The Project Gutenberg EBook of Eno Vanja, by Anton Tshehov

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.



Title: Eno Vanja
       Kuvaus maalaiselmst neljss nytksess

Author: Anton Tshehov

Translator: V. Tarkiainen

Release Date: October 14, 2015 [EBook #50214]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ENO VANJA ***




Produced by Tapio Riikonen






ENO VANJA

Kuvaus maalaiselmst neljss nytksess


Kirj.

ANTON TSHEHOV


Suomentanut V. Tarkiainen



Yrj Weilin, Helsinki, 1909.






TOIMIVAT HENKILT:

 Serebrjakov, Aleksander Vladimirovitsh, entinen professori.
 Helena Andrejevna, hnen vaimonsa, 27 vuotta vanha.
 Sofia Aleksandrovna (Sonja), hnen tyttrens ensimisest
    avioliitosta.
 Voinitskaja, Maria Vasiljevna, salaneuvoksen leski, professorin
    ensimisen rouvan iti.
 Voinitski, Ivan Petrovitsh, hnen poikansa.
 Avstrov, Mihail Lvovitsh, lkri.
 Telegin, Ilja Iljitsh, kyhtynyt tilanomistaja.
 Marina, vanha lapsenhoitajatar.
 Tymies.

Toiminta tapahtuu Serebrjakovin maatilalla.




ENSIMINEN NYTS.


Puutarha. Nkyy osa rakennusta terasseineen. Puistokytvll vanhan
poppelin juurella pyt teekaluineen. Penkkej ja tuoleja; erll
tuolilla kitara. Vhn matkan pss pydst keinu. -- Kello ky
kolmatta pivll. Synkk ilma.

MARINA (phttynyt, jykkliikkeinen vanha nainen, istuu teekeittin
ress, kutoo sukkaa) ja ASTROV (kvelee edestakaisin vieress).

MARINA (Kaataa teet lasiin). Ole hyv.

ASTROV (Tarttuu vastahakoisesti lasiin). Ei oikein haluta.

MARINA. Kenties ottaisit pienen viinaryypyn?

ASTROV. En. En juo viinaa joka piv. Sitpaitsi nyt on tukehduttavan
kuuma (paussi). Marina, montako vuotta siit on, kun me tutustuimme
toisiimme?

MARINA (Miettien). Montako? Kunpa muistaisin... Sin saavuit tnne,
nille seuduin... kuinka olikaan?... siihen aikaan, kun Veera Petrovna,
Sonjan iti oli viel elossa. Kvit meill usein hnen luonaan parina
talvena... Siit on nyt noin yksitoista vuotta (Miettien). Mutta voi
olla jo enemmnkin...

ASTROV. Olenko min paljon muuttunut niist pivin?

MARINA. Hyvin paljon. Siihen aikaan sin olit nuori ja kaunis, mutta
nyt olet vanhettunut. Ja kauneutesikin on jo mennytt lisksi -- olet
ruvennut vhn ryypiskelemn.

ASTROV. Niin... Kymmeness vuodessa olen kokonaan muuttunut. Ja mist
syyst? Rasitin itseni liiaksi. Aamusta varhain myhn yhn olen
aina ollut jalkeilla, tuntematta lepoa, ja yllkin peitteen alla
pelten, ett'eivt vain tulisi hakemaan sairaan luokse. Siit asti, kun
sinuun tutustuin, ei minulla ole ollut yhtn vapaata piv. Eik se
vanhetuta? Kun elm itsessnkin on ikv, tyhm, likaista... Se on
upottavaa kuin suo. Ymprill vain narreja, pelkki narreja; kun elt
heidn seurassaan vuotta pari-kolme, alat itsekkin vhitellen,
huomaamattasi, muuttua samanlaiseksi narriksi. Se on ylitsepsemtn
vlttmttmyys. (Kierrellen pitki viiksins). Katsoppas, millaiset
hirvet viikset minulla on... Tyhmt viikset. Minusta on tullut narri,
Marina... Armollinen taivas, etten ole viel aivan tyhmeliini, aivot
ovat paikallaan, mutta tunto on kuin tylsistynyt. En mitn tahdo, en
mitn kaipaa, en ketn rakasta... Vain sinua ehk rakastan. (Suutelee
hnen ptn). Minulla oli lapsena samanlainen hoitajatar.

MARINA. Kenties tahdot syd?

ASTROV. En tahdo. Kolmannella viikolla suuren paaston aikaan matkustin
Malitskan kyln kulkutautia ehkisemn... Siell raivosi
tuhkarokko... Tuvissa vke kylki kyljess... Likaa, lyhk, savua,
vasikoita lattialla, yhdess sairaiden kanssa... Sek porsaita... Min
puuhasin kokonaisen pivn, istahtamatta, saamatta muruakaan suuhuni,
ja kun psin kotiin, niin eivt anna levhtkkn -- tuotiin
rautatielt vaihdemies luokseni; min asetin hnet pydlle, tehdkseni
leikkauksen, mutta hn otti ja heitti henkens ksiini unijuomaa
saatuansa. Ja kas, silloin kun niit ei tarvittu, hersivt tunteeni,
ja omaatuntoani pakotti, iknkuin olisin tahallani tappanut hnet...
Istuin, suljin silmni -- kas nin, ja ajattelin: tokkohan ne, jotka
tulevat meidn jlkeemme sadan tai parin sadan vuoden perst ja joille
me nyt tiet raivaamme, tokkohan ne mainitsevat muistoamme siunaten?
Marina, tokkohan mainitsevat!

MARINA. Ihmiset eivt mainitse, mutta Jumala mainitsee.

ASTROV. Kiitos siit. Se oli hyv sana.

    (Voinitski saapuu).

VOINITSKI (Tulee kartanosta; hn on ottanut pivllisunen ja nytt
rypistyneelt; istuu penkille, korjaa keikarimaista kravattiaan).
Jaa'ah... (Paussi). Jaa'ah...

ASTROV. Oletko nukkunut tarpeeksi?

VOINITSKI. Olen... Kyll (Haukottelee). Siit lhtien kun professori
tuli tnne rouvineen, on elm suistunut pois raiteiltaan... Min en
saa unta oikeaan aikaan, aamiaiseksi ja pivlliseksi syn monenmoisia
hienoja herkkuja, juon viini... se ei ole lainkaan terveellist! Ennen
ei ollut hetkekn vapaata aikaa, min ja Sonja teimme tyt -- ja
lujasti teimmekin, mutta nyt puuhaa Sonja yksin, ja min makaan, syn
ja juon... Se ei ole oikein!

MARINA (Heiluttaen ptn). Toiset tavat! Professori nousee kello 12,
mutta teekeitti kiehuu aamusta asti, hnt odottaen. Ennen, kun heit
ei viel ollut, simme aina pivllisen ensimisell tunnilla, niinkuin
kaikkialla oikeissa perheiss, mutta nyt heidn aikanansa vasta kello
kuudelta. Yll professori lukee ja kirjoittaa, ja yht'kki toista
kydess soipi kello... Mit nyt, Herran nimess? Teet! Ei muuta kuin
hert hnen vuoksensa palvelusvki, aseta teekeitti tulelle... Uudet
tavat! Uudet tavat!

ASTROV. Ja kauanko he aikovat viel olla tll?

VOINITSKI (Vihelt). Sata vuotta. Professori on aikonut kokonaan
muuttaa tnne asumaan.

MARINA. Nhks nytkin. Teekeitti on jo ollut pari tuntia pydll, ja
he menivt kvelemn.

VOINITSKI. He tulevat, he tulevat... El hermostu. (Kuuluu ni;
puutarhan perlt, kvelyretkeltn palaten, saapuvat Serebrjakov,
Helena Andrejevna, Sonja ja Telegin).

SEREBRJAKOV. Ihanaa, ihanaa... Hurmaavat nkalat.

TELEGIN. Erinomaiset, teidn ylhisyytenne.

SONJA. Lhdetn huomenna metsnhoitajan luokse. Suostuthan, is?

VOINITSKI. Teet juomaan, hyvt herrat!

SEREBRJAKOV. Ystvni, tuokaa minulle tee tyhuoneeseeni, olkaa hyv!
Minulla on tnn viel vhn tekemist.

SONJA. Mutta varmaankin ihastuisit metsnhoitajan asuntoon...

    (Helena Andrejevna, Serebrjakov ja Sonja menevt sisn;
    Telegin tulee pydn luokse ja istuutuu Marinan viereen).

VOINITSKI. Nyt on tukahduttavan kuuma, mutta korkeasti oppinut
professorimme kvelee paltto pll, kalossit jalassa, sateenvarjo
kainalossa ja hansikkaat kdess.

ASTROV. Hn suojelee sill tavoin terveyttn.

VOINITSKI. Mutta miten ystvllinen on hnen rouvansa! Miten
ystvllinen! En ole ikin nhnyt kauniimpaa naista.

TELEGIN. Jos min ratsastan kentll, Marina Timofejevna, tai kvelen
varjoisassa puutarhassa, tai katselen tt pyt, niin tunnen
sanomatonta riemua! Ilma on hurmaava, lintuset laulavat, me elmme
kaikki rauhassa ja sovinnossa, -- mit meilt viel puuttuu? (Ottaen
teelasin). Lmmin kiitos teille!

VOINITSKI (Unelmoiden). Ne silmt... Ihmeellinen nainen!

ASTROV. Kerro jotakin, Ivan Petrovitsh.

VOINITSKI (Vlinpitmttmsti). Mit sinulle kertoisin?

ASTROV. Eik mitn uutta?

VOINITSKI. Ei mitn. Kaikki ennallaan. Min olen sama mies kuin ennen,
tai jos suvaitset, olen tullut huonommaksi, iknkuin laiskistunut, en
tee mitn, ainoastaan murisen niinkuin vanha koira. itini, se vanha
kottarainen, loruaa yh naisten emansipatsionista: toisella silmlln
katsoo hautaan, toisella etsii viisaista kirjoistaan uuden elmn
aamuruskoa.

ASTROV. Ent professori?

VOINITSKI. Niin, professori istuu entiseen tapaansa aamusta myhn
yhn yksin kamarissaan ja kirjoittaa. "Aivot jnnityksess, otsa
rypyss me kirjoitamme oodeja oodien jlkeen, eik meille eik niille
koskaan kunnian kukko laula." Sli paperia! Parempi olisi, jos hn
sepittisi omaa elmkertaansa. Siin olisi mainio aine! Virkaheitto
professori, ymmrrtk, semmoinen kuivettunut korppu, rnsistynyt
rahjus... Luusrky, reumatismia, leini ja sappi paisuksissa
mustasukkaisuudesta ja kateudesta... Eleleehn tuo kuhnuri ensimisen
vaimonsa maatilalla, elelee vasten tahtoansa, kun ei kukkaro salli
hnen asua kaupungissa. Hn valittelee alinomaa onnettomuuttansa,
vaikka hn oikeastaan on tavattoman onnellinen. (Hermostuneesti).
Ajatteleppa, millainen onni! Yksinkertaisen lukkarin poika, kyh
teini, ponnistelee korkeisiin oppiarvoihin ja professorin kateederiin,
saa arvonimen "hnen ylhisyytens", psee senaattorin vvypojaksi
j.n.e., j.n.e. Kaikki se ei viel merkitse mitn. Mutta huomaappas
tm! Mies kirjoittelee ja pit kokonaista viisikolmatta vuotta
luentoja taiteesta, ymmrtmtt siit kerrassaan hlynply.
Viisikolmatta vuotta hn jauhaa vieraita ajatuksia realismista,
naturalismista ja kaikesta muusta roskasta; viisikolmatta vuotta hn
luennoi ja kirjoittelee asioista, jotka jrkevlle ihmiselle ovat jo
aikaa sitten olleet tuttuja, mutta tyhmille taas epintressantteja, --
niin, viisikolmatta vuotta ammentaa tyhj tuuleen. Ja kaiken aikaa,
millainen itsetietoisuus! Millaiset vaatimukset! Hn psi elkkeelle,
eik hnt mainitse yksikn elv sielu, hn on tuiki tuntematon; se
merkitsee, ett hn on ollut viisikolmatta vuotta vrll paikalla.
Mutta katsokaa: hn astelee kuin puolijumala!

ASTROV. No, sin nhtvsti kadehdit hnt!

VOINITSKI. Kadehdinpa kyll! Millainen onni hnell on ollut
naismaailmassa! Ei yhdenkn Don Juanin menestys ved hnelle vertoja!
Hnen ensiminen vaimonsa, minun sisareni, ihana, hento olento, puhdas
kuin tuo siintv taivas, hyvsydminen, jalomielinen, jolla oli
enemmn ihailijoita kuin tuolla plkkypll oppilaita, -- rakasti
hnt, niinkuin voivat rakastaa vain puhtaat enkelit samanlaisia
puhtaita ja kauniita olentoja kuin he itse. Minun itini, hnen
anoppinsa, ihan jumaloi hnt siit lhtien ja tuntee hnt kohtaan
siit ajasta pyh ihailua. Hnen toinen vaimonsa, kaunis ja jrkev
nainen -- te nitte hnet vast'ikn -- meni hnen kanssaan naimisiin,
vaikka hn oli jo ikmies, uhrasi hnelle nuoruutensa, kauneutensa,
vapautensa ja loistonsa. Miksi? Mink vuoksi?

ASTROV. Onko hn uskollinen professorille?

VOINITSKI. Valitettavasti kyll.

ASTROV. Mink thden valitettavasti?

VOINITSKI. Senthden, ett tuo uskollisuus on vrennetty alusta
loppuun. Siin on paljon kaunopuheisuutta, mutta ei laisinkaan
jrjestyst. Pett vanhaa miest, jota ei voi siet, -- se on
epmoraalista; pyrki tukahduttamaan itsessn iloinen nuoruus ja elv
tunne, -- se ei ole epmoraalista.

TELEGIN (Itkevll nell). Vanja, en pid sinusta, kun niin puhut.
Mutta suoraan sanoen... Se, joka pett miehen tai naisen, se on
todella uskoton ihminen, se saattaa pett isnmaansakin!

VOINITSKI (Suuttuen). Hillitse sanatulvasi, Vohveli!

TBLKGIN. Suo anteeksi, Vanja. Vaimoni karkasi minulta seuraavana
pivn hiden jlkeen rakastettunsa kanssa epmiellyttvn ulkomuotoni
vuoksi. Sen koommin en ole koskaan laiminlynyt velvollisuuksiani.
Siit pivst lhtien olen hnt rakastanut ja ollut hnelle
uskollinen, auttanut hnt, mink olen voinut, ja kuluttanut omaisuuteni
niiden lasten kasvatukseen, jotka hn sai rakastettunsa kanssa. Onni
minulta riistettiin, mutta ylpeys minulle ji. Ja hn? Nuoruus on
mennytt, kauneus luonnonlakien mukaan lakastunut, rakastettu
kuollut... Mit hnelle ji jlelle?

    (Sonja ja Helena Andrejevna tulevat; vhn myhemmin tulee Maria
    Vasiljevna kirja kdess; hn istuutuu lukemaan; hnelle tarjotaan
    teet ja hn juo sen katsomatta muihin).

SONJA (Kiireesti, hoitajattarelle). Sinne tuli talonpoikia, Marinushka.
Mene kysymn, mit heill on asiaa, kyll min itse kaadan... (Kaataa
teet).

    (Hoitajatar menee. Helena Andrejevna ottaa kuppinsa ja juo,
    istuen keinussa).

ASTROV (Helena Andrejevnalle). Tulin katsomaan miestnne. Kirjoititte
hnen olevan hyvin sairaana, reumatismia ja viel jotakin muuta, mutta
hn nytt aivan terveelt.

HELENA ANDREJEVNA. Eilisiltana hn oli pahalla tuulella, valitti
jalkojaan silstelevn, mutta tnn ei ole mitn -- --

ASTROV. Mutta min trisin rattailla kolmekymment virstaa, niin ett
pni oli menn murskaksi. Mutta jos kaikki on hyvin, niin eihn se ole
ensi kertaa. Senvuoksi jn teille huomiseen asti ja nukun sensijaan
kyllikseni.

SONJA. Sep hauskaa. Te olette niin harvoin meill yt. Ette kai ole
viel synyt pivllist?

ASTROV. En ole synyt.

SONJA. No sep sopii mainiosti, siis jtte pivlliselle. Me symme
nyt kello kuudelta (Juo). Tee on jhtynyt!

TELEGIN. Teekeitti on alkanut huomattavasti jhty.

HELENA ANDREJEVNA. Vht siit, Ivan Ivanitsh, me juomme kylmnkin.

TELEGIN. Anteeksi... Nimeni ei ole Ivan Ivanitsh, vaan Ilja Iljitsh...
Ilja Iljitsh Telegin eli Vohveli, niinkuin muutamat minua kutsuvat
rokonarpisten kasvojeni vuoksi. Min olin aikoinani Sonjan kummina, ja
hnen ylhisyytens, teidn puolisonne, tuntee minut hyvin. Min asun
nyt teidn naapurinanne, tll tilalla... Jos sallitte minun
huomauttaa, niin min tavallaan syn joka piv teidn pydssnne.

SONJA. Ilja Iljitsh on apulaisemme, oikea ktemme (Hellsti). Antakaa,
kummi, niin kaadan teille lis teet.

MARIA VASILJEVNA. Ah!

SONJA. Mik on, teill mummo kulta?

MARIA VASILJEVNA. Unohdin sanoa Aleksanderille... muistini on jo tulla
huon... ett sain tnn kirjeen Paul Aleksejevitshilta Harkovista...
Hn lhetti uuden kirjasensa...

ASTROV. Onko se hauska?

MARIA VASILJEVNA. Hauska kyll, vaan niin kummallinen. Hn kumoaa sen,
mit seitsemn vuotta sitten itse puolusti. Se on kauheata!

VOINITSKI. Ei ollenkaan kauheata. Ottakaa teet, maman.

MARIA VASILJEVNA. Mutta min tahdon puhua!

VOINITSKI. Olemmehan jo viisitoista vuotta puhuneet ja puhuneet, ja
kirjoitelleet kirjasia. Olisi jo aika lopettaa.

MARIA VASILJEVNA. Miksi sinusta on vastenmielist kuunnella, kun min
puhun. Suo anteeksi, Jean, mutta sin olet viime vuonna muuttunut niin
paljon, etten ollenkaan tunne sinua... Sin olit ennen lujan
vakaumuksen mies, kirkas personallisuus...

VOINITSKI. No niin! Olin kirkas personallisuus, joka ei ketn
valaissut... (Paussi). Olin kirkas personallisuus... Myrkyllisemp
kokkapuhetta on mahdoton laskea! Nyt olen 47 vuotta vanha. Viime
vuoteen asti min, niinkuin tekin, yritin tahallani sokaista silmini
tuolla teidn skolastukallanne, jotta en nkisi oikeata elm, -- ja
luulin tekevni oikein. Mutta nyt, jospa tietisitte! En nuku isin,
sill minua inhoittaa ja raivostuttaa, kun olen tuhlannut niin kylmsti
sen ajan, jolloin olisin voinut hankkia itselleni kaiken sen, mink
vanhuus minulta nyt kielt!

SONJA. Ikv, eno Vanja!

MARIA VASILJEVNA (Pojalleen). Nytt silt kuin syyttisit entisi
vakaumuksiasi jostakin... Mutta ne eivt ole syylliset, vaan sin
itse.. Olet unohtanut, etteivt vakaumukset itsessn merkitse mitn,
ne ovat vain kuollut kirjain... Tekoja olisi tarvittu.

VOINITSKI. Tekoja? Ei jokainen ole syntynyt kirjoja tuhrivaksi
ikiliikkujaksi, niinkuin tuo teidn herra professorinne.

MARIA VASILJEVNA. Mit tarkoitat tuolla puheellasi?

SONJA (Rukoilevasti). Mummo kulta! Eno Vanja! Rukoilen teit!

VOINITSKI. Min vaikenen. Vaikenen ja pyydn anteeksi.

    (Paussi).

HELENA ANDREJEVNA. Mutta tnn on hyv ilma... Ei ole kuuma.

    (Paussi).

VOINITSKI. Tmmisell sll olisi hyv menn vaikka hirteen...

    (Telegin nppilee kitaraa. Marina kuljeskelee
    kartanolla ja huutaa kanoja).

MARINA. Tipu, tipu, tipu...

SONJA. Marina kulta, mit asiaa oli talonpojilla?

MARINA. Entisill asioillaan ne kulkivat, halusivat puhua jttmaasta.
Tipu, tipu, tipu...

SONJA. Mik siell nyt?

MARINA. Kirjava kana on kadonnut poikasineen... Kunhan eivt vain
varikset olisi vieneet... (Menee).

    (Telegin soittaa polkkaa; kaikki kuuntelevat neti;
    tymies tulee).

TYMIES. Onko herra tohtori tll? (Astroville). Teit tultiin
hakemaan, Mihail Ivanovitsh, olkaa niin hyv.

ASTROV. Mist?

TYMIES. Tehtaalta.

ASTROV (kisesti). Kiitoksia paljon. Ei auta, tytyy lhte... (Hakee
silmin lakkiansa). Harmillista, hitto viekn...

SONJA. Ikv todellakin... Tulkaa sitten tehtaalta takaisin
pivllisille...

ASTROV. En tule, ja muutenkin on myh. Miss min... Mihin min...
(Tymiehelle). Kas niin, hyv mies, kypps hakemassa minulle pieni
ryyppy viinaa, yksin tein (Tymies menee). Miss min... Mihink
min... (Lyt lakkinsa). Ostrov kertoo erss runossaan miehest,
jolla oli suuret viikset ja pienet hengenlahjat... Se olen min. Jk
hyvsti, hyvt herrat... (Helena Andrejevnalle). Jos milloin
pistydytte meill pin, niin ottakaa Sofia Aleksandrovna mukaan, olen
siit sydmestni iloinen. Minulla on pieni maatila, kaikkiaan
kolmisenkymment desjatinaa, mutta mallikelpoinen puutarha ja
taimitarha, jollaista saatte hakea tuhannen virstan pst. Tilukseni
rinnassa on kruunun metspalsta... Metsnvartija on vanha mies,
sairastelee alinomaa, niin ett min oikeastaan hoidan kaikki hnen
tehtvns.

HELENA ANDREJEVNA. Minulle on jo kerrottu, ett te pidtte paljon
metsist. Tietysti niist voi olla suurta hyty, mutta eik se
hiritse teidn oikeata kutsumustanne? Tehn olette lkri.

ASTROV. Jumala yksin tiet, mik on oikea kutsumuksemme.

HELENA ANDREJEVNA. Ja onko metsnhoito hauskaa?

ASTROV. Kyll se on hauskaa tyt.

VOINITSKI (Ivallisesti). Hyvinkin hauskaa!

HELENA ANDREJEVNA (Astroville). Te olette viel nuori mies, nst
ptten... noin 36-37 vuotta... eik se varmaankaan ole niin hauskaa
kuin te vittte. Mets on mets. Minusta se on yksitoikkoista.

SONJA. Eips, se on erinomaisen hauskaa. Mihail Lvovitsh istuttaa joka
vuosi uusia metsi, ja hn on jo saanut pronssimitalin ja diploomin.
Hn pit huolta siit, ettei vanhoja metsi haaskata. Jospa kuulisitte
hnen puhuvan, niin olisitte aivan samaa mielt kuin hn. Hn sanoo,
ett metst kaunistavat maata, ett ne opettavat ihmist ymmrtmn
kauneutta ja synnyttvt hness ylevn tunnelman. Metst tekevt
ankaran ilmaston lauhkeammaksi. Seuduilla, miss ilmasto on lauhkeata,
kulutetaan vhemmn voimaa taistelussa luontoa vastaan ja senvuoksi on
ihminenkin siell pehmempi ja hellempi; siell on kansa kaunista,
notkeata, helposti innostuvaa, heidn puheensa on hienoa, liikkeens
sulavia. Heill kukoistivat tieteet ja taiteet, heidn filosofiansa ei
ole synkk, heidn suhteensa naisiin on tynn hienoa aateluutta.

VOINITSKI (Nauraen). Bravo, bravo!... Kaikki tuo on kaunista, mutta ei
vakuuttavaa, niin ett (Astroville) salli minun, ystvni, yh
edelleenkin lmmitt uuniani haloilla ja rakentaa latoja hirsist.

ASTROV. Voithan lmmitt uuneja sammalturpeilla ja rakentaa latoja
kivest. Mutta olkoon menneeksi, hakkaa vain metsi tarpeeseen, vaan
miksi haaskata ne kokonaan? Venjn metst vapisevat kirveeniskuista,
miljaardeja puita kaatuu, petojen ja lintujen asunnot tehdn
autioiksi, joet mataloituvat ja kuivuvat, katoavat ainiaaksi ihanat
maisemat, ja kaikki siit syyst, kun ei laiskalla ihmisell ole sen
vertaa jrke, ett hn viitsisi kumartua ottamaan maasta
lmmitysaineita (Helena Andrejevnalle). Eik se ole totta? Ymmrtmtn
raakalainen se vain saattaa polttaa uunissaan noita kaunottaria ja
hvitt sit, mit voimme luoda. Ihmiselle on annettu jrki ja
luomisvoima, jotta hn kartuttaisi sit, mit hn on saanut, mutta
thn asti hn ei ole luonut, vaan hvittnyt. Metst vhenevt
vhenemistn, joet kuivuvat, metsnriista on kadonnut, ilmasto
turmeltunut ja piv pivlt muuttuu maa yh karummaksi ja rumemmaksi.
(Voinitskille). Niin, sin katsot minuun ivallisesti eik mikn, mit
sinulle puhun, nyt sinusta vakavalta ja... ja, kenties se onkin
tyhm, mutta, kun kuljen talonpojan metsien ohi, jotka olen pelastanut
haaskauksesta, tai kun kuulen kuinka nuori metsni, jonka olen
istuttanut omin ksin, tuulessa humisee, niin tunnustan ett ilmasto on
jossakin mrin minunkin vallassani, ja ett jos ihminen tuhannen
vuoden pst tulee onnelliseksi, niin olen minkin siihen osaltani
hiukan vaikuttanut. Kun istutan pienen koivun ja sitten nen, kuinka se
viheriitsee ja huojuu tuulessa, niin sieluni tyttyy ylpeydell, ja
min... (Huomaten tymiehen, joka on tuonut hnelle tarjottimella
ryypyn viinaa). Mutta... (juo) jo on aika lhte. Kaikki tm on
loppujen lopuksi vain tyhj lorua. Saan kunnian sanoa jhyviseni!

    (Lhtee kartanoon pin).

SONJA (Ottaa hnt kdest ja menee mukaan). Milloinka tulette meill
kymn?

ASTROV. En tied...

SONJA. Vastako kuukauden perst taas?...

    (Astrov ja Sonja menevt huoneisiin; Maria Vasiljevna ja
    Telegin jvt pytn; Helena Andrejevna ja Voinitski
    menevt terassille).

HELENA ANDREJEVNA. Mutta te, Ivan Petrovitsh, kyttydyitte taaskin
mahdottomasti. Oliko teidn pakko suututtaa Maria Vasiljevnaa
puheellanne ikiliikkujasta! Ja tnn suuruksen jlkeen taas riitelitte
Aleksanderin kanssa. Miten pikkumaista se on!

VOINITSKI. Mutta jollen sied hnt.

HELENA ANDREJEVNA. Ei ole syyt vihata Aleksanderia, hn on samanlainen
kuin kaikki muutkin. Ei yhtn huonompi kuin te.

VOINITSKI. Jospa nkisitte hnen kasvonsa, hnen liikkeens... Kuinka
ikvlt teist tuntuneekaan elm! Ah, kuinka ikvlt!

HELENA ANDREJEVNA. Ah, sek kyllstyttvlt ett ikvlt! Kaikki
haukkuvat miestni, kaikki katsovat minuun slien: onneton, hnell on
vanha mies! Tm osanotto -- oo, kuinka hyvin sen ymmrrn! Muistatko,
mit Astrov sken sanoi: kaikki te jrjettmsti haaskaatte metsi,
eik kohta en ole mets missn maan pll. Yht jrjettmsti te
haaskaatte ihmisi, eik kohta ole maailmassa en uskollisuutta, ei
puhtautta, eik kyky uhrautuvaisuuteen --, kiitos teille siit! Miksi
ette voi vlinpitmttmsti katsoa naiseen, joka ei ole teidn omanne?
Senvuoksi, ett tuo tohtori on oikeassa -- ett teit kaikkia riivaa
hvityksen henki. Te ette sli mets, ette lintuja, ette naisia, ette
toisianne...

VOINITSKI. En pid teidn filosofiastanne.

    (Paussi).

HELENA ANDREJEVNA. Tuolla tohtorilla on vsyneet, hermostuneet kasvot.
Intressantit kasvot. Sonja nhtvsti pit hnest, hn on rakastunut
hneen, ja min ymmrrn hnt. Tohtori on kynyt minun tll
ollessani jo kolme kertaa, mutta min olen ollut arka enk ole
kertaakaan puhellut hnen kanssaan, niinkuin olisi pitnyt, enk ole
ollut hnelle sydmellinen. Hn on luullut minua hijyksi. Luultavasti
min ja te, Ivan Petrovitsh, olemme hyvi ystvi siit syyst, ett me
molemmat olemme raskassvyisi, ikvi ihmisi! Hyv ystv! lk
katsoko minuun tuolla tavoin, en pid siit.

VOINITSKI. Voinko katsoa teihin muuten, jos kerran teit rakastan? Te
olette minun onneni, elmni, nuoruuteni! Tiedn, ett minulla on vhn
menestyksentoiveita, tuskin ollenkaan, mutta en kaipaa mitn, sallikaa
minun vain katsella teit, kuulla ntnne...

HELENA ANDREJEVNA. Hiljempaa. Voivat kuulla teidn puheenne!

    (Menevt huoneeseen).

VOINITSKI (Mennen Helenan jljest). Sallikaa minun puhua teille
rakkaudestani, lk ajako minua pois, siin yksin on minun suurin
onneni...

HELENA ANDREJEVNA. Te kiusaatte minua...

    (Molemmat menevt sisn).

    (Telegin nppilee kieli ja soittaa polkkaa; Maria Vasiljevna
    tekee kirjasen laitaan joitakin muistiinpanoja).

_Esirippu alas_.




TOINEN NYTS.


Ruokasali Serebrjakovin talossa. -- Y. -- Puutarhasta kuuluu vartijan
koputus.

SEREBRJAKOV (istuu nojatuolissa avoimen ikkunan ress ja torkkuu) ja
HELENA ANDREJEVNA (istuu hnen vieressn ja myskin torkkuu).

SEREBRJAKOV (Havahduttuaan). Kuka tll? Sink, Sonja?

HELENA ANDREJEVNA. Minhn tss.

SEREBRJAKOV. Sin, Leenaseni... Kipu ky sietmttmksi!

HELENA ANDREJEVNA. Sinulta putosi peite lattialle (Krii hnen
jalkojaan). Min panen ikkunan kiinni, Aleksander.

SEREBRJAKOV. l pane, tll on niin tukehduttava... Nukahdin sken ja
nin semmoista unta, ett vasen jalkani ei ollutkaan omani. Hersin
kovaan pakotukseen. Ei, se ei ole tavallista kolotusta, pikemmin
reumatismia. Paljonko nyt on kello?

HELENA ANDREJEVNA. Kaksikymment minuuttia yli 12.

    (Paussi).

SEREBRJAKOV. Hae minulle aamulla kirjastosta Batjushkovin runot.
Luulen, ett ne on meill.

HELENA ANDREJEVNA. Mit?

SEREBRJAKOV. Hae aamulla Batjushkovin runot. Muistaakseni meill oli
ne. Mutta miksi minun on niin vaikea hengitt?

HELENA ANDREJEVNA. Olet vsynyt. Valvot jo toista yt.

SEREBRJAKOV. Kerrotaan, ett Turgenjev jalankolotuksesta sai
rintataudin. Pelkn, ett kunhan minulla vain ei olisi sit. Kirottu,
inhoittava vanhuus. Kun psisi siit pirusta. Vanhaksi tultuani kvin
min itselleni inhoittavaksi. Ja teist kaikistakin on varmaan
vastenmielist katsoa minuun.

HELENA ANDREJEVNA. Sin puhut vanhuudestasi semmoisella svyll,
iknkuin me olisimme kaikki siihen syypt, ett sin olet vanha.

SEREBRJAKOV. Sinulle etenkin olen vastenmielinen.

    (Helena Andrejevna nousee paikaltaan ja istuutuu
    kauemmaksi hnest).

SEREBRJAKOV. Tietysti olet oikeassa. Enhn min ole niin tyhm, etten
ymmrtisi. Sin olet nuori, terve, kaunis ja elmnhaluinen, mutta
min olen vanha, melkein kuin kuollut. Mitp siit? Enk sit
ymmrtisi? Ja tyhm se onkin, ett min viel eln. Mutta
odottakaahan vhn, pian minusta psette. Ei minun en kauan tarvinne
kitua.

HELENA ANDREJEVNA. Min menehdyn... Jumalan nimess vaikene.

SEREBRJAKOV. Nytt silt, ett minun thteni ovat kaikki vshtyneit
ja ikvissn, turmelevat nuoruutensa, mutta min yksin nautin elmst
ja olen tyytyvinen. No, niinp niinkin!

HELENA ANDREJEVNA. Ole vaiti! Sin kiusaat minut kuoliaaksi!

SEREBRJAKOV. Min olen kiusannut kaikkia. Tietysti.

HELENA ANDREJEVNA (Lpi kyynelien). Sietmtnt! Mutta sano, mit sin
oikeastaan tahdot?

SEREBRJAKOV. En mitn.

HELENA ANDREJEVNA. No, vaikene sitten. Min pyydn.

SEREBRJAKOV. Kummallista, jos Ivan Petrovitsh alkaa pulma, tahi tuo
vanha hupsu, Marja Vasiljevna, --- niin se ei tee mitn, kaikki
kuuntelevat; mutta niin pian kuin min sanon sanankaan, heti kaikki
kyvt onnettomiksi. Minun nenikin on vastenmielinen. No, olkoon
niin, ett min olen vastenmielinen, itseks, despootti, -- mutta eik
minulle sitten vanhuuskaan mynn minknlaista oikeutta
itsekkisyyteen? Enk ole sit ansainnut? Pyydn kysy, eik minulla
ole oikeutta nauttia rauhallista vanhuutta, saada ihmisten
huomaavaisuutta osakseni?

HELENA ANDREJEVNA. Ei kukaan kiell sinulta oikeuksiasi (Tuuli
ryskytt ikkunata). On alkanut tuulla, min suljen ikkunan. (Sulkee).
Kohta tulee sade. Ei kukaan vastusta sinun oikeuksiasi.

    (Paussi; vartija kolkuttaa puutarhassa ja laulelee).

SEREBRJAKOV. Tehd koko ikns tyt tieteen hyvksi, tottua omaan
tyhuoneeseensa, luentosaliin, arvoisiin virkatovereihinsa -- ja
yht'kki ilman muuta joutua thn hautakammioon, nhd joka piv
tyhmi ihmisi, kuunnella joutavia juoruja... Min tahdon el, min
rakastan menestyst, rakastan kuuluisuutta, elmn pauhinaa, mutta
tll on niinkuin maanpaossa. Joka hetki ikvid entisyytt, seurata
ajatuksissaan muiden edistysaskeleita, pelt kuolemaa... En voi! En
jaksa! Eik minulle sittenkn tahdota antaa anteeksi vanhuuttani!

HELENA ANDREJEVNA. Odota, ole krsivllinen: viiden-kuuden vuoden
perst olen minkin vanha.

    (Sonja tulee).

SONJA. Is, itse sin kskit hakemaan tohtori Astrovia, mutta kun hn
saapui, niin sin kieltydyit ottamasta hnt vastaan. Se ei ole
hienotunteista. Aivan turhanpiten vaivasitte tuota miest...

SEREBRJAKOV. Mihin se sitten kelpaa tuo sinun Astrovisi? Hn ymmrt
yht paljon lketiedett kuin min thtitiedett.

SONJA. Eihn jalkasi kolotusta parantamaan voi kutsua tnne koko
lkeopillista tiedekuntaa.

SEREBRJAKOV. Tuon tyhmeliinin kanssa en viitsi edes ruveta
keskustelemaan.

SONJA. Kuten suvaitset (Istuutuu). Minulle se on samantekev.

SEREBRJAKOV. Paljonko nyt on kello?

HELENA ANDREJEVNA. Yli kaksitoista.

SEREBRJAKOV. Tukehduttavaa... Anna minulle pydlt tippoja!

SONJA. Heti.

    (Antaa tippoja).

SEREBRJAKOV (resti). Ah, ei niit! Eihn tss en voi pyyt
mitn!

SONJA. Ole hyv, l oikuttele. Joitakuita se kenties huvittaakin,
mutta min pyytisin siit pst. En pid siit. Eik minulla ole
aikaa, minun on noustava aamulla aikaiseen ja mentv heinlle.

    (Voinitski tulee ynuttu pll ja kynttil kdess).

VOINITSKI. Ulkona nousee ukkonen (Salama leimahtaa). Kas kuinka se
vlhti! Helene ja Sonja, menk makaamaan, min tulin vuorostani
valvomaan.

SEREBRJAKOV (Sikhten). Ei, ei! lk jttk minua hnen kanssaan!
Ei. Hn piinaa minua puheillaan!

VOINITSKI. Mutta pithn heidn saada levht. He valvovat jo toista
yt.

SEREBRJAKOV. No menkt sitten nukkumaan, mutta mene sinkin pois.
Kiitos. Rukoilen sinua. Entisen ystvyytemme nimess, l vastustele.
Perst pin sitten puhelemme.

VOINITSKI (Naurahtaen). Entisen ystvyytemme... Entisen.

SONJA. Ole vaiti, eno Vanja.

SEREBRJAKOV (Vaimolleen). Kultaseni, el jt minua hnen kanssaan! Hn
vsytt minut puheillaan.

VOINITSKI. Tm alkaa kyd naurettavaksi.

    (Marina tulee kynttil kdess).

SONJA. Olisit voinut ruveta nukkumaan, Marina hyv. On jo myh.

MARINA. Teekeitti on viel korjaamatta pydll. Ei oikein kvisi
viel maata meneminen.

SEREBRJAKOV. Ei kukaan viel makaa, kaikki ovat uupuneita, min yksin
olen ylen onnellinen.

MARINA (Menee Serebrjakovin luokse, hellsti). Mit, hyv herra?
Oletteko sairas? Minunkin jalkojani silstelee, niin kovasti
silstelee (Kohentaa peitett). Tm tauti on ollut teiss jo kauan.
Vera Petrovna-vainaja, Sonjan iti, ei ennen aikaan saanut isin unta,
hn suri itsens kuoliaaksi... Paljon hn teit rakasti... (Paussi).
Vanhat, niinkuin nuoretkin, kaipaavat osanottoa, mutta vanhoja ei
kukaan sli (Suutelee Serebrjakovia olalle). Lhtekmme vuoteeseen,
rakas herra... Lhtekmme, sydnkpyseni... Min juotan lehmusteet,
lmmitn jalkojanne... Rukoilen Jumalaa puolestanne...

SEREBRJAKOV (Liikutettuna). Lhtekmme, Marina.

MARINA. Omiakin jalkojani niin silstelee, niin kovasti silstelee!
(Taluttaa hnt yhdess Sonjan kanssa). Vera Petrovna ennen vanhaan
ihan suri itsens kuoliaaksi, niin paljon itki... Sin, Sonja, olit
siihen aikaan viel pieni ja ymmrtmtn... Kyk, kyk, herrani...

    (Serebrjakov, Sonja ja Marina menevt).

HELENA ANDREJEVNA. Olen hneen aivan vsynyt. Tin tuskin pysyn
pystyss.

VOINITSKI. Te hneen, mutta min itseeni. On jo kolmas y, kun en ole
saanut unta.

HELENA ANDRRJEVNA. Huonosti ovat asiat tss talossa. itinne vihaa
kaikkia, paitsi broshyyrejns ja professoria; professori on rtyinen,
ei luota minuun ja pelk teit; Sonja on vihoissaan isllens ja
vihoissaan minulle eik ole virkkanut minulle sanaakaan kahteen
viikkoon; te vihaatte miestni ja julkisesti halveksitte itinne; min
olen kiihtynyt ja olen yrittnyt itke tnn noin parikymment
kertaa... Huonosti ovat asiat tss talossa.

VOINITSKI. Jttkmme filosofia!

HELENA ANDREJEVNA. Te, Ivan Petrovitsh, olette sivistynyt ja viisas
mies ja teidn pitisi mielestni ymmrt, etteivt maailmaa saa
hvitetyksi rosvot eivtk tulipalot, vaan viha ja eripuraisuus ja
kaikki nuo pikkumaiset juorut... Teidn ei pitisi murista, vaan
sovittaa kaikki.

VOINITSKI. Saattakaa minut ensin sovintoon itseni kanssa! Rakas
Helena...

    (Kumartuu suutelemaan hnen kttns).

HELENA ANDREJEVNA. Jttk minut! (Vet pois ktens). Menk pois!

VOINITSKI. Pian on sade ohitse ja kaikki luonnossa virkistyy ja
hengitt kevesti. Ainoastaan minua ei ukkoss virkist. Yt pivt
kuristaa minua painajaisen tavoin se ajatus, ett elmni on
peruuttamattomasti mennytt. Entisyytt ei minulla ole, se on tyhmsti
tuhlattu turhuuteen, ja nykyisyys kauhistaa jrjettmyydelln. Ottakaa
elmni ja ottakaa rakkauteni: mihin ne panisin, mit niill tekisin?
Tunteeni hipyy turhaan, niinkuin auringonsde, joka on hautaan
eksynyt, ja koko elmni menee hukkaan.

HELENA ANDREJEVNA. Kun puhutte minulle rakkaudestanne, niin min
iknkuin typerryn, enk tied, mit sanoa. Antakaa anteeksi, en osaa
sanoa teille mitn. (Aikoo menn). Hyv yt.

VOINITSKI (Sulkien hnelt tien). Jospa tietisitte, miten min krsin
ajatellessani, ett tss talossa minun rinnallani kuluu turhaan
toisenkin elm -- teidn! Mit odotatte? Mik kirottu filosofia est
teit? Ymmrtk toki, ymmrtk...

HELENA ANDREJEVNA (Katsoo hneen tervsti). Ivan Petrovitsh, te olette
juovuksissa!

VOINITSKI. Kenties, kenties...

HELENA ANDREJEVNA. Miss on lkri?

VOINITSKI. Hn on tuolla... minun luonani yt. Kenties, kenties...
Kaikkihan on mahdollista.

HELENA ANDREJEVNA. Tnnk joitte? Miksi teitte niin?

VOIXITSKI. Tuntuuhan se edes elmlt... lk hiritk minua, Helena!

HELENA ANDREJEVNA. Ennen ette koskaan juonut ettek koskaan puhunut
niin paljon... Menk nukkumaan! Minulle tulee ikv teidn kanssanne.

VOINITSKI (Kumartuen hnen kttns suutelemaan). Armaani, ihanaiseni!

HELENA ANDREJEVNA (Suuttuneena). Jttk minut. Tmhn on
inhoittavaa.

    (Menee).

VOINITSKI (Yksin). Hn meni... (Paussi). Kymmenen vuotta sitten tapasin
hnet sisar vainajani luona. Silloin hn oli 17 vuotias ja min 37
vuotta. Miksi en silloin rakastunut hneen ja kosinut hnt? Olihan se
mahdollista! Ja hn olisi nyt minun vaimoni... Niin... Nyt olisi
ukkonen herttnyt meidt molemmat; hn olisi pelstynyt jyrhdyst,
mutta min olisin ottanut hnet syliini ja kuiskannut: "el pelk,
min olen luonasi". Oo, miten ihanat ajatukset, miten kaunista, min
hymyilen... mutta, Jumalani, ajatukset pyrivt sekaisin pssni...
Miksi olen vanha? Miksi hn ei ymmrr minua? Hnen kaunopuheisuutensa,
veltto moraalinsa, narrimaiset, hatarat ajatuksensa maailmanlopusta --
kaikkea tuota min sydmestni vihaan. (Paussi). Oo, kuinka olen
pettynyt! Ennen aikaan jumaloin tuota professoria, tuota kurjaa
leininlym, tein tyt hnen hyvksens niinkuin hrk! Min ja Sonja
pusersimme tst maatilasta viimeisenkin mehun; me kaupittelimme, kuten
pahimmat kiskurit, ruokaljy, herneit ja piimjuustoa, emmek itse
syneet palastakaan, voidaksemme koota kopeekoista tuhansia ja lhett
hnelle. Min ylpeilin hnest ja hnen tieteestns, ja elin ja
hengitin ainoastaan hnt! Kaikki, mit hn puhui ja kirjoitti, nytti
minusta nerokkaalta... Jumalani, mutta nyt? Hn on nyt virastaan
eronnut, ja nyt voidaan nhd hnen elmns loppusumma: hnen
jlkeens ei j sivuakaan tyn hedelmi. Hn on tuiki tuntematon, hn
on nolla! Saippuakupla! Min olen pettynyt... huomaan, -- tyhmsti
pettynyt...

    (Astrov tulee ynuttu pll, ilman liivej ja kaulaliinaa,
    hn on hutikassa; hnen perstn Telegin kitara kdess).

ASTROV. Soita!

TELEGIN. Kaikki nukkuvat!

ASTROV. Soita.

    (Telegin nppilee hiljaa).

ASTROV (Voinitskille). Oletko yksin tll? Eik ole naisia? (Kdet
puuskassa, hyrilee). "Tanssi tupa, tanssi liesi, ei saa unta
talonmiesi"... Mutta minut hertti ukkonen. Satoi aika lailla. Paljonko
nyt on kello?

VOINITSKI. Piru sen tiet.

ASTROV. Olin kuulevinani Helena Andrejevnan nen.

VOINITSKI. Hn oli sken tll.

ASTROV. Uhkea nainen (Katselee lkepulloja pydll). Lkkeit. Mit
kaikkia reseptej siin onkaan! Harkovista, Moskovasta, Tulasta...
Kaikki kaupungit on hnen jalansrkyns saanut liikkeelle. Onko hn
sairas, vai tekeytyyk hn?

VOINITSKI. Sairas.

    (Paussi).

ASTROV. Miksi olet tnn niin surullinen? Slittk professori, vai
kuinka?

VOINITSKI. Jt minut rauhaan.

ATSROV. Ahaa, taidatpa olla kiintynyt professorin rouvaan?

VOINITSKI. Hn on ystvni.

ASTROV. Joko nyt?

VOINITSKI. Mit tarkoittaa tuo "joko nyt"?

ASTROV. Nainen voi olla miehen ystv ainoastaan seuraavassa
jrjestyksess: alussa lheinen tuttava, sitten rakastajatar, ja vasta
sitten ystv.

VOINITSKI. Tyhjnpivist viisastelua.

ASTROV. Kuinka? Niin... minun tytyy tunnustaa, ett alan kyd
hperksi. Netks, olen juovuksissakin. Tavallisesti otan noin kerran
kuukaudessa aika hutikan. Viinapissni olen ryhke ja rimisyyteen
saakka hvytn. Minusta on silloin kaikki tyyni yhdentekev! Kyn
ksiksi vaikeimpiinkin leikkauksiin ja suoritan ne erinomaisesti; luon
mielessni mit suurenmoisimpia tulevaisuudenkuvia; enk silloin en
pid itseni narrina, vaan uskon, ett voin tuottaa ihmiskunnalle
suunnatonta... kerrassaan arvaamatonta hyty! Ja silloin minulla on
oma filosofinen jrjestelmni, ja te kaikki, hyvt veljet, nyttte
minusta tuommoisilta pienen pienilt koppakuoriaisilta... mikroobeilta
(Teleginille). Soita, Vohveli!

TELEGIN. Tekisin sen sinulle kaikesta sydmestni, rakas ystv, mutta
ymmrrthn, -- talossa kaikki nukkuvat.

ASTROV. Soita!

    (Telegin nppilee hiljaa).

ASTROV. Pitisip maistaa, ett pohja paistaa, Lhtekmme, luulen ett
meille ji viel konjakkia. Ja kun piv valkenee, niin lhdetn
meille. Sopiiko se? Minulla on vlskri, joka ei koskaan sano
"lhdetn", vaan "lhretn". Kauhea konna. Sopiiko se? (Huomaten
Sonjan tulevan). Suokaa anteeksi, minulla ei ole mitn kaulassa.

    (Menee kiireesti; Telegin hnen perssn).

SONJA. Mutta sin, eno Vanja, olet taas juonut itsesi humalaan tohtorin
kanssa. Teist on tullut parhaat ystvt ja juomaveikot. No, hn on
aina ollut semmoinen, mutta mist syyst sin? Sinun illesi se ei
lainkaan sovi.

VOINITSKI. Ei siin ik kysyt. Kun ei ole todellista elm, niin
eletn kangastuksien varassa. Onhan se tyhj parempi sekin.

SONJA. Hein on meill kaikki tyyni niitettyn, joka piv sataa,
kaikki mtnee, mutta sin vain kangastuksia mielesssi haudot. Olet
kokonaan laiminlynyt isnnyytesi... Min raadan yksin, olen
ponnistellut ihan uuvuksiin... (Sikhten). Eno, sinulla on silmiss
kyyneleit!

VOINITSKI. Mit kyyneleit? Ei kerrassaan mitn... loruja... Sin
katsoit sken minuun, niinkuin itivainajasi. Armaani... (Suutelee
kiihkesti hnen ksins ja kasvojansa). Siskoni... rakas siskoni...
miss hn on nyt? Jospa hn _tietisi!_ Ah, jospa hn _tietisi!_

SONJA. Mit, eno? Mit tietisi?

VOINITSKI. Raskasta, ikv... Ei mitn... Sitten myhemmin... Ei
mitn... Min lhden...

    (Menee).

SONJA (Koputtaa ovelle). Mihail Lvovitsh! Ette kai viel nuku? Tulkaa
tnne hetkiseksi!

ASTROV (Oven takaa). Heti kohta! (Vhn myhemmin tulee ulos: liivit
pll ja kaulus kaulassa). Mit kskette?

SONJA. Juokaa itse, joll'ei luontonne ole sit vastaan, mutta rukoilen,
lk antako enon juoda. Se on hnelle vaarallista.

ASTROV. Hyv. Emmehn me en juo. (Paussi). Min lhden heti kotiini.
Se on luja ptkseni. Sill'aikaa kun hevosia valjastetaan, valkenee
piv.

SONJA. Tulee sade. Odottakaa aamuun.

ASTROV. Ukkonen menee ohitse, ainoastaan pilvenreuna hipaisee tt
seutua. Min lhden. Ja pyydn, lk en kutsuko minua isnne luokse.
Min sanon, ett hness on leini, mutta hn vitt, ett se on
reumatismia; min pyydn hnt pysymn vuoteessa, mutta hn istuu.
Eik hn tnn laisinkaan ryhtynyt puheisiin kanssani.

SONJA. Hn on pilalle hemmoteltu (Kopeloi ruokakaapissa). Tahdotteko
vhn haukata?

ASTROV. Antakaa, olkaa hyv.

SONJA. Minun tekee mieleni ottaa yll vhn vlipalaa. Ruokakaapissa
nytt olevan jotakin. Kerrotaan, ett hnell aikoinansa oli hyv
menestys naismaailmassa, ja naiset ovat hnet turmelleet. Kas tss
juustoa, olkaa hyv!

    (Molemmat seisovat ruokakaapin ress ja syvt).

ASTROV. En ole tnn synyt mitn, ainoastaan juonut. Isllnne on
raskas luonne. (Ottaa kaapista pullon). Saanko luvan? (Kallistaa lasin
pohjaan). Tll ei ole ketn ja saa senvuoksi puhua suoraan. Nhks,
minusta tuntuu, etten voisi el teidn kodissanne kuukauttakaan,
tukehtuisin tss ilmassa... Isnne, joka on kokonaan leinin lym ja
kirjoihinsa kiintynyt, eno Vanja synkkine ajatuksineen, mummonne ja
lopuksi itipuolenne...

SONJA. Mit itipuoleni?

ASTROV. Ihmisess pit kaikki olla kaunista: kasvot, puku, sielu,
ajatukset. Hn on kieltmtt kaunis, mutta... mutta hn vain sy,
makaa, kvelee ja hurmaa meidt kaikki kauneudellaan -- eik mitn
muuta. Hnell ei olle minknlaisia velvollisuuksia, hnen hyvksens
raatavat muut... Niinhn? Mutta joutilas elm ei voi olla puhdasta.
(Paussi). Muuten, kenties olen liian ankara hnt kohtaan. Min en ole
tyytyvinen elmni, enemmn kuin eno Vanjannekaan, ja molemmat me
muutumme reiksi murjottajiksi.

SONJA. Ettek te ole tyytyvinen elmnne?

ASTROV. Ylipns kyll rakastan elm, mutta meidn elmmme, tt
venlist, poroporvarillista nurkkakuntaelm en voi siet, vaan
halveksin sit kaikesta sielustani. Ja mit tulee minun personalliseen
yksityiselmni, niin -- jumal'avita -- siin ei ole kerrassaan mitn
hyv. Nhks, kun synkkn yn kulkee metsss ja nkee etisyydess
tuikkivan pienen tulen, niin ei huomaa vsymyst, eik pimeytt, eik
tervi oksia, jotka lyvt vasten kasvoja... Min raadan, -- senhn
tiedtte, -- enemmn kuin kukaan nill seuduin, kohtalo pieks minua
hellittmtt, ajottain krsin sanomattomasti, mutta kaukaisuudessa ei
loista minulle pieninkn valopilkku. En odota en mitn, en rakasta
ihmisi... Pitkn aikaan en ole ketn rakastanut.

SONJA. Ettek ketn?

ASTROV. Ei ketn. Jonkunlaista hellyytt tunnen ainoastaan teidn
hoitajatartanne kohtaan -- vanhalta muistilta. Talonpojat ovat hyvin
yksitoikkoisia, kehittymttmi ja elvt liassa, mutta sivistyneenkin
luokan kanssa on vaikea tulla toimeen. Se rasittaa. Kaikki nuo hyvt
tuttavanne ajattelevat pienesti, tuntevat pienesti eivtk ne nenns
vartta pitemmlle -- kerrassaan tyhmi. Kaikki tyyni. Ja ne, jotka ovat
ymmrtvmpi ja korkeammalle kehittyneit, ovat hermotautisia,
analyysin ja jrkeilyn rikkirepimi... Heidn sydntns kivist, he
vihoittelevat, sairaalloisesti parjaavat ihmisi, lhestyvt heit
syrjin, katsovat heihin kieroon ja pttelevt: "Oo, tuo on
mielisairas!" tai: "Tuo on korulauseiden laskettelija!" Ja kun he eivt
tied, mink lapun kiinnittisivt minun otsaani, niin he sanovat: --
"Tuo on kummallinen ihminen, hyvin kummallinen!" Min rakastan mets
-- se on kummallista; en sy lihaa -- sekin on kummallista. Vlitnt,
puhdasta, vapaata suhdetta luontoon ja ihmisiin ei en ole... Ei totta
viekn ole!

    (Tahtoo juoda pohjaan).

SONJA (Est hnt). Ei, pyydn teit, rukoilen, lk juoko en.

ASTKOV. Miksei?

SONJA. Se ei sovi teille! Te olette kaunis mies, teill on niin pehme
ni... Te olette kauniimpi kuin kukaan muu minun tuttavistani. Miksi
siis tahdotte olla tavallisten ihmisten kaltainen, jotka juovat ja
pelaavat korttia? Oi, lk tehk niin, pyydn teit! Te sanotte aina,
ett'eivt ihmiset luo, vaan srkevt, mit heille on ylhlt annettu.
Miksi, miksi te turmelette itsenne? Ei saa, ei saa tehd niin, pyydn,
rukoilen teit polvillani.

ASTROV (Ojentaa hnelle ktens). Lupaan olla vasta kertana juomatta.

SONJA. Antakaa minulle kunniasananne.

ASTROV. Sen annan.

SONJA (Puristaa hnen kttns lujasti). Kiitn teit!

ASTROV. Seis! Nhks, olen tullut raittiiksi. Ja saatte nhd, ett
olen kokonaan raitis, ja pysyn raittiina elmni loppuun asti (Katsoo
kelloaan). Niin, jatkakaamme. Sanon: minun aikani on jo ohitse, on jo
myhist minulle... Olen vanhettunut, tullut tyst raihnaaksi,
tyhmentynyt, kaikki tunteeni ovat turtuneet, ja tuntuu kuin en en
voisi kiinty kehenkn. En rakasta ketn... enk voi kiinnitt
itseeni ketn. Mik minut viel tempaa mukaansa, on kauneus. En ole
aivan vlinpitmtn sit kohtaan. Minusta tuntuu, ett jos esimerkiksi
Helena Andrejevna olisi tahtonut, niin hn olisi voinut panna pni
pyrlle yhdess pivss... Mutta ei kai ole rakkautta eik
kiintymyst...

    (Peitt ksin silmns ja vrisee).

SONJA. Mik teill on?

ASTROV. Niin... Suuren paaston aikana kuoli luonani ers sairas
kloroformeerattaessa.

SONJA. On aika jo unohtaa se. (Paussi). Sanokaa minulle, Mihail
Lvovitsh... Jos minulla olisi ystvtr tahi nuorempi sisar, ja jos te
saisitte tiet, ett hn... no sanokaamme, rakastaa teit, niin
mitenk te menettelisitte siin tapauksessa?

ASTROV (Kohauttaa olkapitn). En tied. Luultavasti en mitenkn...
Antaisin hnelle viittauksen, etten voi hnt rakastaa... sitpaitsi en
vaivaa ptni sellaisella. Olkoon kuinka tahansa, mutta jos aion
lhte, niin jo on aika. Hyvsti, kultaseni, muuten emme pse loppuun
viel aamun valjetessa (Puristaa ktt). Menen vierashuoneen lpi, jos
sallitte, mutta pelkn, ett enonne pidtt minut.

    (Menee).

SONJA (Yksin). Hn ei sanonut minulle mitn... Hnen sielunsa ja
sydmens ovat minulle viel kokonaan suljetut, mutta miksi tunnen
itseni niin onnelliseksi? (Hymyilee onnesta). Sanoin hnelle: te olette
kaunis mies ja jalosydminen, teill on niin pehme ni... Eik se
ollut sopivaa? Hnen nens vrhtelee ja soi kuin hyvily... tuntuu
kuin olisi hn viel luonani. Ja kun puhuin hnelle nuoremmasta
sisarestani, niin hn ei ymmrtnyt minua... (Katkoen tuskissaan
ksins). Kauheata, etten ole kaunis! Kauheata! Tiedn etten ole
kaunis, tiedn, tiedn... Viime sunnuntaina kuulin, kuinka ihmiset
kirkosta tullessaan puhuivat minusta, ja erskin nainen sanoi: hn on
hyvsydminen ja jalomielinen, mutta sli, ett hn on ruma... Ruma...

    (Helena Andrejevna tulee).

HELENA ANDREJEVNA (Avaa ikkunan). Ukkonen on ohitse. Miten suloinen
ilma. (Paussi). Miss on tohtori?

SONJA. Hn lksi jo.

    (Paussi).

HELENA ANDREJEVNA. Sofia!

SONJA. Mit!

HELENA ANDREJEVNA. Kuinka kauan te olette minulle vihainen? Emmehn me
ole tehneet toisillemme mitn pahaa. Miksi siis olisimme suutuksissa?
Lopettakaamme jo...

SONJA. Minkin olen tahtonut... (Syleilee hnt). Kyllin olemme jo
murjottaneet.

HELENA ANDREJEVNA. Tehkmme siis sovinto.

    (Molemmat ovat liikutetut).

SONJA. Onko is levolla?

HELENA ANDREJEVNA. Ei, hn istuu vieraskamarissa... Me emme virka
toisillemme sanaakaan viikkokausiin, Herra ties, mist syyst...
(Huomaa ruokakaapin olevan auki). Mit tm merkitsee?

SONJA. Mihail Lvovitsh maistoi illallista.

HELENA ANDREJEVNA. Ja viinikin on... Juodaan siskon malja!

SONJA. Juodaan vaan.

HELENA ANDREJEVNA. Samasta lasista... (Kaataa lasiin). Nin on parempi.
Olemme nyt sinuja?

SONJA. Sinuja. (Juovat ja suutelevat toisiaan). Tahdoin jo aikoja
sitten tehd sovinnon, mutta minua vhn kuin hvetti...

    (Itkee).

HELENA ANDREJEVNA. Mit itket?

SONJA. En mitn. Ilman aikojani min vaan.

HELENA ANDREJEVNA. No, riitt, riitt... (Itkee). Pikku hupakko,
minuakin rupeaa itkettmn... (Paussi). Olet ollut minuun
suutuksissasi, kun min muka tulin isllesi vaimoksi rahojen vuoksi...
Jos uskot sanaani, niin vannon sinulle, ett -- menin hnelle
rakkaudesta. Hn viehtti minua oppineena ja kuuluisana miehen.
Rakkauteni ei ollut todellista, vaan keinotekoista. Mutta se tuntui
minusta silloin oikealta. Eihn se ole minun syyni. Etk sin ole
lakannut kiduttamasta minua hpivstmme alkaen viisailla
epluuloisilla silmillsi.

SONJA. No, rauhoitu, rauhoitu! Unohtakaamme menneet.

HELENA ANDRKJEVNA. Et saa katsoa asioita silt kannalta -- se ei sovi
sinulle. Pit uskoa hyv kaikista ihmisist, muuten ei voi el.

    (Paussi).

SONJA. Sano minulle omantuntosi mukaan, ystvn... Oletko onnellinen?

HELENA ANDREJEVNA. En.

SONJA. Arvasinhan min. Viel kysymys. Sano suoraan, tahtoisitko
itsellesi nuoren miehen?

HELENA ANDREJEVNA. Millainen pikkuhupakko sin olet. Tietysti tahtoisin
(Nauraa). No, kysy viel jotakin, kysy!

SONJA. Pidtk sin tohtorista?

HELENA ANDREJEVNA. Kyll, hyvin paljon.

SONJA (Nauraa). Min nytn kai hyvin tyhmlt eik totta? Hn on
poissa, mutta min kuulen hnen nens ja hnen askeleensa, ja jos
katson pimen ikkunaan, niin olen nkevinni siin hnen kuvansa. Anna
minun puhua suuni puhtaaksi... Mutta en voi puhua neen, minua
hvett. Mennn minun kamariini, siell voimme rauhassa puhella.
Nytnk min sinusta tyhmlt? Tunnusta suoraan... Puhu minulle
jotakin hnest.

HELENA ANDREJEVNA. Mit sitten?

SONJA. Hn on viisas... Hn osaa kaikki, hn pystyy kaikkeen... Hn
parantaa tauteja ja istuttaa metsi...

HELENA ANDREJEVNA. Mit metsist ja lketaidosta... Rakkaani,
ksitthn, hn on kyky! Tiedtk, mit on kyky? Rohkeutta, itsenisi
ajatuksia, suurisuuntaisuutta ja lentoa... Hn istuttaa puuntaimen ja
harkitsee, mit siit on tuleva tuhannen vuoden pst, hnelle jo
hmrt ihmiskunnan onnellisuus. Semmoiset ihmiset ovat harvinaisia,
heit ei voi olla rakastamatta... Hn juo ja on usein raaka, -- mutta
mit se haittaa? Kyvyks mies Venjll ei voi pysy puhtaana.
Ajatteleppas itse, minklaista on tuon tohtorin elm! Pohjatonta lokaa
teill, pakkasia, lymypyryj, hirven pitki taipaleita, kansa raakaa,
villi, ylt'ympri puutetta ja sairautta -- ken sellaisissa oloissa
raataa ja ponnistelee pivt pstns, hnen on vaikea 40 vuoden iss
pysy puhtaana ja raittiina... (Suutelee hnt). Sydmestni toivon
sinulle hyv, sin ansaitset onnea... (Nousee seisoalleen). Mutta min
olen vain jykk sivuhenkil... Musiikkiopistossa, mieheni kodissa,
kaikissa romaaneissa -- sanalla sanoen, kaikkialla olen ollut vain
sivuhenkil. Oikeastaan, jos asiata ajattelen, niin olen hyvin, hyvin
onneton! (Kvelee suuresti liikutettuna nyttmll). Minulla ei ole
onnea tss elmss. Ei ole! Mit naurat!

SONJA (Nauraa, peitten kasvonsa). Min olen niin onnellinen... niin
onnellinen!

HELENA ANDREJEVNA. Mieleni tekee soittaa... Tahtoisin soittaa nyt
jotakin.

SONJA. Soita vaan. (Syleilee hnt). Min en saa unta... Soita!

HELENA ANDREJEVNA. Heti paikalla. Issi ei nuku. Kun hn on sairas,
niin musiikki rsytt hnt. Mene kysymn hnelt. Jos hnell ei ole
mitn sit vastaan, niin soitan. Mene.

SONJA. Paikalla. (Menee).

    (Puutarhassa kolkuttaa vartija).

HELENA ANDREJEVNA. En ole soittanut moneen aikaan. Tahdon soittaa ja
itke, itke niinkuin hupakko (Ikkunasta). Sink siell kolkutat,
Joachim?

VARTIJAN NI. Min!

HELENA ANDREJEVNA. l kolkuta, herra ei ole terve.

VARTIJAN NI. Heti menen pois! (vihelt). Hoi, te, Halli ja Virkku,
Halli seh!

    (Paussi).

SONJA (Palaa takaisin). Hn kielsi!

    _Esirippu_.




KOLMAS NYTS.


Vierashuone Serebrjakovin talossa. Kolme ovea: oikealla, vasemmalla ja
keskell. -- Piv.

VOINITSKI, SONJA (istuvat) ja HELENA ANDREJEVNA (kvelee nyttmll,
jotakin miettien).

VOINITSKI. Herra professori on suvainnut kutsua meidt kaikki tnn
koolle thn vierashuoneeseen kello yksi pivll (Katsoo kelloa).
Neljnnest vailla yksi. Hn tahtoo ilmoittaa jotakin maailmalle.

HELENA ANDREJEVNA. Luultavasti jonkun trken asian.

VOINITSKI. Hnell ei ole mitn asioita. Hn kirjoittaa loruja,
haukkuu muita ja on mustasukkainen, siin kaikki.

SONJA (Nuhtelevalla nell). Eno!

VOINITSKI. No, no, anteeksi. (Viittaa Helena Andrejevnaan). Ihailkaa:
hn tulee horjuen laiskuudesta. Viehttv! hyvin viehttv!

HELENA ANDREJEVNA. Kaiken piv te vain surisette ja murisette. Eik
se jo ala tympist! (Tuskallisesti). Min kuolen ikvn, enk tied,
mit minun on tehtv.

SONJA (Kohauttaen olkapitn). Vhnk on tyt? Jos vain tahtoisit
tehd.

HELENA ANDREJEVNA. Esimerkiksi?

SONJA. Hoida taloutta, opeta muita, paranna sairaita. Onko se vhn?
Kun sinua ja is ei viel ollut tll, niin me eno Vanjan kanssa
kvimme itse torilla jauhoja kaupalla.

HELENA ANDREJEVNA. Min en osaa. Eik se ole hauskaa. Ainoastaan
ihanteellisten romaanien sankarit opettavat lapsia ja hoitavat sairaita
talonpoikia, mutta mitenk min yht'kki, noin vaan, ottaisin ja
menisin heit lkitsemn tai opettamaan?

SONJA. Minp en ymmrr, miks'et halua menn ja opettaa. Odotahan,
kyll siihen totut. (Syleilee hnt). l ole huolissasi, rakkaani.
(Nauraa). Sin ikvit etk voi lyt sijojasi, mutta ikv ja
toimettomuus on tarttuvaa. Katso eno Vanjaa: hn ei tee mitn, kulkee
vain kuin varjo perstsi, ja min jtn tyni ja juoksen luoksesi
juttelemaan. Olen tullut laiskaksi, en viitsi! Tohtori Mihail Lvovitsh
kvi meill ennen aikaan hyvin harvoin, kerran kuukaudessa, ja vaikea
oli saada hnt taipumaan, mutta nyt hn ky tll joka piv, ja on
jttnyt metsns ja lkrintoimensa sikseen. Sin olet aika noita,
ihan varmaan.

VOINITSKI. Mit? Kalvaako ikv? (Vilkkaasti). No, rakkaani,
ihanaiseni, olkaa viisas! Suonissanne virtailee vedenneidon verta,
ruvetkaakin kiehtovaksi keijukaiseksi! Ottakaa itsellenne vapaus edes
kerran elmssnne, rakastukaa pian johonkin vetehiseen korvianne
myten -- ja huiskis pistikkaa pyrteeseen, jotta herra professori ja
me kaikki emme ehdi muuta kuin lyd yhteen ksimme hmmstyksest!

HELENA ANDREJEVNA (Suutuksissaan). Jttk minut rauhaan! Te olette
sydmetn!

    (Tahtoo menn pois).

VOINITSKI (Ei laske hnt). No, no, lintuseni, suokaa anteeksi... Minun
on syy. (Suutelee ktt). Sovitaan pois.

HELENA ANDREJEVNA. Ei enkelillkn riittisi krsivllisyytt, tietk
se.

VOINITSKI. Sovinnon ja rauhan merkiksi tuon teille heti vihkon ruusuja;
valmistin sen jo aamulla teit varten... Syysruusuja -- kauniita,
murheellisia ruusuja...

    (Menee).

SONJA. Syysruusuja -- kauniita, murheellisia ruusuja.

    (Molemmat katsovat ikkunasta).

HELENA ANDREJEVNA. On jo syyskuu ksiss. Mitenkhn psemme tll
yli talven! (Paussi). Miss on tohtori?

SONJA. Kamarissa eno Vanjan luona. Kirjoittaa jotakin. Olen iloissani,
kun eno Vanja meni pois, minun pit vlttmtt puhua sinun kanssasi.

HELENA ANDREJEVNA. Mist sitten?

SONJA. Mistk?

    (Painaa pns hnen rinnoilleen).

HELENA ANDREJEVNA. Ymmrrn... (Silitt hnen hiuksiansa). Min
ymmrrn.

SONJA. Min olen ruma.

HELENA ANDREJEVNA. Sinulla on kauniit hiukset.

SONJA. Ei, ei! (Katsahtaa taakseen, nhdkseen kuvansa peilist). Ei!
Kun nainen ei ole kaunis, niin hnelle sanotaan: "teill on erittin
kauniit silmt, teill on erittin kauniit hiukset"... Olen rakastanut
hnt jo kuusi vuotta ja rakastan enemmn kuin omaa itini; joka hetki
kuulen hnen nens, tunnen hnen ktens puristuksen; ja katson oveen
ja odotan, ja minusta yh tuntuu kuin astuisi hn tuossa tuokiossa
sisn. Nyt ymmrrt, miksi min yh kyn luonasi saadakseni puhua
hnest. Nykyisin hn oleskelee tll joka piv, mutta hn ei katso
minuun, ei ole nkevinnkn... Se on semmoista kitumista! Minulla ei
ole toivoa, ei vhintkn! (Eptoivoissaan). O, Jumalani, anna minulle
voimia... Olen rukoillut kaiken yt... Usein menen hnen luokseen,
juttelen hnen kanssaan, katson hnt silmiin... Minulla ei ole en
ylpeytt eik voimia hallita itseni... En voinut pidtt itseni ja
eilen tunnustin eno Vanjalle, ett rakastan... Ja kaikki palvelijat,
tietvt, ett min rakastan hnt. Kaikki tietvt sen.

HELENA ANDREJEVNA. Ent hn itse?

SONJA. Hn ei tied. Hn ei huomaa minua!

HELENA ANDREJEVNA (Epriden). Hn on omituinen ihminen...
Tiedtk mit? Anna minun puhua hnen kanssaan... Varovasti,
viittauksilla... (Paussi). Todellakin, kuinka kauan sinun tytyy
el eptietoisuudessa... Anna minun toimia!

    (Sonja nykytt myntvsti ptn).

Mainiota. Rakastaako hn vai ei -- se on helppo saada selville. Ole
rauhassa, kyyhkyseni, l tuskaile, -- min kuulustelen hnelt asiaa
varovaisesti, eik hn huomaa mitn. Meidn on vaan tarvis tiet,
rakastaako hn vai ei? (Paussi). Ellei, niin hn ei saa en tulla
kymn tll. Niinhn?

    (Sonja nykytt myntvsti ptn).

Sinulle on helpompi, kun et ne hnt. Emme lykk asiata tuonnemmaksi,
vaan tiedustelemme hnelt nyt heti. Hn lupasi nytt minulle
joitakin piirustuksia... Mene sanomaan, ett tahdon nhd hnt.

SONJA (Hyvin levottomana). Kerrothan sitten minulle kaikki suoraan?

HELENA ANDREJEVNA. Tietysti kerron. Mielestni ei totuus, olkoonpa
millainen taliansa, ole niin hirve kuin eptietoisuus. Luota minuun,
kyyhkyseni!

SONJA. Kyll, kyll... Min sanon, ett sin tahdot nhd hnen
piirustuksiaan... (Menee ja seisahtuu oven luona). Ei, eptietoisuus on
parempi... On edes toivoa...

HELENA ANDREJEVNA. Mit sin sanot?

SONJA. En mitn.

    (Menee).

HELENA ANDREJEVNA (Yksin). Ei ole mitn pahempaa, kuin se kun tiet
toisen salaisuuden eik voi auttaa (Miettien). Hn ei rakasta Sonjaa --
se on selv, mutta miksei hn ottaisi Sonjaa vaimokseen? Hn ei ole
tosin mikn kaunotar, mutta hnen ikiselleen maalaistohtorille olisi
Sonja kyllin kaunis. Hn on viisas nainen, ja niin hyv ja puhdas...
Ei, ei se ole sit, ei... (Paussi). Min ymmrrn tuota tytt parkaa.
Keskell eptoivoista ikv, kun ymprill ei liiku ihmisi, vaan
tuommoisia harmaita tahroja, kun ei kuule muuta kuin tyhmyyksi eik
tied mistn muusta kuin symisest, juomisesta ja makaamisesta,
saapuu hn joskus, aivan erilaisena kuin muut, kauniina, hauskana,
viehttvn, iknkuin keskell synkk yt nousisi kirkas kuu...
Antautua ihailemaan semmoista miest, unohtaa itsens... Luulenpa, ett
minkin olen hneen vhn ihastunut. Minulla on ikv ilman hnt ja
hymyilen, kun nyt ajattelen hnt... Eno Vanja sanoo, ett suonissani
muka virtaa vedenneidon verta. "Ottakaa itsellenne vapaus edes kerran
elmssnne"... Entp sitten? Kenties, niin pitisikin... Tahtoisin
lent kuin vapaa ilmanlintu pois teidn kaikkien luota, nkemst
unisia kasvojanne, kuulemasta keskustelujanne, ja unohtaa, ett teit
onkaan maailmassa... Mutta min olen pelkurimainen ja arka... Omatunto
soimaa minua ankarasti. Hn ky tll joka piv, min arvaan, miksi
hn niin tekee, ja tunnen jo itseni syylliseksi, valmiiksi lankeamaan
Sonjan eteen polvilleni, pyytmn anteeksi, itkemn.

ASTROV (Tulee kartogrammi kdess). Hyv piv! (Puristaa ktt). Te
tahdoitte nhd maalauksiani?

HELENA ANDREJEVNA. Eilen lupasitte nytt minulle titnne... Onko
teill aikaa?

ASTROV. On tietysti (Levitt kartogrammin pikkupydlle ja kiinnitt
sen siihen nauloilla). Miss olette syntynyt?

HELENA ANDREJEVNA (Auttaen hnt). Pietarissa.

ASTROV. Miss oppilaitoksessa kvitte?

HELENA ANDREJEVNA. Konservatoriossa.

ASTROV. Siin tapauksessa ei tm teit varmaankaan huvita.

HELENA ANDREJEVNA. Miksi ei? En tosin tunne maaseutua, mutta olen
lukenut paljon.

ASTROV. Tss talossa on minulla oma pyt... Ivan Petrovitshin
kamarissa. Kun olen oikein vsynyt. melkein tylsistynyt, silloin
nakkaan kaikki syrjn ja juoksen tnne ja huvittelen tmn ress
tunnin tai pari... Ivan Petrovitsh ja Sofia Aleksandrovna laskevat
tilej helmilaudalla, min istun heidn vieressn oman pytni ress
ja maalaan -- ja on niin lmmint ja rauhallista, ja sirkka sirisee.
Mutta sit huvia en suo itselleni usein, kerran kuukaudessa...
(Osoittaen kartogrammia). Katsokaa nyt thn. Siin on kuvattuna meidn
piirikuntamme, semmoisena kuin se oli 50 vuotta sitten. Tumman- ja
helenvihre vri osoittaa metsi; puolet koko maa-alasta oli metsien
peittm. Miss vihrelle pohjalle on piirretty punainen verkko,
siell tavataan hirvi ja metsvuohia... Nytn teille siit sek
kasviston ett elimistn. Tss jrvess on elnyt joutsenia, hanhia,
sorsia, ja niinkuin vanhat kertovat, siin oli lintuja kaikenlaisia
niin suunnattomat joukot, ettei voinut taivasta nhd: niit parveili
kuin pilvi. Paitsi kirkonkyli ja maakyli nette siell tll
hajallaan muutamia uudistaloryhmi, karjakartanoita, raskolnikkojen
erakkomajoja, vesimyllyj... Sarvikarjaa ja hevosia oli runsaasti. Se
nkyy vaaleansinisest vrist. Esimerkiksi tss kihlakunnassa oli
vaaleansinist vri paksulta; niill tienoin oli kokonaisia
hevoslaumoja ja joka talolle kuului kolme hevosta. (Paussi).
Katsokaamme sitten alemmaksi. Se nytt, millaista oli 25 vuotta
sitten. Silloin oli metsn ainoastaan kolmasosa koko maa-alasta.
Metsvuohia ei en ole, mutta hirvi on. Vihre ja helensininen vri
on jo tullut vaaleammaksi. Ja niin edespin, ja niin edespin.
Siirtykmme kolmanteen osaan: se kuvaa piirikuntamme nykyist tilaa.
Viheri vri on vain paikka paikoin, ei yhten levyn, vaan
tplittin; sukupuuttoon ovat hvinneet hirvet ja joutsenet ja
metsot... Entisist syrjkylist, karjakartanoista, erakkomajoista ja
myllyist ei ole en jlkekn. Yleens osoittaa kuva yhtmittaista
ja eittmtnt taantumista, joka nhtvsti viel saattaa jatkua ehk
10-15 vuotta, ennenkuin se saavuttaa huippunsa. Te sanotte, ett juuri
siin nkyy kulttuurin vaikutus, ett vanhan tytyy alituisesti visty
uuden tielt. Niin, ymmrrn kyll, jos niden hvitettyjen metsien
paikalla risteilisi lehtokujia ja rautateit, jos siell kohoaisi
kouluja ja tehtaita, -- kansa kenties tulisi terveemmksi,
varakkaammaksi, sivistyneemmksi, mutta tll ei ole merkkikn
siit! Piirikunnassa on samat suot, samat hyttyset, sama tiettmyys,
kyhyys, kuumetauti, kurkkumt, tulipalot... Yli voimien kyv
olemassaolon taistelu on synnyttnyt tmn taantumuksen; se on
tuloksena hitaudesta, moukkamaisuudesta, tydellisest itsetietoisuuden
puutteesta, kun vilusta vrisev, nlkiintynyt, sairas ihminen
pelastaakseen elmns rippeit, suojellakseen lapsiaan vaistomaisesti,
tietmttn ky ksiksi kaikkeen, mill vain saattaa tyydytt
nlkns ja lmmitt itsens, hvitt kaikki ajattelematta huomista
piv... Hvitetty on jo melkein kaikki, mutta sensijaan ei ole viel
mitn rakennettu. (Kylmsti). Nen kasvoistanne, ettei tm teit
lainkaan huvita.

HELENA ANDREJEVNA. Ymmrrn siit niin vhn...

ASTROV. Ei siin olekkaan mitn ymmrtmist, se ei yksinkertaisesti
huvita.

HELENA ANDREJEVNA. Suoraan sanoen, ajatukseni olivat toisaalla. Suokaa
anteeksi. Minun tytyy teit vhn kuulustella, minua kiusoittaa, enk
tied, miten alkaa.

ASTROV. Kuulustella?

HELENA ANDREJEVNA. Niin, kuulustella, mutta... se on jotenkin viatonta
laatua. Istukaamme! (Istuvat). Asia koskee erst nuorta ihmist.
Puhukaamme niinkuin rehelliset ihmiset, niinkuin ystvt, ilman
verukkeita. Puhelkaamme ja sitten unohtakaamme, mist oli kysymys.
Niinhn?

ASTROV. Niin.

HELENA ANDRRJEVNA. Asia koskee tytrpuoltani Sonjaa. Miellyttk hn
teit?

ASTROV. Kyll, min kunnioitan hnt.

HELENA ANDREJEVNA. Miellyttk hn teit naisena?

ASTROV (Tuokion kuluttua). Ei.

HELENA ANDREJEVNA. Viel pari kolme sanaa -- ja sitten loppu. Ettek
ole huomannut mitn?

ASTROV. En.

HELENA ANDREJEVNA (Ottaa hnt kdest). Te ette rakasta hnt, nen
sen silmistnne... Hn krsii... Ymmrtk se ja... lakatkaa kymst
tll.

ASTROV (Nousee seisoalleen). Minun aikani on jo mennyt... Ei ole
aikaa... (Kohauttaa olkapitn). Milloin en joutaisinkaan...
(Levottomana).

HELENA ANDREJEVNA. Uh, kuinka vastenmielinen keskustelu! Olen niin
kuohuksissani, kuin olisin kantanut selssni tuhat puutaa. No, Jumalan
kiitos, ett olemme lopussa. Unohtakaamme, niinkuin emme olisi lainkaan
puhelleet, ja... ja te matkustakaa pois. Te olette jrkev mies,
ymmrrttehn... (Paussi). Minkin olen ihan punainen liikutuksesta.

ASTROV. Jos olisitte sanonut sen pari kuukautta sitten, niin olisin
kenties ajatellut asiaa, mutta nyt... (Kohauttaa olkapitn). Jos hn
krsii, niin tietysti... Yht vain en ymmrr: miksi oli tarpeen tm
kuulustelu? (Katsoo hnt silmiin ja uhkaa sormellaan). Ah te --
viekas!

HELENA ANDREJEVNA. Mit tm merkitsee?

ASTROV (Nauraen). Viekas! Otaksukaamme, ett Sonja krsii, suon sen
mielellni, mutta mit tarkoitti tm tiedustelunne? (Esten hnt
puhumasta, vilkkaasti). Sallikaa, lk teeskennelk lainkaan
hmmstyst, tiedttehn hyvin, miksi kyn tll joka piv... Miksi
ja kenen thden kyn tll, sen tiedtte vallan hyvin. Rakas peto,
lk katsoko minuun tuolla tavoin, min olen vain vanha varpunen...

HELENA ANDREJEVNA (Ymmrtmtt). Peto? En ymmrr mitn.

ASTROV. Kaunis, prrinen hilleri... Mielenne tekee uhreja! En ole
kokonaiseen kuukauteen tehnyt mitn, kaikki olen jttnyt sikseen,
teit olen kiihkesti etsinyt -- ja se huvittaa teit kauheasti... No,
entp sitten? Olen voitettu, tiesittehn sen kysymttkin. (Panee
ksivartensa ristiin ja kumartaa). Antaudun. Ottakaa ja syk!

HELENA ANDREJEVNA. Oletteko menettnyt jrkenne.

ASTROV (Nauraa hampaittensa lpi). Te olette arka...

HELENA ANDREJEVNA. Oo, en ole niin alhainen ja kehno, kuin te luulette!
Vannon sen teille.

    (Tahtoo menn).

ASTROV (Sulkien hnelt tien). Tnn lhden, enk en koskaan palaa,
mutta... (Ottaa hnt kdest, katsoo ymprilleen) miss tapaamme
toisemme? Sanokaa pian: miss? Tnne voi tulla joku, sanokaa heti...
(Intohimoisesti). Miten ihmeellinen, huumaava... Yksi suutelo... Tahdon
suudella vain tuoksuvia hiuksianne...

HELENA ANDREJEVNA. Vakuutan teille...

ASTROV (Esten hnt puhumasta). Miksi vannoa? Ei tarvitse vannoa. Ei
tarvita turhia sanoja... Oo, kuinka kaunis! Millaiset kdet!

    (Suutelee ksi).

HELENA ANDREJEVNA. Jo riitt, vihdoinkin... menk matkaanne...
(Tempaa pois ktens). Olette pois suunniltanne.

ASTROV. Sanokaahan, sanokaa, miss tapaamme huomenna? (Ottaa hnt
vytisist). Nethn, se on vlttmtnt, meidn tytyy tavata
toisemme.

    (Suutelee hnt; sill'aikaa astuu sisn Voinitski ruusuvihko
    kdess ja seisahtuu oven poskeen).

HELENA ANDREJEVNA (Nkemtt Voinitskia). Armahtakaa... pstk
minut...

    (Painaa Astrovin pn rinnoillensa). Ei! (Tahtoo menn).

ASTROV (Piten hnt kiinni vytisist). Tule huomenna metsnhoitajan
asunnolle... noin kello kaksi... Niinhn? Tuletko?

HELENA ANDREJEVNA (Nhdessn Voinitskin). Pstk! (Menee kovasti
levottomana ikkunan luokse). Tm on kauheata!

VOINITSKI (Laskee kukkavihkon tuolille; pyyhkii suuresti hmilln
nenliinalla kasvojansa ja niskaansa). Ei mitn... Niin... Ei
mitn...

ASTROV (resti). Tnn ei ole mikn huono ilma, kunnioitettava Ivan
Petrovitsh. Aamulla oli pilvess, aivan niinkuin sateen edell, mutta
nyt paistaa piv. Vilpittmsti sanoen, syksy on ollut ihana... eik
vuodentulossa ole mitn moittimista. (Krii kartogrammin rullalle).
Sli vain, ett pivt ovat lyhentyneet...

    (Menee pois).

HELENA ANDREJEVNA (Menee kiivaasti Voinitskin luokse). Teidn pit
ponnistaa voimanne ja kytt kaikki vaikutusvaltanne, jotta min
psisin mieheni kanssa lhtemn jo tnn tlt! Kuuletteko? Jo
tnn!

VOINITSKI (Pyyhkien kasvojansa). Mit? No niin... hyv. Min nin
kaikki, Helene, kaikki...

HELENA ANDREJEVNA (Hermostuneesti). Kuuletteko? Minun tytyy jo tnn
matkustaa tlt pois!

    (Serebrjakov, Sonja, Telegin ja Marina tulevat).

TELEGIN. Minkn en ole ihan terve, teidn ylhisyytenne. Jo pari
piv olen sairastellut. Pt kivistelee...

SEREBRJAKOV. Miss ovat muut? Min en pid tst talosta. Se on kuin
mikhn labyrintti. Kaksikymment kuusi, rettmn suurta huonetta,
kaikki ihmiset hajaantuvat eri tahoille, niin ettei koskaan saa ketn
ksiins. (Soittaa). Kutsukaa tnne Maria Vasiljevna ja Helena
Andrejevna!

HELENA ANDREJEYNA. Tss min olen.

SEREBRJAKOV. Tehk hyvin, herrat, istukaa.

SONJA (Mennen Helena Andrejevnan luokse, krsimttmsti). Mit hn
sanoi?

HELENA ANDREJEVNA. Sitten myhemmin.

SONJA. Sin vapiset? Sin olet kiihoittunut? (Uteliaasti tarkastelee
hnen kasvojansa). Min ymmrrn... Hn lupasi olla tst lhtien
koskaan tll kymtt... niink? (Paussi). Sano: niink?

    (Helena Andrejevna nykytt ptn myntvsti).

SEREBRJAKOV (Teleginille). Pahoinvoinnin saattaa viel tyynesti kest,
olkootpa asiat kuinka tahansa, mutta tt maalaiselmn jrjestyst,
sit en voi siet. Minusta tuntuu ihan silt, kuin olisin pudonnut
maasta johonkin vieraaseen taivaankappaleeseen. Istukaa, hyvt herrat,
tehk hyvin. Sonja! (Sonja ei kuule hnt, vaan seisoo, p
surullisesti painuksissa). Sonja! (Paussi). Hn ei kuule. (Marinalle).
Ja sin Marina, istu. (Marina istuu ja neuloo sukkaa). Hyvt herrat.
Teroittakaa, niin sanoakseni, korvanne pelkksi tarkkaavaisuudeksi.
(Nauraa).

VOINITSKI (Ynsesti). Minua kenties ei tarvita? Saanko poistua?

SEREBRJAKOV. Et, juuri sinua tll enimmin tarvitaan.

VOINITSKI. Mit te minusta tahdotte?

SEREBRJAKOV. Te... Miksi olet suutuksissa? (Paussi). Jos olen jollakin
tavoin rikkonut sinua vastaan, niin anna se minulle anteeksi.

VOINITSKI. Jt tuo svy. Kykmme asiaan... Mit tahdot?

    (Maria Vasiljevna tulee).

SEREBRJAKOV. Siinp on itikin. Min olen, hyvt herrat. (Paussi). Olen
kutsunut teidt tnne, hyvt herrat, ilmoittaakseni teille, ett
revisori on meille tulossa. Mutta leikki sikseen. Asia on vakavaa
laatua. Kutsuin teidt koolle, hyvt herrat, pyytkseni teilt apua ja
neuvoa, ja, tuntien teidn ainaisen hyvntahtoisuutenne, toivon ne
saavani. Min olen oppinut kirjamies, ja olen aina ollut vieras
kytnnlliselle elmlle. En voi tulla toimeen ilman ymmrtvien
ihmisten neuvoja ja pyydn sinua, Ivan Petrovitsh, ja teit, Ilja
Iljitsh, ja teit iti... Asia on sit laatua, ett _manet omnes una
nox_, se on: ett me kaikki olemme kuolevaisia; min olen vanha, sairas
ja katson senvuoksi jo ajan tulleen jrjest varallisuussuhteeni,
mikli ne koskevat perhettni. Elmni on jo lopussa, en ajattele
itseni, vaan minulla on nuori vaimo ja alaikinen tytr. (Paussi).
Maalla elminen on kynyt minulle mahdottomaksi. Me emme ole syntyneet
maalaiselmn. Mutta niill varoilla, jotka saamme tst tilasta, on
mahdoton el kaupungissa. Jos esimerkiksi myymme mets, niin se on
poikkeuskeino, jota ei saa kytt hyvkseen joka vuosi. Pit keksi
semmoisia keinoja, jotka takaavat meille vakinaisen, jotenkin varman
mrn tuloja. Olen ajatellut erst semmoista keinoa ja saan kunnian
esitt sen harkittavaksenne. Syrjytten yksityiskohdat, selitn sen
ppiirteissn. Tilamme ei tuota keskimrin enemmn kuin kaksi
prosenttia. Esitn, ett se myytisiin. Jos muutamme siit saadut rahat
arvopapereiksi, niin saamme nelj tai viisi prosenttia, ja luulenpa,
ett saisimme jonkun tuhannen ylijm, joka tekee meille
mahdolliseksi ostaa Suomesta pienen huvilan.

VOINITSKI. Seis... Kuuloni taitaa pett. Kerro uudestaan, mit
sanoit...

SEREBRJAKOV. Ett vaihtaisimme rahat korkoa tuottaviin arvopapereihin
ja ostaisimme sill summalla, mik meille j ylitse, itsellemme
huvilan Suomesta.

VOINITSKI. Vht min Suomesta... Mutta sin sanoit viel jotakin
muuta.

SEREBRJAKOV. Ehdotan, ett misimme tilan.

VOINITSKI. Sep se juuri. Tahdot myyd tilan, erinomaista, mainio
ajatus... Mutta mihin ksket minun muuttamaan itivanhukseni ja tuon
Sonjan kanssa?

SEREBRJAKOV. Kaiken sen jrjestmme aikanaan. Ei kaikkea yhdell
kertaa.

VOINITSKI. Odotappas. Nhtvsti ei minulla thn saakka ole ollut
pisaraakaan tervett jrke. Thn pivn asti olen tyhmyydessni
luullut, ett tm tila on Sonjan omaisuutta. Isvainajani osti tmn
tilan sisarelleni mytjisiksi. Thn saakka olen ollut lapsellinen,
en ole ymmrtnyt lakipykli turkkilaiseen tapaan, ja olen luullut
ett tila menisi sisareltani Sonjalle perinnksi.

SEREBRJAKOV. Niin, tila on Sonjan. Ei kukaan sit kiell. Enk min ole
aikonutkaan myyd sit ilman Sonjan suostumusta, lisksi aion tehd sen
juuri Sonjan hyvksi.

VOINITSKI. Tm on ksittmtnt, ksittmtnt! Tahi sitten olen
min tullut hulluksi, tahi... tahi...

MARIA VASILJEVNA. Jean, l puhu Aleksanderia vastaan. Usko pois, ett
hn ymmrt paremmin kuin me, mik on hyv ja mik paha.

VOINITSKI. Ei, antakaa minulle vett. (Juo vett). Puhukaa mit
tahansa, niinkuin teit haluttaa.

SEREBRJAKOV. En ymmrr, miksi sin kiivastut. Enhn min sano, ett
ehdotukseni on paras mit voi olla. Jos kaikki katsovat sen
kelvottomaksi, niin en min pid siit jrkhtmttmsti kiinni.

    (Paussi).

TELEGIN (Levottomasti). Min, teidn ylhisyytenne, tunnen
tiedett kohtaan ei ainoastaan harrasta kunnioitusta, vaan
sukulaisuustunteitakin. Veljeni Gregori Iljitshin vaimon veli,
Konstantin Trofimovitsh Lakedemonov, jos kenties suvaitsette tuntea,
oli maisteri...

VOINITSKI. Seis, Vohveli, me haluamme puhua asiasta... Odota, sitten
perst pin... (Serebrjakoville). Kysy sin hnelt. Tm maatila
ostettiin hnen sedltn.

SEREBRJAKOV. Ah, miksi minun pitisi kysy? Mink thden?

VOINITSKI. Tm tila ostettiin silloin sen hinnan mukaan
yhdeksstkymmenest viidest tuhannesta. Is maksoi paikalla vain
seitsemnkymment tuhatta ja velaksi ji kaksikymment viisi tuhatta.
Kuulkaa nyt... Tt tilaa ei myyd, ellen min luovu perintosastani
sisareni hyvksi, jota olen lmpimsti rakastanut. Sitpaitsi, olen
raatanut kymmenen vuotta kuin hrk ja maksanut koko velan...

SEREBRJAKOV. Valitan, ett tst ensinkn ryhdyttiin keskustelemaan.

VOINITSKI. Tila on veloista vapaa ja hyvss kunnossa, se on yksistn
minun ponnistusteni ansio. Mutta nyt, kun olen tullut vanhaksi,
tahdotaan minut ht tlt pois niskasta piten!

SEREBRJAKOV. En ymmrr, mihin sin thtt.

VOINITSKI. Viisikolmatta vuotta olen hallinnut tt tilaa, tehnyt
tyt, lhettnyt sinulle rahoja, kuin tunnollisin kskylinen
konsanaan, etk sin koko aikaan ole minulle kertaakaan suurta kiitosta
sanonut. Koko aikana -- niin hyvin nuoruudessani kuin nytkin -- olen
saanut sinulta palkkaa mitttmn summan, viisikymment ruplaa vuodessa
-- eik sinun phsi ole koskaan plkhtnyt korottaa sit yhdellkn
ruplalla!

SEREBRJAKOV. Ivan Petrovitsh, mist olisin voinut sen tiet? Olen
epkytnnllinen ihminen enk ymmrr mitn. Olisit voinut itse
korottaa palkkaasi, niin paljon kuin halutti.

VOINITSKI. Miksi en varastanut? Miksi te kaikki halveksitte minua sen
vuoksi, kuu en varastanut? Se olisi ollut oikein, enk min nyt olisi
keppikerjlinen!

MARIA VASILJEVNA (Ankarasti). Jean!

TELEGIN (Levottomana). Vanja ystvni, l viitsi, l viitsi... min
vapisen... Miksi rikkoa hyvt suhteet? (Suutelee hnt). l viitsi.

VOINITSKI. Viisikolmatta vuotta olemme tuon itini kanssa istuneet kuin
myyrt neljn seinn sisll... Kaikki ajatuksemme ja tunteemme
kohdistuivat yksistn sinuun. Pivt pstn puhuimme sinusta, sinun
tistsi, ylpeilimme sinusta ja kunnioittaen mainitsimme nimesi, yt
kulutimme lukemalla kirjoja ja aikakauskirjoja, joita nyt syvsti
inhoan!

TELEGIN. l viitsi, Vanja, l viitsi... En voi...

SEREBRJAKOV (Vihaisesti). En ymmrr, mihin sin pyrit.

VOINITSKI. Olemuksesi oli meist korkeampaa laatua, ja kirjoituksesi
osasimme aivan ulkoa... Mutta nyt ovat silmni auenneet! Nen kaikki!
Sin kyll kirjoitat taiteesta, mutta et ymmrr siit mitn! Kaikki
tuotteesi, joita niin suuresti rakastin, eivt maksa kuparilanttiakaan!
Olet pettnyt meidt!

SEREBRJAKOV. Hyvt herrat! Sallikaa. Min lhden matkaan!

HELENA ANDREJEVNA. Ivan Petrovitsh, vaadin teit vaikenemaan!
Kuulitteko?

VOINITSKI. Min en vaikene! (Sylkee Serebrjakovin tielle). Odota, en ole
viel lopettanut! Sin olet turmellut elmni! En ole elnyt, en! Sinun
hyvksesi olen kyttnyt, turhaan kuluttanut elmni parhaat vuodet!
Sin olet pahin viholliseni!

TELEGIN. En jaksa... en jaksa... Pois lhden...

    (Menee suuresti kiihtyneen).

SEREBRJAKOV. Mit minusta tahdot? Mill oikeudella puhut minulle tuolla
tavoin? Narrimaisuutta! Jos kerran tila on sinun, niin pid se, min en
sit kaipaa!

HELENA ANDREJEVNA. Min lhden heti paikalla pois tst helvetist.
(Huutaa). En voi en kest!

VOINITSKI. Elmni on mennytt! Min olin kyvyks, viisas, rohkea...
Jos olisin elnyt normaalisissa oloissa, niin minusta olisi voinut
tulla Schopenhauer, Dostojesvki... Olen lasketellut pelkki loruja!
Min tulen hulluksi... iti, iti, min olen joutunut eptoivoon!

MARIA VASILJEVNA (Ankarasti). Tottele Aleksanderia!

SONJA (Lankee hoitajattaren eteen polvilleen ja puristautuu hnt
vastaan). Marina! Marina kulta!

VOINITSKI. iti kulta! Mit minun on tehtv? Ei tarvitse; lk
puhuko! Tiedt itse, mit on tehtv! (Serebrjakoville). Kyll sin
viel muistat minua!

    (Menee keskimisest ovesta).
    (Maria Vasiljevna menee hnen perstn).

SEREBRJAKOV. Hyvt herrat, mit tm oikeastaan merkitsee? Pelastakaa
minut tst hulluudesta! En voi el hnen kanssaan saman katon alla!
Hn el tuolla (viittaa keskimiseen oveen), melkein minun
vieressni... Muuttakoon hn kyllle tai sivurakennukseen, tahi muutan
min tlt pois, mutta hnen kanssaan en voi jd samaan taloon...

HELENA ANDREJEVNA (Miehelleen). Lhtekmme tnn pois tlt!
Kyttkmme tt hetke hyvksemme.

SEREBRJAKOV. Mokoma heitti!

SONJA (Polvillaan, kntyy ikkunaan pin; hermostuneesti,
kyynelehtien). Ole krsivllinen, is! Min ja eno Vanja olemme niin
onnettomat! (Hilliten eptoivoaan). Ole krsivllinen! Muistappas, kun
olit nuorempi, niin eno Vanja ja mummo yll knsivt sinulle kirjoja,
kopioivat sinun papereitasi... kaiket yt, kaiket yt! Min ja eno
Vanja teimme tyt levhtmtt, pelksimme kuluttaa omiin tarpeisiimme
kopeekkaakaan ja lhetimme sinulle kaikki... Me emme syneet turhaan
leip! En puhu siit, en virka siit sen enemp, mutta sinun pitisi
muistaa meitkin, is. Sinun pitisi olla laupias!

HELENA ANDREJEVNA (Kovasti kuohuksissa, miehelleen). Selit heille asia
Herran nimess, Aleksander... Rukoilen sinua.

SEREBRJAKOV. Hyv. teen heidn kanssaan selvt tilit... En syyt hnt
siit, enk ole suutuksissani, mutta myntk, ett hnen kytksens
oli lievimmin sanoen kummallinen. Sallikaa, ett menen hnen luoksensa.

    (Menee keskimisest ovesta).

HELENA ADNREJEVNA. Ole hnt kohtaan lempempi, rauhoita hnt...

    (Menee hnen perstn).

SONJA (Puristautuen lujasti hoitajattareen kiinni). Marina! Marina
kulta!

MARINA. Ei se mitn, tyttseni. Hanhet kaakottavat aikansa -- ja
lakkaavat... Kaakottavat -- ja lakkaavat...

SONJA. Marina kulta!

MARINA (Silitt hnen ptn). Sinhn vapiset kuin horkassa! No, no,
orpo kulta, Jumala on laupias. Keitetn teet lehmuksen kukista tai
vatuista, niin se menee ohi... l ole niin palavissasi, orposeni...
(Katsahtaen keskimiseen oveen vihaisesti). Kas vaan, hanhenpojat ovat
vimmoissaan, kunpa nlk niit vhn kurittaisi.

    (Nyttmn takaa kuuluu laukaus ja Helena Andrejevnan huuto;
    Sonja htkht).

MARINA. Viekn sinut se ja se...!

SEREBRJAKOV (Syksyy sisn, hoipertelee sikyksest). Ottakaa hnet
kiinni! Ottakaa kiinni! Hn tuli hulluksi!

    (Helena Andrejevna ja Voinitski taistelevat ovessa).

HELENA ANDREJEVNA (Koettaen riist hnen ksistn revolveria). Antakaa
tnne! Hellittk, sanon min!

VOINITSKI. Pstk, Helene! Pstk minut! (Irti pstyn juoksee
sisn ja hakee silmilln Serebrjakovia). Miss hn on? Kas tuolla!
(Ampuu hnt). (Paussi). Eik sattunut? Taaskin harhaan? (Vihan
vimmassa). Viekn sinut perkeleen perkele...

    (Kolhii revolverilla lattiaa ja vaipuu uupuneena tuolille;
    Serebrjakov huumautuneena; Helena Andrejevna nojautuu
    seinn, hnt huimaa).

HELENA ANDREJEVNA. Viek minut tlt pois! Viek, tappakaa, mutta...
en voi jd tnne, en voi!

VOINITSKI (Eptoivoissaan). Oo, mit min teen! Mit min teen!

SONJA (Hiljaa). Marina kulta! Marina kulta!

    _Esirippu_.




NELJS NYTS.


Ivan Petrovitshin huone; se on samalla hnen makuukamarinsa sek talon
konttorihuone. Ikkunan ress suuri pyt, sill tilikirjoja ja
kaikenlaisia papereita; pulpetti, kaappeja ja vaaka. Pienempi pyt
Astrovia varten; sill piirustustarpeita ja vrej; vieress
pahvikotelo. Hkiss kottarainen. Seinll Afrikan kartta, jota ei
tll nhtvsti kukaan tarvitse. Hyvin suuri, vahakankaalla
pllystetty leposohva. Vasemmalla ovi, joka vie kamariin; oikealla ovi
etukamariin; oikeanpuolisen oven edess matto, jott'eivt talonpojat
likaisi lattiata. -- Syysilta. -- Hiljaista.

(Telegin ja Marina istuvat vastakkain ja kerivt sukkalankaa).

TELEGIN. Kerik nopeammin, Marina Timofejevna, tuossa paikassa tullaan
meit kutsumaan jhyvisille. Ne jo kskivt valjastamaan hevosia.

MARINA (Koettaa keri kiireemmin). Viel on vhn jlell.

TELEGIN. Ne matkustavat Harkoviin. Aikovat asettua sinne.

MARINA. Se onkin parempi.

TELEGIN. Sikhtivt... Helena Andrejevna sanoo, ettei hn tahdo viipy
en tuntiakaan tll, ja hn kiirehtii miestns "lhtekmme,
lhtekmme... muuttakaamme Harkoviin, hankkikaamme siell asunto ja
palatkaamme sitten hakemaan tavaroita tlt..." He vievt vain vhn
tavaroita mukanaan. Nhks, Marina Timofejevna, kohtalo ei sallinut
heidn el tll. Ei sallinut... Niin oli ennakolta mrtty.

MARINA. Niin onkin parempi. Eilen nostivat semmoisen melun ja tappelun
-- kerrassaan hpe!

TELEGIN. Niin, se oli aihe, joka olisi ansainnut Aivasovskin
siveltimen.

MARINA. Sit en olisi suonut nkevni. (Paussi). Tst lhtien alamme
el niinkuin ennenkin, vanhaan tapaan. Aamulla teet ennen kello
kahdeksaa, ensimisell tunnilla pivllinen, iltasella -- istumme
symn illallista; kaikki menee menojaan niinkuin muualla
maailmassa... kristilliseen tapaan. (Huoaten). Siit onkin jo kauan,
kun min viimeksi sain kotitekoista makaroonilient syntiseen suuhuni.

TELEGIN. Niin, siit on jo aikoja, kuu meill keitettiin
makaroonilient. (Paussi). On jo aikoja... Tn aamuna, Marina
Timofejevna, kun kuljen kyln lpi, niin kauppias huutaa minulle
jlest: "Hoi, sin, armoleivn syj!" Ja se koski minuun niin
katkerasti!

MARINA. l pane semmoista mieleesi, vaariseni, Kaikkihan me olemme
Jumalan edess armoleivan syji. Niin sin, niin Sonja, niin Ivan
Petrovitsh -- ei kukaan istu huoletonna, vaan kaikki me nemme vaivaa!
Kaikki, kaikki... Mutta miss on Sonja?

TELEGIN. Puutarhassa. Hn kvelee yh tohtorin kanssa, etsii Ivan
Petrovitshia. He pelkvt, ettei hn vain olisi tehnyt itsellens
mitn pahaa.

MARINA. Miss on hnen pistolettinsa?

TELEGIN (Kuiskaten). Min ktkin sen kellariin!

MARINA (Hymhten). Kaikkeakin!

    (Pihalta saapuvat Voinitski ja Astrov).

VOINITSKI. Jt minut. (Marinalle ja Teleginille). Menk pois tlt,
jttk minut yksin edes tunniksi! Min en krsi holhousta!

TELEGIN. Heti paikalla, Vanja.

    (Poistuu varpaisillaan).

MARINA. Hanhi taas kaakattaa!

    (Ker langat ja menee).

VOINITSKI. Jt minut!

ASTROV. Suurimmalla mielihyvll, minun olisi jo aikaa sitten pitnyt
lhte tlt, mutta, sanon sen viel kerran, min en matkusta,
ennenkuin sin annat takaisin sen, mit olet minulta ottanut...

VOINITSKI. En ole ottanut sinulta mitn.

ASTROV. Puhun vakavasti -- l viivyttele. Minun olisi pitnyt lhte
jo aikaa sitten.

VOINITSKI. En ole ottanut sinulta niin mitn.

    (Molemmat istuvat.)

ASTROV. Niink? No odota viel hetkinen, mutta anna sitten anteeksi,
jos tytyy kytt vkivaltaa. Me sidomme sinut kysiin ja panemme
tarkastuksen toimeen. Sanon tmn aivan vakavasti.

VOINITSKI. Kuten haluttaa. (Paussi). Nytell semmoista plln osaa:
ampua kaksi kertaa eik saada kertaakaan sattumaan! Sit en anna
koskaan itselleni anteeksi!

ASTROV. Jos tulee halu ampua, niin voithan paukauttaa omaan otsaasi.

VOINITSKI (Kohauttaen olkapitn). Kummallista. Olen tehnyt
murhayrityksen, mutta minua ei vangita eik vedet oikeuteen.
Nhtvsti pidetn minua mielipuolena. (Nauraen ilkesti). Min --
mielipuoli, mutta mielipuolia eivt ole ne, jotka eivt ktke
lahjattomuuttaan, tyhmyyttn, taivaaseen huutavaa sydmettmyyttn
professorin, tuon oppineen velhon naamarin taakse. Eivtk ole
mielipuolia nekn, jotka menevt naimisiin vanhojen ukkorahjusten
kanssa ja sitten pettvt heit kaikkien nhden. Min nin omin silmin,
kuinka sin syleilit Helenaa.

ASTROV. Niinp kyll, syleilinp niinkin, ja tuossa on sinulle.

    (Nytt pitk nen).

VOINITSKI (Vilkaisten ovelle). Ei, mielipuoli on se maa, joka viel
kantaa teit pinnallansa.

ASTROV. Hm, tyhmyyksi.

VOINITSKI. Ent sitten, min olen mielipuoli, syyntakeeton, ja minulla
on lupa lasketella tyhmyyksi.

ASTROV. Vanha juttu. Sin et ole mielipuoli, vaan yksinkertaisesti
narri. Linnunpeltti. Ennen aikaan pidin jokaista narria sairaana,
epnormaalisena, mutta nyt olen sit mielt, ett ihmisen normaalinen
tila on -- olla narri. Sin olet tysin normaalinen.

VOINITSKI (Ktkee kasvot ksiins). Hyi! Jospa tietisit, kuinka minua
iljett! Tt hpentuntoa ei voi verrata mihinkn tuskaan.
(Inhoten). Sietmtnt! (Painuu pyt vasten). Mit minun on tehtv?
Mit minun on tehtv?

ASTROV. Ei mitn.

VOINITSKI. Anna minulle jotakin! Oi Jumalani... Minulla on ik 47
vuotta; jos otaksuisin elvni 60 vuotiseksi, niin minulla on viel
edess kolmetoista vuotta. Pitk aika! Miten eln nuo kolmetoista
vuotta? Mit teen, miten saan ne kulumaan? Oo, ksitthn... (Pusertaa
suonenvedon tapaisesti Astrovin ktt) ksitthn, jospa voisi el
elmns loppuajan uuteen tapaan. Jospa voisi nukkua kirkkaaseen,
hiljaiseen aamuun asti ja tuntea, ett elm alkaa uudestaan, ett
kaikki entisyys on unohdettu ja haihtunut niinkuin savu (Itkee). Alkaa
uutta elm... Kuiskaa minulle, miten alkaa... mist alkaa...

ASTROV (Inhoten). No, ole nyt! Mit uutta elm tss viel! Meidn
asemamme, sinun ja minun, on toivoton.

VOINITSKI. Niink?

ASTROV. Olen siit vakuutettu.

VOINITSKI. Anna minulle jotakin... (Osoittaa sydntn). Tll
polttaa.

ASTROV (Huutaa vihaisesti). Lakkaa jo! (Leppyen). Ne, jotka elvt
sata, pari sataa vuotta meidn jlkeemme ja jotka halveksivat meit
siit syyst, ett olemme kuluttaneet elmmme niin tyhmsti ja
jrjettmsti, -- ne kenties keksivt keinon, miten voidaan olla
onnellisia, mutta me... Meill, sinulla ja minulla, on yksi ainoa
toivo. Se toivo, ett kun me lepmme haudassamme, niin meit katsomaan
tulevat haamut, kenties ystvllisetkin. (Huoaten). Niin, veljeni. Koko
piirikunnassa oli ainoastaan kaksi kunnollista, intelligentti ihmist:
min ja sin. Mutta kymmenkunnassa vuodessa tm poroporvarillinen,
inhoittava elm on vienyt meidt alaspin; se on mdnneill
hyryilln myrkyttnyt veremme, ja me olemme muuttuneet samanlaisiksi
tolvanoiksi kuin kaikki muutkin. (Vilkkaasti). Mutta sin l rsyt
minua kuitenkaan. Anna pois, mit olet ottanut minulta.

VOINITSKI. En ole ottanut sinulta niin mitn.

ASTROV. Sin olet ottanut matka-apteekistani morfiinipullon. (Paussi).
Kuule, jos mielesi tekee kaikin mokomin ptt pivsi, niin mene
metsn ja ammu siell luoti otsaasi. Mutta anna pois morfiini, muuten
ruvetaan puhumaan ja arvelemaan, ett min olen antanut sen sinulle...
Minulle on kyllin siinkin, ett minua tullaan hakemaan sinun
ruumistasi avaamaan... Luuletko sen olevan hauskaa?

    (Sonja tulee).

VOINITSKI. Jt minut.

ASTROV (Sonjalle). Sofia Aleksandrovna, enonne on ottanut apteekistani
morfiinipullon eik anna sit takaisin. Sanokaa hnelle, ett se on...
tyhm, mieletnt. Niin, eik minulla ole aikaa. Tytyy lhte.

SONJA. Eno Vanja, oletko ottanut morfiinia?

    (Paussi).

ASTROV. Hn on ottanut. Olen siit vakuutettu.

SONJA. Anna pois. Miksi peloittelet meit? (Hellsti). Anna pois, eno
Vanja! Min olen kenties yht onneton kuin sin, kuitenkaan en
heittydy eptoivoon. Min kestn ja kestn edelleenkin, kunnes pivni
itsestn pttyvt... Kest sinkin. (Paussi). Anna pois! (Suutelee
hnen ksins). Rakas kunnon eno kulta, anna takaisin! (Itkee). Sin
olet hyv, slit meit ja annat takaisin. Koeta kest, eno!
Koetathan!

VOINITSKI (Ottaa pytlaatikosta pienen pullon ja ojentaa sen
Astroville). He tuoss' on! (Sonjalle). Mutta tytyy pian pst tyhn,
pian tehd jotakin, muuten en voi... en voi...

SONJA. Niin, niin, tyhn. Kun vain olemme saattaneet omaisemme
matkalle, niin istumme heti tyhn... (Hermostuneesti selailee
papereita pydlt). Meill on kaikki laiminlyty.

ASTROV (Panee pullon apteekkilaukkuunsa ja vet nahkahihnat kiinni).
Nyt matkaan.

HELENA ANDREJEVNA (Tulee). Ivan Petrovitsh, tek tll? Me matkustamme
tuossa tuokiossa. Menk Aleksanderin luokse, hn haluaa puhua teille
jotakin.

SONJA. Mene, eno Vanja. (Ottaa Voinitskia ksivarresta) Menkmme.
Sinun tytyy tehd sovinto isn kanssa. Se on vlttmtnt.

    (Sonja ja Voinitski menevt).

HELENA ANDREJEVNA. Min lhden. (Ojentaa ktens Astroville). Hyvsti.

ASTROV. Joko nyt?

HELENA ANDREJEVNA. Hevoset ovat jo valjaissa.

ASTROV. Hyvsti.

HELENA ANDREJEVNA. Tnn te lupasitte minulle lhtevnne tlt pois.

ASTROV. Kyll muistan. Heti lhden. (Paussi). Pelstyittek? (Ottaa
hnt kdest). Olikohan se todella niin hirvet?

HELENA ANDREJEVNA. Oli.

ASTROV. Muussa tapauksessa olisitte jnyt! Niink? Ja huomeniin
metsnvartijan talossa...

HELENA ANDREJEVNA. Ei... Se oli jo ennen ptetty... Ja senvuoksi min
katson teihin niin rohkeasti, kun matka kerran on ptetty... Yht
seikkaa teilt pyydn: ajatelkaa minusta paremmin. Tahtoisin, ett
kunnioittaisitte minua.

ASTROV. He! (Tyytymtn liike). Jk, pyydn teit. Tunnustakaa,
teill ei ole mitn tekemist tss maailmassa, elmllnne ei ole
minknlaista tarkoitusta, teill ei ole mitn, mihin kiinnittisitte
huomionne, ja ennemmin tahi myhemmin te kuitenkin tulette tuntemaan,
ett se on vlttmtnt. Senvuoksi olisi parempi, ettei se tapahtuisi
Harkovissa eik jossakin Kurskissa, vaan tll luonnon helmassa.... Se
olisi ainakin runollista, ja syksykin on niin kaunis... Tll on
kruunun metspalsta, puoleksi rappeutunut hovi Turgenjevin tyyliin...

HELENA ANDREJEVNA. Miten lystiks te olette... Min olen teihin
suutuksissani, mutta kuitenkin... muistelen teit mielihyvll. Te
olette hauska, originelli mies. Me emme tapaa en koskaan, ja
senvuoksi -- miksi salata sit? Min olin teihin vhn ihastunut. No,
puristakaamme toinen toisemme ktt ja erotkaamme ystvin. lk
muistelko minua vihaten.

ASTROV (On puristanut ktt). Niin, matkustakaa... (Mietteissn).
Tuntuu kuin te olisitte hyv ja henkev ihminen, mutta kuin koko teidn
olemuksessanne olisi jotakin kummallista. Kun tulitte tnne miehenne
kanssa, niin kaikkien, jotka olivat tll tyss ja jotka tll
hsivt ja korjasivat mink mitkin, kaikkien niiden tytyi jtt
tyns ja pit koko kes huolta miehenne jalankolotuksesta ja teist.
Molemmat te -- hn ja te -- tartutitte meihin kaikkiin laiskuutenne.
Min ihastuin teihin, en tehnyt mitn kokonaiseen kuukauteen, samaan
aikaan vki sairasteli, ja minun metsissni ja vesakoissani paimensivat
talonpojat karjojansa... Niin te ja teidn miehenne tuotte sekasortoa
kaikkialle, mihin vain tulette... Min tietysti lasken vain leikki,
mutta kaikki on... kummallista, ja olen vakuutettu, ett jos te
jisitte tnne, niin hvitys olisi suunnattoman suuri. Minkin olisin
mennyt perikatoon, eik se teillekn olisi ollut... terveellist.
Matkustakaa siis. _Finita la comedia!_

HELENA ANDREJEVNA (Ottaa hnen pydltn lyijykynn ja piiloittaa sen
sukkelasti). Tmn kynn otan itselleni muistoksi.

ASTROV. Miten kummallista... Olimme tuttuja ja yht'kki, ties miksi...
emme en ne koskaan toisiamme. Niin on tmn maailman meno... Mutta
nyt kun tll ei ole ketn, kun eno Vanja ei ole viel tullut
ruusuvihkoaan tuomaan, sallikaa minun... suudella teit... Nkemiin
asti... Niinhn? (Suutelee hnt poskelle). No niin... hyv on.

HELENA ANDREJEVNA. Toivon teille kaikkea hyv. (Katsahtaen
ymprilleen). Kykn kuinka tahansa, niin kuitenkin kerran elmss!
(Syleilee hnt kiihkesti, ja molemmat heti kki kimpoavat erilleen
toisistaan). Tytyy lhte.

ASTROV. Lhtek pian. Jos hevoset ovat valjaissa, niin matkustakaa
pois.

HELENA ANDREJEVNA. Tnne tulee ihmisi, luulen.

    (Molemmat kuulustavat).

ASTROV. _Finita!_

   (Serebrjakov, Voinitski, Maria Vasiljevna kirja kdess,
   Telegin ja Sonja tulevat).

SEREBRJAKOV (Voinitskille). Ken vanhoja esiin kaivaa, silt silm
puhki. Sen jlkeen mit on tapahtunut nin muutamina hetkin, olen
min elnyt sielussani niin paljon ja miettinyt niin paljon, ett
luulisin voivani kirjoittaa jlkeentuleville opiksi kokonaisen
tutkimuksen siit, miten on elettv. Mielellni suostun
anteeksipyyntsi ja pyydn itsekkin anteeksi. J hyvsti!

    (Hn ja Voinitski suutelevat toisiansa kolme kertaa).

VOINITSKI. Saat tst lhtien tsmlleen saman, mink sait aikaisemmin.
Kaikki j entiselleen.

    (Helena Andrejevna syleilee Sonjaa).

SEREBRJAKOV (Suutelee Maria Vasiljevnan ktt). Marinan...

MARIA VASILJEVNA (Suudellen hnt). Aleksander, otattakaa taas ja
lhettk minulle valokuvanne. Tiedttehn, miten paljon teist
pidn...

TELEGIN. Jk hyvsti, teidn ylhisyytenne! lk unohtako meit!

SEREBRJAKOV (Suudellen tytrtn). Hyvsti... Hyvsti kaikki (Ojentaen
ktens Astroville). Kiitn teit hyvst seurasta... Kunnioitan teidn
ajatustapaanne, teidn viehttvi ominaisuuksianne ja innostustanne,
mutta sallikaa vanhuksen jhyvishetkelln tehd teille yksi ainoa
huomautus: hyvt herrat, pit todella tehd jotakin! Pit tehd
jotakin! (Yleinen kumarrus). Voikaa hyvin! (Lhtee; hnen perstns
menevt Maria Vasiljevna ja Sonja).

VOINITSKI (Suutelee voimakkaasti Helena Andrejevnan ktt). Hyvsti...
Antakaa anteeksi... Emme ne en koskaan toisiamme.

HELENA ANDREJEVNA (Liikutettuna). Hyvsti, rakkaani. (Suutelee hnt
phn ja menee).

ASTROV (Teleginille). Mene sanomaan, ett minullekin valjastettaisiin
hevoset heti yksin tein.

TELEGIN. Kyll, hyv ystv.

    (Menee).

    (Jvt ainoastaan Astrov ja Voinitski).

ASTROV (Ker pydlt vrit ja pist ne matkalaukkuunsa). Miksi et
mene saattamaan?

VOINITSKI. Menkt menojansa, vaan min... min en voi. Minusta on
raskasta. Pit heti ryhty johonkin... Tyhn, tyhn! (Penkoo
papereita pydll).

    (Paussi; kuuluu kellojen helin).

ASTROV. Nyt ne lksivt. Professori on kai iloissaan. Hnt ei saisi
en houkutelluksi tnne makealla leivllkn.

MARINA (Tulee). Nyt ne lksivt.

    (Istun nojatuoliin ja neuloo sukkaa).

SONJA (Tulee). Ne lksivt. (Pyyhkii silmin). Suokoon Jumala
onnellista matkaa. (Enolle). No, eno Vanja, ryhdytnp nyt johonkin.

VOINITSKI. Tyhn, tyhn...

SONJA. Siit on jo kauan, kauan, kun viimeksi istuimme yhdess tmn
pydn ress. (Sytytt lampun pydll). Muste nytt loppuneen...
(Ottaa mustepullon, menee kaapin luokse ja kaataa mustetta). Minulla on
ikv, kun he lksivt.

MARIA VASILJEVNA (Tulee hitaasti sisn). Nyt ne menivt!

    (Istuu ja syventyy lukemaan).

SONJA (Istuu pydn reen ja selailee konttorikirjaa). Ensin
kirjoitamme tilit, eno Vanja. Meill on hirvesti laiminlyty. Tnn
taas lhettivt hakemaan laskua. Kirjoita. Kirjoita sin toinen, min
kirjoitan toisen...

VOINITSKI (Kirjoittaa). "Lasku... herra ...lle."

    (Molemmat kirjoittavat neti).

MARINA (Haukottelee). Rupeaa jo nukuttamaan...

ASTROV. On niin hiljaista. Kynt rapisevat, sirkka laulaa. Lmmint,
kodikasta... Ei tekisi mieleni lhte tlt. (Kuuluu tiukujen
kilin). Hevosia valjastetaan... Ei siis auta muu kuin jtt
jhyviset teille, ystvni, ja jtt jhyviset omalle pydlleni
ja -- sitten matkaan!

    (Sovittaa kartogrammin pahvikoteloon).

MARINA. Ja miksi kvitte hyrimn ja pyrimn? Istukaahan.

ASTROV. En voi.

VOINITSKI (Kirjoittaa). "Ja vanhaa velkaa jlell kaksi ja
seitsemnkymment viisi..."

    (Tymies tulee).

TYMIES. Mihail Lvovitsh, hevoset ovat valjaissa.

ASTROV. Odota. (Antaa hnelle apteekin, matkalaukun ja pahvikotelon).
Kas tuossa, ota nuo. Mutta katso, ettet riko pahvikoteloa.

TYMIES. Kyll.

    (Menee).

ASTROV. No-oh... (Menee jttmn jhyvisi).

SONJA. Milloinka me tapaamme toisiamme?

ASTROV. Luultavasti emme ennen kes. Talvella tuskin... Tietysti, jos
jotakin tapahtuu, niin lhettk minulle sana -- tulen silloin
(Puristaa molempia ksi). Kiitos vieraanvaraisuudesta, hyvyydest,
ystvyydest... sanalla sanoen, kaikesta. (Menee Marinan luokse ja
suutelee hnt phn). Hyvsti, vanhus.

MARINA. Niink sin lhdet ilman teet?

ASTROV. Kiitos, en halua.

MARINA. Kenties ottaisit ryypyn?

ASTROV (Epriden). No, olkoon menneeksi...

    (Marina menee).

ASTROV (Paussin jlkeen). Sivuhevoseni on alkanut vhn ontua. Eilen
vasta sen huomasin, kun Petrushka toi sit juomaan.

VOINITSKI. Pit kengitt uudestaan.

ASTROV. Tytyy poiketa Roshdjestvennon kyln sepn luokse. Ei auta muu
(Menee Afrikan kartan eteen ja katselee sit). Kyllp tuolla Afrikassa
mahtaa nyt olla kuumuutta -- hirvesti!

VOINITSKI. Kyll luultavasti.

MARINA (Palaa, kantaen tarjotinta, jossa on ryyppy viinaa ja palanen
leip). Ota siit.

    (Astrov juo viinaa).

MARINA. Terveydeksesi! (Kumartaa syvn). Ottaisit leippalan plle.

ASTROV. Ei, hyv ninkin... Ja nyt, voikaa hyvin. (Marinalle). l tule
minua saattamaan, Marina. Ei tarvitse.

    (Hn lhtee; Sonja menee perst saattamaan hnt
    kynttil kdess; Marina istuutuu nojatuoliinsa).

VOINITSKI (Kirjoittaa). "2 p:n helmikuuta ruokaljy 20 naulaa... 16
p:n helmikuuta taas ruokaljy 20 naulaa... Tattariryynej..."

    (Paussi).

    (Kuuluu tiukujen kilin).

MARINA. Nyt hn lksi.

    (Paussi).

SONJA (Tulee takaisin, panee kynttiln pydlle). Hn lksi.

VOINITSKI (Laskee helmilaudalla ja kirjoittaa muistiin). Sum...
viisitoista... kaksikymment viisi...

    (Sonja istuu ja kirjoittaa).

MARINA (Haukottelee). Ah, syntejmme...

    (Telegin tulee varpaillaan, istuutuu oven pieleen
    ja nppilee hiljaan kitaraa).

VOINITSKI (Sonjalle, silitten kdelln hnen hiuksiaan). Lapseni,
kuinka raskas on elmni! Oo, jospa tietisit, miten minun on vaikea!

SONJA. Mit tehd, tytyy el! (Paussi). Me elmme viel edelleen, eno
Vanja. Elmme monen monta pitk piv ja ikv iltaa; opimme
krsivllisesti kestmn koettelemuksia, joita kohtalo meille
lhett; teemme tyt muiden hyvksi niin hyvin nyt kuin vanhaksi
tultuamme, tuntematta lepoa, ja kun meidn aikamme on tullut, niin
kuolemme nyrsti ja haudan tuolla puolen sanomme, ett me olemme
krsineet ja itkeneet ja saaneet kokea katkeruutta, ja Jumala on
sliv meit ja me, eno, rakas eno, saamme nhd valoisan, kauniin ja
kirkastuneen elmn, saamme iloita ja katsoa nykyisi onnettomuuksiamme
slien, hymy huulilla -- ja levht. Min uskon, eno, uskon
palavasti, intohimoisesti... (Laskeutuu polvilleen hnen eteens ja
painaa pns hnen ksiins; vsyneell nell). Me levhdmme!

    (Telegin soittaa hiljaa kitarata).

SONJA. Me levhdmme! Me kuulemme enkelien laulua, nemme koko taivaan
timanteissa, nemme, kuinka kaikki maallinen paha, kaikki krsimyksemme
hukkuvat laupeuteen, joka tytt koko maailman, ja elmmme on
tyyntyv hiljaiseksi, lempeksi ja suloiseksi niinkuin hyvily. Min
uskon, uskon... (Kuivaa nenliinallaan kyyneleit enonsa silmist).
Rakas, rakas eno raukka, sin itket... (Lpi kyynelten). Sin et saanut
elmsssi tuntea iloa, vaan odota, eno Vanja, odota... Me
levhdmme... (Syleilee hnt). Me levhdmme!

    (Vartija kolkuttaa).

    (Telegin soittelee hiljaa; Maria Vasiljevna kirjoittelee
    broshyyrin reunoihin; Marina neuloo sukkaa).

SONJA. Me levhdmme!

    _Esirippu hitaasti alas_.

       *       *       *       *       *

Ruhtinas _Peter Krapotkin_ lausuu Venjn kirjallisuutta ksitteleviss
esitelmissn Anton Tshehovista m.m.:

"Ei kukaan (venl. kirjailijoista) ole pystynyt niinkuin Tshehov
kuvaamaan nykyisess sivistyselmssmme ilmenevi inhimillisi
puutteellisuuksia ja varsinkin sivistyneiden turmeltuneisuutta,
haaksirikkoisuutta --"

"Tshehovin nytelmt osoittavat selvsti, kuinka hnen uskonsa
parempaan tulevaisuuteen vuosi vuodelta kasvoi -- -- --"

"'Eno Vanjan' loppu on kyll masentava, mutta siin nkyy kuitenkin
hiljainen toivon siinto. Tm nytelm kuvaa sivistyneiden
'intellektuellien' ja varsinkin sen luokan pedustajan, professorin
tydellist rappeutumista, tuon professorin, joka on pieni perhejumala,
jonka hyvksi kaikki muut ovat uhrautuneet ja joka ei koko elmns
aikana ole tehnyt muuta kuin kirjoitellut kauniita sanoja taiteen
pyhitetyist kysymyksist, samalla kuin hn on ollut ikns tydellinen
egoisti. Mutta draaman loppu on toista. -- -- -- Siin helht Sonjan
ja hnen enonsa altistumisen ja itsenskieltmisen svel sydnt
srkevst: 'Ei auta', sanoo Sonja, 'meidn tytyy el! Me elmme
viel edelleen, eno Vanja. Elmme monen monta pitk piv ja ikv
iltaa; opimme krsivllisesti kestmn koettelemuksia, joita kohtalo
meille lhett; teemme tyt muiden hyvksi niin hyvin nyt kuin
vanhaksi tultuamme, tuntematta lepoa, ja kun meidn aikamme on tullut,
niin kuolemme nyrsti ja haudan tuolla puolen sanomme, ett me olemme
krsineet ja itkeneet ja saaneet kokea katkeruutta, ja Jumala on
sliv meit ja me, rakas eno, saamme nhd valoisan, kauniin ja
kirkastuneen elmn, saamme iloita ja katsoa nykyisi onnettomuuksiamme
slien, hymy huulilla -- ja levht. Min uskon palavasti,
intohimoisesti... Me levhdmme.' Tss on vihdoin sovittava piirre,
joka psee kuuluville eptoivon keskelt -- -- --".








End of the Project Gutenberg EBook of Eno Vanja, by Anton Tshehov

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ENO VANJA ***

***** This file should be named 50214-8.txt or 50214-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/0/2/1/50214/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

