The Project Gutenberg EBook of Kasakat, by Leo Tolstoy

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.



Title: Kasakat
       Kaukasialainen kertomus

Author: Leo Tolstoy

Translator: Jalo Kalima

Release Date: October 10, 2015 [EBook #50172]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KASAKAT ***




Produced by Juha Kiuru






KASAKAT

Kaukasialainen kertomus


Kirj.

LEO TOLSTOI


Suomentanut Jalo Kalima



Otava, Helsinki, 1907.






I.


Moskovassa on kaikki vaiennut. Silloin tllin kuuluu jossain
rattaiden vikin talvisilta kaduilta. Ikkunoista ei ny en
valoa, ja lyhdyt ovat sammuneet. Kirkoista kumajavat kellojen
net ja vyryen nukkuvan kaupungin yli ennustavat aamua. Kadut
ovat tyhjt. Vliin jossain inen ajuri kapeajalaksisella reelln
sekoittaa hiekkaa lumeen ja jouduttuaan toisen kadun kulmaukseen
nukahtaa, odottaen kyydittv. Vanha eukko menee kirkkoon, jossa
vahakynttilt, pyhin kuvain kultakehyksiin kuvastuen, palavat jo
eptasaisina ja harvassa. Tyvki jo nousee pitkn talviyn jlkeen
ja menee tyhn.

Mutta herroilla on viel ilta.

Yhdest Chevalier'n ikkunasta, sulettujen luukkujen alta, laittomasti
pilkistelee tuli. Rappujen luona on vaunuja, reki ja ajureja,
ajopelien pert kiinni toisissaan. Kolmivaljakkoiset kyytirattaat
ovat siin mys. Talonmies turkkiinsa kriytyneen ja kpristyneen
iknkuin piiloitteleikse talon nurkan takana.

"Ja miksi ne lrpttelevt kaikkea joutavaa? -- miettii lakeija,
istuen kasvot tyhmistynein eteisess. -- Ja aina kun on minun
vuoroni!" Vieress olevasta pienest valoisasta kamarista kuuluu
illallispydst kolmen nuoren miehen ni. He istuvat kamarissa
pydn ymprill, jolla on illallisen ja viinin thteit. Ers
heist, pieni, siistinnkinen, laiha ja ruma mies istuu ja
katsoo matkalle lhtev hyvntahtoisin, vsynein silmin. Toinen,
pitkkasvuinen, makaa tyhjien pullojen vallassa olevan pydn
vieress ja leikkii kellonsa avaimella, kolmas, jolla on plln
uuden uutukainen lyhyt turkki, kvelee pitkin huonetta ja seisahtuen
tuon tuostakin naksauttelee rikki manteleja jotenkin paksuilla
ja vkevill, puhdaskynsisill sormillaan ja koko ajan hymyilee
jollekin; hnen silmns ja kasvonsa hehkuvat. Hn puhuu innostuneena
tehden liikkeit ksilln; mutta saattaa huomata, ett'ei hn lyd
sanoja, ja kaikki sanat, jotka hnelle tulevat suuhun, tuntuvat
riittmttmilt ilmaisemaan kaikkea sit, mik hnen mieltn
kuohuttaa. Hn hymyilee lakkaamatta.

-- Nyt voin sanoa kaikki suoraan! -- sanoo lht tekev. -- Min
en suinkaan tahdo tehd itseni syyttmksi, mutta min toivoisin,
ett ainakin sin ymmrtisit minua sill tavoin kuin itse ymmrrn
itseni eik niin kuin kaikellainen arkivki tt asiata katsoo.
Sin sanot, ett min olen tehnyt vrin hnelle -- kntyy hn sen
puoleen, joka hyvluontoisin silmin katselee hnt.

-- Niin oletkin -- vastaa pieni ja ruma mies, ja viel enemmn
hyvntahtoisuutta ja vsymyst kuvastuu hnen katseestaan.

-- Minp tiedn miksi sin niin sanot -- jatkaa matkalle lhtev. --
Rakastettuna oleminen on sinusta yht suuri onni kuin rakastaminen ja
sit onnea riitt koko elmn ajaksi, jos kerran on siihen pssyt.

-- Riitt hyvinkin, rakas veli! Paremmin kuin tarvitsisikaan, --
vakuuttaa pieni ja ruma mies, avaten ja ummistaen silmns.

-- Mutta miksi en itsekkin rakastaisi? -- sanoo matkalle lhtev,
vaipuu ajatuksiinsa ja iknkuin slien katsoo ystvns. --
Miksi en rakasta? En osaa rakastua... Ei, olla jonkun rakastama
on onnettomuus, -- onnettomuus, sill tunnet olevasi syyllinen
kun et anna takaisin yht paljon etk voi antaa. Oi, Jumalani! --
hn heilautti kttn: -- jospa se kvisikin jrkevsti, mutta se
kun menee kaikki pin honkiin, ei niinkuin tahtoisi vaan omalla
laillaan. Minhn tavallani olin varastanut sen tunteen. Sit mielt
olet sinkin; l vit vastaan -- sinun tytyy olla sit mielt.
Mutta uskotko, ett kaikista tyhmyyksist ja sikamaisuuksista,
joita olen paljon ehtinyt tehd elmssni, on tm ainoa, jota en
kadu enk voi katua. En alussa enemmn kuin jlkeenkn pin ole
valehdellut enemmn itselleni kuin hnellekn. Min luulin, ett nyt
olin viimeinkin rakastunut, mutta sittemmin huomasin tahtomattani
valehdelleeni, tunsin, ett niin oli mahdoton rakastaa enk voinut
menn edemmksi; mutta hn meni... Onko se minun syyni, ett'en
voinut? Mit min sille voin?

-- No, nytphn se on sitten lopussa! -- sanoi hnen ystvns
sytytten sikarin karkoittaakseen uneliaisuuttaan. -- Sen vain sanon:
sin et ole viel rakastanut etk tied mit rakastaminen on.

Lyhytturkkinen tahtoi taaskin sanoa jotain ja tarttui phns. Mutta
ei saanut ilmi sit, mit olisi tahtonut.

-- En ole rakastanut!... Se on totta, ett'en ole rakastanut.
Mutta minussa on halu rakastaa, niin voimakas halu, ett'ei sen
voimakkaampaa voi olla! Ja toiseksi, onko oikeata rakkautta? Kaikki
j niin kesken! Ja mit siit puhuukaan! Paljon olen min sotkenut
elmssni! Mutta nyt on kaikki lopussa, se on tosi. Ja min tunnen,
ett alkaa uusi elm.

-- Jossa sin sotket samalla lailla, -- sanoi se, joka makasi
sohvalla ja leikitteli kellonsa avaimella. Mutta matkalle lhtev ei
kuullut hnt.

-- Minun on sek ikv ett hauska lhte, -- jatkoi hn. --- Mink
thden ikv en tied itsekkn.

Ja lht tekev alkoi puhua vain itsestn, huomaamatta, ettei
se toisia voinut huvittaa niinkuin hnt. Ihminen ei ole koskaan
niin itseks kuin sisisen riemun hetken. Hnest tuntuu, ettei
maailmassa sin hetken ole mitn ihanampaa ja intressantimpaa kuin
hn itse.

-- Dmitrij Andrejevitsh, kuski ei rupea odottamaan! -- sanoi
huoneeseen astunut, turkkiin vytetty nuori palvelija. --
Kahdennellatoista tunnilla tulivat hevoset ja nyt on kello nelj.

Dmitrij Andrejevitsh katsoi Vanjushaansa. Tmn turkin ympri
kiedotussa vyss, huopasaappaissa ja unisissa silmiss hn kuuli
nen toisenlaisesta elmst, joka kutsui hnt, -- vaivojen,
puutteiden ja toiminnan elmst.

-- Niinp tosiaankin, suo anteeksi! -- sanoi hn katsoen, olisiko
mikn hakanen jnyt auki.

Vaikka toverit kehoittivat antamaan viel juomarahaa kyytimiehelle,
hn pani lakin phns ja asettui keskelle huonetta. He suutelivat
toisiaan kauan yhteen mittaan, sitten uudestaan, pyshtyivt, ja
viel kolmannen kerran suutelivat. Lyhytturkkinen meni pydn
luo, joi pohjaan maljan, joka oli pydll, tarttui pienen ja
rumannkisen miehen kteen ja punastui.

-- Ei, sanon sen sittenkin... Sinun kanssasi pit ja voikin olla
avomielinen, sill pidn sinusta. Sinhn rakastat hnt, -- niin
olen aina luullut, -- eik niin?

-- Rakastan, -- vastasi hnen ystvns viel lempemmin hymyillen.

-- Ja kentiesi...

-- Tehk hyvin, kskettiin sammuttaa kynttilt! -- sanoi uninen
lakeija, joka oli kuunnellut viimeist keskustelua ja mietiskellyt,
miksi herrat aina puhuvat yht ja samaa. -- Kenelle kskette
merkitsemn laskun, teillek? -- hn lissi kntyen pitkn herran
puoleen, tieten edeltpin kenen puoleen on knnyttv.

-- Minulle, -- sanoi pitk mies. -- Paljonko se tekee?

-- Kaksikymment kuusi ruplaa.

Pitk mies mietti hetkisen, mutta ei sanonut mitn ja pani laskun
taskuunsa.

Mutta toisilla oli viel omat keskustelunsa.

-- Hyvsti, sin kunnon poika! -- sanoi pieni, rumannkinen ja
lempesilminen herra.

Kyyneleet nousivat kummankin silmiin. He menivt rappusille.

-- Ai, niin! -- sanoi lhtev punastuen ja kntyen pitkn miehen
puoleen: -- Chevalier'n laskun sin suoritat ja kirjoitat sitten
minulle.

-- Hyv, hyv, -- sanoi pitk mies veten hansikkaita ksiins. --
Miten sinua kadehdin! -- lissi hn aivan odottamatta, kun he olivat
tulleet rappusille.

Lhtev istuutui rekeen, kri turkin ylleen ja sanoi: "no niin,
ajetaan!" ja siirtihe antaakseen reess sijaa sille, joka oli sanonut
hnt kadehtivansa; hnen nens vrisi.

Saattamaan lhtenyt sanoi: "Hyvsti, Mitja, suokoon Jumala..." Hn
toivoi ainoastaan, ett toinen olisi mit pikemmin lhtenyt eik
senthden saanut sanotuksi loppuun mit oli aikonut sanoa.

He vaikenivat. Viel kerran joku sanoi "hyvsti".

Joku sanoi "aja!" -- ja kuski lhti ajamaan.

-- Jelizar, tnne hevonen! -- huusi yksi saattajista.

Ajurit ja kuski alkoivat liikkua, hoputtivat hevosiaan ja vetivt
ohjaksista. Kohmeiset vaunut narisivat lumessa.

-- Kunnon poika tuo Olenin! -- sanoi yksi saattajista. -- Mutta
mik ihmeen halu Kaukasiaan ja viel junkkariksi? Min en mistn
hinnasta... Tuletko huomenna klubiin pivlliselle?

-- Tulen.

Ja saattajat hajaantuivat.

Matkustavasta tuntui lmpimlt, kuumalta turkissaan. Hn istuutui
reen pohjalle, avasi turkkinsa levlleen ja takkuiset kyytihevoset
kolmivaljakossa juosta hlkttivt pimelt kadulta toiselle, talojen
ohi, joita hn ei ollut ennen nhnyt. Oleninist tuntui, ett vain
ne, jotka matkustavat pois, ajavat nit katuja. Ymprill oli
pime, netnt, alakuloista, mutta sydn oli niin tynn muistoja,
rakkautta, sli ja suloisia, ahdistavia kyyneleit...




II.


"Rakastan! Rakastan niin! Erinomaisia! Kuinka hyvlt tuntuu!" --
toisti hn ja hnen teki mieli itke. Mutta miksi hnen teki mieli
itke? Ketk olivat erinomaisia? Ket hn niin rakasti? -- Hn ei
sit oikein tiennyt. Vliin hn ji tarkastelemaan jotain taloa ja
oli ihmeissn miksi se oli niin kummallisesti rakennettu; vliin
hn ihmetteli, miksi kuski ja Vanjusha, jotka olivat hnelle niin
vieraita, olivat niin lhell hnt ja hnen kanssan trisivt ja
heilahtelivat jtyneist vetohihnoista kiinnitettyjen sivuhevosten
riuhtomisista, ja uudelleen sanoi: "erinomaisia, rakastan", vielp
mys: "jos riitt, niin on se mainiota!" ja itsekkin ihmetteli miksi
nin puhui ja kysyi itseltn: "olenkohan min juovuksissa?" Tosin
hn oli osaltaan juonut pari pulloa viini, mutta ei viini yksin
ollut saanut aikaan tt vaikutusta Oleniniin. Hnelle muistuivat
mieleen kaikki ne ystvyyden sanat, jotka olivat tuntuneet niin
sydmellisilt ja joita oli kainosti, iknkuin erehdyksest
lausuttu hnelle ennen lht. Muistuivat mieleen kdenpuristukset,
katseet, nettmyydet, nen svy, joka oli sanoissa _"hyvsti
Mitja!"_ -- kun hn jo istui reess. Muistui mieleen oma eprimtn
avomielisyys. Ja kaikki tuo oli omiaan liikuttamaan hnt. Lhdn
edell olivat kaikki, ei vain ystvt ja sukulaiset, vaan mys
vlinpitmttmt, vielp epsympatiset ja pahansuovatkin ihmiset
iknkuin liittoutuneet hnt enemmn rakastamaan ja anteeksiantamaan
hnelle, kuten synnintunnustuksen tai kuoleman edell. "Kenties
en min koskaan palaakkaan Kaukasiasta", ajatteli hn. Ja hnest
tuntui, ett hn rakasti ystvin sek viel jotakuta muutakin.
Ja hnen oli surku itsen. Mutta ei rakkaus ystviin ollut saanut
hnen sieluaan niin heltymn ja nousemaan, ett'ei hn voinut est
noita tahtomattaan kielelle tulevia jrjettmi sanoja, eik myskn
rakkaus naiseen (hn ei viel koskaan ollut rakastanut) ollut
saattanut hnt tllaiseen tilaan. Rakkaus omaan itseens, hehkuva,
tynn toiveita oleva nuori rakkaus kaikkeen hyvn, mit hnen
sielussaan oli (ja hnest nytti nyt siin olevan pelkk hyv),
pani hnet itkemn ja sopertamaan yhteytt vailla olevia sanoja.

Olenin oli nuorukainen, joka ei ollut missn pttnyt kurssia eik
palvellut (hn oli ainoastaan ollut jonkin viraston kirjoissa), joka
oli tuhlannut puolen omaisuuttaan eik kahdenkymmenen neljn vuoden
ikn saakka ollut viel valinnut itselleen mitn virka-uraa eik
koskaan mitn tehnyt. Hn oli niit, joita moskovalaisessa seurassa
kutsutaan nimell "nuori mies".

Kahdeksantoistavuotiaana Olenin oli niin vapaa kuin yksin venliset
neljkymmenluvun rikkaat, jo varhain vanhemmistaan jneet nuoret
miehet ovat olleet. Hn ei tiennyt mistn ruumiillisista eik
siveellisist siteist; hn saattoi tehd mit hyvns eik
tarvinnut mitn, eik mikn hnt sitonut. Hnell ei ollut
perhett, ei isnmaata, ei uskoa eik mistn puutetta. Hn ei
uskonut mihinkn eik tunnustanut mitn. Mutta vaikka hn ei
mitn tunnustanut, ei hn ollut synkk, ikvystynyt ja jrkeilev
nuorukainen vaan pinvastoin alinomaa syttyv. Hn vitti, ett'ei
rakkautta ole, mutta nuoren ja kauniin naisen lsnolo pani joka
kerta hnen sydmens seisahtumaan. Hn oli jo aikoja tiennyt,
ett kunnianosoitukset ja arvonimet ovat hulluutta, mutta hn
tunsi vkisinkin mielihyv, kun tanssiaisissa ruhtinas Sergej
tuli hnen luokseen ja puhui herttaisesti. Kaikesta innostui hn
vain sen verran, ett'ei se pssyt kahlehtimaan hnt. Kun hn oli
antautunut jotain harrastamaan ja alkoi vain vhnkin tuntea tyn ja
taistelun, arkipivisen elmntaistelun lhenevn, niin hn heti
vaistomaisesti kiiruhti riistytymn irti siit tunteesta tai tyst
saadakseen takaisin entisen vapautensa. Niin hn oli aloittanut
hienon seuraelmn, viran, talouspuuhat, musikin, jolle hn yhteen
aikaan aikoi pyhitt elmns, vielp rakkauden naisiinkin, johon
hn ei uskonut. Hn mietiskeli sinne tnne, mihin kohdistaisi kaiken
sen nuoruuden voiman, joka on ihmisess vain kerran: taiteeseenko,
tieteeseen, naisen rakastamiseen, -- vai kytnnlliseen
toimintaanko, jrjen, sydmen, sivistyksen palvelukseen, -- tuon
innon, joka ei en toistu, vain kerraksi ihmiselle annetun vallan
tehd itsestn kaikkea, mit vain tahtoo ja parhaana pit, ja
koko maailmasta, mit haluaa. Tosin on ihmisi, joilta tuo hengen
levoton pyrkimys puuttuu, jotka astuessaan elmn heti kohta panevat
kaulaansa ne lnget, jotka ensinn sattuvat ksiin, ja tyskentelevt
niiss uskollisesti elmns loppuun. Mutta Olenin tunsi itsessn
liian selvsti tuon kaikkivaltiaan nuoruuden jumalan lsnolon, kyvyn
muuttua yhdeksi ainoaksi haluksi, yhdeksi ainoaksi ajatukseksi, --
kyvyn tahtoa jotain ja tehd jotain, heittyty suinpin pohjattomaan
kuiluun tietmtt miksi. Hn oli siit tietoinen ja samalla ylpe
ja oli onnellinen siit, itse sit tietmttn. Thn saakka hn
oli rakastanut vain itsen eik ollut voinut olla rakastamatta,
siksi ett odotti itseltn vain hyv eik viel ollut ehtinyt
petty itseens nhden. Lhtiessn matkalle Moskovasta hn oli
siin onnellisessa nuorekkaassa mielialassa, jolloin nhdessn
entiset vikansa nuorukainen yhtkki sanoo itselleen, ett kaikki on
ollut erehdyst, ett kaikki thnastinen on ollut satunnaista ja
mittnt, ett'ei hn ennen ollut tahtonutkaan el _oikein hyvin_,
mutta ett nyt Moskovasta psty alkaa uusi elm, jossa ei en ole
niit vikoja eik katumusta vaan jossa varmaan on pelkk onnea.

Pitkill matkoilla on aina niin, ett kahdella-kolmella ensi
kyytivlill mielikuvitus pysyy siin paikassa, josta olet lhtenyt,
mutta ensimisen matkalla viettmsi aamun tullen se yhtkki
siirtyy matkan mrpaikkaan ja rakentelee jo sinne tulevaisuuden
tuulentupia. Niin kvi Olenininkin.

Kun hn oli pssyt kaupungin ulkopuolelle ja nki lumisia
kentti niin hn ilostui siit, ett oli yksin keskell noita
kentti, kriytyi turkkiinsa, laskeutui reen pohjalle, mieli
tuli levolliseksi, ja hn vaipui uinailuun. Ystvien jhyviset
liikuttivat hnt ja hnelle alkoi tulla muistoon koko viime talvi,
jonka oli viettnyt Moskovassa, ja hmrien ajatusten ja soimausten
keskeyttmin alkoivat kutsumattomat kuvat tuosta kuluneesta ajasta
tulla hnen mielikuvitukseensa.

Hnen mieleens muistui hnt saattamassa ollut ystvns ja hnen
suhteensa tyttn, josta he olivat puhuneet. Tuo tytt oli rikas.
"Miten hn saattoi rakastaa tytt kun tm rakasti minua? -- mietti
hn, ja ilkeit epilyksi tuli hnen mieleens. -- Taitaa olla
ihmisiss paljon eprehellisyytt. Mutta miksi min en todellakaan
ole sitten viel rakastanut? -- tuli hnen eteens kysymys. -- Kaikki
sanovat minulle, ett'en min ole rakastanut. Olenko min todellakin
siveellinen epsiki?" Ja hn alkoi muistella huvittelujaan. Hn
muisti ensi ajat hienossa maailmassa ja ern ystvns sisaren,
jonka kanssa hn silloin vietti illat ja pydll oleva lamppu
valaisi tytn hienot sormet, jotka olivat kiinni tyss, ja alaosan
hnen kauniita hienoja kasvojaan; muistui mieleen kaikki nuo
keskustelut, jotka olivat venyneet sanomattoman hitaasti, ja yleens
liika juhlallisuus ja kankeus ja alituinen kiusallinen tunne tuon
pingoitetun aseman vuoksi. Jokin ni sanoi koko ajan: _ei nin, ei
nin!_ -- ja niinp se todellakaan ei pttynyt hyvin. Sitten hnen
mieleens tuli tanssiaiset ja masurkka kauniin D:n kanssa. "Miten
olin rakastunut sin yn, miten olin onnellinen! Ja miten minuun
koski ja miten minua harmitti, kun seuraavana aamuna hertessni
tunsin olevani vapaa! Miksi ei se rakkaus sitten tule ja kyt minua
ihan ksist ja jaloista? -- ajatteli hn. -- Ei, ei ole rakkautta!
Naapurin rouva, joka minulle, Dubrovinille ja johtajalle kertoi
kaikille samalla tavalla, ett rakasti thti, ei myskn ollut
_oikea_." Ja nyt johtuu hnen mieleens omat taloudelliset toimensa
maalla eik taaskaan niss muisteloissa ole mitn mihin mielelln
pyshtyisi. "Puhuvatkohan nuo kauan minun lhdstni?" -- plkht
hnen phns. Mutta ket ne nuo ovat, ei hn tied, ja kohta sen
perst tulee mieleen asia, joka panee hnen otsansa ryppyyn ja
antaa hnen lausua epselvi nteit: muisto monsieur Cappellesta
ja 678:sta ruplasta, jotka hn oli jnyt velkaa rtlille, ja
hn muistaa sanat, joilla oli pyytnyt rtli odottamaan viel
vuoden ja hmmennyksen ja kohtaloonsa alistumisen ilmeen, joka oli
kuvastunut rtlin kasvoilla. "Voi Jumalani, Jumalani!" -- toistaa
hn rypisten otsaansa ja koettaen karkoittaa tuota kiusallista
ajatusta. "Siit huolimatta hn kuitenkin rakasti minua, -- ajattelee
hn tytt, josta oli puhe hyvsti jttess. -- Niin, jos olisin
mennyt hnen kanssaan naimisiin, ei minulla olisi velkoja, mutta
nyt jin velkaa Vasiljeville". Ja hnen mieleens muistuu viimeinen
peli-ilta herra Vasiljevin kanssa klubissa, jonne hn oli mennyt
suoraan tuon naisen luota, ja tulevat mieleen omat alentavan nyrt
pyynnt jatkamaan peli ja tmn kylmt kiellot. "Vuosi sstvyytt
ja kaikki se on maksettu ja viekn heidt sitten vaikka piru!..."
Mutta tst varmuudesta huolimatta hn alkaa uudelleen laskea
jlelle jneit velkojaan, niiden mraikoja ja otaksumiaan
maksupivi. "Mutta minhn jin viel velkaa Morellillekin enk
vain Chevalier'ille", muistui hnen mieleens; ja hnen eteens
tulee koko se y, jona oli niin suuresti velkaantunut. Oli vietetty
juominkeja mustalaisten kanssa ja ne oli toimeenpannut Sashka B.,
sivus-adjutantti, ja ruhtinas D., ja tuo hyvinarvoisa herra... Ja
miksi ne ovat niin tyytyvisi itseens nuo herrat, -- ajatteli
hn, -- ja mill perustuksella he muodostavat oman piirins, johon
kuuluminen muka on muille hyvin suuri kunnia? Senk vuoksi, ett ovat
sivus-adjutantteja? Onhan ihan kauheata, miten tyhmin ja kurjina
he pitvt muita Min sit vastoin nytin heille, ett'en ollenkaan
halua heit lhennell. Luulen kumminkin, ett tynjohtaja Andrej
olisi hyvin ihmeissn jos kuulisi, ett olen _sin_ sellaisen
herran kanssa kuin Sashka B:n, joka on eversti ja sivus-adjutantti.
Niin, eik kukaan juonut enemmn kuin min sin iltana; min opetin
mustalaisille uuden laulun ja kaikki kuuntelivat. "Tosin olen tehnyt
paljon tyhmyyksi, mutta sittenkin olen hyvin hyv nuori mies",
ajattelee hn.

Aamu valkeni kun Olenin oli ehtinyt kolmanteen pyshdyspaikkaan. Hn
joi teet, asetti uudestaan slyt ja kapskit paikoilleen ja istuutui
niiden keskeen jrkevn, suorana ja huolellisena, selvill siit
miss mikin on: miss on rahat ja paljonko niit on, miss passi
ja matkakuitti -- ja kaikki tuntui hnest niin kytnnllisesti
jrjestetylt, ett hn tuli hyvlle tuulelle, ja kaukainen matka
tuntui vain jonkunmoiselta kestvlt kvelyretkelt.

Aamun ja keskipivn hn vietti kokonaan aritmetisiin laskuihin
vaipuneena: montako virstaa oli kulkenut, paljonko viel oli
lhimmlle pyskille, paljonko lhimpn kaupunkiin, paljonko
pivlliseen, teen juontiin, Stavropoliin, ja monesko osa koko
matkasta oli jo kuljettu. Samalla hn mys laski: paljonko on rahaa,
paljonko j jlelle, paljonko menee kaikkien velkojen maksamiseen ja
kuinka suuren osan kaikista tuloista hn on kuluttava kuukaudessa.
Illalla juotuaan teens hn laski, ett Stavropoliin oli seitsemn
yhdetttoista osaa koko matkasta, velkoja oli jlell kaikkiaan
seitsem sstvisesti eletty kuukautta kohti ja yksi kahdeksas
osa koko omaisuudesta, -- ja rauhoittuen hn kri turkin ylleen,
heittytyi rekeen ja vaipui taas uinailuun. Hnen mielikuvituksensa
oli nyt jo tulevaisuudessa, Kaukasiassa. Kaikkiin vastaisiin unelmiin
liittyi kuvia Amalat-bekeist, tsherkessitytist, vuorista,
jyrknteist, kauheista putouksista ja vaaroista. Se kaikki esiintyy
himmen, epselvn, mutta kunnia houkutuksineen ja kuolema
varoittavana herttvt mielenkiintoa tuohon tulevaisuuteen. Vliin
hn harvinaisen urheasti ja voimalla, jota kaikki hmmstyvt, surmaa
ja kukistaa lukemattomia vuorelaisia; vliin on hn itse vuorelainen
ja heidn kanssaan puolustaa riippumattomuuttaan venlisi
vastaan. Milloin yksityisseikatkin tulevat nkyviin on noissa
yksityisseikoissa aina osallisina entisi Moskovan henkilit. Sashka
B. tuossa joko venlisten tai vuorelaisten kanssa taistelee hnt
vastaan. Ottaapa, ksittmtnt miten, rtli monsieur Cappelle'kin
osaa voittajien riemuun. Jos siin samalla muistellaan entisi
solvauksia, heikkouksia, erehdyksi, on niiden muistelemisesta
vain huvia. On selv, ett'ei nuo erehdykset voi en uudistua
siell vuorien, putousten, tsherkessilistyttjen ja ainaisten
vaarain keskell. Kun on kerran tehnyt niist synnintunnustuksen
itselleen, niin on niist pssyt. On viel yksi haave, kaikkein
kallein, joka tunkeutui kaikkiin nuoren miehen tulevaisuuden
ajatuksiin: se oli unelma naisesta. Ja siell, vuorten keskess,
se esiintyy mielikuvitukselle tsherkessilis-orjattaren muodossa,
solakkavartaloisena, pitkpalmikkoisena, nyr- ja syvsilmisen.
Hn nkee edessn vuorilla yksinisen majan ja sen kynnyksell on
nainen odottamassa miest, joka palaa hnen luokseen vsyneen,
plyisen, veren ja maineen peittmn, ja hn on tuntevinaan
tuon naisen suudelmat, hnen hartiansa, viehttvn nens ja
kuuliaisuutensa. Nainen on ihana, mutta sivistymtn, hurja, raaka.
Hn rupeaa kasvattamaan hnt pitkin talvi-iltoina. Hn on viisas,
lyks ja lahjakas ja nopeasti omistaa kaikki vlttmttmt tiedot.
Miksi ei voisi? -- hn voi hyvin helposti oppia kieli, lukea teoksia
ranskalaisesta kirjallisuudesta, ymmrt niit... _Notre Dame de
Paris_ esimerkiksi on varmaan hnen mieleens. Hn osaa puhuakkin
ranskaa. Salongissa hnell saattaa olla enemmn synnynnist
arvokkuutta kuin kaikkein hienoimmalla maailmannaisella. Hn osaa
laulaa koruttomasti, voimakkaasti, intohimoisesti: "Uh, mit
hullua!" sanoo Olenin itselleen. Ja nyt he olivat tulleet johonkin
pyshdyspaikkaan ja piti siirty reest toiseen ja antaa juomarahaa.
Mutta hn etsii uudestaan mielikuvituksellaan sit hullua, jonka
oli hylnnyt ja hnen eteens tulevat taas tsherkessilistytt,
maine, paluu Venjlle, sivus-adjutantin arvo, ihana vaimo. "Mutta
rakkauttahan ei ole, -- hn sanoo itselleen, -- arvonimet ovat
roskaa. Mutta kuusisataa seitsemnkymment kahdeksan ruplaa?... Ent
valloitettu maa, joka on antanut minulle enemmn rikkautta kuin
tarvitsen koko elmkseni? Muuten ei ole hyv yksin kytt hyvkseen
sit rikkautta. Se on jaettava. Mutta kenelle? -- Kuusisataa
seitsemnkymment kahdeksan ruplaa Cappelle'lle, ja sittenphn
nkee..." Ja nyt laskeutuvat jo aivan epselvt nyt tajuntaan ja
vain Vanjushan ni ja tunne liikkumisen pyshtymisest keskeyttvt
tervett, raikasta unta, ja itse muistamattaan sit hn siirtyy
toiseen rekeen uudella pyskill ja matkustaa eteenpin.

Toisena aamuna tapahtuu aivan sama: samallaiset asemat, tee, hevosten
liikkuvat lautaset, lyhyt sananvaihto Vanjushan kanssa, samat
epselvt unelmat ja horroksiin vaipuminen iltaisin ja raskas, terve,
tuores uni yn kestess.




III.


Mit kauemmas Olenin tuli Venjn keskustasta, sit kaukaisemmilta
tuntuivat hnest kaikki omat muistonsa; ja kuta lhemmksi Kaukasiaa
hn saapui sit hilpemmksi kvi hnen mielens. "Ent jos
matkustaisi kokonaan pois eik koskaan palaisi eik ilmaantuisi en
ihmisten ilmoille", tuli joskus hnen phns. Mutta ne ihmiset,
joita min nen tll, _eivt ole ihmisi;_ ei yksikn niist
tunne minua, eik koskaan kukaan heist saata olla Moskovassa siin
seurapiiriss, jossa min olen ollut, ja kuulla minun entisyydestni.
Ja aivan uusi kaikesta entisest vapautumisen tunne valtasi hnet
noiden karkeiden olentojen parissa, joita hn tapasi matkalla ja
joita hn ei tunnustanut moskovalaisten tuttavainsa vertaisiksi
ihmisiksi. Mit karkeampaa kansa oli, mit vhemmin nkyi sivistyksen
merkkej, sit vapaammaksi hn tunsi itsens. Stavropol, jonka lpi
hnen oli matkustaminen, rsytti hnt. Nimikilvet -- niit oli
pllisiksi ranskankielisikin -- vaunuissa istuvat naiset, ajurit
torilla, bulevardi ja sinelliin ja hattuun puettu herrasmies, joka
kyskenteli bulevardilla tarkastellen ohikulkevia, -- vaikuttivat
hneen sairaasti. "Kenties nuo ihmiset tuntevat jonkun tuttavistani?"
-- ja hn muisti taas klubin, rtlin, kortit, hienoston...
Stavropolista lhtien oli sen sijaan taas kaikki tyydyttv: jylh
ja sen lisksi kaunista ja sotaista. Ja Olenin ilostui ilostumistaan.
Kaikki, kuten kasakat, kuskit, majatalontarkastajat, olivat hnest
vristmttmi olentoja, joiden kanssa hnen kvi suoraan
laskeminen leikki ja puhuminen, miettimtt mik arvo-aste kullakin
on. Kaikki kuuluivat ihmissukuun, joka oli kokonaan itsetiedottomasti
ystvllinen Olenille, ja kaikki suhtautuivat hneen suosiollisesti.

Vasta Donin joukkojen maassa vaihdettiin reki rattaihin, ja
Stavropolin tuolla puolen tuli ilma jo niin lmpimksi, ett Olenin
ajoi ilman turkkia. Oli jo kevt -- odottamaton, iloinen kevt
Oleninille. isin ei en laskettu lhtemn kasakkakylist ja
iltaisin sanottiin, ett on vaarallista kulkea. Vanjushaa alkoi
silloin tllin peloittaa ja pyssy oli ladattuna mukana rattailla.
Oleninin ilo kasvoi. Erss majapaikassa tarkastusmies kertoi
skettin matkalla tapahtuneesta kauheasta murhasta. Vastaan tulijat
alkoivat olla aseilla varustettuja. "Vai tss se alkaa!" -- sanoi
Olenin itselleen ja alati odotti milloin nkyisivt lumipeitteiset
vuoret, joista oli niin paljon hnelle puhuttu. Kerran iltapuolella
piv nogajilainen kyytimies piiskallaan viittasi pilvien takaisiin
vuoriin. Olenin alkoi ahneesti thystell mutta oli pilvinen piv
ja pilvet puoleksi verhosivat taakseen vuoret. Oleninin silmiin
siinsi jotain harmaata, valkeata, kutrista, ja kuinka olisi
koettanutkin, hn ei voinut huomata mitn kaunista vuorien nyss,
vaikka oli niist niin paljon lukenut ja kuullut. Hn arveli, ett
vuoret ja pilvet nyttvt aivan samanlaisilta ja ett tuo hnelle
uskoteltu lumivuorten erityinen kauneus on samanlainen keksint
kuin Bachin musikki ja rakkaus naiseen, joihin hn ei uskonut. Ja
hn herkesi odottamasta vuoria. Mutta seuraavana pivn varhain
aamulla hn rattaillaan hersi viileydest ja vlinpitmttmsti
katsahti oikealle. Aamu oli aivan kirkas. Yhtkki hn nki,
noin kahdenkymmenen askeleen pss itsestn, kuten hn luuli
ensi nkemll, puhtaan valkoisia rykkiit hienon hienoine
rajapiirteineen ja kangastuksen tapaisen, selvn eetterimisen viivan
niiden harjain ja kaukaisen taivaan vlill. Ja kun hn tajusi koko
etisyyden itsens ja vuorten sek taivaan vlill ja vuorten koko
mahtavuuden ja kun hn alkoi tuntea ett tuota kauneutta oli koko
loppumattomuus, niin hn pelstyi, ett se onkin nky, unta. Hn
ravistelihe hertkseen. Vuoret vaan pysyivt samoina.

-- Mit se tuo on? Mit ihmett tuo on? -- kysyi hn kyytimiehelt.

-- Vuoria vaan, -- vastasi nogajilainen vlinpitmttmsti.

-- Minkin olen niit pitkn aikaa katsellut, -- sanoi Vanjusha: --
onpa se kaunista! Kotona eivt uskoisi.

Hevosten nopeasti kulkiessa tasaista tiet nyttivt vuoret juoksevan
pitkin taivaanrantaa, vlkkyen ruusunhohteisin huipuin nousevan
auringon valossa. Aluksi vuoret vain ihmetyttivt Oleninia, sitten
riemastuttivat; mutta sitten yh enemmn ja enemmn vaipuessaan tuon
suoraan arosta eik toisista mustista vuorista nousevan ja pakenevan
lumipeitteisen vuorijonon tarkasteluun, hn alkoi vhitellen
ksitt tuota kauneutta ja _tuntemalla tuntea_ noita vuoria. Siit
hetkest kaikki, mit hyvns hn nki, kaikki mit hn ajatteli,
kaikki mit hn tunsi, sai hneen nhden uuden ankaran majestetisen
vuorten luonteen. Kaikki Moskovan muistot, hpe ja katumus, kaikki
halpamaiset haaveet Kaukasiasta kokonaan katosivat eivtk palanneet
en. Oli kuin jokin juhlallinen ni olisi sanonut hnelle: "nyt
se on alkanut". Ja tie ja kaukana siintv Terekin viiru ja kylt
ja ihmiset -- kaikki tuo ei tuntunut en miltn leikilt. Hn
katsahtaa taivaalle -- ja muistuu vuoret. Katsahtaa itseens,
Vanjushaan -- ja taas vuoret. Tuossa ratsastaa kaksi kasakkaa, ja
koteloihin pistetyt pyssyt tasaisesti heilahtelevat heidn selssn
ja hevosten tummanruskeat ja harmaat jalat hmmentyvt toisiinsa,
mutta vuoret... Terekin takaa nkyy savua kylst, mutta vuoret...
Aurinko nousee ja vikkyy kaislikon takaa siintvss Terekiss,
mutta vuoret... Kylst ajetaan rattailla, naisia kulkee jalkaisin,
kauniita naisia, nuoria, mutta vuoret... "Abrekit mellastavat
arolla, min ajan, en pelk niit -- minulla on pyssy ja voimaa ja
nuoruutta", mutta vuoret...




IV.


Koko se Tersk'in jakson osa, jota pitkin sijaitsevat grebenilis-
(s.o. harjanteilla olevat) kasakkakylt, on melkein 80 virstan
pituudelta pinnanmuodostuksen ja asutuksen puolesta samannkist.
Terek, joka eroittaa kasakat vuorelaisista, virtaa sekaisena ja
vuolaana, mutta jo leven ja levollisena, lakkaamatta kulettaen
harmahtavaa hiekkaa matalalle, kaislaa kasvavalle oikeanpuoleiselle
rannalle, ja syden jyrkk, joskaan ei korkeata, vasenta rantaa ja
sen satavuotisten tammien, mtnevien platanien ja nuorten vesojen
juuria. Oikealla rannalla ovat tosin nyt jo rauhassa mutta vielkin
levottomina elvt paimentolaiskylt; pitkin vasenta rantaa, puolen
virstan etisyydess vedest, seitsemn ja kahdeksan virstan pss
toisistaan, ovat kasakkaosastojen kylt eli stanitsat. Ennen aikaan
suurin osa noita stanitsoja oli aivan rannalla, mutta Terek vuosi
vuodelta siirtyen pohjoiseen pin vuorista huuhtoi ne ja nyt saattaa
nhd vain tihen kasvettuneita vanhojen kaupunkien jnnksi,
puutarhoja, prynpuita, yrttej ja pyramidipoppeleja, joiden
ymprille sinivattupensaat ja villin kasvavat viinikynnkset
ovat kietoutuneet. Ei kukaan asu en siell, ja hiekassa nkyy
vain paikkaan mieltyneiden hirvien, susien, jnisten ja fasanien
jlki. Stanitsasta toiseen kulkee tie, joka on hakattu metsn
tykin kantaman pituiseksi. Tien varrella on vartiopaikkoja, joissa
kasakat palvelevat; vartiopaikkojen vlill on vahtitorneja, joissa
on vartioita. Vain kapea, noin kolmensadan sylen levyinen kaistale
metsist hedelmllist maata on kasakkain aluetta. Pohjoiseen heist
alkaa Nogaiskin tai Mozdokskin aron aaltomainen hiekka-aavikko, joka
ulottuu kauas pohjoiseen Truhmenin, Astrakanin ja Kirgiz-Kaisakin
aroihin. Terekin takana etelss on Iso-Tshetshnja, Kotshkalosovin
harjanne, Mustat vuoret, viel jokin harjanne ja vihdoin lumivuoret,
jotka vain nkyvt mutta joilla ei kukaan koskaan viel ole kynyt.
Tll hedelmllisell, metsisell ja kasvillisuudesta rikkaalla
kaistaleella asuu ikimuistoisista ajoista sotaisa, kaunis ja rikas
vanhauskoinen venlinen vest, jota kutsutaan grebeniliskasakoiksi.

Hyvin, hyvin kauan sitte heidn vanhauskoiset esi-isns pakenivat
Venjlt ja asettuivat Terekin taakse tshetshenien pariin
Grebenill, joka on ensiminen harjanne Ison Tshetshnjan metsisill
vuorilla. Tshetshenien parissa asuen kasakat sekoittuivat nihin
ja omistivat vuorelaisten tavat, elmn muodot ja luonteen; mutta
he silyttivt tllkin tydess puhtaudessaan venjn kielen ja
vanhauskoisuuden. Taru, joka viel tnkin pivn el tuoreena
kasakoilla, kertoo, ett tsaari Iivana julma teki matkoja Terekille,
kutsui Grebenilt eteens ukkoja, lahjoitti heille maan tll
puolen jokea, kehoitti elmn sovussa ja lupasi olla pakoittamatta
heit alamaisuuteen ja vaatimatta heilt uskonsa muuttamista.
Viel tnkin pivn kasakkasuvut selittvt heimolaisuuttaan
tshetshenilissukujen kanssa, ja vapauden rakkaus, mieltymys
toimettomuuteen, rystn ja sotaan ovat heidn luonteensa
ppiirteit. Venjn vaikutus ilmenee vain epedulliselta puolelta
-- vaalien hiritsemisess, kirkonkellojen poisottamisessa ja
sotajoukoissa, joita pidetn siell ja kuljetaan maan lpi. Kasakka
vaistomaisesti tuntee vhemmin vihaavansa vuorelais-dzhigitti,[1]
joka on tappanut hnelt veljen, kuin sotamiest, joka majailee
hnen luonaan puolustaakseen hnen stanitsaansa mutta joka
tupruuttaa hnen majansa tyteen tupakan savua. Hn kunnioittaa
vuorelais-vihollistaan, mutta halveksii vennon vierasta sortajaansa
ja hiritsijns sotamiest. Oikeastaan venlinen talonpoika
on kasakalle outo, eriskummallinen ja halveksittu olento, josta
hn on saanut nhd kuvan vain kierteleviss kaupustelijoissa ja
vhvenlisiss siirtolaisissa, joita kasakat ylenkatseellisesti
kutsuvat shapovaleiksi. Keikailla koetetaan matkimalla tsherkessi
puvussa. Paras ase saadaan vuorelaiselta, parhaat hevoset ostetaan
tai varastetaan mys heilt. Oikea kasakka ylpeilee tatarin kielen
taidollaan ja remutessaan hn iloisella pll puhuu oman veljenskin
kanssa tataria. Siit huolimatta tm pieni, maailman kolkkaan
heitetty kristitty kansa, puolivillien muhamettilis-heimojen ja
sotamiesten parissa, luulee olevansa korkealla kehitysasteella
ja tunnustaa ihmiseksi vain kasakan, kaikkea muuta se katsoo
halveksivasti. Enimmn aikansa kasakka viett vartiopaikalla,
sotaretkill, metsll ja kalalla. Hn ei juuri koskaan ole
kotitiss. Hnen viipymisens stanitsassa on poikkeus snnst
ja silloin hn _hurjailee_. Kaikilla kasakoilla on oma viinins
ja juoppoutta ei voi sanoa niin kaikkien yhteiseksi taipumukseksi
kuin tavaksi, jonka laiminlymist pidettisiin luopioisuutena.
Naista kasakka pit vlikappaleena varallisuuteensa; vain neitosen
sallii hn huvitella, vaimonsa sitvastoin antaa nuoruudesta kauas
vanhuuteen saakka tehd tyt itsen varten ja itmaalaiseen tapaan
vaatii naiselta nyryytt ja tyt. Tmn katsantokannan vuoksi
nainen, voimakkaasti kehittyen sek ruumiillisesti ett henkisesti,
vaikkakin ollen ulkonaisessa alamaisuudessa, saa koti-elmss, kuten
yleens itmailla, verrattomasti suuremman vaikutuksen ja trkeyden
kuin lnness. Hnen vetytymisens yhteiskunnallisesta elmst
ja tottumuksensa miesten raskaisiin tihin antavat hnelle sit
suuremman painon ja vallan koti-oloissa. Kasakka, joka syrjisten
lsnollessa pit sopimattomana ystvllisesti taikka muuten suotta
puhella vaimonsa kanssa, tuntee tahtomattaankin tmn etevmmyyden,
kun j hnen kanssaan kahden. Koko koti, kaikki omaisuus, koko
talous on vaimon hankkimaa ja pysyy pystyss vain hnen vaivoillaan
ja huolenpidollaan. Vaikka miehell on se varma usko, ett ty
on kasakalle hpe ja sopii vain nogajilaiselle rengille sek
vaimovelle, tuntee hn kuitenkin itsessn hmrsti, ett kaikki
mist hn el ja mit omakseen kutsuu on saman tyn tuotetta ja
ett naisen, idin tai orjattarenaan pitmns vaimon, vallassa
on vied hnelt kaikki mit hnell on. Sit paitsi alituiset
naisten huoleksi jtetyt raskaat miestentyt ja heille annetut
toimet ovat luoneet grebenilisnaiseen erikoisesti itsenisen,
miehekkn luonteen ja ovat ihmetyttvss mrss kehittneet
hnen ruumiillista voimaansa, tervett jrken, pttvisyyttn
ja luonteensa kestvyytt. Ylipns ovat naiset sek voimakkaampia,
viisaampia, kehittyneempi ett kauniimpia kuin kasakkamiehet.
Grebenilisnaisen kauneudessa erityisesti ihmetytt mit puhtaimman
tsherkessiliskasvotyypin yhtyminen pohjoismaalaisen naisen leven
ja voimakkaaseen vartaloon. Kasakkanaiset kyttvt tsherkessilist
pukua: tatarilaista paitaa, beshmetti[2] ja kenki, mutta liinansa
he sitovat venliseen tapaan. Koreilu, puhtaus ja sirous puvussaan
ja tupiensa sievistmisess kuuluvat tapaan ja ovat elmn
vlttmttmyyten. Suhteissaan miehiin naiset, etenkin tytt, ovat
tysin vapaita. Novomlinin stanitsaa on pidetty grebeniliskasakkain
kehtona. Siell on paremmin kuin muualla silynyt vanhain
grebenilisten luonne ja sen stanitsan naiset ovat jo ammoisista
ajoista olleet kauneudestaan kuuluja yli koko Kaukasian. Kasakkain
tulolhtein ovat viini- ja hedelmtarhat, arbuseja ja meloneja
kasvavat ryytimaat, kalastus, metsstys, maissin ja riisin viljely ja
sotasaalis.

Novomlinin stanitsa on kolmen virstan pss Terekist, josta sen
eroittaa sankka mets. Toisella puolen stanitsan lpi kulkevaa tiet
on joki, toisella vihert viini- ja hedelmtarhoja ja vlkk
Nogaiskin aron hiekkaburuneja (lentohiekkakumpuja). Stanitsaa
ympri multavalli ja pistv orjantappuramets. Stanitsan sisn
ja sielt pois pstn korkean pylvill lepvn portin kautta,
jota peitt pieni kaisloilla pllystetty kansi, ja portin vieress
puisella jalustalla on tykki, kmpelnnkinen, sata vuotta ampumatta
ollut, jonka kasakat jolloinkin ovat ottaneet saaliikseen. Kasakka
palveluspuvussaan miekkoineen ja pyssyineen vliin seisoo, vliin
ei, vahtipaikalla portin luona; milloin tekee kunniaa rintaman ohi
kulkevalle upseerille, milloin jtt tekemtt. Portin kamaran
valkeaan alalautaan on mustalla kirjoitettu: taloja 266, miespuolista
vke 897 henke, naispuolista 1,012. Kasakkain asunnot ovat
pylviden pll, maasta melkein metrin korkeudella, niit peitt
siisti kaislakatto korkeine harjoineen. Kaikki asunnot ovat, joskaan
ei uusia, niin puhtaita, ja niiss on erilaisia korkeita kuisteja
eivtk ne ole toisissaan kiinni, vaan vljlln, sievsti leveiden
katujen ja vlikujain varrella. Valoisain, suurten ikkunain edess,
kasvitarhain takaa, kohoaa useissa kodeissa majain yli ulottuen
tummanvihreit poppeleja, hentoja vaalealehvisi akasioita valkeine
lemuavine kukkineen sek rikein loistavia keltaisia auringonkukkia
ja kiertoheinin ja viinirypleen kiemurtelevia kynnksi. Avaralla
torilla nkyy kolme pient kojua, joissa on punaista rihkamaa,
auringonkukan siemeni, liskoja ja prenikoita; korkean muurin takaa,
vanhojen poppelien keskelt nkyy kaikkia muita korkeampi rykmentin
komentajan talo kaksipuolisine ikkunoineen. Vke ei stanitsan
kaduilla arkipivin, etenkn kesll, ny paljon. Kasakat ovat
palveluksessaan: vartioissa ja sotaretkill; vanhukset ovat metsll,
kalassa tahi vaimojen kanssa tyss puutarhoissa ja kasvismailla.
Vain ikloput, pienokaiset ja sairaat jvt kotiin.




V.


Oli semmoinen erityinen ilta, jommoisia on vain Kaukasiassa. Aurinko
oli vaipunut vuorten taa, mutta oli viel valoisaa. Iltarusko
oli vallannut kolmannen osan taivasta ja ruskotuksen valossa
eroittautuivat selvsti vuorten kiillottoman valkeat rykkit. Ilma
oli harvaa, liikkumatonta ja kaikuisaa. Vuorista laskeutui arolle
muutamia virstoja pitk varjo. Jos joskus sattuu nkymn jossain
ratsumiehi niin jo heti kasakat vartiopaikoistaan ja tshetshenit
leirikylstn katselevat ihmeissn ja uteliaina ratsastavia
koettaen arvata, ket nuo vihamieliset ihmiset mahtavat olla.
Kun tulee ilta niin ihmiset toinen toistaan pelten ahtautuvat
asuntoihinsa ja vain metsn peto ja lintu ihmist sikhtmtt
vapaana temmelt tss ermaassa. Puutarhoista korien punonnasta
kiiruhtavat kasakattaret ennen auringon laskua, hilpesti tarinoiden.
Puutarhatkin kyvt tyhjiksi kuten koko ymprist; mutta stanitsa
thn aikaan illasta vilkastuu erityisesti. Kaikilta tahoilta --
jalkaisin, ratsain ja narisevin rattain -- liikkuu vke stanitsaa
kohti. Tytt vylt kohotetuissa paidoissa, vitsat kdess,
iloisesti haastellen juoksevat karjaa vastaan, joka tungeskellen
kulkee, ymprilln pilvi tomua ja arolta tuomiaan sski. Lihavat
lehmt ja niiden kanssa puhvelilehmt juoksentelevat kaduilla sinne
tnne ja kasakattaret kuvikkaisissa puseroissaan, beshmeteiss,
hrivt niiden kesken. Kajahtaa heidn kimet nens, iloinen
naurunsa ja kirkaisunsa, joihin sekoittuu karjan mylvint. Tuolla
kasakka, aseissaan, hevosen selss, on pssyt lomalle vartiosta ja
ratsastaen majan viereen kumartuu ikkunaan ja koputtaa sit, heti
koputettua tulee nkyviin kasakattaren kaunis nuori p ja kuuluu
hymyilev, sydmellist puhetta. Tuolla nogajilainen renki, jolla on
ulkonevat poskipt ja jonka puku on repaleinen, on tuonut kuorman
kaisloja arolta ja kaataa narisevat rattaat esaulin[3] puhtaalle,
avaralle pihalle, ottaa lnget hrkien nuokkuvista pist ja vaihtaa
isntns kanssa joitakuita tatarinkielisi huudahduksia. Lammikon
vieress, joka tytt melkein koko kadun ja jonka ohi niin monta
vuotta ihmiset ovat kulkeneet, kompuroi kasakatar, vaivaloisesti
pysytellen liki aitausta, kantamus puita selssn, valkoisia jalkoja
peittv paita korkealle nostettuna, ja metslt palaava kasakka
leikilln huutaa: "nosta ylemms, kelvoton!" -- ja tht hneen;
kasakatar laskee alas paidan ja pudottaa puut. Kasakkavanhus,
housunlahkeet krittyin ja harmaa rinta paljaana, palaa kalalta
ja kantaa olalle heitetyss _sanetkassaan_[4] viel hytkhtelevi
hopeisia sillej, ja kulkeakseen suorinta tiet kiipe naapurinsa
srkyneen aidan yli ja irroittaa takkinsa, joka on takertunut aitaan.
Tuolla eukko vet perssn kuivanutta rankoa ja nurkan takaa
kuuluu kirveen iskuja. Kasakkalapset vikisevt ja heittvt kiekkoa
kaikkialla miss vaan on tasaisia paikkoja. Pstkseen kiertmst
kiipevt vaimot aitojen yli. Kaikkialla nousee piipuista lemuava
kizjakin[5] savu. Kaikilta pihoilta kuuluu kiireist touhua, joka ky
yn hiljaisuuden edell.

Ulitka-eukko, jonka mies on kasakkavnrikki ja koulunopettaja, on
kuten muutkin mennyt kartanon portille odottamaan karjaa, jota hnen
tyttns Marjanka ajaa katua pitkin. Hn ei ole viel ehtinyt avata
vitsa-aitaa, kun mahdottoman iso puhvelilehm sskien vainoomana
ja ammuen raivaa itselleen tien verjst; sen perst tulevat
vhitellen kylliset lehmt suurine silmineen tunnustellen emnt
ja hnnlln tahdissa viuhtoen kupeitaan. Solakka kaunotar Marjanka
tulee portista ja heitten risut, sulkee verjn ja mink jaloista
lhtee hykk htistmn erilleen pihamaalla puskeilevaa karjaa.
"Kengt pois, paholaisen tytt! -- huutaa iti: -- jalkineesi ovat
ihan msn". Marjanka ei hiukkaakaan pahastu saamastaan paholaisen
tytn nimest, pit sanoja hellyyten ja iloisesti jatkaa puuhaansa.
Marjanka on sitonut liinan phns; hnell on plln punertava
paita ja vihre pusero, beshmetti. Hn hvi kartanon katoksen
alle, lihavan, uhkean karjansa perss ja kuuluu vain karsinasta
hnen nens, joka hellsti neuvoo puhvelilehm. "Ei nyt pysy
paikoillaan! No mihin sin oikein, em kulta!..." Pian astelee
tytt eukon kanssa olkikarsinasta maitohuoneeseen ja kumpikin vie
sinne kaksi suurta ruukullista maitoa -- tmnpivisen lypsyn.
Huoneen savipiipusta nousee kohta kizjakin savu, maitoa keitetn
_kaimakiksi;_ tytt hoitaa tulta ja eukko menee verjlle. Hmr
on jo vallannut stanitsan. Kaikkialla ilmassa on kasviksien, karjan
ja kizjakin lemua. Porteilla ja kaduilla, kaikkialla vilisee
kasakattaria, joilla on ksissn palavia vaateriepuja. Pihalta
kuuluu puhkumista ja joutilaan karjan mrehtimist ja ainoastaan
naiset ja lapset huudahtelevat toisilleen pihamailla ja kaduilla.
Arkisin harvoin kuulee juopuneita miesni.

Kasakka-vaimo, vanha, pitk, mieheks nainen vastapt olevasta
talosta, lhestyy Ulitka-eukkoa ja pyyt tulta; hnell on kdessn
riepu.

-- Joko teill on tyt tehty? -- sanoo hn.

-- Tytt lmmitt. Tultako tarvitaan? -- sanoo Ulitka-eukko ylpen
siit ett voi tehd palveluksen.

Molemmat kasakkavaimot menevt majaan; karkeat, pieniin esineihin
tottumattomat kdet vavisten nostavat kannen kallisarvoisesta
tulitikkulaatikosta, joka Kaukasiassa kuuluu harvinaisuuksiin.
Vieraaksi tullut mieheks kasakkanainen istuutuu rapulle
silminnhtvsti aikoen vhn jutella.

-- Koulussako se vaan on miehesi? -- kysyy vastatullut.

-- Yh vain lapsia opettaa. Kirjoitti tulevansa pyhksi kotiin, --
sanoo vnrikin vaimo.

-- Viisas mies; hyv se on.

-- Onpa tietenkin.

-- Mutta minun Lukashani se on vartiossa, eivtk pst kotiin, --
puhuu vieraaksi tullut, vaikka vnrikin vaimo sen jo ammoin tiet.
Hnen pit puhua Lukashastaan, jonka on juuri saanut kasakaksi ja
jolle hn toivoisi Marjanaa, vnrikin tytrt.

-- Vai vartiossa yh?

-- Niin on, emnt. Pyhst saakka ei ole kynyt. skettin lhetin
paitoja Fomushkinin mukana. Kaikki kuuluu olevan hyvin, pllysmiehet
ovat mieleiset. Siell kuulutaan taas abrekkeja etsittvn. Lukashka
on muka hyvll tuulella eik ht mitn.

-- No sep hyv, -- sanoo vnrikin vaimo. -- Riuhtaisija se on
kerrassaan.

Lukashkalle oli annettu _riuhtaisijan_ nimi uljuudesta, hn kun oli
nostanut kasakkatytn vedest, _riuhtaissut_. Ja vnrikin vaimo
mainitsi sen sanoakseen omasta puolestaan jotain ystvllist
Lukashkan idille.

-- Luojan kiitos, emnt, kunnon poika on; uljas, kaikkien mieliksi,
-- sanoo Lukashkan iti. -- Kun vain saisin hnelle vaimon niin
kuolisin rauhassa.

-- No vhnk on tyttj stanitsassa? -- vastaa ovela vnrikin
vaimo, kuivettuneilla raihnaisilla ksilln huolellisesti sulkien
tulitikkulaatikon kannen.

-- Paljon on, paljon, emnt, -- huomauttaa Lukashkan iti ja
heiluttelee ptn: -- sinun tyttresi Marjanushka, siinp vasta
tytt, semmoista saa koko rykmentist etsi.

Vnrikin vaimo tiet Lukashkan idin tarkoituksen, ja vaikka
Lukashka hnest on oiva kasakka, karttaa hn tt keskustelua
ensiksikin siksi, ett hn on rikas vnrikin vaimo ja Lukashka on
halvan kasakan poika ja orpo; toiseksi siksi, ett hn ei tahdo
niin pian erota tyttrestn, mutta etupss kuitenkin siksi, ett
sdyllisyys sit vaatii.

-- No niin, kunhan Marjanushka kasvaa niin tytthn siitkin tulee,
-- puhuu hn varovaisesti ja vaatimattomasti.

-- Lhetn puhemiehi, lhetn, kunhan olemme korjanneet puutarhoista
hedelmn, tulemme sinulta suostumusta pyytmn, -- sanoo Lukashkan
iti. -- Ilja Vasiljevitshia kumartamaan tulemme.

-- Mit Iljasta! -- sanoo ylpesti vnrikin vaimo: -- minun kanssani
on puhuttava. Siit kyll keritn.

Lukashkan iti nkee vnrikin vaimon ankarista kasvoista, ettei ky
pitemmlt puhuminen, sytytt tulitikulla rievun, nousee ja sanoo:
-- lk unohtako, emnt, muistakaa mit on sanottu. Min lhden,
keitt pit, -- lis hn.

Matkalla kadun poikki hn ojennetussa kdessn heiluttaa palavaa
riepua ja kohtaa Marjanan, joka tervehtii hnt.

"Kuningatar se on tuo tytt ja mainio tyntekij! -- ajattelee hn
katsellen kaunotarta. -- Vai kasvaa hnen viel tarvitsisi! Paras
aika naimisiin ja hyvn taloon, Lukashkalle."

Ulitka-eukolla taas on omat huolensa ja hn j kynnykselle istumaan
ja istuu siin, jokin vaivaloinen ajatus mielessn, kunnes tytt
huutaa hnt.




VI.


Stanitsan miesvki el sotaretkill ja vartiossa eli asemilla, kuten
kasakat sanovat. Se _riuhtaisija_ Lukashka, josta eukot stanitsassa
olivat puhuneet, seisoi iltapuolella piv Nizhne-Prototskij'n
aseman vahtitornissa, aivan Terekin rannalla. Nojaten kyynrpilln
tornin kaidepuihin hn katseli silmin siristellen milloin
Terekin takaiseen etisyyteen, milloin alas kasakkatovereihinsa,
joiden kanssa hn silloin tllin vaihtoi sanan. Aurinko lheni jo
lumiharjannetta, joka valkeana hohti kutristen pilvien ylpuolella,
pilvet vaippuivat sen juurella ja kvivt yh tummavarjoisemmiksi.
Ilmassa vikkyi illan hele kirkkaus. Umpeen kasvaneesta
koskemattomasta metsst huokui raikkautta, mutta aseman luona oli
viel kuuma. Tarinoivien kasakkain net kaikuivat helemmin ja
vrjivt ilmassa. Ruskea, nopea Terek ja koko sen liikkuva vuo
eroittautui selvemmin liikkumattomista rannoista. Vesi siin oli
alkanut laskea ja paikoittain kostea hiekka punersi rannoilla ja
srknteill. Toisella rannalla, suoraan vartioaseman kohdalla, oli
aivan autiota; vain matalaa, loputonta ja alakuloista kaislikkoa
ulottui vuorten juurille saakka. Vhn syrjemmll nkyivt matalalla
rannalla tshetsheniliskyln savirakennukset laakoine kattoineen ja
suppilonmuotoisine savupiippuineen. Kasakan tarkat silmt seurasivat
tornista kaukaa rauhallisen kyln iltasauhun keskelt nkyvien sini- ja
punapukuisten tshetsheninaisten liikuntaa.

Vaikka kasakat joka hetki odottivat abrekkien[6] hykkyst joen
takaa tatarien puolelta, varsinkin juuri toukokuussa, jolloin
mets Terekin rannalla on niin sankka, ett jalkamiehen on
vaikea tunkeutua sen lpi, ja joki niin matala, ett paikoittain
voi kahlaten ratsastaa sen yli, ja vaikka kaksi piv sitten
kasakka oli rykmentin komentajalta tuonut _tsydulkan_,[7] jossa
ilmoitettiin, ett vakoilijoilta saatujen tietojen mukaan
kahdeksanmiehinen joukko oli hankkeissa kulkea Terekin yli ja
sen vuoksi kskettiin noudattamaan suurta varovaisuutta, -- ei
vartiossa vlitetty erikoisesti varovaisuudesta. Kasakat aivan kuin
kotonaan, satuloimatta hevosiaan ja ilman aseita, vain kalastelivat,
juopottelivat tai metsstelivt. Pivystjn hevonen yksin kulki
satuloituna ja etujalat toisiinsa kytkettyin orjantappuraa kasvavaa
metsnlaitaa, ja vain vahdissa olevalla kasakalla oli ylln
tsherkessitakki, pyssy ja miekka. Aliupseeri, korkeakasvuinen
ja laihanpuoleinen kasakka, jolla oli pitk selk ja pienet
jalat ja kdet, istui tuvan seinn vieress, ylln avonainen
beshmetti, ja pllikn veltto ja ikvystynyt ilme kasvoillaan
silmt ummessa siirteli ptn milloin toisen milloin toisen
ktens varaan. Ikknpuoleinen kasakka, jonka parta oli leve
ja harmahtavan musta ja jolla oli plln vain mustalla remmill
kiinnitetty paita, makasi aivan veden yrll ja katseli veltosti
yksitoikkoista, lirisev ja mutkaista Tereki. Toisista, jotka
olivat kuumuudesta yht nnnyksiss ja puolialastomia, mik huuhtoi
vaatteita Terekiss, mik makasi maassa rannan kuumalla hiekalla
laulua hyrillen. Yksi kasakoista, kasvoiltaan laiha ja mustaksi
pivettynyt, oli nhtvsti sikahumalassa ja makasi suullaan tuvan
seinustalla, joka noin kaksi tuntia sitten oli ollut varjossa, mutta
johon nyt iskivt suoraan kuumat vinot steet.

Lukashka, joka seisoi tornissa, oli pitk kaunis nuorimies, noin
kahdenkymmenen ikinen, hyvin itins nkinen. Hnen kasvonsa
ja koko ruumiinrakenteensa ilmaisivat nuoruuden kulmikkuudesta
huolimatta suurta ruumiillista ja henkist voimaa. Vaikka hnest
vasta skettin oli tehty sotamies, saattoi hnen kasvojensa
levest ilmeest ja asentonsa tyynest varmuudesta huomata, ett
hn jo oli ehtinyt omistaa kasakoille ja yleens aina asestettuina
oleville miehille ominaisen sotaisen ja hiukan ylpen ryhdin,
ett hn oli kasakka ja tunsi itsens oikean kasakan arvoiseksi.
Leve tsherkessilistakki oli paikoittain repeytynyt, lakki oli
tshetsheniliseen tapaan painettu niskaan, kengnvarret lasketut
alapuolelle polvien. Hnen pukunsa ei ollut komea, mutta sen
istumisessa oli sit erityist kasakkakeimailua, joka johtuu
tshetshenilisten dzhigittien (ratsumiesten) matkimisesta. Oikealla
dzhigitill on kaikki vlj, repaleista, huoletonta; vain aseet
ovat komeat. Mutta tuo repaleinen puku aseinen on pantu ylle,
vytetty ja kiinnitetty omaan mrttyyn tapaansa, jota ei kuka
tahansa osaa ja joka heti pist kasakan tai vuorelaisen silmiin.
Lukashka nytti sellaiselta dzhigitilt. Kdet miekassa kiinni ja
siristellen silmin hn katseli katselemistaan kaukana olevaan
paimentolais-kyln. Hnen kasvonpiirteens yksitellen tarkaten
olivat rumat, mutta jos loi silmyksen koko hnen komeaan vartaloonsa
ja viisaisiin kasvoihinsa mustine kulmakarvoineen niin tytyi
ehdottomasti jokaisen sanoa: "komea poika!"

-- Eukkoja, eukkoja miten on kylvnyt kyln! -- sanoi hn kimell
nell, veltosti avaten nkyviin kiiltvt valkeat hampaansa ja
kntymtt erityisesti kenenkn puoleen.

Nazarka, joka makasi alhaalla, kohotti heti kiireesti ptn ja
huomautti:

-- Eivtk liene viinan haussa.

-- Kun olisi pyssyll sikytt, -- sanoi Lukashka naurusuin: --
havahtuisi ne vietvt!

-- Ei kanna sinne asti.

-- Sek! Kantaa minun ylikin. Varros, kunhan tulee heidn pyhns
niin menen tst Girei-kaanin vieraaksi juomaan buzaa,[8] -- sanoi
Lukashka, vihaisesti huitoen tungettelevia sski ympriltn.

Kahina tiheikss veti kasakkain huomion puoleensa. Kirjava
sekarotuinen lintukoira nuuski jlki ja touhuisasti heiluttaen
karvatonta hntns juoksi vartiopaikalle. Lukashka tunsi sen
metsstjnaapurinsa Jeroshka-sedn koiraksi ja heti perst hn nki
metsmiehen itsens lhenevn tiheikst.

Jeroshka-set oli erittin kookas kasakka, jolla oli vaalean harmaa,
leve parta ja niin levet hartiat ja rinta, ett hn metsss,
miss ei ollut kehen vertaisi hnt, nytti lyhyelt, -- niin
sopusuhtainen oli koko hnen voimakas jsenistns. Hnen ylln
oli vyll kiinnitetty mekko, jaloissa riepujen plle nuorilla
kytetyt hirvennahkajalkineet ja pssn risainen valkea hatturhj.
Selssn oli hnell toisen olan takana fasanipyydys ja pussi,
jossa oli kananpoika ja mehilishaukka haukkojen houkuttelemiseksi;
toisella olallaan hn kantoi hihnassa tapettua villi kissaa;
selkpuolella riippui vyst pussi haulien, ruudin ja leivn
kantamista varten, hevosen hnt sskien huiskimiseksi, iso tikari
rikkonaisessa, vanhan veren tahraamassa huotrassa ja kaksi tapettua
fasania. Hn katsahti vartiopaikalle ja pyshtyi.

-- Hei, Ljam! -- huusi hn koiralleen niin tytelisell bassolla,
ett kaiku vastasi kaukaa metsst, heitti olalleen suuren pyssyn,
jota kasakat kutsuvat _flintaksi_, ja nosti lakkiaan.

-- Hyvink kuluu piv, ystvt? Hei! -- kntyi hn kasakkain
puoleen puhuen samalla voimakkaalla ja iloisella nell, ilman
mitn ponnistusta ja kuitenkin niin kovasti kuin olisi huutanut
jollekulle toisella puolen jokea olevalle.

-- Hyvin set, hyvin! -- kajahtivat iloisina eri tahoilta kasakkain
nuorteat net.

-- Mit kuuluu, kertokaa? -- huusi Jeroshka-set pyyhkien
tsherkessilistakkinsa hihalla hike punaisilta, leveilt kasvoiltaan.

-- Kuules, set, tiedtk minklainen haukka tuossa poppelissa
asustaa! Joka ilta liitelee niin vimmatusti, -- sanoi Nazarka iskien
silm ja hytkytellen olkaptn ja jalkaansa.

-- Valehtelet! -- sanoi ukko epluuloisena.

-- Ihan totta, set, _koetappas istua_,[9] -- vakuutti Nazarka suu
naurussa.

Kasakat alkoivat nauraa.

Veitikka ei ollut nhnyt mitn haukkaa; mutta vartiossa olevilla
nuorilla kasakoilla oli jo kauan ollut tapana hrnt ja petkuttaa
Jeroshka-set joka kerta kun tm tuli heidn luokseen.

-- Kunhan vain hpisee... -- virkkoi Lukashka tornista Nazarkalle.

Nazarka vaikeni heti.

-- Tytyyp sitten _istua_. Jn _istumaan_, -- vastasi ukko kaikkien
kasakkain suureksi huviksi.

-- Ent sikoja, oletteko niit nhneet?

-- Kaikkia, vai sikoja! -- sanoi aliupseeri erittin tyytyvisen,
ett oli saanut tilaisuuden pit hauskaa, venytteli ruumistaan ja
molemmin ksin raapi pitk selkns. -- Abrekkeja tss pyydyst
pit eik sikoja. Sin et ole mitn kuullut, set, h? -- lissi
hn, aiheettomasti rypisten otsaansa ja psten valkeat tihet
hampaansa nkyviin.

-- Abrekeistako? -- sanoi ukko: -- ei, en ole kuullut. Ents viini
onko? Anna juoda, hyv mies. Uupunut olen ihan kerrassaan. Min tuon,
kunhan ehdin, tuoresta sianlihaa, tuon kun tuonkin. Antakaa! --
lissi hn.

-- Niin ett _istuakko_ sin aiot, niink? -- kysyi aliupseeri,
iknkuin ei olisi kuullut, mit tm oli sanonut.

-- Tahtoisin _istua_ yn seudussa, -- vastasi Jeroshka-set: --
ehkp pyhksi, Jumalan avulla, jotain nujerran; sitten annan
sinullekin, annan varmasti!

-- Set! Hoi, set! -- huusi Luka kimesti ylhlt, veten huomion
puoleensa, ja kaikki katsahtivat Lukashkaan! -- Menepps yl-ojalle,
siell on niit aika lauma. Se ei ole valetta, ei! skettin
meiklisist ers ampui yhden. Totta puhun, -- lissi hn korjaten
selssn olevaa luodikkoa ja sellaisella nell, josta saattoi
tuntea, ettei hn laskenut leikki.

-- Ahaa, onko Lukashka-riuhtaisija tll! -- sanoi ukko katsellen
yls. -- Miss ampui?

-- Sin et nhnyt ensinkn! Pieni nyn olevan, -- sanoi Lukashka.
-- Ihan ojan luona, set, -- lissi hn vakavasti, ravistellen
ptn. -- Me kuljimme paraillaan ojan vartta, kun se rusahti, mutta
minulla oli pyssy huotrassa. Iljaska kun ampua pamautti... Min
nytn sinulle, set, miss kohden, -- ei se ole kaukana. Odotas.
Min tiedn, hyv veli, kaikki sen tiet... Mosev-set!... lissi hn
varmasti ja melkein kskevsti aliupseerille: -- on aika jo vaihtaa,
-- ja kohottaen pyssyn hn vastausta odottamatta alkoi laskeutua
tornista.

-- Tule pois! -- sanoi aliupseeri jlestpin, katsoen ymprilleen.
-- Sinun vuorosi, niink, Gurka? Mene! Aika poika on tullut sinun
Lukashkastasi, -- lissi aliupseeri kntyen ukon puoleen: -- ihan
kuin sin, kulkee, eik pysy kotona; eik ole kauan kuin tappoi ern.




VII.


Aurinko oli jo mennyt piiloon ja yn varjot lhenivt nopeasti metsn
puolelta. Kasakat lopettivat tyns asemalla ja rupesivat lhtemn
illalliselle tupaan. Vain ukko, yh viel haukkaa vahtien ja tempoen
jalastaan kiinni sidottua mehilishaukkaa, ji platanin alle.
Haukka istui puussa, mutta ei iskenyt kananpojan kimppuun. Lukashka
viritti verkalleen pahimpiin ohdake-pesiin fasanien poluille rihmoja
fasaneille ja lauleli laulun toisensa jlkeen. Huolimatta hnen
pituudestaan ja suurista ksistn nkyi kaikki ty, suuri ja pieni,
luistavan hnen ksissn.

-- Hei, Luka! -- kuuli hn lhelt tiheikst Nazarkan lpitunkevan
kimen nen. -- Kasakat ovat menneet illalliselle!

Nazarka, jolla oli elv fasani kainalossaan, tunkihe orjantappurain
lpi ja psi polulle.

-- Oo! -- sanoi Lukashka lakaten laulamasta: -- mist olet tuon kukon
ottanut. Varmaan minun loukustani...

Nazarka oli Lukashkan kanssa yhdenikinen ja niinikn vasta kevst
saakka palveli vartiossa.

Hn oli pieni, ruma, laihanpuoleinen, kivulloinen, hnell oli
kirkuva ni, joka pani korvat helisemn. Hn ja Luka olivat sek
naapureita ett tovereja. Lukashka istui tatarilaiseen tapaan
ruohossa ja asetteli pauloja.

-- En tied kenen, kenties sinun.

-- Kuopan takana, platanin luonako? Minun on, eilen asetin.

Lukashka nousi ja tarkasteli kiinni saatua fasania. Silitettyn
kdelln tummansinist pt, jonka kukko pelstyneen ja silmin
pyritellen kurotti eteenpin, hn otti sen syliins.

-- Me teemme siit nyt puuroa: mene, tapa ja kyni se.

-- Miten, itsekk symme vai aliupseerille annamme?

-- Mit siit hnelle!

-- En min uskalla niit tappaa, -- sanoi Nazarka.

-- Anna tnne.

Lukashka otti tikarin alta pienen veitsen ja nopeasti viilsi sill.
Kukko rpytteli siipin, mutta ei ehtinyt niit oikaista kun jo
verinen p painui herpoutuneena alas.

-- Nin se on tehtv! -- sanoi Lukashka, heitten ksistn kukon.
-- Siit tulee rasvainen riisipuuro.

Nazarka vavahti kukkoa katsellessaan.

-- Kuules Luka, taas se piru lhett meidt vijyntn, -- lissi
hn nostaen maasta fasanin ja pirulla tarkoittaen aliupseeria. --
Fomushkinin lhetti viini noutamaan, hnen vuoronsa olisi ollut.
Monesko y se meill jo on! -- Meill se yksin kaikki teettt.

Lukashka kulki vihellellen asemalle pin.

-- Ota kytt mukaasi! -- huusi hn.

Nazarka totteli.

-- Min sanon sille heti, sanon, -- jatkoi Nazarka. -- Sanomme,
ettemme lhde kun olemme uuvuksissa, -- ja sill hyv! Sano sin, hn
kuuntelee sinua. Onhan se hvytnt!

-- No, ei kannata puhua! -- sanoin Lukashka nhtvsti muuta
ajatellen. -- Roskaa! Toista jos stanitsasta olisi yn selkn
ajanut, se olisi harmi. Siell saa huvitella, mutta mit tll?
Asemalla tai vijymss, yksi ja sama. l turhia!...

-- Tuletko stanitsaan?

-- Pyhksi tulen.

-- Gurka kertoi, ett sinun Dunajkasi liehittelee Fomushkinia, --
sanoi Nazarka yhtkki.

-- Viis min! -- vastasi Lukashka nytten tiheit valkeita
hampaitaan, nauramatta. -- Enk min sitten toista lyd?

-- Niinp tuo Gurka kertoi: sanoi olleensa tytn luona, isn ei
olleen kotona, vaan Fomushkinin istuneen siin symss piirakasta.
Kun Gurka oli istunut ja lksi pois, oli hn ikkunan alla kuullut kun
tytt sanoi: "lksips viimein tuo peeveli... Miksi et kultani sy
piirakasta? Ja ett: l mene kotiin yksi". Mutta hnp ikkunan alta
oli sanonut: "hyv".

-- Valehtelet?

-- Totta, jumaliste!

Lukashka vaikeni. -- Kun on lytnyt toisen, niin sama minusta!
Vhnk niit on tyttj? Hn on muutenkin jo vhn tympissyt.

-- Kas niin pitkin! -- sanoi Nazarka. -- Menisit vnrikin Marjankan
luo. Onkos sill ketn tietty?

Lukashka synkkeni. -- Mit Marjankasta? Samallainen! -- sanoi hn.

-- No koeta nyt kuitenkin...

-- Miten sin arvelet? Onko niist puute stanitsassa.

Ja Lukashka alkoi taas vihelt ja kulki pitkin asemaa repien puiden
oksista lehti. Kulkiessaan pensaikossa hn yhtkki pyshtyi, kun
huomasi silen puun, otti tikarin alta puukon ja taittoi. -- "Siitp
syntyy oiva latasin!" -- sanoi hn vingahuttaen ilmassa vitsaa.

Kasakat istuivat illallisella aseman maalatun etehisen multalattialla
matalan pienen tatarilaisen pydn ress, kun puheeksi tuli kenen
vuoro oli menn vakoilemaan.

-- Kenen on nyt mentv? -- huusi yksi kasakoista kntyen
aliupseerin puoleen majan avatusta ovesta.

-- Kenen mentv? -- vastasi aliupseeri. -- Burlak-set on ollut,
Fomushkin on ollut, -- sanoi hn hiukan epvarmasti. -- Menk
te, eik niin... sin ja Nazar, -- hn kntyi Lukan puoleen, --
Jergushov menkn mys, lienee nukkunut jo tarpeekseen.

-- Ethn sin itsekn koskaan pse hereille, mit sitten hnest!
-- sanoi Nazarka puolineen.

Kasakat naurahtivat.

Jergushov oli juuri se kasakka, joka oli humalassa maannut tuvan
vieress. Hn oli juuri silmin hieroen puskenut eteiseen.

Lukashka oli tll vlin noussut ja laittanut pyssyn kuntoon.

-- Ja menk pian! Syk illallinen ja lhtek, -- sanoi
aliupseeri. Ja odottamatta myntymyksen ilmaisua aliupseeri sulki
oven, nhtvsti sangen pienin toivein kasakkain tottelemisesta,
-- jos ei olisi ksketty, en min lhettisi, mutta jollen sit
tee, niin saatte nhd, ett pllikk meit lylytt. Kun viel
kerrotaan, ett kahdeksan abrekkia on tullut yli.

-- Mits siin muuta, menn tytyy, -- sanoi Jergushov: -- jrjestys!
Ei ky pins, aika on semmoinen. Min sanon ett menn tytyy.

Lukashka sill vlin piti suunsa edess suurta palaa fasanipaistia,
katseli milloin aliupseeria milloin Nazarkaa, nytti aivan
vlinpitmttmlt siit mit tapahtui ja nauroi kummallekin.
Kasakat eivt olleet viel ehtineet lhte vijyntn, kun
Jeroshka-set, joka yhn saakka oli turhaan istunut platanin alla,
astui pimen kuistiin.

-- No, pojat, -- kaikui matalassa kuistissa hnen bassonsa, joka
sumensi kaikki muut net, -- minkin lhden teidn kanssanne. Te
vahditte tshetshenej ja min vahdin sikoja.




VIII.


Oli jo aivan pime, kun Jeroshka-set ja kolme kasakkaa
huopavaipoissa ja pyssyt olalla kulki vartioasemalta pitkin Tereki
vijyntpaikalle. Nazarka ei ollut ollenkaan halunnut lhte, mutta
Luka oli huutanut hnt ja pian olivat he matkalla. Kuljettuaan
vaiti muutamia askeleita kasakat kntyivt ojan vierelt ja tuskin
eroitettavaa polkua pitkin kaislikon lpi lhestyivt Tereki.
Rannalla oli paksu musta plkky, jonka vesi oli heittnyt ja kaislat
plkyn ymprill olivat vasta sken survoontuneet.

-- Tssk vahditaan? -- kysyi Nazarka.

-- Vlip sill, -- sanoi Lukashka: -- istu tss, min tulen pian,
neuvon vain sedlle paikan.

-- Ihan tm on paras paikka: meit ei ne kukaan, mutta me nemme,
-- sanoi Jergushov, -- istutaan tss; parhain paikka kerrassaan.

Nazarka ja Jergushov levittivt vaippansa ja asettuivat plkyn taa,
mutta Lukashka ja Jeroshka-set menivt edemms.

-- Se ei ole en kaukana tst, set, -- sanoi Lukashka, astuen
kuulumattomasti ukon edell: -- min nytn mist ne ovat kulkeneet.
Min sen, veliseni, yksin tiedn.

-- Nyt. Uljas sin olet poika, oikea riuhtaisija, -- samoin
kuiskaamalla sanoi ukko.

Astuttuaan muutamia askeleita Lukashka pyshtyi, kumartui ltkn yli
ja psti vihellyksen. -- Tss ne ovat kyneet juomassa, netk? --
sanoi hn tuskin kuuluvasti, nytten verest jlke.

-- Kristus sinut palkitkoon, -- vastasi ukko: -- Thn se veitikka
tulee mutaan rypemn, -- lissi hn. -- Min istun, mene sin.

Lukashka heitti vaippansa ylemms ja meni yksin takaisin rantaa
pitkin, nopeasti silmillen milloin vasemmalla olevaa kaislaseinm,
milloin Tereki, joka lirisi yrn alla hnen sivullaan. "Olisi
niit vahdittava, taikka sattuvat viel jostain pujahtamaan",
ajatteli hn tshetshenej. Yhtkki kova kahina ja liskys veteen
saivat hnen vavahtamaan ja tarttumaan luodikkoon: rannalta hyppsi
metssika puhkuen jokeen ja sen musta haamu erottautui hetkeksi veden
kiiltvst pinnasta mutta piiloutui sitten kaislikkoon. Luka tempasi
nopeasti pyssyns, asettihe ampumaan, mutta ei ehtinyt laukaista, --
metssika oli jo paennut tiheikkn. Hn sylkisi harmista ja meni
kauemmas. Tullessaan lhelle vijyntpaikkaa hn uudelleen pyshtyi
ja psti heikon vihellyksen. Vihellykseen vastattiin ja hn meni
toveriensa luo.

Nazarka oli kriytynyt vaatteisiinsa ja nukkui. Jergushov oli
kpristnyt jalat alleen ja istui siten ja vistyi hiukan antaakseen
tilaa Lukashkalle.

-- Miten tss on hauska istua, sattuipa kerrassaan hyv paikka! --
sanoi hn. -- Neuvoit tien?

-- Nytin, -- vastasi Lukashka vaippaansa levitten. -- Ja mik
metssian junttura sken ihan rannasta psi livahtamaan! Varmaan se
sama! Kaiketi kuulit, mit ilvett se piti?

-- Kuulin miten pelihteli ja arvasin heti mik otus se oli. Sit
min arvelinkin, ett nyt se Lukashka sikytti otuksen, -- sanoi
Jergushov kriytyen vaippaansa. -- Min nukun nyt, -- lissi hn: --
hert kun kukko on laulanut, sill jrjestys on oleva kaikessa. Min
rupean nukkumaan, levhdetn; ja sitten sin nukut, min vahdin, --
sill lailla.

-- Min en, kiitos vaan, vlit koko nukkumisesta, -- vastasi
Lukashka.

Y oli pime, lmmin ja tyyni. Vain toisella puolen taivasta
tuikkivat thdet; toinen, suurempi puoli taivasta oli vuorista
saakka suuren synkn pilven peitossa. Musta pilvi sulautuen yhteen
vuorten kanssa liikkui yn tyveness hitaasti kauemmas ja kauemmas,
jyrksti eroittautuen kaartuvine reunoineen syvst thtitaivaasta.
Vain kasakan edess siinti Terek ja taivaanranta, takaa ja sivuilta
hnet ympri kaislasein. Kaislat vliin aivan kuin itsestn
alkoivat huojua ja kahista toisiaan vasten. Nuokkuvat kaislojen
thkt nyttivt alhaalta katsoen tupsuisilta puunoksilta selkell
taivaanrannalla. Edess, aivan jalkojen vieress, oli ranta, jonka
alla pulpahteli virta. Edempn vreili yksitoikkoisesti ruskean
veden lasimainen liikkuva vuo matalikkojen ja rannan kohdalla.
Kauempana vesi ja ranta ja pilvi sulautuivat lpitunkemattomaksi
pimeydeksi. Veden pinnalla vikkyi mustia varjoja, jotka kasakan
tottunut silm tunsi virran tuomiksi puurangoiksi. Vain vliin
kalevanvalkea heijastui veteen kuin mustaan peiliin ja osoitti loivan
vastaisen rannan rajajuovan. Alakuloiset iset net, kaislikon
kahinan, kasakkain kuorsaamisen, sskien surinan ja virran lirinn
katkaisi vlist kaukainen pyssynlaukaus tai sortuvan rannan
pulahdus, vliin taas suuren kalan loiskahdus tai metselimen
rasahdus sankassa rytmetsss. Kerran lensi pll Terekin vartta
satuttaen joka kolmannella vedolla siipens vastakkain. Aivan
kasakkain pn kohdalla se kntyi metsn ja lentessn puuhun se
joka toisella ja viimein joka kerralla li siipin yhteen ja sitten
kauan rpytellen istuutui vanhaan plataniin. Jokainen tllainen
odottamaton ni sai valveilla olevan kasakan jnnittmn herkksi
kuuloaan, teroittamaan silmin ja verkalleen kopeloimaan pyssyn.

Yst oli jo enin osa kulunut. Musta pilvi oli vetytynyt lnteen ja
repaleisten reunojensa takaa avannut nkyviin selken thtitaivaan,
ja ylsalaisin oleva kuun kultainen sarvi alkoi punaisena loistaa
vuorten takaa. Rupesi tuntumaan kylmlt. Nazarka hersi, sanoi
muutaman sanan ja taas nukkui. Lukashkasta alkoi aika tuntua
pitklt, hn nousi, otti puukon tikarinsa alta ja alkoi vuolla
vitsaa latasimeksi. Hnen pssn pyri ajatuksia siit, miten
mahtanevat tshetshenit asua noilla vuorilla, miten ne pelkmtt
tulevat joen yli tnne, miten vhn ne vlittvt kasakoista ja
miten ne saattaisivat kulkea yli jostain toisesta kohdin. Ja hn
kurotti ruumistaan ja katseli pitkin jokea, mutta ei mitn nkynyt.
Vhnvli hn katseli jokea ja etist rantaa, joka eroittautui
himmesti vedest kuun arassa loisteessa, eik en ajatellut
tshetshenej ja odotti vain milloin saisi hertt toverinsa ja
psisi stanitsaan. Stanitsasta hn muisti Dunjkan, mielitiettyns,
ja tuli kiukkuun ajatellessaan hnt. Aamua ennustaen alkoi hopeista
usvaa vaippua veden yll ja nuoret kotkat vinkuivat vihlovasti
lhell hnt ja lpyttelivt siipin. Vihdoin kuului kaukaa
stanitsasta ensiminen kukon kieunta, sit seurasi heti toinen
venyttv kukkokiekuu, johon muut net vastasivat.

"On aika hertt", ajatteli Lukashka, saaden valmiiksi latasimen
ja tuntien silmin raukaisevan. Hn kntyi tovereihinsa pin ja
tutkisteli mitk jalat ovat minkin; mutta yhtkki hnest nytti,
ett jotain liskhti Terekin toisella rannalla ja hn katsasti viel
kerran valkenevaa vuorten rt nurinknnetyn sirpin alla, vastaisen
rannan juovaa, Tereki ja sit pitkin uivia puurankoja, jotka nyt
jo selvsti eroittautuivat vedest. Hnest tuntui kuin hn itse
olisi liikkunut ja Terek ajelehtivine rankoineen ollut liikkumaton;
mutta sit kesti vain hetken. Hn rupesi uudelleen thystelemn.
Suuri musta, oksainen ranko hertti hnen huomiotaan. Pyrimtt
ja kiikkumatta kulki se omituisesti aivan keskell jokea. Nyttip
hnest, ettei se kulkenut aivan virran suuntaan vaan vetytyi
matalikkoa kohti. Lukashka kurotti kaulaansa ja alkoi tarkkaavasti
seurata sit. Ranko kulki matalikolle, pyshtyi ja omituisesti
liikahti. Lukashka oli nkevinn kden puun alta. "Nyt nhdn miten
min yksinni ammun abrekin!" -- ajatteli hn, tarttui pyssyyn,
htilemtt mutta nopeasti pani pystyyn haarukkaisen kannattimen,
asetti sen plle pyssyns, kuulumattomasti ja hilliten veti hanan
ja pidtten henken alkoi thdt, koko ajan tarkaten eteens.
"Min en hert", ajatteli hn. Mutta sydn li niin kovasti hnen
rinnassaan ett hn pyshtyi kuuntelemaan. Ranko yhtkki keikahti
ja alkoi taas uida, virran suuntaa leikaten, tlle rannalle pin.
"Ettei vain psisi menemn!" arveli hn ja nyt hn kuun himmess
valossa nki rangon edess tatarin pn vlkhtvn. Hn knsi
pyssyn suoraan pt kohti. Se nytti hnest olevan aivan lhell,
pyssyn piipun pss. Hn katsoi ylemp. "Abrekkipas on", mietti
hn hyvilln ja yhtkki rajusti heittytyi polvilleen, uudestaan
siirsi pyssyn, lysi thtyspilkun, jota tuskin saattoi nhd
pitkn pyssyn pss, ja lapsuudesta saakka tottumaansa kasakkain
tapaan lausuen: "Islle ja Pojalle", -- painoi liipaisimen pt.
Leimahtava vlhdys valaisi hetkiseksi kaislikon ja veden. Laukauksen
raikas, kkininen ni kajahti pitkin veden vartta ja jossain
kaukana muuttui jyrinksi. Ranko ei en uinut virran poikki vaan
alas mytvirtaa pyrien ja keikahdellen.

-- l pst, kuule! -- huusi Jergushov kopeloiden pyssyn ja
nousten pystyyn plkyn takaa.

-- Oletko neti, senkin rykle! -- kuiskasi hnelle Luka hampaitaan
kiristen: -- abrekkeja!

-- Mink sin ammuit? -- kyseli Nazarka: -- kenen sin ammuit,
Lukashka?

Lukashka ei vastannut mitn. Hn latasi pyssyns ja seurasi
katseellaan virran kulettamaa rankoa. Se pyshtyi lhell olevalle
matalikolle ja sen takaa nkyi jotain suurta vedess kelluvaa.

-- Mit sin ammuit? Miksi et sano? -- toistivat kasakat.

-- Abrekkeja, ettek kuule! -- toisti Luka.

-- Ole valehtelematta! Vai itsestnk pyssy laukesi?...

-- Tapoin abrekin, sit min ammuin! virkkoi Lukashka mielenkuohun
tukahuttamalla nell, hyphten seisomaan. -- Mies ui... -- sanoi
hn osoittaen matalikkoa. -- Min tapoin sen. Katsoppas tuonne.

-- Ole valehtelematta, -- toisti Jergushov, hieroen silmin.

-- Mit ole? No, katso! Katso tuonne, -- sanoi Lukashka tarttuen
hnen hartioihinsa ja taivuttaen hnt itseens pin niin
voimakkaasti ett Jergushov lhti.

Jergushov katsoi minne Luka osoitti ja keksittyn ruumiin heti
muutti nilajia.

-- Ahaa! Saat uskoa, tulee toisiakin, tulee, -- sanoi hn hiljaa ja
alkoi tarkastaa pyssyn. -- Tm on uinut etumaisena; joko ovat jo
tll tai ihan lhell toisella rannalla, se on varma.

Lukashka heitti vyn pltn ja alkoi riisua tsherkessilisnuttuaan.

-- Minne sin, hlm? -- huusi Jergushov: -- menepps vaan ihan
tyhjn takia hukkumaan, kuuletko. Jos se on tapettu niin eihn se
mihin pse. Anna minulle ruutia pyssyyn. Onko sinulla? Nazar! mene
kiireesti asemalle, mutta l kule rantaa pitkin, -- tappavat viel
sinut, usko minua!

-- Vai yksin min lhden! Mene itse, -- sanoi Nazarka vihaisesti.

Lukashka oli riisunut tsherkessilisnuttunsa ja meni rantaan.

-- l mene veteen, kuuletko! -- sanoi Jergushov riputtaen ruutia
pyssyn reikn. -- Katso, ei hievahda, min nen. Aamuun ei ole
pitklti, odota kunnes asemalta tulevat. Mene, Nazar, -- tyhj sin
pelkt! l jnist, kuule!

-- Luka, Luka hoi, -- sanoi Nazarka: -- kerroppas miten sin tapoit.

Luka jtti aikomuksensa heti kohta menn veteen.

-- Menk pian asemalle, min vahdin. Ja sanokaa kasakoille, ett
lhettvt vakoilemaan. Jos niit kerran on tll puolen, niin on ne
saatava kiinni.

-- Sithn min sanon, ett psevt pakoon, -- sanoi Jergushov
nousten, -- kiinni ne on saatava!

Jergushov ja Nazarka nousivat, tekivt ristinmerkin ja lksivt
asemalle, mutta ei rantaa pitkin vaan orjantappurain lpi
pujottautuen metspolulle.

-- No, muista Luka ettet hievahda, -- sanoi Jergushov, -- taikka
viel thn samaan paikkaan tappavat sinut. Pid sin varasi ja usko
minua.

-- Mene, kyll min, -- sanoi Lukashka, tarkasteli pyssyn ja
istuutui taas plkyn taakse.

Lukashka istui yksin, katseli matalikkoa ja kuunteli eik kasakoita
kuulu; mutta asemalle oli pitk matka ja hn oli krsimtn: oli net
varma siit, ett nyt psevt pakoon ne abrekit, jotka ovat olleet
tapetun mukana. Samoin kuin metssiasta, joka oli illalla pssyt
karkuun, oli hn nyt harmissaan abrekeista, jotka nyt psevt. Hn
katseli milloin ymprilleen, milloin toiselle rannalle odottaen
juuri nyt nkevns viel yhden miehen, laittoi paikoilleen pyssyn
kannattimen ja oli valmis ampumaan. Hnelle ei mieleenkn tullut,
ett hnet voitaisi tappaa.




IX.


Aamu alkoi valjeta. Tshetshenin ruumis, joka oli jnyt tuskin
huomattavasti kiikkumaan matalikolle, nkyi nyt selvsti. Yhtkki
alkoi kaislikko lhell kasakkaa kahista ja kuulua askeleita ja
kaislain tupsut liikahtelivat. Kasakka veti pyssyn vireeseen ja
lausui: "Islle ja Pojalle." -- Heti hanan napsahduksesta askeleet
vaikenivat.

-- Hoi, kasakat, lk ampuko set! -- kaikui tyyni basso ja
tynten tieltn kaisloja tuli Jeroshka-set hnen luokseen.

-- Olin sinut vhll ampua, usko pois! -- sanoi Lukashka.

-- Mit sin ammuit? -- kysyi ukko.

Ukon soinnukas ni, joka kajahti metsn ja alas joelle, poisti heti
isen nettmyyden ja salaperisyyden, joka oli ymprinyt kasakkaa.
Oli kuin olisi yhtkki kynyt valoisammaksi ja selkemmksi.

-- Sin et ole nhnyt mitn, set, vaan minp ammuin aika otuksen,
-- sanoi Lukashka laskien hanan ja nousten luonnottoman tyynesti
seisomaan.

Pstmtt silmin en mihinkn muuhun katseli ukko valkeana
kuultavaa selk, jonka ymprill Terek vreili.

-- Ranko selss se ui. Minp hoksasin... Katsos tuonne... Katsos!
Siniset housut, pyssy kuin ainakin... Netk, h? -- sanoi Luka.

-- Nenp tietenkin! -- sanoi ukko innoissaan, ja vakavuutta ja
ankaruutta kuvastui ukon kasvoilla. -- Dzhigitin[10] olet ampunut, --
sanoi hn iknkuin slien.

-- Min istuskelin siin ja katselin, ett mit mustaa siell nkyy
tuolla toisella rannalla. Min huomasin sen jo sielt, ihan kuin
olisi mies tullut tnne pin ja kaatunut. Ja jo on ihme! Puun ranko,
aika ranko kulkee vedess, vaan ei kule pitkin vaan poikkivirtaa.
Ja nen miten sen alta pilkist p. Jo min ihmettelin. Vedin
hanan, vaan kaislikosta en oikein nhnyt; nousin pystympn,
mutta se kuuli varmaan, rykle, kun matalikolle rymi ja alkoi
katsella. Erehdyt, ajattelin, siihen sin jt. Rymi maalle,
katseli (no mik lie tarttunut kurkkuun!), min varaan pyssyn, en
hievahda, odotan. Seisoin, seisoin, ja jo uudelleen lksi uimaan ja
kun tulee kuun kohdalle niin jo selk nkyy. "Islle, Pojalle ja
Pyhlle Hengelle..." Katson savun vlist -- pulikoi mies. Lieneek
voihkaissut vai muuten lie minusta kuulunut. No, Luojan kiitos,
ajattelin, otan min silt hengen! Ja kun oli tullut matalikon luo,
niin siin se nkyi: ponnisteli, ponnisteli, vaan siihen ji. Selv
paikka, kaikki nkyi hyvin. Katsoppas, ei hievahda, varmaan on henki
lhtenyt. Kasakat juoksivat asemalle, etteivt toiset psisi pakoon.

-- Vai niin sin sieppasit! -- sanoi ukko. -- Saat nyt pysytell
loitompana... -- Ja hn heilutti taas surullisesti ptn. Samassa
kuului rannalta jalan ja ratsain saapuvien kasakkain kovaa puhetta ja
oksien ryskett.

-- Tuotte purren, niink? -- huusi Luka.

-- Luka, sin olit miest! Kisko rantaan, -- huusi yksi kasakoista.

Lukashka oli ruvennut riisuutumaan jo ennenkuin pursi saapuikaan eik
pstnyt saalista silmistn.

-- Odota, Nazarka tuo purren, -- huusi aliupseeri.

-- Pll! el kenties -- on vaan olevinaan... Ota tikari! -- huusi
toinen kasakka.

-- Ole lrpttelemtt! -- virkkoi Luka heitten housut pltn.
Hn riisui vaatteet kiireesti, teki ristinmerkin, harppasi ja
hyppsi liskhten veteen, kastausi ja voimakkain harauksin veten
valkeita ksin ja nostaen selkns korkealle vedest ja pulskuttaen
poikkivirtaan alkoi luovia srklle. Rannalta kasakkajoukosta kuului
soinnukas monininen puhe. Kolme ratsumiest lksi vakoiluun. Pursi
tuli nkyviin knteen takaa. Lukashka nousi srklle, kumartihe
ruumiin yli, knteli sit pari kertaa. "Kuollut kuin kuollut!" --
huusi sielt Lukan kime ni.

Luoti oli sattunut tshetshenin phn. Hnen ylln oli siniset
housut, paita ja tsherkessitakki, pyssy ja tikari olivat kiinnitetyt
selkn. Kaiken yli oli sidottu suuri oksa, joka juuri oli aluksi
pettnyt Lukashkan.

-- Aika kalapas lhti! -- sanoi yksi ymprille kerntyneist
kasakoista kun purresta vedetty tshetshenin ruumis retkahti maahan
survoen ruohoa.

-- Ja miten keltainen! -- sanoi toinen.

-- Minne meidn miehemme menivt etsimn? Ne ovat kukaties kaikki
toisella puolen. Jos se ei olisi ollut etumaisin, ei se olisi niin
uinut. Miksi se lie lhtenyt yksin? -- sanoi kolmas.

-- Tm se varmaan onkin veitikka, kaikkein ensimiseksi tyntikse.
Nkyy olevan oikea dzhigitti! -- sanoi Lukashka leikillisesti,
vnten mrki vaatteitaan rannalla ja lakkaamatta vristen. --
Parta on vrjtty ja lyhyeksi leikattu.

-- Ja mekkoaan on pitnyt selssn pussiin krittyn. Niinphn sen
on helpompi uida, -- sanoi joku.

-- Kuule, Lukashka! -- sanoi aliupseeri piten ksissn tikaria ja
pyssy, jotka oli riisunut vainajalta. -- Ota sin itsellesi tikari
ja mekko mys, mutta pyssyst, kun kyt, niin saat minulta kolme
ruplaa. Kas, se oikein vinkuu, -- lissi hn, puhaltaen sen suuhun:
-- onpa siin mulle mieleinen muisto.

Lukashka ei vastannut mitn, -- hnt nhtvsti harmitti tuo
mankuminen; mutta hn tiesi, ettei sit voinut vltt.

-- On siin paholainen! -- sanoi hn synkistyen ja heitten maahan
tshetshenin mekon: -- olisi tuo edes hyv mekko vaan kun on
vihoviimeinen rsy.

-- Kehtaa sill kyd puita hakemassa, -- sanoi toinen kasakka.

-- Mosev, min menen kotiin, -- sanoi Lukashka, joka nkyi jo
unohtaneen harminsa ja tahtoi kytt hydykseen plliklle
antamaansa lahjaa.

-- Mene vaan!

-- Kiskokaa se asemalle, pojat! -- aliupseeri kntyi kasakkain
puoleen yh tarkastaen pyssy. -- Ja sen plle on asetettava suojus,
ettei aurinko pse. Kenties tulevat vuorilta sit lunastamaan.

-- Ei ole viel kuuma, -- sanoi joku.

-- Ent jos shakali repii? Onko se sitten hyv? -- huomautti yksi
kasakoista.

-- Pannaan sille vahdit, varma on, ett tulevat lunastamaan: ei ole
hyv jos repii.

-- No, Lukashka, jos tahdot niin saat antaa pojille sangon viinaa, --
lissi pllikk iloisesti.

-- Niinp se on ollut tapana, -- yhtyivt kasakat. -- Antoipas Luoja
hyvn onnen, jo ensi tykseen abrekin tappoi.

-- Ostakaa tikari ja mekko. Rahaa vaan enemmn. Housutkin myn,
hittoako niill, -- sanoi Luka. -- Minun plleni eivt mahdu, laiha
ronkelo oli piru.

Ers kasakoista osti mekon ruplasta. Tikarista antoi toinen kaksi
sangollista viinaa.

-- Juokaa pojat, sangollisen saatte! -- sanoi Luka: -- min tuon itse
stanitsasta.

-- Leikkaa sin housut tytille liinoiksi, -- sanoi Nazarka.

Kasakat rhhtivt nauramaan.

-- Olkaa siin nauramatta! -- toisti pllysmies: -- hilatkaa pois
ruumis. Mit te siit ruojasta tuvan luo jtitte?...

-- Minnekk jitte seisomaan? Kiskokaa se tnne, pojat! -- huusi
Lukashka kskevsti kasakoille, jotka vastahakoisesti kvivt ksiksi
ruumiiseen, ja kasakat tyttivt hnen kskyns kuin olisi hn ollut
pllikk. Vedettyn ruumista muutaman askeleen matkan kasakat
pstivt irti jalat, jotka elottomasti vrhten retkahtivat maahan,
vistyivt syrjn ja seisoivat neti jonkun aikaa. Nazarka meni
ruumiin viereen ja oikaisi alassuin kntyneen pn siten, ett
verinen pyre haava vainajan ohimon ylpuolella ja kasvot tulisivat
nkyviin. -- "Kas vaan minklaisen merkin laittoi: ja ihan aivoihin!
-- virkkoi hn. -- Ei se hukkaan mene, tulee se pllikkjen tietoon!"

Ei kukaan vastannut mitn ja jlleen syv hiljaisuus sai vallan.

Aurinko oli jo noussut ja vreilevin stein valaisi kasteista
vihantaa. Terek lirisi lhell hervss metsss; aamua tervehtien
lhettivt fasanit toisilleen joka suunnalta huudahduksia. Kasakat
seisoivat neti ja liikkumatta kuolleen ymprill katsellen sit.
Ruskea ruumis, jonka pll oli vain mustuneen-siniset, mrt,
painuneen vatsan kohdalta vyll kiinnitetyt housut, oli solakka ja
kaunis. Jntereiset kdet lepsivt suorina kupeilla. Sinettynyt,
vasta-ajettu pyre p, jonka sivussa oli hyytynyt haava, oli
riipuksissa. Silen, pivettyneen otsan ja leikatun tukan vlill
oli jyrkk raja. Lasinavoimet silmt alas pyshtyneine silmterineen
katsoivat yls, kaiken ohi, kuten nytti. Ohuille huulille, jotka
pistn olivat venyneet ja jotka pistivt esiin punaisten,
lyhyeksi ajettujen viiksien alta, oli jnyt hyvntahtoinen hieno
hymy. Punertavia karvoja kasvavien pienten kmmenten sormet olivat
sisnpin koukistuneet ja kynnet olivat vrjtyt punaisiksi.
Lukashka ei vielkn pukeutunut, hn oli mrk, kaula oli tavallista
punaisempi ja silmt tavallista kiiltvmmt; levet poskipt
vrhtelivt; valkeasta, raikkaasta ruumiista nousi hienon hieno
hyry vilpoisaan aamu-ilmaan.

-- Mies oli sekin! -- sanoi hn nhtvsti ihastuksissaan vainajasta.

-- Oli, jos olisit sin sen ksiin joutunut, ei olisi sekn vhll
laskenut! -- vastasi ers kasakoista.

nettmyys oli ohi. Kasakat alkoivat liikuskella ja puhella. Kaksi
meni hakkaamaan vesakkoa suojukseksi. Toiset painuivat vartiopaikalle
pin. Luka ja Nazarka juoksivat stanitsaan mennkseen.

Puolen tunnin perst kulki sankan metsn lpi, joka eroitti Terekin
stanitsasta, Lukashka ja Nazarka melkein juoksujalkaa kotiin
keskustellen taukoamatta.

-- l sano hnelle, ett min lhetin; ja mene katsomaan onko sen
is kotona, vai miss, -- sanoi Luka kimell nell.

-- Minp menen Jamkan luo: pidetn lysti, eik niin? -- kysyi
nyrmielinen Nazar.

-- Milloin sitte jollei nyt, -- vastasi Luka.

Tultuaan stanitsaan kasakat joivat itsens juovuksiin ja maata
rtkttivt sitten iltaan saakka.




X.


Kolmantena pivn kerrotun tapauksen jlkeen tuli kaksi komppaniaa
Kaukasian jalkaven rykmentti majailemaan Novomlinin stanitsaan.
Komppanian kuormasto seisoi jo hajallaan torilla. Puuronkeittjt
olivat kaivaneet kuopan ja kulettaneet kaikkialta pihoista
puunpalasia ja olivat jo puuronkeitossa. Vpelit laskivat vken.
Kuormastosotilaat livt paaluja, joihin sidottaisiin hevoset.
Majoittajat hyrivt kaduilla ja kujilla kuin kotonaan nytten
asuntoja upseereille ja sotamiehille. Tuolla oli vihreit kirstuja
rintamaksi jrjestettyin. Tuolla oli tykistrattaita ja hevosia.
Tuolla kattiloita, joissa keitettiin puuroa. Tuolla oli sek
kapteeni, luutnantti ett Onisim Mihailovitsh, vpeli. Ja kaikki
oli juuri siin stanitsassa, johon kuuleman mukaan komppaniain tuli
jd, siis komppaniat olivat kotonaan. Mit ne tll tekevt? Mit
vke ne ovat nuo kasakat? Onko niille mieleen, ett he majoittuvat
tnne? Ovatko he lahkolaisia vai eik? -- Siit vht. Venlaskusta
psseet nntyneet ja plyiset sotamiehet melua piten ja
epjrjestyksess kuten laskeutuva mehilisparvi hajaantuvat toreille
ja kaduille: ollenkaan huomaamatta kasakkain nyrpeytt, kaksittain,
kolmittain, iloisesti jutellen ja pyssyjn kolisuttaen astuvat
majoihin, ripustavat ampumatarpeensa jos jonnekin, selvittelevt
skkejn ja laskevat leikki naisten kanssa. Sotilasten
mielipaikkaan, puuron reen kokoontuu suuri joukko, ja piippu suussa
katselevat sotapojat vuoroin savua, joka huomaamatta nousee kuumalle
taivaalle ja sakenee korkeudessa valkoiseksi pilveksi, vuoroin
nuotiotulta, joka sulan lasin tavoin vrji puhtaassa ilmassa,
laskevat sukkeluuksia ja viisastelevat kasakoista ja kasakattarista
siksi ett nm elvt aivan toisin kuin venliset. Kaikilla
pihoilla nkyy sotamiehi ja kuuluu heidn nauruaan, kuuluu mys
kasakattarien vihastuneita ja kimeit huutoja kun he puolustavat
kotejaan ja kieltvt ottamasta vett tai astioita. Pikku pojat ja
tytt painautuvat itins turviin ja toisiinsa kiinni ja pelstynein
ja ihmeissn seuraavat ennen tuntemattomien sotamiesten kaikkia
liikkeit ja kunnioittavan matkan pss juoksevat heidn perstn.
Vanhat kasakat lhtevt majoistaan, istuutuvat nurmipenkereille
rakennuksen viereen ja synkkin ja nettmin katselevat sotamiesten
puuhia: sama se heist, tehkt mit tahtovat, he eivt voi ymmrt,
mik tst kaikesta viel lopuksi tulee.

Oleninille, josta jo kolme kuukautta sitten oli tehty junkkari
Kaukasian rykmenttiin, oli toimitettu kortteeri taloon, joka oli
stanitsan parhaita, vnrikki Ilja Vasiljevitshin, tai oikeammin
Ulita-eukon luona.

-- Mik ihme tst tulee, Dmitrij Andrejevitsh? -- sanoi hengstynyt
Vanjusha Oleninille, joka tsherkessilakki pssn Groznajassa
ostamansa kabardinilaisen selss viisituntisen matkan perst
iloisena ajoi hnelle mrtyn talon pihaan.

-- Mist niin, Ivan Vasiljevitsh? -- kysyi hn hyvillen hevostaan
ja iloisesti katsellen hikist, prhisin hiuksin ja hmmentynein
kasvoin seisovaa Vanjushaa, joka oli tullut kuormaston mukana ja
jrjesteli tavaroita.

Olenin oli ulkonltn nyt kokonaan toinen mies. Sileksi ajetuissa
leuoissa versoi nyt nuoret viikset ja pieni parta. isen elmn
kuluttamien kellahtavain kasvojen sijasta oli poskilla, otsassa ja
korvantaustalla terve punainen hohde. Puhtaan uuden mustan frakin
sijalla oli valkea, likainen levepoimuinen tsherkessitakki ja aseet.
Viileiden trkttyjen kiiltokaulusten sijalla oli tatarilaisen mekon
punainen kaulus, joka tuki pivettynytt kaulaa. Hn oli puettu
tsherkessiliseen tapaan, mutta huonosti; ken tahansa olisi tuntenut
ett hn on venlinen eik dzhigitti. Kaikki oli kuten tulee, eik
kuitenkaan ihan niin. Siit huolimatta koko hnen olentonsa huokui
terveytt, iloisuutta ja tyytyvisyytt itseens.

-- Niinhn te nauratte, -- sanoi Vanjusha, -- mutta menkps itse
puhuttelemaan niit: ei mihinkn lasketa, mits sitten. Kun ei
niilt saa sanaa suusta. -- Vanjusha heitti vihaisesti rautasangon
kynnykselle. -- Mit lienevtkn, ei ainakaan venlisi.

-- Olisit kysynyt kylplliklt?

-- Enhn min tied hnen asuntoaan, -- vastasi Vanjusha
nrkstyneen.

-- Kuka sinua sitten hrn! -- kysyi Olenin katsellen ymprilleen.

-- Piru niit ymmrt... Hyi! Oikeata isnt ei ole, jollekin muka
"kalatarhalle" on mennyt ja eukko on sellainen paholainen, ett
auta armias! -- vastasi Vanjusha tarttuen phns. -- Miten tss
eletn, min en tied. Paljon hullumpia kuin tatarit, jumaliste,
vht siit ett kuuluvat kristittyihin. Niden rinnalla tatarilainen
on paljon jalomielisempi. "Kalatarhalle meni..." Mink kalatarhan
ovat keksineet, ota siit selv! -- lopetti Vanjusha ja kntyi pois.

-- Eik ole niinkuin on kotona palvelusvki? -- kysyi Olenin tehden
pilaa, nousematta hevosen selst.

-- Antakaapa hevonen, -- sanoi Vanjusha nhtvsti masentuneena
uudesta jrjestyksest mutta taipuen kohtaloonsa.

-- Siis tatarilainen on jaloluontoisempi... h, Vanjusha? -- toisti
Olenin, nousten hevosen selst ja lyden kmmenelln satulaa.

-- Naurakaa te siin, teist on hauskaa! -- sanoi Vanjusha vihaisella
nell.

-- Malta, l suutu, Ivan Vasiljitsh, -- vastasi Olenin yh
hymyillen. -- Annappas kun min menen isntven luo, -- saat nhd,
kaikesta sovitaan. Mainiosti tss viel eletn. Kunhan sin vain et
tuskaile.

Vanjusha ei vastannut, siristi vain silmin ja halveksien katseli
herransa jlkeen ja puisti ptn. Vanjusha piti Oleninia vain
herranaan ja Olenin Vanjushaa vain palvelijanaan. Ja he olisivat
kumpikin kovasti hmmstyneet, jos joku olisi heille sanonut, ett
he olivat ystvi. Mutta he olivat ystvi tietmtt sit itse.
Vanjusha oli otettu hnen kotiinsa yhdentoistavuotiaana poikana,
jolloin Olenin oli yhtikinen. Viisitoistavuotiaana Olenin yhteen
aikaan antoi Vanjushalle opetusta ja opetti lukemaan ranskaa, josta
Vanjusha oli erittin ylpe. Viel nytkin Vanjusha hyvn tuulen
hetkin psti ranskalaisia sanoja ja sitten aina tuhmasti nauroi.

Olenin juoksi majan rappusille ja tyrkksi eteisen ovea. Marjanka,
pelkk vaaleanpunainen paita plln, kuten kasakkatyttrill on
tavallisesti kotonaan, pelstyi, hyppsi ovelta ja painautui sein
vasten peitten alapuolen kasvojaan tatarilaisen paidan levell
hihalla. Avattuaan selemmksi ovea Olenin nki puolihmrss
nuoren kasakattaren pitkn ja solakan vartalon. Vilkkaassa ja
kiihkess nuoruuden uteliaisuudessaan hn tahtomattaan huomasi ohuen
karttunipaidan alla nkyvt voimakkaat ja neitseelliset ruumiinmuodot
sek ihanat mustat silmt, jotka lapsellisesti kauhistuneina ja
sikkyisn uteliaina olivat hneen suunnatut. "Siin hn on! --
ajatteli Olenin. -- Ja niit nen viel monta", tuli heti sen jlkeen
hnen mieleens, ja hn avasi majan toisen oven. Vanha Ulitka-eukko,
jolla mys oli plln vain paita, lakaisi lattiaa kumarruksissa,
selin hneen.

-- Hyv piv, emnt! Min tulin kortteerista... -- alkoi hn.

Oikaisematta itsen knsi kasakkavaimo hneen ankarat, mutta viel
kauniit kasvonsa.

-- Mit sin tll teet? Pilkan vuoksi, h? Saat sin viel
pilkatkin, perikn sinut rutto! -- huusi vaimo katsoen syrjsilmll
tulijaa rypistyneiden silmluomiensa alta.

Olenin oli alussa luullut, ett uupunutta, urhoollista kaukasialaista
armeijaa, jonka jsen hn oli, kaikki, etenkin kasakat, sotatoverit,
ilomielin ottaisivat vastaan ja siksi tllainen kohtelu oli hnelle
arvoitus. Joutumatta kuitenkaan ymmlle hn ryhtyi selittmn, ett
aikoi maksaa kortteerista, mutta eukko ei antanut hnen ptt
puhettaan.

-- Pahuusko sinut toi? Rupiseksiko tahdot tulla, senkin hyltty
naama? Malta kunhan isnt tulee, hn nytt sinulle paikan... Min
en tarvitse sinun irstaita rahojasi. Kuin ei niit olisi nhty!
Tupakalla talon tuhnuuttaa ja rahalla aikoo sen maksaa. Senkin
vietvt! Ampuisivat mokomaa vatsaan, sydmeen!... -- huusi hn
kimakasti keskeytten Oleninin.

"Vanjusha nkyy olevan oikeassa! -- ajatteli Olenin: -- tatarilainen
on jalomielisempi", ja lksi ulos majasta Ulitka-eukon haukkuessa
hnen jlkeens. Juuri kun hn astui ulos pujahti Marjana yhtkki
eteisest hnen ohitsensa ylln nytkin vain sama vaaleanpunainen
paita, mutta p silmi myten liinan peitossa. Tmisytten
vikkelsti portaita paljain jaloin hn juoksi alas rappusilta,
pyshtyi hetkeksi, katsahti kki hymyilevin silmin nuoreen mieheen,
ja katosi majan nurkan taa.

Kaunottaren luja, reipas kynti, sihkyvin silmin hurja katse
valkean liinan alta ja voimakkaan ruumiinrakennuksen solakkuus viel
enemmn hmmstyttivt Oleninia. "Hn se varmaankin on", ajatteli hn
ja yh huolettomampana asunnon suhteen, katsellen vain Marjankaa,
meni Vanjushan luo.

-- Samallainen hurja on tyttkin! -- sanoi Vanjusha yh puuhaten
kuorman luona, mutta jo hiukan hilpempn: -- ihan kuin villin
hevosen varsa. _Lafam!_[11] -- lissi hn kovalla ja juhlallisella
nell ja purskahti nauramaan.




XI.


Illaksi isnt palasi kalalta ja kuultuaan, ett saa maksun
kortteerista, rauhoitti vaimoaan ja suostui Vanjushan vaatimuksiin.

Uusi asunto pantiin kaikin puolin kuntoon. Talonvki siirtyi
lmpimn majaan ja junkkarille annettiin kylm kolmesta ruplasta
kuussa. Olenin si ja rupesi nukkumaan. Kun hn iltapivll hersi,
pesi hn kasvonsa, siisti itsens, si pivllist ja sytytten
paperossin istuutui kadulle pin olevan ikkunan reen. Kuumuus
oli vhentynyt. Majan ja sen lovikoristeisen katonharjan vino
varjo vaippui plyisen kadun yli taittuen viel talon alaosaan.
Vastapt olevan talon jyrkk kaislakatto loisti laskevan auringon
steiss. Ilma viileni. Stanitsassa oli hiljaista. Sotamiehet olivat
asunnoissaan, heidn ntn ei kuulunut. Karjaa ei viel oltu kotiin
ajettu eik vki ollut viel palannut tyst.

Oleninin asunto oli melkein stanitsan laidassa. Joskus jostain kaukaa
Terekin takaa, sieltpin mist Olenin oli tullut, kajahti kumeita
laukauksia: Tshetshnjasta tai Kumytskin tasangolta. Olenista tuntui
oikein hyvlt kolmikuukautisen leirielmn jlkeen. Hn tunsi
tuoreuden pestyill kasvoillaan, vkevss ruumiissaan puhtauden,
joka on sotaretkelt saapuessa harvinainen, ja tyyneytt ja voimaa
levnneiss jsenissn. Hnen sielussaan oli mys raitista ja
kirkasta. Hn muisteli sotaa, vlttmns vaaraa. Hn muisteli,
ett oli vaaran hetken kyttytynyt miehen tavoin, eik hnt muita
huonommin oltu otettu urhoollisten kaukasialaisten piiriin. Moskovan
muistot olivat jo ties miss. Entinen elm oli pyyhkisty pois ja
oli alkanut uusi, aivan uusi elm, jossa ei viel ollut erehdyksi.
Hn saattoi tll uutena miehen uusien ihmisten parissa hankkia
itselleen uuden hyvn maineen. Hn tunsi sit raikasta tunnetta,
joka ilman mitn aihetta iloitsee elmst, ja katsoessaan milloin
ikkunasta poikasia, jotka heittivt kiekkoa talon siimeksess,
milloin uutta siistitty asuntoaan, hn ajatteli kuinka hauskaksi
on jrjestv uuden stanitsaelmns. Hn katseli viel vuoria ja
taivasta ja kaikkiin hnen muistoihinsa ja haaveihinsa sekoittui
mahtavan luonnon ankara tunne. Hnen elmns ei ollut alkanut
niinkuin hn oli olettanut Moskovasta lhtiessn, mutta se oli
alkanut odottamattoman hyvin. Vuoret, vuoret, vuoret vikkyivt
kaikkialla mit hn ajatteli ja tunsi.

-- Narttua suuteli, ruukun nuoli!... Jeroshka-set suuteli narttua!
-- alkoivat kirkua yhtkki kasakkamuoskat, jotka ikkunan alla
heittivt kiekkoa, ja kntyivt kujalle. -- Narttua suuteli!
Tikarinsa joi! -- huusivat poikaviikarit tunkeutuen lhelle ja taas
perytyen.

Nm huudot kohdistuivat Jeroshka-setn, joka pyssy selss ja
fasaneja vyss kiinni palasi metslt.

-- Pahoin olen tehnyt, lapsukaiset, pahoin! -- mynteli hn,
reippaasti huitoen ksin ja katsellen majojen ikkunoihin kadun
molemmille puolille. -- Nartun join, synti se oli! -- toisti hn,
huomattavasti suutuksissa, mutta teeskennellen, kuin ei olisi
tietvinn asiasta.

Oleninia kummastutti poikasten kyts vanhaa metsmiest kohtaan ja
viel enemmn hmmstyttivt hnt Jeroshka-sedksi kutsutun miehen
ilmehikkt, viisaat kasvot ja voimakas ruumiinrakennus.

-- Vaari! kasakka! -- kntyi hn hneen pin. -- Tuleppas tnne.

Ukko katsahti ikkunaan ja pyshtyi.

-- Terve, hyv ystv, -- sanoi hn kohottaen lakkiaan
lyhyttukkaisesta pstn.

-- Terve, hyv ystv, -- vastasi Olenin. -- Mit ne pojat huutavat
sinulle?

Jeroshka-set meni akkunan luo.

-- Hrnvt vaan minua, vanhaa ukkoa. Ei se mitn. Se on mulle
mieleen. Pitkt huvinaan set, -- sanoi hn nessn luja laulava
intonatsioni, joka on ominaista vanhojen ja kunnianarvoisten ihmisten
puheelle. -- Oletko sin armeijan pllikk?

-- Ei, min olen junkkari. Mutta mist olet fasanit saanut? -- kysyi
Olenin.

-- Metsss nujersin kolme poikasta, -- vastasi ukko, knten
ikkunaan leven selkns, jossa riippui kolme fasania pt vyn alle
pistettyin ja tahraten verelln tsherkessitakkia. -- Vai etk ole
ennen nhnyt? -- kysyi hn. -- Jos tahdot, ota pari kappaletta. He!
-- ja hn antoi ikkunasta kaksi fasania... Metssttk sin? -- kysyi
hn.

-- Metsstn. Min sotamatkalla tapoin itse nelj.

-- Nelj? Siinp onkin! -- leikillisesti sanoi ukko. -- Ents
osaatko juoda? Juotko tshihiri?

-- Miks'ei! Kyll min juonkin.

-- Kas, sin nytkin olevan mies! Meist tulee hyvt kaverit, --
sanoi Jeroshka-set.

-- Ky talossa, -- sanoi Olenin. -- Sitten juomme tshihirikin.

-- Voipihan sit kyd, -- sanoi ukko. -- Ota tst fasanit.

Ukon kasvoista saattoi nhd, ett junkkari oli hnen mieleens, ja
hn ymmrsi paikalla, ett junkkarin luona sai juoda ilmaiseksi ja
siksi sopi lahjoittaa hnelle pari fasania.

Muutaman minutin perst majan ovelle ilmaantui Jeroshka-set. Nyt
vasta Olenin oikein huomasi miten kookas ja jntevrakenteinen tuo
mies oli, huolimatta siit, ett hnen punaisen ruskeat kasvonsa,
joita kaunisti valkea tuuhea parta, olivat ihan tynn vanhuuden
voimakkaita vaivan uurtamia ryppyj. Jalkojen, ksien ja hartiain
jntereet olivat niin tysiniset ja pulleat kuin nuoren miehen.
Hnen pssn nkyi lyhyen tukan alta syvi paranneita arpia.
Suoninen, paksu kaula oli kuten hrll ruutumaisten laskosten
peitossa. Kovettuneet kdet olivat kurttuiset ja naarmuiset. Hn
astui kevesti ja liukkaasti kynnyksen yli, psti pyssyn, pani sen
nurkkaan, nopein katsein tarkasti ja arvioi kaikki majaan asetetut
kapineet ja virsut jalassa tmistmtt astui keskelle huonetta.
Hnen mukanaan lemahti huoneeseen voimakas, vaan ei vastenmielinen,
tshihirin, viinan, ruudin ja hyytyneen veren hajusekoitus.

Jeroshka-set kumartui pyhinkuvain eteen, sukaisi partaansa ja
mennen Oleninin luo antoi tlle mustan paksun ktens.

-- _Koshkildy!_ -- sanoi hn. -- Se merkitsee tatariksi: toivomme
terveytt; rauha teille, heidn kielelln.

-- _Koshkildy!_ Tiedn, -- vastasi Olenin antaen hnelle ktt.

-- h, et tunne, et tunne tapoja... Hlm! -- sanoi Jeroshka-set,
moittivasti pyritten ptn. -- Jos sinulle sanotaan _koshkildy_,
niin vastaa: _allah razi bo sun_, Jumala suojelkoon. Sill tavalla,
veikkoseni, eik _koshkildy_. Min opetan sinulle kaikki. Oli meill
tll ennen Ilja Moseitsh, teit Venjn miehi, niin sen kanssa me
olimme ihan veljeksi. Se oli poika. Juomari, varas, metsmies --
siin olikin metsmies! Min opetin hnelle kaikkea.

-- Mits sin minulle opetat? -- kysyi Olenin yh enemmn kiintyen
ukkoon.

-- Vien sinut metslle, kalastamaan opetan, nytn tshetshenej, jos
heilaa haluat niin hankin senkin. Semmoinen min olen mies! Min
olen veijari. -- Ja ukko naurahti. -- Min istun, ystvni, olen
vsyksiss. Karga? -- lissi hn kysyvsti.

-- Mit se _karga_ merkitsee? -- kysyi Olenin.

-- Se merkitsee: _hyv_ grusian kielell. Vaan min puhun siten, se
on puheenparteni, mielisanani: karga, karga, sanon niin aina kun
leikki lasken. Kuule ystvni, kskepps tuoda tshihiri. Sinulla
on sotamiesdrabantti? -- Ivan! -- huusi ukko. -- Teillhn se on
ett niiss vain on sotamies, niin aina Ivan. Ivanko se on sinunkin,
niink?

-- Ivan on sekin. Vanjusha! hae talonvelt tshihiri ja tuo tnne.

-- Sama asia, Vanjusha tai Ivan. Miksi teill sotilailla ovat kaikki
Ivaneja? Ivan! -- toisti ukko -- pyyd sin, ystvni, aloitetusta
tynnrist. Niill on paras tshihiri koko stanitsassa. Ja katso
ett'et anna yli kolmenkymmenen kopekan kahdeksannesta vedroota,
muuten se noita-akka ilostuu... Meidn vkemme on vihoviimeist,
tyhm vke, -- jatkoi Jeroshka-set luottavalla nell, kun
Vanjusha oli mennyt: ne eivt pid teit ihmisinkn. Sin olet
niille tatarilaistakin huonompi. Venliset muka ovat maallisia.[12]
Mutta minusta vaikka oletkin sotamies,[13] niin ihminen olet sinkin
ja sydn on sinullakin. Puhunko oikein? Ilja Moseitsh oli sotamies,
ja miten oli lpihyv mies! Eik niin, ystv. Senthden meidn
vkemme ei minusta pid; mutta sama minusta. Min olen iloinen mies,
min pidn kaikista, min olen Jeroshka, -- niin juuri, veliseni!

Ja ukko ystvllisesti taputti nuorta miest olalle.




XII.


Vanjusha, joka sill'aikaa oli ehtinyt jrjest taloutensa vielp
kyd komppanian parturissa ajamassa partansakin ja joka oli nostanut
housunsa lahkeet saappaiden sisst merkiksi, ett komppania majailee
avarissa kortteereissa, oli mit paraimmalla tuulella. Hn katseli
tarkkaavasti vaan ei hyvnsuovasti Jeroshkaan, kuten villiin,
tuntemattomaan petoon, puisti ptn hnen likaamalleen lattialle,
ja otettuaan penkin alta kaksi tyhj pulloa, lksi isntven luo.

-- Hyv piv, armahaiseni, -- sanoi hn ptten olla oikein
lempe. -- Herra kski ostaa tshihiri; kaatakaa, hyvt ystvt.

Eukko ei vastannut mitn. Tytt seisoi pienen tatarilaisen peilin
edess ja koristeli liinalla ptn; hn vilkaisi nettmn
Vanjushaan.

-- Min maksan rahalla, kunnon ihmiset, -- sanoi Vanjusha,
helskytellen lantteja taskussaan. -- Olkaa te hyvi niin mekin olemme
hyvi, se on parempi, -- hn lissi.

-- Paljonko? kysyi eukko kisti.

-- Kahdeksannen vedroota.

-- Mene, kultani, laske heille, -- sanoi Ulita-eukko kntyen
tyttrens puoleen. -- Laske aloitetusta, ilosilmseni.

Tytt otti avaimet ja karahvin ja Vanjushan kanssa meni ulos majasta.

-- Sano, ole hyv, kuka on tuo nainen? -- kysyi upseeri osoittaen
Marjankaa, joka juuri kulki akkunan ohi.

Ukko iski silm ja nyksi kyynrplln nuorta miest.

-- Malta, -- sanoi hn ja kurottautui ikkunasta. -- Khm! Khm! -- yski
ja mrisi hn. -- Marjanushka! Hoi, Marjanka-neitsyt, hoi! Tule minun
kullakseni, ihanaiseni!... Min olen leikinlaskija, -- lissi hn
kuiskaten, kntyen Oleniniin.

Tytt ptn kntmtt, tasaisesti ja voimakkaasti heiluttaen
ksin, kulki ikkunan ohi sit erityist, keikailevaa, reipasta
kyntin, joka kasakattarille on ominaista. Hn vain hitaasti loi
ukkoon mustat, varjokkaat silmns.

-- Tule minun kullakseni, niin onnea riitt! -- huusi Jeroshka ja
iskien silm kysyvsti katsahti junkkariin. -- Min olen iloinen
mies, min olen veitikka, -- lissi hn. -- Eik ole tytt kuin
kuningatar, mit?

-- Kaunotar, -- sanoi Olenin. -- Kutsu hnet tnne.

-- Ei, ei! -- lausui ukko. -- Hnet naitetaan Lukashkalle. Luka
on oikea kasakka, dzhigitti, skettin tappoi abrekin. Min etsin
sinulle paremman. Semmoisen hankin, ett kokonaan silkiss ja
hopeassa kulkee. Niinkuin puhuttu -- kaunottaren tuon.

-- Vanha mies ja tuollaista puhut, -- sanoi Olenin: -- sehn on synti.

-- Synti? Miss on synti? -- kysyi ukko varmasti. -- Kauniin tytn
ihaileminen synti? Synti lystill sen kanssa? Vai synti sit
rakastaa? Niink teill?... Ei, veliseni, se ei ole synti, vaan
autuus! Jumala on tehnyt sinun. Jumala on tytnkin tehnyt. Kaikki on
Hn tehnyt, veliseni. Ei ole mikn synti katsella kaunista tytt.
Sit vartenhan se on olemassakin, ett sit rakastettaisi ja ett se
olisi iloksi. Eik ole oikein puhuttu, hyv mies?

Kulettuaan pihan poikki ja mentyn pimen, viilen aittaan, johon
oli ladottu tynnreit, Marjana tavanmukaisine rukouksineen meni
tynnrin luo ja laski siihen imuputken. Vanjusha seisoi ovella ja
hymyillen katseli hnt. Hnest tuntui kauhean naurettavalta, ett
tll on plln vain paita, joka on takaa pingoitettu ja jonka
helmat ovat edest nostetut, ja viel naurettavammalta se, ett hnen
kaulassaan riippui puolenruplan rahoja. Hn mietiskeli, ett se ei
ole venlist, ja ett sitp vasta heill palvelijat nauraisivat,
jos nkisivt sellaisen tytn. _La fil, kom setre bj_[14] vaihtelun
vuoksi, -- hn ajatteli, -- sanon nyt herralle.

-- Mit sin piru seisot valon edess! -- huusi tytt kki. --
Annatko karahvisi!

Laskettuaan karahvin tyteen kylm punaista viini Marjana antoi sen
Vanjushalle.

-- Rahat anna idille, -- sanoi hn, tynten pois Vanjushan kden
rahoineen.

Vanjusha hymhti.

-- Miksi te olette niin vihainen, kaunokaiseni? -- sanoi hn
hyvntahtoisesti ujostellen tytn peittess tynnri.

Tytt naurahti.

-- Olettekos te sitten hyvi?

-- Herra ja min olemme hyvi, -- vastasi Vanjusha vakuuttavasti. --
Me olemme niin hyvi, ett miss ikin vain olemme asuneet, niin aina
on isntvkemme jnyt kiitolliseksi. Sill hn on kunnon ihminen.

Tytt pyshtyi kuunnellakseen.

-- Tuota niin, onko hn naimisissa, herrasi? -- kysyi tytt.

-- Ei! Meidn herra on nuori ja naimaton. Sill sdylliset herrat
eivt voi koskaan menn nuorena naimisiin, vastasi Vanjusha
opettavasti.

-- Kaikkea viel! Mies puhvelin kokoinen, ja nuori muka naimisiin!
Onko hn teidn kaikkien pllikk? -- kysyi Marjana.

-- Minun herrani on junkkari, siis ei viel upseeri. Mutta hnell
on korkeampi arvo kuin kenraalilla -- korkealla herralla. Sill ei
vain meidn everstimme vaan itse tsaari tuntee hnet, -- Vanjusha
selitti ylpesti. -- Me emme olekkaan kuten mitk hyvns armeian
kerjliset, vaan meidn ismme on senattori itse; tuhat, enemmnkin
sielua talonpoikia omisti ja meille lhetetn tuhansia. Sen thden
meist aina pidetnkin. Vhnks sit nhdn, ett on vaikkapa
kapteeni, vaan ei ole rahaa. Mit semmoisesta?...

-- Mene, panen kiinni, -- keskeytti tytt.

Vanjusha toi viinin ja ilmoitti Oleninille, ett _la fil se tre
zhuli_,[15] ja heti paikalla tyhmsti hohottaen meni pois.




XIII.


Sill'aikaa torilla soitettiin auringonlaskukelloa. Vki palasi
tyst. Porteilla ammui karja, tungeskellen kultaisessa tomupilvess.
Sek tytt ett vaimot alkoivat hrill kaduilla ja pihamailla
kukin korjaten karjaansa. Aurinko oli peittynyt kokonaan kaukaisen
lumiharjanteen taa ja sinertv varjo oli verhonnut maan ja taivaan.
Tummenneiden puutarhojen yll miltei huomaamatta syttyivt thdet
ja net stanitsassa vhitellen vaikenivat. Suoriuduttuaan karjasta
kasakattaret menivt katujen kulmiin ja pureskellen siemeni
istuutuivat seinpenkereille. Sellaiseen ryhmn yhtyi Marjankakin
lypsettyn kaksi lehm ja yhden puhvelilehmn.

Piiriss oli muutamia vaimoja ja tyttj sek yksi vanhempi kasakka.

Oli puhe tapetusta abrekista. Kasakka kertoi, vaimot kyselivt.

-- Saako hn siit suurenkin palkinnon? -- sanoi kasakatar.

-- Mitenks? Sanotaan ett ristin lhettvt. -- Mosev meinasi tehd
hnelle vryytt. Otti pyssyn, mutta pllikt Kizljarissa saivat
tiet.

-- On siin matala sielu Mosev-peijakkaassa!

-- Kertovat Lukashkan tulleen, -- sanoi yksi tytist.

-- Jamkan luona (Jamka oli irstas vanhapiika, jolla oli kapakka)
Nazarkan kanssa hurjailee. Puoli sankoa kertovat niiden siemaisseen.

-- Oli se potkaus riuhtaisijalle! -- sanoi joku. -- On siin
tosiaankin aika riuhtaisija. Pulska ja ketter poika. Ja rehti poika.
Samallainen oli iskin, Kirjak-vaari; hn on kokonaan isns. Kun
hnet tappoivat niin koko stanitsa itki. -- Tuollahan ne tulevatkin,
-- jatkoi puhuja osoittaen kasakkoja, jotka tulivat kadulla heihin
pin. -- Onpas Jergushovkin ennttnyt seuraan... Senkin patajuoppo!

Lukashka, Nazarka ja Jergushov olivat tyhjentneet puoli sankoa ja
kulkivat tyttjen luo. He olivat kaikki, etenkin vanha kasakka,
tavallista punaisempia. Jergushov horjahteli ja kaiken aikaa
tuuppaili Nazarkaa kylkeen nekksti nauraen.

-- Miksi, ilotytt, ette laula! -- huusi hn tytille. -- Laulakaa te
kun me pojat kemuilemme.

-- Hyvk kuuluu? Kuuluuko mit? -- kaikui tervehdyksi.

-- Mik juhla nyt on ett laulaa pitisi? -- sanoi eukko. -- Sinhn
juopporatti voit laulaa itsekin.

Jergushov nauraa hohotti ja tuuppasi Nazarkaa.

-- Laula sin, laulathan! Niin laulan minkin; min olen mestari,
kuuletko.

-- Mit, kaunottaret, nukutteko? -- sanoi Nazarka. -- Me tulimme
asemalta onnen ryyppyj ottamaan tuon Lukashan terveydeksi.

Lhestyen piiri Lukashka hitaasti nosti korkeata kasakkalakkiaan ja
pyshtyi tyttjen eteen. Hnen levet poskipns ja kaulansa olivat
punaiset. Hn seisoi ja puhui hiljaa ja svyissti; mutta siin
liikkumisen hitaudessa ja svyisyydess oli enemmn eloa ja voimaa
kuin Nazarkan lrpttelyss ja kiireess. Hn muistutti valloilleen
pssytt varsaa, joka huiskauttaen yls hntns ja pristen on
kki pyshtynyt kuin paikalleen kivettynyt. Lukashka seisoi hiljaa
tyttjen edess; hnen silmns nauroivat; hn puhui vhn, katsellen
vuoroon juopuneita tovereitaan, vuoroon tyttj. Kun Marjana
tuli nurkalle, hn tasaisin, hitain liikkein kohotti lakkiaan,
vistyi sivulle ja uudelleen asettui hnen eteens jalat hieman
hajallaan, tynten peukalonsa vyn alle ja leikitellen tikarillaan.
Vastaukseksi hnen tervehdykseens Marjana kumarsi hitaasti ptn,
istuutui turvepenkille ja otti povestaan siemeni. Lukashka silmin
kntmtt katseli Marjanaa, puri siemeni ja syljeskeli. Kaikki
olivat vaienneet Marjanan saapuessa.

-- Tulitteko pitemmksi aikaa? -- kysyi kasakatar keskeytten
vaitiolon.

-- Aamuun saakka, -- vastasi Lukashka svyissti.

-- No niin, suokoon sinulle Luoja hyv menestyst, -- sanoi kasakka:
-- olen hyvillni, vast'ikn puhuttiin.

-- Puhun minkin, -- tarttui pihtynyt Jergushov nauraen puheeseen.
-- Katsos noita vieraita! -- hn lissi, osoittaen ohikulkevaa
sotamiest. -- Sotamiesten viina on hyv, kelpaa juoda.

-- Kolme saatanata meille ajoivat, -- sanoi yksi kasakattarista. --
Isois kvi jo kysymss lautakunnalta: sanovat, ettei niille mitn
voi.

-- Ahaa! Saitkos nyt surua! -- sanoi Jergushov.

-- Ovatko tupakkaansa tupruuttaneet? -- kysyi toinen kasakatar. --
Polttakoon pihalla mink jaksaa, mutta sisn emme laske. Tulkoon
vaikka pllikk, _en laske!_ Varastavat viel kaikki. Miksi ei se
paholaisen penikka, hetmani, ottanut niit omaan kotiinsa.

-- Etk ole hyvillsi? -- sanoi taas Jergushov.

-- Ja kerrotaan viel, ett on ksketty tyttjen tehd tilat
sotamiehille ja juottaa heille tshihiri ja hunajaa, -- sanoi Nazarka
asettaen toisen jalkansa sivulle Lukashkan tapaan ja samoin kuin hn
tynten lakin niskaansa.

Jergushov rhhti nauramaan ja yhtkki syleili tytt, joka istui
lhinn hnt.

-- Tosissani puhun.

-- No, senkin tungettelija! -- vinkui tytt, -- sanon idille.

-- Sano vaan! -- huusi hn. -- Totta se tuo Nazarka puhui: raportti
tuli, osaa se poika lukea. Totta se on. -- Ja hn ryhtyi syleilemn
toista tytt jrjestyksess.

-- Mit tuppaudut, renttu? -- nauraen kiljasi punakka,
pyrekasvoinen Ustenjka, huitoen hnt pois.

Kasakka vistyi ja oli vhll kaatua.

-- Viel sanovat, ettei tytill ole voimia: kun oli vhll tappaa.

-- No, vietvn tungettelija, piruko sinut toi asemalta, -- puhui
Ustenjka ja kntyen pois hnest taas nauraen hirnui. -- Olitpa
unissasi pst abrekin. Se olisi sinun tappanut, ja parempi olisi
ollutkin.

-- Etkhn olisi volunnut! -- naurahti Nazarka.

-- Kyll min sinulle voluan!

-- Vai ei se ole surevinaankaan. Ulvoisikohan tuo, Nazarka, h? --
sanoi Jergushov.

Lukashka koko ajan vaiti katseli Marjankaa. Hnen katseensa
nhtvsti saattoi tytn hmille.

-- Kuule, Marjanka, plliknk ne teille toivat? -- sanoi hn
lhestyen tytt.

Marjanka tapansa mukaan ei vastannut heti ja hitaasti loi silmns
kasakkoihin. Lukashka nauroi silmilln kuin olisi jotain erityist,
keskustelusta riippumatonta, sill'aikaa tapahtunut hnen ja tytn
vlill.

-- Niin, hyvhn niiden on kun on kaksi tupaa, -- puuttui vanha eukko
vastaamaan Marjanan puolesta: -- mutta Fomushkineillepa olivat mys
asettaneet yhden pllikn, ja kertovat sen sulloneen tavaroitaan
nurkan tyden, niin ettei omalle perheelle ole paikkaa missn. Onko
sit ennen kuultu, ett kokonaisen lnin stanitsaan ajavat! Mink
heille teet? -- kysyi hn. -- Ja mit saakelin tyt niill tll on!

-- Sanotaan, ett siltaa Terekin yli rupeavat rakentamaan, -- sanoi
yksi tytist.

-- Minullepa on kerrottu, -- sanoi Nazarka, lheten Ustenjkaa, --
ett kuoppaa rupeavat kaivamaan ja tyttj istuttamaan kun eivt
pid pienist lapsista. -- Ja hn taas teki mielikyykhdyksens,
jota kaikki nauroivat, vaan Jergushov rupesi syleilemn vanhaa
kasakkanaista, jtten vliin Marjankan, jonka vuoro olisi ollut.

-- Miksi et Marjankaa halaile? Pitisi kaikki jrjestyksess, --
sanoi Nazarka.

-- Ei, tm vanha on rakkaampi ja makeampi, -- huusi kasakka
suudellen puolustautuvaa eukkoa.

-- Kuristaa, -- huusi eukko nauraen.

Tahdikas askelten tmin kadun pst keskeytti naurun. Kolme
sotamiest sinellit pll kulki tahdissa vahtivuorolle komppanian
asesilille. Jefreitteri, vanha keikari, vilkaisi vihaisesti
kasakkoihin ja ohjasi sotamiehet niin, ett Lukashkan ja Nazarkan,
jotka seisoivat keskell tiet tulisi visty syrjemmksi. Nazarka
vistyi, mutta Lukashka vain rypisti kulmakarvojaan ja knsi ptn
ja levet selkns eik liikahtanut paikaltaan.

-- Ihmisi seisoo, kiertk, -- sanoi hn, syrjsilmll
halveksivasti vilkaisten sotamiehiin.

Sotamiehet kulkivat nettmin ohi, tahdin mukaan tmisten plyist
tiet.

Marjana herhti nauramaan ja hnen jlkeens kaikki tytt.

-- Jo oli upeita poikia! -- sanoi Nazarka. -- Ihan kuin
pitkliepeiset lukkarit, -- ja hn lksi marssimaan pitkin tiet
matkien heit.

Kaikki taas purskahtivat nauramaan.

Lukashka lheni hitaasti Marjanaa.

-- Miss teill asuu se pllikk? -- kysyi hn.

Marjana mietti hetkisen.

-- Uuteen tupaan ottivat, -- sanoi hn.

-- Onko se vanha vai nuori? -- kysyi Lukashka istuutuen tytn luo.

-- En ole min ik kysellyt, -- vastasi tytt. -- Tshihiri kvin
sille laskemassa, niin silloin nin, Jeroshka-sedn kanssa ikkunassa
istui, punatukkainen mik lie. Tavaroita tyden kuorman toivat.

Ja hn painoi silmns maahan.

-- Olen hyvillni, ett psin vartiosta tll pin kvsemn!
-- sanoi Lukashka siirtyen lhemmksi tytt turvepenkill ja yh
katsoen hnt silmiin.

-- Kuule, tulitko kauaksi aikaa? -- kysyi Marjana, hiukan hymyillen.

-- Aamuun asti. Anna siemeni, -- lissi hn ojentaen kttn.

Marjana hymyili suoraan ja avasi paidan kauluksen.

-- l ota kaikkia, -- sanoi hn.

-- Ihan totta, olen koko ajan sinua ikvinyt, usko minua, -- sanoi
Luka hillitysti, tyynesti kuiskaten, ottaen tytn povelta siemeni,
ja viel lhemmksi hnt kumartuen alkoi kuiskaten jotain puhua
nauru silmiss.

-- En tule, se on sanottu! -- sanoi Marjana yhtkki, vistyen
hnest.

-- Ei, kuulehan... mit min aioin sinulle sanoa, -- kuiskasi
Lukashka: -- kuule minua! Tule Mashenjka.

Marjana puisti kieltvsti ptn, mutta hymyili.

-- Sisko, Marjanka! Sisko hoi! iti kutsuu illalliselle, -- huusi
kasakatarten luo juosten Marjanan pieni veli.

-- Tulen heti! -- vastasi tytt. -- Mene sin, veikko, mene yksin, --
min tulen heti.

Lukashka nousi ja nosti lakkiaan.

-- Lienee minunkin mentv kotiin, parasta on, -- sanoi hn tekeytyen
vlinpitmttmksi, mutta tuskin voiden olla hymyilemtt ja katosi
talon nurkan taa.

Sill vlin oli y jo kokonaan laskeutunut stanitsan yli. Kirkkaat
thdet syttyivt pimelle taivaalle. Kaduilla oli pimet ja tyhj.
Nazarka ji kasakatarten kanssa turvepenkille, josta kuului heidn
naurunsa, mutta Lukashka poistui hiljaa tyttjen luota, kyyristyi
kuin kissa ja yhtkki varpaisillaan kuulumattomin askelin lksi
juoksemaan, piten kiinni heiluvasta tikaristaan, -- ei kotiin, vaan
vnrikin talolle pin. Juostuaan kaksi katua ja knnyttyn kujalle
hn nosti tsherkessitakin liepeet ja istuutui maahan aidan suojaan.
"Katsos sit vnrikin tytt, -- ajatteli hn Marjanaa, -- ei se anna
leikitell, vietv! Malta..."

Lhestyvn naisen askeleet herttivt hnen huomiotaan. Hn alkoi
kuulostella ja naurahti itsekseen. Marjana painunein pin kulki
nopein ja tasaisin askelin suoraan hnt kohti, koputellen kepakolla
aidan seipit. Lukashka nousi. Marjanka spshti ja pyshtyi.

-- Oh, senkin vietv! Sikytit minut. Etps mennytkn kotiin? --
sanoi hn ja kovasti nauroi.

Lukashka toisella kdelln syleili tytt ja toisella tarttui hnen
kasvoihinsa. -- Min tahdoin sinulle sanoa... jumaliste!... --
hnen nens vrisi ja katkeili.

-- Mit puheita olet keksinyt keskell yt! -- vastasi Marjana. --
iti odottaa, ja mene sin heilasi luo.

Ja irtauduttuaan hnen kdestn tytt juoksi pakoon muutamia
askeleita. Pstyn pihansa aidalle tytt pyshtyi ja kntyi
kasakkaan pin, joka oli juossut hnen vieressn yh kehoittaen
tytt odottamaan hetkisen.

-- No, mit sitten tahdot sanoa, yjuoksija? -- ja tytt herhti taas
naurahtelemaan.

-- l pid minua pilkkanasi, Marjana, kuule! Mit sin siit
heilasta puhut? Piru hnet viekn! Sano yksi sana vain, niin
min rakastan sinua aina, -- mit hyvns tahdot, niin teen.
Kuuletko nit!... -- ja hn helisytti rahoja taskussaan. -- Nyt
elmme. Ihmiset iloitsevat, vaan min? En saa sinulta mitn iloa,
Marjanushka!

Tytt ei vastannut mitn, seisoi hnen edessn ja nopein sormien
liikkein mursi kepakon pieniksi palasiksi.

Lukashka kki puristi nyrkkin ja hampaitaan.

-- Ja miksi yh pit odottaa ja odottaa! Enk min sinua rakasta,
kuuletko! Mit aiot minulle tehd? -- sanoi hn kki, synkistyen
tuimasti ja tarttuen tytn molempiin ksiin.

Marjana ei muuttanut kasvojen ja nen tyynt ilmett.

-- l sin rehentele, Lukashka, vaan kuuntele minun sanojani, --
vastasi tytt, vetmtt ksin pois, mutta tynten loitommalle
kasakan. -- Vaikka olenkin tytt, niin kuuntele minua kuitenkin. Tee
kuten tahdot mutta jos minua rakastat, niin sanon sinulle sen...
Pst irti ktesi, min sanon sen kuitenkin. Naimisiin menen, mutta
mihinkn tyhmyyksiin et minua saa, -- sanoi Marjana kntmtt
kasvojaan.

-- Niink, menet naimisiin? Naimisiin -- siit emme me pt. Rakasta
sin muutenkin, Marjanushka, sanoi Lukashka, joka yhtkki synkest
ja rajusta oli muuttunut lempeksi, nyrksi ja hellksi, ja katsoi
tytt hymyillen lhelt silmiin.

Marjana painoi itsens hnt vasten ja voimakkaasti suuteli hnt
huuliin.

-- Veikkoseni! -- kuiskasi tytt, kiivaasti pusertaen hnt itsen
vasten. Sitten hn yhtkki tempasihe irti, ja kntymtt taakseen
lhti juoksemaan kotinsa porttia kohti.

Huolimatta kasakan pyynnist jmn viel hetkeksi kuulemaan, mit
hn sanoisi, Marjana ei pyshtynyt.

-- Mene, nkevt! -- virkkoi tytt. -- Viel tuokin paholainen,
meidn hyyrilisemme, nkyy kulkevan pihalla.

"Vnrikin tytt, -- ajatteli itsekseen Lukashka, naimisiin tulee...
Naimisiin -- se on eri asia, vaan rakasta sin minua."

Hn tapasi Nazarkan Jamkan luona ja kemuiltuaan hnen kanssaan meni
Dunjashkan luo ja tmn uskottomuudesta huolimatta vietti yns hnen
luonaan.




XIV.


Olenin todellakin kulki pihalla kun Marjana tuli portista, ja kuuli
kun tm sanoi: "hyyrilisemme, paholainen, nkyy kulkevan". Koko
tmn illan hn oli viettnyt Jeroshka-sedn kanssa uuden asuntonsa
rappusilla. Hn oli kskenyt kantaa ulos pydn, samovarin, viinin,
sytytetyn kynttiln ja teelasin ja sikarin ress kuunteli ukon
kertomuksia; ukko oli istuutunut rapulle hnen jalkainsa juureen.
Vaikka ilma oli tyyni, valui kynttil ja liekki lepatteli kaikkiin
suuntiin, valaisten milloin rappusten pylvn, milloin pydn ja
astiat, milloin ukon lyhyttukkaisen pn. Yperhoset liitelivt ja
riputtaen ply siivistn livt pns pytn ja laseihin, milloin
lensivt kynttiln liekkiin, milloin katosivat pimen, valoisan
piirin ulkopuolelle. Olenin joi Jeroshkan kanssa kahden viisi pulloa
tshihiri. Jeroshka joka kerta kun oli tyttnyt lasit tarjosi toisen
niist Oleninille, kilisten hnen kanssaan, ja puhui lakkaamatta.
Hn kertoi kasakkain muinaisesta elmst, _levest_ isstn, joka
yksin oli selssn kantanut kymmenpuutaisen metssian ja yhteen
kyytiin yksin juonut kaksi kannua tshihiri. Kertoi omasta ajastaan
ja ystvstn Girtshikist, jonka kanssa oli ruton aikana Terekin
takaa kuljettanut burka-vaippoja. Kertoi metsstysretkest, jolla hn
oli yhten aamuna tappanut kaksi hirve. Kertoi _kullastaan_, joka
oli isin juossut hnen luokseen vartioon. Ja tm kaikki kerrottiin
niin kauniisti ja kuvaelmallisesti, ettei Olenin huomannut kuinka
aika kului.

-- Niin, veliseni, -- puhui hn, -- sin et ole tuntenut minua minun
kulta-aikanani, min olisin sinulle kaikki nyttnyt. Nyt Jeroshka
ruukkua nuolee, mutta silloin Jeroshka lpi koko rykmentin jyrisi.
Kell on ensiminen hevonen, kell gurdalainen miekka, kenen luo
juomaan mentiin, kenen kanssa rymyttiin? Kuka lhetettiin vuorille
Achmet-kaania surmaamaan? -- Aina Jeroshka. Keneen tytt mieltyvt?
-- Aina vaan Jeroshkaan. Sill min olin oikea dzhigitti. Ryyppj,
varas, hevoslaumoja vuorilta rystin, laulaja, -- kaikkeen pystyin.
Nyt ei en olekkaan semmoisia kasakoita. Niit ei en ilke katsoa.
Tmn verran maasta (Jeroshka osoitti arssinan korkeutta), jo panee
pll saappaat jalkaan, katselee koko ajan niit, on sekin iloa.
Taikka lyttmksi phnn juo -- eik juokkaan ihmisten tavoin, vaan
miten juone. Mutta mik olin min? Min olin Jeroshka-voro; eik
tunnettu vain stanitsassa, vaan vuorillakin. Ruhtinaat ne kavereina
tulivat luokse. Min olin ennen kaikkien kanssa kaveri. Tatarilainen
kuin tatarilainen, armenilainen kuin armenilainen, sotamies kuin
sotamies, upseeri kuin upseeri, minusta sama, kun vaan juoda osaa.
Sinun, sanotaan, pit puhdistua maallisten suruttomain seurasta: l
juo sotamiehen, lk sy tatarilaisen kanssa.

-- Kuka niin sanoo? -- kysyi Olenin.

-- Meidn saarnamiehemme... Mutta kuunteleppas mullaa tai
tatarilaista kadia. Se sanoo: "te uskottomat pakanat, miksi sytte
sianlihaa?" Siit nkyy, ett jokainen pysyy omassa snnssn. Vaan
minusta on kaikki yht. Jumala on tehnyt kaiken ihmisten iloksi. Ei
missn ole synti. Katsotaan vaikka petoa. Se asuu niin tatarin kuin
meidn kaislistossa. Minne menee, siin koti. Pist poskeensa mit
sattuu. Ja meille puhutaan, ett sen thden saadaan viel pannuja
nuolla. Min vaan luulen, ett kaikki on yht valetta, -- lissi hn,
oltuaan hetkisen vaiti.

-- Mik on valhetta? -- kysyi Olenin.

-- Mit saarnaavat. Meill oli, veli hyv, Tshervlenajassa
kasakkamajuri, -- kaveri oli minulle. Mies oli niinkuin minkin,
samallainen. Tappoivat hnet Tshetshnjassa. Niin hn sanoi, ett
semmoiset asiat ovat papit omasta pstn keksineet. Kuolet, sanoi,
nurmi kasvaa haudalle -- siin kaikki (ukko naurahti). Raju mies oli.

-- Miten vanha olet? -- kysyi Olenin.

-- Herra sen tiennee! Seitsemnkymmenen tienoissa. Kun teill oli
keisarinna, en min en ollut pieni. No laske siit, paljonko tulee.
Tuleeko seitsemnkymment?

-- Tulee. Mutta sin olet viel reipas mies.

-- Mits, Luojan kiitos, terve min olen kaikin puolin; eukko
hittolainen pilasi...

-- Miten?

-- Pilasipahan vaan...

-- Siis kun kuolet, niin kasvaa ruoho plle? -- toisti Olenin.

Jeroshka nhtvsti ei tahtonut selvsti ilmaista ajatustaan. Hn
vaikeni hetkeksi.

-- Ent miten sin arvelet? Juo! -- huusi hn, hymyili ja tarjosi
viini.




XV.


-- Niin, mist hitosta min puhuin? -- jatkoi hn muistellen. --
Niin, saat kuulla millainen mies min olen! Min olen metsmies. Ei
ole rykmentiss toista metsstj minun rinnalleni. Min lydn
ja nytn sinulle joka elimen, joka linnun, mik ja miss --
kaikki tiedn. Koiria on minulla, ja kaksi pyssy on, on verkkoja,
on maalitaulu, ja haukka, -- kaikki on, Luojan kiitos. Vaan oikea
metsstj ei kehu, saat nhd ne kaikki. Semmoinen mies min
olen! Kun nen jlen, niin heti sanon mik otus ja tiedn miss
se makaa, minne menee juomaan ja rypemn. Teen vahtimapaikan
puuhun ja istun yn, vahdin. Mit min kotona tekisin. Paljasta
pahaa vaan teen ja juopottelen. Tulee viel naisia -- lrptykset,
lrptykset, poikaviikarit huutavat; satut viel saamaan hk
phsi. Toista on kun lhdet aamun valjetessa, katsot paikan, survot
allesi kaislat, istut siihen kuin poika ja jt odottamaan. Tiedt
ihan kaiken mit metsss tapahtuu. Katsot taivaalle, thtset
kulkevat, tarkastelet niit ja net paljonko kello on. Katsahdat
ymprillesi: mets huojahtaa, odotat -- odotat ett nyt rusahtaa,
metssika tulee rypemn. Kuuntelet miten nuoret kotkat vinkuvat,
ja kuulostat kukotko vai hanhet stanitsassa ntelevt. Hanhet, ei
viel siis puoliy. Ja kaikki min tiedn. Ja jos pyssy jossain
kaukana pamahtaa, niin tulee ajatuksia. Mietit: kukahan tuo ampui?
Onkohan kasakka, samallainen kuin minkin, tavannut otuksen, ja saiko
sattumaan siihen, vai vikuuttiko vain ja nyt se kulkee poloinen
kaislikkoa tuhrien ihan suotta verissn. Se on ilket -- hyi,
ilket! Mit meni elint pilaamaan? Hlm, hlm! Taikka mietit:
"jospa lie abrekki ampunut jonkun tyhmn kasakkanulikan!" Psssi
pyrii kaikkea tllaista. Niinp kerran istuin veden vieress, nin
ett ktkytt toi virta ylhlt pin. Aivan ehyt oli, reuna vain oli
srkynyt. Olipas silloin p tynn ajatuksia. Kenen se on ktkyt?
Varmaankin on, ajattelin, teidn sotamiehinne pirulaisia tullut
kyln, tshetsheninaisia ovat rystneet, lapsen tappoi piruista
joku: otti jaloista kiinni ja nurkkaa vasten. Eivtk tee sill
lailla? Hyi, ei ole sydnt ihmisill!... Semmoisia tuli ajatuksia,
sli tuli. Ajattelin: ktkyen ovat heittneet ja vaimon ovat ajaneet
pois, talon ovat polttaneet, ja dzhigitti on ottanut pyssyn ja
lhtenyt meidn puolellemme ryvmn. Istut istumistasi, mietit.
Ja kun kuulet tiheikss metssikalauman ruskavan, niin sinussa
alkaa ihan hyppi. Siskoseni, tulkaapas lhelle! Tuntevat hajun,
arvelet; istut, et liikahda ja sydn: dun, dun, dun! Heittelee sinua
niin vietvsti. Nyt kevll samaten tuli aika lauma, mustanaan
oli. "Islle ja Pojalle..." meinasin jo ampua, -- miten se rhhti
porsailleen! "Ht, muka, lapsoset: mies vijyy", ja kaikkosivat
kaikki pois lpi pensaiden. Olisi luullut jo vaikka suuhun saavansa.

-- Kuinka sitten sika porsailleen sanoi, ett mies vijyy? -- kysyi
Olenin.

-- Mitenk sin luulet? Sin luulet, ett elukka on hlm? Ei, se on
viisaampi kuin ihminen, vht siit ett sit siaksi kutsutaan. Se
tiet kaikki. Otetaan vaan vaikka tst esimerkki: ihminen kulkee
jlke pitkin, eik sit huomaa, mutta kun sika osuu sinun jlillesi,
heti nuuskii ja menee tiehens; lyps sill on, kun et sin omaa
hajuasi tunne, vaan se tuntee. On viel toinenkin kohta: sin tahdot
sen tappaa, mutta se tahtoo kulkea elvn metsss. Sinulla on omat
sntsi ja sill on omat sntns. Se on sika, mutta se ei silt
ole sinua huonompi, -- yht hyv on Jumalan luoma. Hohoi! tyhm on
ihminen, tyhm, tyhm on ihminen! -- toisti ukko useita kertoja ja
laskien pns alas vaipui ajatuksiinsa.

Olenin mys vaipui mietteisiins, astui alas kuistista ja rupesi
kdet seln takana neti kulkemaan pihaa pitkin.

Herten ajatuksistaan Jeroshka nosti ptn ja alkoi tutkivasti
tarkastella yperhosia, jotka liehuivat kynttiln lepattelevan liekin
yll ja koskettelivat sit.

-- Hlm, hlm! -- alkoi hn puhua. -- Minnekk lennt? Hlm,
hlm! -- Hn kohotti ruumistaan ja alkoi paksuilla sormillaan ajaa
pois perhosia. -- Palat, pll! Tnne lenn, tilaa on kyll, --
kehoitteli hn lempell nell, koettaen paksuilla sormillaan ottaa
sit sievsti kiinni siivist laskeakseen sen irti. Itse surmaat
itsesi, mutta min armahdan sinua.

Hn istui kauan, tarinoiden ja ryypten lasista. Mutta Olenin kulki
pihalla edestakaisin. Yhtkki kuiskutus portin takaa sai hnet
spshtmn. Huomaamattaan pidtti hn hengitystn ja kuuli naisen
naurua, miehen puhetta ja suutelemista. Tahallaan kahisuttaen
jaloillaan ruohoa hn meni pihan toiselle puolelle. Mutta lyhyen ajan
perst vitsa-aita narahti. Kasakka, jonka yll oli tsherkessitakki
ja pss korkea valkeakarvainen kasakkalakki (se oli Luka), kulki
aidan viert ja pitk nainen, valkea liina pss, kulki Oleninin
ohi. Minulla ei ole sinun kanssasi, eik sinulla minun kanssani
mitn tekemist, nytti Marjankan varma kynti sanovan. Olenin
seurasi hnt katseellaan isntven majan rapuille asti, nkip
viel ikkunasta kuinka tytt otti liinan pstn ja istuutui
penkille. Ja yhtkki valtasi nuoren miehen sielun yksinisen ikvn
tunne, epmriset halut ja toiveet sek jonkunmoinen kateus jotakin
kohtaan.

Viimeiset tulet majoissa sammuivat. Viimeiset net vaikenivat
stanitsassa. Aidat, valkoiselta paistava karja pihoilla ja
rakennusten katot ja solakat poppelit -- kaikki nytti nukkuvan
tuoresta, rauhallista ja toimellista untaan. Vain sammakkojen kimet,
keskeymttmt net kuuluivat kaukaa kosteikosta tarkkaavaiseen
korvaan. Idss thdet harvenivat ja nyttivt katoavan valon
lisntyess. Pn pll ne sirottuivat yh syvemmlle, yh
suuremmissa joukoin. Ukko torkkui p ktt vasten nojaten. Kukko
kiekaisi vastapt olevalla pihalla. Mutta Olenin yh vain kulki ja
kulki miettien jotain. Laulu, johon oli useita yhtynyt, kaikui hnen
korvaansa. Hn meni aidan luo ja alkoi kuunnella. Kasakkain nuoret
net vierivt iloisena lauluna ja kaikista muista eroittautui ers
nuori, tervn voimakas ni.

-- Tiedtk kuka siell laulaa? -- sanoi ukko herten. --
Lukashka-dzhigitti. Hn on tappanut tshetshenin, siksi hn nyt iloa
pit. Ja mist iloitsee?... Hlm, hlm!

-- Oletkos sin tappanut ihmisi? -- kysyi Olenin.

Ukko kohottautui kisti molempien kyynrpidens varaan ja vei
kasvonsa aivan Oleninin kasvoihin kiinni.

-- Saakeli! -- huusi hn hnelle: -- mit kyselet? Ei maksa puhua.
Sielua on vaikea surmata, -- oh, vaikea! Hyvsti ystvni: olen
saanut ruokaa, ja juomaa juovuksiin asti, -- sanoi hn noustessaan.
-- Tulenko huomenna metslle?

-- Tule.

-- Muista ett nouset jo ajoissa ja jos nukut niin saat sakkoa.

-- Ehkp nousen ennen sinua, -- vastasi Olenin.

Ukko lksi. Laulu vaikeni. Kuului askeleita ja iloista puhetta. Vhn
ajan kuluttua kajahti taas laulu, mutta kauempana, ja Jeroshkan kova
ni yhtyi skeisiin niin. "Minklaisia ihmiset, millaista elm!"
mietti Olenin, huokasi ja palasi yksin majaansa.




XVI.


Jeroshka-set oli yksininen, varavkeen kuuluva kasakka; hnen
vaimonsa, joka noin kaksikymment vuotta sitten oli antanut kastaa
itsens oikeauskoisuuteen, oli karannut hnen luotaan ja mennyt
naimisiin venlisen vpelin kanssa; lapsia hnell ei ollut. Hn
ei ollut kerskaillut kertoessaan itsestn, ett oli muinoin ollut
uljain poika koko stanitsassa. Hnet tunsi rykmentiss jokainen hnen
entisen uljuutensa vuoksi. Ei ainoastaan tshetshenien ja venlisten
tappaminen ollut hnen sielullaan. Hn oli tehnyt vuorille matkoja ja
varastanut venlisilt ja kaksi kertaa istunut vankilassa. Suurin
osa hnen elmstn oli kulunut metsstyksell ja metsss, miss
hn vuorokauden eli yhdell leippalalla eik juonut mitn muuta
kuin vett. Sen sijaan hn stanitsassa hurjaili aamusta iltaan.
Palattuaan Oleninin luota hn nukkui pariksi tunniksi ja herttyn
jo ennen auringon nousua loikoi sngyssn ja arvosteli miest, jonka
oli eilen tullut tuntemaan. Oleninin _yksinkertaisuus_ miellytti
hnt suuresti (yksinkertaisuus siin merkityksess, ettei hnelt
oltu viini sstetty). Mys Olenin itse oli hnen mieleens.
Hn ihmetteli, miksi kaikki venliset ovat _yksinkertaisia_ ja
rikkaita ja miksi he eivt mitn tied, ja ovat kaikki oppineita.
Hn mietti itsekseen sek nit kysymyksi ett mit voisi saada
Oleninilta itselleen. Jeroshka-sedn maja oli jokseenkin iso eik
mikn vanha, mutta saattoi huomata, ett siit puuttui kokonaan
vaimovki. Vastoin kasakkain tavallista huolenpitoa puhtaudesta
oli kamari aivan lian ja mit suurimman epjrjestyksen vallassa.
Pydlle oli heitetty verinen takki, munapiirakkaan puolikas ja sen
viereen kynitty ja paloiteltu naakka, haukan ruuaksi. Penkeill
rkyilivt hajallaan virsut, pyssy, tikari, mrt vaatteet ja
rievut. Nurkassa, sammion likaisessa, lyhkvss vedess olivat
toiset virsut liossa; nurkassa oli mys pyssy ja fasanien viekotin.
Lattialle oli heitetty verkko, muutamia tapettuja fasaneja, ja pydn
luona likaisella lattialla kvell tapsutteli jalastaan sidottu
kananpoika. Lmmittmttmss uunissa oli malja, joka oli tynn
jotain maitonestett. Uunilla vinkui mehilishaukka, joka koetti
irtautua nuorasta ja vaalennut tavallinen haukka istui tyynesti uunin
laidalla katsoen kananpoikaan vinosti ja vliin taivuttaen ptn
oikealta vasempaan. Jeroshka-set itse makasi sellln lyhyell
vuoteella, joka oli tehty seinn ja uunin vliin, vain paita pll
ja vankat jalat uunille pistettyin, repi paksulla sormellaan rupea
ksistn, joita haukka oli kynsinyt, kun hn oli sit kulettanut
ulos ilman ksineit. Koko huoneessa ja etenkin itsens ukon luona
oli ilma tynn sit voimakasta, ei-epmieluista hajujen sekoitusta,
joka seurasi ukkoa.

-- _Ujde-ma_, set? (s.o. oletko kotona, set?) -- kuuli hn
ikkunasta tervn nen, jonka hn heti tunsi Lukashka-naapurin
neksi.

-- _Ujde, ujde ujde!_... Kotona, tule sisn! -- huusi ukko. --
Naapuri Marka, Luka Marka, mit varten olet tullut sedn luo? Vai
vartioonko?

Haukka pyrhti pystyyn isnnn huudosta ja rpytteli siipin,
tempoen rihmaansa.

Ukko piti Lukashkasta ja vain hn teki poikkeuksen ukon ylenkatseesta
koko nuorta kasakkapolvea kohtaan. Sit paitsi Lukashka ja hnen
itins naapureina usein antoivat ukolle viini, kaimakkia (paksua
keitetty kermaa) ynn muita taloustuotteita, joita Jeroshkalla ei
ollut. Jeroshka-set, joka oli koko elmns ollut syttyv luonne,
selitti aina kytnnllisesti vaikuttimensa. "Mits siin, ovat
varakkaita ihmisi, -- puhui hn itselleen. -- Min annan heille
tuoresta sianlihaa, tai kanan, eivtk hekn unohda set: kun
sattuu niin tuovat piirakasta, pannukakkua".

-- Terve, Marka! Oikein tehty, -- huusi ukko iloisesti ja kettersti
heitten paljaat jalkansa vuoteelta, nousi pystyyn, astui pari
askelta narisevalla lattialla, katsahti ulospin kntyneit
jalkojaan ja yhtkki nyttivt hnest jalat hullunkurisilta: hn
naurahti, polkaisi kerran paljaalla kantaplln, sitten toisen
kerran ja teki hykkysliikkeen. -- Eiks se ole somaa? -- kysyi hn,
pienet silmt loistavina. Lukashka naurahti hiukan. -- Vartioonko on
matka? kysyi ukko.

-- Toin sinulle tshihiri, set, niinkuin vartiossa lupasin.

-- Kristus sinua siunatkoon, -- virkkoi ukko, nosti yls lattialla
retkottavat arkihousut ja mekon, puki ne plleen, kiristi remmill,
valoi maljasta vett ksilleen, kuivasi ne vanhoihin housuihinsa,
kamman kappaleella suki partaansa ja ji Lukashkan eteen seisomaan.
-- Valmis! -- sanoi hn.

Lukashka otti pikarin, pyyhki, kaatoi siihen viini, istuutui
penkille ja tarjosi ukolle.

-- Terveydeksesi! Kunnia Islle ja Pojalle! -- sanoi ukko, ottaen
juhlallisesti vastaan viinin. -- Tapahtukoon sinulle kaikki mit
haluat ja tulkoon sinusta semmoinen mies, joka viel tilln
ristinkin ottaa.

Rukousta lukien Lukashkakin joi viini ja pani sen sitten pydlle.
Ukko nousi, haki kuivaa kalaa, vei kynnykselle, hakkasi sit kepill
pehmemmksi, pani sen karkeilla ksilln ainoalle siniselle
lautaselleen ja toi pytn.

-- Minulla on kaikkea, srvintkin on, Jumalan kiitos! -- sanoi hn
ylpesti... No, miten Mosev? -- kysyi ukko.

Lukashka kertoi miten aliupseeri oli ottanut hnen pyssyns, ja
saattoi huomata, ett hn halusi kuulla ukon mielt asiasta.

-- Pyssyst l yhtn vlit, -- sanoi ukko: -- ilman pyssyn
antamista ei palkintokaan tule.

-- Mit viel, set, sanovat: vai palkinto alaikiselle! Ja pyssy oli
mainio, krimilinen, kahdeksankymment ruplaa maksaa.

-- Heit hiiteen! Niin ikn min riitelin pllikn kanssa: pyysi
minulta hevosta. Anna hevonen, sanoi, niin vnrikin teen sinusta.
Min en antanut ja niinp en sitten pssytkn.

-- Ents, set, kun pit hevonen ostaa ja sanotaan, ettei joen takaa
saa ilman viittkymment ruplaa.

-- Huihai! me emme surreet, -- sanoi ukko: -- kun Jeroshka-set oli
sinun ijsssi, hn jo nogajilaisilta hevoslaumoja varasteli ja
Terekin toiselle puolelle ajoi. Ennen aikaan annettiin hyv hevonen
viinatuopista tai pllysvaipasta.

-- Miksi niin vhst annoitte? -- sanoi Lukashka.

-- Hlm, hlm, Marka! -- sanoi ukko ylenkatseellisesti. -- Mits
muuta: siksihn varastetaan, ettei tarvitse saita olla. Mutta te ette
luultavasti ole oikein nhneetkn kuinka hevosia ajetaan? Miksi et
sin puhu?

-- Ei maksa puhua, set! -- sanoi Lukashka. -- Me emme ny olevan
niit miehi.

-- Hlm, hlm, Marka!... Vai ei niit miehi! -- vastasi ukko
hrnten nuorta kasakkaa. -- Toisellainen min olin kasakka sinun
ijsssi.

-- Ent sitten? -- kysyi Lukashka.

Ukko halveksivasti heilutti ptn.

-- Jeroshka-set oli suora mies, ei mitn surrut. Siksi koko
Tshetshnia oli paljaita minun kaveriani. Tulee luokseni kaveri, min
viinalla juotan humalaan, pidn hyvn kaikin tavoin, panen viereeni
nukkumaan; taas kun hnen luokseen menen niin lahjan, peshkeshin,
vien. Niin ne miehet tekevt, toista se oli kuin nyt: ei nill
ole lapsilla muuta lysti kuin ett siemeni nakertavat ja kuoren
sylkisevt! -- lopetti ukko halveksivasti, nytten liikkeilln,
miten nykyiset kasakat nakertavat siemeni ja sylkevt kuoren.

-- Kyll tiedn, -- sanoi Lukashka: -- niin se on!

-- Jos tahdot oikea mies olla, niin ole dzhigitti elk moukka.
Vaikka kyll moukkakin hevosen ostetuksi saa, ly rahat kteen ja
ottaa hevosen.

He olivat vaiti.

-- On sitten yht ikv sek stanitsassa ett vartiossa olla,
set, eik ole minne menisi iloa pitmn. Kaikki ovat pelkureita.
Nazar vaikka esimerkiksi. skettin olimme tshetshenien kylss,
Girei-kaani kutsui Nogajiin hevosia hakemaan, -- ei kukaan lhtenyt;
mitenk sit yksin?

-- No ent set? Luuletko ett min olen nivettynyt? En min ole!
Anna hevonen, heti paikalla ajan Nogajiin.

-- Mit tyhj! -- sanoi Luka. -- Vaan sanoppas miten Girei-kaanin
kanssa on oltava? Se sanoo, ett toisin vaan hevosen Terekille asti,
ja sitten vaikka kokonainen hevosparvi saataisi, niin on niille
paikka mihin piilotetaan... Mutta kerittypinen on sekin, uskoa on
vaikea.

-- Girei-kaaniin voit uskoa, koko hnen sukunsa on hyvi ihmisi;
hnen isns oli uskollinen kaveri. Mutta kuule set, min en
sinulle pahaa opeta: anna hnen vannoa vala, silloin siit on varma;
jos taas hnen kanssaan matkustat, pid pistoli aina varalla. Etenkin
kun rupeat hevosia jakamaan. Kerran oli minut siin tappaa ers
tshetsheni; min pyysin hnelt kymment ruplaa hevosta kohti. Usko
tai l, mutta ilman pyssy l ky levolle.

Lukashka kuunteli tarkkaavaisesti ukkoa.

-- Kuule, set, olen kuullut, ett sinulla on taikahein, jolla voi
pst minne hyvns, -- virkkoi hn vaitiolon jlkeen.

-- Taikahein ei ole, mutta sinulle sanon, sanon min sinulle: sin
olet hyv poika, et unhota ukkoa... Sanonko?

-- Sano, set.

-- Kilpikonnan tunnet? Se on koko saakeli, se kilpikonna.

-- Tunnen tietysti.

-- Etsi sen pes ja puno vitsa-aita ymprille niin ettei se pse
lpi. Se tulee, tekee kierroksen ympri ja heti takaisin, -- lyt
taikaheinn, tuo sen mukanaan ja srkee vitsaraidan. Silloin
sin kiirehdi toisena aamuna katsomaan: mist on rikki, siin on
taikahein. Ota ja vie minne haluat. Eik ole tiellsi lukot eik
salvat.

-- Oletko sitten koettanut, set?

-- Koettanut en ole, mutta ovat hyvt ihmiset kertoneet. Minulla on
vaan sen verran loitsuja ollut, ett luen "terve sulle", kun istun
hevosen selkn. Eik kukaan ole tappanut.

-- Mik "terve sulle" se on, set?

-- Sin et tied? Hoh, sit kansaa! Siksip kysykkin sedlt. No,
kuuntele, sanele minun perstni:

    Terve sulle Sioni.
    Tss' on ruhtinaasi.
    Me istumme hevosen selkn.
    Sefania parkusuu,
    Sakarias hirsipuu,
    Is mantrikki,
    Ihmis-mihmis-laupeus.

-- Ihmis-mihmis-laupeus, -- toisti ukko. -- Osaatko? No, sano.

Lukashka naurahti.

-- Kuule, set, niink, ett sen vuoksi sinua ei ole tapettu? Ihanko?

-- Onpa teist tullut viisaita! Opi ulkoa kokonaan ja sano sitten. Se
ei ole vahingoksi. No, kun olet "Mantrikin" laulanut, niin on siin
tarpeeksi, -- ja ukko itse naurahti. -- Mutta l sin mene Nogajiin,
Luka, usko minua!

-- Mink thden?

-- Ei ole ne ajat, ette te ole niit miehi, -- roskakasakoita te
olette! Ja miten paljon venlisi ovat tuonne ajaneet! Jopa siin on
rangaistus! Jt, kuule. Mihink teist olisi! Mep Girtshikin kanssa
ennen...

Ja ukko oli ryhtymisilln loppumattomien juttujensa kertomiseen.
Mutta Lukashka katsahti ikkunaan.

-- On jo aivan valoisa, set, -- keskeytti hn hnet. -- On aika
lhte, ky joskus meillkin.

-- Herra olkoon kanssasi. Minp menen armeijalaisen luo, -- lupasin
sen metslle vied. Hyv mies, niin nytt.




XVII.


Jeroshkan luota Lukashka poikkesi kotiin. Kun hn palasi, kohosi
kostea, kasteinen usva maasta ja peitti stanitsan. Nkymtn
karja alkoi liikuskella eri suunnilta. Yh useammin ja tervmmin
ntelivt kukot. Ilma kvi lpinkyvksi, ja vki alkoi nousta
levolta. Vasta aivan liki tultuaan Lukashka huomasi usvasta kostean
pihansa aidan, majan kuistin ja avoimen karsinan. Pihalla hn kuuli
sumun keskelt kirveen jyshdyksi puuhun. Lukashka astui majaan.
Hnen itins oli jo noussut, seisoi uunin edess ja heitti uuniin
halkoja. Vuoteessa viel makasi sisartytt.

-- No, Lukashka, oletko iloa pitnyt? -- kysyi iti hiljaan. -- Miss
olit yn?

-- Stanitsassa olin, -- vastahakoisesti vastasi poika, ottaen pyssyn
huotrasta ja tarkastaen sit.

iti heilutti ptn.

Siroitettuaan ruutia pyssyreikn Lukashka otti pienen pussin,
veti esiin muutamia tyhji koteloita ja rupesi tekemn latinkeja,
huolellisesti sulloen niit tikulla, jonka ympri oli kritty riepu.
Vedettyn hampaillaan ulos tytettyj koteloita ja tarkastettuaan
niit, hn laski ne pussiin.

-- Niin tuota, iti, puhuin, ett korjaisitte kontit: onko korjattu?
-- sanoi hn.

-- Mitenks muuten, mykk korjaili eilen. Vai onko jo asemalle lht?
En min ole viel kerinnyt sinua nhdkn.

-- Laitan vaan itseni kuntoon ja sitten on lhdettv, -- vastasi
Lukashka, kooten ruutinsa. -- Ent miss mykk on? Ulkonako?

-- Varmaankin hakkaa puita. Koko ajan on sinua surrut. En saa nhd,
sanoo, hnt en ollenkaan. Noin hn kdelln viittaa kasvoihinsa,
napsauttaa sormiaan, ja painaa kdet rinnalleen, -- ikv muka. --
Menenk hakemaan? Abrekin ymmrsi kokonaan.

-- Mene, -- sanoi Lukashka. -- Ja minulla oli siell rasvaa, tuo
tnne. On miekka voideltava.

Eukko meni ulos ja muutaman minutin kuluttua narisevia portaita
astui majaan Lukashkan mykk sisar. Hn oli kuusi vuotta vanhempi
veljen ja olisi ollut rettmsti hnen nkisens, jollei hnell
olisi kasvoissa ollut kaikille kuuromykille yhteist tylsyytt ja
raa'an muuttuvaista ilmett. Hnen pukunaan oli karkea paita, johon
oli tilkkuja ommeltu; jalat olivat paljaat ja liassa; pss oli
vanha sininen liina. Kaula, kdet ja kasvot olivat suoniset kuten
talonpoikaismiehell; sek puvusta ett kaikesta nkyi, ett hn
oli aina raskaassa miesventyss. Hn toi sisn halkokannoksen
ja heitti sen uunin viereen. Sitten hn meni veljens luo ja
hymyili iloisesti, jolloin hnen kasvonsa kokonaan menivt ryppyyn,
kosketti hnen olkaptn ja rupesi ksilln, kasvoillaan ja koko
ruumiillaan tekemn Lukashkalle kiireesti merkkej.

-- Hyv, hyv, kunnon Stepka! -- vastasi veli nykytten ptn. --
Kaikki olet varustanut ja paikannut kuin mestari! Tuossa on sinulle
siit! -- hn otti taskustaan kaksi prenikkaa ja antoi tytlle.

Tytn kasvot tulivat punaisiksi ja hn alkoi hurjasti mumista ilosta.
Otettuaan prenikat hn rupesi viel nopeammin tekemn merkkej,
usein osoittaen yht suuntaa ja vieden paksua sormeaan kulmakarvoja
ja kasvoja pitkin. Lukashka ymmrsi ja nykytteli ptn hiukan
hymyillen. Tytt puhui, ett veli antaisi tytille makeisia, kertoi,
ett tytt pitvt hnest ja ett ers Marjanka-tytt on paras
kaikista -- ja hn rakastaa Lukashkaa. Marjankaa tytt ilmaisi
viittaamalla hnen kotiinsa pin, nyttmll silmnluomiaan,
kasvojaan, mauskauttamalla suutaan ja heilutellen ptn.
"Rakastaa!" ilmaisi hn painaen kdell rintaansa, suutelemalla
kttn ja iknkuin syleillen jotakin. iti palasi majaan ja
saatuansa tiet mist mykk puhui hymyili ja heilutti ptn. Mykk
nytti hnelle prenikoita ja taas mumisi ilosta.

-- Min sanoin skettin Ulitalle, ett lhetn kosimaan, -- sanoi
iti: -- otti sanani hyvsti vastaan.

Lukashka netnn katsahti itiins.

-- Kuulkaapas, iti, viini pitisi vied myytvksi, -- hevonen on
saatava.

-- Myyn, kun aika tulee, tynnrej hankin, -- sanoi iti, joka
nhtvsti ei olisi suonut pojan sekaantuvan talousasioihin. --
Kun lhdet, -- sanoi eukko pojalleen, -- niin ota eteisest pussi.
Olen saanut ihmisilt lainaksi ett olet varustettuna asemalla. Vai
panenko laukkuun?

-- Hyv, -- vastasi Lukashka. -- Ja jos joen takaa Girei-kaani tulee,
lhet hnet asemalle, eivt kuitenkaan anna minulle pitk lomaa. On
asiata hnelle.

Hn teki lht.

-- Lhetn, Lukashka, lhetn. Jamkan luonako te koko ajan rymysitte,
varmaankin? -- sanoi eukko. -- Minp yll nousin karjaa katsomaan,
kuuntelin, ihan kuin sinun nellsi olisi lauluja vedelty.

Lukashka ei vastannut, meni eteiseen, heitti repun olalle, tynsi
mekon liepeet housujen alle, otti pyssyn ja pyshtyi kynnykselle.

-- Hyvsti, iti! -- sanoi hn idilleen, sulkien portin jlestn.
-- Lhetpp tynnri Nazarkan mukana, -- lupasin pojille; hn
poikkeaa tnne.

-- Kristus sinua siunatkoon, Lukashka, Jumalan haltuun! Lhetn,
uudesta tynnrist saatte, -- vastasi eukko, mennen aidan luo. --
Mutta kuuleppas mit sanon, -- lissi hn kumartuen aidan yli.

Kasakka pyshtyi.

-- Olet pitnyt tll iloa, -- no, se on oikein! -- eik nuorena
pitisi huvitella? No niin, Jumala on onnenkin antanut. Se on hyv.
Mutta siell sin katso, poikaseni, ettei... Ennen kaikkea ole
pllikn mieliksi, -- muuten ei! Min myn viini, hankin rahoja
hevosen ostoon ja puhun tytn valmiiksi.

-- Hyv, hyv! -- vastasi poika rypisten kulmiaan.

Mykk huudahti kntkseen itseens Lukashkan huomion. Osoitti pt
ja ktt, joka merkitsi lyhyeksi leikattua tukkaa, tshetsheni.
Sitten rypisten silmkulmiaan antoi kasvoillensa ilmeen kuin olisi
thdnnyt pyssyll, kirkaisi ja alkoi nopeasti laulaa ptn
heiluttaen. Hn puhui, ett Lukashka viel ampuisi tshetshenin.

Lukashka ymmrsi, naurahti ja nopein, kevein askelin, piten pyssy
selss viitan alla, katosi sakeaan sumuun.

Kun eukko oli neti seisonut portilla, palasi hn tupaan ja heti
paikalla ryhtyi tyhn.




XVIII.


Lukashka meni vartiopaikalle, mutta Jeroshka-set sill'aikaa vihelsi
koirat ja kiivettyn vitsa-aidan yli kiersi takateit Oleninin
asunnolle (metslle menness ei hn tahtonut, ett naisia olisi
tullut vastaan). Olenin viel nukkui ja Vanjushakin, joka oli jo
hernnyt, mutta ei viel noussut, katseli ymprilleen ja tuumi, onko
jo aika nousta vai eik viel ole, kun Jeroshka-set, pyssy olalla ja
tysiss metsmiehen tamineissa, avasi oven.

-- Seivst! -- alkoi hn huutaa sakealla nelln. -- Ht on
ksiss! Tshetshenit ovat tll!... Ivan! laita herrallesi samovari.
Ja sin kiireesti yls! -- huusi ukko. -- Nin sit meill, hyv
ystv! Tyttkin ovat jo nousseet. Katsoppas ikkunasta, katsoppas,
vett on hakemassa, ja sin nukut.

Olenin hersi ja hyppsi pystyyn. Ja hn tuli niin ihmeen nuorteaksi
ja iloiseksi nhdessn ukon ja kuullessaan hnen nens.

-- Pian, pian!... Vanjusha! -- huusi hn.

-- Sillk lailla sin metslle lhdet? Aamiainen muilla ja sin
nukut? Ljam! Mihink? -- huusi hn koiralleen.

-- Onko pyssy valmis, h? -- huusi ukko ihankuin kokonainen
vkijoukko olisi ollut tuvassa.

-- No, minun syyni on, niin on. Vanjusha, ota ruutia ja laita pyssy
latinkiin! -- sanoi Olenin.

-- Sakko! -- huusi ukko.

-- Dy te vuleevuu? (tahdotteko teet?) -- sanoi Vanjusha naureskellen.

-- Sin et ole meiklisi, mit vierasta mongertanet, rykle! --
huusi hnelle ukko irvisten hampaittensa tyngin.

-- Nin ensi kerralla annetaan anteeksi, -- sanoi Olenin leikki
laskien ja veten suuria saappaita jalkaansa.

-- Annetaan anteeksi nin ensi kerralla: -- vastasi Jeroshka: -- vaan
toisella kerralla jos tapaan nukkumassa, niin kannu tshihiri on
sakko. Kun lmpenee ilma niin j hirvi tavoittamatta.

-- Ja vaikkapa tavattaisikin niin se on meit viisaampi, -- sanoi
Olenin, toistaen ukon illalla lausumia sanoja: -- sit ei petet.

-- Naura sin siin! Ensin tapa ja sano sitten. No, pian! Katsoppas,
tuolla tulee isntkin luoksesi, -- sanoi Jeroshka, joka oli katsonut
ikkunasta. -- Miten on laittautunut. Uuden mekon on plleen pannut,
ett huomaisit hnet upseeriksi. On ne miehi, on!

Ja Vanjusha todellakin ilmoitti, ett isnt tahtoi tavata herraa.

-- Larzhan (rahaa), -- hn sanoi syvmietteisesti, ilmaisten
herralleen vnrikin kynnin tarkoituksen. Heti sen jlkeen vnrikki
itse, plln uusi tsherkessitakki ja upseerin olkalaput olkapill,
kiillotetut kengt jalassa, -- mik on harvinaista kasakoilla, --
kasvoilla hymy ja heilutellen ruumistaan astui huoneeseen ja toivotti
onnellista pyhpiv.

Vnrikki Ilja Vasiljevitsh oli _sivistynyt_ kasakka, Venjll
oleskellut, koulunopettaja ja, mik on pasia, erittin _kunnon
mies_. Hn tahtoi nytt kunnon miehelt; mutta liukkauden,
itsetietoisuuden ja soveltumattoman puheen kmpeln kiillon alta,
jolla hn oli itsens hlvnnyt, nkyi hness heti vaan tuo sama
Jeroshka-set. Se nkyi mys hnen pivettyneist kasvoistaan,
ksistn ja punakasta nenstn. Olenin pyysi hnt istumaan.

-- Terve, veli Ilja Vasiljevitsh! -- sanoi Jeroshka nousten ja, kuten
Oleninista nytti, pilkallisen syvn kumartaen.

-- Piv, set! Joko sin olet tll? -- vastasi vnrikki,
huolettomasti nykytten hnelle ptn.

Vnrikki oli noin neljnkymmenen ikinen, hnell oli harmaa,
kiilanmuotoinen parta, hn oli kuiva, laiha ja kaunis, viel sangen
tuores neljnkymmeneen vuoteensa katsoen. Tullessaan Oleninin luo
hn nhtvsti pelksi, ett hnt luultaisiin tavalliseksi kasakaksi
ja tahtoi siksi heti nytt arvonsa hnelle.

-- Tss on meidn _egyptilinen Nimbrodimme_, -- sanoi hn, itseens
tyytyvisesti hymyillen, kntyi Oleniniin ja osoitti ukkoa. --
_Metsmies herran edess_. Joka suhteessa ensiminen mies. Olette jo
suvainneet tutustua?

Jeroshka-set katseli jalkojaan, joihin oli vedetty mrt virsut,
heilutti miettivisen ptn, iknkuin olisi ihmetellyt vnrikin
kekseliisyytt ja oppia ja toisti itsekseen: _eptilinen Nimbrot!_
Kaikkea se!

-- Niin, kas, me aiomme lhte metslle, -- sanoi Olenin.

-- Aivan niin, -- huomautti vnrikki: -- mutta minulla on teille
pieni asia.

-- Mit haluatte?

-- Koska te olette kunnioitettava mies, -- alkoi vnrikki, -- ja
koska min voin ymmrt itseni, ett meill mys on upseerin arvo,
ja sen vuoksi voimme aina vhitellen sovitella, kuten kaikkikin
kunnon ihmiset... (hn pyshtyi ja hymyillen katsahti ukkoon ja
Oleniniin). Mutta jos teill olisi toivomus, minun suostumuksellani,
katsoen, ett vaimo on tyhm nainen meidn sdyssmme, ei ole
osannut nykyn tydellisesti tulla tajuisuuteen teidn sanoistanne
eilen. Siit syyst asuntoni rykmentin adjutantille saatetaan
suorittaa, talli poislukien, kuudesta ruplasta, mutta ilmaiseksi
min aina, kunniallisena ihmisen, luovutan itseltni. Ja koska te
haluatte, niin min ollen itse upseeristy, saatan kaikessa sopia
teidn kanssanne personallisesti ja, seudun asukkaana, ei niinkuin
noudattaen meidn tapojamme, vaan kaikessa voin ottaa huomioon
olosuhteet...

-- Komeasti puhuu! -- mrhti ukko.

Vnrikki puhui viel kauan samaan tapaan. Kaikesta tst Olenin,
tosin ei ilman vaivaa, saattoi ksitt vnrikin haluavan asunnosta
kuukaudelta kuutta ruplaa hopeassa. Hn mielelln suostui ja tarjosi
vieraalleen lasin teet. Vnrikki kieltytyi.

-- Meidn tyhmn katsannon mukaisesti, -- sanoi hn, -- me pidmme
iknkuin syntin kytt maallisten[16] lasia. Vaikkakin sen,
sivistykseeni katsoen, saattaisin ksitt, mutta minun vaimoni
inhimillisen heikkouden vuoksi...

-- Kuinka, tahdotteko teet?

-- Jos sallitte, min tuon oman lasini, _erinisen_, -- vastasi
vnrikki ja meni rappusille. -- Anna lasi! -- huusi hn.

Muutaman minutin perst ovi avautui ja pivettynyt nuori ksi,
vaaleanpunaisen hihan alla, ojensi ovesta lasin. Vnrikki meni
ottamaan lasia ja kuiskasi jotain tyttrelleen. Olenin kaatoi teet
vnrikille _eriniseen_, Jeroshkalle _maalliseen_ lasiin.

-- Mutta en halua olla teille esteen, -- sanoi vnrikki polttaen
teell suunsa ja tyhjenten lasinsa. -- Minulla, totta sanoakseni, on
mys kova halu kalastamaan ja olen tll vain kymlt, iknkuin
virkalomalla. Myskin olen halukas koettamaan onnea, eik sattuisi
osalleni _Terekin antimia_. On toivomukseni, ett te kytte minunkin
luonani joskus juomassa _kotoista_, meidn stanitsatapamme mukaan, --
lissi hn.

Vnrikki sanoi jhyviset, puristi Oleninin ktt ja lksi.
Sill'aikaa kun Olenin varustautui lhtn hn kuuli vnrikin kskevn
ja selittvn nen antavan mryksi kotovelle. Ja muutaman
minutin kuluttua Olenin nki vnrikin, housut polviin saakka
krittyin ja repaleinen beshmetti plln, verkko selss kulkevan
ikkunan ohi.

-- Hunsvotti! -- sanoi Jeroshka-set lopettaen teetn maallisesta
lasista. -- Ihanko sitten aiot maksaa kuusi ruplaa? Onko mokomaa
kuultu? Parhaimman majan stanitsassa saat kahdella ruplalla. Senkin
rykle! Ja min annan tupani kolmesta ruplasta.

-- Ei, thn min nyt jn, -- sanoi Olenin.

-- Kuusi ruplaa!... Jopa sitten ovat rahat joutilaita. Ohhoi! --
vastasi ukko. -- Anna tshihiri, Ivan!

Olenin si hiukan ja joi viinaa matkan varalta ja lksi ukon kanssa
kadulle kahdeksan tienoissa aamulla.

Portissa tuli heit vastaan kaksipyriset krryt. Marjana, pss
valkea liina silmiin saakka ja beshmetti paidan pll, saappaat
jalassa ja pitkt vitsat kdess, tempoi hrki sarviin sidotusta
nuorasta.

-- Kultaseni, -- virkkoi ukko ollen ottavinaan hnt kiinni.

Marjanka huitoi vitsallaan hnt kohti ja iloisesti loi molempiin
kauniit silmns.

Oleninin mieli tuli yh iloisemmaksi.

-- No mennn, mennn! -- sanoi hn heitten pyssyn olalleen ja
tuntien ett tytt katselee hnt.

-- Hei, hei! -- helhti hnen takanaan Marjanan ni ja heti sen
perst narahtivat liikkeeseen psseet rattaat.

Niin kauan kuin matka kulki stanitsan takapihain kautta, laitumia
pitkin, Jeroshka jutteli. Hn ei voinut unohtaa vnrikki ja koko
ajan haukkui hnt.

-- Mist ihmeest sin olet niin vihainen hnelle? -- kysyi Olenin.

-- Itara on! En krsi semmoista, -- vastasi ukko. -- Kuolla
tupsahtaa, niin kaikki j. Kenelle kokoaa? Kaksi taloa on
rakennuttanut. Toisen puutarhan veljeltn riiteli pois. Ents
minklainen veijari on kirjoitushommissa! Toisista stanitsoista
tulevat hnen luokseen papereitaan kirjoituttamaan. Niinkuin
kirjoittaa, niin menee. Tekee kaikki ihan hiuskarvalleen. Vaan kelle
sitte kerilee? On kaikkiaan vaan yksi poikaviikari ja tytt; sen
antaa miehelle, niin ei j ketn.

-- Hnp kokoaakin mytjisiksi, -- sanoi Olenin.

-- Vai mytjisiksi? Tytn kyll ottavat, tytt ei olekkaan mikn
joutava. Vaan is on semmoinen peijakas, ettei tahdo antaakkaan
muulle kuin rikkaalle. Suuret lunnaat meinaa kiskoa. On Luka niminen
kasakka, minun naapurini ja veljenpoikani, ja uljas mies kerrassaan,
joka tshetshenin tappoi, kauan on jo pyydetty hnelle vaimoksi;
eips vaan anna. Milloin on mikkin esteen, tytt on muka nuori.
Mutta tiednps min, mit hn meinaa. Tahtoo, ett kumartaisivat
ja pyytisivt. Miten paljon on skettin ollut sen tytn thden
mieliharmia! Ja Lukashka sen kuitenkin ottaa. Sill siin on
ensiminen kasakka stanitsassa, dzhigitti, tappoi abrekin, ristin
antavat.

-- Ents mits tm merkitsi? Kun min eilen kulin pihalla, niin
nin, ett tytt ja joku kasakka suutelivat, -- sanoi Olenin.

-- Panet omiasi! -- huusi ukko pyshtyen.

-- Niin totta kuin min tss! -- sanoi Olenin.

-- Saamarin tytt, -- sanoi Jeroshka mietteissn. -- Minknkinen
oli kasakka?

-- En nhnyt minklainen.

-- No minkvrinen oli hattu, valkeista karvoista?

-- Niin.

-- Ja mekko punainen? Sinun kokoisesi, yht iso?

-- Ei, vhn isompi.

-- Se on ollut! -- Jeroshka rupesi nauraa hohottamaan. -- Se se oli,
minun Markani. Lukashka se on ollut. Min kutsun hnt Markaksi
leikillni. Sama mies! Niin sit pitkin! Semmoinenpa minkin olin,
ystvni. Mit niist vlitt? Vaikka olisi itins tai ystvns
kanssa nukkunut minun heilani, niin min kiipesin sen luo. Se asui
korkealla; sen iti oli ihan noita, rykle: siet ei voinut minua.
Tulin ystvni kanssa, Girtshik-nimisen. Tulen ikkunan alle, kiipen
hnen hartioilleen, nostan ikkunan pois ja kopeloin. Tytt makasi
siin penkill. Kerran hertin siten. Seks sikhti! Ei tuntenut
minua. Kuka siin? Ja sainkos min puhua! iti oli jo liikahtaa.
Min otin lakin ja tuuppasin hnen silmilleen: paikalla tunsi
lovesta, joka oli lakissa. Hyppsi pystyyn. Eip ennen aikaan mitn
puuttunut. Sek kaimakkia ett viinirypleit, kaikkea hilasi mulle,
-- lissi Jeroshka, joka selitti kaikki kytnnllisesti. -- Eik se
ollut ainoa tytt. Toisenlaista oli ennen!

-- Ents nyt?

-- Mennn koiran perst, pistetn fasani puuhun, sitten ampumaan.

-- Liehittelisit sit Marjankaa?

-- Pid sin huoli koirista. Illalla kerron loput, -- sanoi ukko
osoittaen lemmikkin Ljamia.

He vaikenivat.

Kulettuaan noin sata askelta keskustellen, ukko taas pyshtyi ja
osoitti risua, joka oli tien poikki.

-- Mit sin tst luulet? -- sanoi hn. -- Luuletko, ett se on
niinkuin olla pit? Ei. Tm keppi on pahasti.

-- Mitenk pahasti?

Hn naurahti.

-- Et sin tied mitn. Kuuleppas. Kun keppi on noin, niin l
astu sen yli, vaan joko kierr tai heit tielt nin ja lue rukous:
"Islle ja Pojalle ja Pyhlle Hengelle", ja sitten mene minne haluat.
Se ei tee mitn. Niin opettivat vanhat minulle ennen.

-- Tuollaista hassutusta! -- sanoi Olenin. -- Kerro sin ennen
Marjanasta. Kuule, Lukashkan kanssako hn kuhertelee?

-- Sht... nyt neti, -- keskeytti taas kuiskaten ukko keskustelun:
-- kuuntele vain sinkin. Kulemme mets pitkin kierroksen.

Ja astuen kuulumattomasti virsuineen kulki ukko edell kapeata
polkua, joka vei tihen, villiin umpimetsn. Hn katsahti muutaman
kerran otsaansa rypisten Oleniniin, joka kahisutti ja kolisutti
suuria saappaitaan ja varomattomasti kantoi pyssyn niin ett
se jonkun kerran takertui puiden oksiin, jotka olivat kasvaneet
toisiinsa kiinni tien yli.

-- l kolisuta, kulje hiljaan, sotamies! -- sanoi hn hnelle
kisesti kuiskaamalla.

Ilmassa tuntui ett aurinko oli noussut. Sumu hlveni, mutta peitti
yh metsn latvat. Mets nytti kauhean korkealta. Joka askeleella
maisema edess muuttui. Mik nytti puulta, se olikin pensas; kaisla
nytti puulta.




XIX.


Sumu osaksi haihtui, avaten nkyviin kosteat kaislakatot, osaksi
muuttui kasteeksi, tehden tien ja nurmen aitojen vierell kosteaksi.
Kaikkialla nousee savu piipuista. Vki on lhtenyt stanitsasta --
mik tyhn, mik joelle, mik vartioihin. Metsmiehet kulkivat
rinnatusten kosteaa ruohottunutta tiet. Koirat, hntin huiskuttaen
ja vilkaisten isntiins, juoksivat kupeilla. Hyttysparvia vaippui
ilmassa ja ajaen takaa metsstji ne peittivt niden selt,
silmt ja kdet. Tuoksui ruoholta ja metsn kosteudelta. Olenin
lakkaamatta silmili rattaita, joissa Marjanka istui kepakolla
hoputtaen hrki. Oli hiljaista. Stanitsasta tulevat net, joita
viel sken kuului, eivt en kantaneet metsmiesten korviin;
koirain juostessa orjantappurat risahtelivat; vliin linnut
ntelivt. Olenin tiesi, ett metsss on vaarallista olla, ett
abrekkeja aina piiloitteleikse niss paikoissa. Hn tiesi mys,
ett metsss pyssy jalkamiehelle on luja turva. Peloissaan hn ei
ollut, mutta hn tunsi, ett toinen hnen sijassaan voisi pelt ja
thystellen erityisen jnnitettyn autereista, kosteata mets, hn
kuullessaan harvoja heikkoja ni otti kiinni pyssystn ja tunsi
mieluista ja aivan uutta tunnetta. Kulkien edell Jeroshka-set
pyshtyi jokaiselle ltklle, miss oli kaksiosaisia elinten
jlki, ja tarkkaavaisesti silmillen osoitti niit Oleninille.
Hn ei juuri ollenkaan puhunut; vain silloin tllin kuiskaten
teki huomautuksiaan. Tiet, jota he kulkivat, oli aikoinaan ajettu
kaksipyrrattailla ja se oli jo aikoja sitten ruohottunut.
Vaivaisjalava- ja platanimets oli molemmin puolin niin sankka ja
umpeen kasvanut, ettei sen lpi saattanut nhd mitn. Melkein
jokainen puu oli ylhlt alas saakka villin viinikynnksen
kiertm; alhaalla kasvoi sankkana tumma orjantappurapensaikko.
Jokaisen pienen kedon olivat kokonaan vallanneet sinivattupensaat ja
kaislaheint, joiden harmaat tupsut nuokkuivat. Paikoittain lksi
tiest suuria elinten polkuja ja pieni tunnelintapaisia fasaniteit
metsn tiheikkn. Kasvullisuuden voima tss metsss, johon karja
ei ollut pssyt tunkeutumaan, joka askeleella hmmstytti Oleninia,
joka ei viel koskaan ollut nhnyt mitn sellaista. Mets, pelko,
ukko salaperisine kuiskauksineen, Marjanka miehekkine solakkoine
vartaloineen ja vuoret -- tuo kaikki tuntui Oleninista unelta.

-- Sain fasanin puuhun, -- kuiskasi ukko, katsellen ymprilleen ja
veten lakin silmilleen. -- Turpasi peit: fasani! -- Hn heilautti
vihaisesti kttn Oleninille ja rymi kauemmas melkein nelinkontan.
-- Se pelk ihmisen turpaa.

Olenin oli viel jless, kun ukko pyshtyi ja alkoi tarkastella
puuta. Fasanikukko kotkotti puusta koiralle, joka sit haukkui, ja
Olenin nki fasanin. Mutta samalla pamahti laukaus kuin tykist
Jeroshkan jykevst pyssyst ja kukko rpytti siipin, pudotti
hyheni ja putosi maahan. Ukon luo mennessn Olenin sikytti
toisen. Tyhjennettyn pyssyns hn viritti sen ja ampui. Fasani
pyrhti pystysuoraan yls ja sitten putosi kuin kivi tiheikkn
takertuen oksiin.

-- Mestari! -- nauraen huusi ukko, joka ei osannut ampua lennosta.

Otettuaan fasanit maasta he menivt eteenpin. Olenin liikkumisen ja
kiitoksen huumaamana puhui puhumistaan ukon kanssa.

-- Malta! tnne mennn, -- keskeytti hnet ukko: eilen nin tll
hirven jlen.

He kntyivt tiheikkn ja kulettuaan noin kolmesataa askelta
joutuivat kedolle, joka kasvoi kaislikkoa ja jossa paikoittain oli
vesiltkit. Olenin ei pysynyt vanhan metsmiehen perss ja
Jeroshka-set kumartui noin kahdenkymmenen askeleen pss hnen
edelln, merkitsevsti nykten ja kttn heilauttaen. Pstyn
hnen luokseen Olenin nki ihmisen jalan jlen, jota ukko hnelle
osoitti.

-- Netk?

-- Nen. Mit? -- kysyi Olenin, koettaen puhua niin tyynesti kuin
suinkin: -- ihmisen jlki.

Hnen pssn vlhti hnen tahtomattaan muisto Cooperin
Sukkajalasta ja abrekeista ja katsellen ukon kynnin salaperisyytt
hn ei tahtonut uskaltaa kysy ja oli eptietoinen siit vaarako vai
metsstys aiheuttivat tuon salaperisyyden.

-- Eiphn, se on minun jlkeni, -- vastasi yksinkertaisesti ukko ja
osoitti ruohoa, jonka alla nkyi tuskin huomattavasti elimen jlki.

Ukko lksi eteenpin. Olenin ei jnyt hnest jlelle. Kulettuaan
noin kaksikymment askelta ja painautuen alas, he tulivat tiheikkn,
tuuhean prynpuun luo, jonka alla maa oli mustaa ja jossa oli
tuoresta elimen lantaa.

Viinikynnksen kietomana paikka oli katetun, kodikkaan, pimen ja
viilen huvimajan nkinen.

-- Aamulla on ollut siin, -- huoahtaen sanoi ukko: -- nytt
makuusija hikiselt, tuoreelta.

Yhtkki kauhea ryshdys kuului metsst noin kymmenen askeleen
pss heist. Molemmat spshtivt ja tarttuivat pyssyihins, mutta
ei mitn nkynyt; kuului vaan kuinka oksat taittuivat. Tasainen,
nopea ravijuoksun kopse kuului hetken ajan, ryshteleminen muuttui
tminksi, joka yh kauempana ja kauempana, laajempana ja laajempana
kaikui nettmss metsss. Jotain iknkuin repeytyi Oleninin
sydmess. Hn tarkasti thysteli viheri tiheikk ja vilkaisi
vihdoin ukkoon. Jeroshka-set puristi pyssy rintaansa vasten ja
seisoi liikkumatta, hnen lakkinsa oli taaksepin heitetty, silmt
paloivat tavattomin loistein ja auki oleva suu, josta tuikeina
trrttivt mdnneet keltaiset hampaat, jhmettyi paikalleen.

-- Sarvipinen! -- virkkoi hn. Ja toivotonna heitten pyssyns
maahan alkoi tempoa harmaata partaansa. -- Tss seisoin! Tielt
olisi pitnyt lhesty sit... Pll, pll! -- ja hn kiukuissaan
tarttui partaansa. -- Pll, sika! -- toisti hn, kovasti repien
itsen parrasta. Metsn yll sumussa iknkuin kiiri jotain; yh
kauempana ja kauempana, laajemmalta ja laajemmalta kumisi pakenevan
hirven juoksu.

Vasta hmriss Olenin palasi ukon kanssa, vsyneen, nlissn ja
vkevn. Pivllinen oli valmis. Hn si, joi ukon kanssa niin ett
hnen tuli lmmin ja hauska olla, ja meni rappusille. Taas silmien
edess kohosivat vuoret laskevassa auringossa. Taas ukko kertoi
loppumattomia kertomuksiaan metsstyksest, abrekeista, heiloista,
huolettomasta uljaasta elmst. Taas Marjana-kaunotar kulki
sisn, ulos ja pihan yli. Paidan alla kuulsi kaunottaren voimakas,
neitseellinen ruumis.




XX.


Seuraavana pivn ei ukko ollut mukana ja Olenin meni yksin
sille paikalle, miss oli ukon kanssa sikyttnyt hirven.
Jottei tarvitsisi kiert portin kautta, hn kiipesi kuten
kaikki muutkin stanitsassa tekivt, piikkiaidan yli. Eik hn
ollut viel ehtinyt irroittaa piikkej, jotka olivat takertuneet
hnen tsherkessitakkiinsa, kun hnen koiransa, joka juoksi
edell, sikytti lentoon kaksi fasania. Tuskin hn oli pssyt
orjantappurametsn, kun rupesi fasaneja joka askeleella lhtemn
lentoon. (Ukko ei ollut nyttnyt hnelle eilen tt paikkaa
sstkseen sen metsstykseen pyydyksell). Olenin ampui fasaneja
viisi kappaletta kahdellatoista laukauksella ja rymiessn
orjantappuroista niit ottamaan uupui niin, ett hiki virtanaan valui
hnest. Hn huusi koiran luokseen, laski hanat, pani pois luodit ja
haulit ja huiskien sski tsherkessitakkinsa hihalla, hiljalleen
lksi kulkemaan eiliselle paikalle. Mutta oli mahdoton hillit
koiraa, joka aivan tien vierest lysi jlki, ja hn ampui viel
pari fasania ja niiden vuoksi viipyen hn vasta puolen pivn aikaan
alkoi tulla eiliselle paikalle.

Piv oli aivan kirkas, tyyni, kuuma. Aamun tuoreus oli metsstkin
nuutunut ja hyttyslaumat tarttuivat suorastaan liimana kasvoihin,
selkn ja ksiin. Koira oli muuttunut mustasta tummanharmaaksi;
sen selk oli kokonaan sskien peitossa. Tsherkessitakki, jonka
lpi ne tynsivt pistimens, tuli samanlaiseksi. Olenin oli valmis
juoksemaan sski pakoon; hnest tuntui jo, ettei kesll voikkaan
asua stanitsassa. Hn lksi jo kotiinsa pin kulkemaan, mutta muisti
sitten, ett elettv on ihmisten ninkin, ptti kest ja alkoi
antaa niiden rauhassa purra itsen. Ja merkillist, keskipivksi
tm tunne tuli hnest jo mieluisaksikin. Tuntuipa hnest, ett
jollei olisi tt joka puolelta ympriv hyttyskeh, tt
hyttystahdasta, joka kden alla siveltyi hikisille kasvoille, ja
tt rauhatonta kutkutusta yli koko ruumiin, niin tm mets hnen
silmissn menettisi luonteensa ja sulonsa. Nuo hynteisparvet
niin sopivat thn villiin, miltei pilalle saakka rikkaaseen
kasvullisuuteen, metsn tydelt vilisevien niskkiden ja lintujen
loppumattomuuteen, tuohon tumman metsn vehreyteen, lemuavaan,
kuumaan ilmaan, noihin sameavesisiin ojiin, joita kaikkialle imeytyi
Terekist ja jotka lirisivt jossain riippuvain lehtien alla,
ett hnelle kvi mieluisaksi juuri se, mik ennen oli tuntunut
kauhealta ja sietmttmlt. Kierrettyn sen paikan, jossa oli
eilen tavannut otuksen, ja lytmtt mitn teki hnen mielens
levht. Aurinko paistoi kohtisuoraan metsn plt ja sen steet
sattuivat aina suoraan hnen selkns ja phns, kun hn poikkesi
aholle tai tielle. Seitsemn raskasta fasania painoi kipesti hnen
vytreitn. Hn etsi eiliset hirven jlet, tunkihe tiheikkn
pensaan alle samaan paikkaan miss hirvi eilen oli maannut ja
heittytyi sen makuusijalle. Hn tarkasti ymprilln olevaa tummaa
metsn vihannuutta, tarkasti hikist paikkaa, eilist lantaa, hirven
polvien merkki, mustamultaista turvetta, jonka hirvi oli nyhtissyt
irti, ja eilisi jlkin. Hnen oli viile ja mukava olla; hn ei
ajatellut mitn eik halunnut mitn. Ja yhtkki hneen tuli ilman
aihetta niin omituinen onnen ja kaiken rakastamisen tunne, ett hn
vanhaan lapsuudentapaansa rupesi tekemn ristinmerkki ja kiittmn
jotakuta. Hn havaitsi yhtkki erityisen selvsti, ett nyt min,
Dmitrij Olenin, kaikista muista eroava olento, makaan tss yksin,
Herra ties miss, sill sijalla jolla hirvi on ollut, -- vanha
hirvi, kaunis, joka kenties ei ole koskaan nhnyt ihmist, -- ja
sellaisessa paikassa, jossa ei koskaan kukaan ihminen ole istunut
ajatellen tt samaa. Istun ja ymprillni on nuoria ja vanhoja puita
ja yhden niist kietovat syliins villin viinikynnksen lehvt;
ymprillni teuhaavat fasanit, ajaen toisiaan takaa, tuntien kenties
surmattujen veljiens hajun. Hn tunnusteli kdelln fasaneja,
tarkasteli niit ja pyyhki lmpimn vereen tahrautuneen ktens
tsherkessitakkiinsa. "Kenties shakalit vainuavat ja tyytymttmin
naamoin ptkivt pois tlt pin; minun ymprillni lenten
oksien vlitse, jotka niist nyttvt suurilta saarilta, surisee
hyttysi: yksi, kaksi, kolme, nelj, sata, tuhat, miljona hyttyst
-- ja ne kaikki jotain ja jostain syyst surisevat ymprillni
ja jokainen niist on samallainen kaikista muista eroava Dmitrij
Olenin, kuin min itsekin." Hnen mielessn kuvastui selvsti, mit
ssket ajattelivat ja surisivat. "Tnne, tnne, ystvt! Tss
on ket voi syd", surisevat ne ja kyvt hneen liimana kiinni.
Ja hnelle selvisi, ettei hn ole mikn venlinen aatelismies,
Moskovan yhdistyksen jsen, sen ja sen ystv ja sukulainen, vaan
yksinkertaisesti samanlainen sski, tai samanlainen fasani, tai
hirvi, kuin nekin, jotka nyt ovat hnen ymprilln. "Samoin kuin ne,
kuin Jeroshka-set, eln, kuolen. Ja totta on, mit hn puhuu: ruoho
vain kasvaa pllesi."

"Ent sitten, jos kasvaa ruoho? -- ajatteli hn yh. -- Tytyy
kuitenkin el, tytyy olla onnellinen, sill min haluan vain
yht -- onnea. Sama mik lienenkin: samanlainen elin, kuin kaikki
muutkin, joiden yli ruoho kasvaa, ja siin kaikki, taikka kehys,
johon on sovitettu osa ainoasta jumaluudesta, -- joka tapauksessa on
elettv niin hyvin kuin suinkin. Kuinka sitten tulee el tullakseen
onnelliseksi, ja miksi min en ole ennen ollut onnellinen?" Ja hn
alkoi muistella kulunutta elmns ja hnen tuli inho itsen. Hn
huomasi itsens niin vaativaiseksi egoistiksi, vaikka oikeastaan
hnelt ei itseltn puuttunut mitn. Ja yh hn katseli ymprilleen
lehtivihantaa, jonka lvitse valo pilkisti, laskevaa aurinkoa ja
kirkasta taivasta -- ja tunsi yh itsens yht onnelliseksi kuin
ennenkin. "Mist olen onnellinen, ja mit varten olen thn saakka
elnyt? -- ajatteli hn. -- Miten olen ollut vaativainen itseni
kohtaan, miten paljon suunnitellut, enk ole itselleni tehnyt
muuta kuin hpet ja surua! Ja nyt en onneen tarvitse mitn!"
Ja yhtkki hnelle iknkuin avautui uusi maailma. "Mik on
onni, -- sanoi hn itselleen: -- onni on siin, ett el toisten
hyvksi. Ja se on selv. Ihmiseen on pantu onnen tarve, -- siis on
se oikeutettu. Tyydyttmll sit itsekksti, se on, hakemalla
itselleen rikkauksia, mainetta, elmn mukavuutta, rakkautta, voivat
asianhaarat muodostua sellaisiksi, ett onkin mahdoton tyydytt
noita haluja. Siis nm halut ovat laittomia, vaan onnen tarve
ei ole laiton. Mit haluja voidaan aina tyydytt ulkonaisista
edellytyksist huolimatta, mit? -- Rakkautta, uhrautuvaisuutta!" Hn
niin riemastui ja innostui tmn lydettyn, tmn, kuten hnest
nytti, uuden totuuden, ett hyppsi pystyyn ja krsimttmsti
alkoi etsi kenen hyvksi heti paikalla voisi uhrautua, kenelle
tehd hyv, ket rakastaa. "Emmehn itsellemme tarvitse mitn,
-- hn ajatteli yh, -- miksi emme elisi toisten hyvksi?" Hn
otti pyssyn ja aikoen heti paikalla palata kotiinsa, pohtiakseen
lopullisesti kaikkea tt ja lytkseen tilaisuuden tehd hyv,
tuli pois vesakosta. Pstyn aholle hn katsahti ymprilleen:
aurinkoa ei en nkynyt puiden latvain takaa; ilma viileni ja seutu
nytti hnest aivan tuntemattomalta eik sen seudun nkiselt,
joka ympri stanitsaa. Kaikki muuttui kki, sek s ett metsn
luonne: taivas vetytyi pilviin, tuuli humisi puiden latvoissa,
ymprill nkyi vain kaislikkoa ja yli-ikist ryteikkmets. Hn
rupesi huutamaan koiraansa, joka oli juossut hnen luotaan jotain
otusta ajaen ja hnen nens kaikui takaisin onttona. Ja yhtkki
hnen tuli kauhean paha olla. Hn alkoi pelt. Tuli mieleen abrekit,
tapot, joista hnelle oli kerrottu, ja hn odotti: nyt juuri hykk
joka pensaasta tshetsheni, ja hnen tytyy puolustaa elmtn ja...
kuolla tai olla raukka. Hn muisteli mys Jumalaa ja tulevaista
elm -- hn ei ollut tll tavoin kaukaan aikaan muistellut. Ja
joka puolella oli tuo synkk, ankara, villi luonto. "Kannattaako
sinun el itsesi varten, -- ajatteli hn, -- kun tuossa hetkess
kuolet ja kuolet tekemtt mitn hyv ja kenenkn saamatta
kuolematasi tiet?" Hn kulki sit suuntaa, miss luuli stanitsan
olevan. Metsstyst hn ei en ajatellut, tunsi tappavaa vsymyst
ja erittin tutkivasti, melkein kauhun vallassa, katseli jokaista
pensasta ja puuta luullen joka hetki surman tulevan. Kierrettyn
jotensakin kauan, hn saapui ojalle, jossa juoksi hietaista, kylm
vett Terekist ja ollakseen en eksymtt, ptti kulkea pitkin sen
vartta. Hn kulki tietmtt itse minne oja hnet veisi. kki hnen
takanaan kaislat risahtivat. Hn vavahti ja tarttui pyssyyns. Hn
hpesi, -- hengstynyt koira lhtten syksyi ojan kylmn veteen
ja rupesi sit latkimaan.

Hn joi sen kanssa yhdess ja lhti siihen suuntaan, minne koira
vei, olettaen, ett se johtaa hnet stanitsaan. Mutta vaikka koira
oli mukana, tuntui hnest kaikki ympriv viel synkemmlt. Mets
pimeni, tuuli yh voimakkaammin ja voimakkaammin riehui vanhojen,
katkenneiden puiden latvoissa. Joitakin suuria lintuja kierteli
kirkuen niss puissa olevia pesi. Kasvullisuus kyhtyi, yh
useammin tuli vastaan suhajavaa kaislikkoa ja paljaita hiekkaketoja,
elinten jlkien kirjailemia. Tuulen ulvontaan yhtyi viel jokin
ikv, yksitoikkoinen humu. Mieli kvi yleens synkeksi. Hn
koetteli takaa kdelln fasaneja, ja yksi oli poissa. Fasani oli
pssyt irti ja pudonnut, ja vain verinen kaula ja p trrttivt
vyss. Hnest oli nyt kauheampaa kuin koskaan. Hn alkoi rukoilla
Jumalaa ja pelksi vain sit, ett kuolee tekemtt mitn hyv
ja kaunista; ja hnen teki niin mieli el, el, suorittaakseen
uhrautumisen urotyn.




XXI.


Yhtkki oli kuin aurinko olisi hnen sieluunsa paistanut. Hn kuuli
venjnkielist puhetta, kuuli Terekin nopean ja tasanisen juoksun,
ja pari askelta astuttuaan hnen eteens avautui ruskea, liikkuva
joen pinta, tummanruskea, mrk hiekka rannoilla ja srknteill,
kaukainen aro, aseman vahtitorni, joka pisti esiin veden pinnan yli,
satuloitu hevonen, joka kulki orjanruoskapensaissa etujalat ja toinen
takajalka kytkettyin yhteen, ja vuoret. Punainen aurinko pisti
hetkeksi esiin pns ukkospilven takaa ja viimeisill steilln
iloisesti paistoi jokeen, kaislikkoon, vahtitorniin ja kasakkoihin,
jotka olivat ryhmss ja joiden joukosta Lukashka ehdottomasti
uljaalla muodollaan hertti Oleninin huomiota.

Olenin tunsi taas, ilman mitn havaittavaa syyt, olevansa tysin
onnellinen. Hn oli tullut Nizhne-Prototskijn vahtipaikalle, Terekin
rannalle, jonka vastapt joen tuolla puolen oli rauhallinen
nomadikyl. Hn tervehti kasakoita, mutta kun ei viel lytnyt syyt
kellekn tehd hyv, meni tupaan. Eik tuvassakaan ilmaantunut
siihen tilaisuutta. Kasakat ottivat hnet kylmsti vastaan. Hn meni
savimajaan ja sytytti paperossin. Kasakat loivat vhn huomiota
Oleniin, ensiksikin siksi, ett hn poltti paperossia, toiseksi
siksi, ett heill oli muuta huvia tn iltana. Vuorilta oli tullut
vakooja ja sodanhaluisia tshetshenej, surmatun abrekin sukulaisia,
ruumista lunastamaan. Odotettiin stanitsasta kasakkapllyskuntaa.
Surmatun veli, pitk, solakka mies, jolla oli siistiksi ajettu ja
punaiseksi vrjtty parta, oli repaleisesta tsherkessitakistaan ja
rikkinisest korkeasta lakistaan huolimatta tyyni ja juhlallinen
kuin tsaari. Hnen kasvonsa olivat hyvin surmatun abrekin nkiset.
Hn ei edes viitsinyt katsoa kehenkn, ei kertaakaan vilkaissut
vainajaan, istui siimeksess kyykyss, vain syljeskeli ja poltti
piippua ja vliin psti muutamia kskevi kurkkuni, joita hnen
seuralaisensa kunnioittavasti kuunteli. Saattoi huomata, ett
hn oli dzhigitti, joka oli nhnyt, eik vain kerran, venlisi
aivan toisissa olosuhteissa ja ettei mikn venlisiss voinut
hertt hnen mielenkiintoaan, viel vhemmin ihmettelyn.
Olenin oli menemisilln vainajan luo ja rupesi sit katselemaan,
mutta sen veli, tyynen halveksivasti katsahtaen kulmakarvojen
ylpuolelle Oleninia, lyhyesti ja vihaisesti sanoi jotain. Vakoilija
kiiruhti peittmn tsherkessitakilla vainajan kasvot. Oleninia
kummastutti dzhigitin kasvojen ilmeen majestetisuus ja ankaruus;
hn oli rupeamaisillaan puheisiin tmn kanssa ja aikoi kysy
mist kylst hn oli, mutta tshetsheni hiukan vilkaisi hneen,
halveksivasti sylkisi ja kntyi pois. Olenin oli niin ihmeissn,
kun vuorelainen ei hnest vlittnyt, ett selitti itselleen tmn
vlinpitmttmyyden vain tyhmyydeksi tai kielen taitamattomuudeksi.
Hn kntyi hnen toverinsa puoleen. Toveri, vakoilija ja tulkki,
oli mys repaleissa, mutta musta- eik punatukkainen, ketter,
hampaat ihan valkeat ja silmt loistavan mustat. Vakoilija mielelln
antautui keskusteluun ja pyysi paperossia.

-- Niit on viisi velje -- kertoi vakoilija virheellisell
puolivenlisell kielelln: -- nyt jo tm kolmas velje venliset
ly, vain kaksi on jnyt; hn on dzhigitti, oikein dzhigitti! --
puhui vakoilija, osoittaen tshetsheni. -- Kun Achmet-kaani (niin
kutsuttiin abrekki-vainajaa) sai surmansa, istui hn toisella puolen
kaislikossa; hn nki kaikki, kuinka pantiin purteen ja kuinka
vietiin rannalle. Hn istui yhn saakka; tahtoi ampua ukon, vaan
toiset eivt sallineet.

Lukashka meni keskustelevien luo ja istuutui heidn viereens.

-- Mist kylst? -- kysyi hn.

-- Tuolta, noilta vuorilta, -- vastasi vakoilija, osoittaen Terekin
takana vaaleansinertv sumuista rotkoa: -- Tiedtk Sujuk-sun? Noin
kymmenen virstaa sen takana.

-- Tunnetko Sujuk-sussa Girei-kaanin? -- kysyi Lukashka,
huomattavasti ylpen tst tuttavuudestaan: -- minun toverini.

-- Minun naapurini, -- vastasi vakoilija.

-- Siin mies on! -- ja Lukashka, hyvin innostuneena, sen nki, alkoi
puhua tataria tulkin kanssa.

Pian saapui sotnikka (sadan miehen johtaja) ja stanitsan pllikk,
kaksi kasakkaa seurueenaan. Sotnikka, uusia kasakkaupseereja,
tervehti kasakoita; mutta hnelle ei huutanut kukaan vastaukseksi
kuten jalkavess: "toivomme terveytt, teidn jalosukuisuutenne!"
ja vain yksinkertaisesti kumartaen vastasi hnelle joku. Muutamat,
Lukashka niiden mukana, nousivat ja ojentausivat suoriksi. Aliupseeri
ilmoitti, ett kaikki oli vartiopaikalla jrjestyksess. Tm kaikki
tuntui Oleninista naurettavalta; aivan kuin nm kasakat olisivat
nytelleet jalkaven sotamiest. Mutta muodollisuus siirtyi pian
vlittmksi suhteeksi; ja sotnikka, joka oli samallainen sukkela
kasakka kuin muutkin, alkoi puhua vilkkaasti tataria tulkin kanssa.
Kirjoitettiin jokin paperi, annettiin tulkille, otettiin hnelt
maksu ja mentiin ruumiin luo.

-- Kuka teist on Luka Gavrilov? -- virkkoi sotnikka. Lukashka otti
lakin pstn ja meni lhemmksi.

-- Sinusta olen lhettnyt raportin rykmentin komentajalle. Miten
ky, en tied: kirjoitin pyynnn ristist, -- aliupseeriksi on
aikaista. Oletko lukutaitoinen?

-- En ollenkaan.

-- Vaan oletpa kerrassaan uljas mies! -- sanoi sotnikka nytellen
yh pllikk. -- Pane lakki phsi. Mit Gavriloveja hn on...
Levenk, vai?

-- Veljenpoika, -- vastasi aliupseeri.

-- Tiedn, tiedn. No, ksiksi miehet, auttakaapa heit, -- kntyi
hn kasakkain puoleen.

Lukashkan kasvot loistivat pelkk riemua ja nyttivt tavallista
kauniimmilta. Mentyn aliupseerin luota ja pantuaan lakin phns,
hn taas istuutui Oleninin viereen.

Kun ruumis oli kannettu purteen, meni tshetshenin veli rantaan.
Kasakat vaistomaisesti vistyivt sivulle antaakseen tiet hnelle.
Hn tynsi voimakkaasti jalallaan veneen rannasta ja hyppsi siihen.
Silloin hn ensi kerran, sen huomasi Olenin, nopein katsein vilkaisi
kaikkiin kasakkoihin, ja taas kysyi kisti jotain toveriltaan. Toveri
vastasi jotain ja osoitti Lukashkaa. Tshetsheni katsahti hneen ja
hitaasti kntyen pois rupesi katsomaan toista rantaa. Ei viha, vaan
kylm ylenkatse kuvastui tuossa katseessa. Hn sanoi viel jotain.

-- Mit hn sanoi? -- kysyi Olenin liukaskieliselt tulkilta.

-- Teit meit ly, meit teit mukuroi. Kaikki yksi prlr, --
sanoi vakoilija nhtvsti viekastellen, naurahti virnisten valkein
hampain ja hyppsi purteen.

Vainajan veli istui liikkumatta ja kiintesti katseli toista rantaa.
Hn niin vihasi ja halveksi, ettei hn edes ollut mistn utelias.
Vakoilija, seisoen purren nenss ja siirten airon milloin toiselle,
milloin toiselle puolelle, ohjasi taitavasti ja puhui lakkaamatta.
Viistoon halkaisten virran tuli pursi yh pienemmksi ja pienemmksi,
net en tuskin kuuluivat ja vain nkyi, kuinka he vihdoin laskivat
rantaan, jossa heidn hevosensa olivat. He kantoivat ruumiin sinne.
Vaikka hevonen painon alla rusahti, pantiin ruumis satulan yli
poikittain, noustiin hevosten selkn ja kyden ajettiin nomadikyln
ohitse, josta joukko vke tuli katsomaan heit. Tll puolen
olevat kasakat olivat erittin tyytyvisi ja iloisia. Kaikkialta
kuului naurua ja pilaa. Sotnikka ja stanitsanpllikk menivt
vierailulle savihkkeliin. Lukashka iloisin kasvoin, joille hn
koetti huolellisesti antaa arvokkaan ilmeen, istui Oleninin vieress
kyynrpt polvia vasten ja vuoli keppi.

-- Miksi tupakoitte? -- sanoi hn aivan kuin olisi ollut utelias: --
maistuuko hyvlt?

Hn sanoi sen nhtvsti ainoastaan siit syyst, ett oli huomannut,
kuinka Oleninin oli nolo olla kun oli niin yksin kasakkain parissa.

-- Olen tottunut siihen, -- vastasi Olenin; -- ent sitten?

-- Hm... Jospa meiklinen rupeaisi polttamaan -- paha perisi!
Tuollahan vuoret eivt ole kaukana, -- sanoi Lukashka osoittaen
rotkoa, -- vaan sinnep ei pse!... Mitenks te menette yksin
kotiin, pime on? Tulen saattamaan, jos haluatte, -- sanoi Lukashka:
-- pyytk lupa aliupseerilta.

"Miten uljas poika!" ajatteli Olenin, katsellen kasakan iloisia
kasvoja. Hn muisti Marjankaa ja suutelon, jonka oli salaa
kuullut portin takaa, ja hnen tuli sli Lukashkaa, sli hnen
sivistymttmyyttn. "Mik typeryys ja sotku, -- ajatteli hn: --
ihminen on tappanut toisen -- ja on onnellinen, tyytyvinen, kuin
olisi tehnyt mit kauneimman teon. Eik tosiaankaan mikn sano
hnelle, ettei siin ole syyt suureen iloon, -- ettei onni ole
tappamisessa, vaan uhrautumisessa?"

-- Ei ole sinun nyt hyv joutua hnen kynsiins, veli, -- sanoi yksi
kasakoista, joka oli ollut saattamassa purrelle, kntyen Lukashkaan:
-- kuulitko, miten kyseli sinua?

Lukashka nosti ptn.

-- Niin ristipoika? -- kysyi Lukashka, tarkoittaen sill sanalla
tshetsheni.

-- Ristipoika ei nouse vaan punatukkainen, ristiveli.

-- Kiittkn Jumalaa, ett itse psi ehen, -- sanoi Lukashka
nauraen.

-- Mist sin olet iloissasi? -- kysyi Olenin Lukashkalta. -- Jospa
sinun veljesi olisi tapettu, olisitkohan sin iloinen?

Kasakan silmt nauroivat kun ne katselivat Oleninia. Hn nytti
ymmrtneen kaiken, mit tm tahtoi sanoa hnelle, mutta oli
semmoisten mietelmien ylpuolella.

-- Ent sitten? Kyhn niinkin. Eik sitten meidn miehi tapeta?




XXII.


Sotnikka ja stanitsan pllikk olivat lhteneet pois, ja
tuottaakseen iloa Lukashkalle ja pstkseen kulkemasta yksin
pimess metsss pyysi Olenin lomaa Lukashkalle ja aliupseeri
antoi. Olenin arveli, ett Lukashka tahtoi tavata Marjankaa,
ja oli iloissaan muutenkin tuon hauskannkisen ja puheliaan
kasakan seurasta. Lukashka ja Marjanka tahtomattakin yhtyivt
hnen mielikuvituksessaan ja hnest oli hupaista ajatella heit.
"Hn rakastaa Marjanaa, -- ajatteli itsekseen Olenin, -- vaan
minp voisin rakastaa tytt". Ja jokin voimakas ja hnelle uusi
heltymyksen tunne piti hnt vallassaan, kun he kulkivat pimet
mets pitkin kotiin. Lukashkan mieli oli mys iloinen. Jotain
rakkauden kaltaista tuntui olevan niden kahden niin erilaisen nuoren
miehen vlill. Joka kerta, kun he katsoivat toisiinsa, teki heidn
mieli nauraa.

-- Mist portista sin? -- kysyi Olenin.

-- Keskimisest. Mutta min saatan teidt suolle saakka. Siell ei
ole en mitn pelttv.

Olenin naurahti.

-- Mink pelkisin? Saat menn takaisin, paljon kiitoksia. Menen
yksin loppumatkan.

-- Ei tarvitse! Mihink mulla on ht? Kyll te pelktte. Mekin
pelkmme, -- sanoi Lukashka, nauraen hnkin ja tyynnytten Oleninin
itserakkautta.

-- Tule minun luokseni. Juttelemme, ryyppmme ja aamulla lhdet.

-- Eik mulla ole sijaa miss yhden yn nukkuu? -- naurahti Lukashka,
-- vaan aliupseerikin pyysi tulemaan.

-- Min kuulin eilen kun sin lauloit ja ninkin sinut.

-- Kaikki ihmiset... -- Ja Luka heilutti ptn.

-- Niin, sin menet naimisiin, niinhn? -- kysyi Olenin.

-- iti tahtoisi naittaa. Vaan ei ole viel hevostakaan.

-- Sin et ole rintamakasakka?

-- Mitenp min? Vasta olen otettu. Ei ole viel hevosta, eik ole
mist saisi. Senthden eivt naitakkaan.

-- Paljonko hevonen maksaa?

-- Kaupitsivat tuonnoin joen takana yht, niin kuuttakymment
ruplaakaan eivt tahtoneet, ja hevonen oli nogajilainen.

-- Tuletko minulle drabantiksi (sotaretkelt drabantti on tavallaan
lhetti, kskylinen, joita annetaan upseereille)? Min toimitan
sinulle kaikki ja lahjoitan hevosen, -- sanoi Olenin kki. -- Ihan
totta. Minulla on kaksi, min en tarvitse.

-- Miten ette tarvitse? -- nauraen sanoi Lukashka. -- Mits te
lahjoittelemaan? Kun vaurastumme, niin saadaan se Luojan avulla.

-- Ihan totta! Vai etk rupea drabantiksi? -- sanoi Olenin iloiten
siit, ett hnen oli juolahtanut phn lahjoittaa hevonen
Lukashkalle. Hnest tuntui kuitenkin jostain syyst nololta ja
pahalta. Hn etsi, eik tiennyt mit sanoisi.

Lukashka keskeytti vaitiolon ensiksi.

-- Onko teill Venjll oma talo? -- kysyi hn.

Olenin ei voinut pidtty kertomasta, ettei hnell ole ainoastaan
yksi talo, vaan on useampiakin taloja.

-- Hyv talo? suurempi kuin meidn? -- kysyi Lukashka hyvnsvyissti.

-- Paljon suurempi, kymmenen kertaa, kolmikerroksinen, -- kertoi
Olenin.

-- Entp hevosia, onko semmoisia kuin meill?

-- Minulla on sata pt hevosia, kolmesataa, neljsataa ruplaa
kappale, -- vaan ei semmoisia kuin teidn. Hopeassa kolmesataa!
Juoksijoita, ajattele... Sittenkin pidn nist enemmn.

-- Mitenk te tulitte tnne, omasta tahdosta vaiko pakosta? -- kysyi
Lukashka iknkuin pilaa tehden koko ajan. -- Tss, katsokaas, te
eksyitte, -- lissi hn, osoittaen tiet, jonka ohi he kulkivat: --
teidn olisi pitnyt knty oikeaan.

-- Muuten vaan; omasta tahdosta, -- vastasi Olenin: -- teki mieli
katsella teidn seutujanne ja olla sotaretkill.

-- Sotaan lhtisin nyt, -- sanoi Luka. -- Kuulkaas, shakalit ulvovat,
-- lissi hn kuunnellen.

-- Mutta eik sinua peloita kun olet tappanut ihmisen? -- kysyi
Olenin.

-- Sitk min pelkisin... Sotaan min lhtisin! -- toisti Lukashka.
-- Tekee niin mieli, tekee niin niin mieli...

-- Ehk menemme yhdess. Meidn komppaniamme lhtee ennen pyhi ja
teidn sotnjanne mys.

-- Ja mik halu teill oli tnne tulla! Talo on, hevosia ja
palvelijoita. Minp vain hurjailisin ja hurjailisin. Mik on teidn
arvonne.

-- Min olen junkkari ja nyt olen psemss upseeriksi.

-- No, jos ette liikaa puhu, ett teill on semmoiset olot, niin en
min kotoa minnekn matkustaisi. Enk min nytkn lhtisi pois
minnekn. Onko hyv olla tll?

-- On, hyvin hyv, -- sanoi Olenin.

Oli jo aivan pime, kun he nin keskustellen lhestyivt stanitsaa.
Viel ympri heit metsn synkk pimeys. Tuuli ulvoi korkealla
latvoissa. Oli kuin shakalit olisivat ruvenneet yhtkki niiden
vieress ulvomaan, hohottamaan ja itkemn, mutta edestpin
stanitsasta kuului jo naisen puhetta, koiran haukuntaa, majojen sivut
eroittausivat selvsti, tulet tuikkivat ja tuntui hajua, kizjakin
savun erikoista hajua. Erityisesti tn iltana tuntui Oleninista
silt, ett tuossa stanitsassa oli hnen kotinsa, hnen perheens,
koko hnen onnensa ja ettei hn ole koskaan muualla ollut eik
tule olemaan kuin tuossa stanitsassa. Hn niin rakasti tn iltana
kaikkia, etenkin Lukashkaa! Pstyn kotiin Olenin, Lukashkan
suureksi hmmstykseksi, itse toi tallista Groznajassa ostamansa
hevosen, -- ei sit, jolla itse aina oli matkustanut, -- vaan toisen,
ei ollenkaan huonon vaikkakaan ei en nuoren hevosen, ja antoi sen
hnelle.

-- Mit varten te minulle lahjoitatte? -- sanoi Lukashka: -- enhn
min ole tehnyt teille viel mitn hyv.

-- Usko pois, minulle se ei merkitse mitn, -- vastasi Olenin: --
ota! Sin voit lahjoittaa minulle sitten jotain... Sitten lhdemme
sotaretkelle.

Luka tuli hmilleen.

-- No, mit tm nyt on? Vhnk se hevonen maksaa? -- puhui hn,
katsomatta hevoseen.

-- Ota pois, ota! Jos et ota niin sin pahoitat minua. Vanjusha,
taluta hnelle harmaa.

Lukashka tarttui suitsiin.

-- No, suuret kiitokset. Tulipa se arvaamatta, aavistamatta.

Olenin oli onnellinen kuin kaksitoistavuotias poika.

-- Sido se thn. Se on hyv hevonen, min ostin sen Groznajassa, ja
laukkaa vietvsti. Vanjusha, tuo meille tshihiri. Mennn majaan.

Tuotiin viini. Lukashka istuutui ja otti pikarin.

-- Jos Jumala suo niin palkitsen teidt, -- sanoi hn juoden pohjaan
viinin. -- Mik sinun nimesi on.

-- Dmitrij Andreitsh.

-- No, Mitrij Andreitsh, Jumala sinut palkitkoon! Me olemme ystvi.
Tule joskus meill kymn! Vaikka emme olekkaan rikkaita, vaan kun
ollaan ystvi, niin kestitsemme. Min sanon idillekin, jos mit
puuttuu, kaimakkia tai viinirypleit... Jos taas asemalle tulet,
niin teen mit ksket -- metslle, joen yli, minne tahansa. Kun
skettin tapoin semmoisen metssian ettei maailmassa! Ja kasakoille
jakelin, muuten olisin sinulle tuonut.

-- Hyv, kiitoksia. l vaan pane valjaisiin sit, sill ei ole
ajettu.

-- Mit siit valjaisiin! Viel yksi asia, -- sanoi Lukashka painaen
ptn alemmaksi: -- jos tahdot, minulla on kumppani, Girei-kaani;
kski piilottaumaan tien viereen, joka tulee vuorilta; niin yhdess
lhdemme, min en sinua ilmaise, olen sinun vartiasi.

-- Mennn, mennn joskus!

Lukashka nytti kokonaan tyyntyneen ja ksittneen Oleninin suhteen
hneen. Hnen tyyneytens ja kytksens yksinkertaisuus ihmetytti
Oleninia, eik ollut oikein hnen mieleens. He juttelivat kauvan, ja
Lukashka lksi hnen luotaan vasta myhn, selvn, (hn ei ollut
koskaan juovuksissa), vaikka olikin paljon ryypnnyt, puristaen
Oleninin ktt.

Olenin katsoi ikkunasta nhdkseen, mit hn aikoi tehd lhdettyn
hnen luotaan. Lukashka kulki hiljaan, p alas vaipuneena.
Talutettuaan sitten hevosensa portin taakse, hn kki ravisti
ptn, kuin kissa hyppsi sen selkn, tarttui suitsiin ja
hihkaisten antoi kiit pitkin katua. Olenin arveli, ett hn menee
iloaan Marjankalle jakamaan; mutta vaikka Luka ei tehnyt niin oli
hnen mielens niin iloinen kuin olla voi. Hn iloitsi kuin pieni
poika eik voinut olla kertomatta Vanjushalle, ett oli lahjoittanut
hevosen Lukalle, vielp miksi oli lahjoittanut ja koko uuden
teoriansa onnesta. Vanjusha ei hyvksynyt sit teoriaa ja ilmoitti
ett _larzhang ilniaapaa_[17] ja siksi se kaikki oli tyhm.

Lukashka poikkesi kotiinsa, hyppsi hevosen selst ja antoi sen
idilleen kskien ett se pstettisiin kasakkain hevoslaumaan;
itsens piti hnen viel samana yn palata asemalle. Mykk otti
viedkseen hevosen ja merkeill nytti, ett jos hn tapaa miehen,
joka hevosen lahjoitti, niin kumartaa hnelle maahan asti. Eukko vain
puisti ptn pojan kertomukselle ja mielessn vakuutteli, ett
poika oli varastanut hevosen, ja siksi kski mykn vied hevosen
laumaan jo ennen pivn nousua.

Lukashka meni yksin asemalle ja lakkaamatta mietiskeli Oleninin
tekoa. Vaikk'ei hevonen ollutkaan hyv hnen mielestn, maksoi se
kuitenkin vhintin neljkymment ruplaa, ja Lukashka oli lahjasta
hyvin hyvilln. Mutta miksi tm lahja oli annettu, sit hn ei
voinut ksitt, eik siksi tuntenut pienintkn kiitollisuuden
tunnetta. Pinvastoin hnen pssn kierteli epselv epluuloa
junkkarin aikeiden huonoudesta. Mit nuo aikeet olivat hn ei
voinut tehd itselleen selvksi, mutta mys siihen uskoon jminen,
ett tuntematon mies, vain hyvst sydmest, ilman mitn syyt,
lahjoittaisi hnelle neljnkymmenen ruplan hevosen, tuntui hnest
mahdottomalta. Jos olisi ollut juovuksissa, niin kvisi sit viel
ymmrtminen: tahtoi olla reima mies. Mutta junkkari oli selvll
pll ja siksi varmaan tahtoi lahjoa hnet johonkin huonoon tekoon.
"No, l luule! -- ajatteli Lukashka: -- hevonen on minun, ja
sittenphn nhdn. Pidn min silmni auki. Kuka pett ja kuka
petetn, se sitten nhdn!" ajatteli hn tuntien tarvetta olla
varuillaan Oleninin suhteen ja siksi koettaen synnytt itsessn
pahansuopaa tunnetta hneen. Hn ei kellekn kertonut, kuinka oli
saanut hevosen. Toisille kertoi ostaneensa; toisista suoriutui
vlttelevin vastauksin. Mutta stanitsassa saatiin totuus pian tiet.
Lukashkan iti, Marjana, Ilja Vasiljevitsh ja muut kasakat, jotka
saivat kuulla Oleninin ilman aikojaan antamasta lahjasta, tulivat
ymmlle ja alkoivat varoa junkkaria. Tst pelosta huolimatta tuo
teko hertti heiss suurta kunnioitusta Oleninin _vaatimattomuuteen_
ja rikkauteen.

-- Kuule, viidenkymmenen ruplan hevosen tynsi Lukashkalle junkkeri,
joka asuu Ilja Vasiljevitshin luona, -- puhui ers. -- Rikas!

-- Olen kuullut, -- vastasi toinen syvmietteisesti. -- Varmaan on
tehnyt jotain hyv hnelle. Katsotaan, katsotaan, mik siit tulee.
Mik onni Riuhtaisijalle!

-- On niill juonensa, noilla junkkereilla, hitto vie! -- puhui
kolmas. -- Nurkan alle tulen pist taikka muuta...




XXIII.


Oleninin elm kulki yksitoikkoisesti, tasaisesti. Pllystn ja
toverien kanssa hnell oli vhn tekemist. Rikkaan junkkarin
asema Kaukasiassa on erittin edullinen tss suhteessa. Tihin ja
harjoituksiin opettamaan hnt ei lhetetty. Hnen sotaretkens
vuoksi oli ehdotettu hnen upseeriksi koroittamistaan ja siihen
saakka hn oli saanut jd rauhaan. Upseerit pitivt hnt
ylimysmielisen ja siksi noudattivat arvokkuutta kytksessn
hnt kohtaan. Korttipeli ja upseerijuomingit lauluineen, joista
hn oli osastossaan saanut kokemusta, eivt tuntuneet hnest
houkuttelevilta, ja hn puolestaan mys vetytyi pois upseerien
seurasta ja upseeri-elmst stanitsassa. Upseeri-elmll
stanitsoissa on jo kauan ollut mrtty muotonsa. Kuten jokainen
junkkari tai upseeri linnavess snnllisesti juo portteria, pelaa
shtossia, kiistelee sotaretkipalkinnoista, niin hn stanitsassa
snnllisesti juo talonven kanssa tshihiri, kestitsee tyttj
makeisilla ja hunajalla, liehittelee kasakattaria, joihin rakastuu
ja joita jotkut ovat ottaneet vaimokseenkin. Olenin oli aina elnyt
omaa elmtn ja sileksi tehtyihin teihin oli hnell luontainen
vastenmielisyys. Eik hn tllkn kulkenut kaukasialaisen upseerin
sileksi polettua raidetta.

Ihan itsestn kvi niin ett hn hersi juuri pivn valjetessa.
Juotuaan teet ja ihastuksin katseltuaan rappusiltaan vuoria, aamua
ja Marjankaa, hn puki ylleen rikkinisen hrnnahkatakin, liotetut
jalkineet, joissa oli pelkstn pohjat, pani vylleen tikarin,
otti pyssyn, evst ja tupakkaa varten laukun, kutsui koiran ja
lksi noin kuudetta kydess aamulla stanitsan takaiseen metsn.
Noin seitsemtt kydess illalla hn palasi vsyksiss, nlissn,
viisi-kuusi asania vyll, vlist nelijalkainen otus mukanaan,
evs- ja paperossipussi koskemattomana. Jos ajatukset pss olisivat
olleet samalla lailla jrjestetyt kuin paperossit pussissa, niin
olisi voinut nhd, ettei siin koko noina neljntoista tuntina
ainoakaan ajatus ollut liikkunut. Hn tuli kotiin henkisesti
virken, voimakkaana ja tuntien tytt onnea. Hn ei olisi saattanut
sanoa mit oli koko tuon ajan ajatellut: oikeastaan ei ajatuksia,
eik muistoja, eik unelmia kulkenut hnen pssn, vaan palasia
niist kaikista. Jos hn havahtuu kysymn mit nyt ajatteli, niin
hn tapaa itsens joko kasakkana, joka on tyss puutarhoissa
kasakka-vaimonsa kanssa, tai abrekkina vuorilla, tai metssikana,
joka juoksee juuri hnt pakoon. Ja koko ajan hn kuuntelee, katselee
ymprilleen ja odottaa fasania, metssikaa tai hirve.

Iltasin istuu ihan ehdottomasti hnen luonaan Jeroshka-set. Vanjusha
noutaa kahdeksannella vedroota tshihiri, ja he tarinoivat hiljaan,
juovat kyllkseen ja eroavat makuulle tyytyvisen kumpikin.
Huomiseksi taas metsstys, taas terve vsymys, tarinan kuluessa
taas samallainen juonti, ja taas he ovat onnellisia. Vlist hn
pyhn tai lomapivn oli koko pivn kotona. Silloin oli parhaana
ajanvietteen Marjanka, jonka jokaista liikett hn, itse sit
huomaamatta, ahneesti seurasi ikkunoistaan tai rappusiltaan. Hn
katseli Marjanaa ja rakasti hnt, niin tuntui hnest, samoin
kuin rakasti vuorten ja taivaan kauneutta, eik hn aikonut ruveta
mihinkn suhteisiin hneen. Hnest tuntui, ettei hnen ja Marjanan
vlille saata tulla sit suhdetta, joka on mahdollinen tuon tytn ja
Lukashka-kasakan vlill, viel vhemmin sit, joka on mahdollinen
rikkaan upseerin ja kasakkatytn vlill. Hnest tuntui, ett
jos hn koettaisi tehd sit, mit hnen toverinsa tekivt, niin
hn vaihtaisi koko nautintonsa, joka oli hnell tarkastelusta,
suunnattomiin krsimyksiin, pettymyksiin ja katumuksiin. Sit paitsi
suhteessaan thn tyttn hn oli jo tehnyt uhrautumisen urotyn,
joka oli tuottanut hnelle niin paljon nautintoa; mutta ennen kaikkea
hn jotenkuten pelksi Marjankaa eik milln ehdolla olisi suostunut
sanomaan hnelle sanaakaan leikillist rakkautta.

Kerran kesll Olenin ei mennyt metslle vaan istui kotona. Aivan
odottamatta tuli hnen luokseen hnen moskovalainen tuttavansa, hyvin
nuori mies, jonka hn oli tavannut hienossa maailmassa.

-- Ah, mon cher, rakkaani, miten riemastuin kuullessani, ett te
olette tll! -- aloitti hn moskovalais-ranskalaisella kielell ja
jatkoi samaan suuntaan, hysten puhettaan ranskalaisilla sanoilla.
-- Minulle sanottiin: "Olenin". Mik Olenin? Min niin tulin
iloiseksi... Niin siis johti kohtalo nkemn. No miten te, mit ja
mink thden?

Ja ruhtinas Beletskij kertoi koko historiansa: kuinka hn oli astunut
toistaiseksi thn rykmenttiin, kuinka ylipllikk oli tehnyt
hnet adjutantikseen ja miten hn sotaretken jlkeen menee hnen
palvelukseensa, vaikka se ei ollenkaan huvita hnt.

-- Kun kerran palvelee tll, tss korvessa, tytyy ainakin
hankkia karieri... risti... titteli... ylennys kaartiin. Se on
kaikki vlttmtnt, jos kohta ei minulle, niin sukulaisille,
tuttaville. Ruhtinas otti minut hyvin hyvsti vastaan; hn on
hyvin kelpo ihminen, -- puhui Beletskij herkemtt. -- Sotaretken
thden on hnelle pyydetty annan-risti. Ja nyt olen tll sotaan
lhtn saakka. Tll on mainiota. Mit naisia!... No, ent miten
te voitte? Minulle kertoi kapteenimme -- tunnettehan, Startsev:
hyvntahtoinen, tyhm olento? -- hn kertoi, ett te eltte kauheata
raakalais-elm, ette seurustele kenenkn kanssa. Ksitn, ettette
halua tulla lhelle tll olevia upseereja. On niin hauska, nyt me
seurustelemme yhdess. Min olen asettunut tnne aliupseerin luo.
Siell kun on tytt, Ustenjka! Kuulkaa, se on kerrassaan ihana!

Ja yh vaan satoi ranskalaisia ja venlisi sanoja siit maailmasta,
jonka Olenin oli luullut jttneens ainiaaksi. Yleinen mielipide
Beletskijst oli se, ett hn oli herttainen ja hyvntahtoinen nuori
mies. Kenties hn todella olikin semmoinen; mutta Oleninista hn
oli, herttaisista, sievist kasvoistaan huolimatta, erinomaisen
epmiellyttv. Hnest niin tuoksahti kaikki se lika, jonka kanssa
hn oli tehnyt eron. Mutta kaikkein harmillisinta oli hnest
se, ettei hn voinut, ei ollenkaan kyennyt jyrksti sysmn
luotaan tuota siit elmst olevaa ihmist, aivan kuin tuolla
hnen vanhalla, entisell maailmallaan olisi ollut epmttmi
oikeuksia hneen. Hn tunsi kiukkua Beletskij't, ja itsen kohtaan
ja vasten omaa tahtoaan pani ranskalaisia lauseita puheeseensa,
osoitti mielenkiintoa ylipllikkn ja moskovalaisiin tuttaviin
ja sen perustuksella, ett he molemmat kasakkastanitsassa puhuivat
ranskansekaista kielt, lausui halveksivia sanoja upseeritovereista,
kasakoista ja ystvllisesti kohteli Beletskij't luvaten tulla hnen
luokseen ja pyyten hnt kymn luonaan. Olenin ei kumminkaan
mennyt Beletskij'n luo. Vanjusha kehui Beletskij't sanoen ett siin
oli oikea herra.

Beletskij kvi suoraan tavallisen rikkaan kaukasialaisen upseerin
stanitsa-elmn. Oleninin silmiss hnest tuli yhdess kuukaudessa
melkein vakinaisen stanitsalaisen kaltainen: hn juotteli ukkoja,
piti illanviettoja ja itse kvi tyttjen iltakemuissa, kehui
voittojaan, vielp psi siihen saakka, ett tytt ja vaimot
ristivt hnet syyst tai toisesta vaariksi, ja kasakat, joiden
mieless tm viini ja naisia rakastava mies oli selvsti
mriteltyn, tottuivat hneen, ja mieltyivt enemmn kuin Oleniniin,
joka oli heille arvoitus.




XXIV.


Kello oli viisi aamulla. Vanjusha lietsoi saappaan varrella samovaria
majan rappusilla. Olenin oli jo ratsastaen lhtenyt Terekiin uimaan.
(Hn oli skettin keksinyt itselleen uuden huvin -- uittaa hevosta
Terekiss). Emnt oli _pirtiss_, jonka piipusta nousi lmpivn
uunin musta, paksu savu; tytt karsinassa lypsi puhvelilehm.
"Eips pysy alallaan, mokoma!" -- kuului sielt hnen krsimtn
nens, ja heti senjlkeen kuului tahdikas lypsmisen ni. Kadulta,
talon kohdalta, kuului hevosen rivakka kynti, ja Olenin ratsasti
_ilman satulaa_ kauniin, kiiltvn kostean, tummanharmaan hevosen
selss portille. Marjanan kaunis p, johon oli punainen liina
kasakattarien kyttmn tapaan sidottu, pisti ulos karsinasta ja
taas katosi. Oleninin pll oli punainen kanausi-paita,[18] valkea
tsherkessitakki, joka oli kiinni remmill, josta riippui tikari,
ja korkea lakki. Hn istui hiukan keikailevasti lihavan, mrn
hevosensa selss ja piten kiinni pyssyst, joka oli selss,
kumartui avaamaan porttia. Hnen hiuksensa olivat viel mrt,
kasvot loistivat nuoruutta ja terveytt. Hn kuvitteli olevansa
kaunis, sukkela ja dzhigitin nkinen; mutta se oli erehdys. Jokaisen
tottuneen kaukasialaisen silmiss hn oli sittenkin sotamies.
Huomattuaan tytn kurkistautuvan pn, hn erittin kettersti
kumartui, tynsi syrjn vitsaverjn ja nostaen ohjaksia heilautti
vitsaa ja ajoi pihaan. "Onko tee valmis, Vanjusha?" -- huusi hn
iloisesti, katsomatta karsinan oveen. Hnen oli hauska nhd kuinka
kaunis hevonen, puristaen kokoon selkpuoltaan, tempoen suitsista
ja joka lihas vristen, valmiina mink psi hyppmn aidan yli,
kuopi pihan kuivanutta savea. _"See pree!"_[19] -- vastasi Vanjusha.
Oleninista tuntui, ett Marjanan kaunis p yh katseli karsinasta,
mutta hn ei vilkaissut tyttn. Hypttyn hevosen selst, Olenin,
jonka pyssy takertui portaisiin, teki kmpeln liikkeen ja sikhten
vilkaisi karsinaan, mist ei nkynyt ketn, kuului vaan sama
tahdikas lypsmisen ni.

Kytyn majassa hn tuli sielt takaisin vhn ajan kuluttua
ja mukanaan kirja ja piippu istuutui syrjn teelasin reen,
mihin eivt viel aamun vinot steet psseet. Hn ei aikonut
minnekkn tnn aamupivll ja ajatteli kirjoittaa kirjeit,
jotka olivat jo kauan lykkytyneet pivst toiseen, mutta miten
lie ollut hnen vaikea jtt paikkaansa rappusilla ja majaan teki
mieli yht vhn kuin vankikoppiin. Emnt oli lmmittnyt uunin,
tytt oli ajanut laitumelle karjan ja tultuaan takaisin ruvennut
aitovierelt kizjakkia kokoamaan. Olenin luki, mutta ei tajunnut
mitn siit, mit seisoi hnen edessn auki olevassa kirjassa.
Hn siirsi vhnvli siit pois silmns ja katsoi edessn
liikuskelevaa voimakasta nuorta naista. Kulkipa tuo nainen aamun
kosteaan varjoon, joka lankesi talosta, menip hn iloisen, virken
valon kirkastaman pihan keskelle, jolloin koko hnen solakka,
helen puettu vartalonsa loisti auringon valossa ja heitti mustan
varjon, -- hnen oli yht paljon pelko yhdenkn hnen liikkeens
kadottamisesta. Hnt riemastutti nhd miten vapaasti ja sirosti
hnen vartalonsa taipui; miten vaaleanpunainen paita, joka oli koko
hnen pukunsa, meni poimuihin hnen rintansa kohdalta ja solakoita
jalkoja pitkin; miten hnen vartalonsa ojentui ja hnen kiinteksi
vedetyn paitansa alta vahvasti kuulsivat hengittvn rinnan piirteet;
kuinka kapea jalkapohja, jota peitti vanhat punaiset korkeakorkoiset
naisenkengt, muotoaan muuttamatta kvi maahan; kuinka voimakkaat
kdet krityin hihoin ja lihaksien jnnittyess iknkuin vihoissaan
heittivt lapiota, ja kuinka syvt mustat silmt katselivat joskus
hneen. Vaikkakin hienot kulmakarvat rypistyivt, kuvastui silmiss
tyytyvisyys ja oman kauneuden tunto.

-- Kuulkaa, Olenin, joko olette kauan ollut ylhll? -- sanoi
Beletskij, joka kaukasialainen upseeritakki ylln astui pihalle ja
kntyi Oleniniin.

-- Aa, Beletskij! -- lausui Olenin, ojentaen ktens. -- Miten te
nin varhain?

-- Mink sille voi! Ajoivat. Minun luonani on kohta juhla. Marjana,
tulethan sin Ustenjkan luo? -- kntyi hn tyttn.

Oleninia hmmstytti miten Beletskij saattoi niin huolettomasti
kohdella tuota naista. Mutta Marjana, aivan kuin ei olisi kuullut,
painoi alas pns ja heitten lapion olalleen meni reippain,
miehekkin askelin pirttiin.

-- Kainostelee tyttkulta, kainostelee, -- virkkoi hnen jlkeens
Beletskij: teit kainostelee, -- ja hymyillen iloisesti, juoksi
rappusille.

-- Mitk kemut teill on? Kuka on teidt ajanut?

-- Ustenjkan, minun emntni luona on kemut, ja tekin olette
kutsuttu. Kemut, se on piirakasta ja joukko naisia.

-- Mit me sitten teemme siell?

Beletskij viekkaasti hymyili ja iskien silm osoitti plln
pirttiin, jonne Marjana oli kadonnut.

Olenin kohotti olkapitn ja punastui.

-- Totisesti te olette kummallinen mies, -- sanoi hn.

-- No, selittk!...

Olenin rypisti otsaansa. Beletskij huomasi sen ja mielistelevsti
hymyili.

-- Mitenk ihmeen tavalla te, -- sanoi hn, -- asutte samassa
talossa... ja noin mainio tytt, erinomainen tytt, tydellinen
kaunotar!...

-- Hmmstyttv kaunotar! Min en ole nhnyt niin kauniita naisia,
-- sanoi Olenin.

-- No, ja miten? -- ollenkaan mitn ymmrtmtt kysyi Beletskij.

-- On kenties kummallista, -- vastasi Olenin, -- mutta miksip en
kertoisi miten on asianlaita? Siit saakka kun olen asunut tll on
kuin ei minuun naiset mitenkn kuuluisi. Ja hyv se onkin, uskokaa!
Ja mit yhteist voikaan olla meidn ja niden naisten vlill?
Jeroshka -- se on toinen asia: hnell ja minulla on yhteinen into --
metsstys.

-- No jopa jotakin, mit yhteist!... Mit yhteist on sitten minulla
ja Amalia Ivanovnalla? Sama juttu. Te sanotte, ett ne ovat likaisia,
-- no, se on toinen asia -- A la guerre, comme  la guerre.

-- Min en ole tuntenut Amalia Ivanovnoita enk ole voinut koskaan
niiden kanssa seurustella, -- vastasi Olenin. -- Mutta niit ei saata
kunnioittaa, vaan nit min kunnioitan.

-- No kunnioittakaa sitten, -- kukas teit est?

Olenin ei vastannut. Hn nytti tahtovan saada sanotuksi loppuun,
mit oli aloittanut. Se oli hnelle liian kipe asia.

-- Min tiedn olevani poikkeus... -- Hn oli huomattavasti
hmilln. -- Mutta elmni on tullut sellaiseksi, ettei minulta
ainoastaan puutu kokonaan tarve muuttaa sntjni, vaan min plle
ptteeksi en voisi el tll, -- puhumattakaan niin hauskasti kuin
nyt eln, -- jos elisin teidn tavallanne. Ja sitten min etsin
aivan toista, nen heiss aivan toista kuin te.

Beletskij epluuloisena nosti kulmiaan.

-- Tulkaa kumminkin illalla luokseni, Marjanakin tulee, teen teidt
tutuiksi. Tulkaa, olkaa hyv! Niin, tulee ikv jos jtte pois.
Tuletteko?

-- Min tulisin; mutta totta puhuen minua peloittaa varsinainen
huvittelu.

-- Oo! -- huudahti Beletskij. -- Tulkaa vain, min saan teidt
rauhoittumaan. Tuletteko?... Kunniansana?

-- Min tulisin, mutta min todella en ymmrr mit me teemme, mit
osaa me nyttelemme.

-- Olkaa hyv, pyydn teit. Tulette?

-- Kyll, tulen kenties, -- sanoi Olenin.

-- Ajatelkaa toki, niin ihania naisia ettei maailmassa, el
munkkina... mink ihmeen thden? Miksi pit turmella elmns eik
kytt hyvkseen mit on kytettviss? Oletteko kuullut, meidn
komppaniamme lhtee Vozdvizhenskajaan.

-- Tokkohan. Minulle on kerrottu, ett kahdeksas komppania menee, --
sanoi Olenin.

-- Ei, min sain kirjeen adjutantilta. Hn kirjoittaa, ett ruhtinas
on itse mukana retkell. Se on hauska, saamme tavata. Min alan jo
saada tlt kyllkseni.

-- Kuuluu kohta tulevan hykkys.

-- Sit en ole kuullut; vaan sen kuulin, ett Krinovitsynille
hykkysretkest tuli Anna. Hn odotti luutnantin arvoa, -- sanoi
Beletskij nauraen. Kvip siin mainiosti! Hn matkusti esikuntaan.

Alkoi hmrt ja Olenin rupesi ajattelemaan pitoja. Hnt kiusasi
kutsu. Hnen mielens teki menn, mutta tuntui kummalliselta,
hurjalta ja hiukan kauhealta ajatella mit siell on oleva. Hn tiesi
ettei kasakoita eik eukkoja eik ketn paitsi tyttj varmaan
ole siell. Mithn siit tulee? Miten on siell oltava? Mit
puhuttava? Mit naiset siell puhuvat. Mik on suhde hnen ja noiden
sivistymttmien kasakkatyttjen vlill. Beletskij oli kertonut
niin kummallisista, kyynillisist ja samalla ankarista suhteista...
Hnest oli omituista ajatella, ett hn tulee siell olemaan
samassa tuvassa kuin Marjana ja kenties hnen pit puhella hnen
kanssaan. Hnest tuntui se mahdottomalta kun hn muisteli Marjanan
ylev ryhti. Beletskij taas oli kertonut, ett se oli kaikki niin
yksinkertaista. "Ihankohan Beletskij Marjanaakin on samoin kohteleva?
Tekee mieli nhd, -- ajatteli hn. -- Ei, parempi on olla menemtt.
Se on kaikki alhaista, likaista, ja ennen kaikkea ihan tyhj." Mutta
taas hnt vaivasi kysymys: kuinka siell kaikki ky pins? Ja
hnt tavallaan sitoi antamansa lupaus. Hn lksi tekemtt ptst
suuntaan tai toiseen, mutta tuli Beletskijlle saakka ja meni hnen
luokseen.

Maja, jossa Beletskij asui oli samallainen kuin Olenininkin asunto.
Se oli pylvill kahden arshinan korkeudessa maasta ja siin oli
kaksi kamaria. Ensimisess, johon Olenin oli noussut jyrkki
portaita, oli hyhenpatjoja, mattoja, peitteit, pnalusia, jotka
oli kasakkain tavalla kauniisti ja taiteellisesti jrjestetty
vierekkin toisen valtaseinn viereen. Sivuseinill taas riippui
kuparitaasoja ja aseita; penkin alla oli arbuseja ja meloneja.
Toisessa huoneessa oli suuri uuni, pyt, penkkej ja vanhauskoisten
pyhnkuvia. Siin asusteli Beletskij laskossnkyineen, slyineen,
kapskkineen, seinmattoineen, jolla riippui aseita, sek pydlle
asetettuine toalettiesineineen ja valokuvineen. Silkkinen ynuttu
oli heitetty penkille. Pulska, siisti Beletskij itse makasi
alusvaatteisillaan vuoteellaan ja luki _Les trois mousquetaires_
(kolmea muskettisoturia).

Beletskij hyppsi pystyyn.

-- Katsokaa, miten asun! Eiks kelpaa? No, hyv ett tulitte. Niill
on siell jo kauhea touhu. Tiedttek miten piirakkaat tehdn?
Taikinasta, sianlihasta ja viinirypleist. Vaan ei se siin ole
vetovoima. Katsokaapas mik hyrin!

He nkivt todellakin ikkunasta ihmeellisen touhun talonpirtiss.
Tytt milloin mitkin juoksuttivat eteisest ja juoksivat takaisin.

-- Joko kohta? -- kysyi Beletskij.

-- Paikalla! Vai joko olet vaari nlisssi? -- ja majasta kuului
kime kikatus.

Ustenjka, pulleahko, punakka, sievnnkinen tytt, hihat krittyin
juoksi Beletskijn majasta lautasia.

-- h, sin! Srenk lautasesi, -- vinkui hn Beletskij'lle. --
Tulisit sin auttamaan, -- huusi hn nauraen Oleninille. -- Ja
varustappas prenikat ja konvehit tytille.

-- Onko Marjanka tullut? -- kysyi Beletskij.

-- Mitenks muuten? Hn toi taikinaa.

-- Uskotteko, -- sanoi Beletskij -- ett jos pukisi kauniiksi tuon
Ustenjkan ja siistisi ja putsaisi hiukan, hnest tulisi kauniimpi
kaikkia meidn kaunottariamme. Oletteko nhnyt kasakkanaista
Borshtshevaa? Hn meni naimisiin everstin kanssa. Voi sentn mik
dignite (arvokkuus)! Mist se tulee...

-- En ole nhnyt Borshtshevaa, mutta minusta ei voi olla mitn tuota
pukua kauniimpaa.

-- Ah, min voin niin tottua vaikka minklaiseen elmn, -- sanoi
Beletskij iloisesti huoaten: -- menen katsomaan mit ne siell
tekevt. -- Hn heitti aamunutun ylleen ja juoksi. -- Toimittakaa te
makeisia! -- huusi hn.

Olenin lhetti sotamiespalvelijan hakemaan prenikoita ja hunajaa, ja
niin ilke oli hnest antaa rahoja, tuntui kuin hn olisi jonkun
lahjonut, ettei hn vastannut mitn varmaa palvelijan kysymykseen:
"paljonko on ostettava piparikakkuja, paljonko hunajakakkuja".

-- Miten tahdot.

-- Koko rahalla? -- merkitsevsti kysyi vanha sotamies. --
Piparikakut ovat kalliimpia. Kuudellatoista ovat myyneet.

-- Koko rahalla, koko rahalla! -- sanoi Olenin ja istuutui ikkunan
luo, itsekkin ihmeissn, miksi hnen sydmens li niin kuin hn
olisi ryhtymss johonkin trken ja huonoon.

Hn kuuli mik huuto ja kirkuna tyttjen pirtiss nousi, kun
Beletskij tuli sinne, ja muutaman minutin perst hn nki, kuinka
tm rkyen, meluten ja nauraen tuli sielt alas ja juoksi pois
rappusilta.

-- Ajoivat! -- sanoi hn.

Muutaman minutin kuluttua Ustenjka astui majaan ja juhlallisesti
kutsui vieraat, ilmoittaen, ett kaikki oli valmiina.

Kun he tulivat majaan oli todellakin kaikki valmiina, ja Ustenjka
korjasi sein vasten olevia patjoja. Pydll, jota peitti
kohtuuttoman pieni liina, oli tshihirill tytetty karahvi ja kuivaa
kalaa. Majassa oli taikinan ja viinirypleiden hajua. Tyttj
noin kuusi kappaletta, koreissa beshmeteiss ja liinattomin pin,
tavallisuuden mukaan pelihteli uunin takana nurkassa, kuiskaillen,
nauraen ja kikatellen.

-- Pyydmme ystvllisesti juhlimaan minun pivnni, -- sanoi
Ustenjka, kutsuen vieraita pydn luo.

Tyttjen parissa, jotka poikkeuksetta olivat kauniita, Olenin huomasi
Marjankan ja hnen oli paha ja ilke olla, kun kohtasi hnet niin
inhottavassa ja nolossa tilaisuudessa. Hn tunsi olevansa tyhm ja
kmpel ja ptti tehd aivan niin kuin Beletskij teki. Beletskij
meni hiukan juhlallisesti, mutta itsetietoisesti ja luontevasti
pydn luo, joi maljan Ustenjkan terveydeksi ja kski muita tekemn
samoin. Ustenjka ilmoitti, etteivt tytt juo.

-- Voisihan ehk hunajan kanssa, -- sanoi jokin ni tyttjen
joukosta.

Huudettiin sotamiespalvelijaa, joka juuri oli palannut puodista
tuoden hunajaa ja makeisia. Sotamies kulmainsa alta puoleksi
kateellisesti, puoleksi halveksivasti katsahti tuohon muka
kemuilevaan herrasvkeen ja huolellisesti ja sntilleen antoi
harmaaseen paperiin krityn hunajaptkyn ja prenikat ja aikoi juuri
tehd laveasti selkoa hinnasta ja takaisin annetusta rahasta, kun
Beletskij ajoi hnet pois.

Sekoitettuaan hunajaa tshihirill tytettyihin laseihin ja komeasti
heitettyn kolme naulaa prenikoita pydlle Beletskij kiskoi vkisin
tyttj heidn nurkastaan, pani istumaan pydn reen ja ryhtyi
jakamaan heille prenikoita. Olenin huomaamattaan tuli nhneeksi
miten Marjanan pivettynyt pienenlainen ksi sieppasi kaksi pyret
piparkakkua ja yhden ruskean prenikan, tietmtt mit niille tekisi.
Keskustelu sujui kankeasti ja kuivasti huolimatta Ustenjkan ja
Beletskijn arkailemattomuudesta ja heidn halustaan huvittaa seuraa.
Olenin oli hmilln, mietiskeli mit sanoisi, tunsi herttvns
uteliaisuutta, kenties tulevansa nauretuksi ja tartuttavansa toisiin
ujoutensa. Hn punehtui ja hnest tuntui ett etenkin Marjanan oli
paha olla. "Varmaankin he otaksuvat, ett saavat meilt rahaa? --
ajatteli hn. -- Miten me saatamme antaa? Ja kun antaisimme mit
pikemmin ja lhtisimme!"




XXV.


-- Kuinka sin et tunne hyyrylistsi? -- sanoi Beletskij kntyen
Marjanaan.

-- Miten hnet tuntisin, kun ei ky meill koskaan? -- sanoi Marjana
katsahtaen Oleniniin.

Olenin sikhti jostain syyst, punehtui ja tietmtt mit sanoisi,
virkkoi:

-- Min pelkn itisi. Hn haukkui minut niin ensi kerralla, kun
pistysin teill.

Marjanka purskahti nauramaan.

-- Ihanko sin sikhdit? -- sanoi hn, katsahti Oleniniin ja kntyi
pois.

Nyt Olenin nki ensi kerran kaunottaren kasvot kokonaan, ennen
hn oli nhnyt tytn liina pss silmiin saakka. Ei hnt suotta
pidetty stanitsan ensimisen kaunottarena. Ustenjka oli siev tytt,
pienenlainen, tytelinen, punaposkinen, silmt olivat iloiset,
ruskeat, punaisilla huulilla ainainen hymy, ja hn nauroi aina ja
lrptti. Marjana sen sijaan ei ollut ollenkaan _siev_, hn oli
_kaunotar!_ Hnen kasvonpiirteens olisivat saattaneet nytt liian
miehekkilt ja melkein raaoilta, jollei hnell olisi ollut niin
solakka vartalo ja rinta ja hartiat, ja etenkin, jollei olisi ollut
tuota ankarata ja samalla vienoa ilmett pitkiss mustissa silmiss,
joita ympritsi tumma varjo mustien kulmakarvain alla, ja suun ja
hymyn hyvilev ilmett. Hn hymyili harvoin, mutta sen sijaan hnen
hymyns aina hurmasi. Hnest huokui naisellista voimaa ja terveytt.
Kaikki tytt olivat kauniita, mutta hekin, samoin kuin Beletskij ja
sotamiespalvelija, joka oli tuonut prenikoita, kaikki huomaamattaan
katsoivat Marjanaa ja kntyessn tyttihin pin kntyivt
hnen puoleensa. Hn nytti toisten parissa ylpelt ja iloiselta
kuningattarelta.

Beletskij, koettaen pysytt kemujen sdyllisyytt, lrptteli
taukoamatta, antoi tyttjen tarjota tshihiri, kujeili heidn
kanssaan ja lakkaamatta teki Oleninille ranskaksi rivoja huomautuksia
Marjankan kauneudesta, kutsuen hnt "teidn", _la votre_, ja kskien
Oleninia tekemn samaa mit itse teki. Oleninin tuli yh tukalampi
ja tukalampi olla. Hn etsi tekosyyt juostakseen tiehens, kun
Beletskij julisti, ett nimipivsankarin Ustenjkan pit suudella
tarjotessaan tshihiri. Hn suostui, mutta ehtona oli se, ett hnen
tarjottimelleen pantaisiin rahoja kuten tehdn hiss. "Hittoko
minut toi thn vietvn juhlaan!" sanoi itsekseen Olenin, nousi ja
aikoi lhte.

-- Minnekk te?

-- Menen tupakkaa hakemaan, -- sanoi hn aikoen lhte. Mutta
Beletskij tarttui hnen kteens.

-- Minulla on rahaa, -- sanoi hn hnelle ranskaksi.

"En pse, -- tss on maksettava", ajatteli Olenin ja hnt alkoi
niin harmittaa oma kmpelyytens. "Enk min sitten voi tehd mit
Beletskijkin tekee? Ei olisi pitnyt tulla; mutta kun on kerran
tullut, ei saa turmella heidn hauskuuttaan. On juotava kasakkain
tavalla", ja ottaen, tshapuran (puisen maljan, johon menee noin
kahdeksan lasia) kaatoi viini ja joi melkein kaikki. Tytt hmilln
ja melkein sikhdyksissn katselivat hnt, kun hn joi. Se oli
heist kummallista ja sdytnt. Ustenjka tarjosi heille viel yhden
lasin ja suuteli kumpaakin.

-- Nyt tytt juhlimaan, -- sanoi hn helistellen lautasellaan nelj
ruplanrahaa, jotka he olivat antaneet.

Oleninin ei en ollut paha olla. Hn rupesi puhelemaan.

-- No nyt sinun, Marjana, on tarjottava suutelemalla, -- sanoi
Beletskij tarttuen tytn kteen.

-- Nin min sinua suutelen! -- sanoi tytt, leikilln hujauttaen
ksin hnt kohti.

-- Vaaria ky suuteleminen rahattakin, -- yhtyi puheeseen toinen
tytt.

-- Kas mestaria! -- sanoi Beletskij ja suuteli tytt, joka koetti
hnt ajaa luotaan. -- Ei, tarjoa sin! -- vaati Beletskij, kntyen
Marjanaan, -- tarjoa hyyrylisellesi. -- Ja ottaen tytt kdest hn
vei hnet penkille ja pani istumaan Oleninin viereen.

-- Mik kaunotar! -- sanoi hn knten tytn pn profiliin.

Marjana ei vastustellut, vaan ylpesti hymyillen loi Oleniniin pitkt
silmns.

-- Kaunotar, -- toisti Beletskij.

-- "Enk ole kaunotar!" nytti Marjanan katse toistavan. Olenin,
punnitsematta ollenkaan mit teki, syleili Marjanaa ja tahtoi
suudella hnt. Tytt kki tempasi itsens irti, tyrkksi tieltn
Beletskijn ja pydn kannen ja pakeni uunin luo. Nousi huuto,
kikatus. Beletskij kuiskasi jotain tytille, ja kki he kaikki
juoksivat tuvasta eteiseen ja sulkivat oven.

-- Miksi sin Beletskijt suutelit, mutta et tahdo minua suudella? --
kysyi Olenin.

-- Kun en tahdo, niin sill hyv, -- vastasi hn vrytten
alahuultaan ja silmluomiaan. -- Hn on vaari, -- lissi hn
hymyillen. Marjana meni ovelle ja rupesi sit jyskyttmn. --
Jitteks lukon taakse, paholaiset.

-- Mits siit, olkoot siell, me olemme tll, -- sanoi Olenin
lheten hnt.

Marjana rypisti otsaansa ja jyrksti tynsi hnet kdelln luotaan.
Ja taas hn nytti Oleninista niin majestetisen kauniilta, ett hn
havahtui ja hpesi tekoaan. Hn meni ovelle ja alkoi tempoa sit.

-- Beletskij, avatkaa, -- mit tyhm leikki?

Marjana alkoi taas nauraa kirkasta, onnellista nauruaan.

-- Oh, pelktk minua? -- sanoi hn.

-- Sinhn olet yht vihainen kuin itisi.

-- Kun istuisit enemmn Jeroshkan kanssa niin rupeaisivat tytt
sinusta pitmnkin... -- Ja hn hymyili ja katsoi Oleninia suoraan
ja lhelt silmiin.

Olenin ei tietnyt mit sanoisi.

-- Ent jos kvisin teidn luonanne?... -- sanoi hn odottamatta.

-- Sitten olisi toista, -- virkkoi tytt keikauttaen ptn.

Silloin Beletskij syssi oven auki ja Marjana karkasi Oleninin luota,
niin ett hnen lanteensa sattui Oleninin jalkaan.

-- "Kaikki on roskaa, mit olen thn saakka ajatellut: niin
rakkaus, uhrautuvaisuus, kuin Lukashkakin. On vain olemassa
onni: kuka on onnellinen, se on oikeassakin", vlhti Oleninin
pss, ja itsenkin hmmstyttvll voimalla hn otti kiinni
Marjanka-kaunottaren ja suuteli hnt ohimoon ja poskelle. Marjana ei
suuttunut, rupesi vaan kovasti nauramaan ja juoksi toisten tyttjen
pariin.

Illanvietto pttyikin siihen. Eukko, Ustenjkan iti, palasi tyst,
haukkui tytt ja ajoi heidt kaikki tiehens.




XXVI.


"Niin, -- ajatteli Olenin palatessaan kotiin, -- en tarvitsisi muuta
kuin antaa hiukan itselleni valtaa ja min voisin mielettmsti
rakastua tuohon kasakkatyttn". Hn meni levolle nin ajatellen,
mutta arveli, ett se on kaikki menev ohi ja hn palaa entiseen
elmns.

Mutta entinen elm ei palannut. Hnen suhteensa Marjankaan oli
muuttunut toiseksi. Sein, joka oli heidt thn saakka eroittanut,
oli srjetty. Olenin tervehti hnt nyt joka kerta tavatessaan.

Isnt, joka oli tullut kotiin saadakseen hyyrin ja joka oli saanut
kuulla Oleninin rikkaudesta ja anteliaisuudesta, kutsui hnet
luokseen. Eukko otti hnet ystvllisesti vastaan ja iltahuvien
pivst saakka Olenin usein iltaisin poikkesi isntvkens luo ja
istuskeli heidn luonaan yhn saakka. Nytti kuin hn olisi jatkanut
entiseen tapaansa elm stanitsassa, mutta hnen sydmessn oli
kaikki mennyt toisin pin. Pivn hn kulutti metsss, mutta
kahdeksan tienoissa, kun alkoi hmrt, pistysi talonven luo
joko yksin tai Jeroshka-sedn kanssa. Talonvki oli hneen jo niin
tottunut, ett ihmeteltiin, jos hn ei tullut. Hn maksoi viinist
hyvin ja oli hiljainen mies. Vanjusha toi hnelle teet; hn istui
uunin luo nurkkaan; eukko puuhaili rauhassa omissa askareissaan
ja he juttelivat teet ja tshihiri juodessa kasakkain asioista,
naapureista, Venjst, josta Olenin kertoi ja he kyselivt. Vliin
hn otti kirjan ja luki itsekseen. Marjana villin kauriin lailla,
jalat sykkyrss allaan, istui uunilla tai pimess nurkassa. Hn
ei ottanut osaa keskusteluun, mutta Olenin nki hnen silmns,
kasvonsa, kuuli hnen liikkeens, ja miten hn srki kuoret
siemenist ja tunsi, ett Marjana kuunteli koko olennollaan, kun
hn puhui, ja tunsi hnen lsnolonsa kun luki hiljaa. Vlist
hnest tuntui, ett tytn silmt olivat luodut hneen ja kun
niiden loiste sattui hneen niin hn tahtomattaan vaikeni ja katsoi
Marjanaan. Silloin tytt heti meni piiloon, ja Olenin, tekeyten
hyvin kiintyneeksi keskusteluun emnnn kanssa, kuunteli Marjanan
hengityst ja kaikkia liikkeit ja odotti milloin taas kohtaisi
hnen katseensa. Kun toisiakin oli lsn oli tytt enimmkseen
iloinen ja ystvllinen hnelle, mutta kahden kesken juro ja raaka.
Vliin Olenin tuli heille kun Marjana ei viel ollut palannut ulkoa:
yhtkki kuuluvat hnen voimakkaat askeleensa ja avatusta ovesta
vlht hnen vaaleansininen karttunipaitansa. Marjana tulee majan
keskelle, nkee hnet -- ja tytn silmiin tulee tuskin huomattava
ystvllinen hymy, ja Oleninin valtaa ilo ja pelko.

Olenin ei hakenut hnelt mitn, ei halunnut mitn, mutta joka
piv hnen lsnolonsa tuli hnelle yh enemmn ja enemmn
vlttmttmyydeksi.

Olenin oli niin kasvanut kiinni stanitsaelmn, ett menneisyys
tuntui hnest joltain aivan vieraalta, ja tulevaisuudesta,
varsinkin poissa siit maailmasta, jossa nyt eli, hn ei ollenkaan
vlittnyt. Saadessaan kirjeit kotoaan omaisiltaan ja ystviltn,
hnt loukkasi se, ett silminnhtvsti huolehdittiin hnest,
kuin olisi hn ollut mennytt miest, kun hn taas stanitsassaan
piti hukkaan joutuneina kaikkia niit, joiden elm ei ollut
samanlaista kuin hnen. Hn oli vakuutettu, ettei tule koskaan
katumaan irtautumista entisest elmstn voidessaan nyt jrjest
olonsa niin rauhalliseksi ja oman mielens mukaiseksi stanitsassaan.
Sotaretkill ja linnoituksissa oli hnen hyv; mutta vasta tlt,
vasta Jeroshka-sedn siipien alta, omasta metsstn, majastaan
stanitsan laidassa, ja etenkin Marjankaa ja Lukashkaa muistaessa
hn nki selvsti sen valheen, jossa oli elnyt ennen ja joka jo
silloin oli hnt vaivannut mutta nyt oli tullut hnelle sanomattoman
inhoittavaksi ja naurettavaksi. Hn tunsi itsens tll piv
pivlt vapaammaksi ja vapaammaksi ja yh enemmn ihmiseksi.
Kaukasian hn nki nyt aivan toisena kuin oli kuvitellut. Hn ei
tavannut tll mitn, joka olisi muistuttanut hnen haaveitaan
tai kuvauksia, joita oli Kaukasiasta kuullut ja lukenut. "Ei
tll ole mitn burkia (viittoja), jyrknteit, Amalat-bekkej,
sankareja eik pahantekijit, -- ajatteli hn; -- ihmiset elvt
kuten luontokin: kuolevat, syntyvt, tulevat yhteen, taas syntyvt,
tappelevat, juovat, syvt, iloitsevat ja taas kuolevat, eik ole
mitn elmn ehtoja, paitsi niit muuttumattomia, jotka luonto
on asettanut auringolle, ruoholle, metsn pedolle, puulle. Muita
lakeja ei heill ole..." Ja sen vuoksi nm ihmiset verrattuina
hneen itseens tuntuivat hnest ihanilta, voimakkailta, vapailta,
ja katsellessaan heit hnen tuli hpe ja sli itsen. Usein
hn vakaasti aikoi heitt kaikki, kirjoittautua kasakaksi, ostaa
tuvan sek karjaa, ottaa kasakattaren vaimokseen, -- ei kuitenkaan
Marjanaa, hnet hn luovutti Lukashkalle, -- ja el yhdess
Jeroshka-sedn kanssa, kyd hnen kanssaan metsll ja kalalla ja
kasakkain kanssa sotaretkill. "Miksi en sitten tee sit? Mit min
varron? -- kysyi hn itseltn. Ja hn hrnsi itsen, hn nolasi
itsen: -- vai pelknk tehd mit pidn jrkevn ja oikeana? Onko
todella halu tulla yksinkertaiseksi kasakaksi, el luontoa lhell,
olla tekemtt kellekn pahaa, vielp tehd hyv ihmisille, onko
tm haave tyhmempi kuin haaveilla, kuten ennen, ett psisin
esimerkiksi ministeriksi tai rykmentin komentajaksi?" Mutta jokin
ni sanoi hnelle, ett hn viel odottaisi eik ratkaisisi. Hnt
ehkisi siit hmr tunne, ettei hn voinut el tydellisesti
Jeroshkan ja Lukashkan elm, sill hnen onnensa oli toisenlaista,
-- hnt pidtti ajatus, ett onni on uhrautumisessa. Hnen tekonsa
Lukashkalle piti hnt yh iloisena. Hn lakkaamatta etsi tilaisuutta
uhrautua toisten hyvksi, mutta tilaisuutta ei ilmaantunut. Vlist
hn unhoitti tuon sken keksimns onnen reseptin ja piti itsen
mahdollisena sulautumaan Jeroshka-sedn elmn; mutta sitten kki
hnen muistonsa hersi, hn sieppasi heti itsetietoisen uhrautumisen
ajatuksen ja sen pohjalta tyynesti ja ylpesti katsoi kaikkia ihmisi
ja toisten onnea.




XXVII.


Vhn ennen viininkorjuuta ratsasti Lukashka Oleninin luo. Hn nytti
viel pulskemmalta kuin tavallisesti.

-- No, menetk sin naimisiin? -- kysyi Olenin, ottaen hnet
ystvllisesti vastaan.

Lukashka ei vastannut suoraan.

-- Olen vaihtanut teidn hevosenne joen takana toiseen. Tss vasta
on hevonen! Siin on kabardinilainen Lovin leima.[20] Pidn siit
ihmeesti.

He tarkastivat uutta hevosta, tekivt sill ratsastustemppuja
pihalla. Ratsu oli todella harvinaisen hyv: tummanruskea, leve ja
pitk kiiltokarvainen ruuna, tuuheahntinen, harja sile, hieno ja
hyvlajinen, samoin otsatukka. Se oli niin lihava, ett sen selkn
_voit makuulle menn_, kuten Lukashka sanoi. Kaviot, silmt, suun
aukaisu -- kaikki siroa ja selvsti eroittuvaa, kuten on laita
vain kaikkein puhdasverisimpin hevosten. Olenin ei voinut olla
ihailematta hevosta. Hn ei ollut viel nhnyt Kaukasiassa niin
pulskaa.

-- Ents juoksu, -- sanoi Lukashka, taputtaen sen kaulaa, -- ja
tasakynti! Ja viisas... isntns perss vaan juoksisi.

-- Paljonko annoit vli? -- kysyi Olenin.

-- Enp sit laskenut, -- sanoi Lukashka hymyillen: -- sain
kumppanilta.

-- Voi ihme sentn, miten pulska hevonen! Mit tahdot siit? --
kysyi Olenin.

-- Antavat ne siit puolitoista sataa ruplaa, vaan min annan teille
ilman mitn, -- sanoi Lukashka iloisesti. -- Sanokaa vaan, heti
saatte. Riisun satulan ja siin on. Antakaa minun jotenkin palkita
teit.

-- Ei, ei mitenkn.

-- No, sitten olen tuonut teille _peshkeshin_ (lahjan, tuomisia),
-- ja Lukashka irroitti vyns ja otti toisen tikareista, jotka
riippuivat hihnasta. -- Joen takaa sain.

-- No, kiitos.

-- Ja viinirypleit lupasi iti itse tuoda.

-- Ei tarvitse, me saamme kyll kuitatuksi. Enhn min rupea antamaan
sinulle rahaa tikarista?

-- Ei puhettakaan, vai kumppanien kesken! Joen takana Girei-kaani vei
minut majaansa, sanoi: ota mink haluat. Niinp otin tmn miekan.
Semmoinen tapa meill on.

He menivt majaan ja joivat.

-- Jtk asumaan tnne? -- kysyi Olenin.

-- En, tulin jhyvisille. Minut ovat nyt lhettneet vartiosta
sotnjaan Terekin taakse. Kohta lhden Nazar-toverini kanssa.

-- Milloinka ht ovat?

-- Tulen pian takaisin, sitten on kihlajaiset, sitten on taas mentv
palvelukseen, -- vastahakoisesti vastasi Luka.

-- Mitenks, kun et sitten saakaan morsiantasi nhd?

-- Onpahan siit! -- Mit hnest katselee? Kun te kytte
sotaretkell niin kysyk sotnjastamme Lukashka Shirokij'ta. Siell
vasta metssikoja on! Min pari tapoin. Vien teidt katsomaan... No,
hyvsti! Jumalan haltuun.

Lukashka istuutui hevosen selkn ja poikkeamatta Marjankan luo ajoi
ratsastustemppuja tehden kadulle, miss Nazarka jo odotti hnt.

-- Mitenk on, eik menn? -- kysyi Nazarka vilkuttaen silmin sinne
pin, miss Jamka asui.

-- Mitenks! -- sanoi Lukashka. -- Tuossa on, vie hnen luokseen
hevonen, ja jos viivyn kauan, anna hevoselle heini. Aamuksi tulen
joka tapauksessa sotnjaan.

-- No eik junkkeri ole en lahjoittanut mitn.

-- Ei! Lahjoitin onneksi tikarin hnelle, muuten olisi ruvennut
hevosta pyytmn, -- sanoi Lukashka nousten hevosen selst ja
antaen sen Nazarkalle.

Aivan Oleninin ikkunan alta pujahti hn pihalle ja meni isntven
ikkunan luo. Oli jo aivan pime. Marjanka paitasillaan suki hiuksiaan
menossa nukkumaan.

-- Min olen tss, -- kuiskasi kasakka.

Marjankan kasvot olivat ankaran vlinpitmttmt; mutta ne
elostuivat heti, kun hn kuuli nimens. Hn nosti akkunan ja
peloissaan ja iloissaan pisti siit ulos pns.

-- Mit?... Mit tahdot? -- sanoi Marjana.

-- Avaa, -- virkkoi Lukashka. -- Laske minut hetkeksi. Miten on
ikv, ihan polttava ikv!

Hn painoi ikkunasta syliins tytn pn ja suuteli sit.

-- Kuule, laske!

-- Mit puhut tyhj! Usko yhdell sanalla, en laske. Viivytk viel
kauan?

Lukashka ei vastannut, suuteli vain hnt. Eik hn kysellyt en.

-- Katsoppas, eihn nin ikkunasta ylety oikein syleilemnkn, --
sanoi Lukashka.

-- Marjanushka! -- kuului eukon ni: -- kuka on luonasi?

Lukashka otti lakkinsa, ettei siit hnt nhtisi, ja kyykistyi
ikkunan alle.

-- Mene pian! -- kuiskasi Marjana.

-- Lukashka kvi, -- vastasi hn idille: -- kysyi is.

-- No kutsu hnet tnne.

-- Lksi jo; sanoi ettei jouda.

Lukashka todellakin nopein askelin ruumis kumarassa pakeni ikkunain
alitse pihalle ja juoksi Jamkan luo; Olenin yksin nki hnet.
Juotuaan tshihiri pari pikaria, hn ratsasti Nazarkan kanssa
stanitsan taa. Y oli lmmin, pime ja hiljainen. He ratsastivat
neti, vain hevosten askeleet kuuluivat. Lukashka oli alkamaisillaan
laulun Mignal-kasakasta, mutta ei ollut viel pssyt ensimisen
vrssyn loppuun, kun jo vaikeni ja kntyi Nazarkaan pin.

-- Eihn se pstnyt, -- sanoi hn.

-- Ohoo? -- virkkoi Nazarka. -- Arvasin, ettei laske. Jamka
kertoi minulle, ett junkkeri on ruvennut kymn heidn luonaan.
Jeroshka-set on kehuskellut saaneensa junkkerilta pyssyn Marjankasta.

-- Hourii, sen vietv! -- vihaisena sanoi Lukashka: -- ei se ole
niit tyttj. Kyll min silt vanhalta paholaiselta sivut nujerran
poikki, -- ja hn alkoi laulaa mielilauluaan:

    Kerran kylst kaunihin Izmailovin,
    Lempilehdikosta kuulun kuninkaan,
    Lksi lentoon kirkassilm haukka,
    Sit ampumaan lks' nuori metsmies,
    Kutsui haukan ktehens oikeaan.
    Vastauksen haukka lausui tn:
    Pit et mua tainnut hkiss.
    Etk oikeassa tainnut kdess,
    Nyt m lennn sinimerelle;
    Tapan siell valkojoutsenen
    Synp makeata lihaa linnun sen.




XXVIII.


Isntven puolella oli kihlajaiset. Lukashka oli tullut stanitsaan,
mutta ei poikennut Oleninin luo. Eik Olenin mennyt kihlajaisiin,
vaikka vnrikki oli kutsunut. Hnen oli niin ikv, ettei ollut viel
koskaan ollut siit saakka kun hn oli asettunut stanitsaan. Hn nki
kuinka Lukashka juhlavaatteisiin puettuna illalla itins kanssa
meni taloon, ja hnt kiusasi ajatus, miksi Lukashka oli niin kylm
hnelle. Olenin sulki majansa ovet ja alkoi kirjoittaa pivkirjaansa.

"Paljon olen miettinyt ja paljon mys muuttunut nyt viime aikoina, --
kirjoitti Olenin, -- ja olen tullut siihen, mik seisoo jo aapisessa.
Tullakseen onnelliseksi pit vain -- rakastaa, ja rakastaa
uhrautuen, rakastaa kaikkia ja kaikkea, heitt kaikkiin suuntiin
rakkauden verkkoja: kuka siihen menee, se on otettava. Niin olen
saanut Vanjushan, Jeroshka-sedn, Lukashkan, Marjankan."

Kun Olenin tt kirjoitti, saapui hnen luokseen Jeroshka-set.

Jeroshka oli mit parhaimmalla tuulella. Joku piv sitten, kun
Olenin oli illalla poikennut hnen luokseen, oli hn tavannut
hnet teurastetun metssian edess, jota hn onnellisin ja ylpein
kasvoin kettersti paloitteli pienell puukolla. Koirat, ja
niiden joukossa lempikoira Ljam, loikoivat vieress ja veltosti
heiluttivat hntns katsellessaan hnen puuhaansa. Poikaviikarit
kunnioittavasti katselivat hnt aidan takaa eivtk edes hrnnneet
kuten tavallisesti. Naapuri-eukot, jotka yleens eivt olleet liian
ystvllisi hnelle, tervehtivt hnt ja veivt hnelle mik
ruukullisen tshihiri, mik kaimakkia, mik jauhoja. Seuraavana
aamuna Jeroshka istui kotonaan aitassa, aivan veress ja jakeli
sianlihaa nauloittain, kenelle maksusta, kenelle viini vastaan.
Hnen kasvoillaan seisoi sanat: "Luojan avulla sain metsnriistaa;
nyt set tarvitaan". Tmn vuoksi hn tietysti alkoi juoda ja joi
jo neljtt piv stanitsasta liikahtamatta. Sit paitsi hn joi
kihlajaisissa.

Jeroshka-set tuli Oleninin luo isntven majasta sikahumalassa,
kasvot punaisina, parta sotkuisena, mutta ylln uusi punainen
nauhareunuksinen beshmetti ja kdess kasvivrill maalattu
balalaika, jonka hn oli tuonut joen takaa. Hn oli jo kauan sitten
luvannut Oleninille tmn huvin ja oli hyvll tuulella. Huomattuaan
Oleninin kirjoittamassa hn vihastui.

-- Kirjoita, kirjoita, hyv veli, -- sanoi hn kuiskaten, iknkuin
olisi luullut jonkin hengen istuvan itsens ja paperin vlill
ja pelten sikyttvns sen hiljalleen istui lattialle. Kun
Jeroshka-set oli humalassa, oli hnen mieliasentonsa olla lattialla.
Olenin vilkaisi hneen, kski tuoda viini ja jatkoi kirjoittamistaan.

Jeroshkan oli ikv juoda yksin: hnen teki mieli tarinoida.

-- Olin talossa kihlajaisissa. Mit niist sioista!... En yhtn
vlit! Tulin sinun luoksesi.

-- Mist olet balalaikan saanut? -- kysyi Olenin ja yh kirjoitti.

-- Olin joen takana, hyv veli, antoivat balalaikan, -- sanoi
hn yht hiljaan. -- Tm poika osaa soittaa: tatarilaista,
kasakkalaista, herrasven, sotapoikain, -- mit vaan.

Olenin viel kerran katsahti hneen, hymyili ja jatkoi
kirjoittamistaan.

Tuo hymyily rohkaisi ukkoa.

-- Heit hiiteen, veli hyv, heit! -- sanoi hn kki pttvsti.
-- No, jos ovat loukanneet sinua, -- vlit sin viis kaikesta!...
No, mit sin vaan kirjoitat, mihink siit on?

Ja hn teki kiusaa Oleninille, koputellen paksuja sormiaan lattiaan
ja vnten paksun naamansa ylenkatseelliseen ilmeeseen.

-- Mit sin konnankoukkuja laittelet? Pid iloa, niin olet miest.

Kirjoittamisesta ei hnen phn mahtunut muuta ksityst kuin ett
sen tarkoituksena oli aina ilken juonen sepittminen.

Olenin rhhti nauramaan. Jeroshka samoin. Hn ponnahti pystyyn
lattialta ja ryhtyi nyttmn taitoaan balalaikan soitossa ja
tatarilaisten laulujen laulamisessa.

-- Ole sin kirjoittamatta, hyv mies! Kuuntelisit ennemmin kun min
laulan sinulle. Kun henki lhtee niin et kuulekkaan en lauluja.
Iloitse!

Aluksi hn lauloi omatekoisen laulun, sesten sit tanssiliikkein:

    He, le, le, le, lelelee,
    Miss te hnet nitte?
    Markkinoilla kojussa,
    My nuppineuloja.

Sitten hn lauloi laulun, jonka oli oppinut entiselt vpeliltn.

    Maanantaina lemmen sain,
    Tiistain kuljin tuskissain,
    Kesk'viikkona ilmoitin,
    Torstain vastuut' odotin,
    Perjantaina pts tuli,
    Hukkaan multa toivo suli,
    Lauantaina valkeuisna
    Ptin elon ptt tn;
    Vaan kun sieluani surin
    Sunnuntaina tuuman purin.

Ja taas:

    He, le, le, le, lelelee,
    Miss te hnet nitte?

Sitten hn vilkuttaen silmin, nykien olkapitn ja tehden
tanssiliikkeit lauloi:

    Suutelen ja syliin painan,
    Sidon ylles punanauhan,
    Kutsun kullakseni sun.
    Kultaseni, olet mun,
    Todellako lemmit mua?

Ja niin hn teuhasi ja tuli intoihinsa, ett vimmatusti hypten teki
hurjan harppauksen ja lksi tanssimaan yksin pitkin huonetta.

_He-le-lee_ ja muita sentapaisia _herraslauluja_ hn lauloi vain
Oleninille; mutta sitten, juotuaan viel noin kolme lasia tshihiri,
hnen mieleens tuli entiset ajat ja hn rupesi laulamaan varsinaisia
kasakka- ja tatarilauluja. Keskell erst mielilauluaan hnen
nens rupesi kki vrisemn, ja hn vaikeni, mutta npsytteli
yh viel balalaikan kieli.

-- Ah, ystviseni! -- sanoi hn.

Olenin vavahti hnen nens kummasta soinnusta: vanhus itki.
Kyyneleet olivat nousseet hnen silmiins, ja yksi niist vieri
poskelle.

-- Sin olet ohitse, minun aikani, et palaa koskaan! -- nyyhkytten
virkkoi hn ja vaikeni. -- Juo, miksi et juo? -- huusi hn kki
jymisevll nell, pyyhkimtt kyyneleitn.

Erittin liikutti hnt ers tavlinilainen laulu. Sanoja siin oli
vhn, mutta koko sen viehtys olikin surullisessa kertoskeess:
"ai-dai-dalalai!" Jeroshka knsi laulun sanat nin: "Nuorukainen
on kostoretkell ajanut karjan nomadikylst vuorille, venliset
tulevat, sytyttvt kyln, surmaavat kaikki miehet, ottavat kaikki
naiset vangiksi. Nuorukainen tulee vuorilta: miss kyl oli ollut, on
nyt tyhj paikka; iti on poissa, veljet, kotoa ei ole; oli jnyt
vain yksi puu. Nuorukainen istui puun alle ja rupesi itkemn.
Yksin, kuten sin, yksin olen jnyt, ja nuorukainen lauloi:
ai-dai-dalalai!" Ja tmn ulvovan, sydnt vihlovan kertoskeen
vanhus toisti moneen kertaan.

Laulaessaan viimeist kertosett Jeroshka sieppasi seinlt pyssyn,
kiireesti juoksi pihalle ja ampui molemmista piipuista yls ilmaan.
Ja sitten hn viel surullisemmin alkoi: "Ai-dai-dalalai... a-a" --
ja vaikeni.

Olenin meni hnen perstn rappusille, neti katseli tummaa
thtitaivasta, sinne pin, miss laukaukset olivat vlhtneet.
Isntven asunnosta vlkkyi tulia ja kuului ni. Tytt
kokoontuivat pihalle rappusten ja ikkunain luo, ja juoksentelivat
pirtist eteiseen ja takaisin. Muutamia kasakoita syksyi eteisest,
eivtk he malttaneet olla hihkaisten yhtymtt laulun loppuun ja
Jeroshka-sedn laukauksiin.

-- Mits sin et ole kihlajaisissa? -- kysyi Olenin.

-- Mit heist, mit heist! -- virkkoi ukko, jota nhtvsti oli
siell jotenkin loukattu. -- En vlit, en vlit... h, sit vke!
Mennn majaan! He pitvt erikseen iloa ja me erikseen.

Olenin palasi majaan.

-- Ent Lukashka, onko hn iloinen? Eik hn pistydy minun luokseni?
-- kysyi hn.

-- Vai Lukashka! Hnt ovat narranneet, ett min puuhailen tytt
sinulle, -- sanoi ukko kuiskaten. -- Ents sitten? -- Jos tahdotaan,
on tytt meidn: annat vaan enemmn rahaa, niin meidn on! Min
toimitan, usko.

-- Ei set, rahoilla ei saa mitn, kun ei ole rakkautta. Parempi
ett olet puhumatta tst.

-- Hyljttyj me olemme kumpikin, orpoja! -- sanoi yhtkki
Jeroshka-set ja hyrhti itkuun.

Olenin joi tavallista enemmn ukon tarinoita kuunnellessaan. "Niin,
nyt on minun Lukashkani onnellinen", ajatteli hn; mutta hn oli
suruissaan. Ukko joi tn iltana siksi kunnes vieri lattialle, ja
Vanjushan tytyi huutaa avukseen sotamiehi, kun hn syljeskellen
inhosta laahasi ukkoa ulos. Hn oli niin kiukuissaan ukkoon tmn
huonosta kytksest, ettei edes sanonut mitn ranskaksi.




XXIX.


Oli elokuu. Useina pivin perkkin ei ollut nkynyt ainoatakaan
pilve taivaalla; aurinko paistoi sietmttmsti ja aamusta saakka
oli puhaltanut lmmin tuuli, nostaen hiekkakummuilta ja teilt kuumia
hiekkapilvi ja kulettaen niit ilmassa kaislikkojen, puiden ja
stanitsojen yli. Ruoho ja puiden lehvt olivat plyn peitossa, tiet
ja suolakentt olivat paljastuneet ja tulleet kumajavan koviksi.
Terekin vesi oli jo aikoja laskeutunut ja ojista se nopeasti vheni
ja kuivui. Stanitsan viereisen lammikon liejuiset, karjan sotkemat
rannat olivat paljastuneet, ja kaiken piv kuului vedest tyttjen
ja poikasten pulikoimista ja huutoja. Arolla alkoivat kummut ja
kaislistot jo kuivua ja karja pakeni ammuen pivll pellolle.
Metsnriista oli vistynyt kaukaisiin kaislistoihin ja vuorille
Terekin taakse. Ssket ja hyttyset parvina leijailivat rotkojen ja
stanitsan yll. Lumivuoret peittyivt harmaaseen sumuun. Ilma oli
harvaa ja lyhksi pahalta. Abrekkien oli kuultu tulleen madaltuneen
joen yli ja ne samoilivat nyt tll puolen. Aurinko vaipui joka
ilta palavan punaiseen ruskotukseen. Oli kiirein tyaika. Koko
stanitsan vki puuhasi arbusi- ja viinitarhoilla. Puutarhat olivat
kasvettuneet umpeen sotkuista lehdikkoa ja tulleet tyteen viilet
sankkaa varjoa. Kaikkialla nkyi leveiden lehvien alta, jonne valo
pilkisti, mustia, kypsi, raskaita terttuja. Plyist puutarhoihin
viev tiet pitkin vieri narisevia kaksipyrrattaita, jotka olivat
kukkuroillaan mustia viinirypleit. Plyisell tiell retkotti
pyrien survomia terttuja. Poikaset ja tytt, joiden paidat olivat
viiniryplemehun likaamia, juoksivat itiens perst, rypleit
ksiss ja suussa. Tiell tuli alinomaa vastaan repaleisia tymiehi,
jotka jntevill hartioillaan kantoivat viiniryplekoreja. Silmi
myten liinaan peitetyt idit taluttivat hrki, jotka olivat
valjastetut viinirypleill korkeiksi lastattujen vankkurien eteen.
Tavatessaan rattaita sotamiehet pyysivt kasakattarilta rypleit,
ja nousten rattaille niiden kulkiessa kasakatar otti kahmalollisen
rypleit ja heitti sotamiehen syliin. Muutamilla pihoilla
puserrettiin jo rypleit. Puserrettujen rypleiden haju tytti
ilman. Verta sisltvi punaisia kaukaloita nkyi katosten alla ja
nogajilaiset rengit, housunlahkeet krittyin ja pohkeet punaisina,
kulkivat pitkin pihaa. Siat rhkien latkivat puserrejtteit ja
maata rtkttivt niiden pll. Pirttirakennusten laakakatot olivat
ylt'yleens mustien, auringossa kuivuvien meripihkalevyjen vallassa.
Varikset ja harakat hyriskelivt jyvi noukkien kattojen ymprill
ja lent loikahuttivat paikasta toiseen.

Iloisesti korjattiin vuoden tiden hedelm ja tn vuonna sato oli
tavattoman runsas ja hyv.

Varjoisista viheriist puutarhoista, keskelt viinikynnsmert ja
joka suunnalta kuului naurua, laulua, iloa ja naisten ni, ja nkyi
naisten kirkkaita, kukikkaita, vlkkyvi pukuja.

Aivan keskipivn aikaan istui Marjana puutarhassa, persikkapuun
varjossa, ja valjaista riisuttujen krrien alta otti esiin
pivllisruokaa kotivelleen. Hnen vastaptn istui maahan
levitetyll loimella vnrikki, joka oli palannut koulusta ja pesi
ruukussa ksin. Pieni poika, Marjanan veli, oli juuri juossut
lammikolta, pyyhki kasvojaan molemmin hihoin ja katseli levottomana
sisarta ja iti pivllist odottaen ja raskaasti hengitten.
itimuori, jntevien pivettyneiden ksien hihat krittyin,
asetteli rypleit, kuivaa kalaa, kaimakkia ja leip matalalle
pyrelle tatarilaiselle pydlle. Vnrikki kuivasi ktens,
otti lakin pstn, risti silmns ja siirtyi pydn luo. Poika
sieppasi ruukun ja rupesi ahneesti juomaan. iti ja tytr istuivat
pytn koukistaen jalat allensa. Varjossakin oli sietmtn helle.
Ilmassa puutarhan yll vaippui ilke lyhk. Lmmin voimakas
tuuli, joka puhalsi lehvien lpi, ei tuonut viileytt, se vain
yksitoikkoisesti taivutti puutarhoihin sinne tnne siroiteltujen
pryn-, persikka- ja silkkiispuiden latvoja. Viel kerran siunaten
itsens otti vnrikki selkns takaa viinikynnksen lehdell katetun
tshihiri-ruukun ja juotuaan sen suulta, antoi eukolle. Vnrikill
oli plln vain paita, joka oli kaulasta auki ja jonka alta nkyi
lihaksinen karvainen rinta. Hnen kapeat, ovelat kasvonsa olivat
iloiset. Ei asennon eik puheen lpi paistanut tll kertaa hnen
tavallinen politisuutensa; hn oli iloinen ja luonnollinen.

-- Ja illaksi lopetamme nurkan ladon vieress? -- sanoi hn pyyhkien
kosteata partaansa.

-- Loppuu se, -- vastasi eukko, -- kun ei vaan olisi ilmasta haittaa.
Djomkinit eivt ole viel puoliakaan korjanneet, -- lissi hn. --
Ustenjka yksin tekee tyt ja reutoo.

-- Mits ne! -- ylpesti vastasi ukko.

-- He, juo, Marjanushka! -- sanoi eukko, antaen ruukun tytlle. --
No, kun Jumala suo, onpahan taas hiden varalta, -- sanoi eukko.

-- Sill asialla ei ole kiirett, -- sanoi vnrikki, rypisten hiukan
otsaansa.

Tytt painoi pns alas.

-- Miksi ei saisi puhua? -- sanoi eukko: -- asia on ptetty, eik
ole en paljon aikaakaan.

-- l ptsi vaivaa, -- sanoi taas vnrikki. -- Viini on nyt
korjattava.

-- Oletko nhnyt Lukashkan uutta hevosta? -- kysyi eukko. -- Mink
Mitrij Andreitsh lahjoitti, se ei en ole hnell, vaihtoi.

-- En, en ole nhnyt. Vaan puhuinpa sken hyyrilisen rengin kanssa
-- sanoi vnrikki: -- kertoi, ett se on taas saanut tuhat ruplaa.

-- Pohatta kerrassaan, -- vakuutti eukko.

Koko perhe oli hyvll tuulella ja kaikki olivat tyytyvisi.

Ty sujui hyvin. Rypleit tuli enemmn ja parempia kuin he itse
olivat otaksuneet.

Lopetettuaan pivllisen Marjana vei hrille ruohoa, knsi beshmetin
pns alle ja paneutui vankkurien alle levolle, survottuun mehevn
ruohoon. Hnell oli ylln vain vaaleansininen, haalistunut
karttunipaita ja pss punainen silkkihuivi, mutta hnen oli
sietmttmn kuuma. Hnen kasvonsa hehkuivat, jalat eivt lytneet
asentoa, silmt olivat unesta ja uupumuksesta kosteat; huulet
itsestn avautuivat ja rinta hengitti raskaasti ja syvsti.

Tykausi oli alkanut jo kaksi viikkoa sitten, ja raskas keskeymtn
ty oli vienyt kaiken ajan nuorelta tytlt. Varhain aamulla pivn
sarastaessa hn nousi, pesi kylmll vedell kasvonsa, sitaisi
liinan phns ja avojaloin juoksi karjaansa katsomaan. Hn pani
kiireesti kengt jalkaansa ja beshmetin plleen, otti nyyttiin
leip, valjasti hrt ja ajoi koko pivksi puutarhoihin. Siell hn
vain tunnin verran lepsi, leikkasi rypleit ja hilasi ryplekoreja
ja illalla iloisena ja virken palasi stanitsaan, taluttaen hrki
nuorasta ja hoputtaen pitkll vitsalla. Korjattuaan karjan hmriss
ja siepattuaan siemeni paidan leven hihaan hn meni nurkkaukseen
tyttjen kanssa nauramaan. Mutta heti kun ruskotus alkoi sammua, meni
hn jo majaan, si illallista pimess pirtiss isn, idin ja pikku
veljen kanssa, huoletonna, virken astui majaan, istuutui uunille ja
uinaillen kuunteli hyyrilisen puhetta. Heti kun tm oli lhtenyt
heittytyi tytt vuoteelle ja nukkui aamuun saakka hermtt,
rauhallisesti. Seuraava piv kului samalla lailla. Lukashkaa hn
ei ollut nhnyt kihlajaispivst saakka ja hn odotti tyynesti
hiden tuloa. Hyyriliseen hn oli tottunut ja mielelln tunsi tmn
tarkkaavan katseen seuraavan itsen.




XXX.


Vaikka helteelt ei ollut turvaa missn, vaikka hyttysparvet
pyrivt vankkurien viiless siimeksess ja poika vnnellessn
itsen syssi hnt, veti Marjana pns yli liinan ja oli jo
saanut unesta kiinni, kun kki Ustenjka, naapuritytt, juoksi hnen
luokseen ja sukeltaen rattaiden alle, laskeutui hnen viereens
pitkkseen.

-- Nyt nukkumaan tytt, nukkumaan! -- sanoi Ustenjka, laittaen
itselleen sijaa rattaiden alle. -- Malta! -- sanoi hn nousten
pystyyn: nin ei ole hyv.

Hn nousi pystyyn, taittoi vehreit oksia, ripusti niit molemmille
puolille rattaiden pyriin ja heitti viel plle beshmettins.

-- Laskeppas! -- huusi hn pojalle, rymien taas rattaiden alle: onko
kasakkain paikka tyttjen keskess? Matkaasi sin.

Jtyn rattaiden alle ystvns kanssa kahden, Ustenjka kki
tarttui Marjanaan molemmin ksin ja pusertaen itsen hnt vasten,
alkoi suudella hnen poskiaan ja kaulaansa.

-- Kultaseni, veikkoseni! -- virkkoi hn, psten ohuen, selken
naurun.

-- Kas vaan, on _vaarilta_ oppinut, -- vastasi Marjana, estellen
hnt. -- Herki jo!

Ja he rupesivat molemmat niin kikattamaan ett iti huusi heille.

-- Kyk kateeksi? -- sanoi kuiskaten Ustenjka.

-- Mit hpiset! Anna nukkua. No, sitk sin tulit?

Mutta Ustenjka ei talttunut.

-- Entp jos sanon sinulle jotain, mit!

Marjana nousi kyynrplleen ja korjasi valuneen liinan paikoilleen.

-- No, mit sulla on sanottavaa?

-- Mit sinun hyyrylisestsi tiedn!

-- Mit tietmist hness on! -- vastasi Marjana.

-- Voi sinua tytn lurjusta! sanoi Ustenjka tuupaten hnt
kyynrplln ja nauraen: -- et sin mitn kerro: kyk hn teill?

-- Ky. Ent sitten? -- kysyi Marjana ja svhti kki punaiseksi.

-- Min olen avoin tytt, min kerron kaikille. Mit min
piiloittelisin? -- sanoi Ustenjka, ja hnen iloiset, punakat kasvonsa
saivat miettivn ilmeen. -- Teenk kellekn siin pahoin? Rakastan
hnt ja siin kaikki!

-- Vaaria, niink?

-- No niin.

-- Eik ole synti? -- vastasi Marjana.

-- Ah, Mashenjka! Milloinka sit huvittelisi, jollei neitopivinn?
Menen kasakalle, syntyy lapsia, saa kokea puutetta. Anna kun joudut
Lukashkalle, niin ei phsikn tule ilo, saat lapsia, on tyt.

-- Mit siit? Toisien on naimisissakin hyv. Samantekev! -- vastasi
tyynesti Marjana.

-- Kerro nyt sitten kerrankin, mit teill Lukashkan kanssa on ollut.

-- Mitk on ollut? Hn kosi. Is siirsi vuodeksi eteenpin; vaan nyt
ovat sopineet, ett syksyll annetaan.

-- Mutta mit hn on sinulle puhunut?

Marjana hymyili.

-- Arvaa tuon nyt, mit on puhunut. Sanoo rakastavansa. On aina vaan
pyytnyt tulemaan puutarhoihin kanssaan.

-- Kas vaan poikaa mik takiainen! Ethn sin varmaankaan ole mennyt?
Ja miten komea mies hnest on nyt tullut, ensiminen dzhigitti!
Sotnjassakin vaan hurjastelee. Muutama piv sitten tuli sielt
meidn Kirkamme; minklaisen hevosen Lukashka kuuluu itselleen
vaihtaneen! Ja aina vaan muka sinua ikvi. Ent mit hn viel on
puhunut? -- kysyi Marjanalta Ustenjka.

-- Kaikki sinun tiet pit... -- nauroi Marjana. -- Kerran yll
tuli hevosen selss ikkunan luo pissn. Pyrki sisn.

-- Sin et laskenut?

-- Olisiko pitnyt? Jos min kerran mit sanon, niin se pysyy! Lujana
kuin kivi, -- vastasi Marjana vakavasti.

-- Komea mies! Kun hn vaan tahtoo niin ei ole yksikn tytt
vlittmtt.

-- Menkn muiden luo, -- vastasi Marjana ylpesti.

-- Sinun ei ole hnt sli!

-- On, mutta tyhmyyksi en tee, -- se olisi pahaa.

Ustenjka kki heitti pns ystvttren rintaa vasten, kietoi hnet
ksivarsillaan ja ihan trisi naurun hytkhdyksist.

-- Tyhm sin olet, hupero! -- sanoi hn huohottaen, -- et vlit
omasta onnestasi, -- ja rupesi taas Marjanaa kutkuttamaan.

-- Hui, jt jo! -- sanoi Marjana kirkuen kesken nauruaan. --
Lazutkan survoit.

-- Kas, peijakkaat, kun ovat villissn, jaksavatpas! -- kuului taas
rattaiden takaa eukon unelias ni.

-- Et vlit onnestasi, -- toisti Ustenjka kuiskaten ja nostaen
ruumistaan. -- Mutta onnellinen sin olet, ihan totta! Sinuakos
rakastetaan. Sin olet vaan tuommoinen jrttj, mutta sinua ne
rakastavat. Oh, olisinpa min sinun sijassasi, voi miten min
hyyrilistsi pyrittisin! Min katsoin hnt, kun oltiin meill,
ihan nytti tahtovan syd sinut silmilln. Minun _vaarini_ --
on sekin antanut minulle jos jotain. Mutta teidn, kuuleppas, on
venlisten ensiminen pohatta. Hnen renkins on kertonut, ett
heill on omat alustalaiset.

Marjana kohotti hiukan itsen ja miettivisen hymyili.

-- Sanoipa se hyyrilinen kerran kummia minulle, -- virkkoi
Marjana pureskellen ruohonkortta. -- Tll tavalla; tahtoisin olla
Lukashka-kasakka tai sinun veljesi Lazutka... Mithn varten hn niin
sanoi?

-- Se hpert mit phn pist, -- vastasi Ustenjka. -- Ents
minun, mit kaikkea se juttelee... ihan kuin noiduttu!

Marjana heitti pns kritty beshmetti vasten, laski ktens
Ustenjkan olalle ja ummisti silmns.

-- Hn aikoi nyt tulla tarhoille tyhn; is pyysi hnt, -- virkkoi
Marjana hetken vaitiolon jlkeen ja nukkui.




XXXI.


Aurinko oli jo tullut rattaita siimestvn prynpuun takaa nkyviin
ja vinoin stein, Ustenjkan punomien oksienkin lpi, paahtoi
rattaiden alla nukkuvien tyttjen kasvoihin. Marjana hersi ja
rupesi sitomaan liinaa phns. Vilkaistuaan ymprilleen hn nki
prynpuun takana hyyrilisen, joka pyssy olalla seisoi isn kanssa
tarinoiden. Hn tuuppasi Ustenjkaa ja neti hymysuin osoitti hnelle
Oleninia.

-- Eilen kvelin enk lytnyt ainoatakaan, -- sanoi Olenin
levottomasti katsellen ymprilleen ja nkemtt Marjanaa oksien takaa.

-- Vaan menkps tuolle kulmalle, suoraan ympyrss kiertk,
siell entisess puutarhassa, kutsuvat sit takalistoksi, siell on
aina jniksi, -- sanoi vnrikki, heti vaihtaen kieltn.

-- Mit joutavia tyaikana jniksi haette! Tulisitte ennen meit
auttamaan, tekisitte tyttjen kanssa tyt, -- sanoi eukko iloisesti.
-- No, tytt, yls! -- huusi hn.

Marjana ja Ustenjka supattelivat toisilleen ja tuskin jaksoivat olla
nauruun purskahtamatta rattaiden alla.

Siit saakka kun oli tiedoksi tullut, ett Olenin oli lahjoittanut
viidenkymmenen ruplan hevosen Lukashkalle, oli hnen isntvkens
muuttunut ystvllisemmksi; etenkin nytti vnrikki olevan hyvilln
huomatessaan Oleninin lhentymist tyttreens.

-- Enhn min osaa tehd tyt, -- sanoi Olenin koettaen olla
katsomatta vehreiden lehvien lpi rattaiden alle, miss hn huomasi
Marjanan vaaleansinisen paidan ja punaisen liinan.

-- Tule, min annan persikoita, -- sanoi eukko.

-- Kasakkain muinaiseen vierasvaraiseen tapaan, paljasta eukkojen
tyhmyytt, -- sanoi vnrikki selitten ja iknkuin oikaisten eukon
sanoja: -- Venjll varmaankin olette syneet sek persikoita ett
ananashilloa ja -mehua yllimmn kyllin.

-- Siis on entisess puutarhassa? -- kysyi Olenin: -- minp kyn
siell. -- Ja vilkaistuaan kiireesti vehreiden oksien lpi hn
kohotti korkeata suippolakkiaan ja katosi snnllisten viheriin
kynnsrivien sekaan.

Aurinko jo ktkeytyi tarhojen aituuksen taa ja taittunein stein
loisti lpikuultavien lehtien lomitse, kun Olenin palasi puutarhaan
talonvkens luo. Tuuli laantui ja vilpoisa viileys alkoi levit
kynnsmaille. Jostain vaistosta tunsi Olenin jo kaukaa Marjanan
sinertvn paidan kynnsrivien lomitse ja meni marjoja poimien hnen
luoksensa. Lhttv koira mys joskus sieppasi kuolaisella suullaan
matalalla riippuvan tertun. Punaisin kasvoin, hihat krittyin
ja liina leuan alle vajonneena Marjana nopeasti leikkasi raskaita
rypleit ja laski niit koriin. Pstmtt kdestn vartta, jota
siin piti, hn pyshtyi, ystvllisesti hymyili ja ryhtyi uudestaan
tyhn. Olenin tuli lhemmksi ja heitti pyssyn olan taa saadakseen
ktens vapaiksi. "Miss on teidn vkenne? Onnea tyhn! Oletko
yksin?" aikoi hn sanoa, mutta ei saanut sanotuksi ja kohotti vain
suippolakkiaan. Hnen oli noloa Marjanan kanssa kahden, mutta hn
meni ihan kuin varsin omaksi kiusakseen hnen luokseen.

-- Noinhan sin viel pyssyllsi satut naisiin ampumaan, -- sanoi
Marjana.

-- Ei, en min ammu.

He olivat kumpikin vaiti.

-- Auttaisitpa tss.

Olenin otti puukon ja rupesi neti leikkaamaan. Hn veti alhaalta
lehtien alta raskaan, noin kolmen naulan painoisen sakean tertun,
jossa kaikki marjat olivat niin ljss pllekkin, ettei niille
en oikein ollut sijaa, ja nytti sit Marjanalle.

-- Onko leikattava kaikki? Tm ei ole viheri.

-- Anna tnne.

Heidn ktens koskivat toisiinsa. Olenin otti hnen ktens ja tytt
hymyillen katsoi Oleniniin.

-- Sinhn menet kohta naimisiin? -- sanoi hn.

Vastaamatta mitn Marjana kntyi ja loi hneen ankarat silmns.

-- Sin rakastat Lukashkaa?

-- Mit se sinuun kuuluu?

-- Minun ky kateeksi.

-- Kaikkea!

-- Ihan totta, sin olet niin kaunis!

Ja hnen tuli heti kauhean ilke olla siit mit oli sanonut. Niin
ilettvilt kaikuivat hnest omat sanansa. Hn punehtui, joutui
hmilleen ja otti tytt molemmista ksist.

-- Mik lienenkin, niin anna olla! Ei tarvitse pilkata... -- vastasi
Marjana, mutta hnen katseensa puhui, miten varmasti hn tiesi, ettei
Olenin pilkannut.

-- Miten pilkata? Jos sin tietisit miten min... -- Sanat kaikuivat
viel ilkemmilt, viel vhemmin siihen soveltuvilta, mit hn
tunsi; mutta hn jatkoi: -- Min en tied, mit olisin valmis sinun
thtesi tekemn...

-- Menetk siit, takiainen!

Mutta Marjanan kasvot, hnen loistavat silmns, hnen korkea
rintansa, solakat jalkansa puhuivat aivan toista. Oleninista tuntui
silt kuin tytt olisi ymmrtnyt, miten ilettv kaikki oli,
mit Olenin hnelle puhui, mutta itse oli sellaisten mietteiden
ylpuolella. Hnest nytti, ett tytt aikoja oli tiennyt kaiken
sen, mit hn tahtoi mutta ei osannut sanoa hnelle, mutta tahtoi
kuunnella kuinka hn sen sanoisi hnelle. "Ja kuinka hn ei tietisi,
-- ajatteli Olenin, -- kun min tahdoin sanoa Marjanalle vain
yksistn kaiken sen, mit Marjana itse oli? Mutta hn ei tahtonut
ymmrt, ei tahtonut vastata", ajatteli hn.

-- Huu! -- kuului kki lhelt kynnsryhmn takaa Ustenjkan ni
ja hnen kime naurunsa. -- Tule, Mitrij Andreitsh, auttamaan minua!
Olen yksin... -- huusi hn Oleninille, pisten lehtien takaa nkyviin
pyret, naivit kasvonsa.

Olenin ei vastannut mitn eik liikahtanut paikaltaan.

Marjana rupesi taas leikkaamaan, mutta katseli lakkaamatta
hyyrilist. Olenin oli aikeessa jotain sanoa, mutta jtti sanomatta,
kohautti olkapitn, ja heitten pyssyn olalleen nopein askelin
lhti tarhalta.




XXXII.


Pari kertaa hn pyshtyi kuuntelemaan Marjanan ja Ustenjkan
helet naurua. Pstyn yhteen tytt huusivat jotain. Koko illan
Olenin harhaili metsss metsstyksell. Saamatta mitn hn jo
hmriss palasi. Kulkiessaan pihan yli hn huomasi talonven
pirtin oven olevan auki ja siit nkyi vaaleansininen paita. Hn
huusi erityisen kovasti Vanjushaa, ilmaistakseen tulonsa, ja istui
rappusille tavanmukaiselle paikalleen. Talonvki oli jo palannut
tarhoilta; he tulivat ulos pirtist, siirtyivt majaansa, eivtk
kutsuneet hnt luokseen. Marjana kulki kaksi kertaa ulos portista.
Kerran puolipimess hnest nytti kuin Marjana olisi katsahtanut
hneen. Olenin kiihkesti seurasi jokaista hnen liikettn, mutta
ei rohjennut menn hnen luokseen. Kun Marjana katosi majaansa,
laskeutui Olenin rappusilta ja rupesi kvelemn pihalla; mutta
Marjana ei en tullut ulos. Koko yn vietti Olenin ulkona silm
ummistamatta kuunnellen jokaista nt isntven majasta. Hn kuuli
kuinka he illalla puhelivat, kuinka sivt, kuinka kantoivat patjoja
ja menivt levolle; kuuli kuinka Marjana jollekin naurahti; miten
sitte kaikki vaikeni. Vnrikki virkkoi jotain kuiskaten eukolleen ja
joku hengitti. Hn poikkesi majaansa. Vanjusha nukkui riisuutumatta.
Olenin tunsi kateutta hnt kohtaan ja rupesi taas kvelemn pitkin
pihaa, koko ajan jotain odottaen, mutta ei kukaan tullut ulos, ei
kukaan liikahtanut; kuului vain kolmen hengen tasainen hengitys. Hn
tunsi Marjanan hengityksen ja koko ajan kuunteli sit, ja kuunteli
sydmens tykytyst. Stanitsassa oli kaikki vaiennut, myhinen
kuu oli noussut taivaalle ja yh selvemmin alkoi nky karja, joka
pihamailla puhkuili, laskeutui makuulle ja hitaasti nousi. Olenin
kiukuissaan kysyi itseltn: "mit min tahdon?" eik voinut ystn
irtautua. Yhtkki hn kuuli selvsti askeleita ja siltapalkin
narinaa isntven majasta. Hn syksyi ovelleen; mutta taaskaan ei
kuulunut mitn paitsi tasaista hengityst, ja taas pihalla raskaan
puhkauksen perst knnhti puhvelilehm nousten etupolvilleen,
sitten kaikille jaloilleen, huiskutteli hntns, ja tasaisesti
liskhteli jotain pihan kuivaan saveen, ja taas se huokaisten
asettui makaamaan kuun utuverhoon... Hn kysyi itseltn: "mit minun
on tehtv?" ja pttvisen rupesi lhtemn makuulle; mutta taas
kuului ni, ja hnen mielikuvitukseensa nousi kuva Marjankasta,
joka on tullut tuohon kuun valaisemaan sumuiseen yhn, ja taas hn
syksyi ikkunaan ja taas kuuli askeleita. Jo ennen pivn nousua
hn meni ikkunan luo, syssi ikkunasuojusta, juoksi ovelle ja
todella kuului Marjankan huokaus ja askeleita. Hn tarttui sppiin
ja koputti. Varovaiset askeleet paljasjaloin, hiukan narisuttaen
siltapalkkeja, lhestyivt ovea. Liikahti sppi, ovi narahti,
tuoksahti meiramin ja melonin hajulta, ja kynnyksell nkyi Marjanan
koko varsi. Olenin nki hnt vain hetken kuun valossa. Hn paiskasi
oven kiinni, kuiskasi jotain ja juoksi kevein askelin takaisin.
Olenin rupesi hiljaa koputtamaan, -- ei mitn vastausta. Hn juoksi
ikkunan luo ja alkoi kuunnella. kki terv, vinkuva miehen ni
kuului aivan odottamatta.

-- Mainiota! -- sanoi pienenlnt kasakkapoika, jolla oli valkea
suippolakki pss ja joka tuli aivan Olenin luo pihalta: -- min
nin, mainiota!

Olenin tunsi Nazarkan eik virkkanut mitn, sill ei tiennyt mit
tekisi ja sanoisi.

-- Mainiota! Minp menen stanitsalautakunnalle ilmoittamaan ja
hnen islleen sanon. Vai semmoinen vnrikin tytt! Hnelle ei yksi
riitkn.

-- Mit sin minusta tahdot, mit on asiaa, -- lausui Olenin.

-- Ei mitn, min sanon vasta lautakunnalle.

Nazarka puhui hyvin kovasti, huomattavasti tahallaan.

-- Kas sit, miten sukkela _junkkeri_ se on!

Olenin vapisi ja kalpeni.

-- Tule tnne, tule!

Olenin sieppasi hnt voimakkaasti kdest ja vei hnet majansa luo.

-- Eihn tss mitn ollut, hn ei minua laskenut, enk min
mitn... Hn on kunniallinen!...

-- No, siit kyll saadaan selv... -- sanoi Nazarka.

-- Mutta min annan kuitenkin sinulle... Maltahan!...

Nazarka oli vaiti. Olenin juoksi majaansa ja toi kasakalle kymmenen
ruplaa.

-- Eihn mitn ollut; tai samantekev, minun syyni oli ja tst
saat... mutta Jumalan thden, ettei kukaan tied! Eik mitn
ollutkaan...

-- Jktte hyvsti, -- sanoi Nazarka nauraen ja lksi pois.

Nazarka oli tn yn tullut stanitsaan Lukashkan asialla,
hankkimaan paikkaa varastetulle hevoselle, ja kulkiessaan kotiinsa
katua pitkin hn oli kuullut askeleita. Hn palasi toisena aamuna
sotnjaan ja kehuen kertoi toverilleen miten ovelasti oli saanut
kymmenen ruplaa. Seuraavana aamuna Olenin nki talonvken eik
kukaan tiennyt mitn. Marjanan kanssa hn ei puhunut ja tytt vain
naureskeli katsoessaan hneen. Yn hn taas vietti nukkumatta,
hartaasti kyskennellen pihalla. Seuraavan pivn hn tahallaan
vietti metsll, ja illalla hn itsen paetakseen meni Beletskij'n
luo. Hn pelksi itsen ja lupasi itselleen olla en talonven
luo menemtt. Seuraavana yn hertti Oleninin vpeli. Komppanian
oli nyt heti lhdettv hykkykseen. Olenin oli tst tapauksesta
hyvilln ja aikoi olla kokonaan tulematta stanitsaan takaisin.

Hykkysretki kesti nelj piv. Pllikk halusi nhd Oleninia,
jolle hn oli sukua, ja ehdotti ett hn jisi esikuntaan. Olenin
kieltytyi. Hn ei voinut el ilman stanitsaansa ja pyysi lupaa
pst kotiin. Hykkyksest hnelle annettiin sotilaallinen risti,
jota hn ennen oli niin halunnut. Nyt hn sitvastoin oli aivan
vlinpitmtn tst ristist ja viel vlinpitmttmmpi upseeriksi
ehdottamisesta, josta ei vielkn oltu ptetty. Hn matkusti
onnellisesti Vanjushan kanssa linjalle ja enntti muutamia tunteja
ennen komppaniaansa. Olenin vietti koko illan rappusilla katsellen
Marjanaa. Koko yn hn taas ilman mr ja tarkoitusta kulki pihalla.




XXXIII.


Seuraavana aamuna Olenin hersi myhn. Talonvki oli jo poissa.
Hn ei mennyt metslle vaan milloin otti kteens kirjan, milloin
meni rappusille ja taas takaisin majaansa ja heittytyi vuoteelle.
Vanjusha luuli hnt sairaaksi. Illan tultua Olenin pttvsti
nousi, ryhtyi kirjoittamaan ja kirjoitti myhn yhn. Hn kirjoitti
kirjeen, mutta ei lhettnyt sit, sill ei kuitenkaan kukaan olisi
ymmrtnyt hnt mit hn tahtoi sanoa, eik sit tarvinnut kukaan
muu ymmrtkn kuin Olenin itse. Hn kirjoitti nin:

"Min saan Venjlt kirjeit, jotka sisltvt valitteluja:
peltn, ett min thn korpeen hautautuneena olen mennytt
miest. Minusta sanotaan: hn raaistuu, j kaikessa takapajulle,
rupeaa juomaan ja viel kukaties ottaa kasakattaren vaimokseen.
Sanotaan, ettei Jermolov ole suotta sanonut: ken palvelee kymmenen
vuotta Kaukasiassa, se joko ikvst juo itsens kuoliaaksi tai
ottaa irstaan naisen vaimokseen. Miten kauheata! Mutta eihn minun
oikeastaan ole mitn syyt laskea itseni turmiolle, kun minun
osakseni voisi tulla suuri onni pst kreivitr B:n mieheksi,
kamariherraksi tai aateliston johtajaksi. Miten te kaikki olette
minusta vastenmielisi ja slittvi! Te ette tied mit on onni ja
mit on elm! On kerrankin elettv elm sen teeskentelemttmss
ihanuudessa. Tulee saada nhd ja ymmrt mit min joka piv nen
silmini edess: ikuisia, lhestymttmi vuorten lumirykkiit
ja majestetisen naisen siin alkuperisess kauneudessa, jossa
varmaan ensiminen ihminen on Luojansa kdest lhtenyt, ja silloin
on selviv, kuka menee turmioon, kuka el totuudessa ja kuka
valheessa, tek vai min. Jos te tietisitte, kuinka te olette
minusta inhoittavia ja surkeita imarteluinenne! Kun vaan majani,
metsni ja rakkauteni sijasta tulee mieleeni nuo salongit, nuo
naiset voideltuine hiuksineen ja vieraat kiharat kohokkeena niiden
alla, nuo luonnottomasti liikkuvat pikku huulet, nuo piiloitetut
ja vristellyt heikot jsenet ja tuo salien lpertely, joka on,
muka keskustelua, mutta jolla ei ole mitn oikeutta siihen nimeen,
-- niin tulee minuun sietmtn vastenmielisyys. Nen edessni nuo
tylst kasvot, nuo rikkaat morsiamet, kasvoissa ilme: 'ei se mitn,
l arkaile vaikka olenkin rikas morsian', nuo istumaan rupeamiset ja
muuttelemiset, tuo julkea parien liittminen ja nuo ikuiset juorut
ja teeskentely; nuo snnt: kenelle tarjottava ktt, kenelle
nykytettv pt, kenen kanssa keskusteltava ja lopuksi tuo
ikuinen vereen tarttunut ikv, joka siirtyy sukupolvesta sukupolveen
(ja se kaikki on tietoista ja sen vlttmttmyydest ollaan
vakuutettuja).

"Ksittk yksi asia tai uskokaa yhteen asiaan: tulee nhd ja
ymmrt, mit on totuus ja kauneus, ja plyksi hajoaa kaikki, mit
te puhutte ja ajattelette, kaikki teidn onnen toivomuksenne sek
minulle ett itsellenne. Onni -- se on seurustelu luonnon kanssa, sen
nkeminen, sen kanssa puhuminen. 'Hn viel, varjelkoon Herra, ottaa
vaimokseen sivistymttmn kasakkatytn ja on maailmalta kokonaan,
kokonaan mennytt', kuvittelen heidn puhuvan minusta, vilpittmsti
surkutellen. Mutta min tahdonkin vain yht -- olla kokonaan mennytt
teidn katsantonne mukaan, -- tahdon ottaa vaimokseni tavallisen
kasakattaren, enk uskalla sit tehd, sill se olisi korkein onni,
jota min en ole ansainnut.

"Kolme kuukautta on kulunut siit kun ensi kerran nin
Marjana-kasakkatytn. Minussa olivat viel tuoreina hylkmni
maailman ksityskanta ja ennakkoluulot. Min en silloin uskonut, ett
voisin rakastua thn naiseen. Min ihailin hnt samoin kuin vuorten
ja taivaan kauneutta, enk voinut olla hnt ihailematta, sill hn
on ihana niinkuin nekin. Sitten aloin tuntea, ett tuon kauneuden
tarkastelu oli tullut vlttmttmyydeksi elmssni, ja aloin kysy
itseltni: enk min hnt rakasta; mutta mitn sen tapaista, miksi
olin tuon tunteen kuvitellut, en lytnyt itsestni. Tuo tunne ei
ollut yksinisyyden ikvn eik avioliiton kaipauksen kaltainen, eik
platonisen, viel vhemmin lihallisen rakkauden kaltainen. Minun
piti saada nhd, kuulla hnt, tiet ett hn oli lhell ja min
olin, jos en juuri onnellinen, niin ainakin rauhallinen. Illanvieton
jlkeen, jossa min olin hnen seurassaan ja kosketin hnt, min
aloin tuntea, ett minun ja tuon naisen vlill oli katkeamaton,
vaikkakin luvaton side, jota vastaan ei voinut taistella. Mutta
min taistelin viel; min sanoin itselleni: voinko sitten rakastaa
naista, joka ei koskaan ksit elmni sisimpi harrastuksia? Voiko
todella rakastaa naista pelkn kauneuden vuoksi, rakastaa naista
kuvapatsaana? -- kyselin min itseltni, mutta jo rakastin hnt,
vaikka en viel uskonut tunteeseeni.

"Noiden iltakemujen jlkeen, joissa ensikerran puhuin hnen kanssaan,
meidn suhteemme muuttui. Ennen hn oli ollut minulle ymprivn
luonnon vieras, mutta majestetinen olento, -- iltakemujen perst
hn oli minulle ihminen. Me aloimme tavata toisiamme, puhella
keskenmme, aloin kyd joskus hnen isns kanssa tyss ja
kaiket illat istua heidn luonaan. Ja niss lheisiss suhteissa
hn pysyi minun silmissni yh yht puhtaana, lhentymttmn ja
majestetisena. Hn aina ja kaikkeen vastasi samaten -- tyynesti,
ylpesti ja iloisen huolettomasti. Vlist hn oli sydmellinen,
mutta useimmiten hnen joka katseensa, jokainen sanansa ja liikkeens
ilmaisi vlinpitmttmyytt, -- joka ei ollut halveksiva, mutta
musertava ja hurmaava. Teeskennelty hymy huulilla min koetin joka
piv olla kaikin tavoin hnen mielikseen ja intohimon ja toiveiden
tuska sydmess leikillisesti aloin puhella hnen kanssaan. Hn nki,
ett min teeskentelin, mutta katsoi minuun suoraan, iloisesti ja
rehellisesti. Tm asema kvi minulle sietmttmksi. Min tahdoin
olla valehtelematta hnelle ja tahdoin sanoa kaikki mit ajattelin ja
mit tunsin. Olin erityisen hermostunut; se tapahtui kynnstarhalla.
Min rupesin puhumaan hnelle rakkaudestani sanoin, joita minun on
hpe muistella. Hpe muistella siksi, etten min olisi saanut
uskaltaa sanoa hnelle sellaista, sill hn oli verrattomasti
ylempn niit sanoja ja sit tunnetta, jota tahdoin niill
ilmaista. Min vaikenin ja siit pivst saakka on minun asemani
ollut sietmtn. En ole tahtonut alentua entiseen leikilliseen
suhteeseen jmll ja olen tuntenut, etten viel ole pssyt
suoraan ja vlittmn suhteeseen hneen. Min olen eptoivoissani
kysynyt itseltni: mit on minun tehtv? Typeriss haaveissani olen
kuvitellut hnt milloin rakastajattarekseni, milloin vaimokseni,
ja inhoten tyntnyt luotani kummankin ajatuksen. Tehd hnet
huvinaiseksi olisi kauheata. Se olisi murhaa. Tehd hnet rouvaksi,
Dmitrij Andreevitsh Oleninin vaimoksi, kuten ers upseereistamme otti
tklisen kasakkatytn vaimokseen, olisi viel pahempaa. Jospa min
voisin muuttua kasakaksi, Lukashkaksi, varastaa hevoslaumoja, juoda
hurjasti tshihiri; vet lauluja sydmen pohjasta, surmata ihmisi
ja humalassa kiivet ikkunasta Marjanan luo yksi, ajattelematta
kuka olen ja miksi olen olemassa, silloin olisi asia aivan toinen,
-- silloin me voisimme ymmrt toisiamme, silloin min voisin olla
onnellinen. Min olen koettanut antautua thn elmn mutta olen
silloin viel voimakkaammin tuntenut heikkouteni, srkyneisyyteni. En
ole voinut unohtaa itseni ja sotkuista, epsuhtaista, nurinkurista
menneisyyttni. Ja tulevaisuus on edessni viel toivottomampana.
Joka piv ovat silmini edess kaukaiset lumivuoret ja tuo
majestetinen, onnellinen nainen. Mutta min en saa tuota maailmassa
ainoata mahdollista onnea, eik ole minun tuo nainen. Kaikkein
kauheinta ja kaikkein suloisinta asemassani on se, ett min tunnen,
ett min ymmrrn hnet, mutta hn ei koskaan ole ymmrtv minua.
Hn ei ole ymmrtv, ei sen vuoksi ett hn olisi alempana minua
-- pinvastoin hnen ei tulekaan minua ymmrt. Hn on onnellinen;
hn on kuten luonto, tasainen, tyyni ja itse itsessn. Mutta min
-- nurinkurinen heikko olento -- tahdon, ett hn ymmrtisi minun
vaivaisuuteni ja krsimykseni! isin en ole nukkunut, vaan olen
turhanpiten viettnyt yt hnen ikkunansa alla, enk ole itselleni
selvittnyt, mik minua on vaivannut. 18:na pivn komppaniamme
lksi hykkysretkelle. Min olin kolme piv poissa stanitsasta.
Min olin surullinen ja kaikesta vlinpitmtn. Laulut, korttipeli,
juomingit, juorut palkinnoista osastossamme olivat minusta viel
tavallista vastenmielisempi. sken palasin kotiin, nin hnet,
oman majani, Jeroshka-sedn, nin lumivuoret rappusiltani, ja niin
voimakas riemun uusi tunne valtasi minut, ett minulle kaikki
selvisi. Min rakastan tuota naista todellisella rakkaudella,
ensimisen ja ainoan kerran elmssni. Min tiedn mik minun on...
En pelk alentuvani tunteeni vuoksi, en hpe rakkauttani, -- olen
siit ylpe... En ole itse syyp siihen ett olen rakastunut.
Se tapahtui vastoin tahtoani. Min koetin uhrautumisen kautta
pelastua rakkaudesta, min keksin itselleni huvituksen rakastaa
Lukashka-kasakkaa hnen Marjanansa kanssa ja siten vain rsytin
rakkauttani ja mustasukkaisuuttani. Tm ei ole ihanteellista,
niin sanottua ylev rakkautta, jota olen ennen tuntenut; ei sit
viehtyksen tunnetta, jossa voi olla rakkaudestaan ihastunut ja
tuntea itsens tunteensa alkulhteeksi ja tehd itse kaikki. Olen
tuntenut sitkin. Se on vasta pienemp nautinnon halua; tm on
jotain muuta. Kenties min hness rakastan luontoa, kaikkea mit
luonnossa on kaunista personoituna, mutta minulla ei ole omaa tahtoa,
vaan minun kauttani rakastaa hnt joku luonnon alkuvoima, koko
luomakunta, koko luonto tunkee sen rakkauden minun sieluuni ja sanoo:
rakasta. Min en rakasta hnt jrjellni, en mielikuvituksellani,
vaan koko olennollani. Rakastaessani hnt tunnen olevani koko
onnellisen luomakunnan erottamaton osa. Min olen ennen kirjoittanut
uusista periaatteista, jotka ovat syntyneet yksinisess elmssni;
mutta ei kukaan voi tiet, miten tylsti ne ovat minussa
valmistuneet, miten iloinen olen ollut pstessni niist tietoiseksi
ja nhdessni uuden elmntien avoimeksi. Mitn nit vakaumuksia
kalliimpaa ei minussa ole ollut... No niin... on tullut rakkaus, ja
ne ovat nyt poissa, ei ole edes niit sli! Minun on ymmrtkin
vaikea, ett olen voinut antaa arvoa tuollaiselle yksipuoliselle,
kylmlle, jrkeilevlle mielentilalle. On tullut kauneus ja tuhaksi
siroittanut koko tuon egyptilisen elmn sisisen toiminnan. Ja
mik on mennytt se ei yhtn sureta! Uhrautuvaisuus on pelkk
roskaa, hulluutta. Se on vain ylpeytt, ansaitun onnettomuuden pakoa,
pelastusta toisen onnen kadehtimisesta. El toisen vuoksi, tehd
hyv... mit varten? -- kun minun sydmessni on vain rakkautta
itseeni ja vain halu rakastaa hnt ja el hnen kanssaan, hnen
elmns. En nyt halua muiden onnea, en Lukashkan onnea. Min en
nyt rakasta noita toisia. Ennen aikaan olisin sanonut itselleni,
ett se on paha. Olisin tuskitellut miettien: miten ky hnen,
minun, Lukashkan? Nyt on se minulle yhdentekev. Min en el omassa
itsessni vaan on jotain minua voimakkaampaa, joka minua johtaa. Min
krsin, mutta ennen olen ollut kuollut ja nyt vasta eln. Nyt lhden
heidn luokseen ja sanon kaikki hnelle."




XXXIV.


Kirjoitettuaan tmn kirjeen Olenin myhn illalla meni isntven
luo. Eukko istui penkill uunin takana punoen silkkiistoukan
kudelmia. Marjana ompeli avoimin pin kynttiln valossa. Nhtyn
Oleninin hn hyppsi pystyyn, otti liinan ja meni uunin luo.

-- Istu sin meidn seurassamme, Marjanushka, -- sanoi iti.

-- En min, kun olen paljain pin. -- Ja hn hyppsi uunille.

Olenin saattoi nhd vain hnen polvensa ja siron riippuvan jalkansa.
Olenin kestitsi eukkoa teell. Eukko kestitsi vierasta kaimakilla,
jota noutamaan laittoi Marjanan. Mutta pantuaan lautasen pydlle
Marjana taas hyppsi uunille ja Olenin vain tunsi itsessn hnen
silmns. He juttelivat taloudesta. Ulita-muori hrili ja joutui
vierasvaraisuuden huumaukseen. Hn kantoi Oleninille kostutettuja
viinirypleit, rypleleivoksia, parasta viini, ja rupesi
kestitsemn Oleninia sit erikoista syvn kansan sivistymtnt
ja ylpet vierasvaraisuutta noudattaen, joka on ominainen vain
ruumiillisella tyll leipns hankkiville. Eukko, joka ensin oli
raakuudellaan niin saattanut Oleninin ymmlle, nyt usein liikutti
hnt yksinkertaisella hellyydelln tytrtn kohtaan.

-- Eip tarvitse Jumalaa vihoittaa, veikkoseni! Meill on kaikkea,
Luojan kiitos, tshihiri on puserrettu, ja suolattu on, ja noin kolme
tynnri rypleit mymme ja viel j juodakin. l pid kiirett
lhdllsi. Hiss sitten yhdess laitamme iloa.

-- Milloin on ht? -- kysyi Olenin, tuntien miten kaikki veri
yhtkki syksyi kasvoihin ja sydn alkoi eptasaisesti ja
kiusallisesti lyd.

Uunin takana alkoi liikahdella ja kuulua siementen pureskelua.

-- Mitp tss en, nousevalla viikolla pitisi viett. Meill
on valmiina, -- vastasi eukko luonnollisesti, tyynesti, iknkuin
ei Oleninia olisi ollut eik olisi maan pll. -- Olen koonnut ja
varannut kaikki Marjanushkalle. Me annamme tytn hyvin. Se vaan
ei ole oikein hyvsti, ett Lukashkamme on ruvennut, miten lie,
hurjastelemaan kovin. Hurja on kerrassaan, pelihtelee! Muutama
piv sitten kvi kasakka sotnjasta, kertoi, ett hn on Nogajiin
ratsastanut.

-- Kunpa ei vaan joutuisi pahoihin ksiin, -- sanoi Olenin.

-- Sit minkin olen sanonut: l sin, Lukashka, pelihtele. No,
nuori mies ja tietysti nyt reuhaa. Kaikellahan on aikansa. No,
rysti, varasti, abrekin tappoi, -- niin pitkin! -- no, mutta
elisi sitten hiljakseen. Muuten ihan nurin menee.

-- Niin, min nin hnet pari kertaa osastossa, hn vain hurjaili.
Hevosenkin on mynyt, -- sanoi Olenin ja katsahti uunille.

Suuret mustat silmt loistivat ankarina ja epystvllisin hneen.
Oleninin tuli paha olla siit mit oli sanonut.

-- Ents sitten! Hn ei tee pahaa kellekn, -- sanoi Marjana kki.
-- Omilla rahoillaan hurjailee, -- ja pudottaen jalkansa hn hyppsi
uunilta ja meni ulos paiskaten kovasti oven kiinni.

Olenin seurasi silmin hnt niin kauan kun hn oli sisss; sitten
hn katseli ovea, odotti, eik ymmrtnyt ollenkaan mit Ulita-muori
puhui hnelle. Muutaman minutin kuluttua tuli vieraita: ukko,
Ulita-muorin veli Jeroshka-sedn kanssa, ja heti heidn jlestn
Marjana ja Ustenjka.

-- Hyvink hurisee? -- vikisi Ustenjka. -- Sin pidt vaan iloa? --
kntyi Ustenjka Oleninin puoleen.

-- Niin pidn, -- vastasi hn ja hnt rupesi jostain syyst
hvettmn ja ilettmn.

Hn olisi tahtonut lhte, mutta ei voinut. netnn oleminen
hnest mys tuntui mahdottomalta. Ukko auttoi hnt: hn pyysi
juoda ja he joivat. Sitten Olenin joi Jeroshkan kanssa. Sitten viel
toisen kasakan kanssa. Sitten taas viel Jeroshkan kanssa. Ja mit
enemmn Olenin joi, sit raskaammaksi kvi hnen mielens. Mutta ukot
ilostuivat. Tytt kumpikin kiipesivt uunille istumaan ja supatellen
keskenn katsoivat heihin, ja he joivat iltaan saakka. Olenin ei
mitn puhunut vaan joi enin. Kasakat huusivat. Eukko ajoi heidt
ulos eik antanut en tshihiri. Tytt nauroivat Jeroshka-sedlle,
ja kello oli jo kymmenen seuduissa kun kaikki menivt rappusille.
Ukot itse tarjoutuivat tulemaan Oleninin luo lopettamaan juhlimista.
Ustenjka juoksi kotiinsa. Jeroshka vei kasakan Vanjushan luo.
Eukko meni puuhaamaan pirttiin, Marjana ji yksin majaan. Olenin
tunsi olevansa virke ja reipas, iknkuin olisi juuri hernnyt.
Hn huomasi kaikki ja pstettyn edelln ukot luokseen palasi
majaan. Marjana laittautui levolle. Olenin meni hnen luokseen,
tahtoi sanoa hnelle jotain, mutta hnen nens katkesi. Marjana
istuutui vuoteelleen, koukisti jalat alleen, siirtyi pois hnest
perimmiseen nurkkaan ja neti, pelstynein, hurjin katsein katseli
hnt. Marjana nhtvsti pelksi hnt. Olenin tunsi sen. Hnen tuli
surku itsen ja ilke olla ja samalla hn kuitenkin tunsi ylpet
tyydytyst herttessn Marjanassa edes tuon tunteen.

-- Marjana! -- sanoi hn: eik sinun koskaan tule sli minua? Min
en tied, miten min sinua rakastan.

Marjana vistyi viel kauemmas.

-- Kas, mit viinist on phsi tullut... Et hydy sin mitn!

-- Ei, ei viinist. l mene Lukashkalle. Min otan sinut vaimokseni.
"Mit min nyt puhun? -- ajatteli hn samalla kun sanoi tt. --
Sanonko min samoin huomennakin? -- Sanon, varmasti sanon ja nytkin
toistan!" vastasi hnelle sisinen ni.

-- Tuletko minun omakseni?

Marjana katsoi vakavasti hnt ja pelstys nytti menneen ohi.

-- Marjana! min tulen hulluksi. Min en ole oma itseni. Mit ksket
niin teen, -- ja mielettmn helli sanoja tuli hnen suustaan ihan
kuin itsestn.

-- Ole siin lrpttelemtt! -- keskeytti Marjana tarttuen kki
kteen, jota Olenin ojensi hnelle. Mutta Marjana ei tyntnyt pois
hnen kttn vaan puristi sit lujasti voimakkailla, karkeilla
sormillaan. -- Menevtk nyt herrat naimisiin tyttmoukkien kanssa?
Lhde jo!

-- Tuletko sin siis? Min olen kokonaan...

-- Minne Lukashkan pistmme? -- sanoi hn nauraen.

Olenin riuhtaisi hnelt ktens, jota Marjana piti, ja voimakkaasti
syleili hnen nuorta ruumistaan. Mutta Marjana hyphti pystyyn
kuin hirvi, ja harppasi paljain jaloin ja juoksi rappusille.
Olenin havahti ja kauhistui itsen. Hn nytti itsestn taas
sanomattoman kurjalta Marjanan rinnalla. Mutta katumatta hetkekn
mit oli sanonut hn meni kotiinsa ja vilkaisematta ukkoihin, jotka
ryyppilivt hnen luonaan, heittytyi vuoteelle ja nukkui niin
siken uneen, ettei ollut kaukaan aikaan nukkunut.




XXXV.


Seuraavana pivn oli juhlapiv. Illalla kaikki vki oli ulkona,
juhlapuvut laskevassa auringossa loistaen. Viini oli saatu
tavallista enemmn puserretuksi. Vki oli pssyt tyst vapaaksi.
Kasakkain oli kuukauden kuluttua lhdettv sotaretkelle, ja useissa
perheiss valmistettiin hit.

Torilla stanitsahallinnon edess ja kahden puodin ymprill,
-- toisessa oli kaupan makeisia ja siemeni, toisessa liinoja
ja karttunikangasta, -- oli enin vke. Hallintohuoneen
seinuspenkereill istui ja seisoi ukkoja, plln harmaat ja mustat
arvokkaannkiset takit ilman hihanauhoja ja koristuksia. Ukot
tyynesti, tasaisin nin, keskustelivat vuodentulosta ja nuorista
lapsista, yleisist asioista ja menneist ajoista, katsoen nuorta
sukupolvea juhlallisesti ja vlinpitmttmsti. Kulkiessaan heidn
ohitsensa vaimot ja tyttret hiukan pyshtyivt ja laskivat pns
alas. Nuoret kasakat kunnioittavasti hiljensivt kyntin, ottivat
lakin pstn ja pitivt sit jonkun aikaa pns edess. Ukot
vaikenivat. He katselivat ohikulkevia tarkastelevasti, kuka ankarin,
kuka lempein katsein, hitaasti nostivat ja painoivat takaisin
lakkejaan.

Kasakkatytt eivt olleet viel alkaneet piirileikkejn vaan olivat
kokoontuneet joukoiksi ja puettuina helenvrisiin beshmetteihin ja
valkeisiin liinoihin, jotka olivat kiedotut pn ja silmien yli,
istuivat maassa seinien viereisill majojen turvepenkeill, suojassa
auringon vinosti sattuvilta steilt ja kimakasti tarinoivat ja
nauroivat. Poikaset ja tytn-tyllert olivat pallosilla, lyden
pallon kauas yls kirkkaalle taivaalle ja huutaen ja vikisten
juoksentelivat torilla. Keskenkasvuiset tytt torin toisessa
kulmassa jo olivat piiriss ja kimein arastelevin nin vikisivt
laulua. Kirjurit, palveluksesta vapautetut ja juhlaksi kotiin
palanneet nuoret sotilaat, korkeissa valkeissa ja uusissa punaisissa
nauhoilla reunustetuissa tsherkessitakeissa, iloisin pyhpivisin
kasvoin kulkivat kaksin, kolmin ksi kdess naispiirist
toiseen, pyshtelivt, laskivat leikki ja pitivt kujetta
kasakkatyttjen kanssa. Armenialainen kauppias, sininen hienoverkainen
galunireunuksinen tsherkessitakki plln, seisoi avonaisella
ovella, josta nkyi kuvikkaita liinakangaspakkoja, ja katseessaan
itmaalaisen kauppiaan ylpeys ja tietoisuus omasta trkeydestn
odotti ostajia. Kaksi punapartaista tshetsheni, jotka olivat
tulleet Terekin takaa saamaan juhlasta huvia, istui paljain jaloin
jonkun tuttavansa talon vieress ja huolettomasti polttaen pieni
piippujaan ja syljeksien vaihtoi keskenn nopeita kurkkuni vke
katsellessaan. Vliin arkipukuinen sotamies, vanha sinelli plln,
kiireesti kulki torin poikki kirjavien ryhmien lomitse. Sielt tlt
kuului jo juhlivien kasakkain juopuneita lauluja. Kaikki majat
olivat lukitut, rappuset jo illalla pestyt. Vanhat eukotkin olivat
ulkona. Kuivilla kaduilla ja kaikkialla, plyn seassa ja jalkain alla
rkyili arbusin ja melonin siemeni ja kuoria. Ilma oli lmmin ja
liikkumaton, kirkas taivas sininen ja lpikuultava. Valkean-himme
vuoriselnne, joka nkyi kattojen takaa, nytti lheiselt ja rusotti
laskevan auringon steiss. Silloin tllin joen toiselta puolen
kuului kanunan laukauksen kaukainen kumina. Mutta stanitsan yli
vyryi toisiinsa sulautuen erilaisia iloisia juhlivia ni.

Olenin oli kvellyt koko aamun pihalla odottaen nkevns
Marjanan. Mutta aamutyt tehtyn tytt meni rukousmajaan
pivllisjumalanpalvelukseen; sitten milloin istui seinuspenkereell
tyttjen kera siemeni pureksien, milloin tavaroita tuoden juoksi
kotiin ja katseli iloisesti ja ystvllisesti hyyriliseen.
Olenin pelksi puhella hnen kanssaan leikillisesti tai toisten
lsnollessa. Hn tahtoi saada sanotuksi kokonaan Marjanalle
eilisen saadakseen hnelt ratkaisevan vastauksen. Hn odotti taas
samanlaista hetke kuin eilen illalla; mutta sit hetke ei tullut
ja hn tunsi ettei ole en voimia jd tuohon ratkaisemattomaan
asemaan. Marjana meni taas kadulle ja hetken kuluttua lksi Olenin
hnen perssn, tietmtt itse minne meni. Olenin sivuutti
kulmauksen, jossa Marjana istui atlasikankaasta oleva sinertv mekko
hohtaen, ja kipua sydmessn tuntien Olenin kuuli takanaan tyttjen
naurua.

Beletskijn maja oli torin varrella. Kulkiessaan sen ohi Olenin kuuli
Beletskijn nen: "Kyk sisn!" -- ja hn kvi.

Sanottuaan toisilleen jonkun sanan he kumpikin istuutuivat ikkunan
reen. Pian heihin liittyi Jeroshka, uusi beshmetti plln, ja
istui heidn viereens lattialle.

-- Tuossa noin on aristokratinen ryhm, -- sanoi Beletskij, osoittaen
paperossillaan kirjavaa ryhm kulmauksessa ja hymyillen. -- Minunkin
on siell, nettek, punaisessa puvussa. Ensi kertaa pll. -- Miksi
ei piirileikki ala? -- huusi Beletskij katsoen ulos ikkunasta. --
Odottakaahan ett tulee hmr, niin mekin menemme. Sitten kutsumme
heidt Ustenjkan luo; niille pit hommata kemut.

-- Minkin tulen Ustenjkan luo, -- sanoi Olenin varmana. -- Tuleeko
Marjana?

-- Tulee, tulkaa tekin, -- sanoi Beletskij vhkn hmmstymtt.
-- Eik ole hyvin kaunista? -- lissi hn, osoittaen kirjavia ryhmi.

-- Erittin kaunista! -- mynteli Olenin, koettaen nytt
vlinpitmttmlt. -- Tmmisiss juhlissa, -- lissi hn,
-- minusta aina tuntuu kummalliselta, miksi kaikki ihmiset sen
johdosta, ett nyt esimerkiksi on viidestoista piv ovat yhtkki
tulleet tyytyvisiksi ja iloisiksi. Kaikesta nkyy juhla. Silmiss,
kasvoissa, ness, liikkeiss, puvuissa, ilmassa, auringossa,
kaikessa on juhlaa. Vaan meill ei ole en juhlia.

-- Niin, -- vastasi Beletskij, joka ei semmoisista mietelmist
pitnyt. -- Mutta miksi et sin juo, ukko? -- kntyi hn Jeroshkaan.

Jeroshka iski Beletskijst Oleninille silm.

-- Ylpe on tuo sinun kumppanisi!

Beletskij nosti juomalasinsa.

-- _Alla birdy!_ -- sanoi hn ja joi pohjaan (_alla birdy_ merkitsee:
Jumala on antanut; se on tavallinen kaukasialaisten kyttm toivotus
kun juodaan yhdess).

-- _Saa bul_ (terveydeksi)! -- sanoi Jeroshka hymyillen ja tyhjensi
lasinsa. -- Mit sin juhlasta puhut! -- sanoi hn Oleninille,
nousten ja katsoen ikkunasta: mik juhla tuo on! Olisitpa nhnyt
miten ennen aikaan juhlittiin! Vaimot lksivt ja panivat plleen
nauhareunaiset sarafanipukunsa. Rinnan ripustivat tyteen kultia
kahteen riviin. Pss kullatut phineet. Kun kulkee ohi niin vir
vir!... oikein kahina nousee. Joka nainen oli kuin ruhtinatar. Kun
tulivat, niit oli koko liuta, lauluja lauloivat ja joltain kuului;
koko yn juhlivat. Ja kasakat pyrittivt tynnrej pihalle, istuivat
koko yn, joivat pivn nousuun. Toisinaan tarttuivat toistensa
ksiin, kulkivat pitkin stanitsaa hykkysmarssissa. Kenen tapasivat,
vetivt mukaansa ja yhden luota toisen luo kulkivat. Vliin kolme
piv hurjastelivat. Isukko tuli kotiin, -- muistan viel, --
punaisena, ihan turvoksissa, lakitta, tolkkua ei yhtn, tuli ja
viskautui makaamaan. iti tiesi jo asian: tuoresta mti ja tshihiri
kantoi hnelle virvokkeeksi ja itse juoksi stanitsalle hnen lakkiaan
etsimn. Siten makaa mies kaksi vuorokautta. Semmoisia oli ihmiset,
vaan mit nyt?!

-- No, ents tytt sarafanipuvuissa? Yksink ne juhlivat? -- kysyi
Beletskij.

-- Yksin. Usein tulivat kasakat tai nousivat hevosten selkn ja
sanoivat: mennnps hajoittamaan piirit! -- ja ajavat, mutta tytt
ottavat seipt kteens. Laskiaisena, jos sattui ett joku paraista
pojista oikein intoihinsa tuli, niin tytt livt, livt hevosta,
miest livt. Sep srki piirin, tempasi siit kuka oli rakkain ja
vei tiehens. Armaani, kultaseni!... Ja niin hyvn piti kuin taisi.
Ja oli ne tyttkin toiset, kuningattaria!




XXXVI.


Nyt tuli syrjkadulta torille kaksi ratsumiest. Toinen heist oli
Nazarka, toinen Lukashka. Lukashka istui hiukan kallellaan lihavan
kabardinilaisensa selss, joka kepesti astui kovaa tiet ja
nosteli kaunista, kiiltvn hienon otsatukan peittmt ptn.
Taitavasti huotraan pistetty pyssy ja satulan taa kritty vaippa
merkitsivt, ettei Lukashka tullut turvallisesta ja lheisest
paikasta. Hnen keikailevassa istumisessaan kallellaan, huolettomassa
kdenliikunnassaan lydess hevosta tuskin kuuluvasti piiskalla
vatsan alle, ja etenkin loistavissa mustissa silmissn, jotka
ylpesti rypistyen katsoivat ymprilleen, kuvastui tietoisuus
voimasta ja nuoruuden itseluottamus. Oletteko nhneet tt poikaa?
-- nyttivt hnen silmns puhuvan katsellessaan ymprilleen. Upea
hevonen hopeoiduissa heloissaan, valjaat ja aseet ja kaunis kasakka
itse vetivt kaikkien torilla olevien huomion puoleensa. Laiha ja
pienikasvuinen Nazarka oli puettu paljon huonommin kuin Lukashka.
Ajaessaan ukkojen ohi Lukashka pyshtyi ja nosti valkeata kutrista
lakkiaan lyhyttukkaisesta mustasta pstn.

-- No, sieppasitko paljonkin nogajilaisia hevosia? -- kysyi
laihanpuoleinen ukko katse tuikeana ja synkkn.

-- Minks heit lukemaan, vaariseni, kaikkea kyseletkin? -- vastasi
Lukashka kntyen pois.

-- Tuota poikasta sin suotta kuletat matkassasi, -- virkkoi ukko
viel synkempn.

-- Kas pirua kun tiet kaikki! -- sanoi itselleen Lukashka ja hnen
kasvonsa saivat huolestuneen ilmeen; mutta vilkaistuaan kulmaukseen,
jossa seisoi paljon kasakattaria, hn knsi hevosensa heit kohti.

-- Hauskako teill on, tytt! -- huusi hn kovalla, raikuvalla
nell, kki pysytten hevosen. -- Vanhenneet olette minun poissa
ollessani, veitikat! -- ja hn nauroi.

-- Hauska, Lukashka, hauska, veikkosemme! -- kuului iloisia ni.
-- Tuotko paljon rahaa?... Ostappa tytille makeisia!... Tulitko
pitkksi aikaa? Eip olekkaan vasta nhty.

-- Nazarkan kanssa tulin yksi hurjailemaan, -- vastasi Lukashka,
sivallellen piiskalla hevosta ja ajaen tyttj kohti.

-- Marjankakin on kokonaan unhottanut sinut, -- vikisi Ustenjka,
systen kyynrplln Marjanaa ja kimakasti nauraa hihitten.

Marjana vistyi syrjn hevosta, heitti pns taaksepin ja katsoi
tyynesti loistavilla suurilla silmilln kasakkaa.

-- Etp ole kaukaan aikaan ollutkaan! Mit siin hevosellasi
survottelet? -- sanoi Marjana kuivasti ja kntyi pois.

Lukashka nytti erityisen iloiselta. Hnen kasvonsa loistivat
uljuutta ja iloa. Marjanan kylm vastaus nhtvsti tuli odottamatta.
Hn rypisti kki kulmakarvojaan.

-- Nouse jalustimelle niin vuorille vien sinut, tyttseni! -- huusi
hn kki iknkuin karkoittaen pahoja ajatuksiaan ja tyttlauman
keskess teetten hevosellaan ratsastustemppuja. Hn kumartui
Marjanan viereen. -- Suutelen, niin min suutelen ett ihan!...

Marjanan silmt kohtasivat Lukashkan katseen ja Marjana punastui
kki ja vistyi pois.

-- No mit sin! Jalat murskaat, -- sanoi Marjana ja painaen
alas pns katsahti sieviin jalkoihinsa, joihin oli vedetty
vaaleansiniset suikkelisukat ja kapealla hopeagalunalla reunustetut
punaiset uudet naiskengt.

Lukashka kntyi Ustenjkaan, mutta Marjana istuutui kasakkanaisen
viereen, joka piti lasta sylissn. Lapsi painautui tytt vasten
ja pehmoisella kdelln tarttui helminauhaan, joka riippui hnen
kaulassaan vaaleansinisen beshmetin pll. Marjana kumartui
lapsen yli ja katseli syrjst Lukashkaa. Lukashka juuri otti
tsherkessitakin alta mustan beshmettins taskusta makeisia ja
siemeni sisltvn tttern.

-- Tarjoan kaikille, -- sanoi hn antaen krn Ustenjkalle ja
katsahti hymyillen Marjankaan.

Taas kuvastui tytn kasvoilla hmmennys. Oli kuin kauniit silmt
olisivat vetytyneet utuverhoon. Hn laski liinan huultensa alle ja
tynten kki pns helminauhasta kiinni pitvn lapsen valkeita
kasvoja vasten alkoi niit kiihkesti suudella. Lapsi nojasi
ktsineen tytn korkeata rintaa vasten ja huusi avaten hampaattoman
suunsa.

-- Mit kuristat minun poikasestani? -- sanoi lapsen iti ottaen
sen hnelt ja avaten beshmettins napit antaakseen lapsen ime. --
Saisit sin paremmin sanoa tervehdyksen pojalleni.

-- Vien vaan hevosen talteen, sitten tullaan Nazarkan kanssa, koko y
hurjaillaan, -- sanoi Lukashka sivaltaen hevosta vitsalla ja ratsasti
pois tyttjen luota.

Yhdess Nazarkan kanssa knnyttyn syrjkadulle he ajoivat kahden
vierettin olevan talon luo.

-- Perill ollaan, veli! Tule pian! -- huusi Lukashka toverilleen,
nousten hevosen selst naapurin pihan luona ja varovasti taluttaen
hevostaan oman pihansa vitsa-aidasta. -- Hyv piv, Stepka!
-- kntyi hn mykn puoleen, joka ollen hnkin juhlavaatteisiin
puettu tuli kadulta korjaamaan hevosta. Ja Lukashka merkeill nytti
hnelle, ett hn panisi heini hevoselle eik riisuisi satulaa.

Mykk mumisi, maiskautti suullaan osoittaen hevosta ja suuteli sen
turpaa. Se merkitsi ett hn rakasti hevosta ja ett hevonen oli hyv.

-- Piv, itiseni! Etk ole viel kynytkn ulkona? -- huusi
Lukashka kannattaen pyssyn ja nousten rappusille.

iti-muori avasi hnelle oven.

-- Eip yhtn luultu eik arvattu! -- sanoi eukko. -- Kun Kirka
sanoi, ettet tule.

-- Tuo tshihiri, kypps tuomassa iti. Minun luokseni tulee Nazarka
juhlanviettoon.

-- Heti paikalla, Lukashka, heti paikalla! -- vastasi eukko. --
Meidn vaimovkemme on juhlimassa. Eik liene mykktyttmmekin mennyt
sinne.

Ja hn koppasi avaimet ja meni kiireesti pirttiin.

Pantuaan hevosen korjuuseen ja pstettyn pyssyn irti Nazarka meni
Lukashkan luo.




XXXVII.


-- Olkoon onneksi, -- sanoi Lukashka, ottaen idiltn tyden
tshihiriruukun ja varovasti nostaen sit kumartuneen pns luo.

-- Ei nyt vetele! -- sanoi Nazarka -- Burlak-vaari kun kysyi:
"montako hevosta olet varastanut?" Nkyy tietvn asiat.

-- Senkin noita! -- vastasi Lukashka lyhyesti. -- Ja siit viis! --
lissi hn ravistaen ptn: ne ovat jo joen takana. Mene ja lyd!

-- Huono juttu sittenkin.

-- Mik on huono juttu?... Viedn tshihiri hnelle huomenna. Se on
tehtv, eik tule siit sen pahempaa. Nyt juhlitaan! Juo! -- huusi
Lukashka samalla nell, jolla Jeroshka-ukko lausui tuon sanan:
-- Menemme ulos hurjailemaan tyttjen luo. Kypp sin hunajata
hakemassa, taikka min lhetn mykk-sisareni. Aamuun asti juhlitaan.

Nazarka hymyili.

-- Jmmek kauaksi? -- sanoi hn.

-- Ensin hurjaillaan. Ky viinaa! He, rahat!

Nazarka juoksi kuuliaisesti Jamkan luo.

Jeroshka-set ja Jergushov, petolintujen tavoin vainuten miss
remutaan, trmsivt majaan perkkin.

-- Anna viel puoli sankoa! -- huusi Lukashka idilleen vastaukseksi
heidn tervehdykseens.

-- No, kerro, juupeli, mist varastit? -- huusi Jeroshka-set. --
Sin olet poikaa! Niin pitkin!

-- Vai pitkin... -- vastasi Lukashka nauraen. -- Tytille kuletat
makeisia junkkerilta. Hyh, vanha mies!...

-- Valetta, ihan kerrassaan valetta!... Hyi, Marka! -- Ukko nauraa
hohotti. -- Voi sun vietv, miten se pyyteli minua, senkin mokoma!
Mene, sanoi, hommaa. Pyssyn antoi. Ei, viis min! Olisin toimittanut,
mutta slin sinua. No, kerro, miss olet ollut. -- Ja ukko alkoi
puhua tatarinkielt.

Lukashka vastasi hnelle vilkkaasti.

Jergushov, joka osasi huonosti tataria, vain silloin tllin tokaisi
joukkoon venlisi sanoja.

-- Ihan totta, ajoi hevoset. Min tiedn varmaan, -- vakuutteli hn.

-- Me ajoimme Gireikan kanssa, -- kertoi Lukashka. (Siin ett hn
kutsui Girei-kaania Gireikaksi oli paljon uljastelua kasakkain
mielest)... Joen takana yhtmittaa kehuskeli, ett hn tuntee koko
aron ja vie suoraapt, mutta kun lhdettiin, y pilkkopime,
-- eksyip minun Gireikani, rupesi jnistmn, eik tule tiest
tolkkua. Ei lyd kyl, seiso siin! Mentiin kaiketi liiaksi
oikealle. Melkein puoliyhn etsittiin. Kaikeksi onneksi rupesivat
koirat ulvomaan.

-- Hlmt! -- sanoi Jeroshka-set. -- Eksyttiin sit mekin ennen
aikaan arolle yll, -- piruko sielt lyt. Min silloin ajoin
kummulle, aloin ulvoa suden nell, nin! (Hn asetti ktens suun
viereen ja ulvoi kuin olisi ollut lauma susia ja kaikki yht kurkkua
ulvoneet)... Heti paikalla koirat nnhtvt. No, puhu loppuun. No,
miten kvi, lysitte?

-- Vikkelsti iskettiin pitset pihin! Nazarkan olivat, hitto vie,
ottaa kiinni nogajilaiset eukot.

-- Ihan ottivat, -- sanoi loukatusti huoneeseen palannut Nazarka.

-- Pstiin irti, taas Gireika eksyi tielt, oli vied tykknn
hiekkakummuille. Osoittaa koko ajan miss Terek, ja ihan toiseen
suuntaan ajettiin.

-- Olisit katsonut thdist, -- sanoi Jeroshka-set.

-- Sit minkin, -- tokaisi joukkoon Jergushov.

-- Katso nyt niist kun on ihan pime. Kyll min pinnistin,
pinnistin... Lysin yhden tamman, panin phn suitset, ja oman
hevoseni laskin irti: ajattelin, ehk viepi oikeaan. No, mitenk
arvelette? Korskahteli, korskahteli, sieramet kiinni maassa...
Laukkasi etumaisinna ja suoraan vei stanitsaan. Hyv olikin. Tuli jo
ihan piv, kerkesimme vain ktke hevoset metsn. Tulin alasti joen
takaa ja otin ne.

Jergushov pyritti ptn.

-- Viisaasti, sanon min! Paljonko tuli?

-- Tuossa on kaikki! -- sanoi Lukashka, taputtaen kukkaroaan.

Eukko astui samalla tupaan. Lukashka ei puhunut loppuun.

-- Juokaa, huusi Lukashka.

-- Samaten min kerran lksin Girtshikin kanssa myhn... -- aloitti
Jeroshka.

-- Kuka sinua jaksaa kuunnella loppuun! -- sanoi Lukashka. -- Minp
lhden. -- Ja juotuaan pikarin tyhjksi ja vedettyn kiremmlle
remmins Lukashka lksi ulos...




XXXVIII.


Oli jo ihan pime, kun Lukashka tuli pihalle. Syysy oli raitis ja
tyyni. Kultainen tysikuu sukelsi esiin torin toisesta laidasta
kohoavien tummien poppelien takaa. Pirttien piipuista nousi savu,
joka valautui yhteen sumun kanssa ja laskeutui stanitsan yli.
Siell tll ikkunoista loisti tulia. Kizjakin, rypleiden,
puserrejtteiden ja sumun hajua oli ilmaan imeytynyt. Puhe, nauru,
laulut ja siementen pureskelu kuuluivat yht sekaisin, mutta
selvemmin kuin pivll. Valkeita liinoja ja miesten suippolakkeja
nkyi laumoittain pimess lauta-aitojen ja talojen vieress.

Tori puodin avonaista ja valaistua ovea vastapt on mustanaan ja
valkeanaan kasakkoja ja tyttj, ja kuului kova-nist laulua,
naurua ja puhetta. Piten toinen toistaan kdest pyrivt tytt
tasaisesti kyden plyisell torilla. Laihanpuoleinen ja kaikkein
rumin tytt alkaa laulaa:

    Tuli helmasta salon sinisen.
    Ai da lu lii!
    Tuli varjosta puiston vihren,
    Tuli poikaa kaks', poikaa uljasta,
    Oli poikamies niist kumpikin.
    Kulki kumpikin, sitten seisattui,
    Sitten seisattui, riitaan ratkesi.
    Astui miesten luo kaunis neitonen,
    Astui miesten luo, puhui heille nin:
    Kummalleko mie kullaks' suostuisin?
    Suostui kullaksi pojan valkean,
    Pojan valkean, valkoverisen,
    Kteens' otti nyt poika neion k'en,
    Piirin ympri hnt pyrittin,
    Kehui ystvilleen: heips, heips vaan,
    Emntisen millaisen m sain?!

Eukot seisoivat vieress kuunnellen lauluja. Poikaset ja tyttset
juoksevat ympriins pimess ajaen toisiaan takaa. Kasakat seisovat
ymprill kosketellen ohimenevi tyttj, vliin katkaisten piirin
menemll siihen. Pimell puolella puodin ovesta seisovat Beletskij
ja Olenin, tsherkessitakit ja suippolakit plln, eivtk puhu
keskenn kasakkain tavoin ja hiljaan, vaan kuuluvasti, ja tuntevat
vetvns huomiota puoleensa. Vieretysten piiriss pyrivt pulleahko
Ustenjka, punaisessa beshmetissn ja komeavarsinen Marjana plln
uusi paita ja beshmetti. Olenin ja Beletskij keskustelivat siit,
miten he voisivat ryst piirist Marjankan ja Ustenjkan. Beletskij
luuli, ett Olenin halusi vain huvitella, mutta Olenin odotti
kohtalonsa ratkaisua. Hn tahtoi mill hinnalla tahansa nyt juuri
nhd Marjanan yksinn, sanoa hnelle kaikki ja kysy hnelt,
tahtooko ja voiko hn tulla hnen vaimokseen. Siit huolimatta, ett
tm kysymys jo aikoja oli ratkaistu hneen nhden kieltvsti, hn
toivoi voivansa kertoa Marjanalle kaikki mit tunsi ja luuli Marjanan
ymmrtvn hnet.

-- Miksi ette ole minulle ennemmin sanonut? -- sanoi Beletskij:
-- olisin toimittanut sen teille Ustenjkan kautta. Te olette niin
kummallinen!

-- Mink sille voi!... joskus, hyvin pian, kerron teille kaikki.
Toimittakaa nyt vain, Jumalan thden, ett hn tulisi Ustenjkan luo.

-- Hyv. Se ky helposti... No, sin tulet valkealle pojalle,
Marjanka, tuletko? eik Lukashkalle? -- sanoi Beletskij,
sdyllisyyden vuoksi kntyen ensin Marjankaan pin, ja odottamatta
vastausta hn meni Ustenjkan luo ja rupesi pyytmn, ett hn
toisi mukanaan Marjanan. Hn ei ehtinyt sanoa sanottavaansa, kun
laulajatytt aloitti toisen laulun, ja tytt vetivt toinen toistaan
kdest. He lauloivat:

    Kulki puiston aidan viert,
    Kaaretteli nuori mies,
    Minkthden -- hiisi ties.
    Ensi kerran kulkeissaan,
    Kttns hn vilkuttaa,
    Toisen kerran kulkeissaan,
    Lakkiansa huiskuttaa,
    Kolmannella kerrallaan,
    Seisattuu.
    Seisattuu ja tiedustaa:
    "Tulin luokses', armahain,
    Tulin soima mielessin.
    Miks' et en, armahain,
    Tule kanssain kulkemaan?
    Vaiko suotta, armaani,
    Leikit kanssani?
    Varrohan s hetkinen,
    Armaani.
    Laitan sua kosimaan,
    Otan sinut mieheln,
    Itket viel, armahain."
    Tiesin kyll vastuunkin,
    Sanoa vain pelksin, --
    Tohtinut en vastaamaan,
    Lhdin kanssaan puutarhaan,
    Tulen puistoon vihren,
    Syvn kumarran.
    Kun m, neito, kumarsin,
    Liinan antoi kaunihin:
    "Ota tm, armahain,
    Ksihisi valkoisiin,
    Valkoisihin ktsiin,
    Mua armas lemmi vain.
    Tied en mit' antaisin,
    Mill armaan lahjoisin...
    Annan viel armaalleni
    Saalin, suuren, sinisen,
    Sitten eest saalin sen
    Kertaa viisi suutelen."

Lukashka ja Nazarka katkaisivat piirin ja menivt kvelemn tyttjen
keskeen. Lukashka veti laulua kimell rintanell ja heilutellen
ksin kulki piirin keskell. "No tulkoon nyt joku tytist" --
virkkoi hn. Tytt tuuppasivat Marjankaa: tm ei tahtonut menn.
Laulun lomasta kuului kimet naurua, lyntej, suudelmia, supatusta.

Kulkiessaan Oleninin ohi, Lukashka ystvllisesti nykytti hnelle
ptn.

-- Mitrij Andreitsh! Sinkin olet tullut katselemaan? -- sanoi hn.

-- Olen, -- jyrksti ja kuivasti vastasi Olenin.

Beletskij kumartui Ustenjkan korvaan ja sanoi hnelle jotain,
Ustenjka tahtoi vastata, vaan ei ehtinyt, mutta kiertessn toisen
kerran ohi hn sanoi:

-- Hyv, me tulemme.

-- Marjanka mys?

Olenin kumartui Marjanaan pin.

-- Tuletko? Ole hyv, yhdeksi minutiksi edes, -- minun tytyy saada
puhua sinun kanssasi.

-- Jos tytt tulevat niin minkin tulen.

-- Sanotko minulle mit pyysin? -- kysyi hn taas kumartuen hneen
pin. -- Sin olet nyt iloinen.

Marjana eteni jo hnen luotaan. Olenin meni hnen perstn.

-- Sanotko?

-- Mit on sanottava?

-- Mit toissapivn kysyin, -- sanoi Olenin kumartuen hnen
korvaansa. -- Tuletko minun omakseni?

Marjana ji miettimn.

-- Sanon, -- vastasi hn, -- min sanon nyt.

Ja hnen silmns vlhtivt pimess, iloisesti ja ystvllisesti
katsoen nuoreen mieheen.

Olenin kulki yh hnen perssn. Hnest oli hauska kumartua lhelle
Marjanaa.

Mutta Lukashka yh lauloi ja tempaisi Marjanaa kovasti kdest ja
sieppasi hnet piirin keskeen. Olenin ehti vain virkkaa: "tule
sitten Ustenjkan luo" ja poistui toverinsa viereen. Laulu vaikeni.
Lukashka kuivasi huulensa, Marjanka samoin ja he suutelivat toisiaan.
"Ei, viisi kertaa!" -- sanoi Lukashka. Puhe, nauru ja hyrin tuli
tasaisten liikkeiden ja tasaisten nten sijaan. Lukashka, joka
nytti olevan kovasti pissn, alkoi jaella tytille makeisia.

-- Kaikille tarjoan! -- sanoi hn ylpesti ja koomillisen liikuttavan
itsetietoisesti. -- Kuka menee sotamiesten kanssa juhlimaan, se
piirist pois! -- lissi hn kki tuikeasti vilkaisten Oleniniin.

Tytt sieppasivat hnelt makeisia ja nauraen tyrkkivt tieltn
toinen toistaan. Beletskij ja Olenin menivt syrjn.

Iknkuin anteliaisuuttaan hveten otti Lukashka pstn
suippolakin, pyyhki hihalla otsaansa ja meni Marjanan ja Ustenjkan
luo.

-- _Vaiko suotta, armaani, leikit kanssani?_ -- toisti hn juuri
lauletun laulun sanoja ja kertasi viel vihaisena: _leikit kanssani?_
-- kntyen Marjanaan. -- _Tulet mieheln, itket viel armahain_, --
lissi hn syleillen yhtaikaa Ustenjkaa ja Marjankaa.

Ustenjka riisti itsens irti ja lyd svytti hnt selkn, niin
ett hnen omaan kteens koski.

-- No, vielk aiotte pyri? -- kysyi Lukashka.

-- Tehkt tytt miten tahtovat, -- vastasi Ustenjka, -- vaan min
menen kotiin ja Marjankakin lupasi tulla meille.

Kasakka yh syleili Marjanaa ja vei hnet vkijoukosta pois talon
pimen nurkan luo.

-- l mene, Mashenjka, -- sanoi hn, -- viimeisen kerran pidmme
hauskaa. Mene kotiin, min tulen luoksesi.

-- Mit min kotona teen? Sit varten on juhla ett iloitaan. Menen
Ustenjkan luo, -- sanoi Marjana.

-- Otanhan sinut kumminkin.

-- Hyv, -- sanoi Marjana, -- sittephn se nhdn.

-- No, menetk sin? -- kysyi Lukashka tuimana ja pusertaen hnt
itsen vasten suuteli poskelle.

-- l nyt viitsi! Mene matkaasi! -- ja Marjana riisti itsens
hnest ja meni pois.

-- Malta, tytt, ky sulle huonosti! -- sanoi nuhdellen Lukashka,
joka oli pyshtynyt ja heilutti ptn. _Itket viel armahain_...
ja kntyen pois hnest Lukashka huusi tytille: -- Antakaa leikin
kyd!

Marjankaa melkein pelstytti ja suututti se mit Lukashka oli
sanonut. Hn pyshtyi.

-- Mik ky huonosti?

-- Se vaan.

-- Mik se.

-- Se, ett hyyrilis-sotilaan kanssa keimailet ja siksi oletkin
minuun suuttunut.

-- Suutun jos tahdon. Sin et ole minun isni etk itini. Mit se
sinuun kuuluu. Min rakastan ket tahdon.

-- Niin, niin... -- sanoi Lukashka: -- pid mielesssi! -- Hn meni
puodin luo, -- Tytt! -- huusi hn, -- mit siin seisotte? Viel
piiri kymn! Nazarka, juokse hakemaan tshihiri!

-- No, tulevatko tytt? -- kysyi Olenin Beletskij'lt.

-- Tulevat heti, -- vastasi Beletskij... -- Mennn, kemut on saatava
kuntoon.




XXXIX.


Vasta yll myhn Olenin lksi Beletskij'n majasta Marjanan ja
Ustenjkan jlest. Tytn valkoinen liina vlkkyi pimell kadulla.
Kullankimalteinen kuu painui aron laitaan. Hopeinen sumu verhosi
stanitsan. Kaikki oli hiljaa, valoa ei ollut missn, kuuluivat
vain etenevien naisten askeleet. Oleninin sydn sykki kovasti.
Kuumina hohtavat kasvot virkistyivt kosteassa ilmassa. Hn katsahti
taivaalle, vilkaisi majaan, josta oli tullut; siell oli kynttil
sammunut, ja hn alkoi taas katsoa naisten etenev varjoa. Valkea
liina katosi sumuun. Hnest oli kauheata jd yksin, -- hn oli
niin onnellinen. Hn juoksi rappusilta ja riensi tyttjen jlest.

-- h, sinua! Nkevt... -- sanoi Ustenjka.

-- Ei se mitn!

Olenin juoksi Marjanan luo ja syleili hnt.

Marjana ei estnyt.

-- Ette viel suudelleet tarpeeksi! -- sanoi Ustenjka. -- Kun pset
naimisiin, niin suutele, vaan nyt odota.

-- Hyvsti Marjana, huomenna min tulen issi luo, sanon itse. l
sin puhu.

-- Mit min puhuisin! -- vastasi Marjana.

Kumpikin tytt lksi juoksemaan. Olenin kulki yksin muistellen mit
oli tapahtunut. Hn oli ollut koko illan Marjanan kanssa kahden
nurkassa, uunin vieress. Ustenjka ei ollut hetkeksikn poistunut
tuvasta ja oli kujehtinut toisten tyttjen ja Beletskij'n kanssa.
Olenin oli puhellut kuiskaten Marjanan kanssa.

-- Tuletko omakseni? -- kysyi hn tytlt.

-- Pett viel, etk huolikaan, -- vastasi Marjana iloisesti ja
tyynesti.

-- Vaan rakastatko minua, sano Jumalan thden?

-- Miksi en sinua rakastaisi, mik sinulla on vikana? -- vastasi
Marjana nauraen ja puristaen karkeissa ksissn hnen ksin.
-- Miten sinun ktesi ovat va-a-l-keat, va-a-lkeat, pehmet kuin
kaimakki, -- sanoi hn.

-- Puhun tosissani. Sano tuletko omakseni.

-- Miksi ei, jos is antaa luvan.

-- Muista, mit sanoit, min menetn jrkeni, jos sin pett minun.
Huomenna sanon idillesi ja isllesi, tulen kosimaan.

Marjana purskahti yhtkki nauramaan.

-- Mit sin?

-- Ilman, on niin hassua.

-- Ihan totta! Ostan puutarhan, talon, kirjoittaudun kasakkavkeen...

-- Katso vaan ettet toisia naisia rakastele. Min olen siit vihainen.

Olenin riemastuksissaan toisti mielikuvituksessaan kaikki nuo sanat.
Niit muistellessa hn milloin tunsi kipua, milloin hengitys pyshtyi
onnesta. Hn tunsi kipua siksi, ett tytt oli hnen kanssaan
puhuessaan yht tyyni kuin muulloinkin. Hnt ei nyttnyt vhkn
kuohuttavan tuo uusi asemansa. Oli kuin hn ei olisi uskonut
Oleniniin eik ajatellut tulevaisuutta. Oleninista nytti, ett tytt
rakasti hnt vain nykyhetken ja ett tulevaisuudesta hnen kanssaan
hn ei tiennyt. Onnellinen hn oli taas siksi, ett kaikki Marjanan
sanat tuntuivat hnest todelta ja Marjana lupasi kuulua hnelle.
"Niin, -- sanoi hn itselleen, -- vasta silloin me ymmrrmme
toisiamme, kun hn on kokonaan minun. Sellaiseen rakkauteen ei ole
sanoja vaan tarvitaan elm, kokonainen elm. Huomenna selvi
kaikki. Min en voi en el nin kauemmin, huomenna min puhun
kaikki hnen islleen, Beletskij'lle ja koko stanitsalle..."

Lukashka kahden unettoman yn jlkeen joi niin paljon juhlapivn,
ett ei pysynyt jaloillaan tll kertaa ja nukkui Jamkan luona.




XL.


Seuraavana pivn Olenin hersi tavallista aikaisemmin ja heti
hereille pstessn tuli hnen mieleens mik hnell oli edessn
ja hn muisteli hyvill mielin Marjanan suudelmia, karkeiden ksien
puristusta ja hnen sanojaan: "miten sinun ktesi ovat valkeat!"
Hn nousi yls ja aikoi paikalla menn talonven luo pyytmn
Marjanaa omakseen. Aurinko ei ollut viel noussut ja Oleninista oli
kyln kadulla eriskummallista hlin: kveltiin, ratsastettiin ja
puhuttiin. Hn heitti ylleen tsherkessitakin ja juoksi rappusille.
Talonvki ei ollut viel noussut. Viisi miest kasakoita ratsasti
kovalla nell keskustellen jostakin. Kaikkein etumaisimpana
ratsasti Lukashka leven kabardinilaisensa selss. Kaikki kasakat
puhuivat ja huusivat: ei saattanut mitn selvsti eroittaa.

-- Aja yl-vartioon! -- huusi yksi.

-- Pane satulaan ja aja mink pset! -- virkkoi toinen.

-- Tst portista on lyhin tie.

-- Vai siit! -- huusi Lukashka: -- keskiportista tytyy ajaa.

-- Sielt onkin lyhempi tie, -- virkkoi ers kasakoista, joka
plyisen istui hikisen hevosensa selss. Lukashkan kasvot olivat
punaiset ja turvoksissa eilisest juomingista; korkea suippolakki oli
niskassa. Hn huusi kskevsti, aivan kuin pllikk.

-- Mit nyt? Minne matka? -- kysyi Olenin, joka vaivoin sai vedetyksi
kasakkain huomion puoleensa.

-- Abrekkeja ampumaan, ne ovat buruneille (hiekkakummuille)
laskeutuneet. Nyt heti lhdemme, vaan vke on viel vhn.

Ja kasakat ajoivat katua eteenpin yh huutaen ja yhteen kerytyen.
Oleninin mieleen johtui, ettei hn tee hyvin jollei mene: hn
aikoikin palata pian sielt. Hn pukeutui, pani luotia pyssyyns,
hyppsi hevosen selkn, jonka Vanjusha oli jotenkuten satuloinut ja
tapasi kasakat stanitsasta lhdss. Kasakat olivat hypnneet pois
hevosen selst, seisoivat piiriss ja kaatoivat viini paikalle
tuodusta tynnrist puiseen tshapuraan (pikariin) ja tarjoten sit
toisilleen joivat matkansa onneksi. Heidn joukossaan oli nuori
keikarimies-vnrikki, joka sattumalta oli stanitsassa ja joka oli
ottanut pllikkyyden kerntyneen kymmenen kasakan yli. Koossa
olevat olivat kaikki tavallisia ylentmttmi kasakoita, ja vaikka
vnrikki antoi itselleen pllikn-ilmeen, tottelivat kaikki vain
Lukashkaa. Oleniniin eivt kasakat luoneet mitn huomiota. Ja
kun kaikki jo olivat hevosen selss ja oli jo lhdetty ja Olenin
ratsasti vnrikin luo tiedustelemaan mist oikein oli kysymys, niin
vnrikki, joka tavallisesti oli ystvllinen, kohteli hnt kuin
hyvin ylhlt. Tin tuskin sai Olenin hnelt edes tiet miten
oli asia. Vakoilijat, jotka olivat lhetetyt abrekkeja etsimn,
olivat tavanneet muutamia vuorelaisia buruneilla kahdeksan virstan
pss stanitsasta. Abrekit olivat asettuneet kuoppaan, ampuivat ja
uhkasivat, etteivt elvin antaudu. Aliupseeri, joka oli kahden
kasakan kanssa ollut vakoilemassa, oli jnyt sinne niit vahtimaan
ja oli lhettnyt yhden kasakan stanitsaan kutsumaan toisia avuksi.

Aurinko oli juuri alkanut nousta. Noin kolmen virstan pss
stanitsasta tuli aro joka puolelta vastaan eik nkynyt mitn
paitsi yksitoikkoista kuivaa hiekkatasankoa, jota karjan jlet
olivat kirjailleet, paikoittain vaaleata kuloa, matalaa kaislikkoa
kuopissa, siell tll hiukan tallattuja teit ja nogajilaisia
paimentolaisleirej, jotka siintivt kaukaa-kaukaa taivaan
rannalta: Varjottomuus ja maiseman jurous kaikkialla teki omituisen
vaikutuksen. Aurinko nousee ja laskee aina punaisena aroon. Kun ky
tuuli niin se kuljettaa kokonaisia hiekkamki. Kun on tyyni, kuten
tn aamuna, niin hiljaisuus, jota ei riko yksikn liike eik ni,
on erityisen valtava. Tn aamuna aro oli netn ja sumuinen, vaikka
aurinko olikin noussut; oli jotenkin erityisesti autiota ja pehmet.
Ilma ei heilahtanut; kuului vain hevosten kapse ja korskuminen,
sekin ni kuului hiljaa ja heti sammui ilmaan. Kasakat ratsastivat
enimmkseen neti. Kasakalla ovat aseet aina niin, etteivt ne
pse kilisemn eik helisemn. Aseiden heliseminen on mit suurin
hpe kasakalle. Kaksi stanitsasta tullutta kasakkaa saavutti
heidt tiell ja he vaihtoivat pari-kolme sanaa. Lukashkan hevonen
puoleksi kompastui, puoleksi takertui ruohikkoon ja htntyi. Se on
huono enne kasakoista. Kasakat katsahtivat toisiinsa ja kiireesti
knsivt pns pois, koettaen olla huomaamatta tt seikkaa, jolla
nykyhetken oli erikoinen merkitys. Lukashka riuhtaisi ohjista,
rypisti ankariksi kasvonsa, kiristi hampaitaan ja heilautti vitsaa
pns pll. Oiva kabardinilainen tynsi kaikkia jalkoja yhtaikaa,
tietmtt mille astuisi ja iknkuin tahtoen siivin nousta ilmaan;
mutta Lukashka sivautti kerran piiskalla sen lihavia sivuja, sivalsi
toisen, kolmannen kerran, -- ja nytten hampaitaan ja hnt ilmassa,
lksi kabardinilainen korskuen nelistmn ja meni muutamia askeleita
edelle kasakkain ryhmst.

-- Hei vaan sit hevosta! -- sanoi vnrikki.

-- Mainio hepo! -- toisti yksi vanhemmista kasakoista.

Kasakat ratsastivat neti milloin kyden, milloin juoksua ja vain
tm tapaus keskeytti hetkeksi heidn kulkunsa nettmyyden ja
juhlallisuuden.

Koko arolla, noin kahdeksan virstan matkalla he eivt tavanneet
muuta elvt sielua kuin yhden nogajilaisen teltan, joka oli
asetettu rattaille ja hitaasti liikkui noin virstan pss heist.
Siin nogajilainen perheineen kulki paimentolasta toiseen. Viel
tapasivat he kuopassa kaksi ryysyist, kulmikaskasvoista nogajilaista
vaimoa, jotka korit selss kokosivat aroilla kulkevan karjan lantaa
kizjakiksi. Vnrikki, joka puhui huonosti kumytskin kielt, alkoi
jotain tiedustella nogajilaisnaisilta; mutta nm eivt ymmrtneet
hnt ja katselivat toisiinsa huomattavasti peloissaan.

Lukashka ratsasti viereen, pysytti hevosensa, reippaasti lausui
tavanmukaisen tervehdyksen, ja nogajittaret huomattavasti tulivat
iloisiksi ja alkoivat esteettmsti puhua hnelle aivan kuin
veljelleen.

-- _Ai, ai, kop abrek!_ -- virkkoivat he surullisesti osoittaen
ksilln sinne pin, mihin kasakat ratsastivat. Olenin ymmrsi, ett
he sanoivat: "paljon abrekkeja".

Olenin, joka ei milloinkaan ollut nhnyt tmntapaisia seikkoja
ja jolla oli vain Jeroshka-sedn kertomuksista saamansa ksitys
niist, ei tahtonut jd kasakoista jlkeen, nhdkseen kaikki.
Hn nautti nhdessn kasakoita, hn katseli kaikkea, kuunteli ja
teki huomioitaan. Vaikka hn oli ottanut mukaansa miekan ja ladatun
pyssyn, niin hn huomattuaan miten kasakat hnt vieroivat, ptti
olla ottamatta mitn osaa thn toimeen, sit suuremmalla syyll
kun hnen urhoollisuutensa hnen mielestn oli komennuskunnassa
jo todistettu asia, mutta etupss siksi, ett hn oli nyt hyvin
onnellinen.

Yhtkki kuului kaukaa laukaus.

Vnrikki tuli levottomaksi ja alkoi jakaa mryksi, miten kasakkain
piti jakautua ja milt puolelta oli hykttv. Mutta nkyi
selvsti, etteivt kasakat vlittneet mitn nist mryksist ja
kuuntelivat vain mit Lukashka sanoi ja katsoivat vain hneen. Lukan
kasvoissa ja olennossa kuvastui tyyneys ja juhlallisuus. Hn hoputti
juoksuun kabardinilaistaan, jonka perss eivt muut hevoset kyden
pysyneet, ja siristen pieniksi silmns thysteli eteens.

-- Tuolla on jokin ratsastaja! -- sanoi hn seisauttaen hevosensa ja
tullen toisten rinnalle.

Olenin katsoi niin tarkkaan kuin voi, mutta ei nhnyt mitn. Kasakat
eroittivat pian kaksi ratsastajaa, ja tyynt kynti ajoivat suoraan
heit kohti.

-- Ovatko nuo abrekkeja? -- kysyi Olenin.

Kasakat eivt vastanneet mitn kysymykseen, jossa ei ollut mitn
jrke heidn mielestn. Abrekit olisivat olleet hulluja, jos
olisivat tulleet joen yli hevosineen.

-- Tuollahan Rodja-veli huiskii hevosta, vai mit? -- sanoi Lukashka
osoittaen kahta ratsastajaa, jotka saattoi jo selvsti nhd. -- Kas
se tulee meidn luoksemme.

Muutaman minutin perst todellakin nkyi selvsti, ett ratsastajat
olivat vakoilija-kasakoita, ja aliupseeri ratsasti Lukan luo.




XLI.


-- Etll? -- kysyi Lukashka ainoastaan.

Samana hetken noin kolmenkymmenen askeleen pst kuului lyhyt
laukaus. Aliupseerin kasvot menivt hiukan hymyyn.

-- Meidn Gurkamme jakaa niille laukauksia, -- sanoi hn, viitaten
plln laukauksen suuntaan.

Ratsastettuaan viel muutamia askeleita he nkivt Gurkan, joka
istui hietakummun takana ja latasi pyssyn. Gurka joutessaan
oli laukausten vaihdossa abrekkien kanssa, jotka istuivat toisen
hietakummun takana. Luoti singahti sielt.

Vnrikki oli kalpea ja htntynyt. Lukashka nousi hevosen selst,
jtti sen kasakalle ja meni Gurkan luo. Olenin teki samoin ja meni
kumarassa hnen perstn. Tuskin olivat he tulleet ampuvan kasakan
luo kun kaksi luotia vingahti heidn pns pll. Lukashka vilkaisi
nauraen Oleniniin ja kumartui.

-- Ampuvat viel sinut, Andreitsh, -- sanoi hn. -- Parempi jos menet
pois, -- tm ei kuulu sinulle.

Mutta Olenin tahtoi vlttmtt nhd abrekkeja.

Kummun takaa hn nki noin kahdensadan askeleen pss lakkeja ja
pyssyj. Yhtkki nkyi savun plhdys sielt, vingahti viel luoti.
Abrekit istuivat kummun alla kosteikossa. Oleninia ihmetytti paikka,
jossa he istuivat. Paikka oli samallainen kuin koko muukin aro; mutta
sen kautta, ett abrekit istuivat siin paikassa, se oli iknkuin
kki kaikesta muusta eroava ja jollain lailla merkillinen. Tuntuipa
se hnest viel juuri silt paikalta, miss abrekkien tuli istua.
Lukashka palasi hevosensa luo, ja Olenin meni hnen jlestn.

-- Tytyy hakea heinkuorma, -- sanoi Luka, -- muuten surma perii.
Tuolla kummun takana on nogajilaiset heinrattaat.

Vnrikki kuunteli hnt, ja aliupseeri suostui. Heinkuorma tuotiin,
kasakat menivt heinien sisn ja alkoivat liikuttaa kuormaa joka
oli heidn plln. Olenin ratsasti kummulle, josta saattoi nhd
kaikki. Heinkuorma liikkui; kasakat kerytyivt sen taakse. Kasakat
liikkuivat; tshetshenit, -- heit oli yhdeksn miest, -- istuivat
rinnatusten, polvi polvessa kiinni, eivtk ampuneet.

Oli aivan hiljaista. Yhtkki tshetshenien taholta alkoi kuulua
alakuloisen laulun omituisia sveli, jotka olivat Jeroshka-sedn
_ai-dai-da-la-lai'n_ kaltaisia. Tshetshenit tiesivt etteivt
mitenkn pelastu, ja pstkseen pakenemisen kiusauksesta olivat he
sitoneet itsens remmill toinen toiseensa kiinni, polvi polvessa,
varustivat pyssyjn ja lauloivat laulua kuolemaan mennessn.

Kasakat heinkuormineen tulivat yh likemmksi ja likemmksi, ja
Olenin odotti joka hetki laukauksia; mutta nettmyytt keskeytti
vain abrekkien alakuloinen laulu. Yhtkki laulu lakkasi, lyhyt
laukaus pamahti, luodit lshtivt krrien muodostamaa vallia vasten,
kuului tshetshenien sadatuksia ja kirkaisuja. Laukaus kajahti
laukauksen perst ja luoti toisensa jlkeen pamahti kuormaan.
Kasakat eivt ampuneet eivtk olleet viitt askelta kauempana.

Kului viel hetki ja kasakat hihkaisten syksyivt kuorman molemmilta
puolilta. Lukashka oli etumaisin. Olenin kuuli vain muutamia
laukauksia, huutoa ja voivotusta. Hn nki savua ja verta, niin
hnest nytti. Jtten hevosensa ja unohtaen kaikki juoksi hn
kasakkain luo. Kauhu sumensi hnen silmns. Hn ei ksittnyt
mitn, ymmrsi vain ett kaikki oli lopussa. Lukashka kalpeana kuin
palttina piti haavoittunutta tshetsheni ksist, ja huusi: "lk
tappako hnt! Min otan elvn!" Tshetsheni oli se sama punainen
mies, surmatun abrekin veli, joka oli tullut ruumista noutamaan.
Yhtkki tshetsheni psi irti ja ampui pistoolilla. Lukashka kaatui
maahan. Hnen vatsastaan tuli verta. Hn nousi yls, mutta kaatui
uudestaan maahan kiroillen venjksi ja tatariksi. Verta hnen
plleen ja alleen tuli yh enemmn ja enemmn. Kasakat menivt hnen
luokseen ja alkoivat irroittaa vyt. Yksi heist, Nazarka, ennenkuin
kvi hneen ksiksi koetti kauan aikaa pist miekkaansa huotraan
saamatta sattumaan sit oikein pin. Miekan ter oli veress.

Tshetshenit, jotka olivat punatukkaisia ja joiden viikset oli ajettu,
olivat maassa kuolleina ja silvottuina. Vain yksi, tuttu, haavoja
tynn, se sama, joka oli ampunut Lukashkaa, oli elossa. Kuin haukka,
johon luoti on sattunut, hn aivan verissn (hnen oikean silmns
alta juoksi veri), hampaitaan kiristen, kalpeana ja synkkn,
rtyisin suurin silmin katsoen joka puolelle, istui kyykyss ja piti
tikaria kdessn varustautuen viel puolustukseen. Vnrikki meni
hnen luokseen ja sivulta, iknkuin kierten hnet, nopein liikkein
ampui pistolillaan hnt korvaan. Tshetsheni kiskaisihe yls mutta ei
ehtinyt ja kaatui maahan.

Kasakat laahasivat hengstynein kuolleita ja riisuivat niilt aseet.
Kukin nist punatukkaisista tshetsheneist oli ihminen, jokaisella
oli oma erikoinen ilmeens. Lukashka vietiin rattaille. Hn yh
kiroili venjn ja tatarin kielell.

-- l luule, ksin sinut kuristan! Minun ksistni et lhde?
_Anna seni!_ -- huusi hn riuhtoen ruumistaan. Pian hn vaikeni
voimattomuudesta.

Olenin ratsasti kotiinsa. Illalla hnelle kerrottiin ett Lukashka
oli kuolemaisillaan mutta joen takaa tullut tatari oli ryhtynyt
lkitsemn hnt ruohoilla.

Ruumiit kuletettiin stanitsapllystn taloon. Vaimot ja pojat
kiiruhtivat niit katsomaan.

Olenin palasi hmriss eik pitkn aikaan voinut selvsti tajuta
kaikkea mit oli nhnyt; mutta yksi taas virtasivat hneen eiliset
muistot; hn katsahti ikkunaan: Marjana meni majasta navettaan
talouspuuhia toimittamaan. iti oli mennyt viinitarhalle. Is oli
pllystss. Olenin ei malttanut odottaa siksi kunnes Marjana olisi
saanut puuhansa loppuun vaan meni hnen luokseen. Hn oli majassa ja
seisoi selin Oleniniin. Olenin luuli Marjanaa hvettvn.

-- Marjana! -- sanoi hn, -- Marjana hoi! Saako sinun luoksesi tulla?

Marjana kntyi kki. Hnen silmissn oli tuskin huomattavat
kyyneleet. Hnen kasvoillaan oli kaunis suru. Hn katsahti neti ja
majestetisesti.

Olenin toisti:

-- Marjana! min tulin...

-- Anna minun olla rauhassa, -- sanoi hn. Hnen kasvonsa eivt
muuttuneet, mutta kyyneleet valuivat hnen silmistn.

-- Miksi sin? Mit sin?

-- Mit? -- toisti Marjana raa'alla ja tylyll nell. -- Kasakoita
ovat tappaneet, sit.

-- Lukashkan? -- sanoi Olenin.

-- Mene pois! mit sin haluat?

-- Marjana! -- sanoi Olenin mennen hnen luokseen.

-- Minusta sin et koskaan mitn hydy!

-- Marjana, l sano niin! -- rukoili Olenin.

-- Mene tiehesi, inikuinen! -- huusi tytt, polki jalkaansa ja
uhkaavana meni hnt kohti. Ja semmoinen inho, ylenkatse ja kiukku
kuvastui hnen kasvoillaan, ett Olenin heti ksitti, ettei hnell
ollut mitn toivomista ja ett se, mit hn ennen oli luullut tmn
naisen luoksepsemttmyydest, oli epilemtn totuus.




XLII.


Palattuaan kotiinsa hn makasi pari tuntia liikkumattomana
vuoteellaan, sitten lksi komppanian komentajan luo ja pyysi tulla
siirretyksi esikuntaan. Sanomatta jhyvisi kellekn ja Vanjushan
kautta tehtyn laskunsa talonvelle selvksi hn teki lht
linnoitukseen, miss rykmentti oleskeli. Vain Jeroshka-set oli
hnt saattamassa. He lksivt, viel joivat ja taas viel joivat.
Samaten kuin saattajaisissa Moskovasta lhtiess seisoivat nytkin
kolmivaljakkoiset kyytihevoset rappusten edess. Mutta Olenin ei
en kuten silloin arvostellut itsen eik sanonut itselleen, ett
kaikki, mit oli tll ajatellut ja tehnyt, ei ollut _oikeata_. Hn
ei en luvannut itselleen uutta elm. Hn rakasti Marjanaa enemmn
kuin koskaan ja tiesi nyt, ettei voi koskaan saada hnelt rakkautta.

-- No, hyvsti, ystvni, -- sanoi Jeroshka-set. -- Jos menet
sotaan, niin ole viisas, kuule minua vanhaa ukkoa. Kun joudut
hykkykseen tai muuhun (min vanha susi olen nhnyt kaikellaista),
ja kun ampuvat, niin l sin mene joukkoihin, miss on monta miest.
Aina on niin, ett kun meidn miehemme pelk niin vkijoukkoon
tyntytyy, luulee ett on kasassa hauskempi olla. Vaan siin on
kaikkein pahin: laumaan juuri ammutaan. Min ennen aikaan aina
kvelin yksin vhn loitommalla muista: eips ole kertaakaan minua
haavoitettu. Olen min ijllni saanut nhd jos jotain!

-- Mitenk sitten on luoti sinun selksi pssyt? -- sanoi Vanjusha,
joka jrjesti huonetta.

-- Kasakkain pelihtelyst vaan, -- vastasi Jeroshka.

-- Mitenk kasakkain? -- kysyi Olenin.

-- Niin vaan. Juotiin. Oli kasakka, Vanjka Sitkin nimeltn, ja se
niin innostui ja kun pamautti, niin juuri tuo paikka sen pistolilta
armon lysi.

-- No, koskiko? -- kysyi Olenin. -- Vanjusha, joko joudutaan? --
lissi hn.

-- h, mit htilet siin! Anna kun kerron loppuun... Ja kun se
trytti minut sill lailla, eik kuula mennyt luun lpi, siihen ji.
Min sanoin: sin taisit tappaa minut, veikkoseni, vai mit? Mit
sin olet minulle tehnyt? En min sit ilmaiseksi jt. Saat antaa
sangon viini.

-- No, koskiko se? -- kysyi Olenin taas melkein kuulematta kertomusta.

-- Anna minun lopettaa. Antoi sangon. Juotiin. Ja veri yh juoksi.
Koko tuvan pani vereen. Burlak-vaari sanoikin: "Johan nyt poika
henkens heitt. Anna viel tuoppi imelt, muuten sin joudut
tuomiolle". Hankkivat viel. Tynnettiin, tynnettiin...

-- No, ents koskiko sinuun? -- kysyi Olenin taas.

-- Mit koskiko! l keskeyt, min en krsi. Anna puhua.
Tynnettiin, tynnettiin, aamuun saakka ryypttiin, ja sitten nukuin
uunille juovuksiin. Aamulla hersin, -- ei mitenkn voinut taivuttaa
itsen.

-- Hyvin kovasti koski? -- toisti Olenin olettaen nyt viimeinkin
saavansa vastauksen kysymykseens.

-- Olenko min sanonut ett koski? Ei koskenut, vaan taivuttaa ei
voinut, ei antanut kvell.

-- No, ja parani? -- sanoi Olenin eik edes nauranut, -- niin oli
hnen mielens raskas.

-- Parani, vaan luoti on yh siin. Koettele tuota. Ja hn veti yls
paitansa ja nytti tervett selkns, jossa luun juuressa vieri
luoti.

-- Katsoppas miten se vierii, -- sanoi hn ja nkyi, ett luoti
leikkikalun tavoin huvitti hnt. -- Nyt se vieri takapuoleen.

-- Mit luulet, paraneeko Lukashka? -- kysyi Olenin.

-- Herra hnet tiet! Ei ole tohtoria. Ovat hakemassa.

-- Mist ne sen tuovat, Groznajastako? -- kysyi Olenin.

-- Ei, veikkoseni, teidn venlisenne min olisin aikoja sitten
hirttnyt, jos olisin tsaari. Ne osaavat vaan silpoa. Niinp meidn
kasakastamme Baklashevista tekivt, ettei ole en ihminenkn,
jalan leikkasivat. Ihan pllj! Mihin Baklashevista nyt on? Ei,
veikkoseni, vuorilla on oikeita tohtoreja. Niinp Vortshik, minun
kumppalini, sai sodassa haavan thn kohtaan rintaansa, teidn
tohtorinne eivt ollenkaan ruvenneet, vaan vuorilta tuli Saib ja
paransi. Ne tuntevat ruohot, veli hyv.

-- Jt nuo lrptykset! -- sanoi Olenin. -- Parempi kun lhetn
lkrin esikunnasta.

-- Lrptykset! -- hrnsi ukko. -- Hlm, hlm! Lrptykset!
Lhetn lkrin!... Jospa teidn miehet parantaisivat niin kasakat
ja tshetshenit menisivt teidn luotanne apua saamaan, vaan teidn
upseerinnehan ja everstinne tilaavat vuorilta tohtoreja. Teill on
pelkk petosta, kaikki pelkk petosta.

Olenin ei ruvennut vastaamaan. Hn oli liiaksi samaa mielt siit,
ett kaikki oli petosta siin maailmassa, jossa hn oli elnyt ja
johon hn palasi.

-- Ent Lukashka? Oletko ollut hnen luonaan, kysyi hn.

-- Niin makaa kuin kuollut. Ei sy, ei juo, viina vain kelpaa sen
sielulle. No, viina kelpaa, ei ht. Vaan sli on poikaa. Uljas
poika oli, dzhigitti, niinkuin minkin. Niin olin minkin kerran
kuolemaisillani: eukot jo ulvoivat, ulvoivat. Kuume kiehui pss.
Pyhin kuvain alle tynsivt. Niin sit makaan ja pni pll
uunilla on paljaita tllaisia... nin tllaisia pieni rumpuja ja
ne pieksvt iltarummutusta. Min huudan niille, ne viel hullummin
soivat. (Ukko naurahti). Eukot toivat minun luokseni saarnamiehen,
aikoivat minut panna hautaan, sanoivat: se on niin suruton, naisten
kanssa on elellyt, sieluja turmellut, rikkonut paastot, balalaikaa
soittanut. Katumaan kskivt. Min rupesin katumaan. Syntinen olen,
sanoin. Puhui pappi mit hyvns niin min koko ajan: syntinen olen.
Hn rupesi balalaikasta kyselemn. Miss se kirottu sinulla on,
sanoo? Nyt tnne ja ly kappaleiksi. Vaan min sanon: ei minulla
sit olekkaan. Mutta min olin sen itse piiloittanut pirttiin verkon
sisn; tiesin etteivt lyd. Sittenp jttivt minut rauhaan. Ja
lksiks henki! Sittenp min vasta balalaikaa rimputtamaan... Tuota
ett mit hittoa min puhuinkaan? -- jatkoi hn, -- kuule sin minua,
vest pysy loitompana, muuten voivat pahanpivisesti surmata. Minun
on sli sinua, ihan totta. Sin olet ryyppj, semmoisista pidn.
Teidn miehenne ne kaikki mielelln kummuille ratsastavat. Niinp
asui meill yksi, oli tullut Venjlt, aina ratsasti kummulle, ja
oli sille niin kummallisen nimen antanut. Heti kun nkee tyrn niin
sinne laskee. Niinp kerrankin laski. Psi perille ja oli hyvilln.
Vaan tshetsheni ampui hnet ja teki lopun. Oh, osaa ne tshetshenit
ampua kannattimelta! Minua paremmin osaavat. En krsi ensinkn ett
noin vaan huonosti tappavat. Katselin min ennen teidn sotamiehinne
ja ihmettelin. Se vasta on tyhm! Kulkevat kaikki ljss ja viel
punaisia kauluksia ompelevat. Mik siihen on satuttaessa! Kun yhden
vie surma ja kaatuu, laahaavat sit poloista ja toinen menee. Se
vasta on tyhm! -- toisti ukko, pudistaen ptn. -- Mik olisi
sivulle menness ja yksitellen? Niin menekkin rehellisesti. Eihn se
sinua tunne. Niin on sinun tehtv.

-- No, kiitoksia! Hyvsti, set! Jos Jumala suo niin nemme, -- sanoi
Olenin, nousten ja aikeessa menn eteiseen.

Ukko istui lattialla eik noussut.

-- Niink sit jhyvisi sanotaan? Pll, pll! -- virkkoi hn. --
h, minklaisiksi ihmiset kyvt! Yht seuraa on pidetty, kokonainen
vuosi on pidetty: hyvsti ja silloin lksi. Minhn rakastan sinua,
ja mitenk slin sinua! Sin olet niin apeamielinen, aina vaan yksin
ja yksin. Mik lienetkin jr! Vliin en nuku, kun ajattelen sinua,
niin min slin. Kuten laulussa sanotaan:

    "Vaikeata, veljyt hyv,
    Elo maassa vierahan."

Niin on sinunkin.

-- No, hyvsti, -- sanoi Olenin taas.

Ukko nousi ja antoi ktens hnelle, Olenin puristi sit ja aikoi
lhte.

-- Naamasi, naamasi tuo tnne!

Ukko otti hnt molemmin paksuin ksin pst kiinni, suuteli kolme
kertaa kostein viiksin ja huulin ja rupesi itkemn.

-- Min pidn sinusta, hyvsti!

Olenin istui krryihin.

-- Niink sitten lhdet? Anna edes jotain muistoksi, veliseni.
Pyssy lahjoitappas. Mit sin kahdella? -- puhui ukko nyyhkytten
vilpittmin kyynelin.

Olenin otti pyssyn ja antoi hnelle.

-- Mit te annoitte tuolle ukolle, -- murisi Vanjusha: -- eik viel
riit! Vanha mankuja!... Paljasta huikentelevaa vke, -- virkkoi hn
kriytyen palttooseensa ja istuutuen etuphn rattaita.

-- Ole neti, sika! -- huusi ukko nauraen. -- Kas, miten saita!

Marjana tuli navetasta, vlinpitmttmsti vilkaisi kolmivaljakkoon
ja teki kumarruksen ja meni majaan.

-- _La fille!_ -- sanoi Vanjusha iskien silm ja purskahti tyhmn
nauruun.

-- Anna menn! -- huusi Olenin vihaisesti.

-- Hyvsti, veliseni! Hyvsti, en unhota sinua! -- huusi Jeroshka.

Olenin vilkaisi taakseen. Jeroshka-set puheli Marjankan kanssa,
nhtvsti omista asioistaan; ei ukko eik tytt katsonut hneen.




Viiteselitykset:


[1] Mainio ratsumies ja aseenkyttj. (Suom. muist.)

[2] Tatareilla yleinen ihonuttu. (Suom. muist.)

[3] Kasakkakapteeni.

[4] _Sanetka_ merkitsee haavia.

[5] Kizjakki on olilla sekoitettua, tiilinmuotoisiksi levyiksi
kuivatettua lehmnlantaa, jolla lmmitetn huoneita. (Suom. muist.)

[6] Abrekiksi kutsutaan sodanhaluista tshetsheni, joka varastaakseen
tai ryvtkseen tulee Terekin yli venliselle puolelle jokea.

[7] Tsydulka on kiertokirje, joka lhetetn kaikkiin
vartiopaikkoihin.

[8] Vehnst valmistettua tatarilaista olutta.

[9] Kasakat kyttvt suomen _istua_ sanaa vastaavaa verbi
merkitsemn: vahtia pyydystettv otusta.

[10] Dzhigitiksi sanotaan etev ratsastajaa, mutta mys yleens
uljasta, uhkarohkeata, voimakasta, lykst miest. (Suom. muist.)

[11] = la femme, nainen. (Suom. muist.)

[12] eik vanhauskoisia.

[13] vastakohtana kasakoille. (Suom. muist.)

[14] = La fille, c'est trs bien, kuinka siev tytt on! (Suom.
muist.)

[15] La fille c'est trs jolie, kuinka sievnnkinen tytt on!

[16] Kasakat ovat vanhauskoisia ja pitvt muita maallisina. (Suom.
muist.) lasia.

[17] L'argent il n'y a pas = ei ole rahaa. (Suom. muist.)

[18] _Kanausiksi_ kutsutaan kaukasialaista silkki. (Suom. muist.)

[19] C'est pret = on valmis. (Suom. muist.)

[20] Lovin varsoituslaitoksen leimalla merkityt kabardinihevoset
kuuluvat Kaukasian parhaisiin.








End of the Project Gutenberg EBook of Kasakat, by Leo Tolstoy

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KASAKAT ***

***** This file should be named 50172-8.txt or 50172-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/0/1/7/50172/

Produced by Juha Kiuru

Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

