualle.

Stolz rypisti kulmakarvojaan istuutuessaan pytn. Hnen muistiinsa
johtui Iljan-pivt: ostereineen, ananaasseineen, lintupaisteineen,
vaan nyt nki hn edessn paksun pytliinan, korkittoman etikka- ja
ljypullon paperitukkoineen, lautasilla pktti kummallakin
mykky mustaa leip, kahvelien varret olivat katkenneet...
Oblomoville tarjottiin kalavelli, vaan hnelle ryynisoppaa ja
keitetty kananpoikaa, sitten seurasi sitkas lehmn kieli, senjlkeen
lampaanpaisti. Ilmaantui punaviini. Stolz kaatoi itselleen puoli
lasillista, maistoi ja laski lasin takaisin pytn en maistamatta.
Ilja Iljitsh joi kaksi pikarillista viinimarjaviinaa, toisen toisensa
perst ja kvi ahnaasti lampaanlihan kimppuun.

-- Sinun viinisi on kerrassaan kelvotonta! -- sanoi Stolz.

-- Suo anteeksi, kiireess ei ehditty panna hakemaan kaupungilta, --
puhui Oblomov. -- Vaan etk tahdo tt marja-viinaa? Se on mainiota,
Andrei, maistappas!

Hn kaatoi viel pikarillisen ja kulautti kurkkuunsa. Stolz katsoi
hnt kummastuneena, mutta ei sanonut sanaakaan.

-- Agata Matvejevna valmistaa sit itse: se on mainio nainen! --
puheli Oblomov jonkunverran humaltuneena. -- Min tottapuhuen en
tied, miten olen maalla tuleva toimeen ilman hnt: sellaista
emnt ei lydy toista!

Stolz kuunteli hnt hiukan rypisten kulmiaan.

-- Kenen luulet sin kaiken tmn ruuan valmistavan? Anisjanko?
Ehei! -- pitkitti Oblomov. -- Anisja hoitelee kananpoikia, kastelee
kaaliksia ryytimaassa ja pesee lattioita, vaan tmn kaiken tekee
Agata Matvejevna.

Stolz ei koskenut lampaanpaistiin eik piimpiirakoihin, pani
kahvelin pois, ja katseli mill ruokahalulla tt kaikkea ahmi
suuhunsa Oblomov.

-- Nyt sinun ei en tarvitse nhd minulla paitaa nurinpin pll,
-- hlisi yh Oblomov nlkisesti imeskellen luupalasta: -- hn
pit huolen kaikesta, nkee kaikki eik ole olemassa ainoatakaan
parsimatonta sukkaa -- ja kaiken hn itse tekee. Ja kuinka se osaa
kahvia keitt! Saat nhd, jahka kestitsen sinua syty.

Stolz kuunteli vaitiollen, huolestunein kasvoin.

-- Nyt hnen veljens on muuttanut pois, se tss aikoo naimisiin,
senthden ei talous nes ole niin loistava kuin ennen. Kaikki se
tss ennen emnnn ksiss ihan kiehui. Aamusta iltaan se vain
lenteli ympri torit ja kauppapihat... Kuules kun sinulle sanon,
-- ptti Oblomov huonosti halliten kieltn: -- anna minulle
pari-kolme tuhatta, jotta en tarvitsisi sinua kestit lehmnkielell
ja lampaanpaistilla; kokonaisen sammin min kannattaisin pytn,
lohentongot ja ensiluokan hrkpaistit. Ilman kokkiakin se Agata
Matvejevna ihan ihmeit tekisi -- jumaliste tekisi!

Hn kulautti viel pikarillisen viinaa.

-- Juohan, Andrei, ka juohan: tm on mainiota viinaa! Sellaista
ei sinulle Olga Sergejevnakaan tee! -- puhui hn pehmesti. --
Kyll se osaa laulaa sen "Casta divan", vaan tllaista viinaa ei
se osaa valmistaa! Eik se osaa tehd tllaista kananpoika- ja
sienipiirakkaa! Tllaista sit leivottiin ennen vain Oblomofkassa. Ja
se se vasta hyv on ettei ole kokkia, jumalaties minksiivoisin ksin
se piirakkaa hystisi, vaan tm Agata Matvejevna on itse siisteys.

Stolz kuunteli tarkkaavaisesti korvat hrll.

-- Ja ai kuinka sill ennen oli valkoiset kdet, -- jatkoi Oblomov
aikalailla humaltuneena viinasta: -- ei olisi ollut synti niit
suudella. Nyt ne ovat tulleet karkeiksi, se kun itse tekee kaikki
tyt. Itse se trkk minulle paidatkin! -- selitti Oblomov
tunteellisesta, miltei kyynelet silmiss. -- Jumaliste, niin tekee,
itse olen nhnyt. Muista ei vaimo pid sellaista huolta -- ei maar!
Mainio muija se on tuo Agata Matvejevna! Heh, Andrei! Muutappas
sin tnne sen Olga Sergejevnan kanssa, vuokraa tll huvila,
silloin sit elettisiin, heh. Lehdossa ruvettaisiin teet juomaan,
Iljanperjantaina mentisiin Ruutitehtaalle ja perss tulisi vankkuri
tynn evit ja samovaari. Sinne nurmelle levitettisiin matto ja
siin klltettisiin! Agata Matvejevna opettaisi Olga Sergejevnankin
emnnimn, opettaisippa hyvinkin! Nyt tss vain on huonosti
kynyt, kun se veli on muuttanut pois, vaan jos _meille_ annettaisiin
kolme-nelj tuhatta, niin min sinulle panettaisin pytn sellaisia
kalkkunoita ett...

-- Sinhn saat viisi tuhatta minulta! -- sanoi yhtkki Stolz. --
Mihin sin ne panet kaikki?

-- Ents velka? -- livahti yhtkki Oblomovin suusta.

Stolz hyphti paikaltaan.

-- Velkako? -- toisti hn. -- Mik velka se on? Ja kuni uhkaava
opettaja katsahti hn piiloutuvaa koulupoikaa.

Oblomov oli samassa vaijennut. Stolz istuutui hnen eteens sohvalle.

-- Kenelle sin olet velkaa? -- kysyi hn. Oblomov selvisi hiukan ja
havahtui.

-- En kenellekkn, min vain valehtelin, -- sanoi hn.

-- Ei, nyt sin valehtelet ja viel taitamattomasti. Mit se on? Mik
sinua vaivaa, Ilja? Ahaa! Ttk se siis merkitsee lampaanpaisti ja
hapanviini! Sinulla ei ole rahaa! Mihin sin ne panet?

-- Min olen tosiaan velkaa ... jonkun vhn -- emnnlle
ruokavaroista ... nkytti Oblomov.

-- Lampaanlihasta ja lehmnkielest! Ilja, puhu suoraan, mit sinun
luonasi tapahtuu? Mik juttu tm on: veli on muuttanut pois ja
talous on ruvennut menemn huonosti... Tss on jotakin sotkua.
Paljonko olet velkaa?

-- Kymmenen tuhatta velkakirjan mukaan ... -- sopersi Oblomov.

Stolz hyppsi seisaalleen, vaan istahti jlleen.

-- Kymmenen tuhatta? Emnnlle? Ruokavaroista? -- toisti hn
kauhistuneena.

-- Niin, paljon on tullut otetuksi velaksi, min olen elnyt
levesti... Muistatko: ananaassit ja persikat... senthden olen
velkaantunut ... -- lpersi Oblomov. -- Vaan mits siit?

Stolz ei vastannut hnelle. Hn harkitsi itsekseen: "veli muuttanut
pois, talous ruvennut kymn huonosti -- ja silt se tosiaan tuntuu,
kaikki nytt autiolta, kyhlt ja likaiselta! Millainen nainen
lienee emnt? Oblomov ylist hnt! tm hoitaa hnt, ja mies
puhuu hnest lmmll..."

Yhtkki muuttui Stolz kasvoiltaan pstyn totuuden perille. Hnt
pyristytti kylmsti.

-- Ilja! -- kysyi hn. -- Tuo nainen ... mik on hn sinulle?

Mutta Oblomov oli painanut pns pyt vasten ja alkanut torkkua.

"Se ryst hnet, nylkee hnest kaikki ... tm on se tavallinen
juttu, jota en thn asti ole arvannutkaan!" ajatteli hn.

Stolz nousi ja tynsi nopeasti oven auki emnnn puolelle niin ett
tm nhdessn hnet sikhtyneen pudotti kdestn lusikan, jolla
oli hmmentnyt kahvia.

-- Minun on tarvis teidn kanssanne vhn puhella, -- sanoi Stolz
kohteliaasti.

-- Olkaa hyv ja astukaa tnne vierashuoneeseen, min tulen heti, --
vastasi emnt arasti.

Ja heitten kaulalleen huivin, astui hn heti toisen perst
vierashuoneeseen sek istahti sohvan nurkalle. Saalia ei en ollut
niin ett hn koetti piiloittaa ktens huivinsa alle.

-- Onko Ilja Iljitsh antanut teille velkakirjan? -- kysyi Stolz.

-- Ei, -- vastasi emnt tylsistynein katsein ja ihmetyksissn: --
eivt he minulle ole mitn kirjaa antaneet.

-- Ettk ei mitn?

-- En min ole mitn kirjaa nhnyt! -- vitti tm yh tylssti
kummastuksissaan.

-- Velkakirjaa? -- toisti Stolz. Emnt rupesi vhn miettimn.

-- Puhuisitte veljen kanssa, -- virkkoi hn: -- vaan min en suinkaan
ole mitn velkakirjaa nhnyt.

"Lieneek hn tyhm vai veijari tuo nainen?" ajatteli Stolz itsekseen.

-- Mutta onko sitten Oblomov teille velkaa? -- kysyi hn.

Emnt katsahti hneen tylssti, sitten yhtkki joku aate virisi
hnen kasvoilleen, joilla samassa ilmeni ht. Hn muisti
pantattua jalohelme, hopeita, saloppia, ja kuvaili mielessn
ett Stolz tht thn velkaan; sit hn vain ei mitenkn voinut
ymmrt, kuinka oli saatu tiet tst, sill ei hn ollut
tuiskahtanut sanaakaan tst salaisuudesta, saati Oblomoville, edes
Anisjallekkaan, jolle muuten teki tilin jokaisesta kopeikasta.

-- Paljonko hn on teille velkaa? -- tiedusti Stolz rauhattomana.

-- Eivt he ole velkaa mitn! Ei kopeikkaakaan!

"Hn salaa minun edessni, kainostelee se ahnas peto, koronkiskuri!"
ajatteli Stolz. "Vaan kyll min tst selvn otan."

-- Entps kymmenen tuhatta? -- kysyi hn.

-- Mitk kymmenen tuhatta? -- huudahti emnt htyksissn ja
kummissaan.

-- Ilja Iljitsh kuuluu olevan teille velkaa kymmenen tuhatta
velkakirjan mukaan -- onko se totta vai ei?

-- Eivt he ole velkaa mitn. Paastonaikaan jtiin velkaa
lihakauppiaalle kaksitoista ja puoli ruplaa, niin sekin maksettiin jo
tss kolmannella viikolla, kermasta on maitomuijalle mys maksettu
-- eivt he ole velkaa kerrassaan mitn.

-- Eik teill todellakaan ole asiapaperia hnen suhteensa?

Emnt tirkisti hneen tylssti.

-- Puhuisitte veljen kanssa, -- vastasi hn: se asuu toisella
puolella katua Samikalovin talossa...

-- Ei, sallikaa minun puhua asia selvksi teidn kanssanne, -- sanoi
Stolz pttvisesti. -- Ilja Iljitsh katsoo itsens velalliseksi
teille eik veljellenne...

-- Eivt he ole minulle velkaa, -- selitti tm: -- vaan mit min
olen pantannut hopeita, _jalokiven_ ja turkiksia, niin sen olen
itseni varten pantannut. Mshalle ja itselleni olen kengt ostanut,
Vanjalle paitoja sek suoritellut menoja vihannespuotiloihin. Vaan
Ilja Iljitshin thden ei ole kopeikkaakaan mennyt.

Stolz katsoi hneen, kuunteli ja koetti pst hnen sanojensa
perille. Hn nhtvsti yksin oli lhell arvaamaan Agata Matvejevnan
salaisuuden, ja se melkein halveksiva katse, jonka hn oli hneen
luonut ruvetessaan puhumaan hnen kanssaan, muuttui nyt vkinisesti
uteliaisuuden vielp osanottavaisuuden katseeksi.

Jalohelmen ja hopeakalujen panttaamisessa aavisti hn puoleksi
salaisia uhrauksia, mutta sit hn vain ei voinut ratkaista,
olivatko ne tehty puhtaasta harrastuksesta tai joidenkin vastaisten
suosionosoitusten toivossa.

Hn ei tiennyt oikein, surkutellakko Iljaa vai iloitakko hnen
puolestaan. Kvihn ilmeisesti selville, ettei Oblomov ollut velkaa
emnnlle, vaan ett tm velka on jotain lurjusmaista vehkeily
veljen puolelta, mutta sit vastoin kvi ilmi mys paljon muutakin...
Mit merkitsivt nmt hopeakalujen ja jalokivien panttaukset?

-- Teill ei siis ole vaatimusta Ilja Iljitshin nimiin?

-- Ettek viitsisi puhella veljeni kanssa, -- vastasi emnt
yksikantaan: -- nyt sen pitisi olla kotona paraikaa.

-- Teille ei ole velkaa Ilja Iljitsh, sanotte te?

-- Ei kopeikkaakaan, jumaliste se on totta! -- vannoi emnt katsoen
pyhnkuvaan ja tehden ristinmerkin.

-- Vahvistatteko tmn todeksi todistajain kuullen?

-- Kaikkien kuullen, vaikkapa rippituolissa! -- Vaan mit jalokiven
ja hopeiden panttausta koskee, niin se on omiin menoihin...

-- Hyv on! -- keskeytti Stolz. -- Kun min huomenna tulen
luoksenne kahden tuttavani kanssa, niin ette siis kieltydy heidn
lsnollessaan sanomasta samaa?

-- Puhuisitte mieluummin veljeni kanssa, -- toisti emnt: -- enhn
min ole puettukaan niinkuin oikeat ihmiset ... kun aina olen
keittiss, ei ole hyv, jos vieraat nkevt: viel moittivat.

-- Ei se mitn, veljenne kyn min tapaamassa mys huomenna
senjlkeen kun te olette allekirjoittanut ern paperin...

-- Vaan min olen tykknn vieraantunut kirjoittamisesta.

-- Siin ei paljon ole kirjoittamista, kaikkiaan kaksi rivi.

-- Ei, vapauttakaa minut siit, kirjoittakoon mieluummin tuo Vanja,
se kirjoittaa niin puhtaasti...

-- Elk kieltytyk, -- tyrkytti Stolz: -- jos ette te allekirjoita
paperia, niin se merkitsee, ett Ilja Iljitsh on teille velkaa
kymmenen tuhatta ruplaa.

-- Eivt he ole minulle velkaa mitn, ei puolta kopeikkaakaan, --
vitti emnt: -- jumaliste!

-- Siin tapauksessa olette te velvollinen allekirjoittamaan paperin.
Jk hyvsti huomiseen asti.

-- Vaan poikkeaisitte ennemmin huomenna veljeni luo ... -- puheli
emnt saattaen Stolzin ulos huoneesta: -- kas tuolla kulmassa,
toisella puolella katua se asuu.

-- En mene viel sinne, ja mys teit pyydn ettette ennen minua
veljellenne mitn tst puhu, muuten Ilja Iljitshille tulee paljon
ikvyyksi...

-- Min en siis sano heille mitn! -- sanoi emnt kuuliaisesti.




7.


Seuraavana pivn antoi Agata Matvejevna Stolzille todistuksen ettei
hnell ole minknlaista rahallista vaatimusta Oblomovilta. Tm
todistus mukanaan ilmestyi Stolz yhtkki veljen eteen.

Tm oli oikea ukkosen isku Ivan Matvejevitshille. Hn vetsi esiin
asiakirjansa ja osotti vapisevalla oikean kden keskisormella, kynsi
koukussa, Oblomovin allekirjoitusta sek kaupanvlittjn todistusta.

-- Laki, -- sanoi hn: -- on minun asiani puolella; min pidn huolta
vain sisareni asioista, vaan mit rahoja Ilja Iljitsh lienee ottanut,
se on minulle tuntematonta.

-- Teidn asianne ei lopu thn, -- uhkasi hnt Stolz lhtiessn
pois.

-- Se on laillinen asia, vaan min olen syrjss! -- puolustautui
Ivan Matvejevitsh piiloittaen kdet hihoihinsa.

Toisena pivn, kun hn juuri oli tullut virastoonsa, ilmestyi
pikalhetti kenraalin luota, joka viipymtt vaati hnt luokseen.

-- Kenraalin luo! -- toisti kauhistuksissaan koko virasto. --
Miksik? Mit nyt? Vaatineekohan jotakin selontekoa? Ja millaista?
Pian, pian! Neulomaan asiakirjoja ja tekemn peskirjoituksia!
Mithn tm merkitsee!

Illalla tuli Ivan Matvejevitsh "Laitokseen" aivan pahalla pll.
Tarantjev oli aikaa-sitten istunut odottamassa hnt siell.

-- Mit kuuluu, kuoma? -- kysyi hn krsimttmsti.

-- Mitk! -- virkkoi Ivan Matvejevitsh yksitoikkoisella nell. --
Mit sin sitten luulet tss kuuluvan?

-- Haukkuivatko, h?

-- Haukkuivat! -- matki hnt irvistellen Ivan Matvejevitsh. --
Parempi, jos olisivat pieksneet! Olet sinkin koko hyv! -- stti
hn: -- kun et sanonut ett se saksalainen on sellainen konna!

-- Sanoinhan min sinulle ett se on viekas!

-- Mit se on: viekas! Kyll me viekkaat tunnemme! Mikset sin
sanonut ett hnell on valta? He sinuttelivat kenraalin kanssa
toisiaan, aivan kuten me toisiamme. Luuletko ett min olisin mennyt
tekemisiin moisen kanssa, jos olisin tiennyt?

-- Mutta laillinen asiahan meill on! -- virkkoi Tarantjev.

-- Vai laillinen asia! -- jtkytti jlleen irvistellen Muhojarov.
-- Koettappas menn itse sinne sanomaan sit, niin kielesi kurkkuun
takertuu. lytk sin, mit kenraali minulta kysyi?

-- Mit hn sitten kysyi? -- uteli Tarantjev.

-- Ett "onko totta ett te jonkun lurjuksen kanssa olette
juottaneet tilanomistaja Oblomovin humalaan ja saattaneet hnet
allekirjoittamaan velkakirjan teidn sisarenne nimiin?"

-- Niink hn sanoi ett "lurjuksen kanssa"? -- kysyi Tarantjev.

-- Niin, niin hn sanoi...

-- Kuka se sitten on tuo lurjus? -- kysyi jlleen Tarantjev.

Toveri tirkisti hneen.

-- Vai et sin muka tied? -- sanoi hn sapekkaasti. -- Ihan varmasti
sin itse!

-- Kuinkas minut siihen on sekoitettu?

-- Kiit saksalaista ja omaa maakuntalaistasi. Se saksalainen se on
kaikki nuuskinut ja tutkinut...

-- Olisit veli jotakin toista syyttnyt etk minusta mitn
maininnut, ett minua oli olemassa koko jutussa!

-- Vai niin! Mik pyh sin olet? -- virkkoi toveri.

-- Mits sin sitten vastasit, kun kenraali kysyi ett "onko totta
ett te siell muutaman lurjuksen kanssa?..." Siin sinun olisi
pitnyt eksytt hnet.

-- Mene sin hiiteen eksytyksinesi! Kun toisella silmt viheriin
hohtaa! Kyllhn min koetin vastatakkin ett: "ei se ole totta, se
on panettelua, teidn ylhisyytenne, en mitn Oblomovia tunne enk
ikin ole tuntenut, se on kaikki Tarantjevin syy!..." vaan en sit
suustani saanut, tuuskahdin vain hnen jalkapohjiinsa.

-- Aikovatkohan nostaa asian vai mit?! -- kysyi Tarantjev kolealla
nell. -- Minhn olen syrjss, mutta sin...

-- Syrjss? Vai olet sin syrjss? Ei veli, jos tss jollekkin
silmukka tulee kaulaan pantavaksi, niin sinulle se ensimiseksi
tulee: kukas houkutteli Oblomovin juomaan? Kukas hnt hpisi ja
uhkasi?...

-- Sinps se neuvoit, -- sanoi Tarantjev.

-- Oletko sin sitten alaikinen, hh! Haista hapan, min en sinusta
vlit vhn-vhkn!

-- Tm on hvytnt, veli! Kuinka paljon onkaan minun kauttani
solunut sinun ksiisi, vaan minulle ei ole pirahtanut kuin kolmesataa
ruplaa kaikkiaan.

-- Mit sin tarkoitat, ettk yksin ottaa kaikki niskoilleen? Oletpa
mokoman sukkela! Ehei, en vhn-vhkn min vlit sinusta,
minuahan vain pyysi sisar naisellisesta asian tietmttmyydest
todistuttamaan velkakirjan meklarilla -- siin kaikki. Sin ja
Zatjertti olitte todistajina, te siit saatte vastatakkin!

-- Antaisit sisarellesi aika pllytyksen, kuinka hn uskalsikin
nousta veljen vastaan? -- sanoi Tarantjev.

-- Sisar on pll, vaan minks hnelle tekee? -- Mit hn nyt arvelee?

-- Mitk? Itke pillitt vain ja itsepisesti hokee ett "Ilja
Iljitsh muka ei ole velkaa! ja ettei ikin ole lainannut hnelle
mitn rahoja".

-- Mutta sinullahan on velkakirja hnen nimiins: et sin omaasi
kadota...

Muhajarov vetsi taskustaan sisaren-velkakirjan, repi sen kappaleiksi
ja ojensi Tarantjeville.

-- Heh siin, min lahjoitan sen sinulle, etk tahdo? -- lissi hn.
-- Mit hnelt ottaa? Talonko pahasine ryytimaineen, vai mit? Ei
siit tuhattakaan makseta, se on kokonaan rappioon-menossa. Ja mik
pakana min olen, hh, ett ajaisin hnet kakarain kanssa mailmalle?

-- Taitaa siis tutkimus alkaa? -- kysyi Tarantjev arasti. -- Eikhn
tulisi helpommaksi, jos sin, veli rahalla siit suoriutuisit?

-- Ei mitn tutkimusta tule. Kenraali kyll uhkasi lhett pois
kaupungista, vaan se saksalainen pani vastaan, kun ei tahdo saattaa
Oblomovia hpen.

-- Mit sin puhut, veli! Aivanhan on kuin vuori vierhtisi
hartioilta! Siis ryyptn! -- ehdotti Tarantjev.

-- Vai ryyptn? Mill varoilla? Sinunko vai kenen?

-- Eiks sinun? Kai sin tnnkin olet seitsemisen ruplaa kokoon
haalinut?

-- Hui hai, tulot ovat olleet ja menneet. Vaan min en ole viel
puhunut kaikkea, mit kenraali sanoi.

-- Mit niin? -- kysyi Tarantjev kisti taas aristuen.

-- Kski ottaa virkaeron.

-- Mit puhut, veli! -- sanoi Tarantjev pullistaen silmns pin
toveriinsa. -- No, -- ptti hn tuimasti: -- nyt haukun min
Oblomovin niin ett paikat paukkuu!

-- Kunpa psisit vain haukkumalla!

-- Ei, kyll min haukun hnet niinkuin sin tahdot! -- Mutta muuten,
tosiaankin, parempi on ett vhn varron, kuules mits tss plkhti
phni, kuulehan veli!

-- Mit viel? -- toisti mietteissn Ivan Matvejevitsh.

-- Kyll tm asia viel selvi. Vahinko vain ett olet muuttanut
pois entisest asunnostasi...

-- Mit siis?

-- Sit ett tytyy pit silmll Oblomovia ja sisartasi, ett
millaisia piirakoita ne siell leipovat ja ett on... todistajia!
Silloin ei saksalaisen kynnet mihinkn pysty, ja sin olet vapaa
kuin kasakka, pankoot toimeen tutkimuksen -- asia on laillinen! Kai
se sikht silloin saksalainen ja menee sovintotuomariin.

-- Mits, jos se tosiaankin ky pins! -- vastasi Muhojarov
miettivsti. -- Et sin ole niin tuhma keksintj tekemn, mutta
itse asiaan et kelpaa eik myskn tuo Zatjertti. Kyll min
keksin, odotahan! -- puheli hn vilkastuen. -- Min heidt opetan!
Oman keittopiikani min heille lhetn sisaren keittin, tm
tulee Anisjan ystvksi ja urkkii kaikki, ja sitten... Hei veli,
ryyptnps!

-- Ryypttiin! -- toisti Tarantjev. -- Ja sitten min vasta oikein
haukun Oblomovin! --

Stolz koetti saada Oblomovin raahatuksi matkaansa, mutta tm
pyysi jttmn hnet ainoastaan kuukaudeksi, pyysi niin hartaasti
ettei Stolz hennonut olla armahtamatta. Oblomov tarvitsi tmn
kuukauden omain sanainsa mukaan saadakseen kaikki tilit valmiiksi
vuokrataksensa asuntonsa toiselle ja sovitellaksensa kaikki asiansa
Pietarissa siten ettei ikin en tarvitseisi sinne palata. Sitten
oli ostettava kaikellaista maalaistalon sisustamista varten, ja
lopuksi tahtoi hn etsi itselleen hyvn taloudenhoitajattaren, Agata
Matvejevnan kaltaisen; eik hn myskn kursaillut kehoittaa tt
mymn talonsa ja siirtymn kyln, suuren talouden hoitoon.

-- Koska sattuu olemaan puhe emnnst, -- keskeytti hnet Stolz: --
niin tahdon sinulta kysy, Ilja, miss suhteissa sin hneen oikein
olet...?

Oblomov svhti kki punaiseksi.

-- Mit sin tarkoitat? -- kysyi hn htisesti.

-- Sin sen tiedt sangen hyvin, -- huomautti Stolz: -- muuten ei
olisi ollut syyt noin punastua. Kuules Ilja, jos tss varoitus voi
jotakin vaikuttaa, niin min koko ystvyytemme nojalla pyydn: ole
varovainen...

-- Mink suhteen? l turhia! - puolustelihen Oblomov hmilln.

-- Sin puhuit hnest taannoin sellaisella lmmll ett min
tosiaankin rupesin ajattelemaan ett sin hnt...

-- Rakastanko vai mit aijot sanoa? lhn nyt! -- keskeytti Oblomov
vkinisesti naurahtaen.

-- Niin, viel pahempi, jos ei siin ole mitn siveellist kipin,
jos tm on ainoastaan...

-- Andrei! Oletko sin oppinut tuntemaan minut siveettmksi
ihmiseksi?

-- Miksiks sitten punastuit?

-- Senthden ett saatoit pst aivoistasi sellaisen ajatuksen!

Stolz pudisti epillen ptns.

-- Varo, Ilja, ettet lankea kuoppaan. Se on yksinkertainen nainen,
tll on siivotonta, karkeaa ja painostava ilmakeh, joka tylsent
jrjen -- hyi sentn!

Oblomov oli vaiti.

-- No, j hyvsti, -- lopetti Stolz: -- min siis sanon Olgalle ett
kesll sinut saamme nhd, jollei meill, niin Oblomofkassa. Muista
ett hn on jrkhtmtn vaatimuksessaan!

-- Vlttmttmsti saavun, -- vastasi Oblomov vakuuttavasti: -- Sano
hnelle mys ett jos hn sallii, niin vietn talven teidn luonanne.

-- Se se vasta hauskaa olisi!

Stolz matkusti kaupungista samana pivn, vaan jo illalla ilmestyi
Oblomovin luo Tarantjev. Tm ei malttanut olla haukkumatta hnt
aikalailla toverinsa puolesta. Mutta hn ei ottanut huomioon sit
seikkaa, ett Oblomov Iljinskein seurassa oli tottunut pois mokomista
ilmiist ja ett hnen henkinen velttoutensa ja alistumisensa
trkeyksi kuulemaan olivat vaihtuneet inhon tunteisiin. Tm olisi
tullut ilmi jo aikaa sitten, ja osaksihan se oli jo ilmi kynytkin
silloin, kun Oblomov viel asui huvilassa, mutta siit asti oli
Tarantjev harvemmin kynyt hnen luonaan ja lisksi kynyt muiden
lsnollessa, niin ettei yhteentrmyksi heidn vlilln ollut
sattunut.

-- Terve, kaveri! -- sanoi Tarantjev ilkesti, ojentamatta kttn.

-- Piv, -- vastasi Oblomov kylmsti tuijottaen ikkunaan.

-- Mit, oletko saattanut hyvntekijsi jo pois?

-- Olen kyll. Mits sitten?

-- Se on mainio hyvntekij! -- jatkoi Tarantjev myrkyllisesti.

-- Ei taida sinua miellytt?

-- Min hnet hirttisin! -- khisi Tarantjev vihaisesti.

-- Vai niin sin tekisit?

-- Ja sinut samaan puuhun!

-- Mist syyst?

-- Suorita asiasi rehellisesti mies: jos olet kerran velkaa, niin
maksa, lk koukuttele vastaan. Mit vehkeit sin nyt olet saanut
aikaan?

-- Kuules, Mihei Andreitsh, vapauta minut noista letkauksistasi,
kauvan olen min laiskuudesta ja huolimattomuudesta sinua kuunnellut:
olen luullut sinulla olevan edes pisaran omaatuntoa, vaan sit ei
ny olevan. Sin tahdot lurjuksen kanssa pett minut: kuka teist
on kehnompi -- en tied, molemmat te vain minulle olette iljettvi.
Ystvni auttoi minut tst tuhmasta pulasta...

-- Hyvkin ystv! -- virkkoi Tarantjev. -- Olen kuullut ett hn
on sinulta morsiamenkin rystnyt; tosiaankin koko hyvntekij! Voi
miest, pll sin olet, moukka...

-- Ole hyv: sst kohteliaisuuksiasi! -- keskeytti hnet Oblomov.

-- En sst! Sin et ole minusta vlittnyt, sin kiittmtn! Min
sinut olen toimittanut tnne asumaankin ja lytnyt sinulle mainion
emnnn. Rauhallisen paikan ja kaikellaisia mukavuuksia olen sinulle
hankkinut, ylenpalttisia hyvi tit sinulle tehnyt, mutta sin
olet turpasi aina vain pois kntnyt. Mokomankin hyvntekijnp
sin lysit: saksalaisen! Arennille se sinun maatilasi otti, vaan
odotahan: hn sinut nylkee ja viel osakkeet niskoillesi nakkaa.
Kun se sinut mailmalle ajaa, muista silloin minun sanani! Pll,
sanon min sinulle, eik sekn ole kylliksi, sill elukka sin olet
plleptteeksi, sin kiittmtn!

-- Tarantjev! -- huudahti Oblomov uhkaavasti.

-- Mits huudat? Min huudan itse koko mailmalle ett sin olet
pll ja elukka! -- rjyi Tarantjev. -- Min ja Ivan Matveitsh
hoitelimme ja varjelimme sinua, aivankuin orjat sinua palvelimme,
varpaisillamme kuljimme sinun ymprillsi, silmiisi katselimme,
mutta sin menit panettelemaan toveriani esimiesten edess: nyt on
hn viraton ja ilman leivnpalaa! Se on halpamaista ja iljettv!
Sinun velvollisuutesi on nyt antaa hnelle puolet omaisuudestasi,
anna vekseli hnen nimelleen: nyt sin et ole juovuksissa, vaan
selvillsi, anna heti, sanon min, ilman sit en min tlt lhde...

-- Mit te, Mihei Andreitsh, siell niin huudatte? -- sanoivat emnt
ja Anisja kurkistaen ovesta. -- Kaksi sivukulkijaa on pyshtynyt
kuuntelemaan, mik huuto sielt kuuluu...

-- Huudan kyll, -- kirkui Tarantjev: -- Saakoon tiet hpens tm
tolvana! Ja petkuttakoon sinua tuo saksalais-roisto yht hyvin kuin
hn sinulta on vietellyt henttusi...

Kovan korvapuustin liskys pamahti huoneessa. Silmnrpyksess
vaikeni Tarantjev hmmstyneen Oblomovin ksiksikymisest niin
ett retkahti alas tuolille ja kummastuksissaan mulkoili ymprilleen
tyhmistynein silmin.

-- Mit tm on? Mit tm tiet -- hh? Mit? -- nkytti hn
kalpeana lhtten ja pidellen poskeaan. -- Kunnianhvistys! Sin
saat maksaa siit minulle! Heti paikalla syyts kenraalikuvernriin:
nittek te muut?

-- Emme me mitn nhneet! -- sanoivat molemmat naiset yhteen neen.

-- Vai ette! Tll on salaliitto, tll on rosvopes! Roistojoukko!
Rystvt, tappavat...

-- Ulos, lurjus! -- huudahti Oblomov kalpeana, raivosta vavisten. --
Korjaa heti paikalla luusi taikka min sinut tapan kuin koiran!

Hn etsi silmilln keppi.

-- Hyvt ihmiset! Vkivaltaa! Auttakaa!--huusi Tarantjev.

-- Sakariias! Viskaa ulos tuo kelvoton ja varokoon hn nyttmst
silmin en! -- rjhti Oblomov.

-- Olkaa hyv; tuossa teille Jumala -- -- tuossa ovi! -- sanoi
Sakariias osottaen pyhnkuvaa ja ovea.

-- En min sinun luoksesi tss tullut, vaan ttini luo, -- mrisi
Tarantjev.

-- Menk Jumalan nimess! Min en teit tarvitse, Mihei Andreitsh,
-- virkkoi Agata Matvejevna: -- veljeni luona te olette ennenkin
kulkenut ettek minun! Te olette minulle huonompi karvainta retikkaa.
Juotte, sytte ja viel haukutte.

-- Vai sill tavalla, tti! Hyv, kyll veli antaa teidn tiet!
Vaan tuo saa maksaa minulle kunnian hvistyksest. Miss minun
lakkini on? Piru teidt viekn! Ryvreit ja murhaajia te olette!
-- kiljui hn mennessn pitkin pihaa. -- Saat maksaa minulle
kunnianhvistyksest!

Koira riuhtoi ketjuaan ja herkesi vimmattuun haukuntaan.

Tmn jlkeen eivt Tarantjev ja Oblomov en toinen-toistaan nhneet.




8.


Stolz ei saapunut vuosikausiin Pietariin. Kerran hn ainoastaan
pikimltn pistysi Olgan maatilalla sek Oblomofkassa. Ilja Iljitsh
sai hnelt kirjeen, jossa Andrei kehoitti hnt matkustamaan
kyln ja ottamaan ksiins nyt kuntoonpannun maatilan, vaan itse
hn Olga Sergejevnan kanssa muutti pois Krimin etelrannalle tehden
nin kahdessa tarkoituksessa: asiainsa thden Odessassa ja vaimonsa
terveyden thden "mik oli heikontunut synnytyksen jlkeen".

He asettuivat asumaan hiljaiseen sopukkaan meren rannalla. Vaatimaton
ja pieni oli heidn talonsa, jonka sisustuksen erityinen tyyli
ja ulkonainen rakennusmalli, kuten kaikki koristukset kantoivat
isntvkens persoonallisen maun leimaa. Huoneet huokuivat leppoista
kaunotaiteellista tunnelmaa, mik hienosti hiveli jrke; joka
paikasta tuulahti vastaan virke aatelma tai loisti ihmistyn ihanuus
samoinkuin ymprill loisti luonnon ikuinen kauneus. Keskell tauluja
ja kuvapatsaita kimalteli kunniapaikalla kullattu Erarin flyygeli.

Viinikynnkset, muratit ja myrtit peittivt huvilan ylhlt alas.
Parvekkeelta nkyi meri, toiselta puolelta -- tie kaupunkiin.

Sielt vahdiskeli Olga Andrein kotiintuloa, silloin kun tm oli
ajanut asioilleen, sielt juoksi hn aina lpi uhkean kukkatarhan ja
pitkn poppelikujan, ja heittytyi vasten miehens rintaa, miehens,
jonka katse hehkui ja joka aina oli tynn samaa kiihket onnen
lmp huolimatta siit ett jo niin monta vuotta olivat olleet
naimisissa.

Stolz katsoi rakkautta ja naimisissa-oloa kentiesi liian
alkuperiselt kannalta, mutta joka tapauksessa itsenisesti. Ja
tss kulki hn vapaata ja, niinkuin hnest tuntui, yksinkertaista
tiet, mutta mink vaikean vaivannn, havainnonteon ja krsimysten
koulun olikaan hn kest saanut, kunnes oli oppinut ottamaan
"yksinkertaisia askeleita"!

Isltn oli hn kaikkea elmss oppinut katselemaan vakavalta
puolelta, vielp pikkuasioitakin; ehkp olisi hn perinyt
hnelt tuon turhantarkan ankaruudenkin, mik tavallisesti seuraa
mukana saksalaisten katsantokantaa, jokaista elmnaskelta, siin
luvussa puolisona-olemistakin. Kuni kivisten taulujen kirjoitus,
niin selkesti oli kaikille paistanut piirrettyn vanhan Stolzin
elm eik siin mitn muuta ollut voinut ajatella allapiilevn.
Mutta iti lauluineen ja helline kuiskeineen, sitten ruhtinaan
eriluonteinen talo, edelleen yliopisto, kirjat ja tiedonvalo --
kaikki tm oli johtanut Andrein syrjn tuosta isn viittaamalta,
suoranankaralta radalta, ja venlinen elm oli piirtnyt hneen
nkymttmt kukkakaavansa tehden tuosta vrittmst kivilaatasta
kirkkaan ja leven taulun.

Andrei ei turhantarkasti kahlehtinut tunne-elmns, vaan antoi
laillisen vapauden tunnelmille ja haaveille koettaen ainoastaan olla
kadottamatta "maata jalkainsa alta", joskaan saksalaisen luonteensa
mukaan ei voinut hillit itsen tekemst johtoptksin ja
muistutuksiaan elmnsntjen suhteen.

Hn oli ripe ruumiiltaan senthden ett oli terve jrjeltn. Oli
ollut vallaton ja hulivili poika-issn, vaan oli kuitenkin oppinut
tekemn tyt. Ei ollut hn joutanut haaveen virrassa pulikoimaan,
ei ollut hnell mielikuvitus tahrautunut eik sydn turmeltunut,
sill niiden puhtautta ja neitseellisyytt oli iti tarkoin pitnyt
silmll.

Nuorukaisena oli hn vaistomaisesti varjellut voimansa raikkaina
ja jo varhain tehnyt sen havainnon ett tm tuoreus synnytt
reippautta ja hilpeytt, muodostaa sen miehuuden, johon sielun tytyy
olla karaistu ollakseen kalpenematta elmn edess, ja voidakseen
pit sit -- ei raskaana taakkana tai ristin, vaan ainoastaan
velvollisuutena ja sellaisena, jonka kanssa kannattaa taistella.

Paljon henkist huolta oli hn mys pyhittnyt sydmmen ja sen
monimutkaisten lakien tuntemiseen. Milloin tajullisesti, milloin
tajuttomasti tarkastamalla kauneuden heijastusta mielikuvitukseen,
vaikutelman muuttumista tunteeksi, tmn eri ilmiit, leikki ja
loppua sek silmmll ymprilleen ja siirtymll tosielmn oli
hn raivannut itselleen sen vakaumuksen ett rakkaus Arkimedeksen
vivun voimalla panee mailman liikkeeseen ja ett siin on yht
paljon yleist, kumoamatonta totuutta ja siunausta kuin sen
ymmrtmttmyydess ja vrinkyttmisess on valhetta ja
epsiveytt. Miss on siis hyv, miss paha? Miss on raja niiden
vlill?

Tehdessn kysymyksen: mik on valhe? alkoi hnen mielikuvituksessaan
vilist kirjavia naamareita sek nykyisyydest ett menneilt
ajoilta. Hymyhuulin, milloin punastuen, milloin kulmiaan rypisten
sai hn katsella rakkauden sankarien ja sankarittarien loppumatonta
jonoa: Don Quixoteja tershansikkaineen, ritarihaaveisia naisia
viisikymmenvuotisine uskollisine odotuksineen; hovipaimenia rusevine
kasvoineen ja rehellisine mulko-silmineen sek kiharapisi
sinipiikoja...

Hnen eteens ilmaantui puuteroituja markiiseja pitseineen,
lyst-vlkkyvine silmineen ja irstaine hymyineen; itsens-ampuneita,
itsens-hirttneit tai tukehduttaneita Werterej; senjlkeen
kuihtuneita neitoja ikuisine lemmenkyyneleineen ja luostareineen,
uudemman aikaisia viiksiniekka-sankareita tuimine, tulisine
silmineen, yksinkertaisia ja itsetietoisia Don-Juaneja sek
jrkiniekkoja, jotka eivt vhkn ole valittavinaan rakkaudesta ja
kuitenkin salaa jumaloivat piikojaan ... ynn kaikellaisia muita.

Kysyessn: mik siis on totuus? etsi hn likelt ja kaukaa sek
mielikuvituksellaan ett silmilln esimerkkej yksinkertaisesta,
kunniallisesta, syvst ja srkymttmst lhentymisest naiseen,
vaan ei mistn niit lytnyt, tai jos toisinaan luulikin
lytneens, niin sai perstpin huomata pettyneens, ja vaipui
surullisiin mietteisiin vielp eptoivoonkin.

"Nhtvsti ei tt autuutta ole tydellisesti olemassakaan",
ajatteli hn: "tai ovat ne sydmmet, joita tllainen rakkaus
valaisee, niin ujot ja arat ett pysyvt piilossa koettamatta
kiistell jrkimiesten kanssa; kentiesi slivt ne heit, antavat
heille anteeksi oman onnensa nimess sen ett nmt tallaavat likaan
kukkasen, koska ei ole maata, mihin se voisi juurensa tynt ja
kasvaa sellaiseksi puuksi, joka loisi siimeksens koko elmn."

Hn tarkasteli avioliittoja ja aviomiehi ja nki heidn suhteissaan
vaimoihinsa aina sfinksin arvoituksineen, iknkuin kaikki olisi
ollut ksittmtnt, loppuun-sanomatonta, ja kuitenkaan eivt
nmt miehet hautoneet elmn mutkikkaita kysymyksi, vaan kulkivat
avioliiton tiet niin tasaisin ja itsetietoisin askelin iknkuin ei
heill olisi ollut mitn ratkaistavana eik etsittvn.

"Ovatkohan he oikeassa? Ehk ei tosiaankaan mitn muuta tarvita",
arveli hn itsens epillen, katsellen, kuinka muutamat nopeasti
lpikyvt lemmenasteet aivankuin mitkkin aakkoset tai kuin jonkun
kohteliaisuuden muodon, aivankuin tekisivt kumarruksen astuessaan
seuraan ja sitten -- pikaisesti asiaan!

Krsimttmsti pudistavat he hartioiltaan elmn kevn, ja monet
viel koko ikns katsovat karsaasti vaimojansa iknkuin harmitellen
ett kerran olivat niin tyhmi ett rakastuivat heihin.

Toisia ei rakkaus jt pitkn aikaan, toisinaan kest se vanhuuteen
saakka, mutta aina on heill huulillaan ivallinen hymy...

Lopuksi suurin osa menee avioliittoon aivan niinkuin otetaan
haltuunsa omaisuus ja nautitaan sen, tarjoamista eduista:
vaimo tuo parhaan jrjestyksen taloon -- hn on emnt, iti
ja lastenkasvattajatar, mutta rakkautta katsotaan samoin kuin
kytnnllinen isnt katsoo maatilan paikkaa, se on: kerraltaan hn
siihen tottuu eik sit sitten en koskaan huomaa.

-- Mit se siis on: synnynnistk kykenemttmyytt, luonnonlakien
seurauksesta, vai valmistuksen ja kasvatuksen puutettako?... Miss on
tuo myttunne, mik ei koskaan kadota luonnollista sulouttansa, mik
ei pukeudu narrimaisiin rimssuihin, mik muuttaa muotoansa, mutta
mik ei koskaan sammu! Millainen on tmn kaikkialle vuodatetun,
kaikkityttvn autuuden ja elmn nesteen luonnollinen kukka ja
kukoistus?

Kuni ennustaja silmili hn kaukaisuuteen ja sen sumusta ilmaantui
hnelle tunteen muoto ja sen kera naisen kuva, joka vlkkyi hnen
mielivreissns, kuva -- vallan yksinkertainen, mutta kirkas ja
puhdas.

-- Se on vain haavetta! -- sanoi hn taipuen hymysuin mielens
turhasta kiihoituksesta.

Mutta tmn haaveen haamu eli vasten tahtoakin hnen muistossaan.

Ensin uneksui hn tss kuvassa vain naisen tulevaisuutta ylipns,
vaan kun hn sitten tysikasvaneessa, kypsyneess Olgassaan sai nhd
ei ainoastaan kukoistukseensa puhjenneen kauneuden ylellisyyden,
vaan mys voiman, joka oli valmis elmn ja janosi valaistusta ja
elmntaistelua -- kaikki oman haaveensa tuntomerkit, niin hersi
hness jlleen tuonoinen, miltei jo unohtunut rakkauden kuva, hn
alkoi uneksua tt kuvaansa Olgaksi ja hnest tuntui ett totuus on
mahdollinen ilman narrinpukua ja vrinkytst.

Leikkimtt lemmen ja avioliiton kysymyksill, sekoittamatta siihen
mitn muita laskuja, siteit, rahoja tai virkoja, mietiskeli Stolz
kuitenkin sit, kuinka hnen ulkomainen, thn saakka vsymtn
toimintansa on sointuva yhteen sisllisen perhe-elmn kanssa, ja
kuinka hn matkailijasta ja asioitsijasta on muuttuva eukolliseksi
kotona-kkttjaksi? Jos hn tst ulkonaisesta touhustaan
asettuu, niin mill on tyttyv hnen elmns kotioloissa? Lasten
kasvattaminen ja sivistminen, heidn ohjaamisensa elmn ei
tietysti ole helppo eik tyhj tehtv, mutta siihen on viel aikaa
ja mits hn siihen asti on tekev?

Kauvan ja usein olivat nmt kysymykset ahdistelleet hnt, vaan ei
hn ollut antanut naimattomuutensa raskauttaa elmns eik hnen
phns ollut juolahtanut, silloinkaan, kun sydn sykhti kauniimman
sukupuolen lheisyydest, ottaa niskoillensa avioliiton kahleita.
Tst syyst hn iknkuin oli ylenkatsonut mys Olga-impe, ihaellen
hnt ainoastaan kuin suloista lasta, josta on suuria toiveita ja
vain leikill, sivumennen singahutellen tytn janoavaan ja herkkn
sieluun uusia, rohkeita aatteita, sattuvia elmnhavainnoita,
kehitten siin, sen enemp arvelematta ja ennustamatta, ilmiiden
elv ymmrtmyst ja varmaa katsantokantaa, vaan unhoittaen vliin
vihdoin Olgankin ja omat huolimattomat opetuksensa.

Mutta aika-ajoin, nhdessn ett tytss vlhteli harvinaisempia
hengen kipunoita ja mielipiteit, ja ettei hness ollut valhetta,
ettei hn etsinyt yleist tunnustusta, ett tunteet hness syttyivt
ja sammuivat yksinkertaisesti ja vapaasti, ettei hness ollut mitn
vierasta, vaan kaikki omaa ja tm oma niin rohkeata, raikasta ja
lujaa -- silloin joutui hn ymmlle, mist tytt oli kaiken tmn
saanut, muistamatta omilta huuliltaan lennhtneit neuvoja ja
huomautuksia.

Jos hn silloin olisi kohdistanut huomionsa hneen, olisi hn voinut
luulla ett tytt astelee melkein yksin omaa tietns ja ett
hnt varjelee rimmisyyksilt ainoastaan tdin pintapuolinen
silmllpito, mutta ettei hnt ensinkn rasita tuo monilukuinen
holhoojajoukko eik se auktoriteetti, mik kuului seitsemlle
hoitajattarelle, mummoille ja tdeille kaikellaisine suku-, perhe- ja
stysntineen, vanhettuneine tapoineen ja mielipiteineen; ettei
hnt vkisin vied kuluneelle kytvlle, vaan ett hn kulkee uutta
polkua, jota myten hnen on tytynyt raivata uransa omalla lylln,
katsannollaan ja tunteellaan.

Mutta luonto ei hnt milln tllaisella ollut loukannut; tti ei
hirmuvaltiaan tavoin hallinnut hnen tahtoaan eik henken, itse
arvaili ja ymmrsi Olga paljonkin silmillen varovaisesti elmn ja
kuunnellen muunmuassa ystvns puheita ja neuvoja...

Stolz ei tt pitnyt minn merkillisen, vaan odotti ainoastaan
jonkunverran kehityst tulevaisuudessa, mutta kaukaisessa
tulevaisuudessa, odottamatta suinkaan tytst itselleen mitn
elmnkumppania.

Mutta Olga ei itserakkaasta kainoudesta pitkn aikaan antanut
itsestn selkoa, ja vasta kiusallisen taistelun jlkeen, ulkomailla
ollessaan, huomasi Stolz, kuinka yksinkertaiseksi, voimalliseksi ja
luonnolliseksi olennoksi hnen unhoittamansa paljonlupaava lapsi oli
kehittynyt. Mutta silloin aukeni hnen eteens vhitellen tuo neidon
sielussa hautuva syv kuilu, jota hn koetti tytt, vaan jota hn
ei koskaan tuntenut saavansa umpeen.

Alussa oli hnen pakko kauvan taistella Olgan elvn luonteen
kanssa, hillit hnen nuoruutensa kuumetta, asetella mielenpuuskia
erityisill keinoilla, antaa tasainen kulku elmlle, joka tosin
onnistui vain ajaksi. Sill tuskin ummisti hn luottavaisesti
silmns, kun taas nousi hlin, elm pulppusi lhteen, kuului uusi
kysymys tuosta rauhattomasta hengest, ahdistetusta sydmmest, ja
silloin tytyi ruveta rauhoittamaan kiihoittunutta mielikuvitusta,
masentamaan tai pinvastoin herttmn itserakkauden tuntoa. Ja
neidon vaipuessa miettimn jotakin ilmit, riensi Stolz aina
antamaan hnelle siihen avaimen.

Usko satunnaisuuksiin ja harhakuvittelun usva alkoivat vhitellen
haihtua neidon elmst. Valoisana ja vapaana avautui hnen eteens
elon avaruus ja niinkuin lpihohtavassa vedess erotti hn siin
jokaisen pienen kiven, uurteen ja vihdoin puhtaan pohjan.

-- Olen onnellinen! -- kuiskasi hn heitten kiitollisuuden
katseen entiseen elmns, ja tulevaisuutta tunnustellen muisteli
neitseellist onnenunelmaansa, jonka kerran haaveellisena,
haaleansinervn yn oli nhnyt Shveitsiss, ja huomasi ett tuo
uni, kuni varjo, liit itse elmsskin.

"Mist hyvst tm on osakseni tullut?" ajatteli hn tyynesti.
Toisinaan hn aivan pelksi ett jos tm onni hnelt srkyy...

Mutta vuosia kului eivtk he vsyneet elmn. Koittanut oli
hiljaisuus, tyyntyneet mielenkuohut, elmnkieroudet kyneet
selville, tulleet kestetyiksi krsivllisesti ja reippaasti, eik
taisteluninto vielkn heidn keskessn vaijennut.

Olga oli jo kasvanut vakavaan elmnymmrtmykseen; kaksi olemusta,
hnen ja Andrein, oli vuotanut yhteen uomaan, tuntematon oli hurjien
himojen temmellys ja kaikki oli heill hiljaisessa sopusoinnussa.

Tuntuipa kuin olisi ollut lupa nukahtaa thn ansaittuun rauhaan
ja nauttia kuten nauttivat hiljaisten sopukkain asukkaat, jotka
kohtaavat toisensa kolmesti pivss haukotellen arkipivisess
keskustelussa, vaipuvat tylsn uinailuun, nntyen aamusta iltaan,
koska muka kaikki on lpiharkittua, loppuunpuhuttua ja niin tehty
ettei muka ole mitn en puhuttavaa eik tehtv tss matosessa
mailmassa.

Ulkonaisesti tapahtui kaikki heillkin niinkuin muilla. He nousivat
yls, joskaan eivt aamuruskon aikaan, niin kuitenkin varhain;
istuivat mielelln pitkn teepydn ress vielp toisinaan
laiskasti vaitiollen, erkanivat sitten kumpikin omalle suunnalleen
tai tekivt tyt yhdess, sivt pivllist, ajelivat vainioilla,
harrastivat soitantoa ja laulantoa ... kuten Oblomovkin oli
haaveillut.

Mutta toimetonta torkuntaa ei heill nkynyt, ilman ikv ja
henkist uneliaisuutta viettivt he pivns, velttoa katsetta tai
sanaa ei pstetty, puheenaine ei koskaan loppunut ja keskustelu oli
usein lmmint.

Pitkin huoneita kajahtelivat heidn sointuisat nens, kuuluen
puutarhaan asti, tai uskoivat he hiljaa toinen-toiselleen kukkaiset
haaveensa, henkens kaikki kielinkertomattomat nuoret vrhdykset,
hervt aatteet, sielujen tuskin kuuluvat kuiskeet...

Ja heidn vaitiolonsa oli toisinaan mietiskelev onnea, josta ennen
oli haaveillut Oblomov, tai oli se henkist itsenist tyt ja
loppuunsuoritusta aineissa, joita he toinen-toiselleen opettivat.

Usein vaipuivat he nettmn ihmettelyyn iti uuden ja loistavan
luonnon kauneuden edess. Heidn herkt sielunsa eivt voineet tottua
thn kauneuteen, .vaan maa, taivas, meri -- kaikki hertti heiss
tunnelmia ja vaiti istuskelivat he rinnakkain katsellen samallaisin
sieluin ja silmin tt luotua ihanuutta ja ymmrsivt sanaa sanomatta
toinen-toisensa.

Eivt he vlinpitmttmin ottaneet vastaan aamun koittoa eivtk
voineet tylssti vaipua lmpisen, thtisen etelnyn hmrn. Heit
piti hereill alituinen aatteen lento, ikuinen sielun vrin ja tarve
ajatella, tuntea ja puhua kahden...

Mik sitten lienee ollutkin noiden kuumien kiistojen, hiljaisten
keskustelujen, lukemisten ja pitkien kvelyretkien tutkimus-esineen?

Kaikki tyyni. Jo ulkomailla oli Stolz vieraantunut lukemasta ja
tyskentelemst yksikseen ja tll silm silm vasten Olgan kanssa
ajatteli hn kahden. Tintuskin pystyi hn seuraamaan sit vsyttv
vilkkautta, mill Olgan aatteen ja tahdon ilmaukset tapahtuivat.

Kysymys, mit hn on tekev perheellisen miehen, oli jo tyyntynyt
ja itsestn saanut ratkaisunsa. Hnen oli pakko pyhitt vaimonsa
mys omiin toimiinsa senthden ett ilman puuhaa ja liikett
elmss tm olisi lkhtynyt aivankuin vailla ilmaa. Jonkun
rakennuksen rakennuttaminen, tyt omalla ja Oblomovin tilalla, yhtin
yritykset -- ei mitn tehty ilman hnen tietoaan tai osanottoaan.
Ei ainoatakaan kirjett lhetetty ilman ett vaimokin ne lpiluki,
ei ainoatakaan ajatusta, viel vhemmin toimeenpanoa pssyt hnen
ohitsensa, vaan hn tiesi kaiken, ja kaikki kiinnitti hnen mieltns
siksi ett kiinnitti hnen miehens mielt.

Aluksi teki Stolz tmn senvuoksi ett oli mahdoton mitn salata
vaimoltaan, koska kirjeiden kirjoittaminen, keskustelu asiamiesten
ja kaikellaisten urakoitsijain kanssa tapahtui hnen lsnollessaan,
hnen silmins edess, vaan sitten hn rupesi tt jatkamaan
tottumuksesta, niin ett lopuksi muuttui vlttmttmksi hnelle
itselleenkin.

Vaimon huomautukset, neuvot, hyvksyminen tai hylkminen tuli
hnelle vlttmttmksi tarkistukseksi, sill hn nki ett tm
ymmrt asiat yht hyvin kuin hn itsekkin. Sakariias se loukkaantui
sellaisesta kykenevisyydest vaimonsa puolelta ja monet siit
loukkaantuvat, mutta Stolz oli siit onnellinen.

Mutta lukeminen ja oppiminen se oli vaimon alituisena hengen
ravintona ja kehittjn. Olga oli kateellinen jokaisen kirjan ja
sanomalehtikirjoituksen suhteen, mit ei hnelle oltu nytetty,
ja ihan suuttui, jos miehens ei katsonut hyvksi nytt hnelle
jotakin mielestn liian vakavaa, ikv, hnelle ksittmtnt,
ja nimitti moista menettely turhantarkkuudeksi, typeryydeksi,
jlkeenjmiseksi, haukkuen rakastettua miestn "vanhaksi
saksalaiseksi peruukiksi". Tmn tautta tapahtui heidn vlilln
elvi, kiihkeit nytelmi.

Vaimo suuttui, vaan mies nauroi, vaimo suuttui viel pahemmin ja
leppyi vasta silloin, kun mies lakkasi pilaa laskemasta ja suostui
jakamaan hnen kanssaan ajatuksensa, tietonsa ja kirjansa. Mies
ei tyrkyttnyt hnelle oppinutta tekniikkaa voidakseen ylpeill
tuolla typerimmll kerskauksella ett hnell on "oppinut vaimo".
Jos Olgan puheessa olisi ilmaantunut yksikn sana tai vihjaus
moiseen vaatimukseen, niin olisi Stolz punastunut pahemmin kuin
jos tm olisi vastannut tylsll tietmttmyyden katseella
johonkin kysymykseen, joka tieteen alalla oli aivan tavallinen,
mutta senaikuiselle naiskasvatukselle viel mahdoton sulattaa. Mies
ainoastaan tahtoi, ja vaimo kaksin kerroin, ettei olisi mitn mink
perille ei nainen psisi yht hyvin kuin mies.

Stolz ei suinkaan piirtnyt hnelle kuvia eik numeroita, mutta
puhui kaikesta, luki paljon, sivuuttamatta turhantarkasti myskn
mitn taloudellista teoriiaa, yhteiskunnallisia tai filosoofisia
teoksia, sek puhui innostuksella ja viehttvsti esittmll
elvi totuuksia tieteen rettmst mailmasta. Erityiskohdat
tosin haihtuivat pian Olgan muistista, mutta kehpiirteet eivt
hnen vastaanottavaisesta hengestn koskaan kuluneet pois, eivt
vaalenneet vrit eik tukahtunut tuli, mill mies oli valaissut
hnelle mailman kaikkeutta.

Stolz vrhtelee ylpeydest ja onnesta huomatessaan, kuinka
perstpin tmn tulen kipuna hohtaa Olgan silmiss, kuinka kaiku
hnelle uskotusta aatteesta soinnahtelee hnen puheessaan, kuinka
aate on tunkeutunut hnen tajuntaansa ja ymmrrykseens, kypsynyt
hnen hengessn ja esiin ky hnen sanoistaan, ei kuivana eik
karkeana, vaan naisellisen sulon vlkkeess, ja varsinkin, jos
joku hedelm-tuottava pisara kaikesta puhutusta, lpiluetusta ja
kuvatusta on laskeutunut kuni simpukkahelmi hnen elmns kirkkaalle
pohjalle.

Ajattelijana ja taiteilijana esitti Stolz hnelle jrjell varustetun
olennon, eik viel koskaan elmssn ollut hn tuntenut itsens
niin syvsti kiintyneeksi mihinkn, ei opintoaikoinaan eik niin
raskaina pivin, jolloin hn taisteli elmn kanssa kiihkoisena
koettaen pujottautua ulos sen sokkeloista ja karaisten itsens
miehuuden kokemuksissa, kuin nyt -- vaaliessaan tt vaikenematonta,
tulivuorenkaltaista hengentyt omassa ystvttressn!

-- Kuinka onnellinen olenkaan! -- saattoi Stolz itsekseen puhella
haaveillen omaan tapaansa ja kurkistaen tulevaisuuteen, jolloin
avioliiton hunajavuodet ovat loppuunkuluneet.

Kaukaa hnelle jlleen hymyili vastaan uusi kuva, ei itsekkn
Olgan kuva, ei himokkaasti lempivn vaimon, ei idin -- lasten
hoitajattaren, joka vihdoin kuihtuu kukattomaan, kenellekkn
hydyttmn elmn, vaan joku muu, korkea, miltei ylenluonnollinen
olento...

Hn unelmoi iti-luojattaresta ja kokonaisen onnellisen sukupolven
osanottajattaresta siveelliseen ja yhteiskunnalliseen elmn. Hn
mietiskeli pelolla, oliko Olgalla riittv tahtoa ja voimia ...
ja kiirehtien autteli hnt mit pikimmin alistamaan itselleen
elmn, miehuullisesti varustautumaan elmntaisteluun, -- juuri
nyt, niinkauvan kun he molemmat viel olivat nuoria ja elm heit
ssti, tai sen iskut eivt viel tuntuneet raskailta, ja niin kauvan
kun murhe hukkui rakkauden tulvaan.

Synkentyivt heidnkin pivns, mutta eivt kaavaksi. Vahingot
asioissa, melkoinen rahajoukon hvi -- sellainen sattuma heihin
tuskin koski. Se maksoi heille ylimrisi puuhia ja matkustuksia
eri suuntiin, vaan sitten se pian unhoittui.

Tdin kuolema sai katkerat, vilpittmt kyynelet vuotamaan Olgan
silmist ja loi varjon hnen elmns noin puolen vuoden ajaksi.
Kaikista suurinta varovaisuutta ja alituista huolta saivat aikaan
lasten taudit, mutta vaaran ohi menty palasi aina heti onnikin. Enin
huoletti Stolzia Olgan terveydentila, sill kauvan kesti ennenkuin
tm tointui voimiinsa synnytysten jlkeen, ja vaikka toipuikin
lopulla, ei hn herennyt sit yh huolehtimasta. Hirvemp murhetta
ei hn tuntenut.

-- Kuinka onnellinen olenkaan! -- hoki mys Olga hiljaa ihmetellen
elmns ja sellaisena itsetajunnan hetken vaipui toisinaan syvn
mietiskelyyn ... varsinkin erseen aikaan kolmi-neli-vuotisen
miehelss-olonsa jlkeen.

Kummallinen on ihminen! Kuta tytelisempi oli tmn naisen onni,
sit miettivisemmksi hn kvi ja ... pelkvisemmksi. Hn
alkoi ankarasti pit itsens silmll ja sai selville ett hnt
hmmensi tm elmn hiljaisuus ja sen seisahtuminen onnen hetkin.
Vkisten pudisteli hn sielustansa tmn alakuloisuuden ja kiirehti
elmnaskeliaan kiihkesti etsien hlin, liikett, puuhaa, pyysi
miehens mukana pst kaupunkiin ja koetti viehty ihmisiin ja
seura-elmn.

Mutta mailman turhamaisuus ei hneen paljon koskenut, vaan hn riensi
takaisin omaan sopukkaansa huuhtomaan sielustansa sen raskaan,
oudon vaikutuksen sek ryhtyi uudestaan milloin kotielmn pieniin
puuhiin luopumatta tuntikausiin lastenkamarista ja tytten idin
ja lastenpiian velvollisuudet, milloin syventyen Andrein kanssa
keskusteluihin "vakavasta ja ikvst" tai lueskelivat he yhdess
runoilijoita ja puhelivat retkest Italiaan.

Olga pelk vajoavansa jonkunlaiseen oblomovilaiseen velttouteen.
Mutta kuinka tahansa hn koettaakaan karkoittaa sielustansa moiset
aika-ajoittaiset kangistuksen ja uneliaisuuden silmnrpykset, hnen
sieluunsa aina aluksi salaa sukeltaa onnen unelma, hnet ympripi
haaleansinerv y kietoen hnet uinailun vaippaan, sitten jlleen
tulee alakuloinen seisahdus, iknkuin elmn lepokohta, vaan
senjlkeen ... hmmennys, pelko, riutumus, omituinen synke suru,
ja rauhattomissa aivoissa alkaa kuulua omituisia, hmri, usvaisia
kysymyksi...

Olga kuunteli niit herksti, tutki itsens, mutta ei saanut
selville mitn, mit sielu etsi; se vain etsi ja vaati jotakin ja
iknkuin -- hirve sanoa -- tunsi tuskaa, niinkuin hnelle olisi
ollut liian vhn tt onnellista elm, iknkuin hn olisi
siihen vsynyt ja vaati yh uusia, tuntemattomia ilmiit, koettaen
kurkistaa kauvas eteenpin.

"Mit tm on?" ajatteli hn kauhistuneena. "Lieneek todella
tarpeellista ja mahdollista viel haluta jotakin? Mihin siis on
mentv? Eihn tie ulotu pitemmlle... Eik se todellakaan ulotu,
vai jokohan on suoritettu elmn kiertokulku? Tssk lieneekin
kaikki ... kaikki tyyni?"... hautoi hnen sielunsa, vaan se iknkuin
jtti jotakin loppuunsanomatta -- ja htisesti silmhti Olga
ymprilleen ett eik kukaan huomannut ja kuullut tt hnen sielunsa
kuisketta... Hn kyseli silmilln taivaalta, merelt, metslt
-- mutta vastausta ei mistn kuulunut; siell oli vastassa vain
avaruus, syvyys, synkkyys.

Luonto puheli yht ja samaa, siin kuvastui hnelle katkeamaton,
mutta yksitoikkoinen elmn juoksu ilman alkua, ilman loppua.

Hn tiesi, kenelt olisi ollut kysyttv nist mielenahdistuksista,
ja olisi lytnyt vastauksen, mutta millaisen? Mit, jos tm vain
olikin hedelmttmn jrjen nurinaa, tai mik pahempi, sopusointuun
luomattoman, epnaisellisen sydmmen janoa? Taivas sentn! Hn,
miehens epjumala -- oliko hn sydnt vailla, oliko hnen
jrkens kovettunut ja tyytymtn kaikkeen? Mit hnest tuleekaan?
Rikkiviisas nainenko? Kuinka onkaan hn masentuva, kun hnen
miehellens paljastuvat nmt uudet, oudot, joskohta tiettvsti
hnellekkin tunnetut krsimykset!

Hn saattoi piiloutua mieheltn tai keksi syyksi sairauden noina
hetkin, jolloin hnen silmns kadottivat samettimaisen pehmeytens
ja katse niiss oli omituisen kuiva ja polttava ja kasvoilla lepsi
raskas pilvi, -- noina hetkin, joina hn kaikista ponnistuksistaan
huolimatta ei voinut pakottaa itsen hymyilemn ja puhumaan,
vaan kuunteli vlinpitmttmn mit merkillisimpi uutisia
valtiollisesta mailmasta, mit mieltkiinnittvimpi selityksi
tieteen uusista askelista ja taiteen tuoreimmista luomista.

Mutta ei hn kuitenkaan tahtonut itke eik hness tapahtunut
sit kkipikaista vristyst, mit oli tuntenut siihen aikaan, kun
hermot kihisivt ja neitseelliset voimat riehahtelivat. Ei! tm oli
toista. -- Mit se sitten on? -- kyseli hn eptoivoissaan tullessaan
ikvn-vlinpitmttmksi kaiken suhteen jonakin kauniina,
haaveellisena iltana tai kehdon ress, vielp kesken miehens
hyvily ja puhelua.

Mutta ei hnen ollut helppo salata itsens Stolzin tutkivalta
katseelta; tmn hn tiesi, ja valmistautui keskusteluun sisllisesti
yht levottomana kuin oli kerran valmistautunut entisyytens
tunnustukseen. Ja keskustelu puhkesi.

He kvelivt ern iltana pitkin poppelikujaa. Olga melkein
riippui miehens olkapss ja oli syvsti vaiti. Hnt ahdisti tuo
ksittmtn mielentilansa, ja mist tahansa Stolz koettikaan puhua,
niin vastasi hn siihen lyhyesti.

-- Lastenhoitajatar sanoo ett Pikku-Olla on yskinyt viime yn.
Pitisikhn panna huomenna tohtoria hakemaan? -- kysyi mies.

-- Min olen hnt juottanut lmpisell maidolla enk huomenna
pst kvelemn, niin ett sittenphn nemme! -- vastasi vaimo
yksitoikkoisella nell.

Vaijeten kulkivat he kytvn phn.

-- Miksiks sin et vastannut ystvttresi Sonitshkan kirjeeseen? --
kysyi Stolz. -- Ja min kun odotin niin ett vhll olin myhsty
postista. Se oli jo hnen kolmas kirjeens, johon et ole vastannut.

-- Niin, min tahdon mit pikimmin unohtaa hnet ... -- sanoi Olga ja
vaikeni.

-- Min lhetin terveisi sinulta Bitshurinille, -- virkkoi taas
Andrei: -- hnhn on sinuun ihan rakastunut, kaippa se miest
lohduttaa hiukan, kun ei hnen vehntilauksensa kerke perille
mr-aikaan.

Olga hymhti kuivasti.

-- Niin, sin olet siit jo kertonut, -- nsi hn
vlinpitmttmsti.

-- Mik sinun on, nukuttaako sinua? -- kysyi mies. Olgan sydn alkoi
tykytt joka kerta kun kysymykset nin sattuivat aralle paikalle.

-- Ei viel, -- vastasi hn teeskennellyll reippaudella: -- miksi
sit kysyt?

-- Oletko kipe? -- kysyi taas toinen.

-- En. Vai nyttk sinusta silt?

-- No, sitten on sinulla ikv!

Olga puristi lujasti molemmin ksin hnen olkaptns.

-- Ei, ei, kielsi hn teeskennellyn-ujostelemattomalla nell, jossa
kuitenkin vrhteli iknkuin ikv.

Stolz talutti hnet ulos lehtokujasta ja knsi hnen kasvonsa
kuunvaloa kohti.

-- Katso minuun! -- sanoi hn luoden tutkivan katseen vaimonsa
silmiin.

-- Voisi luulla ett sin olet onneton ihminen! Niin kummalliset ovat
sinun silmsi tnn, eivtk ainoastaan tnn... Mik sinua vaivaa,
Olga?

Ja mies talutti hnet jlleen vytisist lehtokujan varjoon.

-- Tiedtks mit: minulla on rettmn nlk! -- virkkoi Olga
koettaen purskahtaa nauruun.

-- l viitsi valehdella! Min en siit pid! -- lissi Stolz
teeskennellyn-ankarasti.

-- Vai nytn min sinusta onnettomalta? -- toisti vaimo nuhtelevasti
pyshdytten miehens keskell kujaa. -- Niin, onneton ehk vain
senthden ... ett olen liiankin onnellinen! -- sai hn sanotuksi
niin hellll ja pehmell nen svyll ett miehen tytyi suudella
hnt.

Olga tuli rohkeammaksi. Se, ett hn vhn kuin leikill oli
tullut sanoneeksi tuntevansa itsens onnettomaksi, pakoitti hnet
vilpittmn tunnustukseen.

-- Ei minun ole ikv, sill se ei ole mahdollista: tiedthn
sin sen tietysti itsekkin, etk usko omia sanojasi. En min ole
kipekn, vaan minua painaa joku alakuloisuus ... se minua tss
toisinaan vaivaa ... -- min olen krsimtn ihminen ... siin
nyt kuulet, koska sinulta on mahdoton sit salata. Niin, se on
alakuloisuutta, vaan en tied, mist se johtuu! Ja hn laski pns
miehens hartiolle.

-- Kas kummaa! Mikhn siihen on syyn? -- kysyi Stolz hiljaa
nojautuen hneen.

-- En tied, -- toisti Olga.

-- Tytyyhn kuitenkin olla syy, jos ei minussa eik sinun
ympristsssi, niin sinussa itsesssi. Vliin tllaisessa
alakuloisuudessa piilee sairauden itu... Oletko oikein terve?

-- Niin, kentiesi on tss jotain sentapaista, -- vastasi vaimo
totisesti: -- vaikka min en mitn tunne. Nethn, kuinka min
syn, kvelen, nukun ja tyskentelen. Yhtkki lankeaa plleni
jonkunlainen synkkmielisyys ... minusta tuntuu kuin ei elmss
olisi kaikkea... Vaan l viitsi kuunnella, tm on nyt niin
joutavaa...

-- Puhu, puhu! -- vaati Stolz vilkkaasti. -- No, ett siis elmss
ei viel ole kaikkea, ja mit viel?

-- Toisinaan min iknkuin pelkn, -- jatkoi Olga: -- ett kunhan
ei vain kaikki muuttuisi ja loppuisi ... en tied itsekn. Tai
vaivaa minua tuhma ajatus ett: mit viel on tulossa? ... Mit
tm onni oikeastaan on ... ja koko elm? -- puheli hn hiljenten
hiljentmistn ntn ja kainostellen: kaikki nmt ilot ja
surut... ja luonto...? -- kuiskutti hn: -- kaikki kiehtoo minua
viel jonnekkin, min tulen tyytymttmksi kaikkeen... Hyv jumala!
minua ihan hvettvt nmt tuhmuudet ... tmhn on haaveilemista...
l ole huomaavinasikaan, l huoli katsoa ... -- lissi hn
rukoilevalla nell hyvillen miestn. -- Tm suru haihtuu kai
pian ja minulle tulee jlleen niin valoisa ja iloisa oltava kuin
nytkin, juuri tll hetkell!

Olga likistihen mieheens niin arkana ja hyvilevn ja tosiaankin
hpeissn, iknkuin pyyten anteeksi "tyhmyyksin".

Kauvan kyseli hnelt mies, kauvan selitteli vaimo iknkuin potilas
lkrilleen alakuloisuutensa ilmiit, ilmitoi kaikki synkt
kysymykset, kuvaili sielunsa sekasorron ja sitten -- kun tm
kangastus alkoi kadota -- kaikki, mit suinkin voi muistaa ja huomata.

Stolz kulki jlleen neti pitkin kytv, p rinnalle painuneena,
neuvottomana, levottomana ja kokonaan syventyneen vaimonsa hmrn
tunnustukseen.

Tm koetti kurkistaa hnen silmiins, mutta ei mitn nhnyt, ja
kun he kolmannen kerran olivat psseet lehtokujan phn, ei Olga
antanut miehens knty, vaan vuorostaan vei hnet kuutamoon ja
katsahti kysyvisesti hnen silmiins.

-- Mit mietit? -- kysyi hn ujosti. - Nauratko minun tyhmyyksilleni,
niink? Se on kovin typer tllainen suru, eik olekkin?

Mies oli vaiti.

-- Miksi et puhu? -- kysyi toinen krsimttmn.

-- Ethn sin itsekn puhunut pitkn aikaan, vaikka tietysti tiesit
ett min olin aikaa sitten sinua tarkastellut -- anna siis minunkin
olla vaiti ja mietti. Et sin minulle mitn helppoa tehtv ole
antanut.

-- Vaan jos sin nyt rupeat miettimn, niin minua alkaa kiusata se,
ett sin siin yksin haudoskelet keksiksesi jotakin. Paha ett
tulin sanoneeksikaan! Puhu nyt toki jotakin...

-- Mits min tss osaan sanoa? Ehkp sinun hermosi viel joutuvat
epjrjestykseen, ja silloin lkri enk min tutkii, mik sinua
vaivaa. Tytyy huomenna haettaa... Vaan jos ei se ole sit ... --
yritti hn sanomaan ja ji miettimn.

-- Puhu! -- ahdisti Olga krsimttmn.

Stolz vain asteli eteenpin yh miettien.

-- Anna tulla nyt! -- sanoi vaimo pudistaen hnt kdest.

-- Kentiesi on se sinun mielikuvituksesi ylenpalttisuutta: --
sin olet liian elv ... tai kentiesi olet sin thn asti yh
kypsynyt... -- arveli Stolz puolineen, melkein itsekseen.

-- Ole hyv, puhu neen, Andrei! En voi krsi, kun sin itseksesi
noin mutiset! -- nurisi Olga: -- min tss sinulle lrpttelin
tyhmyyksi, ja sin vain painat psi alas ja soperrat jotakin
nensi! Minusta on ihan hirve sinun kanssasi tll pimess...

-- En tied mit sanoa... Mit min ymmrrn sinun alakuloisuudestasi
ja kysymyksist, jotka sinua ahdistavat. Puhutaanhan taas, niin
nhdn. Tytyy kai jlleen ruveta kylpemn meress...

-- Sin mutisit jotakin "kypsymisest": -- mik sinulla oikeastaan
oli mieless? -- kysyi Olga.

-- Min vain arvelin ... -- alotti Stolz vitkaan ja alakuloisesti
ilmilausuen ajatuksensa, itsekn sit uskomatta sek iknkuin
hveten omaa puhettansa: -- netks ... on hetki ... min tuota
tahdon sanoa ett jos tm ei ole minkn sairauden oiretta, jos sin
olet tysin terve, niin kentiesi olet sin kypsynyt, tullut siihen
ajan kohtaan, jolloin elmn kasvu on lakannut ... jolloin ei ole
en arvoituksia, vaan elm on avautunut kokonaan...

-- Sin nhtvsti tahdot sanoa ett olen tullut vanhaksi? --
keskeytti vaimo elvsti. -- Etts uskallat! huudahti hn uhkaavasti.
-- Min olen viel nuori ja voimakas! Ja hn oikasi itsens suoraksi.

-- l pelk, -- sanoi hn: -- sin nhtvsti et aijo koskaan
vanhentua! En min sit tarkoittanut ... vanhuudessa voimat
vshtyvt ja lakkaavat taistelemasta elmn kanssa. Ei, vaan
sinun alakuloisuutesi ja ahdistuksesi -- jos se vain on sit, mit
luulen -- on pikemminkin voiman merkki... Elvn, kiihken hengen
etsinnt srkyvt toisinaan elmn srmi vastaan, kun eivt lyd
vastauksia, ja silloin ilmaantuu alakuloisuus ... ajallinen elmn
tyytymttmyys... Tm on elm ja sen salaisuuksia tutkivan sielun
ainainen murhe... Ehkp sinunkin laitasi on nin... Jos niin on --
niin ei se ole mitn typer.

Olga huokasi, mutta nhtvsti enemmn ilosta, ett vaara oli ohi, ja
ettei ollut alentunut miehens silmiss, vaan pinvastoin...

-- Mutta olenhan min onnellinen, jrkeni ei ole joutilas, en min
haaveile, elmni on vaihtelevainen -- mit siis viel puuttuu? Miksi
nmt kysymykset? -- Se on tauti, paha painajainen...

-- Niin, miksei, se on painajainen pimitetylle, heikolle hengelle,
joka ei ole sellaiseen valmistautunut. Tm murhe ja tllaiset
kysymykset ovat kentiesi monelta jrjen vieneet, muutamille ne
ilmaantuvat kuni rumat nyt, kuni mielenhoure...

-- Onni pursuaa yli reunojen, niin tekee mieli el, vaan yhtkki
sekoittuu siihen jotakin katkeraa...

-- Niin se on Prometheuksen tulen tuote! Ei siin kyllin ett
saat krsi, sinun pit viel rakastaa suruasi ja kunnioittaa
epilyksisi, hmri kysymyksisi: ne ovat kukkurapllist
ylenpalttisuutta, elmn ylellisyytt, ja ilmaantuvat suurimmassa
mrin onnen huipulla, kun raa'at himot ovat poissa. Ne eivt synny
arkipivisen elmn keskess, siell ei niit muisteta, miss on
murhetta ja ht; laumat kulkevat tietmtt tst epilyksen
usvasta ja kysymysten tuskasta... Mutta ken ne on kohdannut
aikanansa, sit eivt ne tao murskaksi kuten moukari, vaan ovat sille
kuin mieluisat vieraat.

-- Mutta ei niist ole helppo suoriutua: ne tuottavat tuskaa ja
vlinpitmttmyytt ... miltei kaiken suhteen, -- lissi Olga
epvarmasti.

-- Luuletko niiden kauvankin kestvn? Niist se vasta elm viri,
-- puhui Stolz. -- Ne johtavat kuilulle, josta et saa mitn selv,
ja pakoittavat jlleen suuremmalla rakkaudella katselemaan elm...
Ne pakoittavat jo koeteltuja voimia taisteluun keskenn iknkuin
sit varten etteivt psisi nukahtamaan...

-- Se on sumussa harhailemista ja aaveiden pelkoa! -- valitti
puoliso. -- Kaikki olisi niin valoisaa, mutta yhtkki laskeutuu
elmn pahaa-ennustava varjo! Eik todella ole keinoa sit vastaan?

-- Tietysti on elmll tukikohtansa. Vaan jos ei noita kysymyksi
olisi, niin elm tuntuisi ellostavalta!

-- Mit siis on tehtv? Alistuakko ja koettaa selitt?

-- Eik mit, -- sanoi Stolz: -- vaan tytyy asestautua lujuudella
ja krsivllisyydell ja kulkea jrkhtmtt omaa tietns. Emme
me ole titaaneja sinun kanssasi -- jatkoi hn syleillen vaimoansa:
-- emme me astu Manfredein tai Faustein kanssa uhkarohkeaan
taisteluun kapinallisia kysymyksi vastaan, emme ota vastaan
heidn taisteluhansikastaan, vaan taivuttakaamme pmme, elkmme
rauhallisesti lpi vaikean hetken, niin sitten jlleen on meille
hymyilev elm, onni, ja...

-- Vaan jos eivt ne koskaan meist luovu, jos synkkmielisyys on
meit yh enemmn vaivaava? ... -- kysyi Olga.

-- Mits siit: ottakaamme se vastaan kuin mikkin uuden elmn
elementti... Vaan ei se meihin nhden ole oleva mahdollista! Tm
ei ole, yksistn sinun surusi, se on koko ihmiskunnalle kuuluvaa
yleist pahoinvointia. Sinun pllesi on riskhtnyt siit vain yksi
pisara... Se on hirvet, kun ihminen revistn elmst ... kun ei
ole tukikohtaa. Vaan mit meihin tulee, niin... Suokoon Jumala ett
tm sinun raskasmielisyytesi olisi sit, mit luulen sen olevan
eik minkn taudin oiretta ... se olisi pahempi. Se se on suru,
jonka edess min sorrun avuttomana ja voimattomana maahan... Vaan
tokkopa nuo epilykset ja kysymykset voivat riist meilt onneamme
ja meidn...

Hn ei sanonut loppuun, vaan Olga heittytyi kuni mieletn hnen
syliins ja kuni Bachuksen impi nntyi silmnrpykseksi intohimonsa
unholaan kdet kierrettyin miehen kaulaan.

-- Ei usvaa, ei murhetta, ei sairautta eik kuolemaa! -- kuiskutti
hn riemastuksissaan, jlleen onnellisena, rauhoittuneena, hilpen.
Hnest tuntui kuin ei hn milloinkaan ennen olisi lempinyt miestn
niin hehkuvasti kuin tll hetkell.

-- Katso ettei kohtalo vain varkain kuulisi sinun nurinaasi, --
lausui Stolz taikauskoisen huomautuksensa, joka johtui hnen
hellst varovaisuudestaan: -- ja ettei se tilittisi sinua
kiittmttmyydest! Se ei ole hyvilln siit, kun ei sen antimia
pidet arvossa. Nihin asti olet sin vain koettanut tutustua
elmn, vaan viel on pakko sit kokea... Odotahan jahka se aukeaa
ja alkaa tuska ja vaiva ... vaan ne alkavat vasta silloin ... eivt
ennen nit kysymyksi... Sst voimiasi! -- lissi Stolz hiljaa,
miltei itsekseen vastaukseksi vaimonsa intohimoiseen mielenpuuskaan.
Hnen sanoissaan soi surua iknkuin olisi hn jo kaukaa nhnyt sek
"tuskaa ett vaivaa".

Olga vaikeni, kisti hmmstyneen miehens nen surullisesta
soinnista. Hn uskoi hneen rajattomasti, uskoi hnen neenskin.
Miehen alakuloisuus tarttui hneenkin, ja hn kohdistui taas omaan
sisiseen itseens.

Nojautuneena hneen, kveli hn koneellisesti ja hitaasti pitkin
kytv vaipuneena itsepiseen vaitioloon. Pelokkaasti silmili hn
miehens jljest elmn etisyyteen, sinne, jossa tmn sanojen
mukaan alkoi koettelemusten sarja, jossa heit odottivat "tuska ja
vaiva".

Hn rupesi uneksimaan toisellaista unta, ei haaleansinervst yst,
vaan hnen eteens avautui toisellainen elmn seutu, ei lpikuultava
eik joutilas hiljaisen sopukan seutu, jossa eletn loppumattomassa
hyvinvoinnissa puolisonsa kanssa... Ei, vaan siell nki hn sarjan
tappioita ja puutteita, kyynelten huuhtomia vlttmttmi uhreja,
kieltytymist ja pakollista irtautumista joutilaisuudessa syntyvist
himoista, valituksia ja voihkauksia uusista, viel tuntemattomista
tunteista, ja nki unta taudeista, asiain sekasorrosta ja oman
miehens kadottamisesta...

Hn rupesi vapisemaan ja voimaan pahoin, mutta silmili
miehuullisen-uteliaasti tt uutta elmn muotoa, tarkasteli sit
kauhistuksella ja punnitsi voimiaan... Rakkaus vain yksin ei pettnyt
hnt tss unessa, se seisoi uskollisena vartijana uudessakin
elmss, mutta ei sekn ollut siell sama!

Poissa oli sen tulinen henkys, poissa nuot kirkkaat steet ja
haaleansinerv y; vuosien takaa nytti kaikki lastenleikilt sen
kaukaisen rakkauden rinnalla, jonka syv ja julma elm oli syliins
ottanut. Siell ei ollut kuultavissa suuteloita eik naurua,
ei haaveellisesti vrhtelevi keskusteluita pensaskytviss,
kukkaisten keskess, juhlivan luonnon ja elmn helmoissa... Kaikki
tm oli siell kalvennutta ja poisvarissutta.

Mutta leppen murheen hetkin kuvastui tuo kuihtumaton ja
turmeltumaton rakkaus valtavana elmn voimana heidn kasvoillaan --
se heijasteli vitkaan ja vaijeten vaihdetussa yhdistetyn krsimyksen
katseessa, kuului ja tuntui loppumattomassa molemminpuolisessa
krsivllisyydess elmnkoettelemuksia vastaan, hillityiss
kyyneliss ja tukahdetuissa itkuunparahduksissa...

Noihin surullisiin utuisiin kysymyksiin, jotka olivat vallanneet
Olgan, liittyi muitakin selvpiirteisi, joskohta kaukaisia, julmia
nkyj... Mutta miehen rauhoittavan ja lujan sanan turvissa,
rajattomasti luottaen hneen, repsi Olga itsens irti tuosta
arvoituksellisesta, harvalle tunnetusta raskasmielisyydestn sek
astui reippaasti eteenpin huolimatta ennustavista ja uhkaavista
tulevaisuuden unista.

Usvan haihduttua koitti valoisa aamu idinhuolineen ja
emnnntehtvineen; siell houkuttelivat luokseen kukkatarhat ja
vainiot ja miehen tyhuone. Mutta ei hn huolettoman itsenauttivasti
leikitellyt elmn kanssa, vaan salatuin ja ripein mielin eli hn
eteenpin, valmistautuen ja vartoen... Hn kasvoi kasvamistaan
korkeammaksi... Andrei nki ett hnen entinen ihanteensa naisesta
ja vaimosta oli saavuttamaton, vaan hn tyytyi sen heikkoon
heijastukseen Olgassaan, sill ei hn koskaan ollut odottanut
ninkn paljoa.

Mutta kauvan, miltei koko elmns, sai hn ponnistella
yllpitksens yht korkealla miesarvonsa tuon ylpen ja itserakkaan
Olgan silmiss, ei halpamaisesta kateudesta, vaan senthden ettei
tuo kristallinkirkas elm psisi himmentymn, joka olisi voinut
tapahtua, jos Olgan usko hneen vhnkn olisi horjunut.

Monet naiset eivt laisinkaan tt tllaista uskoa tarvitse. Kerran
mentyn mieheln ottavat he nyrsti vastaan miehen sek hyvt ett
huonot ominaisuudet, taipuvat ehdottomasti hnen heille valmistamaan
asemaan ja ilmakehn, taikka suostuvat itse yht nyrsti
ensimmiseen satunnaiseen syrj-rakastumiseen heti tunnustaen
mahdottomaksi tai katsoen tarpeettomaksi vastustaa sit, koska muka
"kohtalo ja himot niin mrvt ja nainen on -- heikko astia" j.m.s.

Ja vaikkapa mies valloittaakin joukkoja tuolla lumoavalla voimallaan
-- jrjelln -- niin sellaiset naiset ylpeilevt tll puolisonsa
mainiolla ominaisuudella iknkuin jollakin kalliilla kaularihmalla,
mutta ainoastaan siin tapauksessa ett miehen jrki j sokeaksi
heidn kurjien naiskujeidensa suhteen. Mutta annappa jos mies
uskaltaa kurkistaa heidn viekkaan, vhptisen, toisinaan
paheellisenkin olentonsa pikkumaiseen komediaan, niin tuntuu heist
vallan raskaalta ja tukalalta moisen jrjen edess.

Olga ei tuntenut snt sokeasta kohtaloonsa nyrtymisest eik
ymmrtnyt mokomia naisten pikkumaisia lemmenseikkoja. Tunnustaen
kerran valitun miehen ansiokkaaksi omistamaan hnet omakseen, uskoi
hn hneen ja senthden hnt rakasti, sill jos hn olisi lakannut
hneen uskomasta -- niin olisi hn lakannut hnt rakastamastakin,
niinkuin oli tapahtunut Oblomovin suhteen.

Mutta silloin olivatkin hnen askeleensa viel epvarmat ja tahtonsa
vaappera, silloin hn vasta silmili ja mietiskeli elm koettaen
tajuta henkens ja luontonsa eri ilmiit ja koota aineksia; silloin
ei luomisty viel ollut alkanut, ja elmn tiet olivat arvaamattomat.

Mutta nyt ei hn uskonut Andreihin sokeasti, vaan itsetietoisesti,
ja hness nki hn lihaksi muuttuneena ihanteensa miehellisest
tydellisyydest. Ja kuta enemmn, kuta itsetietoisemmin hn hneen
luotti, sit vaikeampi oli miehen pysy samalla tasolla ja olla, ei
ainoastaan vaimonsa jrjen ja sydmmen, vaan mys mielikuvituksenkin
sankarina. Vaan tm uskoi hneen niin lujasti ettei tunnustanut
hnen ja itsens vlill mitn muuta oikeus-astetta eik vlittj
kuin Jumalan. Senthden ei hn olisi sietnyt hiuskarvankaan verran
alentaa ansioita, jotka hn kerran tunnusti. Jos miehen luonteessa
tai hengess olisi ilmaantunut mik tahansa vr svy, niin se olisi
vaikuttanut hness trisyttvn sorasoinnun. Srkynyt onnela olisi
kaivellut hnt raunioidenkin alta, ja jos hnen voimansa olisivat
silyneet ehein, niin...

Vaan ei; sellaiset naiset eivt erehdy kahta kertaa... Sellaisen
uskon sortumisen, sellaisen rakkauden jlkeen on uudestasyntyminen
mahdotonta.

Stolz oli syvsti onnellinen tytelisess, riehuvassa elmssn,
jossa kukoisti kuihtumaton kevt, ja kiihkesti, sstvisesti hn
sit viljeli, varjeli ja valvatteli. Hnen sielunsa pohjasta nousi
kauhu ainoastaan silloin, kun hn muisti ett Olga oli ollut vain
vaaksan pss turmiosta, ja ett tm ennustettu tie -- heidn kaksi
olemustansa, jotka olivat sulautuneet yhdeksi, olisivat voineet
hajaantua erilleen, ja ett tuntemattomuus nist elmnteist oli
ollut aikaansaamaisillaan sen julman erehdyksen ett Oblomov...

Hn vavahti. Kuinka? Olgako siin elmss, jonka Oblomov
hnelle oli valmistanut? Tmk nainen keskell tuota rymimist
pivst-pivn, maalaisrouvana, lastensa piikana, talonsa emntn
-- siin kaikki!

Kaikki kysymykset ja epilykset, koko elmn kuume olisi mennyt
taloudellisiin huoliin, juhlapyhien ja vierasten odotuksiin,
perhekokouksiin, syntympiviin, ristiisiin ja velton, uneliaan
miehen hoiteluun!

Avioliitto olisi ollut vain muotona, vaan ei sisllyksen, keinona,
vaan ei tarkoituksena; se olisi ollut leven ja muuttumattomana
kehyksen vieraskynneille ja vastaanotoille, pivllisille ja
illallisille sek tyhjlle lrpttelylle...

Kuinka olisi Olgan lainen nainen siis kantanut moisen elmn? Alussa
olisi hn riehtonut etsien ja koettaen arvata elmn salaisuutta,
itkenyt, tuskaillut, sitten olisi tottunut siihen, synyt ja lihonut,
nukkunut ja tyhmistynyt...

Ei, ei suinkaan hnen niin olisi kynyt, vaan hn olisi itkenyt,
krsinyt, kuihtunut ja kuollut tuon rakastavan ja voimattoman miehen
syleilyyn... Olga raukka!

Vaan jospa ei tuli olisi sammunutkaan eik elm riutunut, jospa
voimat olisivat kestneet ja pyrkineet vapauteen, jospa hn olisi
rpyttnyt siipens levlleen kuni vkev ja tuikeasilminen
naaraskotka silmnrpykseksi heikkojen ksien vangitsemana ja
syksynyt sille korkealle kalliolle, jossa nkee uroskotkan, joka on
viel vkevmpi ja tarkkankisempi kuin hn?... Niin, voi silloin
Ilja parkaa!

-- Ilja parka! -- virkkoi Andrei kerran neens muistellessaan
entisyytt.

Tmn nimen kuullessaan laski Olga yhtkki ktens ompeluksineen
alas polville, heitti pns taaksepin ja vaipui syviin mietteisiin.
Huudahdus oli herttnyt hness muistelon.

-- Mit hnest? -- kysyi hn sitten. -- Eikhn saisi tiet?

Andrei pudisti hartioitaan.

-- Tulin tss ajatelleeksi, -- sanoi hn: -- ett me elmme
iknkuin siihen aikaan, jolloin ei ollut postia, jolloin ihmiset
matkusteltuaan eri suunnille, pitivt toinen-toisensa hvinnein --
ja todellakin katosivat kuulumattomiin.

-- Kirjoittaisit taas jollekkin ystvistsi, niin saataisiin ainakin
tiet...

-- Emme me mitn muuta saisi tiet paitsi sit, ett mies on
hengiss, on terve ja asuu yh samassa asunnossa -- senhn min
tiedn ilman ystvikin. Vaan mik hnt vaivaa, kuinka hn elmns
kantaa, onko hn siveellisesti kuollut vai vielk elmn kipin
hness kytee -- sit ei syrjinen saa tiet...

-- Ah, l puhu noin, Andrei: tuntuu niin hirvell ja kipelt
kuulla! Minuakin haluttaisi, ja pelkn tiet...

Hn oli tyrskhtmisilln itkuun.

-- Kevll tulemme Pietariin, -- silloin saamme itse tiet.

-- Ei ole kylliksi ett saamme tiet, tytyy tehd kaikki...

-- Enks min sitten ole tehnyt? Vhnk min olen hnt kehoitellut,
puuhaillut hnen puolestaan, jrjestellyt hnen asioitansa -- vaan
hn ei ole edes tikahtanutkaan! Kun hnt mieskohtaisesti puhuttelee,
on hn valmis kaikkeen, vaan tuskin on silmist poissa -- hui hai,
j hyvsti, mies on jlleen nukahtanut. Sit miest saa retuuttaa
juuri kuin juopunutta!

-- Miksi annamme hnen sitten olla poissa silmistmme? -- lausui
Olga krsimttmsti. -- Hnen suhteensa tytyy toimia jyrksti:
ottaa hnet kanssansa vaunuun ja raahata mukaansa. Kohtahan me tss
siirrymme maatilallemme, hn tulee olemaan meit likell, ja silloin
otamme hnet mukaamme.

-- Siit miehest meille on aika risti! -- arveli Andrei kvellen
edestakaisin huoneessa. -- Eik sille loppua tule!

-- Rasittaako se sinua? -- sanoi Olga. -- Sep uutinen! Ensi kertaa
kuulen sinun nurisevan tst huolesta.

-- En min nurise, -- vastasi Andrei: -- min vain harkitsen asiaa.

-- Vaan mists tuo harkitseminen sitten johtui? Sinhn tunnustit
itsekkin ett tm on ikv ja rauhatonta -- eik niin?

Vaimo katsahti hneen tutkivasti. Mies pudisti kieltvsti ptn.

-- Ei, ei se ole rauhatonta, vaan hydytnt: sit min toisinaan
mietin.

-- l sano niin, l sano! -- keskeytti hnet Olga. -- Min olen
jlleen koko pivn, niinkuin viime viikollakin, ajatteleva tt
ja tuskitteleva. Jos sinussa on sammunut ystvyys hneen, niin
ihmisrakkaudesta olet velvollinen kantamaan tmn huolen. Jos
sin vsyt, niin min menen yksin enk lhde pois ilman hnt:
hn tulee liikutetuksi minun pyynnistni; min tunnen maksavani
huonosti velkani, jos olen nkev hnet tapettuna, kuolleena! Ehkp
kyyneleet...

-- Herttvt hnet kuolleista, arvelet kai? -- keskeytti Andrei.

-- Ei, eivt hert kuolleista, vaan saattavat hnet ainakin
katsahtamaan ymprilleen ja vaihtamaan elmns johonkin parempaan.
Hn ei j makaamaan likaan, vaan tulee olemaan lhell vertaisiansa,
meit. Kun min silloin kerran vain pikimltni pistysin hnen
luonaan -- niin hn silmnrpyksess havahtui ja hpesi...

-- Ethn vain rakastane hnt niinkuin ennenkin? -- kysyi Andrei
leikill.

-- En! -- sanoi Olga totisena ja miettivisen kuni takaisin
menneisyyteen katsoen. -- En rakasta hnt niinkuin ennen, mutta on
jotakin mit min hness rakastan, jolle nhtvsti olen jnyt
uskolliseksi, enk muutu niinkuin moniaat...

-- Ketk moniaat? Sano, sin myrkyllinen krme, pure, pist: mink
vai kuka? Erehdyt hyv ystv! Vaan jos tahdot tiet totuuden, niin
minhn se sinutkin olen opettanut hnt rakastamaan ja vhll hyvn
perille saattanut. Minutta olisit sin huomaamatta mennyt hnen
ohitsensa. Min sinun annoin ymmrt ett hness on jrkekin yht
paljon kuin muissa, mutta ett se vain on tukittu ja tukahdutettu
kaikellaisella roskalla ja nukahtanut joutilaisuudessaan. Tahdotko,
niin sanon sinulle, miksi hn sinulle on kallis ja mist syyst sin
hnt yh rakastat?

Olga nykytti suostuvaisesti ptn.

-- Siit syyst ett hness on tuo kalliimpi kaikkea jrke:
rehellinen, uskollinen sydn! Luonnolta saaman kultansa on
hn vahingoittamatta kantanut lpi elmns. Hn on langennut
sysyksist, kylmennyt ja vihdoin nukahtaut surmattuna, petettyn,
kadotettuaan elinvoimansa, mutta ei ole kadottanut kunniallisuuttaan
eik uskollisuuttaan. Ei ainoatakaan vr svelt hnen sydmmens
ole antanut, ei ole siihen tarttunut mitn likaa. Ei hnt imarra
mikn, koristeltu valhe, eik mikn hnt saa viekotelluksi
vilpilliselle tielle. Raivotkoon ymprilln kokonainen valtameri
likaa ja saastaa, tulkoon koko mailma myrkytetyksi ja pyrhtkn
nurinniskoin -- Oblomov ei ikin kumarra valheen epjumalalle, vaan
hnen sielunsa on aina jv puhtaaksi, valoisaksi, rehelliseksi...
Se on kristallinkirkas, lpihohtava sielu, sellaisia miehi on
vhn, ne ovat harvinaisia jalohelmi laumassa? Hnen sydntn et
milln saa lahjotuksi, hneen voi aina ja kaikkialla luottaa. Siin
se, mille sin olet jnyt uskolliseksi ja miksi huoli hnest ei
koskaan ole minulle oleva raskas. Useita ihmisi tunnen korkeine
ominaisuuksineen, mutta en milloinkaan ole kohdannut puhtaampaa,
valoisampaa ja yksinkertaisempaa sydnt: useita olen rakastanut
min, mutta en ketn miest niin vahvasti ja kuumasti kuin
Oblomovia. Kerran hnet tuntemaan opittua, on mahdotonta lakata hnt
rakastamasta. Eik se ole niin? Enk ole arvannut oikein?

Olga oli vaiti katsellen alasluoduin silmin ksineuleeseensa. Andrei
tuli miettiviseksi.

-- Ettk ei kaikki ole siin --? Mit siis viel? Ai, juukeli! --
lissi hn iloisesti spshten. -- Unhoitin kokonaan sen "kyyhkymisen
hellyyden"...

Olga purskahti nauramaan, tynsi sukkelasti neuleensa syrjn,
riensi Andrein luo, kietoi ktens hnen kaulaansa, katseli hetkisen
steilevin silmin suoraan hnen silmiins, kvi sitten miettiviseksi
ja kallisti pns miehens hartioita vastaan. Hnen muistossaan
nousivat esiin Oblomovin leppet, alakuloiset kasvot, hnen hell
katseensa, nyryytens, sitten hnen surkea, hvelis hymyilyns,
jolla tm erottaessa oli vastannut hnen nuhteluunsa... se koski
hneen niin kipesti ja hnen kvi toista niin sli...

-- Sin et siis hnt heit etk hylk? -- puheli hn irroittamatta
ksin miehens kaulasta.

-- En ikin! Jos ei vain mikn kuilu avaudu kkiarvaamatta meidn
vlillemme, jos ei vain kohoa mikn muuri...

Vaimo suuteli miestn.

-- Otatko Pietariin tultua minut mukaasi hnen luokseen?

Stolz oli epvarmasti vaiti.

-- Vastaa suostuvasti! -- vaati Olga jyrksti. --

-- Kuules, Olga, -- lausui Stolz koettaen irroittaa kaulaansa hnen
ksivarsiensa renkaasta: -- ensin tytyy...

-- Ei, sinun tytyy luvata, min en hellit!

-- Olkoon menneeksi, -- vastasi Stolz: -- mutta ei ensi kerralla,
vaan vasta toisella, sill min tiedn miten sinun ky, jos hn...

-- l puhu, l puhu! ... keskeytti vaimo. -- Niin, sin otat minut
mukaasi, ja kahden teemme kaikki. Yksin sin et osaa etk tahdo!

-- Olkoon niin, mutta sin tulet pahoinvoivaksi kentiesi pitkksi
aikaa, -- sanoi mies vhn tyytymttmn ett Olga oli pakoittanut
hnet suostumaan.

-- Muista siis, -- ptti vaimo istuutuen paikalleen: -- ett sin
luovut yrityksest vasta silloin kun "avautuu kuilu tai kohoaa muuri
teidn vlillenne". Min en unhoita nit sanoja. --




9.


Rauha ja hiljaisuus vallitsee Viipurinpuolella sen kastelemattomilla
kaduilla, puisilla kytvill, lep yli sen surkastuneiden
puutarhojen ja nokkosilla kasvettuneiden ojien, miss aitovierill
joku vuohi, kydenrepale kaulassaan, ahkerasti nykkii ruohoa tai
tylsn maata mokottaa, ja miss puolenpivn tienoilla kopisevat
pitkin kytv sivukulkevan kirjurin keikarimaiset korkeat
kengnkorot, liikahtavat musliiniverhot jossakin ikkunanpahasessa
ja geraniumien takaa kurkistaa joku virkamiehen vaimo tai ryytimaan
aitauksesta yhtkki hypht yls ja samassa silmnrpyksess
painuu piiloon jonkun tyttletukan virket kasvot, heti sen perst
hypht yls toinen samallainen ja myskin katoaa, sitten ilmestyy
jlleen ensimminen vaihtuen taas toiseen, ja kuuluu kiikussa
keinuvien tyttsten vihellyst ja naurunkikatusta.

Kaikki on hiljaista rouva Pshenitsinan talossa. Kun astut sisn
pihapahaseen, niin tempaa sinut elv idyllinen nytelm: kanat ja
kukot net nostavat koko hlinn ja pakenevat piiloon nurkkiin; koira
alkaa riuhtoa ketjuaan ja villiytyy haukkuun; piika Akuliina lakkaa
lypsmst lehm, piharenki keskeytt halonhakkuunsa, ja molemmat
tllistvt uteliaina tulijaan.

-- Ket te haette? -- kysyy renki ja kuultuaan Ilja Iljitshin
tai talonemnnn nimen, osottaa neti portaita kohti ja ryhtyy
jlleen pilkkomaan halkoja, vaan tulija astelee pitkin puhtoista,
hiekoitettua kytv portaille, jonka astimille on levitetty
yksinkertainen, puhdas matto, tarttuu vaskiseen, kirkkaaksi
kiilloitettuun soittokellon ripaan, ja oven aukaisee Anisja,
lapset, toisinaan itse emnt tai Sakariias -- Sakariias kaikista
viimeisimmksi.

Kaikki Pshenitsinan talossa huokui nyt sellaista runsautta ja
taloudellista hyvinvointia, jollaista ei oltu nhty edes ennen,
silloin kun Agata Matvejevna eli yhten talona veljens kanssa.
Keitti, silytyshuoneet, bufetti -- kaikki oli tptynnns
astiakaappeja isoine ja pienine, pyreine ja soikeine vateineen,
kulhoineen, kuppeineen sek pinoineen lautasia, kannuja: rautaisia,
vaskisia ja savesta tehtyj. Kaappeihin olivat siististi
jrjestettyin sek omat, aikoja sitten lunastetut ja en koskaan
panttaamattomat hopeakalut, ett Oblomovin hopeat. Kokonaiset
rivit suurimahaisia ja pienipitoisia teekannuja, muutamia rivej
porsliinikuppeja; sek paljaita ett maalatuita, kultauksineen,
leimalauseineen, leimuavine sydmmineen ja kiinalaisineen,
suuria lasimaljoja kukkuroillaan kahvia, kaneelia, vaniljaa,
kristalloituja teerasioita, voi- ja etikkakantimia. Sitten
kokonaiset hyllylliset roukkioituina tyteen kryj, pulloja,
koppia kotilkkeineen, ruohoineen, hauteineen, laastareineen,
vkihappoineen, kamfertteineen, pulvereineen, paloviinoineen. Siell
oli mys saippuata, aineksia pitsien puhdistamista tai tahrojen pois
kihnuttamista varten ynn muuta, ynn muuta -- sanallapannen kaikkea
sit, mit lytyy jokaisessa kunnollisessa maatalossa, jokaisen
kodikkaan emnnn lheisyydess. Niin ett kun Agata Matvejevna
kisti sattuu aukaisemaan tllaisia aineita sisltvn kaapin oven,
niin ei hn itsekn kest tuota huumaavien hajujen leyhkyst
vastaan, vaan hnen tytyy ensimlt knt nenns poispin.

Aitassa oli lakeen saakka riipustettu lihaliikkiit, jotteivt
hiiret psisi turmelemaan juustoja, sokuritoppeja, kapakaloja,
pusseja kuivatuita sieni, joita oli ostettu tshuhna-ukolta
vaihtamalla phkinihin. Lattialla seisoi voitynnyreit, isoja
umpinaisia piimpnttj, munakoreja -- ja mit kaikkea muuta siell
lie ollutkaan! Tytyisi olla toisen Homeruksen kyn luetellakseen
tydelleen ja yksityisseikkoja myten kaikki, mit oli kasattuna
jokanurkkaan ja tmn pienoisen Noakin arkin kaikille hyllyille.
Keitti se vasta oli tuon suuren, toimeliaan emnnn oikeana
pyhkkn sek hnen arvokkaan auttajattarensa Anisjan silmtern.
Kaikki oli ksill ja paikoillaan, kaikkialla vallitsi jrjestys
ja puhtaus, niin: ihan jokapaikassa -- olisi voinut sanoa, jollei
olisi jnyt yht soppea, mihin ei milloinkaan pssyt tunkeutumaan
pivnvalo, ei raittiin ilman virta, ei emnnn silm eik Anisjan
vikkel, kaikkipyyhkiv ksi. Tm soppi oli Sakariiaksen pahna!
Hnen kopperonsa oli ikkunaton, ikuisen pimeyden pespaikka. Jos
Sakariias sattui tapaamaan emnnn tmn pyhkkns korjaamis- tai
puhdistuspuuhissa, niin hn kopeasti selitti ettei ollut akkaven
asia tutkia, kussa ja kuinka harjain, rasva-rasiain ja saappaiden
tss olla piti, ettei se keneenkn kuulu, jos hnell vaatteet
viruvat ljss lattialla ja vuode on nurkassa uunin takana plyss,
ja ett se on _hn_, joka kytt noita vaatteita ja nukkuu tuolla
vuoteella eik emnt. Vaan mit koski saunavihtaa, lautoja, kahta
tiilikive, tynnyrinpohjaa sek kahta halkoa, joita hn piti luonaan
komerossaan, niin oli hnen mahdoton tulla taloudessaan toimeen
ilman niit, vaan miksi? -- sit ei hn ruvennut selittmn;
edelleen puolustautui hn sill, ettei tomu eivtk hmhkit hnt
vhkn hirinneet ja ett, koska hnkn ei pist nokkaansa heidn
keittins, niin antakoot siis hnenkin olla rauhassa. Anisjalle,
jonka hn kerran siell tapasi, antoi hn sellaisen ylenkatseellisen
lksytyksen ja uhkasi hnt niin totisesti kyynsplln rintaan,
ett tm pelksi en kurkistaakkaan hnen luokseen. Kun asia oli
esiinkannettu korkeimpaan tuomioistuimeen, Ilja Iljitshin armollisen
tarkastuksen alle, niin tm herra kyll yritti saattamaan asian
ankarampaan jrjestykseen, mutta pistettyn ovesta Sakariiaksen
komeroon ainoastaan pns ja silmistyn hetkisen kaikkeen, mit
siell oli, sylksi vain eik saanut sanaakaan suustaan.

-- Mits saitte? -- kutitteli silloin Sakariias emnnlle ja
Anisjalle, jotka olivat kntyneet Ilja Iljitshin turviin toivossa
ett tmn osanotto saa aikaan jonkun muutoksen. Ja hn naurahti
omalla tavallaan koko naamansa tydelt, niin ett kulmakarvat ja
poskiparrat vetytyivt syrjn.

Kaikissa muissa huoneissa oli valoisaa, puhdasta ja raitista.
Vanhat haalistuneet ikuttimet olivat hvinneet, vierashuoneen
ja virkahuoneen ikkunat ja ovet olivat varjostetut sinisill ja
viheriill poimuverhoilla, musliini-draperioilla ja punaisilla
kukkaiskynnksill -- kaikki Agata Matvejevnan ktten tyt.
Tyynyt hohtivat lumivalkoisina vuorina kohoten miltei lakeen asti;
peitot olivat silkill tikattuja. Viikkokausia oli emnnn huone
ollut tyteenahdettu muutamia aukilevitettyj toinen-toisensa
viereen asetettuja pelipyti, joille oli levitetty nit peittoja
sek Ilja Iljitshin ynuttu. Agata Matvejevna oli omaktisesti ne
ommellut, alustanut vanulla ja lpitikannut, painautuen tyhns
koko vahvalla rinnallaan, imeytyen siihen kiinni silmilln vielp
suullaan, kun milloin tytyi puraista poikki rihma, -- ja se oli
ollut hnelle mieluista vaivaa ja hn oli kainosti palkinnut
itsens sill ajatuksella ett kauhtana ja peitot tulevat pukemaan,
lmmittmn, lellittmn ja lepuuttamaan hnen pulskaa, pulleata
Ilja Iljitshins! Ja tm taas maaten sohvallansa pivkaudet ihaili
hnen paljaita ksivarsiansa, jotka liikkuivat edestakaisin neulan
ja rihman mukana. Usein uinui hn kuunnellen tt langan sihin,
lpipujottelemista ja poikkirapsahdusta aivan niinkuin muinen
Oblomofkassa.

-- Kyll jo riitt, ihanhan te vsyttte itsenne, -- koettaa hn
asetella touhuavaa emnt.

-- Jumala rakastaa tyt! -- vastaa emnt nostamatta silmin ja
ksin tyst.

Kahvi tarjottiin Oblomoville yht huolellisesti, puhtaasti ja
maukkaasti kuin ennenkin; lihalient sislmyksineen, makaroonia
hienoine juustoineen, kalakukot, kaljaliemet, kotikasvuiset
kananpojat -- kaikki se vaihteli vakavassa jrjestyksess ja teki
hauskan vaihtelun pienen talon yksitoikkoisiin piviin. Ikkunoihin
iskivt aamusta iltaan iloiset auringonsteet paahtaen tydelt
terlt puolipiv kumpaakin sein, koska net ryytimaat olivat
molemmin puolin taloa. Hilpesti visertelivt kanarialinnut,
geraniumit ja lasten kreivin-puutarhasta tuomat hyasintit levittivt
pieneen huoneeseen vkev tuoksua, joka miellyttvsti sekaantui
hienon havana-sikaarin savuun ja kaneelin tai vaniljan hajuun.

Ilja Iljitsh se eleli nyt aivankuin kultaisissa elmn puitteissa,
joissa iknkuin bioraamassa vaihtuvat ainoastaan yt ja pivt sek
vuodenajat; muita muutoksia tai erityisesti trkempi tapahtumia,
tuollaisia, jotka usein hmmentvt elm sen pohjamutia myten,
sellaisia ei ollut. Siit asti kun Stolz oli vapauttanut Oblomofkan
veljen vehkeellisist veloista, ja Muhojarov ja Tarantjev kokonaan
olivat poistuneet nyttmlt, siit asti oli mys poistunut kaikki
vihamielisyys Ilja Iljitshin elmst. Hnt ymprivt nyt sellaiset
yksinkertaiset, hyvt ja rakastavat ihmiset, jotka koko olennollaan
suostuivat tukemaan hnen elmns ja auttamaan hnt niin ettei hn
sen painoa huomannut eik tuntenut.

Agata Matvejevna oli elmns huippukohdassa. Hn tunsi elvns
sellaista tytelist elm, jollaista ei koskaan ennen ollut
elnyt, mutta ei hn sit osannut ilmilausua paremmin kuin ennenkn,
tai oikeastaan ei se juolahtanut hnen phnskn. Hn vain
rukoili Jumalaa pitentmn Ilja Iljitshin ik ja vapauttamaan
tmn kaikesta "murheest', vihast' ja hdst'" uskoen mys itsens,
lapsensa ja koko olonsa luojansa huostaan. Mutta hnen kasvonsa
ilmaisivat alituisesti yht ja samaa onnea, tytelist, tyydytetty,
mitn kaipaamatonta, sanalla sanoen niin harvinaista onnea ett
se olisi ollut mahdoton kaikille muille luonteille. Ruumiiltaankin
oli hn tullut tyteliseksi, povi ja olkapt loistivat samaa
tyytyvisyytt ja pyreytt, silmist steili leppeytt ja
emnnllist huolehtivaisuutta. Hn oli saanut takaisin saman
arvokkaisuuden ja levollisuuden, joilla ennenkin oli vallinnut
taloaan noiden nyrien palvelijainsa Anisjan, Akuliinan ja piharengin
keskess. Niinkuin ennenkin hn ei kvele, vaan iknkuin uiden
liit kaapilta keittin, keittist aittaan, ja tasaisesti ja
htilemtt antaa kskyjn tysin itsetietoisena siit, mit tekee.

Anisja on mys tullut entistn elvmmksi senthden ett tyt on
karttunut enemmlt; liikkuen, touhuten, juosten hn sit teki aina
emntns mrysten mukaan. Silmtkin hnell ovat kirkkaammat, ja
nen, tuo puhuva nen, se yh on hnen koko olemuksensa etummaisena
edustajana, se se yh paistaa punoittaa ilmaisten huolia, ajatuksia
ja aikomuksia, sek puhelee, vaikka kieli vaikeneekin.

Kumpikin on puettu oman toimensa arvoasteen mukaisesti. Emnnll
oli varastossa iso kaapillinen silkkileninkej, mantilleja ja
saloppeja; phineet tilattiin toiselta puolelta Nevaa, miltei
Liteinajalta, jalkineet -- ei Apraksinilta, vaan Kauppahovista, ja
hattu -- ajatelkaas: Morskajalta! Anisjakin, kun psee ruuanlaitosta
varsinkin sunnuntaisin, pukee yllens villaisen hameen ja rijyn.
Mutta Akuliina se yh vain kulkea lnttsee hame vytreill
krittyn, eik renkikn raahdi kesisin joutohetkinn erota
puoliturkistaan. Sakariiaksesta tietysti ei kannata puhuakkaan, hn
kun oli harmaasta hnnystakista tekaissut itselleen puseron, ja
mahdotonta oli ptt, minkvriset hnen housunsa olivat tai mist
aineesta hnen kaulahuivinsa oli tehty. Hn se vain kiilloittelee
saappaita, sitten nukkua rhtt, kptt portilla tylssti
tuijottaen harvoja ohikulkijoita tai kaiken lopuksi istuskelee
likeisess rihkamapuodissa ja tekee yh sit samaa, mit on tehnyt
ennenkin, ensin Oblomofkassa sek sitten Gorohovaja kadun varrella
Pietarissa.

Ents Oblomov itse? Itse oli Oblomov tysi ja luonnollinen vastine
ja ilmaus tuosta rauhasta, tyytyvisyydest ja hiritsemttmst
hiljaisuudesta. Hautautuen omaan olemukseensa ja yh syvemmin siihen
elytyen, tuli hn lopulta siihen ptkseen ettei hnen ollut tst
en mihinkn meneminen, ei mitn etsiminen, ett hnen elmns
ihanne oli toteutunut, joskohta ilman runollisuutta, ilman noita
steit, joilla hnen mielikuvituksensa kerran oli valaissut leven
ja huolettoman herraselmn juoksun siell kotikylss, kotiven ja
talonpoikain keskess. Hn piti nykyist elmns jatkona samaan
oblomovilaiseen olemassaoloon, nhden sen ainoastaan toisessa
paikallisvrityksess. Tllkin, kuten Oblomofkassa, onnistui hnen
helposti pysy erilln elvst elmst, tinki ja tilata silt
itselleen hmmentmttmn rauhan.

Hn riemuitsi sisllisesti siit, ett oli pssyt pois sen
ikvystyttvist, kiusallisista vaatimuksista ja uhkauksista, pois
sen nkpiirin alta, jossa leimahtelevat suurten riemujen salamat
ja pamahtelevat suurten surujen kkiarvaamattomat iskut, jossa
valheelliset toiveet ja onnen uhkeat harhakuvat leikitsevt, jossa
oma ajatus nakertaa ja hivuttaa ihmist tappaen himot, jossa jrki
lankeilee ja juhlailee, jossa ihminen taistelee lakkaamatonta
taistelua ja poistuu taistelutanterelta rikkirevittyn ja aina yht
tyytymttmn, kyllntymttmn. Kokematta nautintoja, joita
taisteluissa saavutetaan, kieltytyi hn niist hengessn ja tunsi
rauhaa sielussaan ainoastaan tss unhoitetussa sopukassaan, jossa ei
mitn tiedetty liikkeest eik elmn riehusta.

Vaan jos hnen mielikuvituksensa viel alkaa kiehua, ja unhoitetut
muistot ja tyttymttmt haavat nousevat, jos omatunto alkaa
nuhdella nin eik toisin eletyst elmst -- silloin nukkuu
Oblomov levottomasti, herilee, hyphtelee vuoteessaan, toisinaan
itkee toivottomuuden kylmin kyynelin valoisaa, iksi sammunutta
elmnihannettaan, niinkuin itketn kallista vainajaa, katkerasti
tuntien ettei ole hnelle tehty kylliksi hyv silloin kun tm viel
eli.

Sitten hn silmht siihen, mik hnt ympri, nauttii ajallista
hyvyytt ja rauhoittuu haaveellisena tuijottaen, kuinka ilta-aurinko
hiljaa ja levollisesti laskee tulessa leimuavine ruskoineen, ptt
lopuksi, etteihn hnen elmns ollut ainoastaan muodostunut, vaan
mys luotu, vielp edeltpin mrtty niin yksinkertaiseksi ja
vaatimattomaksi, jotta se voisi ilmaista ihanteellis-rauhallista
puolta ihmiselmst. Toisille, ajatteli hn, on langennut osakseen
ilmituoda siit levottomia puolia, panna liikkeelle sen luovia ja
hvittvi voimia: jokaisella kun on oma tehtvns.

Tllainen viisausoppi se nyt oli kehittynyt oblomovilaisessa
Platossa, sep se hnt nyt tuuditteli noissa kysymyksiss ja
ankarissa velvollisuuden ja tyn vaatimuksissa. Mutta eihn hn
ollut syntynytkn eik kasvatettu miksikn gladiaattoriksi
arenalle, vaan rauhalliseksi taistelun katselijaksi, eik hnen
arka ja laiska sielunsa olisi kestnyt remuavaa onnea yht vhn
kuin elmn korvapuustejakaan -- senpthden pysyttelihen hn
ainoastaan sen reunalla, sill ei olisi kannattanut ruveta mitn
tavoittelemaan, muuttamaan tai katumaan. Vuosien karttuessa ilmaantui
mielenliikutuksia ja katumuksia harvemmin, ja hiljaa, aste-asteelta
painautui hn jlell-olevan olemuksensa yksinkertaiseen ja leven
ruumisarkkuun, jonka oli ominksin tehnyt, samoin kuin ermaan
vanhukset, syrjytyen elmst, kaivavat itselleen oman hautansa.
Hn oli jo lakannut haaveksimasta maatilansa kuntoonpanoa ja sinne
matkustamista kimssuineen kamssuineen. Stolzin asettama tilanhoitaja
lhetti hnelle snnllisesti hyvnlaiset tulot jouluksi, talonpojat
toivat leip ja ruoka-aineita kaupunkiin, ja koko talo huokui iloa
ja yltkyllisyytt. Ilja Iljitsh oli varustanut itselleen mys
parin hevosia, mutta hnelle omituisesta varovaisuudesta sellaiset
hevoset ett ne vasta kolmannella ruoskaniskulla lhtivt liikkeelle
porrasten edest, sill ensimmisell ja toisella iskulla toinen
hevonen vain hytkht ja kuopaisee maata, sitte hytkht toinen
hevonen ja kuopaisee jalallaan, sitten vasta ne tiukasti ojentaen
kaulansa, selkns ja hntns yhtaikaa lhtevt juosta hlkyttmn
puistellen pitn. Niill kuljetettiin Vanjaa kouluun tuolle puolen
Nevaa ja niill emnt ajeli kaikellaisilla ostoksillaan. Mutta
laskiaisena ja psiispyhn koko perhe, mys itse Ilja Iljitsh
kvivt lysti-ajelemassa markkina-kojulla, tilasivat toisinaan
looshinkin ja kvivt joka sorkka -- teatterissa. Kesisin lksivt
he kymn maalla, ja Iljan perjantaina -- Ruutitehtaalla, ja
nin se elm vaihteli tavallisine ilmiineen tuomatta mitn
mullistavia muutoksia, joskohta sen iskut hiukan hiipoivat nitkin
rauhallisia sopukoita. Sill valitettavasti ukkosen jyrhdys, joka
trisytt vuorten perustuksia ja rettmi ilma-aloja, kuuluu
hiirenkin pesn, joskohta heikommasti, kumeammasti, niin kuitenkin
tmmiselle pikku piilopaikalle tuntuvasti. Ilja Iljitsh syskenteli
hyvll ruokahalulla ja paljon, kuten ennen Oblomofkassa, kveli
sek tyskenteli laiskasti ja niukasti aivan kuten oli tehty
Oblomofkassa. Huolimatta karttuvasta istn joi hn huoletonna
viini, viinimarjaviinaa ja viel huolettomammin makaili pitkt ajat
pivllisen perst.

Yhtkki kaikki tm muuttui.

Kerran pivllislevon ja uinailun jlkeen yritti hn nousta
sohvaltaan, vaan ei voinutkaan, tahtoi lausua sanan -- vaan kielip
ei totellutkaan hnt. Sikhtyneen huiskautti hn vain kmmentn
siten kutsuen apuun. Jos hn olisi elnyt yksistn Sakariiaksen
kanssa, olisi hn nin saanut shktt kdelln aamuun asti ja
lopuksi kuolla kupsahtaa, josta olisi saatu tiet vasta toisena
pivn, mutta nyt valvoi emnnn silm hnt aivankuin kaitselmuksen
katse eik siihen tarvittu jrke, vaan ainoastaan sydmmen
aavistusta ett Ilja Iljitshin laita ei ollut aivan oikein.

Ja ainoastaan tm aavistus valaisi hnt, Anisja lensi jo ajurilla
tohtoria noutamaan, sill aikaa kun emnt peitti Oblomovin pn
j-kreell ja kerralla tempasi esiin salalippaastaan kaikki
spiritukset ja haudepullot -- kaikki, mit tottumus ja kuulema
neuvoivat hnt tss asiassa kyttmn. Mys Sakariias oli
ehtinyt siihen asti kiskoa jalkaansa toisen saappaan ja siin hn
yhdess saappaassaan herteli mukana tohtorin, emnnn ja Anisjan
kera herransa ress. Ilja Iljitsh saatiin tuntoihinsa, hnest
laskettiin verta ja hnelle selitettiin sitten ett tm oli ollut
aivohalvauksen kohtaus ja ett hnen tytyi muuttaa elmntapaansa.

Viina, olut, viini ja kahvi muutamilla harvoilla poikkeuksilla,
lisksi kaikki rasvainen liha ja vkevsti hystetyt ruuat tulivat
hnelt kielletyiksi, vaan tmn sijaan mrttiin jokapivist
liikkumista ja kohtuullista unta ainoastaan isin. Ilman Agata
Matvejevnaa ei tm tllainen laisinkaan olisi kynyt pins,
mutta hn ymmrsi panna toimeen tmn jrjestyksen sill keinoin
ett pakoitti siihen koko talon, ja milloin viekkaudella, milloin
lempeydell houkutteli Oblomovin pois tuosta turmiollisesta viinin
nautinnosta, pivllislevosta ja rasvaisista kalakukoista. Juuri kun
Oblomov on uinahtamaisillaan, kaatuu tuoli huoneessa noin iknkuin
itsestn tai rmisten srkyy vanha, kelvoton astia vierashuoneessa
tai alkavat lapset meluta -- olkoot sitten vaikka ulkona juoksemassa!
Jollei tm tepsinyt, kuului emnnn leppe ni kutsuen Oblomovia
tai kysyen tlt jotakin. Puutarhan kytv pidennettiin ryytimaahan
asti ja sit myten suoritti Ilja Iljitsh aamuin-illoin kaksituntisen
kvelyn. Hnen kanssaan kveli emnt tai jos ei tm pssyt, niin
Msha tai Vanja tai vanha tuttavamme, tuo mitn puhumaton, kaikkeen
taipuvainen ja suostuvainen Aleksejev.

Siin se Ilja Iljitsh nyt astua hlkytt hitaasti pitkin polkua
nojautuen Vanjan olkaphn. Vanja on jo melkein nuorukainen, hnell
on kimnasistin vormuvaatteet ja hn tuskin saa hillityksi reippaat,
kiirehtivt askeleensa sovitellessaan niit Ilja Iljitshin kyntiin.
Oblomov hiukan raahaa toista jalkaansa, jossa on viel halvauksen
jlki.

-- No Vanja hyv, mennn nyt jo sisn! -- sanoo hn.

He yrittvt suuntaamaan askeleensa ovea kohti, vaan heit vastaan
ilmestyy Agata Matvejevna.

-- Mits te nyt nin aikaisin takaisin? -- kysyy hn antamatta astua
sisn.

-- Mik aikaisin tm on! Me olemme kulkeneet parikymment kertaa
edestakaisin, ja tlthn tulee aitaan asti viisikymment sylt,
siis olemme kvelleet kaksi virstaa, -- selitt poika.

-- Montako kertaa olettekaan kulkeneet? -- kysyy iti.

Vanja joutuu hmilleen.

-- l valehtele siin! -- uhkaa iti katsoen poikaa silmiin. --
Kyll min heti huomaan. Muistahan, sunnuntaina en pst vieraisiin.

-- lhn nyt, iti, ihan tosiaan olemme kulkeneet ... kaksitoista
kertaa.

-- Ai, mik veitikka sin olet! -- virkkoi Oblomov. -- Sinhn olet
koko ajan vain nyhtnyt akasian lehti, vaan min olen laskenut joka
ikisen kerran...

-- Ei, kvelkhn viel vhn! ei minulla ole kalakeittokaan viel
valmis, -- ratkaisee emnt kiistan ja lupsauttaa oven heidn
edessn kiinni.

Ja Oblomovin tytyi laskea lis viel kahdeksan kertaa, sitten vasta
sai hn astua sisn huoneeseen. Siell, isolla, pyrell pydll
hyrysi kalakeitto. Oblomov istahti omalle paikalleen sohvaan, hnen
viereens oikealle puolelle, tuolille, Agata Matvejevna; vasemmalle,
pienelle lapsentuolille, jossa oli hkki ymprill, istutettiin
noin kolmivuotias lapsikakara. Hnen viereens istuutui Msha, jo
noin kolmentoista vuotias tytt, sitten Vanja, ja lopuksi istui
tn-pivn mys Aleksejev vastapt Oblomovia.

-- Antakaa minun viel panna teille kiiskisoppaa: tm sattui niin
hyv ja rasvaista! -- puheli Agata Matvejevna ammentaen Oblomoville
lient lautaselle.

-- Ollappa tmn kanssa viel piirakkaa! -- sanoi Oblomov.

-- Hyv-is: min ihan unohdin! Ja viel illalla aijoin laittaa, vaan
muisti on minulta kerrassaan mennyt! -- viekasteli Agata Matvejevna.
-- Ja teille mys, Ivan Alekseitsh, unhotin valmistaa kaalia
kotletteihin, -- lissi hn kntyen Aleksejeviin. -- Elk panko
pahaksenne!

Tmkin oli hnen omia keksintjn.

-- Ei se mitn: kyll minulle kaikki kelpaa, -- sanoi Aleksejev.

-- Niin tosiaankin, miksei hnelle ole valmistettu sianlihaa
herneiden kanssa tai hrkpaistia? -- kysyi Oblomov. -- Hn niin
niist pit...

-- Hyv Ilja Iljitsh, kvinhn min itse katsomassa, vaan eihn tuota
saanut kunnon naudanlihaa missn! Mutta min kskin teille laittaa
kirsimarjapuuroa, kun tiedn teidn siit pitvn, -- lipatti emnt
Aleksejeviin kntyen. Marjapuuro net ei ollut vahingollista Ilja
Iljitsihille, ja senthden tytyi siit pit ja sit syd tuon
kaikkeen suostuvaisen Aleksejevinkin.

Pivllisen jlkeen ei kukaan eik mikn voinut knt Oblomovin
mielt pois makaamisesta. Tavallisesti paneutui hn yhtkyyti
sohvalle seljlleen edes hetkisenkn levhtkseen. Jottei hn
psisi nukahtamaan, kaatoi emnt mys samassa kahvin, ja samassa
olivat mys lapset matolla leikkimss, niin ett Ilja Iljitshin
tytyi, tahtoipa tahi ei, ottaa osaa touhuun.

-- Herketk hrnmst Pikku-Anttua: se pyrskht kohta itkuun! --
torui hn Vanja viikaria, joka rsytteli lasta.

-- Msha hyv, katsohan: Pikku-Anttu loukkaa itsens tuolia vastaan!
-- varoitteli hn huolissaan, kun lapsi konttaili tuolien alla.

Ja Msha heittytyi ottamaan kiinni "pikku-velje" niinkuin hn lasta
nimitti.

Kaikki vaikeni hetkeksi, emnt poistui keittin katsomaan, joko
kahvi oli valmis. Lapsetkin asettuivat. Huoneessa alkoi kuulua
kuorsaus, alussa hiljainen ja vieno kuni viulun sordini-ni,
sitten kovempi, niin ett kun emnt vihdoin ilmestyi hyryvine
kahvikannuineen, oli hnt hmmstyttmss niin vahva kuorsaus kuin
kyytituvassa. Nuhtelevasti pudisti hn ptn Aleksejeville.

-- Kyll min sit herttelinkin, vaan eihn tuo mitn kuule, --
sanoi Aleksejev puolustuksekseen.

Emnt asetti vikkelsti kahvivehkeet pydlle, sieppasi lattialta
Pikku-Antun syliins ja istutti hnet hiljalleen sohvaan Ilja
Iljitshin viereen. Lapsi rupesi rymimn hnen plln, psi
kasvoihin asti ja tempasi nukkuvaa -- nenst.

-- Mi-mit? Kuka se on? -- sopersi Ilja Iljitsh rauhattomana
havahtuen.

-- Te olitte torkahtanut, niin Pikku-Anttu kiipesi pllenne ja
hertti teidt, -- sanoi emnt lempesti.

-- Milloinka min tss olisin ehtinyt torkahtaa? -- puolustihen
Oblomov ottaen Pikku-Antun syliins. -- Luuletteko etten muka
kuullut, kuinka hn pienill ksilln raapusteli minua? Kyll min
kuulen kaikki. Voi sin sen pikku veitikka, kun nenst tartuit!
Min sinut opetan! Vuotahan, vuotahan! -- puheli hn lellitellen ja
hyvillen lasta. Sitten laski hn hnet alas lattiaan ja huoahti
huoneen tydelt. -- Kertokaa jotakin, Ivan Alekseitsh! -- sanoi hn.

-- Kaikki on puhuttu lpi ja ympri, Ilja Iljitsh, ei ole mitn
kerrottavaa, -- vastasi tm.

-- Kuinka ei olisi? Tehn kytte ihmisiss; eik kuulu mitn
uutisia? Muistaakseni te luette?

-- Niin tuota, luenhan min joskus, tai toiset ne lukevat ja
juttelevat, vaan min kuuntelen. Tss eiliss-pivnkin tuolla
Aleksei Spiridonitshin luona poika, joka on ylioppilas, luki neen...

-- Mits hn luki?

-- Englantilaisista se luki, ett ovat kuljettaneet pyssyj ja ruutia
jollekkin. Aleksei Spiridonitsh sanoi ett tulee sota.

-- Kenellekks he niit ovat kuljettaneet?

-- Espanjaan tai Intiaanko lie ollut -- en muista, mutta sangen
tyytymtn oli vain lhettils ollut.

-- Mik lhettils? -- kysyi Oblomov.

-- Kas kun olen sen jo unohtanut! -- sanoi Aleksejev kohottaen
nenns kattoa kohti ja koettaen muistaa.

-- Kenenks kanssa sota sitten tulee?

-- Turkin pashan kanssa, nhtvsti.

-- Vielk mit muuta uutta on politiikassa? kysyi hetken vaitiolon
perst Ilja Iljitsh.

-- Ka kirjoittavathan ne lehdiss ett maapallo jhtyy jhtymistn
ja ett se kerran on kokonaan jtyv.

-- Voi pll! Onkos sekin politiikkaa? -- huudahti Oblomov.

Aleksejev htntyi.

-- Dmitri Alekseitsh mainitsi alussa politiikasta, -- puolustihen
hn: -- vaan sitten ne yhteen vauhtiin lukivat eivtk sanoneet,
milloin ptk politiikasta loppui. Tiednhn min ett tm jo kuuluu
kirjallisuuden alalle.

-- Mits hn kirjallisuudesta sitten luki? -- kysyi Oblomov.

-- Sit se luki ett kaikista parhaimmat kirjantekijt ovat Dmitriev,
Karamsin, Batjushkov ja Shukovski...

-- Entp Pushkin?

-- Pushkinia ei siin ollut. Min itse mys ajattelin ett miksikhn
hnt ei ole mainittu. Onhan hn "kenius" -- sanoi Aleksejev nten
g:n k:ksi.

Seurasi nettmyys. Emnt toi ksityns ja alkoi pujotella
neulaansa edestakaisin, silloin tllin katsahtaen Ilja Iljitshiin
tai Aleksejeviin sek kuulostellen herkin korvin, ett eik missn
ole epjrjestyst ja melua, ett riiteleek Sakariias keittiss
Anisjan kanssa, peseek Akuliina astioita, eik portti narahda
pihalla, se merkitsee: eik renki ole menossa luvatta "laitokselle".

Oblomov oli syventynyt nettmiin mietteisiin. Ei se ollut unta eik
valveilla-oloa: hn vain psti ajatuksensa huolettomasti valloilleen
vaeltamaan keskittmtt niit mihinkn, kuunteli rauhallisena
sydmmens snnllist tykytyst, tuontuostakin rphytten
tasaisesti kuten ainakin mies, mihinkn thtmtnt silmns.
Ja hn vaipui epmriseen, arvoitukselliseen, hallusinatsioonin
kaltaiseen sieluntilaan.

Ihmiselle tulee toisinaan harvinaisia, pikaisia sielun
silmnrpyksi, jolloin hnest tuntuu silt kuin elisi hn
toistamiseen kerran ja jossakin jo lpielettyj hetki. Lieneek
hn sitten nhnyt unessa edessn ilmenevn tapauksen, lieneek
sen jolloinkin ennen elnyt ja sitten unhoittanut, sit ei hn
tied, hn vain nkee samojen henkiliden istuvan ymprilln kuin
silloinkin, kuulee samat sanat lausuttavan, jotka jo kerran ovat
lausutut; mielikuvitus siirtyy sinne voimattomana eik muisto elvyt
entisyytt, vaan synnytt eptietoisuutta.

Nin tapahtui nyt Oblomovillekkin. Hnen ymprilln vikkyy joku
entinen hiljaisuuden varjo, tuttu kellonheiluri lerkkasee hnen
edessn, kuuluu poikkipuraistun rihman rapsahdus, tutut sanat ja
kuiskeet uudistuvat.

-- Kas kun en mitenkn voi saada langan pt sattumaan
neulansilmn, pisthhn sin Msha, sinulla ovat silmt tervmmt!

Oblomov tuijottaa laiskasti, koneellisesti, iknkuin tajuttomasti
emnnn silmiin, ja hnen muistojensa syvyyksist sukeltaa esiin
tuttu kuva, jonka hn jossakin on nhnyt. Hn koettaa pst perille,
milloin ja miss hn tmn on kuullut...

Ja hnelle nkyy avara, hmr, talikynttiln valaisema vierastupa
lapsuutensa kodissa ja pyren pydn ress istuva levollinen iti
vieraineen: he ompelevat neti, is kvelee pitkin lattiaa, ja on
mys neti. Nykyisyys ja entisyys sulautuvat yhteen sekaantuen
toisiinsa. Hn unelmoipi saavuttaneensa sen luvatun maan, jossa
virrat juoksevat mett ja maitoa, jossa sydn ansaitsematonta
leip ja kuljetaan kuhisten kullassa ja hopeassa. Kuulee hn
kertomuksia unista ja enteist, kuulee lautasien helinn ja veitsien
kalinan, puristautuu kiinni lapsenpiikaan ja kuuntelee hnen
vanhuudesta vrjv ntns:

-- Militrisa Kirbitjevna! -- puhuu tm osoittaen hnelle emnnn
haahmoa. Hnest nytt kuin pitkin sinitaivasta liitisi sama
pilvenhattara kuin silloinkin, sama tuulonen puhaltaa ikkunaan ja
ailakoi hnen hiuksillaan, ja oblomovilainen kalkkunakukko astua
tepastelee kaakottaen ikkunan alla. Kas: koirakin rupeaa haukkumaan,
taitaapa tulla vieraita. Eikhn vain Andrei isns kanssa lie
saapunut Verhljovosta? Se oli hnelle juhlapiv. Tosiaankin: hn se
taitaa olla, askeleet lhestyvt lhestymistn, ovi aukeaa ... --
"Andrei!" huudahtaa hn. Ja toden-totta: hnen edessn on Andrei,
mutta ei poikana, vaan kypsyneen miehen.

Oblomov havahtui, sill hnen edessn seisoi ilmeisesti, eik vain
hallusinatsioonikuvana, todellinen Stolz. Emnt sieppasi nopeasti
lapsen, kiskaisi ksineuleensa pydlt ja vei lapset pois; katosi
mys Aleksejev. Stolz ja Oblomov jivt kahden, neti ja liikkumatta
katsomaan toinen-toiseensa. Stolz aivan lvisti hnet katseellaan.

-- Sink se olet Andrei? -- kysyi Oblomov tuskin kuuluvasti
liikutuksissaan, niinkuin kysyy pitkn eron jlkeen ainoastaan
rakastaja ystvttreltn.

-- Min, -- vastasi Andrei hiljaa. -- Oletko hengiss, oletko terve?

Oblomov syleili ystvns lujasti puristautuen hneen kiinni.

-- Ah! -- psi hnelt vastaukseksi pitk huokaus, johonka "ah"
sanaan purkautui kaikki kauvan sielussa sulautunut suru ja ilo, mik
ei ehk koskaan muulloin, senjlkeen kun olivat viimeksi toisensa
tavanneet, ollut purkautunut kenellekkn.

He istuutuivat ja katsahtivat jlleen tutkivasti toinen-toistansa.

-- Oletko terve? -- kysyi Andrei.

-- Niin, nyt olen -- jumalankiitos.

-- Vaan oletko ollut kipe?

-- Niin, Andrei, minulla on ollut halvaus...

-- Onko se mahdollista? Hyvjumala! -- lausui Andrei sikhtyneen ja
osanottavasti. -- Mutta ilman seurauksiako?

-- Niin, ainoastaan vasenta jalkaani en vapaasti hallitse...

-- Ah Ilja, Ilja! Mik sinua vaivaa? Sinhn olet kokonaan murtunut!
Mit olet toimittanut tllaikaa? Onko se totta ett siit on
viidett vuotta, kun viimeksi tavattiin?

Oblomov huokasi.

-- Mikset ole matkustanut maatilallesi? Mikset ole kirjoittanut?

-- Mit min sinulle osaan vastata, Andrei? Tunnethan sin minut
lk siis kysy enemp! -- virkkoi Oblomov surullisesti.

-- Ja yh sin tss samassa paikassa asut? -- puhui Stolz silmillen
ymprilleen: -- etk ole muuttanut pois?

-- Niin, tsshn min yh... Nyt ei minun en tule muutetuksi!

-- Onko se ihan varma?

-- Niin, Andrei, varma se on...

Stolz katsahti tutkivasti hneen, rupesi miettimn ja alkoi astella
pitkin lattiaa.

-- Mitenks on Olga Sergejevnan laita? Onko hn terve? Miss hn on?
Muistaako viel minua?...

Hn ei saanut kaikkea sanotuksi.

-- Terve hn on ja sinut hn muistaa aivankuin olisitte
eilisspivn eronneet. Ja min sanon sinulle heti, miss hn on.

-- Ent lapset?

-- Lapset ovat mys terveet... Mutta sano Ilja, leikkik sin
lasket, ett muka tnne jt mytyriksi? Min kun tulin sinua
noutamaan viedkseni sinut tlt meille, sinne maalle...

-- Ei mitenkn, ei mitenkn! -- lausui Oblomov alentaen ntns
ja katsahtaen oveen, nhtvsti htytyneen. -- Ole hyv lk taas
rupea sellaisesta puhumaan...

-- Miksik ei? Mik sinua vaivaa? -- keskeytti Stolz. -- Tunnethan
sin minut: min olen aikoja sitten ottanut tmn tehtvkseni enk
siit luovu. Nihin asti minua ovat estneet kaikellaiset asiat,
mutta nyt olen vapaa. Sinun tytyy el meidn kanssamme, meidn
lheisyydessmme; me olemme sen Olgan kanssa niin pttneet ja
niin se on oleva. Jumalankiitos ett tapasin sinut entisellsi enk
huonompana. Min en sit toivonut... Siis matkustakaamme! ... Olen
valmis sinut vkivallalla viemn tlt pois. Tytyy el toisella
tapaa, ymmrrthn sin, kuinka...

Oblomov oli kuunnellut krsimttmn tt yhteen puhkuun puhuttua
lausejaksoa.

-- Ole hyv lk huuda niin kovasti! -- huusi hn. -- Tuolla...

-- Mit siell?

-- Kuulevat... ja emnt viel luulee ett tosiaankin tahdon
matkustaa pois...

-- Mits siit? Luulkoon vain!

-- Ah, eihn se ky pins! -- keskeytti Oblomov. -- Kuulehan,
Andrei! -- lissi hn yhtkki pttvll, harvinaisella nell: --
l tee turhia yrityksi lk koeta saada minua suostumaan, sill
min jn kaikissa tapauksissa tnne.

Stolz katsahti kummastuksissaan ystvns. Oblomov katsoi vastaan
levollisena ja varmana.

-- Sin olet mennytt miest, Ilja: -- sanoi Stolz. -- Tm talo, tuo
nainen ... koko tm olo... Ei se voi olla mahdollista: pois matkaan,
pian matkaan!

Hn tarttui hnt hihasta ja retuutti ovelle asti.

-- Miksi tahdot minut vied pois? ja minne? hkyi Oblomov tehden
vastarintaa.

-- Pois tst kuopasta ja suosta valoon ja avaruuteen, miss on
terve ja luonnollinen elm! -- vaati Stolz jyrksti, miltei ankaran
kskevsti. -- Katso, miss olet? Mik sinusta on tullut? Havahdu,
her! Ethn sin tllaiseen oloon ole itsesi valmistanut maataksesi
kuin myyr luolassa? Muistelehan kaikkea...

-- l muistuta, l kajoa entisyyteen, l sit palauta! -- pyyteli
Oblomov tydellisesti itsetajuisena jrkens ja tahtonsa suhteen,
jota kasvotkin ilmaisivat. -- Mit sin tahdot minusta tehd? Siit
mailmasta, jonne sin minut tahdot houkutella, olen min iksi
repeytynyt, etk sin voi yhteenjuottaa etk kokoonpanna kahta
irti-revitty puoliskoa. Min olen kasvanut kiinni thn kuoppaan
kipest paikasta: koetahan kiskaista irti -- niin tulee kuolema.

-- Mutta katsohan ymprillesi, miss ja kenen kanssa olet?

-- Tiedn kyll ja tunnen... Ah, Andrei, kaiken min tunnen,
kaikki ymmrrn: minulla ky aikaa-sitten omalletunnolleni el
mailmassa! Mutta min en voi kulkea kanssasi sinun tietsi, vaikka
tahtoisinkin ... se olisi ollut ehk mahdollista viel viime kerralla.
Mutta nyt... (hn loi silmns alaspin ja vaikeni hetken) nyt on
myhist... Mene lk pyshdy minun niskoilleni. Min ansaitsen
sinun ystvyytesi -- Jumala sen nkee, mutta min en ansaitse sinun
puuhiasi.

-- Ei, Ilja, sin puhut jotakin, vaan et puhu sit loppuun. Mutta
min vien sinut kuitenkin pois, juuri senthden vienkin ett
epilen... Kuuleppas, -- sanoi hn: -- pue pllesi ja ajetaan minun
luokseni, niin istut siell tmn illan. Min lupaan kertoa sinulle
paljon: et tiedkkn, mit meill nyt on tekeill, vai oletko
kuullut?...

Oblomov katsoi hneen kysyvisesti.

-- Ihan unhotin, ettethn sin kykkn ihmisiss, -- mutta mennn
nyt, niin kerron sinulle kaikki... Arvaas, kuka tuolla portilla
odottaa minua vaunussa... Min kutsun hnet tnne!

-- Olgako? -- psi kisti sikhtyneen Oblomovin suusta. Ja hn
kokonaan muuttui kasvoiltaan. -- Jumalanthden, l pst hnt
tnne, vaan lhtek pois. J hyvsti, j hyvsti, jumalanthden!

Hn melkein tynsi Stolzia ulos, mutta tm ei liikahtanut paikaltaan.

-- Min en voi menn hnen luokseen ilman sinua, olen luvannut sen
hnelle, kuuletko Ilja? Jos ei tnn, niin huomenna; sin vain
viivytt minua, mutta poisajetuksi et saa... Huomenna tai ylihuomenna
me siis kuitenkin taas tapaamme toisemme!

Oblomov istui vaiti, p painuksissa, uskaltamatta katsahtaa Stolziin.

-- Milloin siis? Olga on sit minulta kysyv.

-- Ah Andrei! -- sanoi Oblomov hellll, rukoilevalla nell,
syleillen hnt ja pannen pns hnen olkaplleen. -- Jt minut
kokonaan ... ja unhoita...

-- Kuinka, iksik? -- kysyi Stolz ihmetyksissn, syrjytyen hnen
syleilystn ja katsoen toista silmiin.

-- Niin juuri, -- sopersi Oblomov.

Stolz astui hnest askelen poispin.

-- Oletko se sin, Ilja? -- nuhteli hn. -- Sin tynnt minut pois
hnen, tuon naisen thden!... Hyvjumala! -- huudahti hn iknkuin
killisest kivusta. -- Tuo lapsi, mink min sken nin ... Ilja,
Ilja! Pakene tlt, mennn pian pois, mennn! Kuinka sin olet
langennut? Tuo nainen ... mik hn on sinulle...?

-- Hn on vaimoni! -- lausui Oblomov levollisesti.

Stolz tyrmistyi.

-- Ja lapsi on -- minun poikani! Hnen nimens on Andrei -- sinun
muistoksesi! -- sai Oblomov kerralla sanotuksi, ja hn henghti
rauhallisesti laskettuaan niskoiltaan tmn vilpittmyyden taakan.

Nyt muuttui Stolz kasvoiltaan ja hnen kummastusta ilmaisevat, miltei
mielettmt silmns pyrivt ympri hnen pssn. Hnen eteens
oli yhtkki repeytynyt "pohjaton kuilu", kohonnut "kivinen muuri",
ja Oblomovia iknkuin ei ollutkaan en, tm oli ainakin kadonnut
hnen silmistn, luhistunut kokoon, ja hn tunsi ainoastaan sen
polttavan tuskan, jota tuntee ihminen kiiruhtaessaan liikutetuin
mielin erilln-olon jlkeen nkemn ystvns ja saakin tiet,
ettei tt pitkn aikaan ole en ollut olemassa, vaan ett hn on
kuollut.

-- Mennytt miest! -- kuiskasi hn koneellisesti. -- Mits min nyt
sanon Olgalle?

Oblomovin korvissa jivt soimaan viimeiset sanat, hn tahtoi
jotakin sanoa, vaan ei voinut. Hn ojensi molemmat ktens Andreita
vastaan, ja nmt kaksi miest syleilivt toisiansa neti ja
lujasti, niinkuin syleilln ennen taistelua, ennen kuolemaa. Ja
thn syleilyyn tukahtuivat heidn sanansa, heidn kyyneleens ja
tunteensa...

-- l unhoita minun pikku Andreitani! - olivat Oblomovin viimeiset
sanat, jotka sammuneella nell lausuttiin.

neti ja hitaasti poistui Stolz ulos, verkalleen ja miettivisen
kulki hn pihan poikki ja istahti vaunuihin sill-aikaa kun Oblomov
vaipui istualleen sohvaan, nojautui kyynspilln pyt vastaan ja
peitti kasvonsa ksilln.

-- En, en unhoita sinun Andreitasi,-- ajatteli Stolz surullisena
kulkiessaan pihan poikki. -- Mennytt miest olet sin Ilja: ei auta
sinulle puhua ett sinun Oblomofkasi ei en ole ermaa, ett sen
vuoro on tullut ja sen ylitse on valahtanut auringon steit!

En sano sinulle ett siit nelisen vuoden kuluttua tulee
rautatieasema, ett sinun talonpoikasi menevt kaivelemaan
hiekkasrkki ja ett kohta pitkin malmikiskoja sinun viljasi on
vieriv valkamaan... Ja siihen sitten koulut ja tiedonvalo... Ei,
sin sikhtisit tt uuden ajan aamuruskoa, se pistisi kipesti
sinun tottumattomiin silmiisi. Mutta sinun poikasi min vien
sinne, minne et itse voinut menn ...ja hness toteutamme meidn
nuoruutemme haaveet! -- J hyvsti, vanha Oblomofka! -- lausui hn
puolineen kntyen viimeisen kerran katsahtamaan pienen talon
ikkunoihin. -- Sin olet elnyt iksi loppuun! --

-- Mit sinne kuuluu? -- tiedusti Olga kiihkesti tykyttvin sydmmin.

-- Eip mitn erikoista! -- vastasi Andrei kuivan-katkonaisesti.

-- Onko hn elossa ja terve?

-- Onhan tuo ... -- virkkoi Andrei vkinisesti.

-- Miksiks sin niin pian palasit? Miksi et kutsunut minua sinne tai
tuonut hnt tnne? Pst minut heti sinne sisn!

-- Ei se ky pins!

-- Mits siell sitten on tapahtunut? -- kysyi Olga sikhdyksissn.
-- Onko todella "kuilu auennut"? Sanotko minulle vai et?

Stolz oli vaiti.

-- Mutta mit kummaa siell sitten on tekeill?

-- Oblomovilaisuutta! -- vastasi Andrei synksti ja Olgan yh
jatkuvien tiedustelujen suhteen pysyi kotiin asti itsepisesti
nettmn.




10.


Kului noin viisi vuotta. Paljon muutoksia oli tapahtunut
Viipurinpuolellakin: autio katu, joka johti Pshenitshinan talolle,
oli rakennettu tyteen huviloita, joiden vlill kohosi pitk,
kivinen valtionrakennus esten auringon iloisia steit valahtamasta
tuon laiskuuden ja levon rauhallisen sopukan ikkunaruutuihin. Itse
tuo pieni talo oli mys hiukan rapistunut nytten huolimattomalta
ja siivottomalta kuni mies, jonka parta on ajamaton ja naama
pesemtn. Vri oli kulunut pois, vesitorvet paikoin srkyneet, niin
ett pihalla lainehti likaltkit, joiden ylitse kuten ennenkin
oli heitetty kapeita lautoja. Kun kuka sattuu astumaan sisn
kymportista, niin vanha Musti koira ei en hyphdkkn hurjasti
ketjussaan, vaan haukkuu khesti ja laiskasti rymimtt ulos
kopperostaan.

Mutta mit muutoksia olikaan tapahtunut sisll? Siell hallitsee
nyt vieras nainen ja telmivt toiset lapset! Siell ilmestyy tosin
vielkin silloin tllin ryhken Tarantjevin punainen, laihtunut
naama, vaan poissa on tuo leppe, puhumaton Aleksejev. Ei ny
Sakariiasta eik Anisjaa, vaan outo, paksu keittopiika hrilee
keittiss vastahakoisesti ja karkeasti tytellen Agata Matvejevnan
hiljaisia mryksi, ja entinen Akuliina, hameenliepeet vytreille
kristyin, peseskelee purtiloita ja kattiloita sek sama unelias
renki sama turkki-reuhka ylln, elelee joutilaana pivt-pitkt
hkkelissn. Ristikko-aidan sivu vilahtaa mrtyill tunneilla
varhain aamusilla sek pivllis-aikaan jlleen "veljen" hahmo, suuri
paperipinkka kainalossa ja kumikalossit jalassa, olipa sitten kes
tai talvi.

Mutta miten oli Oblomovin kynyt? Miss hn on? Miss? -- Lheisell
hautausmaalla, vaatimattoman uurnan alla lep hnen ruumiinsa
pensaiden vliss, hiljaisessa sopessa. Syreeni, jonka ystvllinen
ksi on istuttanut, levitt uinaillen lehvns haudan yli, jonka
kummulla tuntuu koiruohon yksitoikkoinen tuoksu. On kuni itse
hiljaisuuden enkeli varjeleisi siin hnen untaan.

Kuinka tarkoin tahansa rakastavan vaimon silm olikaan vartioinut
jokaista hnen elmns silmnrpyst, niin kuitenkin tuo alituinen
rauha, alinomainen hiljaisuus sek laiska kituuttaminen pivst
toiseen olivat saaneet elmn koneiston pyshtymn. Ilja Iljitsh
oli nhtvsti kuollut ilman kivun tuskaa ja krsimyksi, niinkuin
pyshtyy kello, jota ei ole muistettu viritt veteisiin. Ei
kukaan ollut nhnyt hnen viimeisi hetkin eik kuullut hnen
kuolinhuokaustaan. Aivohalvaus oli uudistunut viel kerran, vuoden
kuluttua, ja sillkin kertaa onnellisesti mennyt ohi, ja Ilja Iljitsh
oli tullut ainoastaan kalpeaksi, heikoksi, ruvennut vhn symn ja
harvoin menemn ulos puutarhaan, sek kynyt yh nettmmmksi,
miettivisemmksi ja toisinaan itkenytkin. Hn oli aavistanut
kuoleman olevan lhell ja ruvennut sit pelkmn. Muutamia kertoja
oli hnelle sattunut pahoinvoinnin kohtauksia, vaan ne olivat
loppuneet. Ern aamuna yritti Agata Matvejevna tuomaan hnelle
tapansa mukaan kahvea ja -- tapasi hnet yht levollisesti makaavana
kuolinvuoteella kuin nukkumasijallaankin, ainoastaan p oli hiukan
liikahtanut tyynylt ja ksi suonenvetoisesti puristettu vasten
sydnt, jossa nhtvsti veri oli tukkeutunut ja pyshtynyt.

Kolmatta vuotta on nyt Agata Matvejevna lesken, ja tll-aikaa on
kaikki muuttunut entiselle jalalleen. Veli oli yritellyt onneaan
urakkakaupoilla, mutta oli niiss hvinnyt ja pssyt sitten jotenkin
kaikellaisilla vehkeill ja kumarruksilla entiselle kansliakirjurin
paikalleen, "jossa talonpoikia pantiin rulliin" ja kulki siis
jlleen virastoonsa sek toi sielt kaksikymment-viiskopeikkaisia,
puoliruplaisia ja kaksiriunaisia tytellen niill huolellisesti
piiloitettua arkkuansa. Talouden pito kvi jlleen yht karkealla,
yksinkertaisella, vaikka rasvaisella ja runsaalla tavalla kuin
entisin aikoina ennen Oblomovia.

P-osaa talossa nytteli veljen puoliso, Irina Pantelejevna, se
merkitsee: hn pidtti itselleen oikeuden nousta yls myhn, juoda
kolmesti kahvea, muuttaa kolme kertaa pivss pukuaan sek pit
huolta ainoastaan yhdest asiasta taloudessa, nimittin siit ett
hnen hameensa olisivat trkkelityj niin koviksi kuin mahdollista.
Mihinkn muihin asioihin ei hn tuppautunut, ja Agata Matvejevna
pysyi edelleenkin talon liikkuvana heilurina; hn piti huolen
keittist ja ruokapydst, juotti koko talon teell ja kahvelia,
hoiti pyykit ja lapset, piti vaatteissa kaikki, sek aisoissa
Akuliinan ja piharengin.

Mutta miksi oli tm nyt nin? Olihan hn Oblomovin rouva,
tilanomistajatar; olisihan hn voinut el erikseen, riippumatta
mistn ja tarvitsematta ketn? Mik se siis pakoitti hnet
ottamaan niskoilleen vieraan talouden taakan, pitmn huolta toisen
lapsista ja kaikista noista pikku-asioista, joihin nainen itsens
omistaa joko rakkauden houkutuksesta, perheellisten siteiden pyhst
velvollisuudesta tai jokapivisen leippalansa takia? Misss olivat
Sakariias ja Anisja, hnen oikeat palvelijansa? Ja miss oli lopuksi
se elv pantti, jonka miesvainaja hnelle oli jttnyt, nimittin
pikku-Andrei? Ja miss hnen lapsensa edellisest miehest?

Hnen lapsensa olivat jo joutuneet mailmalle, se on: Vanja oli
lopettanut opintonsa ja astunut virkauralle; Msha tytt oli
mennyt naimisiin jonkun kruununtalojen-tarkastelijan kanssa, ja
pikku-Andrein taas olivat pyytneet kasvatettavakseen Stolz ja
hnen vaimonsa, piten poikaa oman perheens jsenen. Agata
Matvejevna ei milloinkaan verrannut eik sekoittanut Pikku-Andrein
tulevaisuutta ensimmisten lastensa kohtaloon, vaikka hn ehk
sydmmessn antoi tietmttn heille kullekkin yhtlisen sijan.
Mutta Pikku-Antun kasvatuksen, elmnmuodon ja tulevaisuuden eroitti
hn aina suurella juovalla Vanjan ja Mshan elmst. -- "Mits ne
ne ovat? -- Samallaisia rknokkia kuin min itsekkin, -- arveli hn
huolimattomasti: -- ne ovat siinneet mustasta ruumiista, vaan tm,
-- lissi hn melkein kunnioituksella, Pikku-Antusta, hyvillen lasta
jonkunlaisella hellll varovaisuudella: -- tm se on herras-lapsi!
Kas kuinka se on valkohipiinen, aivankuin lpikuultava, kuinka
pienoiset ktset ja jalan-tssykt sill on, ja hiukset kuin
silkist ikn... Ihan is-vainajansa nkinen!"

Senp thden hn vastaanvittmtt, vielp jonkunlaisella ilolla
suostui Stolzin ehdotukseen antaa poikanen kasvatettavaksi heille,
arvellen ett siell se on hnen oikea paikkansa, eik tll
"pimess" likaisten veljenlasten seassa.

Puoli vuotta Oblomovin manalle menon jlkeen eli hn Anisjan ja
Sakariiaksen kanssa talossaan tahtoen kuolla suruunsa. Hn polki
itselleen pienen polun miehens haudalle, itki silmns kuiville, ei
synyt eik juonut juuri mitn, pysyi hengiss vain teenjuonnilla,
usein ei isin ummistanut silmns ja nntyi tykknn. Ei koskaan
hn kenellekkn valitellut, ja kuta edemms hn eli eronhetkestn,
sit enemmn nytti hn sulkeutuvan itseens ja omaan suruunsa tullen
umpimieliseksi kaikkia, yksin Anisjaakin kohtaan. Ei kukaan tiennyt,
milt hnen sielussaan tuntui.

-- Tuo teidn emntnne se yh itkee miestn -- puheli torilla
keittopiialle pikkukauppias, jolta otettiin taloon ruokatavaraa.

-- Yh suree miestn, -- puhui kirkonisntkin osoitellessaan
hnelle siunattua leip hautausmaan kirkossa, jonne lohduton leski
joka viikko tuli rukoilemaan ja itkemn.


-- Yh viel se sit murehtii, -- puhuttiin veljenkin kotona.

Kerran ilmestyi hnen luokseen kkiarvaamatta veli koko perheineen
vielp Tarantjevkin joukossa, muka myttuntoaan ilmaisemaan.
Halpoja lohdutuksen kyyneleit vuodatettiin ja lausuttiin neuvoja
ett ei pid turmella itsen, vaan sst lapsia varten -- kaikkea
sit samaa, mit oli sanottu hnelle viisitoista vuotta takaperin
ensimmisen miehen kuoltua ja joka silloin oli tehnyt toivotun
vaikutuksen, vaan nyt jostakin syyst synnytti hness tuskaa ja
inhoa. Hnen tuli paljon helpompi olla, kun alettiin puhua muusta ja
hnelle esitettiin, ett nyt he jlleen voivat el yhdess ja ett
hnenkin tulee kevempi "omaistensa keskess suruaan rohtia" ja ett
heillekkin on hyv, koskapa ei kukaan niinkuin hn osaa pit taloa
kunnossa. Agata Matvejevna pyysi miettimisaikaa, murehti viel pari
kuukautta ja suostui lopuksi elmn yksiss. Sill-aikaa oli Stolz
ottanut Pikku-Andrein luoksensa ja iti oli jnyt yksikseen.

Siin hn nyt tummassa puvussaan, musta villahuivi kaulassaan kulkee
huoneesta keittin kuni varjo, aukoilee ja sulkeilee entiseen
tapaansa kaappeja, ompelee, silittelee pitsej, mutta hiljaa ja
innotoinna, puhuu iknkuin vastahakoisesti hiljaisella nell eik
kuten ennen plyile ymprilleen silmilln esineest toiseen, vaan
silmiss on keskittynyt ilme ja sisnpin sulautuva aate. Tm
aate on huomaamatta kaivautunut hnen kasvoihinsa kaiketikin sill
silmnrpyksell, jolloin hn itsetietoisesti ja kauvaksi aikaa
ji katsomaan miehens kuolleisiin kasvoihin. Hn liikkui huoneesta
huoneeseen, teki ksilln kaiken, mit tarvittiin, mutta hnen
ajatuksensa eivt olleet tyss mukana. Miehens ruumiin ress,
sen kadottaessaan, oli hn nhtvsti yhtkki ksittnyt elmns
aseman ja merkityksen, ja siit asti tm alakuloisuus loi ikuisen
varjon hnen kasvoihinsa. Purettuaan sitten murheensa, keskittyi
hn tystajuisesti siihen, mit oli kadottanut, ja kaikki muu hnen
ymprilln kuoli hnelt pois paitsi Pikku-Andrei. Heti kun emnt
poikaan vain katsahti, hersivt hness iknkuin elmn merkit,
kasvojen piirteet elostuivat, silmt tyttyivt ilonsteill ja
heltyivt muistojen kyyneliin.

Hn on vlinpitmtn kaiken ymprivn suhteen: jos veli sattuu
suuttumaan turhiin tuhlatusta tai tinkimttmst ruplasta,
palaneesta paistista tai vanhasta kalasta, jos kly kimahtaa
pauhaamaan pehmeksi trkkelidyst hameesta, miedosta ja kylmst
teest, tai paksu keittopiika kohtelee hnt trkesti, niin Agata
Matvejevna ei mitn huomaa iknkuin ei olisi puhettakaan hnest,
eik kuule edes pistelist supatusta: -- "Rouva tilanomistajatar!"
Hn vastaa kaikkeen surunsa mukaisella arvokkaisuudella ja nyrll
nettmyydell. Juhlapivin, psiispyhin ja laskiaisviikon
iloisina iltoina, kun kaikki talossa hurjasti riemuitsee, hoilaten,
juoden ja mssten, silloin hn kki kesken yleist iloa purskahtaa
katkeriin kyyneliin ja piiloutuu nurkkaansa. Sitten hn jlleen saa
itsens hillityksi, vielp toisinaan katsoo veljeen ja tmn vaimoon
ylpenslivsti. Hn ksitt ett hn on leikkinyt ja loistanut
loppuun elmns, ett Jumala oli pannut siihen sielun ja ottanut
sen jlleen pois, ett hness oli loimahtanut aurinko, vaan sitten
pimennyt iksi... Iksi -- se on totta, mutta sensijaan oli hnen
elmns iksi saanut aatteellisen sislln, sill nyt vasta hn
tiesi, miksi oli elnyt, ja ettei ollut elnyt turhaan. Hn oli niin
tytelisesti ja paljon rakastanut: rakastanut Oblomovia -- kuni
salalempij, kuni aviomiest ja kuni herraa, vaikka ei hn tt
koskaan voinut kenellekn kertoa. Eikhn kukaan ymprill olisi
hnt ymmrtnytkn. Ja mist hn olisi lytnyt sanat? Veljen,
Tarantjevin ja klyn sielun sanakirjoissa ei lytynyt sellaisia
sanoja, senthden ettei ollut niit ksitteitkn; yksin Ilja
Iljitsh olisi hnet ymmrtnyt, mutta tlle ei hn koskaan ollut
sit ilmilausunut siit syyst ettei sit itsekn silloin ollut
ksittnyt eik osannut.

Vuosien vieriess rupesi hn ymmrtmn entisyyttns yh enemmn
ja selvemmin, ktkien kaiken syvemmlle sisns sek kyden yh
vaiteliaammaksi ja hauteliaammaksi. Koko hnen elmns oli
singahtanut kimppu steit, jnyt hiljainen hohde seitsemst
kuni silmnrpyksess sivulentneest vuodesta, eik hnell
ollut enemp toivomista ja tie oli siihen loppunut. Silloin vain,
kun Stolz talveksi saapui maalta kaupunkiin, kiiruhti hn hnen
asuntoonsa ja katseli ahnaasti Pikku-Andreita, hellvaroen hnt
hyvillen; tahtoi sitten sanoa jotakin Stolzille, kiitt tt sek
vihdoinkin purkaa hnen eteens kaiken, kaiken, mit oli kerytynyt
ja kaivautunut hnen sydmmeens: hn se olisi hnet ymmrtnyt --
vaan ei hn osannut muuta kuin heittyty Olgan jalkoihin, tarttua
huulillaan hnen ksiins ja puhjeta niin kuumaan kyyneltulvaan
ett tmkin oli pakoitettu itkemn hnen kanssaan, ja Andrein
tytyi liikutuksissaan pikaisesti poistua ulos huoneesta. Kaikkia
heit sitoi yksi yhteinen myttunne, yksi muisto tuosta vainajan
kristallinkirkkaasta sielusta. He pyysivt hntkin, Agata
Matvejevnaa, matkustamaan kanssansa kyln, asettumaan yksiss
asumaan sinne Pikku-Andrein lheisyyteen, vaan tm vastasi tiukasti:
-- Miss kerran on syntynyt ja kaiken ikns elnyt, siell tytyy
kuollakkin.

Turhaan teki Stolz hnelle tili vainajan maatilan hoidosta ja
lhetteli hnelle seuraavien vuosien tuloja, kaikki antoi hn
takaisin pyyten sstmn rahat Pikku-Andreita varten.

-- Ne ovat hnen eivtk minun, -- vitti hn itsepisesti: -- hn ne
tarvitsee; hn on herra, vaan min tulen toimeen ninkin.




EPILOOGI.


Kerran puolenpivn tienoilla kveli kaksi herrasmiest pitkin puista
katukytv Viipurinpuoleisessa kaupunginosassa Pietaria; heidn
takanaan vierivt hiljalleen vaunut. Toinen heist oli Stolz, toinen
-- hnen ystvns, kirjailija, tytelinen mies, jolla olivat
apaattiset kasvonilmeet ja miettiviset, miltei uniset silmt.
He tulivat kirkon kohdalle, jossa pivjumalanpalvelus juuri oli
loppunut ja kansa tulvi ulos kadulle, kerjliset etunenss. Niit
oli suuri ja kirjava joukko.

-- Tahtoisinpa tiet, mist noita kerjlisi riitt? -- sanoi
kirjailija katsellen laumaa.

-- Mistk? Kaikista raoista ja nurkistahan niit mustanaan rymii...

-- En min sit kysy, -- virkkoi kirjailija: -- vaan min haluaisin
tiet, kuinka voi tulla kerjliseksi ja joutua siihen asemaan.
Tapahtuuko se kkipikaisesti vai asteettaisesti, rehellisesti vai
petollisesti?...

-- Mit sin niill tiedoilla? Ethn tahtone kirjoittaa "Pietarin
mysterioita"?

-- Kukasties ... -- lausui kirjailija laiskasti haukotellen.

-- No, kyll siihen on tilaisuus: kysy vain mieleiseltsi
kerjliselt, niin hopearuplasta hn sinulle kertoo koko
elmntarinansa, ja sin ota ja kirjoita muistiin sek my sitten
voitolla muille. Kas tuossa ij, joka on oikean kerjlisen
perikuva. Hoi, ukko, tules tnne!

Ukko kntyi ympri kuullessaan kutsun, otti lakin pstn ja tuli
luo.

-- Armeliaat herrat! -- alkoi hn khist. -- Auttakaa kyh
vanhaa sotamiest, joka on joutunut raajarikoksi kolmessakymmeness
taistelussa...

-- Mit ihmett -- sehn on Sakariias! -- huudahti Stolz
kummastuksissaan. -- Sink se olet?

Ukko vaikeni silmnrpyksess, sitten hn varjostaen kdelln
silmin auringolta katsahti tutkivasti Stolziin.

-- Suokaa anteeksi, teidn ylhisyytenne, min en voi tuntea ... olen
ihan sokeaksi tullut!

-- Unohtaneenpa nyt herravainajasi ystvn, Stolzin, -- nuhteli
Stolz.

-- Ah, voi, tek se olette is kulta, Andrei Ivanitsh! Herrajumala
sentn, kuinka sokeaksi olen tullut! Ah te rakas oikea isseni!

Ukko rupesi ahertamaan tavoittaakseen Stolzia kdest, ja kun ei
osunut kourallaan, suuteli hnen vaatteensa lievett.

-- Johtipas Jumala minut, kirotun koiran, elmn tmmiseenkin
ilonpivn asti... -- ulvoi hn puoleksi itkien, puoleksi
nauraen. Hnen kasvonsa olivat ylt'yleens iknkuin poltetut
purppuranpunaisella leimasimella otsasta leukaan saakka, ja nen oli
sinerv. P oli aivan kalju, poskiparrat niinkuin ennenkin rehevt,
mutta rytistyneet ja prrttyneet kuten huopakarvat, joiden jokaisen
phn oli takeltunut pieni lumipallo, aivankuin tahallaan panemalla.
Hnen ylln oli resuinen, perin haalistunut palttoo, josta puuttui
toinen lieve, ja jaloissa olivat vanhat, rikkitallatut kalossi-lntt
aivan loppasiltaan; ksissn piteli hn nahkaista lakinreuhkaa.

-- Voi laupias Jumala! Mink armotyn teit minulle tn
juhla-aattona...

-- Kuinkas sin olet tuollaiseen tilaan joutunut? Eik sinua hvet?
-- kysyi Stolz ankarasti.

-- Voi hyv herra, Andrei Ivanitsh! Minks tlle taitaa? -- alkoi
Sakariias raskaasti huoaten. -- Mill min muuten itseni elttisin?
Enkhn min silloin, kun Anisja viel oli elossa, nin maleksinut,
silloin oli viel leivnpala, vaan kun hn kuoli koleraan -- siunattu
olkoon muistonsa -- niin ei rouvan veli tahtonut pit minua, sanoi
laiskuriksi ja se Tarantjev minua yh htisti ja kun sivu sattui
kulkemaan, niin potkasi takaapin, eikhn siit semmoisesta elmst
tullut mitn! Se minua alituisesti nuhteli ja haukkui, ja uskottekos
herra, ei leivnpalaa suuhun olisi annettu. Jos ei rouvaa olisi
ollut -- Jumala suokoon hnelle terveytt! lissi Sakariias tehden
ristinmerkin: -- niin aikoja sitten olisin tupertunut pakkaseen. Hn
se minulle vaatevehkeet talveksi antoi ja leip niin paljon kuin
halutti, ja pankolla ysijan -- kaiken se hyvst sydmmestn antoi.
Vaan kun ne minun thteni alkoivat hntkin stti, niin pois min
lksin koko talosta mieron rantoja kiertmn. Ja nyt min jo toista
vuotta tt kurjuutta raahaan...

-- Mikset ole etsinyt itsellesi jotain paikkaa? -- kysyi Stolz.

-- Mists sit, herra-kulta Andrei Ivanitsh, nykyn paikkoja
lyt? Olinhan min kahdessa talossa tiedustamassa, vaan en
saanut. Huonommat ne on asiat nyt kuin ennenaikaan. Lukutaitoisia
lakeijoita nyt vaaditaan, eik niill suurillakaan herroilla en
ole porstuan-tydelt palvelijoita kuten ennenaikaan. Joka paikassa
vain yksi, harva se paikka, miss kaksi lakeijaa. Itse ne nykyn
saappaansa riisuvat, mink koneen lienevtkn sit varten keksineet!
-- selitti Sakariias murtunein mielin. -- Hpe ja hvistys ett
herrassty hvi!

Ja hn huokasi.

-- Yritinhn min kyll asettumaan saksalaisen kauppiaan luo,
etehisess istuakseni ja kaikki olisi mennyt hyvin, vaan se kun
lhetti minut auttamaan bufetinpuolelle, niin onkos se minun
asiani? Kerran kannoin ruoka-astioita, mokomia pmilisi, vai
mit lienevt olleet, ja kun lattiat olivat silet ja liukkaat --
niin lempoko heiss ei kumoon keiskahtaisi! Jalkani liuskahtivat
ja kaikki astiat tarjottimelta rmhtivt lattiaan: ka niin, minut
ajettiin pois. Toisella kertaa miellytti, naamani muuatta vanhaa
kreivitrt: "Tuopas on arvoisan nkinen vanhus" sanoi hn ja otti
ovenvartijakseen. Se oli hyv, vanhanaikainen toimi: tarvitsee istua
vain tuolillaan niin tuikeantrken nkisen kuin suinkin, polvet
ristiss ja srt heilutellen eik vastata heti, kun joku tulee,
vaan ensin karjahtaa ja sitten vasta pst sisn tai tykt
niskasta, jos niin tarvitaan, mutta kun hyv vieras tulee, niin heti
kepinponsi taapin, kas noin! -- Ja Sakariias nytti kdelln. --
Kas kuinka maireasti siin pit puhua! -- Vaan se rouva sattui
olemaan sellainen tarkansekainen -- no, mitps hnest en. Kerran
kurkisti se minun komerooni ja sai nhneeksi kirput: -- siitks
alkoi huutaa ja polkea jalkaa aivankuin min olisin ne kirput
keksinyt! Millainen talonpito se on, jossa ei ole kirppuja? Toisen
kerran se sivukulkiessaan oli tuntevinaan viinanlyhk minusta ...no
oli sekin koko... Ja kielsi pitmst luonaan.

-- Tosiaankin tuntuu nytkin lyhkvn, niinp tuo nenn pist! --
sanoi Stolz.

-- Surusta min, herra-kulta Andrei Ivanitsh, jumaliste surusta
min juon! -- alkoi Sakariias khist, naama katkerassa rypyss.
-- Olen min koettanut mys ajurin virkaa, otin pestin isnnlt,
vaan jalkani palellutin; voimia puuttui ja vanhaksi olin kynyt.
Sattui semmoinen pahanelkinen hevonen niin ett kerrankin heittytyi
vaunujen alle ja vhll oli minut srke; toisen kerran se tallasi
alleen akan, jonka veivt sairaalaan...

-- Riitt jo, et tarvitse en maleksia etk juopotella, vaan saat
tulla minua luokseni, min annan sinulle oman komerosi, kunhan tst
maalle menemme -- kuuletko?

-- Kuulenhan min, Andrei Ivanitsh, vaan...

Hn huoahti.

-- Eip haluta lhte tlt... sen haudan rest! Se tuo meidn
ruokkijamme, Ilja Iljitsh vainaa, -- itke tuhersi hn: -- taas min
hnt muistelin tnn, perikn hnet tai vaan valtakunta! Hyvn
herran se Jumala minulta pois otti! Ihmisten iloksi se eli, olisi se
saanut el satakin vuotta ... -- itke tillitti ja murisi Sakariias
naama rypyss. -- Tnnkin olin sen haudalla ja niin kun tulen tlle
puolelle, niin sinne menen istua nyykttmn ja itkemn... Noin
kun siin toisinaan istun ja mietin hiljaisuudessa, niin kuulostaa
kuin huutaisi ett: "Sakariias hoi, Sakariias hoi!" niin ett tuntuu
aivankuin muurahaiset juoksisivat pitkin selkpiitni! Ei sit
semmoista herraa toista saa elmssn! Ja kuinka se teitkin rakasti
-- muistakoon Herra Jumala hnen sielukultaansa valtakunnassansa!

-- No, tulehan Pikku-Andreita katsomaan: min ksken sinut sytt ja
pukea, ja siell sitten saat olla miten tahdot! -- sanoi Stolz antaen
hnelle rahaa.

-- Tulen kyll, kuinkas en tulisi katsomaan Andrei Iljitshia? Kai
siit on tullut suuri poika jo! Herra Jumala sentn, mink ilon
taivas minulle lhetti! Tulen kyll, herra-kulta, suokoon Jumala
teille hyv terveytt ja lukemattomia vuosia ... -- murisi Sakariias
poisvierivien vaunujen pern.

-- No, sin kuulit tmn kerjlisen elmntarinan? -- virkkoi Stolz
ystvlleen.

-- Vaan miks Ilja Iljitsh se on ollut, josta hn mainitsi? -- kysyi
kirjailija.

-- Oblomov: olenhan min sinulle monta kertaa hnest puhunut.

-- Niin, nimen kyll muistan: hnhn oli sinun toverisi ja ystvsi.
Miten hnen oikeastaan kvi?

-- Meni pilalle mies, joutui turmioon tyhjn tautta. Stolz huokasi
miettivisen.

-- Mutta ei ollut tyhmempi kuin muutkaan: sielu puhdas ja kirkas kuin
lasi. Jalomielinen hn oli ja hell -- ja kuitenkin meni pilalle mies!

-- Minkthden? Mik siihen oli syyn?

-- Mikk syyn? Oblomovilaisuus! -- sanoi Stolz.

-- Oblomovilaisuus? -- toisti kirjailija neuvottomana. -- Mik kumman
ksite se on?

-- Kerron sinulle sen heti, annanhan vain jahka kokoon ajatukseni ja
muistoni. Vaan sin kirjoita muistiin, ehkp jollekkin kelpaa.

Ja Stolz kertoi hnelle sen, mit tss on kirjoitettu.

Loppu.







End of the Project Gutenberg EBook of Herra Oblomov, by I. A. Gontsharov

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HERRA OBLOMOV ***

***** This file should be named 48764-8.txt or 48764-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/4/8/7/6/48764/

Produced by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License available with this file or online at
  www.gutenberg.org/license.


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation information page at www.gutenberg.org


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
contact links and up to date contact information can be found at the
Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

