The Project Gutenberg EBook of Odysseun harharetket, by Homeros

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license


Title: Odysseun harharetket
       Suorasanaisesti kerrottuna

Author: Homeros

Translator: Impi Sirkka

Release Date: May 19, 2016 [EBook #52108]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ODYSSEUN HARHARETKET ***




Produced by Tapio Riikonen






ODYSSEUN HARHARETKET

Suorasanaisesti kerrottuna


Kirj.

HOMEROS


Suom. I. S.





Porvoossa,
Werner Sderstrm Oy,
1916.






      Suomen nuorisolle, sankaritit ihaileville tyttrille
      ja pojille on tm kirja ajateltu. Sen tarkoituskaan ei
      ole korvata runomittaista Odysseiaa, jonka ihanuus nin
      suorasanaisena ei voi osapuilleenkaan tulla nkyviin,
      mutta jos se edes vhss mrin kykenee innostuttamaan
      nuoria mieli, on se saavuttanut tarkoituksensa.




Lukijalle.


Innostuneina ja sykkivin sydmin me vanhemmat kouluaikanamme kuulimme
tarinoita Troian sodan sankareista ja erittinkin Odysseusta, ja lis
tietoja koetimme saada lainakirjoista. Mutta eip ollut missn
Odysseiaa, ja niin oli tyytyminen siihen, mit olimme saaneet.

Vanhempain sivistyskansain lapsilla on jo kauan ollut Odysseiansa, ja
allekirjoittanut on rohjennut nit kytten kudoskella tmn Suomen
nuorisolle. Apulhtein on kytetty etupss saksalaista ja
ruotsalaista Odysseia-knnst, De gyllene bckerna-sarjaan sisltyv
Odysseia-sovitusta ja A.J. Churchin esittm The story of the Odyssey.
[Lopussa olevan nimiluettelon laadinnassa on kytetty pasiassa: K.
Forsmanin kirjoittamaa Kreikkalaisten ja roomalaisten mytologiaa ja
Tietosanakirjaa.] Tehtv oli arka, mutta innostuttava.

Ja sin, poika ja tytt, joka tmn luet, lupaa lukea se uudelleen,
sittenkuin se ilmestyy tydellisen ja helskyvll kuusimitalla
tulkittuna!

Lokakuulla 1916.

_I. S._




Homeros.


Homeros, muinoisajan kreikkalaisen runoilijan, arveltiin olleen suurien
sankari-eeposten _Iliadin_ ja _Odysseian_ luojan. Molemmat eepokset
ovat vanhimmat Kreikan kansan hengentuotteet, mit jlkimaailmalle on
silynyt, ja kummassakin kerrotaan Troian sodasta ja siihen liittyvist
taruista.

"Ei mikn kansa ole luonut eepillist runoelmaa, joka kertomuksen
vlittmss luontevuudessa, vilkkaudessa ja tempaavassa voimassa olisi
Iliadiin ja Odysseiaan verrattavissa. Niin kirkaspiirteinen ja
havainnollinen on niiss kuvaus, ett viel nytkin lukija on miltei
nkevinn henkiliden elvin liikkuvan silmins edess."

Homerosta itsestn silyneet tiedot ovat aivan hmri. Milloin hn on
elnyt ja miss syntynyt, on tietymtnt. Herodotos arvelee hnen
elneen noin v. 900 e.Kr. Se vain on varma, ett jo 7:nnell
vuosisadalla e.Kr. pidettiin Homeron runojen lausumisesta
juhlakilpailuja. Kerrottiin ainakin seitsemn kaupungin kiistelleen
Homeron synnyinpaikan kunniasta.

Meille, uudenajan lapsille, merkitsevt enemmn itse ihanat runoelmat,
jotka johtavat meidt kauas muinoisiin aikoihin uskontoineen,
taisteluineen ja voittoineen.




ENSIMINEN RUNO.


Hvitettyn Troian pyhn kaupungin knsivt kreikkalaiset laivansa
kotia kohti. Monia seikkailuja he saivat kokea, ken joutui
haaksirikkoon, kenen koti oli hvitetty, kenelle taas oli joku muu
onnettomuus tapahtunut. Suuri osa oli kuitenkin vuosien kuluessa
saapunut koteihinsa; viisas Odysseus yksin yh kierteli meri
katkerasti ikviden kotiinsa. Jumalatkin slivt maailmalla
ajelehtivaa urosta; Poseidon vain kantoi vihaa ja vainosi hnt, kunnes
hn vihdoin saapui kotirannalleen.

Nyt oli Poseidon lhtenyt kauas Etiopian maahan kantamaan kansan
uhraamaa jumal'uhria. Hnen siell parhaillaan nauttiessaan herkullista
ateriaansa, kokoontuivat toiset jumalat Olympon saleihin Zeun luo.
Tll johti Zeus, jumalain ja ihmisten is, keskustelun maan lapsiin:

"On ikvt", virkkoi hn, "ett ihmiset aina syyttvt kaikista
onnettomuuksistaan jumalia, silloinkin, kun he itse ovat tehneet
rikoksia."

Puheeseen puuttui nyt Zeun lempitytr, kirkaskatseinen Atene:

"Olet oikeassa, ja useimmiten he ovat itse ansainneet rangaistuksen.
Mutta sydntni kirvelee se tuskien taakka, mik jalon Odysseun
harteille on laskettu. Pakotettuna elmn kaukaisessa saaressa
keskell aavaa valtamerta hn on jo kauan saanut krsi koti-ikv.
Julman Atlas-jttilisen tytr, ihanamuotoinen Kalypso siell
metsisess saaressa asuu, kahlehtien luonaan urosta ja koettaen
lumosanoin saada hnet unohtamaan kotinsa Itakan. Mutta Odysseus, joka
ei muuta ole ajatellut, kuin saada nhd savun nousevan kotoisilta
saariltansa, ikvi nyt toivottomana kuolemaa. Oi, sin suuri Zeus,
eik hnen kohtalonsa liikuta sydntsi? Onhan hn sinulle uhrit
kantanut, miksi vihaat hnt?"

Mahtava Zeus vastasi hnelle:

"Lapsi, lapsi! Olisinko min unohtanut Odysseun, jumalain vertaisen,
muita kuolevaisia viisaamman. En toki. Mutta Poseidon on vihannut hnt
siit asti kuin hn tmn pojan, kyklopi Polyfemon, silmn puhkaisi.
Hn ei salli uroon kotirantaan saapua. Neuvotelkaamme nyt, miten
autamme hnet jlleen kotiinsa. Poseidon luopukoon vihastaan; eihn hn
voi yksin jumalia vastustaa."

"Oi, jumalien is", Atene virkkoi, "jos on kaikkien iisten jumalien
tahto, ett viisas Odysseus saa jlleen synnyinmaahansa palata, niin
lhettkmme silloin Hermes, sanansaattajamme, kiharakutrisen nymfin
luo ilmoittamaan hnelle luja ptksemme. Itse riennn Itakaan
puhumaan Odysseun pojalle, Telemakolle, lohdutuksen sanoja,
kehoittamaan hnt kutsumaan kreikkalaiset neuvottelukokoukseen,
pttmn, miten karkoittaa talosta kosijain suuret joukot, jotka
viettvt ylnsymisess pivns ja teurastavat pian koko Odysseun
karjan. Lhetn hnet sitten Spartaan ja hiekkarantaiseen Pyloon
ottamaan selkoa isstn. Samalla hankkii hn itselleen nimen
maailmalla."

Nin lausuen hn sitoi jalkaansa taivaisen ihanat kultasandaalinsa,
jotka tuulen vauhdilla kiidttvt hnt yli maitten ja merien.
Tarttuen sitten pitkn, painavaan, kuparisilaiseen keihseens, hn
nopeasti kiiti pois Olymposta ja pyshtyi keihseens nojaten Odysseun
linnan ovenpieleen, ottaen Tafian kuninkaan Menteen hahmon. Tll hn
nki suuren joukon saarien ruhtinaita, jotka olivat kerntyneet sinne
kosimaan kuningatar Penelopea. Istuen elinten taljoilla he pelasivat
noppaa ja orjat palvelivat heit. Heidn keskelln istui Telemakos
murheissaan isns viipymisest ja harmissaan vieraitten julkeudesta.
Siin miettiessn hn havaitsi ovensuussa seisovan vieraan, riensi
hnen luokseen, toivotti hnet tervetulleeksi ja pahoitteli sit, ett
vieras kenties jo kauankin oli saanut seisoa ovella kenenkn
huomaamatta. Sitten hn kski tuomaan vieraalle ruokaa ja viini. Hnen
keihns hn asetti vasten korkeaa pilaria, jossa jo ennestn oli
joukko uljaan Odysseun komeita keihit. Sitten hn johti vieraansa
kallisarvoisten vaippojen verhoamalle istuimelle ja istuutui itse
viereen, syrjn meluavista kosijoista. Orjatar kantoi kultamaljalla
vett ja valeli sill vieraan kdet, toinen toi pytn talon parhaita
herkkuja. Samassa astuivat sisn meluavat kosijat ja asettuivat
arvojrjestykseen penkeille ja raheille pytien reen.

Syty alkoi kosijain joukko kaivata soittoa ja tanssia, ja Femion
soittaessa ihanaa sitraa kumartui isnt Atenen puoleen puhellen
hiljaa:

"Vieras, lls sanojani pahastu! Nuo toiset lytvt huvinsa laulusta
ja soitosta. He tuhlaavat toisen omaisuutta, miehen, jonka vaalenneet
luut kenties maatuvat jonkin vieraan maan kamaralla, elleivt aallot
niit ajele ulapalla. Jospa he kerran saisivat nhd hnen palaavan
Itakaan, unohtaisivat he kultakirjaillut pukunsa ja muut koristuksensa
ja kiittisivt onneaan, jos pelastuisivat isnnn ksiin joutumasta.
Mutta uros on joutunut slimttmn kohtalon uhriksi, eik en ole
toivon rahtuakaan, vaikkakin ennustetaan hnen kerran palaavan. -- Nyt
on sinun vuorosi kertoa ken olet, mist tulet, kutka ovat vanhempasi ja
mik laiva sinut tnne toi? Viel kerro, oletko talossa ensi kertaa vai
oletko jo Odysseun aikana ollut hnen vieraanaan?"

Loistavin katsein silloin vale-Mentes kvi puhumaan. Kertoi olevansa
Tafian kuningas, viisaudestaan kuulun Ankialon poika, ja nyt matkalla
laivoineen Kypron saarelle kuparirikkaaseen Temeeseen vaihtaakseen omia
hohtavia rautavarastojaan Kypron kuuluun kupariin.

"Ystvi olimme, issi ja min, jo ammoin. Siit voisi kertoa kuningas
Laertes, issi is, vaikka olen kuullut sanottavan, ettei hn en tule
tnne, vaan surren tyskentelee viinitarhoissaan. Poikkesin tnne,
koska luulin kuulleeni issi jo palanneen. Jumalat ovat kuitenkin viel
hnen matkaansa estneet. Mutta vaikken olekaan ennustaja, enk taida
lintujen taikoja tulkita, sanon sinulle kuitenkin sen, mit jumalat
ovat sydmeeni painaneet: kaukana ei issi en ole. Pian hn palaa,
esteet voittaa ja kotiinsa rient. Mutta, sanoppa, nuorukainen, oletko
sin Odysseun poika? Katseesi ja psi muoto ovat ihmeellisesti samat."

"Ystv", Telemakos vastasi, "isni en tunne, syntyni en tied.
itini sanoo minun olevan Odysseun pojan. Toivoisinpa melkein, ett
isni olisi vanhus, joka saa rauhassa nauttia elmns iltahetki."

"Jumalat eivt ole mrnneet sukuasi maineetonna sammumaan, koska
Penelope on puolisolleen synnyttnyt sinunlaisesi nuorukaisen. Mutta
kerro, mit vke tll nin runsaasti on? Onko tll juhlat?
Hitsik viett? Vieraasi ovat rohkeita, slimtt he nkyvt tll
elmivn. Johan jokainen rehellinen ihminen puhkeaa harmiin tt
nhdessn."

Silloin kertoi Telemakos:

"Oli kotini kerran rikas ja mahtava ja olisi vielkin, jos elisi
isni. Jospa hn olisi edes kaatunut troialaisten parissa tai
ummistanut silmns ystvien luona, silloin en hnt niin raskaasti
surisi, ja kreikkalaiset olisivat pystyttneet hnelle muistomerkin.
Nyt ovat harpyiat vieneet hnet maineetonna mytns. Sit suren. Mutta
jumalat ovat lhettneet viel muitakin huolia. Ymprivien saarien
hallitsijat, kaikki lhistn ruhtinaat kosivat itini. Hn ei tahdo
heihin suostua, mutta ei uskalla heit karkoittaakaan, ja nyt he
hvittvt kotini putipuhtaaksi ja lopulta he riistvt henkenikin."

Harmin valtaamana kehoitti silloin Atene Telemakoa kutsumaan kokoon
kosijat ja vaatimaan heit palaamaan kotiinsa. Jos Penelope jonkun
heist puolisokseen valitsee, lhtekn hn silloin takaisin isns
kotiin ja siell pidettkn ht. Mutta viel toisenkin neuvon antoi
Atene:

"Varusta laivoistasi paras, ota kaksikymment taitavinta soutajaa ja
lhde kyselemn, onko kenkn kuullut isstsi mitn. Rienn ensin
Pyloon viisaan Nestorin puheille, sielt mene Spartaan kultakutrisen
Menelaon luo, hnen, joka viimeisen kreikkalaisista palasi. Jos kuulet
issi olevan elossa ja kotimatkalla, odota sitten, vaikka miten
raskaaksi odotus-aikasi kvisi. Jos taas kuulet hnet kuolleeksi, palaa
silloin rakkaille kotirannoillesi, pystyt muistopatsas isllesi ja
juhlien viet hnen muistoaan. Silloin on itisi vapaa uuteen
avioliittoon. Kaiken tmn tehtysi mieti tarkoin, miten saat
kostetuksi kosijoille, sill nytp on jo aika sinunkin nytt olevasi
mies. Muistanet, mink kunnian saavutti jalo Orestes kostettuaan
kavalalle Aigistolle, kuninkaan murhaajalle?"

Telemakos oli tarkkaavaisena kuunnellut vieraan sanoja. Kun tm oli
lopettanut ja aikoi lhte, sanoi hn kiitollisena:

"Sanasi ovat lhtisin ystvn sydmest. Puhut kuin is pojalleen,
enk sit koskaan unohda. Mutta viipys hetkinen viel, tahdon antaa
sinulle muistoksi hyvn ystvn lahjan."

Mutta jumalatar vastasi siihen:

"l minua viivyt, sill lhdn aika on tullut. Kun matkaltani palaan,
poikkean jlleen luoksesi, silloin voit lahjasi antaa."

Neuvot annettuaan Atene nousi ja riensi linnun nopeudella laivallensa
huolimatta Telemakon pyynnist. Mutta nuorukaisen sydmen oli hn
sytyttnyt. Isn kuva oli entisestn kirkastunut, ja silloin hnen
siin miettiessn selvisi hnelle, ettei vieras voinut olla muu kuin
jumala.

Sill vlin olivat kosijat huvitelleet parhaansa mukaan ja paraikaa
soitti Femios kreikkalaisten surullisesta paluusta Troiasta. Ihana
Penelope oli istunut yliskamarissaan soittoa kuunnellen. Murheellisena
hn astui sielt alas saliin kahden orjattaren seuraamana ja pyshtyi
ovipieleen hiljaa, kookkaana, hunnulla ihanat kasvonsa peitten. Itkien
hn kntyi soittajan puoleen ja virkkoi:

"Femios, osaathan lauluja paljon, osaat niit, jotka kertovat jumalain
ja ihmisten urotist. Oi, laula niit ja suo vieraitten nauttia
rauhassa viinin. Mutta lopeta jo tm tuskien muistolaulu. Se
kirvelee sydntni ja saattaa minut yh voimakkaammin kaipaamaan
puolisoani."

Siihen virkkoi Telemakos:

"iti, mikset sallisi laulajan halunsa mukaan mieltmme ilahuttaa?
Eihn laulaja ole syyp kohtaloomme. Sit paitsi kuunnellaanhan aina
mieluimmin laulettavan siit, mik on skettin tapahtunut. Koeta
hillit mielesi. Eihn ollut Odysseus ainoa kaatunut, samahan oli
siell muittenkin kohtalo. Palaa siis huoneisiisi ja hoida siell
tehtvisi. Siell olet sin kskijn, tll taas min."

Poikansa jrkevi sanoja ihmetellen palasi Penelope huoneisiinsa ja
itki siell katkerasti, kunnes Atene vuodatti virkistvn unen surevan
vsyneihin silmiin.

Hnen mentyn puhkesi salissa kova hlin. Kukin toivoi saavansa
ihanan kuningattaren puolisokseen. Mutta Telemakos kntyi kosijain
puoleen ja virkkoi ntns korottaen:

"Te rohkeat kosijat, iloitkaa ja juhlikaa tnn ja sallikaa laulajan
jumalaisen nen kaikua. Huomenna kutsun teidt kokoon ja ilmoitan
teille ajatukseni. Toivon teidn jttvn taloni. Juhlikaa muualla,
kyk vuoroin toistenne vieraina, sehn on sopivampaa kuin tll
lopettaa toisen omaisuutta. Suuri Zeus on sen teille kostava."

Kosijat purivat harmissaan huultaan, ihmetellen nuorukaisen rohkeita
sanoja. Vihdoin Antinous sanoi:

"Telemakos, varmaankin ovat jumalat panneet suuhusi noin rohkeat sanat.
Kenties Zeus tekee sinut viel kerran Itakan kuninkaaksi oikeata
perintsi hallitsemaan."

Siihen vastasi Telemakos:

"Kuninkaana olo ei ole arvoaan vailla. Hnen talonsa rikastuu ja itse
hn saa kunniaa. Jos Zeus suo, otankin kuninkuuden mielellni vastaan.
Mutta onhan tll Itakassa muita sek nuoria ett vanhoja, joista joku
voi nousta kuninkaaksi Odysseun kuoltua. En muuta pyyd kuin saada
omassa talossani el rauhassa ja hallita orjia sek sit omaisuutta,
mink Odysseus itse on sodissa koonnut."

Eurymakos lausui:

"Yksin jumalat tietvt, kuka Itakan hallitsijaksi tulee. Sinun talosi
on kuitenkin sinun yksityisomaisuuttasi. Mutta kerro, ken oli skeinen
vieras ja mist hn tuli? Toiko hn tietoja isstsi vai omilla
asioillaanko hn luonasi kvi? Miksi hn niin nopeasti poistui ja
miksei hn kenenkn seuraa etsinyt? Ja kuitenkin nki hnest, ettei
hn ollut halpaa sukua."

Ystvllisesti vastasi Telemakos:

"Oi, Eurymakos, se piv ei koita, jolloin isni palaisi. En usko sit,
vaikka ennustajat, joilta itini kyselee, niin sanoisivatkin. Kysyit,
ken vieras oli. Hn sanoi olevansa Mentes, Tafian kuningas."

Ilta kului yh pitemmlle ja kosijat viettivt sit soittaen ja
tanssien, kunnes vihdoin kukin lksi huoneeseensa. Telemakoskin astui
omiin kammioihinsa monien ajatusten risteilless hnen aivoissaan.
Vanha, viisas Eurykleia, joka nuoresta neidosta asti oli ollut talossa
ja hoitanut Telemakoa lasna, astui edell valaisten soihdulla tiet.
Kauniissa huoneessaan laskeutui Telemakos vuoteelleen Eurykleian
jrjestelless hnen vaatteensa ja ripustaessa ne naulaan. Sen tehtyn
hiipi vanhus hiljalleen pois sulkien oven jljessn. Mutta nuorukainen
ei vaipunut uneen, vaan suunnitteli mielessn Atenen neuvomaa matkaa.




TOINEN RUNO.


Aamun valjetessa Telemakos kutsutti kansan kokoon. Kun tori oli
nopeasti tyttynyt, tuli hn kahden koiran seuraamana, kuparinen keihs
kdess, itse paikalle ja Atene loi merkillisen jumalaisen loisteen
hnen ymprilleen, niin ett kaikki, yksin vanhimmatkin, tekivt
hnelle kunnioittavasti tilaa hnen astuessaan isns paikalle.

Kokoukseen oli saapunut mys vanha, kokenut Aigyptios, jonka pojista
ers oli lhtenyt Troiaan Odysseun kanssa ja jota hn yh katkerasti
suri. Kaksi hnen pojistaan hoiti isns kanssa maita, neljs vietti
pivns kosijain parissa Odysseun talossa.

Tm viisaudestaan kuulu vanhus ryhtyi ensimisen puhumaan:

"Vuosia on kulunut siit pivst, jolloin viimeksi, jalon Odysseun
kutsumina, olimme tll koossa. Ken on meidt nyt kutsunut?
Telemakosko? Onko hn saanut tietoa sotaan lhteneist vai haluaako hn
kanssamme neuvotella trkeist asioista? Miten lieneekin, siunatkoon
Zeus hnen aikeensa ja suokoon niiden menesty."

Telemakos, joka iloitsi vanhuksen ystvllisist sanoista, nousi nyt
puhumaan:

"En ole saanut lhteneist tietoa, mutta tahtoisin knty teidn,
Itakan miesten puoleen, pyyten teilt apua. Isni on kerran kuninkaana
teit hallinnut, mutta nyt tahtovat kansamme parasten miesten pojat
pakottaa itini vastoin tahtoaan naimisiin, ja vastausta odotellessaan
tuhlaavat koko omaisuutemme. Lopettakaa tm vryys ja antakaa minun
suruineni olla rauhassa, muuten vedtte Zeun koston pllenne!"

Itkien hn lopetti puheensa ja kaikki tunsivat myttuntoa tuota nuorta
miest kohtaan. Nousi silloin kosijain joukosta Antinous vastaamaan:

"Telemakos, lls meit soimaa, vaan soimaa itisi, joka on viekkain
kaikista vaimoista. Neljs vuosi on kohta loppuun kulunut siit kuin
tnne tulimme ja itisi yh kohtelee meit viekkaudella. Kaikille hn
lhett tervehdyksi, kaikissa pit toivoa yll, vaikka ajatukset
askartelevat muualla. Pitkn kankaan hn loi, kangaspuihin pani ja
lausui: 'Jalosukuiset kosijani, lk hitni kiirehtik, sallikaa
minun kutoa tm kangas Laerteen kuolinvaipaksi. Jos se kesken j,
jvt langat kyttmtt!' Nin hn puhui. Kolme vuotta hnt
uskoimme, kunnes petos tuli ilmi. Mink hn pivll kutoi, sen hn
yll purki. Lhet itisi luotasi isns kotiin, siell
valmistettakoon hnen mytjisens ja valittakoon puoliso. Siihen asti
kuin sen teet, elmme talossasi ratkaisua odottaen."

"En voi, oi Antinous, ajaa talosta itini, joka minulle on elmn
antanut ja minua lasna hoitanut. Kosto kerran kohtaisi minua
sellaisesta teosta. Mutta lopettakaa te hurjistelunne ja vierailkaa
toistenne luona."

Hnen siin puhuessaan lhetti Zeus kaksi kotkaa. Nm leijailivat
ensin liikkumattomin siivin rauhallisesti rinnakkain. Mutta
saavuttuaan kokoontuneitten kohdalle ne alkoivat lyd siivilln
voimakkaasti ilmaa, lennell edestakaisin ja katsella uhkaavasti alas
kansanjoukkoon. Samassa ne syksyivt toistensa kimppuun ja lensivt
sitten toisiaan raadellen pois yli kaupungin talojen. Kaikki olivat
huomanneet lintujen lennon ja kyselivt nyt nekksti ihmetellen,
mit se merkitsisi.

Tietj Aliterses ymmrsi lintujen lennosta lukea jumalien tahdon ja
hnp nyt selitti:

"Varokaa, kosijat ja te muutkin. Suuri onnettomuus uhkaa teit kaikkia.
Kun Odysseus lksi Troiaan, ennustin, ett hn tulisi paljon kovaa
kokemaan ja vihdoin palaamaan tuntemattomana kahdenkymmenen vuoden
kuluttua. Nyt se aika on kulunut ja Odysseus saapuu varmasti."

Kosijat vastasivat pilkaten tietjn sanoihin, mutta Telemakos lausui:

"On turhaa puhua teille, te korskeat kosijat. Pyydn vain laivaa ja
kahtakymment soutajaa lhtekseni Spartaan ja Pyloon kuulemaan,
tietk kukaan mitn isstni. Jos kuulen hnet kuolleeksi, palaan
kotiin, pystytn hnelle muistomerkin ja vietn juhlalliset
hautajaiset. Silloin on itini valmis uuteen avioliittoon."

Hn istuutui ja puhumaan nousi nyt vanha Mentor, Odysseun ystv, jolle
hn lhtiessn oli uskonut kotinsa valvonnan. Hn sanoi:

"Kuulkaa minua, miehet Itakan! Soisin tst lhtien saavanne kuninkaan
ankaran ja slimttmn, koska te olette voineet unohtaa Odysseun,
joka kohteli kansaansa kuin is lapsiaan. Kosijoista en puhukaan,
heit uhkaa perikato, vaan teit muita moitin siit, ett
sallitte kuninkaanne talossa niin elettvn. Olettehan te toki
monilukuisemmatkin kuin nuo ryhket kosijat."

Silloin nousi Leokritos kosijain puolesta puhumaan:

"Joutavia juttelet, Mentor. Yllytthn kansaa vastaamme. Se on supi
suotta. Vaikkapa itse Odysseus palaisi, niin kvisip huonosti hnen,
jos ryhtyisi meit karkoittamaan. Ei, hyvt miehet, lhtekn kukin
tilleen. Mentor ja Aliterses pitkt huolta Telemakon matkasta. Siit
tuskin kuitenkaan mitn tulee."

Thn pttyi kansankokous. Kukin kvi askareilleen, kosijat Odysseun
taloon.

Telemakos astui yksin meren rannalle, pesi merivedess ktens ja
kntyi rukoillen Atenen puoleen:

"Auttaos minua, suuri jumalatar, joka eilen luonani vierailit ja
kehoitit minua lhtemn isni etsimn! Auta minua, sill kansa ja
etenkin nuo korskat kosijat tahtovat matkaani est."

Hnen siin rukoillessaan pyshtyi jumalatar hnen viereens Mentorin
hahmossa:

"Jos olet Odysseun ja Penelopen poika, et saa peljten jtt matkaasi
suorittamatta. l huolehdi siit, mit kosijat sanovat, he, raukat,
eivt aavista, mik kohtalo heit uhkaa. Samana pivn he joutuvat
kaikki kuoleman saaliiksi. Mene rauhassa kotiisi, viet iltasi heidn
kanssaan ja varusta viinit ja viljat sek muut matkatarpeet. Min pidn
huolta sek laivasta ett miehistst."

Kun Telemakos saapui kotiinsa, olivat kosijat pihalla, mik vuohta
teurastamassa, mik mitkin askaroimassa. Antinous kvi nauraen hnt
vastaan, tarttui hnen kteens ja sanoi:

"Terve, rakas Telemakos! Sy, juo ja riemuitse kerallamme. Kyll muut
sinulle sek laivan ett miehet valitsevat, siit saat olla huoleti."

Mutta Telemakos veti hiljaa ktens pois, virkkaen:

"En halua kanssanne iloita. Te olette kauan minulle vain vahinkoa
saattaneet. Nyt olen mieheksi varttunut ja toivotan kostoa teille.
Matkaani ei mikn voi est, ja ellen tlt laivoja saa, saan niit
muualta."

Kosijat silloin pilkkaamaan hnt mik sanoen mitkin. Ers virkkoi:

"Telemakos aikonee hakea Spartasta ja Pylosta apua murhatakseen meidt
kaikki tai kenties hn tuo salaista myrkky, jota sekoittaa juomaamme."

Toinen jatkoi:

"Tai ehkp hn Odysseun tavoin harhailtuaan joutuu itse surman
suuhun. Mutta siten hn, mies parka, tekee meidn asemamme viel
vaikeammaksi, sill silloin on meidn jaettava keskenmme viel
hnenkin perint-osansa. Ainoastaan talon annamme hnen idilleen ja
tmn tulevalle puolisolle."

Tllaista hn sai kuulla ympriltn, mutta hn jtti heidt ja astui
isns suuriin varastosaleihin, joissa silytettiin kasottain kultaa ja
hopeaa, arkuttain vaatteita ja suurin mrin kallisarvoisia ljyj.
Siell oli mys kalliit varastot vanhoja viinej, joita ainoastaan
kuningas itse sai kytt. Eurykleia, talon uskottu, silytti tarkoin
niden varastojen avaimet.

"Rakas hoitajani", virkkoi Telemakos hnelle, "pane kahteentoista
kannelliseen astiaan lhinn parasta viini ja tyt yht monta skki
parhaalla viljalla. Tulen ne itse noutamaan itini menty levolle.
Lhden Spartaan ja Pyloon etsimn isni, mutta l sin tst kerro
mitn idilleni."

Tmn kuultuaan alkoi uskollinen Eurykleia katkerasti itke:

"Rakas lapsi, minne sin aiot menn avarassa maailmassa? Sin
ainokaisemme, j's kotiin! Pois mentysi keksivt kavalat kosijat
turmion sinulle. l mene!"

Mutta nuorukainen vastasi:

"l huolehdi, lhden jumalain kehoituksesta. Vanno vain, ettet
idilleni ilmoita mitn matkastani, ennenkuin yksi- tai kaksitoista
piv on kulunut, ellei hn sit ennen minua kaipaa."

Eurykleia vannoi valan ja ryhtyi sitten tyttmn viiniastioita ja
viljaskkej. Telemakos taas kvi kosijain joukkoon.

Sill aikaa kulki Atene, ottaen Telemakon hahmon, kaupungilla, kooten
paraita miehi laivaan, jonka hn mys hankki.

Kun aurinko laski ja hmr verhosi kaupungin, saapui hn Mentorin
hahmossa Odysseun talolle, uuvutti kosijat uneen ja kutsui Telemakoa:

"Joudu, laivavkesi odottaa, aika rient!"

Kookasta Atenea seuraten riensi Telemakos rantaan, jossa kaikki oli
valmiina. Tll hn kntyi soutajien puoleen, lausuen:

"Tulkaa kanssani! Matkatarpeemme ovat varastohuoneissamme valmiina.
Mutta liikkukaa hiljaa talossa, ettette hert nukkuvia, sill
lhdstni ei tied kenkn, yht palvelijaa lukuunottamatta, ei edes
itini."

Matkatarpeet tuotiin laivaan, Telemakos asettui keulaan ja Atene
pyshtyi hnen viereens. Hohtavat purjeet nostettiin, ja laiva kiiti
myttuulessa iltaruskon kultaamalla merell. Aallot livt riemuiten
leikki laivan ymprill. Mutta Telemakos ei unohtanut uhrata viinej
jumalille, etenkn Atenelle.




KOLMAS RUNO.


Seuraavana pivn auringon noustua keskitaivaalle saapui Telemakon
laiva Pyloon, jossa Nestor hallitsi. Rannalle oli kokoontunut paljon
kansaa uhraamaan Poseidonille. Siell oli yhdeksn joukkoa, kussakin
viisisataa miest, ja joka joukolla oli yhdeksnsataa hrk.

Tulijat krivt purjeensa ja pyshtyivt rannalle. Atene kntyi nyt
Telemakon puoleen, sanoen:

"Nyt, ystvni, on sinun astuttava viisaan Nestorin eteen. Olet
lhtenyt matkaan saadaksesi tietoja isstsi. Nestor on sanova totuuden
ja kertova sinulle, mit hn isstsi tiet."

Telemakos vastasi:

"Mentor, miten uskallan hnt lhesty. En ole oppinut viel puhumisen
suurta taitoa ja onhan sopimatonta, ett nuorempi kyselee vanhemmalta."

"Sinun on itse mietittv alkusanat, kyll jumalat sitten sinua
auttavat eteenpin."

Nin sanoen astui kookas Atene edell ja Telemakos seurasi hnt
Nestorin luo, joka poikineen istui juhlaa valmistelevan kansansa
keskell. Vieraitten lhestyess kokoontuivat kaikki heidn ymprilleen
ja Nestorin poika Peisistratos astui heit vastaan, johtaen heidt
hiekkarannalle levitetyille patjoille istumaan. Sitten hn toi Atenelle
viinipikarin, kehoittaen hnt vanhempana vieraana ensin juomaan,
uhraamaan meren jumalalle ja antamaan pikarin sitten nuoremmalle
ystvlleen.

Atene, iloiten nuorukaisen huomaavaisuudesta, tarttui kultapikariin
rukoillen:

"Suuri Poseidon, kuule pyyntni, suo Nestorin ja hnen poikansa
menesty ja palkitse muille Pylon miehille heidn uhrinsa. Meitkin
auta, meille suotuisa kotimatka suo ja asiamme toimitetuksi saata."

Saatuaan kultapikarin rukoili Telemakoskin samoin.

Kun vieraat olivat syneet ja juoneet, kntyi kunnianarvoisa Nestor
heidn puoleensa:

"Nyt saanemme kuulla, mill matkoilla vieraamme ovat, mist tulette,
mihin menette ja mit asioita ajatte?"

Telemakos vastasi Atenen rohkaisemana:

"Nestor, Neleun poika, kreikkalaisten ylpeys! Tulemme Itakasta ja
matkamme mr on tll. Tulimme kuulemaan, mit tiedt Odysseusta,
isstni, tuosta kovia kokeneesta miehest, joka ennen taisteli
rinnallasi Troiassa. Kaikista muista uroista tiedetn jotain. Ken on
onnellisesti kotiinsa saapunut, kenet on kuolema kohdannut. Isstni
vain ei tiedet, onko hn vihollisen kdest surmansa saanut, vai
merik hnet on saaliikseen vienyt. Pyydmme sinua, sano, mit tiedt.
Nitk omin silmin hnen kuolemansa vai oletko huhuna siit tietoa
saanut? Slimtt kerro, jos kovakin on kohtalonsa ollut."

Nestor vastasi hnelle:

"Puheesi johtaa mieleeni koko sen hdn ja kurjuuden, jota Priamon
kaupungissa saimme kokea. Paraat joukostamme kaatuivat siell. Siell
lep sotaisa Aias, siell Akilleus, siell myskin jalo Patroklos.
Sinne ktkin rakkaan poikani Antilokon ruumiin. Ken voi kertoa
krsimmme vaivat? Jos vuosia luonani viipyisit, vsyisit, ennenkuin
kertomukseni niist loppuisivat. Yhdeksn pitk vuotta kesti sota,
kunnes sen vihdoin Zeus saattoi loppuun. Kekseliisyydess ja
viekkaudessa ei ollut toista jalon Odysseun vertaista. Eik ole
epilystkn siit, ettet sin olisi Odysseun poika, muotosi, yksinp
puheesikin sen todistaa. Harvoin lapsi niin vanhempaansa muistuttaa.
Lpi elmn olimme ystvi, aina yksimielisi sek ruhtinaitten
kokouksissa ett kansan keskell. Mutta kerronpa sinulle mit tiedn.

"Kun sota oli loppunut, syntyi kreikkalaisten kesken riita siit, oliko
jo lhdettv vai oliko ensin uhrattava jumalille. Puolet joukosta
lhti kotimatkalle, niiden joukossa meidn laivamme sek Odysseun.
Alkutaival sujui hyvin. Jumalat soivat tyynen matkan, mutta silloin
puhkesi taas keskininen riita, ja nyt kntyi Odysseus takaisin
uhraamaan jumalille. Vihdoin psin onnellisesti kotirantaan, samoin
saapuivat Akilleun joukot hnen rohkean poikansa johtamina ja urhean
Filokteteen sek monien muiden urhojen laivat. Agamemnonin loppu oli
surullinen. Kavala Aigistos hnet murhasi. Mutta jihn Agamemnonilta
poika, Orestes, joka kuninkaanmurhaajalle kosti. Niin sinkin, poikani,
nuori ja kaunis, nyt olevasi voimakas, silloin on kansasi sinua
kunnioittava."

Telemakos vastasi:

"Orestes teki urostyn ja on siit Kreikassa aina ylistys kaikuva.
Kunhan jumalat soisivat minullekin sellaisen voiman, kostaisin
kosijoille heidn julkeutensa."

"Mainitsit kosijat", sanoi siihen Nestor. "Olen kuullut, ett he
majailevat kodissasi vasten tahtoasi. Mutta ken tiet, ehkp issi
kerran palaa ja kaiken kostaa. Jospa Atene osoittaisi sinulle samaa
rakkautta, mit hn aikanaan isllesi osoitti, toimittaisi hn varmasti
kosijoille muuta ajateltavaa."

Mutta Telemakos arveli:

"Liian paljon toivotat minulle, kuuluisa Nestor, liian paljon, jotta se
koskaan voisi toteutua."

Silloin puuttui puheeseen Atene:

"Ystvni, mit nyt sanoitkaan! Ei ole jumalille vaikeata pelastaa
ketn. Ainoastaan kuoleman ksist eivt jumalat voi rakkaimpiaankaan
auttaa."

Mutta murheellisena lausui Telemakos:

"Mentor, lls en puhu siit, isni kotiintulopiv ei koita koskaan.
Hn on joutunut kuolon synkn jumalattaren valtaan. Mutta sinulta,
viisas Nestor, jonka sanotaan kolme miespolvea hallinneen, sinulta
kysyn, kerro, miten Agamemnon kuoli, miss hnen veljens Menelaos
silloin oli? Eik hn ollutkaan Argossa ja miten saattoi heikompi
Aigistos voimakkaamman voittaa?"

Nestor kertoi silloin nuorukaiselle:

"Troiassa verisi taisteluja kydessmme vietti Aigistos, Agamemnonin
orpana, pivns Argossa koettaen vietell kuningatarta, ihanaa
Klytaimnestraa uskottomuuteen. Alussa jalosydminen vaimo kauhistui
tmn aikeita, mutta lopulta hn, onneton nainen, taipui. Kuningas oli
lhtiessn jttnyt puolisonsa suojelemisen linnan laulajan huoleksi,
mutta hnet tuo kavaltaja kuljetti kauas, asumattomaan saareen, jtten
sinne korppien saaliiksi. Ja silloin hn vihdoin sai kuningattaren
pauloihinsa. Mutta jumalien lepyttmiseksi hn uhrasi runsaat uhrit.

"Troiasta lhdin ystvni Menelaon kanssa. Mutta saavuttuamme Attikan
krkeen, pyhn Sunioniin, lenntti Apollo kuolettavan nuolensa
Menelaon oivaan permieheen. Menelaos olisi halunnut rient maihin
hautaamaan ystvns, mutta Zeus, joka oli koko matkan vainonnut meit,
lhetti rajumyrskyn, joka hajoitti koko laivaston. Toiset laivat
ajautuivat Kreetaan, toiset pirstoutuivat kallioihin, ja miehet
pelastuivat hdin tuskin. Ainoastaan Menelaon viisi laivaa saapui
ehen Egyptin rantaan. Sill aikaa kun Menelaos tll vierailla
mailla kersi kultaa ja hopeaa, teki Aigistos hirmutyns ja pakotti
kansan kuuliaisuuteen. Seitsemn vuotta kuuluu hn hallinneen rikkaassa
Mykeness, kunnes kahdeksantena saapui Atenasta nuori Orestes ja
murhasi petturin. Samana pivn palasi myskin Menelaos, laivat
tptynn rikkauksia. -- Ja nyt, poikani, l sinkn kulje kauas
kodistasi, vaan pysy sen lhettyvill, eihn tied, milloin sinuakin
tarvitaan. Kehoitan sinua kuitenkin ensin kymn Menelaon luona. Hn
on vasta palannut kaukaisilta mailta koettuaan monet vastukset. Hn,
rehellinen mies, kertoo sinulle, mit tiet. Lhde Lakedaimoniin
laivoinesi, tai jos haluat sinne maitse kulkea, ovat hevoseni
kytettvinsi ja joku pojistani lhtee kerallasi."

Niin puhui viisas Nestor. Mutta aurinko oli jo ennttnyt laskea ja
hmriin verhota maat. Silloin virkkoi Atene:

"Jo on aika puheet lopettaa ja jumalille uhrata. Ei ole soveliasta
myskn jumal'uhrien ress valvoa, sill aurinko on jo laskenut."

Atenen kehoitusta toteltiinkin, ja kun uhrit oli uhrattu, aikoivat
Telemakos ja Atene palata takaisin laivaansa. Mutta silloin pysytti
Nestor heidt:

"Ei suinkaan, ystvni, eivthn jumalatkaan sallisi, ett te
lhtisitte Nestorin luota laivaan ytnne viettmn. On meill toki
vuoteita ja vaippoja teillekin asti. Niin kauan kuin Nestor el, ei
kuuluisan Odysseun poika tll vieraillessaan saa laivan kannella
nukkua."

"Oikein puhut, viisas Nestor", lausui vale-Mentor. "Telemakos levtkn
luonasi, mutta min menen laivaan ja kerron sen nuorelle miehistlle,
miten asiat ovat. Huomenna lhden Kaukoniaan asioilleni, sill aikaa
kuin sin lhett poikasi Telemakon mukana Spartaan."

Sen sanottuaan nousi Atene merikotkana lentoon kadoten pilviin. Kaikki
seisoivat hmmstynein, mutta Nestor tarttui Telemakon kteen, sanoen:

"Nyt nen, nyt tiedn, ettet voi olla halpamielinen, koska jo noin
nuorena sinua jumalat suosivat. Se ei voinut olla kukaan muu kuin
Pallas Atene. Hn sinun issikin erikoisesti suosi."

Ja kntyen jumalattaren puoleen rukoili vanhus Atenen suojelusta
omallekin kodilleen, luvaten uhrata kultasarvisen hiehon.

Ja niin lhtivt kaikki kohti kuninkaan ihanaa palatsia, jossa heille
tarjoiltiin kalliita, vuosikymmenen vanhoja viinej. Yns vietti
Telemakos palatsin sissuojissa toverinaan Nestorin poika Peisistratos,
kuulu keihnheittj.

Seuraavana aamuna astui viisas Nestor linnastaan ulos ja istuutui
valtikka kdess hohtavan valkoiselle, oven vieress olevalle kivelle,
jolla hnen isns Neleus oli aikanaan usein istunut. Kaikki hnen
kuusi poikaansa astuivat hnen luokseen ja Telemakolle tarjottiin
paikka urhean Peisistraton rinnalle. Kun kaikki olivat kokoontuneet,
alkoi vanhus:

"Nyt rientkn kukin tyhn! Yksi teist lhtekn niityille paimenen
luo; sielt tuotakoon eilisiltana Atenelle lupaamani hieho. Toinen
menkn laivalle kskemn Telemakon vke tnne linnaan. Kolmas
kutsukoon tnne kultasepn kultaamaan uhrielimen sarvet. Te muut
saatte jd kotiin juhla-ateriaa valmistamaan."

Kaikki kuninkaan kskyt tytettiin nopeasti. Kun hiehon sarvet oli
kullattu, toimitettiin juhlallinen uhri kaikkien Nestorin poikien ja
heidn puolisoittensa lsnollessa. Uhrin jlkeen johti Nestorin tytr,
kaunis Polykaste, Telemakon kylpyyn ja hieroi hnt hyvnhajuisilla
ljyill.

Kun juhla-ateria oli nautittu, kehoitti Nestor poikiaan valjastamaan
vaunujen eteen parhaat juoksijat, kuninkaan viinej pantiin
matka-eviksi ja vaunuihin astui Telemakos sek urhea Peisistratos,
joka voimakkain ksin tarttui ohjaksiin. Pimen tultua he ypyivt
Ferain kaupunkiin, kuningas Diokleen luo, aamulla ani varahin he
jatkoivat matkaa ja saapuivat seuraavana iltana perille Lakedaimoniin.




NELJS RUNO.


Spartassa, kuningas Menelaon palatsissa, vietettiin parast'aikaa suuria
juhlia, kaksoishit. Toisena morsiusparina oli kuninkaan ihana tytr
Hermione, suloinen kuin rakkauden jumalatar, ja Akilleun poika,
myrmidonien kuningas Neoptolemos, toisena morsiusparina Menelaon poika,
voimakas Megapendes ja spartalaisen Alektorin tytr. Ensinmainittu
avioliitto oli ptetty jo Troiassa, mutta nyt vasta sallivat jumalat
sen ptksen toteutua. Vieraita oli paljon, soitto soi, laulajat
lauloivat ja keskell salia karkeloivat tanssijat.

Peisistratos ja Telemakos pysyttivt kaksivaljakkonsa portin eteen.
Linnan ylihovimestari huomasi heidt ja riensi heti Menelaon luo,
virkkaen:

"Kuningas, kaksi vierasta pysytti hevosensa porttisi eteen. Asultaan
he ovat kuin kuninkaan poikia. Riennnk riisumaan valjaat vai neuvonko
heit muualta asuntoa etsimn?"

Tyytymttmn thn hovimestarinsa kysymykseen Menelaos vastasi:

"Mehn olemme saaneet niin paljon vieraanvaraisuutta osaksemme
maailmalla matkatessamme, lhettisimmek heidt siis pois. Ei
suinkaan! Rienn riisumaan hevoset ja johda vieraat juhliimme."

Puhuteltu kiirehti tyttmn ksky, vei hevoset talliin ja johti
vieraat komeaan linnaan. Tll nm ihmetellen katselivat salien
komeaa loistoa. Kun he olivat kylpeneet ja saaneet uudet, komeat
viitat, saatettiin heidt kuninkaan luo. Orjattaret toivat vett
kultakannuilla, huuhtelivat vieraitten kdet hopeamaljoissa ja
kattoivat sitten heille ruokapydt. Menelaos tervehti heit, pyysi
aterioitsemaan ja virkkoi:

"Kun olette ravitut, kertokaa, keit olette ja mik on asianne.
Kuninkaitten sukua olette, siit puhuu kytksenne."

Sytyn kumartui Telemakos ihmeissn ystvns puoleen:

"Katsos, Peisistratos, katsos tt kullan ja hopean hohtoa. Tll on
kuin Olympon saleissa Zeun luona."

Menelaos kuuli nuorukaisen sanat ja virkkoi hnelle:

"Ei kenkn kuolevainen voi Zeun kanssa kilpailla, ja lienee muillakin
yht suuria rikkauksia kuin minulla. Mutta vaivalla nm ovat saadut.
Vaikka omistaisin ainoastaan kolmanneksen tst kaikesta, olisin kyllin
onnellinen, kunhan ei tarvitsisi surra sotatielle sortuneita. Ja
katkerimmin kaikista suren verratonta Odysseusta. Elk hn vai onko
hn kuollut, siit ei tied kenkn."

Telemakos, kuullessaan isstn puhuttavan, peitti purppuraviitallaan
kasvonsa, jotteivt kyyneleet nkyisi. Silloin Menelaos huomasi, ett
nuori vieras oli Odysseun poika. Hn miettimn, puhuisiko
nuorukaiselle viel hnen isstn vai koettelisiko hnt toisin
sanoin. Hnen siin miettiessn astui sisn kauneudestaan kuulu
Helena-kuningatar. Heti riensi kolme orjaa palvelemaan hnt. Yksi
asetti esille komean istuimen, toinen levitti maahan hienon villavaipan
ja kolmas ojensi hnelle hopeakorin, jonka hn kerran oli saanut
lahjaksi Egyptin kuningattarelta Alkandralta. Korissa oli mit
hienointa lankaa, Helenan kehrm, ja nytkin hn otti kteens
kultavrttinn. Istuttuaan kntyi ihana kuningatar puolisonsa puoleen:

"Sano, joko tiedt keit vieraamme ovat? Arvannenko oikein, mutta en
milloinkaan ole nhnyt ketn, joka olisi niin Odysseun nkinen kuin
tm vieras. Hnen pieni poikansa ji kotiin isn lhtiess minun,
heikon naisen puolesta kytyyn kovaan taisteluun Ilionin muurien
edustalle."

"Puolisoni", vastasi hnelle Menelaos, "samoin olen minkin arvellut.
Kdet, jalat, kasvot, katse, pn muoto, yksinp hiuksetkin ovat samat
kuin Odysseulla. Ja kun hnen krsimyksistn puhuin, nin, miten
kyyneleet vierivt vieraamme silmist, vaikkakin hn koetti sit
peitt."

Peisistratos, Nestorin poika, lausui silloin:

"Oikein sanot, Menelaos. Hn on Odysseun poika Telemakos ja on nyt
saapunut luoksesi kysymn sinulta neuvoa. Sill vaikeata on
nuorukaisen istnn, turvatonna asua kodissaan, jonka vieraat tahtovat
tuhota."

Menelaos sai lausumaan:

"Olen siis saanut kotiini sen ystvni pojan, joka minun thteni on
saanut kovimmat kokea. Jos Zeus olisi suonut minulle onnen hnet viel
kerran tavata, olisin ystvyyteni osoitteeksi lahjoittanut hnelle
Argossa kaupungin ja asunnon, jonne hn olisi saanut tuoda koko Itakan
kansan. Silloin olisimme saaneet usein tavata toisiamme ja viett
yhdess vanhuutemme pivt. Mutta jumalat eivt ole sit sallineet."

Hnen sanansa saivat kyyneleihin sek kuninkaan itsens ett ihanan
Helenan ja Telemakon. Eip Peisistratoskaan voinut kyyneleitn
pidtt, sill hnen mieleens johtui hnen Antilokos-veljens, joka
sai Troiassa surmansa. Mutta hn lausui:

"Kuningas, sinua, jos ket, kutsuu isni viisaaksi kertoellessaan
salissamme sinusta. Mutta ehk sittenkin tahdot neuvoani noudattaa.
Itku ja suru eivt sovi juhla-ateriaan. Koittaahan piv huomennakin.
Vaikka toiselta puolen: miksi emme itkisi rakkaita vainajia! Ja olihan
siell minunkin armas veljeni, joka ei suinkaan ollut kreikkalaisten
huonoimpia. Sinkin tiedt, ett hn oli juoksussa nopea ja sodassa
urhea."

"Viisaasti puhut", lausui Menelaos. "Nen, ett olet onnellisen
Nestorin lyks poika. Jatkakaamme ateriaamme. Huomenna keskustelen
Telemakon kanssa."

Ihana Helena sekoitti silloin viinipikareihin nestett, jolla on se
ominaisuus, ettei sit nauttinut sin pivn tunne surua eik vuodata
kyyneltkn, vaikka hnen oma isns tai itins joutuisi kuolon
uhriksi aivan hnen silmins edess. Tmn taikajuoman hn oli saanut
egyptiliselt kuninkaantyttrelt Polydamnalta. Egyptiss kasvaakin
monenlaisia yrttej ja siell on kukin oma lkrins. Tmn ihmejuoman
valmistettuaan Helena puhui:

"Menelaos, Atreun poika, ja te muut Kreikan miehet! Ei Zeus ole
kaikille samaa kohtaloa suonut. Toisilla on iloa, toisilla surua. Mutta
iloitkaa nyt te. Minkin kerron teille Odysseusta, vaikk'en osaakaan
kertoella hnen urotistn sodassa. Troiassa ollessamme hn pukeutui
kerran mit kehnoimpiin riepuihin, orjan pukuun ja hiipi vihollisen
kaupunkiin. Tll hn kulki kerjlisen eik kenkn tuntenut hnt.
Min kuitenkin tunsin ja koetin saada hnelt tietoa hnen aikeistaan.
Mutta viekkaasti hn vltti kysymykseni. Vasta sitten kuin olin hnet
kylvyss ljyill voidellut ja vannonut pitvni salassa tiedot, sain
kuulla kaikki akaialaisten suunnitelmat. Ja kaupungista pois
lhtiessn hn surmasi suuret joukot troialaisia. Naiset itkivt,
mutta min iloitsin, sill kaipasin kipesti kotiini puolisoni ja
pienokaiseni luo."

Kuningas lausui siihen:

"Totta puhut, puolisoni. Odysseun vertaista ei ole toista. Suurta
malttia hn osoitti, kun me kaikki parhaat kreikkalaiset istuimme tuon
puuhevosen sisss, jonka avulla Troian tuhosimme. Siell ollessamme
lhenit sin hevosta. Varmasti joku jumala, joka katsoi Troian parasta,
sinut sinne johti. Sin kuljit sen ympri ja mainiten nimelt
ruhtinaitamme, matkit heidn puolisoittensa nt. Silloin oli vaikeata
vaieta, niin voimakas koti-ikv tytti mielemme ja moni olikin joko
astumaisillaan hevosesta ulos tai huutamaisillaan sinulle, ellei
Odysseus olisi pakottanut meit vaikenemaan. Siten hn pelasti
kreikkalaiset. Omin ksin hn tukki innokkaimman suun, kunnes Atene
johti sinut pois."

Surumielin virkkoi Telemakos:

"Niin viisas oli Odysseus ja sittenkin hn on joutunut turmion omaksi.
Mutta jo on aika kyd levolle, jotta huomenna jaksamme uusin voimin
nousta."

Kuningatar lhetti silloin orjattarensa valmistamaan vieraille
purppuravaippaiset vuoteet.

Varhain seuraavana aamuna pukeutui Menelaos kuninkaanvaippaansa, vytti
vylleen tervn miekkansa ja sitoi jalkaansa kevyet sandaalit.
Pukeuduttuaan hn kntyi Telemakon puoleen, sanoen:

"Ystvni, nyt toivon sinun vastaavan suoraan, mik sinut saattoi tnne
pyhn Spartaan? Koskeeko asia sinua yksin vai onko se yleisemp
laatua?"

Telemakos vastasi siihen:

"Lksin tnne saadakseni kuulla sinulta isstni. Vieraat miehet,
itini kosijat, tyttvt talon ja tuhlaavat kaiken omaisuuteni eik
mistn ny apua. Siksi saavuin tnne ja nyt pyytmll pyydn, jos
jotain tiedt isstni, joko sitten itse olet nhnyt tai muilta
kuullut, niin sano suoraan minua slimtt, vaikka kohtalonsa kovakin
olisi ollut."

Vihasta punastuen vastasi silloin Menelaos:

"Jopa jotakin kuulla sain! Vai sinne kunnon miehen kotiin he aikovat
vuoteensa raketa. Niin laskee hirvikin pienet vasikkansa leijonan
luolaan, mutta kun leijona palaa, on vasikoiden loppu surkea. Niin on
kyp silloinkin, kun Odysseus kerran palajaa. -- Pyysit minua
kertomaan, mit tiedn, ja olen sen tekev. Mitn peittelemtt
kerron, mit vanhalta merenhaltijalta kuulin.

"Kaipasin kipesti kotiin, mutta jumalat pidttivt laivani
parisenkymment vuorokautta Faros saaren rannassa -- pivn matkan
pss Niilin suusta. Olin uhrannut heille liian vhn. Suotuisia
tuulia ei vaan kuulunut, ruokavaramme olivat lopussa ja miehistmme
nntymisilln. Ern pivn olin murheellisena yksin kvelemss
kaukana laivamiehist, jotka koettivat nlkns sammukkeeksi
kalastella. Silloin lheni minua merenhaltija Proteun tytr Eidotea,
jonka sydn heltyi tuskamme nhdessn. Hn virkkoi:

"'Muukalainen, oletko ajattelematon vai niin uupunutko olet, ettet
keksi mitn keinoa, mill lopettaa krsimyksenne? Etk ne, ett
miehistsi voimat aivan loppuvat?'

"Vastasin hnelle:

"'Ken lienetkin jumalattarista, sanon sinulle avoimesti, etten vapaasta
tahdosta tll viivy. Olen ehk suututtanut jonkun jumalista, mutta
kenen, sit en tied. Sano sin, ken se on, ja sano, miten kotiini
psisin.'

"Jalo jumalatar vastasi:

"'Vieras, annan sinulle neuvon. Silloin tllin tulee tnne isni,
vanha merenhaltija Proteus Aigyptios, joka on jumalaista synty. Jos
onnistuisit tapaamaan hnet, saisit varman tiedon siit, miten kauan
viel matkasi on kestv. Ja jos pyydt, kertoo hn sinulle mys, mit
kotonasi on sill aikaa tapahtunut.'

"Vastasin hnelle:

"'Neuvo minua viel, miten psisin huomaamatta hnt niin lhelle
ettei hn ihmist minussa peljten pois kaikkoaisi. Ei ole net
kuolevaisen huokeata jumalata voittaa.'

"Thn jalo jumalatar virkkoi:

"'Muukalainen, kerron sinulle kaikki: Auringon noustessa keskitaivaalle
kohoaa aalloista tietjvanhus, lnsilaineitten vaippaan verhottuna.
Sielt hn kohoaa asettuakseen levolle luolien varjoon. Mutta hnen
kerallaan nousee sielt mys Amfitriten, merenemnnn, hyljekarja
asettuen vanhuksen ymprille ja levitten kaikkialle voimakasta
suolaisen meren hajua. Aamun koittaessa johdan sinne sinutkin. Mutta
kanssasi tulkoon kolme komean laivasi parasta miest. Ensi tikseen hn
tarkastaa karjansa ja laskee niiden luvun. Asetettuaan ne viisipisiin
joukkoihin ja viel tarkoin niit katseltuaan hn paneutuu kuni paimen
nukkumaan laumansa keskelle. Huomattuanne ukon nukkuvan on teidn
voimakkaasti ja uljaasti kytv hnen kimppuunsa ja lujasti pidettv
kiinni hnen rimpuillessaan vastaan. Hn on koettava silloin
muutellaida jos miksi, mit taivaan ja maan vlill liikkuu, yksinp
tuleksi ja vedeksikin. Mutta yh lujemmin vain puristakaa hnt, kunnes
ukko alkaa selvsti sinulle puhella ja ottaa sen hahmon, mik hnell
levolle kydessn oli. Silloin pstk hnet heti irti ja pyyts
nyt hnt kertomaan, ken jumalista sinua vainoaa ja miten voisit
kotiisi pst.'

"Nin virkkaen vaipui jumalatar meren aaltoihin, mutta min lksin
kohti rannalla odottavaa alusta sydn huolia tynn. Seuraavana aamuna
astuin rannalle hartaasti rukoillen, kanssani kolme luotetuinta miest.
Mutta jumalatar olikin pttnyt viekkaudella voittaa isns. Hn
kohosi aalloista, muassaan nelj vastateurastetun hylkeen vuotaa.
Nopeasti hn kaivoi meille kuopat rantahiekkaan, asetti meidt niihin
riviin ja peitti vuodilla. Tilamme oli ylen tukala, sill heti alkoi
meripetojen ellottava haju vaivata meit kauheasti. Mutta suojelijamme
oli armelias, hn antoi hengittksemme ambrosiaa ja se haihdutti
ilken hajun. Koko aamun odotimme krsivllisesti. Merikarja nousi
hitaasti vetten valtakunnasta ja asettui levolle peitten kohta rannan,
jota vaahtopt aallot huuhtoivat. Puolenpivn aikaan nousi vanhus
merest. Katseltuaan lihavia hylkeit hn kulki toisen luota toisen luo
laskien, montako kaikkiaan oli. Meidt hn laski ensimiseksi ja
paneutui sitten keskellemme lepmn petosta aavistamatta. Silloin me
karkasimme huutaen yls ja tartuimme hneen voimakkain ksin. Hn
tietysti pani koko taitonsa liikkeelle muuttuen milloin
tuuheaharjaiseksi leijonaksi, milloin louhikrmeeksi, milloin taas
pantteriksi tai karjuksi. Kun se ei auttanut, tekeytyi hn juoksevaksi
vedeksi ja vihdoin tuuheaksi puuksi. Mutta me pidimme hnest kuitenkin
vsymtt kiinni, kunnes hn kyllstyneen vastusteluun kysyi minulta
selvll nell:

"'Sano, oi Atreun poika, ken jumalista sinulle neuvot antoi, miten
minut voi tavoittaa? Mit minusta tahdot?'

"Vastasin hnelle:

"'Miksi teeskentelet ja kysyt asiaa, jonka varsin hyvin tiedt? Olen
kauan ollut tll saarella enk tied, miten tlt pois psisin,
vaikka sydmeni on tuskasta pakahtumaisillaan. Siksip pyydn sinulta,
kaikkitietv jumala, sano, ken taivaan asukkaista matkaani est, ja
neuvo, miten merten teit kotiini kulkea taidan?'

"Hetip vastasi vanhus:

"'Ennenkuin laivaan astuit, olisi sinun ollut velvollisuus kantaa pyht
uhrit Zeulle ja muille jumalille, silloin olisit saanut purjehtia
nopeasti yli sinimerien kotimaallesi. Nyt ei salli kohtalo sinun
ystvisi tavata eik ihanaan palatsiisi saapua, ennenkuin olet jlleen
Niilille palannut ja siell avaruuden iisille asukkaille jumal'uhrit
kantanut. Silloin vasta he suovat sinun ikvimllesi matkalle lhte.'

"Niin hn lausui, ja sydmeni oli tuskasta murtumaisillaan
ajatellessani pitk, vaivalloista matkaa takaisin Niilille. Hillitsin
kuitenkin itseni ja sanoin hnelle:

"'Mit minulta vaadit, sen teen, mutta kerro viel, ovatko ne
akaialaiset, jotka Nestorin ja minun kanssani lhtivt Troiasta,
palanneet koteihinsa tervein, vai liek kova kuolo heidt matkalla
kohdannut tai ovatko kenties saaneet ystvien syliss silmns sulkea?'

"Tietj vastasi:

"'Miksi nit kyselet, Atreun poika. Siit tiedosta ei sinulle ole
mitn hyty, pinvastoin vuodatat viljalti kyyneleit kuullessasi
kaikesta. -- Moni on viel elossa, moni jo manalle mennyt. Ainoastaan
kaksi Kreikan kuparihaarniskaista pllikk ptti kotimatkalla
pivns -- sodassahan olit itse nkemss -- ja yksi ajelehtii yh
aavalla merell. Haaksirikkoon joutui Aias, alkaakseni hnest, mutta
pelastui surmasta, kun Poseidon heitti hnet mahtaville Gyrain
vuorille. Hn olisikin vlttnyt kuoleman, vaikka Atene hnt vihasi,
ellei hn olisi ylpeyden sokaisemana pilkannut jumalia ja kerskunut
pelastuneensa. Itse Poseidon kuuli sen, tarttui silloin vihaa uhkuen
jntevin ksin kolmihaarukkaansa ja tynsi sill vuoren mereen. Osa
vuorta ji pystyyn, mutta se, jolla Aias seisoi, suistui syvyyteen.
Siihen loppui uhmaajan elon matka. Veljesi oli pelastunut ja Heran
suojelemana purjehtinut jo yli myryvn meren ja aikoi kiirehti
Maleian vuorille. Mutta kova myrsky heitti hnet jlleen kauas
raivoavalle merelle ja kuljetti sitten maan toiselle relle. Jumalat
sallivat kuitenkin tuulen knty ja niin hn psi onnellisesti
kotiin. Suuri ja liikuttava oli hnen riemunsa saapuessaan isnmaansa
rantaan; ilosta itkien hn syleili rannan hiekkaa. Mutta Aigistos oli
asettanut vartijan torniin luvaten hnelle kolme kultatalenttia
palkaksi, jos hn tehtvns suorittaa Aigiston mielen mukaan. Koko
pitkn vuoden olikin vartija siell jo vartioinut, ettei kuningas vaan
huomaamatta maahan psisi. Nhtyn veljesi saapuvan, hn riensi
ilmoittamaan plliklleen, joka heti ryhtyi viekkaaseen juoneen.
Kahdenkymmenen paraan soturin seurassa hn riensi hevosineen ja
vaunuineen pahaa aavistamatonta hallitsijaa vastaan hnt muka
tervetulleeksi toivottamaan. Kotona oli valmistettu juhla-ateria, mutta
sen aikana hn keihsti Agamemnonin kuoliaaksi, kuten hrk isketn
seimens reen. Mutta silloin syntyneess tappelussa saivat surmansa
kaikki sek kuninkaan ett Aigiston miehet.'

"Nin vanhus. Ankea oli tuska, mink hnen sanansa saivat sydmeeni.
Rannalle vaivuin ja itkin, itkin itkemistni toivoen kuolemaa, kunnes
meren jumala kntyi jlleen puoleeni virkkaen:

"'Menelaos, l heikkoudellesi valtaa suo, eihn valitus mitn auta.
Rienn sen sijaan kotiisi, kenties Aigistos el viel, ellei Orestes
ole hnen pivin jo pttnyt. Ainakin hautajaisten todistajaksi
enntt.'

"Nin lausui Proteus, ja hnen sanansa herttivt sydmessni jlleen
innon ja rohkeuden. Sanoin hnelle:

"'Nyt siis tiedn, mit on tapahtunut, mutta viel tahtoisin tiet
jotain hnest, joka merell yh ajelehtii, vai joko hn lie kuollut.'

"'Tarkoitat Odysseuta, Laerteen poikaa, Itakan kuningasta. Olen nhnyt
hnet. Kaukaisella meren saarella nin hnen katkeria kyyneleit
vuodattavan, sill Kalypso, saaren sorjamuotoinen nymfi, ei laske hnt
pois eik hnell ole ainoatakaan alusta kytettvnn. Sin, Atreun
poika, olet jumalien suojaama, sinut vievt he kerran lempen
Radamantyn, tuonelan tuomarin eteen, kauas Elysionin kentille maailman
reen. Siell on elo onnellista, ei siell lumi, ei pakkanen eik sade
elm rasita, vaan sinne, iisen kevn maahan, leyhyttelee Okeanos
aina raikkaita tuulahduksia. Sinne sin joudut, sill puolisosi, ihana
Helena, on Zeun tytr.'

"Sen sanottuaan vanhus katosi meren syvyyteen. Min lksin urhoollisine
miehineni astumaan laivaa kohti monenlaisten ajatusten risteilless
mielessni. Seuraavan aamun koitteessa nostimme purjeet ja palasimme
pyhlle Niilille. Siell runsaat jumal'uhrit uhrattuamme ja
kohotettuamme kummun veljeni muistolle lhdimme paluumatkalle. Jumalat
olivatkin jo leppyneet ja soivat meille suotuisan kotimatkan.

"Nyt, ystvni, pyydn sinua viipymn luonani pivi kymmenen,
kaksitoista, ja kun sitten kotisaarellesi palaat, lahjaksi sinulle
annan uhkeat vaunut kolmivaljakkoineen ja pikarin, josta jumalille
uhrata saatat ja joka aina johtaa antajan mieleesi."

Kuninkaan lopetettua lausui Telemakos:

"Niin pitkksi ajaksi l minua pyyd Spartaan jmn, Menelaos.
Jaksaisin vuoden kokonaan tll puheitasi kuunnella kotiini
ikvimtt. Suuri nautinto olisi parissasi olla, mutta Pylon rannalla
odottavat minua mieheni krsimttmin. Siks'en voi viipy. Lupaamasi
kalliin lahjan silytn pyhn muistona. Mutta hevosesi eivt sovi
Itakan vuorimaille. Jkt ne siis sinulle tnne talosi koristukseksi.
Tlt laajat vainiot aukeavat, lotus ja kypressi tll vihannoi ja
vehn- ja ohrahalmeet lainehtivat. Itakassa et tasankoja ne, eivt
siell niityt eteesi aukea, vuohet siell vain vuorilla kiipeilevt, ja
kuitenkin ovat ne karut seudut minulle rakkaimmat kaikista."

Ystvllisesti hymyillen Menelaos silloin lausui: "Rakas lapsi, puheesi
todistaa, ett olet jalon isn jalo poika. Vaihetan lahjat. Annan
sinulle itse Hefaiston takoman, Sidonin kuninkaan Faidimon lahjoittaman
hopeamaljan, jota kultaraidat koristavat."

Heidn siin keskustellessaan saapuivat linnaan juhlille odotetut
vieraat tuoden tullessaan vuohia, lampaita ja viinej.

Sill aikaa elelivt kosijat Itakassa kuten ennenkin, urheillen ja
leikki lyden. Ern pivn he huvittelivat keihn ja diskon
heitolla vartavasten tasoitetulla kentll. Ainoastaan Antinous ja
Eurymakos, joukon komeimmat ja urheilussakin etevimmt, istuivat
katselemassa. Silloin astui heidn eteens Noemon, Fronion poika,
kysyen:

"Vielk Telemakos viipynee Pylossa kauan, onko se tiedossasi,
Antinous? Laiva, jolla hn lhti, on minun ja nyt sit itse
tarvitsisin."

Hmmstynein silmilivt ruhtinaat toisiaan, heill ei ollut
aavistustakaan Telemakon lhdst, vaan he luulivat hnen jossain
lammas- tai sikopaimenten luona majailevan. Vihdoin Antinous puhkesi
puhumaan:

"Kerro, mies, mit tm merkitsee, minne hn on mennyt ja mist
miehistn saanut? Omia orjiaanko hn on ottanut? Tahdon tiet kaiken
tarkoin. Ottiko hn vkivalloin aluksesi vai lainasitko sen hnelle
hnen rukoustensa liikuttamana?"

Noemon vastasi silloin:

"Mielellni toki hnelle, murheitten painamalle, laivani annoin, enhn
toisin voinut tehd. Ja miehistn hnell ovat miestemme parhaat. Nin
Mentorin pllikkn laivaan nousevan, vai eik lie ollut joku jumala,
sill olihan Mentor viel eilisaamuna tll joukossamme."

Tmn sanottuaan hn jtti ruhtinaat, mutta viha kuohahti niden
sydmiss. Kosijat lopettivat leikkins ja kokoontuivat Antinoon
ymprille, joka vihasta skenivin silmin puhui:

"Voi meit! Telemakos on ryhtynyt vaarallisiin tihin. Emme uskoneet
hnen rohkenevan tlle matkalle lhte, mutta nyt hn on tyntnyt
vesille laivan ja ottanut miestemme parhaat mukaansa. Viekn Zeus
hnelt voimat, ennenkuin hn enntt meidt tuhota! Hankkikaa minulle
laiva ja parikymment miest, lhden vijymn hnt tuonne saaremme ja
kallioisen Samos-saaren vlille. Ja sen sanon, ett hnen retkens on
saava huonon lopun."

Kaikki mynsivt Antinoon viisaasti puhuneen ja suunnitelmaan, miten
tuhota Telemakos, astuivat kaikki palatsiin. Mutta pianpa sai
Penelopekin tiedon hankkeista. Medon oli net kuullut neuvottelut ja
riensi nyt palatsin suurten salien halki kuningattarelle kertomaan
kuulemiaan.

Mutta tuskin hn oli kynnykselle astunut, kun Penelope katkerin mielin
valitti hnelle:

"Lhetettiink sinut taas kokoamaan suuren Odysseun vke juhla-aterian
valmistukseen? Niin te mssten tuhlaatte jalon Telemakon perint, ja
mit pahaa onkaan Odysseus teille tehnyt? Hn oli kaikille
poikkeuksetta aina lempe, jalo ja oikeamielinen. Mutta osaisitteko te
silti tuntea kiitollisuutta!"

Viisas Medon vastasi hallitsijattarensa sanoihin:

"Jalo kuningatar, jospa heidn ilkeytens siihen loppuisikin, mutta nyt
he suunnittelevat yh pahempaa. Zeus heidn hankkeensa kuitenkin
estkn! He hiovat miekkojaan Telemakon pn varalle. Hnen
palatessaan kotiin Pylon ja Spartan matkaltaan, jolle hn oli lhtenyt
isns etsimn, aikovat he hnet surmata."

Penelope vaipui silloin voimatonna maahan eik jaksanut kotvan aikaan
sanaakaan virkkaa. Vihdoin kohotti hn ihanat, kyyneleiset silmns ja
ennen niin kaunis ni kaikui nyt haudan raskaana, kun hn virkkoi:

"Sano, miksi lksi poikani? Mik hnet pakotti astumaan aavoilla
ulapoilla liitvn laivaan?"

Viisas Medon vastasi vain lyhyesti:

"Lienevtk itse jumalat hnelle tien viitoittaneet vai omastako
alotteestaan hn lksi isns etsimn, sit en tied", sanoi ja lksi
linnasta.

Mutta iti raukka ji syvien tuskien valtaan ja istuen huoneensa
kynnyksell hn puhui itkien ymprilln sureville palvelijattarilleen:

"Ystvni, jumalat ovat antaneet minulle murheita enemmn kuin
kenellekn iktovereistani. Olen kadottanut uljaan, suurisieluisen
puolisoni, joka oli kuulu kautta Hellaan ja Argon. Ja nyt on
jljettmiin kadonnut rakas poikani. Oi, miksi olitte julmat, miksette
minua unestani herttneet kuullessanne poikani lhdst! Jos olisin
saanut tiet hnen aikomuksistaan, olisin hnen matkansa pysyttnyt,
vaikka hnen halunsa olisi ollut miten suuri. Rientkn joku teist
hakemaan palvelijani Dolion, jonka isni minulle tnne tullessani
lahjoitti. Hn rientkn kertomaan kuningas Laerteelle asiain tilan,
kenties vanhus neuvon keksii."

Uskollinen Eurykleia virkkoi silloin: "Rakkahin valtiatar, miekalla
saat minut surmata, jos jotain sinulta salaan. Olen tiennyt hnen
lhdstn ja min hlle pyytmns matka-evt ja viinit varustin.
Mutta mit ankarimmalla valalla kielsi hn minua ilmoittamasta sinulle
sanallakaan matkastaan, ennenkuin pari viikkoa olisi kulunut, ellet
itse hnt kysyisi. Nyt on sinun, valtiatar, kytv kylpyyn ja
pukeuduttava puhtaaseen pukuun. Sen tehtysi astu neitoinesi
rukoilemaan suurta Atenea, hn kykenee poikasi kuolosta varjelemaan.
Mutta vanhaa Laertesta sst. Hnell on yllin kyllin murheita, l
niiden taakkaa en lis."

Eurykleian sanat lohduttivat surevaa kuningatarta ja hn teki kuten
vanhus kehoitti. Atenelle hn kantoi uhrit ja itkien rukoili hnt
suojaamaan Telemakoa.

Ilta hmrtyi hmrtymistn, alhaalla salissa oli jo melkein pime,
mutta kosijat siell yh mellastivat. Ers heist lausui ylvstellen:

"Ihana kuningatar taitaa valmistella hit, eik aavistakaan, ett me
hnen poikansa kuoloa hankimme."

Samaa arveli moni muukin, mutta eip kenkn heist aavistanut, miten
kvisi.

Antinous suuttui puheesta ja lausui: "Hullut, lopettakaa jo tyhmt
puheenne, ennenkuin ne joutuvat kuningattaren kuuluville. Toimikaamme
sen sijaan hiljaa ja pankaamme suunnitelmamme tytntn."

Valittuaan kaksikymment urhoollisinta miest hn lksi heidn kanssaan
rannalle. Mustan, nopean laivan he vesille tynsivt, mastot ja purjeet
kuntoon panivat, sitoivat airot nahkahihnoihin ja levittivt valkoiset
purjeet. Kantoivat sitten aseensa laivaan ja jivt odottamaan yn
tuloa.

Mutta palatsissaan istui yn yh hmrtyess Penelope, ruokaa, juomaa
haluamatta. Hn mietti, miten kvisi, pelastuisiko hnen armas poikansa
vai kosijatko lopultakin voittaisivat. Ja kuten aitaukseen suljettu
leijona hurjasti kulkee edestakaisin aukkoa etsien, samoin kiertelivt
hnenkin ajatuksensa pelastusta lytmtt, kunnes vihdoin uneen uupui.

Mutta Atene, jumal'silm, tahtoi lohduttaa katkerasti surevaa iti ja
saattaa hnelle muuta ajateltavaa. Hn lhetti unessa Penelopen luo
tmn sisaren Iftimen, joka oli Feraissa kuningas Eumelon puolisona.
Iftime avasi oven hihnalukon ja astui Penelopen luo:

"Siskoni, nukutko murheellisna?" hn hellien virkkoi. "Jumalat eivt
salli sinun en itke, sill tied, poikasi on onnellisesti
kotimatkalla, hn ei ole jumalia vastaan rikkonut."

Suloisesti nukkuen viisas Penelope vastasi:

"Miksi tnne lksit, siskoni? Ethn kaukaisesta kodistasi ole ennen
Itakaan tullut. Lohduttamaanko lksit, sieluni tuskiako keventmn
sait? Raskaat ovat suruni. Olen kadottanut puolisoni, leijonamielen,
josta maine kuulu kulkevi kautta Hellaan, ja nyt on ainoa poikani
lhtenyt laivalla pois. Lapsi hn on viel, ei ole oppinut puhumisen
eik taistelun taitoja. Siksi suren hnt sit enemmn. Vavisten
pelkn onnettomuuden hnt kohtaavan joko vierailla mailla tai aavalla
merell, sill pahansuovat miehet ovat asettuneet vijymn hnen
henken."

Mutta unikuva vastasi hlle:

"Rohkeutta, sisko! Turhaan huolehdit. Pojallasi on toveri, jota moni
mies kadehtii, Atene, joka auttaa voi. Surusi on liikuttanut
jumalatarta ja hnp minut lhettikin tnne sinulle nit kertomaan."

Penelope virkkoi silloin:

"Jos Atenen lhetti lienet, sano, vielk onnettomuuksia kokenut
puolisoni on elossa, voiko hn nhd auringon ihanan valon vai joko hn
kuolleena Hadeessa pivin viett?"

Unikuva kuiskasi vain:

"Sit en tied" ja katosi samassa kuin tuulahdus.

Pian hersi Penelope, Ikarion tytr, ja riemu valtasi hnen mielens
nhtyn keskell yt sellaisen nyn.

Sill aikaa astuivat kosijat laivaansa ja lksivt ulapalle kostoa
miettien. -- Keskell vuoristen Samos- ja Itaka saarten vlist salmea
on pieni saari, Asteris. Sen suojaan asettuivat vijyjt uhriaan
odottamaan.




VIIDES RUNO.


Aamuruskon jumalatar Eos, ruusunhohteinen, oli jo noussut vuoteeltaan
luomaan valoaan sek kuolemattomille jumalille ett ihmislapsille, kun
Olympon jumalat kokoontuivat neuvottelukokoukseensa. Ylinn istui
mahtava Zeus, suurin kaikista. Atene suri Odysseun kovaa kohtaloa ja
hn nyt sanoiksi sai:

"Kaikkivaltias Zeus ja te muut kuolemattomat! lkn nykyn inehmojen
joukossa kenkn valtikan kantaja olko lempe ja hyv, lkn olko
oikeudenmukainen, vaan kova, hijy ja vryyden puoltaja kukin, koska
jalon Odysseun ovat voineet unohtaa kaikki ne, joita hn ennen hoivasi
kuin is lapsiaan. Nyt hn saa nnty kaukana, yksinisell saarella,
jossa nymfi Kalypso hnt pidtt. Ei ole hnell minknlaista
alusta, ei neuvoa mitn, miten kotimaahansa matkata. Viel lisksi
kosijat vijyvt hnen poikaansa Telemakoa, joka oli lhtenyt Spartaan
ja Pyloon isns etsimn."

"Lapseni", virkkoi taivaan pilvien hallitsija, "mit sanoitkaan?
Sinhn jo sait aikaan ptksen, ett Odysseus palaisi kotiinsa
kostamaan heille. Seuraa sin Telemakoa ja johda hnet onnellisesti
kotiin. Kosijat kaikki sielt lhtekt."

Ja kntyen Hermeen, rakkaan poikansa, puoleen hn jatkoi:

"Hermes, rienn kiharakutrisen nymfin luo ja ilmoita hnelle
horjumattoman tahtomme olevan, ett uros psee jlleen kotimaahansa.
Mutta saapukoon, ei jumalien enemmn kuin ihmistenkn avulla, vaan
kahdenkymmenen pivn kuluttua vankalla aluksella fajakien luo Skherian
viljavalle maalle. Siell osoitettakoon hnelle jumalille tulevaa
kunniaa, lhetettkn laivalla rakkaaseen synnyinmaahansa ja
annettakoon kultaa, kuparia ja loistovaatteita niin paljon, ettei hn
Troiastakaan olisi enemp saanut."

Nopea sanansaattaja totteli heti, sitoi jalkaansa somat
kultasandaalinsa, jotka hnet tuulen vauhdilla kantavat yli maitten ja
merien, tarttui sauvaansa, jolla hn mielens mukaan ihmisi uneen
vaivuttaa tai hertt. Hn lensi yli Pierian maan, laskeutui sitten
merta liki ja kiiti pitkin rettmi ulapoita kaloja pyydystvn lokin
lailla, joka silloin tllin siivilln vett hipaisee. Vihdoin hn
nousi saarelle, jonka luolissa nymfi asuntoa piti. Luolassa paloi
iloinen takkavalkea. Nymfi kulki kultapuisten kangaspuitten ymprill
kutoen ja laulellen kirkkain nin. Ylt'ymprill kasvoi mit raikkain
poppeli- ja tuoksuava kypressimetsikk, jonka oksille olivat pesin
rakentaneet aavojen merten vkevsiipiset linnut. Pitkin holvia
kiertelivt mehevt kynnkset, joista riippui suuria, tytelisi
rypleterttuja. Nelj kristallinkirkasta lhdett poreili vierekkin,
vesi soljui niist neljlle eri suunnalle, ja niityt hohtivat
vriloistossaan.

Jos tnne sisn astuit, kohtasi katsettasi niin ihana nky, ett
Hermeskin pyshtyi luolan suulle vallan hmmstyneen. Siin kotvan
seisottuaan ja ihailtuaan hn astui peremm. Kalypso, huomattuaan
tulijan, tunsi hnet heti, sill jumalat tuntevat aina toisensa.
Odysseuta ei Hermes nhnyt sisll, sill tm istui tapansa mukaan
meren rannalla kauas ulapalle katsellen ja ikvissn katkerasti
itkien.

Tarjottuaan vieraalleen komean istuimen virkkoi Kalypso:

"Mik asia sinut tnne saattoi, kultasauva Hermes? Tulosi on minulle
suuri kunnia, mutta asiatta et ole tullut; viime kynnistsi onkin
aikoja vierryt. Ky lhemm, vieras!"

Sen sanottuaan hn asetti vieraansa eteen pydn, jossa oli runsaasti
ambrosiaa ja punaista nektaria. Sytyn vastasi vieras emntns
kysymykseen:

"Haluat tiet, miksi tulen. Kerron sen sinulle. Omasta tahdostani en
lhtenyt, sill kukapa rannattomia meri mielelln kulkee, siell ei
maata tapaa eik siell ihminen jumal'uhria kanna. Mutta kenp uskaltaa
kaikkivaltiaan tahtoa vastaan sotia! -- Tll luonasi kuuluu asuvan
mies, onnettomampi muita Troiassa kyneit. Kymmenenten vuonna he
sielt kotia kohti lksivt, mutta matkalla he Atenea vastaan rikkoivat
ja hn lhetti silloin hirmumyrskyn, joka tuhosi palaavien laivastot.
Yksi sankareista joutui tnne, ja nyt on Zeun tahto, ett hnet heti
luotasi lasket, sill kohtalo ei ole mrnnyt hnt tll pivin
pttmn."

Sen kuultuaan vavahti Kalypso tuskasta, mutta uljaasti itsens hilliten
hn virkkoi:

"Oi, te jumalat olette julmia, kateellisempia kuin kenkn muu. Te ette
salli meidn konsaan omistaa sit miest, jolle rakkautemme olemme
lahjoittaneet ja jonka puolisoksemme olemme valinneet. Kun Eos,
aamuruskon valtiatar, valitsi Orionin, kuulun metsmiehen, vihastuitte
te, suruttomina elvt jumalat, ja ers teist, Artemis, lhetti hneen
surmannuolensa. Ja kun kiharakutrinen Demeter kerran hitn juhli
Jasionin kanssa, lhetti Zeus sihkyvn kuolonsalamansa, joka
rakastetun surmasi. Nyt te minua kadehditte. Min hnet pelastin hnen
yksinn aalloilla ajelehtiessaan. Tnne hnet toin, hoivaa ja
rakkautta hnelle jaoin ja lupasin hnet tehd kuolemattomaksi ja iti
nuoreksi. Mutta jos kerran kaikkien jumalien on alistuttava Zeun
tahtoon, lhtekn Odysseus sitten. Laivaa, enemmn kuin miehikn, ei
minulla ole hnelle antaa, mutta neuvoa tahdon, miten hn kotimaahansa
psee."

"Lhet hnet heti, jos Zeun vihaa vltt tahdot", virkkoi lyhyesti
Hermes ja lhti.

Kuultuaan Zeun terveiset lksi kaunis nymfi Odysseun luo. Tm istui
yh rantakalliolla katsellen silmt kyyneliss ulapalle ja kaivaten
kotiaan. Hnen luokseen astui nyt kookas jumalatar:

"Poloinen, oi, pyyhi kyyneleesi, laatkoon suuri surusi, kotiisi sinut
nyt kulkemaan lhetn. Ky, kaada tuolta suuria puita, laadi niist
lautta ja korkealle rakentaos lautan kansi. Evit, vett ja viini
sinulle mukaasi annan, vaatteita saat, vielp myttuulen lhetn
sinua kotiisi saattamaan."

Jumalattaren sanat kuultuaan spshti kovia kokenut sankari, nousi ja
lausui:

"Oi, jumalatar, mit mielesssi hautonetkaan tllaista puhuessasi?
Totta et voine tarkoittaa. Onhan mahdotonta moisella aluksella kulkea
pohjattomien syvyyksien yli, koska usein oikea laivakin tuhoutuu,
vaikka Zeus suotuisat tuuletkin suo. Siksip en alukseen astu, ellet
pyhll valalla vanno totta tarkoittavasi."

Silloin hymyili ihana Kalypso ja hyvillen hiljaa Odysseun poskea hn
virkkoi:

"Olethan itse niin rehellinen, miten saattaakaan mieleesi moista
juolahtaa! No, kuulkoon sitten sek maa ett yllmme kaareutuva taivas
kuin mys allamme virtaava Styx valani. Pahaa en sinulle suo, vaan
annan sinulle neuvon, johon itsekin sinun asemassasi ryhtyisin. Sill
katso, rinnassani sykkii sydn lmmin ja armelias eik kylm,
rautainen, kuten kenties luulet."

Kookkaana lksi hn astumaan kohti asuntoaan Odysseun seuratessa.
Kultatuolin hn Odysseulle asetti ja herkullisia ruokia hnelle
tarjosi, niit, joita ihmislapset syvt. Mutta itse hn nautti
jumalain ruokia ambrosiaa ja nektaria. Sytyn Kalypso virkkoi:

"Viisas Odysseus, Laerteen jalo poika, kotiisiko siis palata aiot? No
niin, onnea vain sinulle toivotan. Mutta jos tietisit, mitk
krsimykset sinua matkalla tulevat kohtaamaan, jisit ainiaaksi
luokseni. Ikvit armasta puolisoasi, mutta sek koossa ett
ihanuudessa kykenen hnen kanssaan kilpailemaan, sill tuskinpa
kuolevaiset voivat vet vertoja kuolemattomille jumalille."

"lls pahastu, korkea jumalatar", vastasi Odysseus. "Oi, tiednhn
hyvin, ettei Penelope sinulle vertoja ved. Hn on kuolevainen nainen,
sin kuolematon, iti nuori. Mutta sittenkin ikvin kiihkesti
kotiini. Jos jumalat minut jlleen haaksirikkoon saattavat, kestn
senkin, olenhan jo paljon oppinut krsimn sek maalla ett merell,
kunhan vain kerran kotini saavutan."

Seuraavana aamuna varhain pukeutui Odysseus viittaansa. Kalypsokin otti
ihanan, hopeanhohtoisen pukunsa, solmi uumilleen kultavyn ja levitti
kutreilleen koristeisen huntunsa. Senjlkeen hn alkoi jrjestell
vieraansa poislht. Hn antoi Odysseulle kaksiterisen kuparikirveen,
jonka varsi oli ihmeellisesti koristettu ja tern taidokkaasti
kiinnitetty. Viel hn antoi sihkyvn tapparan ja neuvoi sitten tien
saaren korkeille huipuille, joilla kasvoi mahtavia poppeleita ja
taivasta tavoittelevia honkia, kuivia, laivapuiksi erinomaisia. Tien
opastettuaan palasi jumalatar kotiinsa, mutta Odysseus ryhtyi
reippaasti tyhn, kaatoi kaksikymment puuta, veisti ja tasoitteli
niit, kuten kirvesmiehet tekevt. Saatuaan viel Kalypsolta kairan,
hn liitti salavaarnoilla hirret lujaksi laivaksi. Pohjan hn teki yht
laajan kuin laivanrakentajat kauppalaivoihin tekevt. Sitten hn asetti
kaaripuut tiheitten tukien varaan, kiinnitti lankut, pystytti maston ja
liitti siihen raakapuun, laati persimen ja asetti ympri aluksen
pajupunokset kovien aaltojen varalle. Viimeksi sai laiva hyvn
pohjalastin. Jumalatar antoi viel kutomaansa kangasta oivallisiksi
purjeiksi.

Neljn pivn kuluttua oli ty valmis. Viidenten hn astui alukseensa
saatuaan kylvyn jlkeen Kalypsolta vienotuoksuiset vaatteet. Viel
viimeiseksi lahjakseen oli jumalatar pannut mukaan kolme tytt skki.
Yhdess oli vett, toisessa viini ja kolmannessa matka-evit.
Suotuisan tuulen puhaltaessa Odysseus nosti iloisena purjeensa ja
tarttui persimeen ohjaten laivansa ulapalle. Uni ei isin hnen
silmiins tullut, sill hn tarkaten thysi thtien teit, plejaadien
ja Otavan hidasta kulkua ja isoa karhua, jota mys vaunuiksi sanotaan
ja joka aina taivaalla risteillen metsstj Orionia vijyy. Kalypso
oli net antanut hlle neuvon kulkea koko ajan niin, ett nm
thtisikermt ovat vasemmalla puolella. Seitsemntoista piv hn oli
jo purjehtinut, kun hn kahdeksantenatoista huomasi fajakien maan
sumuisten vuorten kohoavan taivaanrannalle.

Mahtava Poseidon oli jo palannut Etiopian maasta uhrijuhlilta. Nyt hn
seisoi Solymian vuorilla katsellen merelle ja huomasi silloin Odysseun
purjehtivan siell. Hn vihastui silloin entistn enemmn ja itsekseen
ptn pudistaen puhui:

"Jopa jotakin! Jumalat ovat minun Etiopiassa vieraillessani nkyneet
pttneen pelastaa Odysseun. Hn on jo lhell fajakien rantaa ja
kohtalo on mrnnyt, ett hnen tuskansa loppuvat hnen sinne
saavuttuaan. Mutta ennen sit hn saakoon viel kylliksi kurjuutta
krsi!"

Sen sanottuaan hn peitti pilvivuorilla taivaan, ja tarttuen
kolmihaarukkaansa sekoitti merta, lhetti tuulispit liikkeelle ja
peitti sek taivaan ett maan niin sakeaan sumuun, ett sysimusta y
verhosi kaiken. It- ja eteltuulet puhalsivat, lnsi ulvoi ja
pohjoinen nostatti mahtavasti rjyvt aallot.

Ei jaksanut en Odysseus toivoa mitn, vaan voimatonna valitti:

"Voi minua! Mihin, raukka, lopulta joutunenkin? Nyt uskon Kalypson
totta puhuneen hnen sanoessaan, ett ennen kotiin tuloani tulee
krsimysteni mitta kukkuroilleen. Katsos, Zeus on peittnyt taivaan
pilviin ja nyt hn lhett hirmumyrskyn merelle! Mit hirveint
kuolemaa kohden kuljenkaan! Kolmin, oi, nelin kerroin onnellisempia
ovat ne kreikkalaiset, jotka saivat kaatua Ilionin tantereilla atridien
puolesta taistellessamme. Olisinpa minkin siell pivni pttnyt,
olisinpa mrni sin pivn saavuttanut, jolloin kaatuneen Akilleun
vieress seisoessani troialaisjoukot kohdistivat keihs-sateensa
minuun! Silloin olisi minut juhlallisesti haudattu ja nimeni olisi
jlkipolville silynyt. Nyt minua vain kurja kuolema odottaa."

Samassa tuli hirve tuulisp, joka kietoi aluksen kokonaan
liepeisiins ja riuhtasi Odysseun irti persimest. Yht'kki yhtyivt
monet tuulet, katkaisivat keskelt poikki maston, viskasivat purjeet ja
persimen kauas yli vaahtopisten aaltojen ja pyyhkisivt Odysseun
mereen, jossa hn pitkn aikaa ajelehti voimatta ptns nostaa.
Vihdoin hn sai suolaisen veden suustaan ja lksi uiden ponnistelemaan
alushylkyns kohti. Sinne hn psikin, mutta aallot viskelivt sit
yh hurjasti. Milloin sill pohjoinen leikki heitellen sit yli
aaltojen lakkapiden, kunnes eteltuuli vuorostaan otti sen eteenpin
heittkseen. Toisinaan siit taas lnsi- ja ittuuli kiistelivt.

Silloin nki Odysseus-paran Ino, entinen ihmislapsi, nyt meren
rakastettu Leukotea-niminen jumalatar. Slien harhailevan ht hn
nousi lokkina aalloista, istahti aluksen laidalle ja virkkoi:

"Poloinen, miksi sinua Poseidon yh vainoaa ja kaikin tavoin tuhota
koettaa? Hengilt ei hn sinua saa, vaikka miten kovasti yrittisi. Tee
nyt kuten ksken. Riisu vaatteesi, jt aluksesi oman onnensa nojaan ja
pyri uiden fajakien maahan, johon kohtalo on mrnnyt sinut
pelastumaan. Tst saat huntuni, sido se rinnallesi, silloin ei sinun
tarvitse en kuolemaa eik krsimyksi peljt. Ja vasta sitten, kun
ktesi tapaa lhimmn rannan, irroita huntu vyltsi ja heit se kasvot
poisknnettyin likkyvn mereen."

Sanoi, jtti Odysseulle huntunsa ja sukelsi vesilinnun tavoin mereen,
sinne kadoten.

Mutta paljon krsinyt Odysseus ei luottanut hnen sanoihinsa, vaan
arveli itsekseen:

"Voi minua! Ehkp jumalat ovat jlleen asettaneet ansan kehoittaessaan
minua jttmn alukseni. Tuolla kaukana siint maa, jonne hn kski
minun uida. Viel en purttani jt, en, niin kauan kuin on pirstalekin
jljell. Sitten vasta lhden uimaan, kun aallot alukseni srkevt, kun
en en muuta keinoa keksi."

Mutta hnen nin miettiessn nostatti Poseidon hirmu-aallon,
jttiliskokoisen. Se vyryi raskaana Odysseun alukseen ja hajoitti sen
lopullisesti kuin tuuli akanat. Nopeasti hyphti Odysseus irtautuneen
hirren plle, ratsasti sill kuin hevosella, repi kiireesti Kalypson
loisto-vaatteet yltn, sitoi hunnun vylleen ja heittytyi suin pin
mereen. Mutta huomattuaan sen nykytti Poseidon ptn, puhellen
itsekseen:

"Kas niin, harhaile nyt merell, kunnes maan saavutat. Varmaankin tmn
surkeuden tulet iksi muistamaan."

Ja jumala lksi Aigaihin, jossa hnell oli komea templi.

Nyt riensi Atene Odysseulle avuksi. Hn kski tuulia levolle, jtten
yksin pohjoisen liikkeelle, ja raivaten tiet Odysseulle koetti hn
saattaa hnet fajakien maalle.

Kaksi yt ja kaksi piv Odysseus ajelehti aalloilla usein jo
kuolemaa odottaen. Kolmantena pivn tyyntyi tuuli. Silloin hn nki
maan kohoavan edessn ja hnet valtasi samanlainen rajaton riemu, mik
valtaa kauan sairaana maanneen isn pojat, jotka ilokseen nkevt hnen
jlleen tervehtyvn. Voimakkain vedoin hn ui rantaa kohti ja oli jo
niin lhell, ett huuto olisi rannalle kuulunut, kun kki nousi
uudelleen hirve myrsky. Aallot peittivt vaahdollaan lhikalliot, eik
missn nkynyt satamaa, ei suojaista paikkaa, kkijyrkkin vain rannat
kohosivat. Voimatonna ja alakuloisena hn valitti:

"Onneton, onneton! Jo salli Zeus minun nhd kaivatun maan, mutta
jyrkkn nousee ranta, ei jalansijaa missn ja allani pohjaton meri.
Min hetken tahansa paiskaa aalto minut kallioihin murskaksi, jos yls
tlt yritn; jos taas uin etsimn loivempaa rantaa, saattaa myrsky
uudelleen ajaa minut ulapalle tai lhett demooni syvyyksist
meripedon kimppuuni."

Nin hnen miettiessn tuli suuri aalto, joka kuljetti hnt
kallioista rantaa kohti. Nyt olisi hn varmasti murskautunut, ellei
Atene olisi herttnyt hnen mielessn ajatusta kietoa ktens
aalloista esiinpistvn kalliokielekkeen ymprille ja pidell siit
kiinni, kunnes aalto jlleen vyryi takaisin. Mutta aalto palasikin
uudelleen, vyryi hnen ylitseen ja heitti hnet veriss ksin kauas
ulapalle. Sinne hn olisi vastoin kohtalon sdst jnyt, ellei Atene
olisi taas hnt neuvonut uimaan aallon rinnalla rantaa kohti. Nyt hn
nki ihanan, kalliottoman rannan, jonka kaunis joki mereen laskiessaan
halkaisi. Silloin nousi Odysseun rinnasta hiljainen rukous:

"Ken lienetkin, kauan kaivattu valtias, luoksesi tulen, suojaa sinulta
etsin Poseidonin vihaa vlttkseni. Suuri joki, eteesi polvistun,
armahda minua harhailevaa ihmislasta!"

Joki, slien Odysseuta, hiljensikin juoksuaan, se asetti aaltonsa ja
nyt psi uupunut sankari vaivatta rantaan. Mutta rannalle saavuttuaan
hn vaipui voimatonna tainnoksiin hietikolle, sill meri oli vienyt
kaiken hnen kestvyytens. Koko ruumis oli ajetuksissa ja vesi virtasi
suusta ja sieraimista.

Herttyn hn heti sieppasi jumalattaren antaman hunnun ja heitti sen
virtaavaan jokeen. Virta vei sen mereen ja siell sen Ino heti otti.
Mutta Odysseus vaipui rannan kaislikkoon polvilleen ja syleili
riemuissaan maata. Yh kuitenkin tytti huoli hnen mielens ja hn
mietti:

"Mithn viel saanenkaan krsi! Jos thn jn, lopettavat aamun
kosteus ja pureva kylm heikot voimani. Jos taas metsikkn menen ja
jossain pensaitten suojassa lmpimn leposijan lydn, joudun helposti
metsnpetojen saaliiksi."

Punnittuaan sinne tnne ptti hn sittenkin metsst etsi suojaisaa
paikkaa. Sellaisen hn lysikin kahden tuuhean, toisiinsa kiinni
kasvaneen puun lomassa lhell virtaa. Sinne ei kylm aamutuuli psisi
tunkeutumaan, eivt auringon steet paistamaan, eik edes sade jaksaisi
raivata tiet tuuheitten oksien lomitse. Sielt Odysseus haki suojaa,
sinne hn vuoteensa valmisti, ja niin runsaasti siell oli varisseita
lehti, ett ne olisivat pari, jopa kolme miest talvipakkasessakin
verhonneet. Iloisena katseli Odysseus vuodettaan, ja paneutuen levolle
veti hn suuren joukon lehti peitteekseen, ja Atene vuodatti suloisen
unen hnen silmiins.




KUUDES RUNO.


Uupuneena lepsi kovia kokenut, jalo Odysseus piilopaikassaan. Sill
aikaa lksi Atene fajakien kaupunkiin.

Fajakit olivat ennen asuneet laajalla Hyperian tasangolla kyklopien
ilken kansan naapureina. Mutta tm naapuruus alkoi kyd liian
raskaaksi, sill kyklopit tekivt tuon tuostakin heidn maahansa
rystretki. Nausitoos-sankari johti silloin kansansa sielt pois
etiselle Skherian saarelle. Tnne hn rakensi kaupungin, pystytti sen
ymprille muurin ja kohotti temppelin jumalille. Nyt oli kuolo hnet jo
saavuttanut ja vienyt Hadeeseen, ja kuninkaana hallitsi nykyn viisas
Alkinoos. Hnen palatsiaan lheni nyt kirkaskatseinen Atene, miettien,
miten hn saisi toimitetuksi Odysseun kotia. Jumalatar astui kuninkaan
tyttren Nausikaan upeaan huoneeseen.

Varreltaan ja muodoltaan oli Nausikaa kuolemattomain jumalain
kaltainen, ja ihania olivat ne hovineidotkin, jotka lepsivt Nausikaan
oven edess.

Perille tultuaan pyshtyi Atene Nausikaan lheisimmn ystvn sek
ik- ja kasvintoverin, Dymaan tyttren, hahmoisena ja lausui:

"Jopa olet huolimaton, Nausikaa! Kaikki komeat vaatteesi ovat
pesemtt, kohta hitsi vietetn, ja silloin sinun tulee jaella niit
hjoukolle. Se tekee sinut kuuluisaksi. Siksip lienee viisainta heti
aamulla pyyt isltsi muulit ja vaunut. Min lhden kanssasi sinua
auttamaan. Ajamme meren rantaan pesemn, sinne on liian pitk matka
jalan astua."

Tmn neuvon annettuaan lksi Atene Olympolle, jumalien ihanaan
asuntoon, jossa ei konsaan myrsky raivoa eivtk sateet lankea ja jota
ei myskn lumi milloinkaan peit, vaan jossa ilma on aina sumuton ja
kaikkea valaisee hohtava kirkkaus. Siell viettvt jumalat autuasta
elmtn.

Aamun koittaessa riensi ihana, viittapukuinen Nausikaa palatsin salien
lpi vanhempainsa luo ihmetellen untaan. Hn tapasikin sek isns ett
itins. iti istui neitojensa keskell lieden ress purppurarihmaa
kehrmss, is oli ovella lhdss ruhtinaitten krjiin, jonne
uljaat fajakit olivat hnt pyytneet. Rakkaan isns luo astui neito
virkkaen:

"Is, anna minulle vaunut, tilavat ja korkeapyriset, lhtekseni
virralle vaatteitten pesuun. Sinun tytyy ylhisten kokouksissa kantaa
puhtaita vaippoja, ja ents viisi veljeni, joista kolme on viel
kukoistavaa nuorukaista, hekin tarvitsevat leikeiss vastapestyj
vaatteita."

Iloisista hist ei neito mitn maininnut, mutta is ymmrsi hnet ja
sanoi:

"Sek muulit ett vaunut saat, lapseni, mene, mene!"

Palvelijat valjastivat muulit, neidot kantoivat vaunuihin komeita
vaatteita ja iti varusti nahkaskkeihin evit sek tuoksuavaa ljy
kylpy varten. Nausikaa nousi vaunuihin, tarttui ohjaksiin ja pois
kiitivt muulit vieden muassaan kuninkaan ihanan tyttren neitosineen.

Virralle saavuttuaan he riisuivat muulit valjaista ja veivt ne
rannalle symn hunajatuoksuista hein. Vaatteet he kantoivat virran
rantakuoppiin, kilvan he niit jaloin polkivat, tarkoin pesivt ja
levittivt ne sitten rantakiville kuivamaan. Viel uituaan ja
voideltuaan ruumiinsa tuoksuavilla ljyill istahtivat he kuohuvan
kosken partaalle aterioimaan ja odottamaan vaatteitten kuivumista.
Aikansa kuluksi he leikkivt rantaniityll, tanssivat ja heittelivt
palloa. Ihana, valkoranteinen Nausikaa itse oli leikin johtajana ja hn
muistutti siin karkeloidessaan Artemis-jumalatarta, joka vuorilla
liikkuen riemuiten ajaa nopeita hirvi takaa. Silloin toiset Zeun
tyttret seuraavat hnt leikkien ja Leto, ihanan jumalattaren iti,
tuntee povensa ylpeydest kohoavan nhdessn tyttrens olevan melkein
ptn pitemmn muita neitoja ja voittavan heidt kauneudessa.

Pyykki oli jo kuivunut, muulit valjastettu ja neitoset kantaneet
vaatteet vaunuihin, kun Atene antoi Nausikaan pallon vieri kuohuvaan
virtaan. Neitoset huudahtivat ja Odysseus hersi siihen. Hmmstyneen
hn hyphti istumaan ja mietti mielessn:

"Misshn lienen, minkhn kansan pariin olen nyt ajautunut? Lienevtk
villej vkivallan tekijit, vai rehellisi, vieraanvaraisia ihmisik
ovat? Olin sken kuulevinani naisten ni tai kenties tll vuorten
huipuilla ja lhteen silmiss nymfit asustavat. Tai ehkp tll
sentn onkin oikeitten ihmisten koteja. Olkoon miten tahansa, lhden
ottamaan asiasta selv."

Voimakkain ksin hn taittoi lehtevn oksan verhokseen ja lksi
astumaan kuten nlkinen leijona, jonka raesade ja myrsky on verille
piessyt, mutta jonka silmt yh sihkyvt voimaa. Hirven nkinen oli
Odysseus neitoja lhestyessn. Vesi oli hnen ihonsa veriseksi
sierettnyt ja merisuola peitti koko ruumiin. Neidot pakenivat
peljstynein joka taholle, vain Nausikaa, Alkinoon tytr, ji Atenen
rohkaisemana paikoilleen muukalaista odottamaan. Odysseus epili mit
tehd. Lhenisik hn neitt syleillen hnen polviaan vai pyshtyisik
loitos ja kauniin sanoin pyytisi vaatteita ja kysyisi tiet
kaupunkiin. Kotvan mietittyn ptti hn jd kauemma ja koettaa
valituin sanoin liikuttaa neidon mielt.

"Valtiatar, knnyn rukoillen puoleesi, lienet sitten jumalatar tai
kuolevainen ihmislapsi", hn alkoi. "Jos taivaitten asukas lienet, olet
silloin Artemiin, Zeun mahtavan tyttren kaltainen ihanuudessa, jos
kuolevaisiin kuulut, ovat issi ja veljesi onnellisia, sill
sinunlaisesi neidon omistamisesta kannattaa ylpeill. Ja monin verroin
onnellisempi on se nuorukainen, joka sinua kerran omakseen saa sanoa.
Ihmisten joukossa en sinun vertaistasi ole konsaan nhnyt. Jumalatar,
jalkaisi juureen polvistuisin, mutta en uskalla sinua lhesty. Kova
kohtalo on minua vainonnut. Kaksikymment vuorokautta olen meri
ajelehtinut ja nyt joku jumala minut tnne johti. En edes tied, miss
maassa, mink kansan parissa olen. Katso, paljon olen krsinyt, sin
olet ensiminen elv ihminen jonka tll tapaan, ole minulle
armollinen. Jos mukanasi on tll joku vaatekappale, lainaa se
verhokseni ja palkaksi suokoot jumalat sinulle mit mielesi halaa,
suokoon puolison ja kodin, jossa onni ja sopu vallitsee, sill mikn
ei ole ihanampaa kuin miehen ja vaimon keskininen, horjumaton
rakkaus."

Nausikaa vastasi hlle:

"Zeus onnenlahjat ihmisille jakaa, kelle onnea, kelle onnettomuutta,
sekaisin hyville ja pahoille. Sinullekin hn osasi antoi ja sinun on se
krsivllisesti kannettava. Mutta koska nyt olevan kunnon ihminen,
opastan sinut kaupunkiimme, eik ole sinulta vaatteita enemmn kuin
muutakaan huolenpitoa puuttuva. Olet joutunut fajakien maahan ja isni
on mahtava Alkinoos, fajakien kuningas ja heidn suuruutensa luoja." Ja
kntyen neitojensa puoleen hn huusi:

"Pyshtyk toki, miksi pakenette miehen nhtynne! Luuletteko hnt
viholliseksi? Ei toki. Kansamme on jumalain suojelema eik kenkn
rohkene meit vastaan nousta. Asummehan sitpaitsi maan rell kaukana
muista, emmek heidn kanssaan tekemisiin joudu. Tm raukka on
harhaillut merell, hn tarvitsee apuamme, sill sek kerjliset ett
vieraat ovat Zeun lhettmi ja otettavat hnen lahjoinaan vastaan.
Johtakaa hnet joen rannalle tuulilta suojattuun paikkaan ja kun hn
siell on uinut, suokaa hlle ruokaa ja juomaa."

Neidot rohkaisivat mielens ja tekivt kuten Alkinoon jalo tytr kski.
Odysseun pesty ruumistaan peittneen paksun suolakerroksen ja hnen
pukeuduttuaan saamiinsa vaippoihin valoi Atene hneen sellaisen
jumalaisen ylevyyden ja kauneuden, ett Nausikaa hmmstyneen virkkoi:

"Neidot, katsokaa vierastamme! Hn on varmasti jumalain lhettm.
sken niin ruma ja peloittava, nyt Olympon jumalain vertainen. Jospa
kerran saisin puolisokseni kutsua miest, joka on yht jumalainen kuin
tm! -- Mutta, neidot, tuokaa hnelle nyt ravintoa."

Neidot tottelivat ja hyvll ruokahalulla Odysseus soikin, eihn hn
ollut moneen vuorokauteen saanut einettkn.

Saatuaan vaununsa lhtkuntoon nousi Nausikaa niihin, tarttui ohjaksiin
ja virkkoi Odysseulle:

"Nyt, muukalainen, lhdemme kaupunkiin, mutta ennen sit neuvon, miten
sinun on tehtv. Niin kauan kuin ajamme maaseutua pelloillaan
tyskentelevien ohitse, on sinun pysyttv vaunujen jljess neitojen
seurassa, mutta kun kaupunkia lhenemme, on sinun jtv lheiseen,
Atenelle pyhitettyyn lehtoon, sill en salli ilkeitten ihmisten
levittvn huhuja siit, ken olet ja mist sinut muka hain, sill
varmasti moni kuiskaileisi sinun olevan tuleva puolisoni. Vasta sitten
kuin arvelet meidn ennttneen kaupunkiin, rienn sin isni taloon,
jonka tunnet siit, ett se on kaikkein komein. Astu reippaasti suoraan
saliin, jossa isni istuu nojatuolissaan ja iti lieden ress kehr
hienoa purppurarihmaa. Rienn kaikkien ohitse itini luo, hnen eteens
polvistu. Jos itini on sinulle suosiollinen, silloin koittaa varmasti
pian kotiinpspivsi."

Sen sanottuaan hn li muuleja, jotka lhtivt kiitmn eteenpin.
Ajoittain hn taas hiljensi vauhtia, niin ett Odysseus ja neidot
saattoivat helposti hnt seurata.

Aurinko painui jo lntt kohti, kun he saapuivat pyhn lehtoon. Tnne
ji Odysseus rukoillen Atenea:

"Mahtavan Zeun tytr, kuule nyt rukoukseni! Silloin et sit kuullut,
kun Poseidon minut haaksirikkoon saattoi. Nyt auta ja suo fajakien
ottaa minut ystvllisesti vastaan."

Nin hn rukoili. Atene kuuli hnen rukouksensa, vaikkei hn Odysseulle
nyttytynytkn. Hnen tytyi olla huomaavainen mys sedlleen
Poseidonille, joka Odysseuta yh vihasi.




SEITSEMS RUNO.


Odysseun siten rukoillessa saapui Nausikaa kuninkaan palatsille. Hnen
uljaat veljens riensivt hnt vastaan ja veivt muulit talliin sek
kantoivat puhtaat vaatteet sisn. Vanha hoitajatar Eurymedusa valmisti
kuninkaan tyttrelle tulen takkaan ja asetti aterian pydlle.

Rukoiltuaan lksi Odysseus astumaan kohti kaupunkia. Atene verhosi
hnet pilveen, jotteivt fajakit hnt huomaisi, ja kun hn saapui
kaupungin portille, lheni Atene hnt nuoren tytn muodossa.

"Lapseni, voitko minulle tien kuninkaan kartanoon neuvoa, olen tll
vieras, enk paikkoja tunne?" kysyi Odysseus.

Mielelln lupasi tyttnen opastaa muukalaista, jolle hn lausui:

"Kulkiessasi on sinun oltava aivan vaiti, sill fajakit eivt ole
ystvllisi vieraille. Tm kansa on merenkulkija-kansaa, merenjumala
on antanut heille siihen erikoiset lahjat ja heidn laivansa kiitvt
nopeasti kuin tuuli tai kuni ajatus."

Matkalla oli Odysseulla aikaa ihailla fajakien satamia ja laivoja sek
kokouspaikkoja ja oivallisia muureja. Saavuttuaan perille virkkoi opas:

"Tss on se, mit etsit. Kuningas viett siell par'aikaa suuria
juhlia, ja sinne ovat kokoontuneet maan mahtavimmat. Mutta astu sin
reippaasti ja ujostelematta sisn. Rohkea mies onnistuu aina paremmin,
vaikka hn olisikin muukalainen. Kaikkein ensin on sinun astuttava
tervehtimn kuningatar Aretea. Hn on Alkinoon, puolisonsa, lheinen
sukulainen. Poseidon, mahtava maanjristj, rakastui gigantien
kuninkaan Eurymedonin tyttreen Periboiaan, maailman kauneimpaan
naiseen. Heidn poikansa Nausitoos hallitsi fajakeja. Hnell oli kaksi
poikaa, Alkinoos ja Rexenor, mutta Apollon hopeakaarinen jousi surmasi
vastanaineen Rexenorin. Tlt ji yksi ainoa lapsi, tytr, Arete, jonka
Alkinoos valitsi puolisokseen; eik maailmassa lydy ainoatakaan
naista, jota hnen miehens pitisi suuremmassa arvossa, kuin Alkinoos
Aretea. Samoin kunnioittavat hnt hnen lapsensa ja koko kansa. Jos
hn miss liikkuu, kohdellaan hnt kuin jumalatarta konsaan. Hn onkin
harvinaisen lahjakas nainen ja usein jttvt miehet riitansa hnen
ratkaistavakseen. Jos hnen suosionsa saavutat, on menestyksesi varma."

Sen sanottuaan poistui Atene, lksi Maratoniin ja sielt Atenaan.
Odysseus lksi astumaan kohti Alkinoon palatsia, mutta tll hn
pyshtyi hmmstyneen nhdessn sen loiston ja komeuden. Seint
olivat lattiasta kattoon kuparista, patsaat siniterksest. Ovien
kamanat olivat kultaa ja pihtipielet hopeaa, kynnykset kuparia.
Hopeasta olivat ovien kukkakoristeet ja kullasta raskaat rengasrivat.
Kahden puolen ovia oli itse Hefaiston takomat kulta- ja hopeakoirat,
jotka eivt milloinkaan vsyneet vartiatoimessaan. Mukavia istuimia oli
seinvierill ja niit verhosivat arvokkaat, naisten kutomat matot.
Nill istuivat kansan ruhtinaat juhlien aikana. Salissa oli kultaisia
poikain kuvia, kaikilla ksiss palavat soihdut, jotka pimen tullen
juhlivia valaisivat. Viisikymment naista oli aina tyss viljaa
jauhamassa, toiset viisikymment istuivat kuin poppelin lehdet
oksallaan vier'vierekkin kankaita kutomassa tai rihmaa kehrmss.
Palatsin ymprill oli mit ihanin puutarha, jossa oli hedelmi ympri
vuoden, kesin talvin. Sen vieress levisi suuri viinitarha ja
ylt'ymprill aukenivat iti kukkivat niityt.

Ihailtuaan kaikkea tt ihmeellist loistoa ja rikkautta astui Odysseus
sisn. Salissa valmistivat vieraat viimeist uhria, joka tavallisesti
kuului Hermeelle. Kukaan heist ei huomannut sisn astuvaa vierasta,
yh verhosi Atenen nkymttmksi tekev utuvaippa hnet. Vasta
polvistuttuaan Areten eteen haihtui verho ja salissa kaikki katsoivat
hmmstynein polvistuvaa vierasta. Mutta Odysseus lausui:

"Arete, Rexenorin ihailtu tytr, sek sinun ett puolisosi ja mys
kaikkien vieraittenne edess polvistuu onneton mies apua ja turvaa
anoen. Suokoot jumalat teille kaikille runsaasti onnea ja teidn
lapsenne elkt rikkaina ja kunnioitettuina. Kuulkaa, minua poloista
auttakaa ja kotimaalleni ohjatkaa!"

Sen sanottuaan nousi Odysseus ja istuutui lieden tuhkaan vastausta
odottaen. Kotvan aikaa istuivat kaikki hiljaa, kunnes vanhin joukosta,
viisas ja jalosydminen Ekheneos puhkesi puhumaan:

"Alkinoos, ei ole sopivaa antaa vieraan tuolla istua. Me tss kaikki
odotamme, ett kohtelisit hnt ystvllisesti, tarjoaisit
hopeakoristeisen tuolin ja kskisit vierasta ruualla itsen
virkistmn."

Heti tyttikin Alkinoos vanhuksen toivomuksen ja johdatti Odysseun
istumaan viereens lempipoikansa, miehekkn Laodamaan paikalle ja
kehoitti tuomaan uhriviinej, sill nyt oli uhrit suoritettava Zeulle,
vieraitten suojelijalle. Sen ptytty virkkoi hn vieraille:

"Kuulkaa, te fajakien ruhtinaat, mit ajattelen! Lopetamme nyt juhlamme
tksi illaksi, mutta huomenna saapukaa jlleen. Silloin pidmme suuret
juhlat ja neuvottelemme, miten saamme vieraamme onnellisesti kotiinsa.
Sinne kun on saapunut, olkoot Osattaret, elonlangan kehrjt, hnen
kohtalonsa mrjin, me emme silloin en hnen elmns puutu.
Kenties hn on joku jumalista, joka on luoksemme vierailulle saapunut.
Ovathan jumalat ennenkin luonamme vierailleet, koska olemme kuten
kyklopit ja gigantit sukua jumalille."

Odysseus vastasi siihen:

"Karkoittakaa moiset aatokset mielestnne! Kuolevaisten ihmislasten
joukkoon kuulun ja aniharva heist on niin paljon tuskia krsinyt kuin
min. Mutta huolimatta monista krsimyksist pyydn sinulta ravintoa ja
sitten anon teit johtamaan minut kotimaalleni."

Vieraat lksivt kukin kotiinsa, Odysseus ji saliin istumaan Alkinoon
ja Areten pariin. Valkohipiinen Arete oli huomannut Odysseun puvun
tutuksi ja ihmetellen hn kysyi, mist Odysseus oli hnen valmistamansa
vaatteet saanut. Silloin Odysseus kertoi, miten hn haaksirikkoisena
oli Ogygiaan Kalypson vieraaksi joutunut ja miten hn vihdoin,
seitsemn pitk vuotta siell ikvityn, oli monien tuskien jlkeen
joutunut vieraan virran rannalle ja siell kohdannut jalon Nausikaan.

"Muukalainen, vrin teki tyttreni sinut tielle jttessn, miksei
hn tuonut sinua kotiin asti?" puhui Alkinoos.

"lls tytrtsi soimaa, kuningas, hness ei syyt ole. En sallinut
hnen neitojensakaan perille asti minua opastaa, arvelin sinun
saattavan siit pahastua", virkkoi Odysseus.

"Niin pikavihainen en ole, ystvni. Mutta jospa Zeus ja muut suuret
jumalat sallisivat sinun jd tnne, tyttreni sinulle puolisoksi
antaisin ja rikkauksia niin paljon kuin tarvitsisit. Vasten tahtoasi en
sinua kuitenkaan pidtt tahdo, vaan huomenna lhetn sinut kotiisi.
Huoletta saat nukkua laivassamme koko matkan, perille sinut mieheni
saattavat, vaikkakin kotisi olisi kaukana kuin Euboea, jonka sanotaan
olevan kaukaisimman maan. Siellkin ovat mieheni olleet Radamantoa
sinne saattaessaan. Mennen tullen heilt kului vain yksi piv, se jo
osoittanee sinulle sek laivojeni ett miesteni kykenevisyyden."

Riemu valtasi Odysseun kuninkaan lupauksen kuultuaan ja rukoukseen
taipui hnen sydmens:

"Suuri Zeus, salli Alkinoon lupauksen tytty ja suo hnelle palkaksi
runsaasti kunniaa!"

Arete kntyi neitojensa puoleen kehoittaen heit valmistamaan
vieraalle purppurapeitteisen vuoteen. Neidot lksivt heti soihdut
ksiss tyttmn kuningattarensa ksky ja palasivat hetken kuluttua
takaisin, kehoittaen:

"Nouse, vieras, vuoteesi odottaa sinua!"

Mielelln lksikin uupunut Odysseus levolle ja Alkinoos poistui Areten
kera palatsin sissuojiin.




KAHDEKSAS RUNO.


Aamun ruskottaessa nousivat sek Alkinoos ett Odysseus vuoteiltaan ja
riensivt alas kaupungin rantatorille, jossa fajakien kokouspaikka oli.
Atene kulki toisen ruhtinaan luota toisen luo kuninkaan airuen
muodossa, kehoittaen kaikkia rientmn kokoukseen, jossa keskustellaan
eilen saapuneen oudon vieraan kotiinsaattamisesta.

Pian tyttyivtkin torin kivi-istuimet ja ihaillen silmilivt fajakit
Odysseuta, jonka kasvoille ja koko olentoon Atene valoi ihastuttavan
kauneuden, teki hnet muita kookkaamman ja voimakkaamman nkiseksi,
saadakseen kaikki hneen ihastumaan ja tehdkseen hnet voittajaksi
niiss leikeiss, joihin fajakit tulevat hnt vaatimaan.

Kun kaikki olivat kokoontuneet, alotti Alkinoos kokouksen sanoen:

"Miehet, fajakien ruhtinaat! Eilen saapui luoksemme muukalainen, josta
en viel tied, ken hn on ja mist hn tulee. Mutta hn pyyt opasta
kotiin pstkseen. Ei viel koskaan ole yksikn meilt apua pyytnyt
vieras kieltv vastausta saanut, siksip olkaamme nytkin avuliaita.
Viisikymment kaksi parasta nuorukaista varustakoon nopean aluksen ja
saatuaan aironsa paikalleen tulkoot palatsiini aterioimaan. Ja nyt
pyydn teit kaikkia seuraamaan minua, juhlat odottavat. lkn kukaan
kieltytyk, ja kutsuttakoon mys Demodokos, jolle jumalat ovat
ihmeellisen laulun lahjan suoneet."

Sen sanottuaan lksi kuningas toisten seuraamana. Viisikymment kaksi
nuorukaista riensi laittamaan alusta kuntoon. He nostivat purjeet ja
sitoivat airot paikoilleen nahkahihnoihinsa. Laskettuaan ankkurin he
astuivat kuninkaan luo, joka antoi heille kaksitoista lammasta,
kahdeksan sikaa ja kaksi hrk juhla-ateriaa varten.

Juhlan alkaessa talutti palvelija sisn taitavan laulajan, jolle
laulun jumalatar oli paljon antanut, mutta jolta hn sensijaan oli
kalliin lahjan, silmien valon, ottanut. Laulaja talutettiin korkean
pilarin juurelle istumaan. Hnen viereens pantiin pyt, jolla oli
sek ruokia ett viini, ja harppu ripustettiin lhelle naulaan, kden
ulottuville.

Jumalatar johti nyt Demodokoon mieleen sankarilaulut urostist, joita
taivaasta maahan ylistetn. Hn lauloi Odysseun ja Akilleun riidasta
ja Agamemnonista, joka iloitsi heidn epsovustaan, sill Pythia oli
kerran ennustanut sen riidan tietvn sodan loppua.

Laulu vaikutti syvsti Odysseuhun. Hn veti laajan vaippansa liepeen
kasvojensa peitteeksi, sill hn ei tahtonut nytt vieraille
kyyneleitn. Laulajan lopetettua tarttui Odysseus pikariinsa ja uhrasi
jumalille. Mutta kun ruhtinaat kehoittivat laulajaa jatkamaan, peitti
hn jlleen kasvonsa ja syv huokaus kohosi hnen rinnastaan. Muut
eivt sit huomanneet, mutta vieress istuva Alkinoos piti vierastaan
silmll. Laulun tauottua kuningas virkkoi:

"Nyt olemme saaneet kuulla paljon kaunista, kykmme nyt leikkeihin,
jotta vieraamme saa kotonaankin kertoa kunnostamme nyrkkeilyss,
painissa, hypyss ja juoksussa."

Kaikki suostuivat mielelln ehdotukseen ja lksivt kilpakentlle,
jonne kohta kokoontui tuhatlukuinen katselijajoukko. Fajakien etevimmt
uroot ottivat kilpailuihin osaa. Heidn joukossaan oli mys Alkinoon
kolme poikaa: Laodamas, Halios ja Klytoneeos.

Kilpailujen ptytty virkkoi Laodamas:

"Ystvt, kysykmme vieraaltamme, eik hnkin haluaisi kilpailuihin
ottaa osaa. Koko hnen vartalonsa, ktens, rintansa ja etenkin
voimakas niskansa todistavat hnen olevan voimakkaan, ellei raivoava
meri ole kaikkia hnen voimiaan heikontanut."

Toiset kehoittivat innostuneina puhujaa kntymn vieraan puoleen ja
hn tekikin niin:

"Kunnioitettu vieraamme, etk tahtoisi ottaa sankarileikkeihimme osaa?
Varmasti olet niihin perehtynyt, eik mies voi muualla itselleen
suurempaa mainetta niitt kuin kilpakentll ksin ja jaloin. Siis
tule! Heit huolesi pois, kohta koittaa kotimatkasi, laiva jo valmiina
odottaa ja miehet ovat lhtn varustautuneet."

Mutta Odysseus vastasi:

"Miksi sellaista minulta pyydt? Krsimykseni ovat olleet liian suuret,
mieltni murheet painavat ja kotiani kipesti kaipaan."

Silloin ivasi hnt Euryalos, ers fajakien etevimmist:

"Niin, ethn ole edes kilpailijan nkinenkn, jotain rikkauksia
etsiv kauppiasta tai laivamiest paremmin muistutat."

Harmistunein katsein silmili Odysseus puhujaa ja vastasi hnelle:

"Puhut sopimattomasti, nuorukainen. Samalle ihmiselle eivt jumalat ole
kaikkia lahjojaan jakaneet. Ken on saanut voimaa, ken suuren
ymmrryksen, ken taas puhujalahjan. Monelle, jonka ulkomuoto on
vhptinen, ovat jumalat antaneet kaunopuheisuuden suuren lahjan.
Miss tahansa hn kulkee, saa hn ihailua osakseen. Toinen taas on
saanut ulkonaisen kauneuden, mutta hnen puheestaan puuttuu viehtys.
Niin on sinunkin laitasi. Varreltasi olet komea kuin jumala, mutta
ymmrryksesi ei ny sille vertoja vetvn. -- Sanasi koskivat. Niin
tottumaton urheiluun en ole kuin luulet; olinpa miesten parhaita ennen,
mutta sodat ja meren valta ovat voimiani vhentneet. Mutta sittenkn
en tahdo kilpailusta kieltyty. Koettakaamme!"

Samassa hn tarttui, vaippaansa riisumatta, suurimpaan diskoon ja
heitti sen kauas katselijoitten pitten yli. Diskon vinkuen kiitess
ilmassa kumartuivat katselijoitten pt alas, mutta se lensi kauas yli
maalin.

Atene itse fajakialais-miehen muodossa asetti merkin siihen, mihin
diskos putosi ja lausui:

"Kas niin, vieras, sep vasta heitto! Rohkeutta vain, ei tll kenkn
sinua voittamaan kykene!"

Odysseus, iloissaan tuntemattoman ystvllisist sanoista, lausui:

"Nyt, nuorukaiset, tulkaa koettamaan, ken teist heitt diskos-kiekon
yht pitklle tai kenties pitemmlle. Tai jos muita leikkej mielitte,
olen niihinkin valmis. Kaikkien muitten kanssa kilpailuun ryhdyn,
paitsi Laodamaan, joka on isntni, sill huonosti tekee se, joka
isntns kanssa kilpailuun ky. -- Aivan kykenemtn en urheilussa
lie, osaanpa joustakin jnnitt. Taistellessamme Troian edustalla oli
Filokteetes ainoa, joka minut siin voitti, ja keihst heitn kuin
muut nuolta. Ainoastaan kilpajuoksussa epilen voimiani. Ruuan puute ja
meren myrskyt ovat minua liiaksi heikontaneet."

Odysseun vaiettua vallitsi hetken ajan tydellinen hiljaisuus. Sen
katkaisi Alkinoos:

"Oikein, vieras! Tst lhin ei sinua kenkn uskalla ivata eik
pilkata. Mutta me emme ole nyrkkeilij- emmek painijakansaa.
Kilpajuoksussa ja soudussa on meidn taitomme. Mutta nyt tahdomme
nytt mihin pystymme, jotta kerran kotonasi, puolisosi ja lastesi
parissa istuessasi, voit niist heille kertoella. Olemme elmnhaluista
kansaa, rakastamme juhlia, soittoa ja tanssia. Paraat tanssijamme
kykt taitoaan nyttmn!"

Yhdeksn kilpailujen jrjestj riensi heti esiin, tasoitti kentn ja
valmisti siihen tilaa. Samassa tuotiin Demodokoon harppu ja sokea
soittaja talutettiin joukon keskelle. Heti kokoontui ymprille joukko
nuorukaisia, jotka alottivat tanssin, ja ihastuneena katseli Odysseus
heidn ihmeellist notkeuttaan.

Nyt alkoi Demodokos uudelleen nppill harppuaan ja lauloi Afroditeen
ja Ares jumalan rakkaudesta:

Ares, sodan jumala, oli rakastunut ihanaan kauneuden ja rakkauden
jumalattareen Afroditeen, joka oli ruman ja ontuvan takomataiteen
valtiaan Hefaiston puoliso. Isnnn poistuttua kotoaan riensi Ares
rakastettuaan tapaamaan. Auringon jumala Helios oli kuitenkin huomannut
Afroditen uskottomuuden ja ilmoitti siit Hefaistolle. Tm raivostui
sen kuullessaan ja ptti kostaa rakastuneille. Pajassaan hn takoi
verkkoja, hienoja kuin hmhkin seitti, mutta niin sitkeit, ettei
niit poikki saanut. Taidokkaasti hn kiinnitti niit huoneeseensa,
niin ettei niit kenkn huomannut. Luvattuaan lhte lempisaareensa
Lemnoon jtti hn kotinsa. Huomattuaan hnen lhtns riensi Ares
jlleen jumalattaren luo, mutta silloin kietoutuivat verkot niin
lujasti heidn ymprilleen, etteivt he voineet kttn liikuttaa.
Kuultuaan Heliolta Areen vierailusta, riensi Hefaistos kotiin ja huusi
raivoissaan, niin ett kaikki jumalat sen kuulivat:

"Zeus ja te muut kuolemattomat, tulkaa katsomaan Zeun tyttren
uskottomuutta. Hn hylk minut, koska olen raajarikkona syntynyt, ja
lahjoittaa rakkautensa kauniille Areelle. Nyt en heit vapauta,
ennenkuin saan takaisin kaikki ne kauniit lahjat, mitk annoin Zeulle
hnen kaunista, mutta kevytmielist tytrtn kosiessani."

Jumalat saapuivatkin Hefaiston nen kuullessaan ja puhkesivat
raikkaaseen nauruun nhdessn Hefaiston nppryyden.

"Vryys ei kauan menesty", arvelivat he, "ja nkyyp hidas Hefaistos
voittavan Areen, jumalista ketterimmn."

Suuttunut Hefaistos avasi vihdoin kahleet, kun Poseidon vakuuttamalla
vakuutti Areen suorittavan runsaat lunnaat. Nopeasti riensivt
kahleista psseet pois. Afrodite kiirehti hnelle pyhitettyyn Pafon
lehtoon Kyproon, jossa kariitit, viehtyksen valtiattaret, voitelivat
hnet hienoilla ljyill ja pukivat ihastuttavaan pukuun. Ares riensi
Trakiaan.

Laulajan vaiettua kehoitti Alkinoos poikiaan Haliosta ja Laodamasta
tanssimaan kahden, mainiten heit saaren paraiksi tanssijoiksi.
Nuorukaiset ryhtyivt ensin ihmeelliseen palloleikkiin. Toinen heitti
pallon taidokkain liikkein ilmaan, toinen sieppasi sen notkeasti
hypten. Toiset nuorukaiset seisoivat ymprill lyden ksilln
tahtia. Tanssien tauottua kntyi Odysseus isntns puoleen:

"Liikoja et kehunut, kuningas, mainitessasi poikiasi parhaiksi
tanssijoiksi. Hmmstyneen olen katsellut heidn taitoaan."

Iloisena vieraansa huomaavaisista sanoista virkkoi Alkinoos:

"Miehet, fajakien ruhtinaat, kuulkaa ehdotustani. Meit on yhteens
kolmetoista. Tuokoon kukin vieraallemme puhtaan manttelin, liivit ja
kultatalentin. Euryalos, joka hnt sanoin loukkasi, korjatkoon sen
sek puhein ett lahjoin."

Kaikki suostuivat ehdotukseen ja lhettivt airuensa kotiin hakemaan
lahjoja, mutta Euryalos, tunnustaen Alkinoon oikein sanoneen, kntyi
Odysseun puoleen ja ojentaen hnelle kallisarvoisen kuparimiekan, josta
osa oli hopeaa ja norsunluuta, sanoi:

"Terve sinulle, arvoisa vieras! Jos sinua sanoillani loukkasin, suo se
anteeksi ja tuuli ne kauas viekn! Jumalat suokoot sinulle onnea
kotimatkallasi!"

Odysseus vastasi:

"Terve sinulle, rakas ystv! Suokoot jumalat sinullekin onnea!
Toivottavasti et tule lahjoittamaasi miekkaa kaipaamaan."

Sanoi ja sitoi arvokkaan miekan vylleen. Samalla alkoivat saapua
lahjojen tuojat. Alkinoon pojat ottivat arvokkaat tavarat vastaan ja
laskivat ne kunnioittaen itins, Areten, viereen, jolle Alkinoos
lausui:

"Puolisoni, toimita tnne tilava arkku, johon vieraamme lahjat voimme
laskea. Toimita mys kylpy valmiiksi, jotta vieraamme valmistuisi
iloitsemaan lahjoista ja kuulemaan laulajan lauluja. Annan hlle viel
muistoksi kultamaljan, josta juodessaan hn aina antajaa muistaa."

Arete teki kuten kuningas pyysi ja, jrjestettyn lahjat arkkuun,
kehoitti hn Odysseuta sulkemaan sen niin, ettei matkan varrella kukaan
pse sit aukomaan. Odysseus oli oppinut Kirkelt erikoisen hihnojen
solmiamiskeinon, jolla hn nyt sulki lujasti arkkunsa.

Virkistvst kylvyst noustuaan hn kohtasi ovella kuninkaan tyttren
Nausikaan, joka ihaillen virkkoi:

"Terve sinulle, vieras! Kun kerran kotimaahasi saavut, l siell
pelastajaasi unohda!"

"Oi, Nausikaa, Alkinoon jalo tytr, Zeus suokoon minun kotiini kerran
pst! Ei ole piv kuluva, jolloin en muistaisi sinua. Rukouksin
puoleesi knnyn kuin jumalattaren puoleen."

Sisn vieraitten pariin astui nyt kookas Odysseus. Aterialle
kydessn leikkasi hn palan paististaan, kskien palvelijan vied sen
Demodokolle, sill, kuten hn sanoi:

"Laulaja ansaitsee kunnioituksemme. Runon jumalatar on suonut hlle
suuren lahjan."

Palvelija kantoi Odysseun antimen sokealle, joka iloitsi vieraan
ystvllisyydest.

Sytyn kntyi Odysseus uudelleen laulajan puoleen:

"Jumalaisen lahjan olet saanut, vaan sit enemmn taidostasi maailmalle
kertoisin, jos viel laulaisit Odysseun keksimst puuhevosesta, jolla
kreikkalaiset Troian valloittivat. Olet niin paljon muuten heidn
tistn laulanut, kuin jos olisit itse siell ollut tai kuullut siit
joltain lsnolleelta."

Niin hn virkkoi ja laulaja, jumalan innostamana, alkoi laulaa, miten
kreikkalaiset, sytytettyn leirins tuleen, astuivat laivaan ja
lksivt kotia kohti. Parhaat uroot olivat kuitenkin ktkeytyneet
suuren puuhevosen sisn. Pahaa aavistamatta kuljettivat troialaiset
hevosen kaupunkiinsa. Toiset kyll ehdottivat sen srkemist, toiset
taas halusivat syst sen kaupungin muureilta alas, mutta suurin osa
tahtoi silytt sen muistomerkkin. Siten toteutui kohtalon sds. --
Viel lauloi Demodokos Troian hvityksest, miten uroot yll tulivat
hevosesta ulos, levittivt ymprilleen tulta ja kuolemaa, ja miten
Odysseus, voimakkaana kuin itse Ares, ja jumalainen Menelaos riensivt
Deifobon taloon, jossa lopullisesti, Atenen avulla, voiton saavuttivat.

Laulua kuullessaan ratkesi Odysseus hillittmn itkuun. Hn itki kuin
itkee vaimo sodassa kaatuneen puolisonsa ruumiin ress. Silloin kski
Alkinoos laulajan lakata, sill:

"Vieraan iloksi juhlia juodaan, mutta koskeivt laulut kaikkia
ilahuttaneet, lienee parasta lopettaa."

Ja Odysseun puoleen kntyen hn virkkoi:

"Vieras, yht sinulta pyydn. lls en meilt nimesi salaa, sit,
mink issi ja itisi sinulle kerran antoivat. Nimetnt ei toki
maailmassa ole, ei kaikkien halvimpienkaan joukossa. Ja kerro, mik
maasi ja kansasi on, tietksemme minne sinut lhetmme, sill laivamme
kulkevat pernpitjtt ja luotsitta. Ne tietvt miesten mietteet,
tuntevat kaikki maat ja kansat, eivtk sumutkaan voi niit eksytt.
Tosin kertoo ennustus Poseidonin uhanneen, vihastuneena siit, ett me
kaikki haaksirikkoiset koteihinsa johdamme, tuhota tllaiselta matkalta
palaavan laivamme ja kohottaa vuoret kaupunkimme ymprille.
Toteutuneeko ennustus, ei kenkn tied. Kerro mys, miss olet
harhaillut, mink kansojen pariin joutunut ja miksi itket, kun
akaialaisista lauletaan ja Troian nime mainitaan? Kenties siell
kaatui joku rakas omainen, ehkp veljen veroinen ystv?"




YHDEKSS RUNO.


Odysseus alkoi:

"Kuuluisa Alkinoos! Mik onkaan onnellisempaa kuin saada istua ystvin
parissa katettujen pytien ress ja kuulla jumalaisen laulajan
laulavan urotist. -- Nyt haluat kuulla surullisista vaiheistani.
Mutta mistp alottaisin ja mihin lopettaisin, sill kirjavat ovat
jumalain stmt tieni olleet. Ensinp kuitenkin tulee minun nimeni
mainita. Olen Odysseus, Laerteen poika, Itakan kekseliisyydestn
mainittu kuningas. Maani on karu ja kallioinen, mutta se on synnyttnyt
mainioita miehi, eik koko avarassa maailmassa ole ainoatakaan
kolkkaa, joka minun silmissni olisi sit ihanampi. Kaunis Kalypso ja
jumalainen Kirke koettivat minua luonaan pit ja puolisokseen saada,
mutta ei missn ole synnyinmaan vertaista eik omia vanhempia
rakkaampia, ja sinne kaihoamme, vaikka mit ihanuuksia meille vieraissa
tarjottaisiin.

"Mutta kerronpa sinulle kaikki kohtaloni, mit Zeus Troiasta
lhdettyni osakseni salli.

"Ilionista kuljetti tuuli meidt kikonien kaupunkiin Ismaroon. Sen
voitimme, jaoimme runsaat saaliit ja sen tehtymme kehoitin miehini
nopeasti rientmn laivoihin. Mutta he, houkat, eivt totelleet, vaan
jivt kaupunkiin viinivarastojen ja runsaitten teuraselinten
kimppuun. Sill aikaa kutsuivat kikonit sismaassa asuvia heimolaisiaan
avukseen ja heidn tultuaan monilukuisina kuin puhkeavat kevn lehdet,
psimme kovan taistelun jlkeen vetytymn laivoihimme. Mutta kuusi
miest kustakin laivasta kaatui taistelussa. Kolme kertaa huudettuamme
kunkin kaatuneen nime knsimme aluksemme ulapalle, mutta silloin
lhetti Zeus hirven raju-ilman, joka pirstoi purjeemme kolmeen,
neljn osaan. Pilkkopimess sousimme rantaan ja siell saimme kaksi
vuorokautta odottaa ilman tyyntymist. Vihdoin psimme lhtemn ja
pian olisimme Itakaan psseet, ellei rajuilma olisi uudelleen
puhjennut ja heittnyt laivaamme toiseen suuntaan. Yhdeksn vuorokautta
purjehdimme aavoja selki, kunnes kymmenenten saavuimme lotofagien
maahan, jossa lotus, tuo ihmeellinen kasvi kasvaa. Aterioituamme
lhetin miehi ottamaan selkoa, mihin olimme joutuneet. Maan asukkaat
tarjosivat silloin lheteillemme lotusta, mutta kun he sit olivat
maistaneet, alkoi lotuksen vaikutus nky. He unohtivat asiansa,
laivat, kodin, kaiken, ainoa halu oli saada jd maihin nauttimaan
lotusta. Vkivallalla kannoin itkevt ja vastustelevat miehet
laivoihin, sidoin heidt penkkeihin kiinni ja kskin kiireesti
soutamaan pois petollisen kasvin lheisyydestkin.

"Taas olimme siis myrskyvien aaltojen varassa.

"Raskain mielin eteenpin purjehtiessamme saavuimme kyklopien kummaan
maahan. Siell ei kynnet eik kylvet, ei viinitarhoja hoideta, vaan
maa kasvaa heille hoidotta vehn ja ohraa. Ilman lakia he elvt,
kukin vastaa vain itsestn ja asuntona he kyttvt kallion luolia.

"Jonkun matkan pss kyklopien saarelta kohoaa merest pienoinen,
metsrikas saari. Siell el laumoittain vuohia, sill ihmisjalka ei
sinne milloinkaan astu. Saari on viljava, ja jos ken sinne asumaan
asettuisi, tekisi hn siit helposti ihanan yrttitarhan. Eivt edes
kyklopit siell ky, sill he eivt osaa laivoja rakentaa.

"Ern pilkkopimen yn johti joku jumala aluksemme saaren oivaan
satamaan ja iloisina nousimme maihin ja laskeuduimme levolle.

"Seuraavan aamun ruskottaessa lksimme katselemaan ihanaa saarta. Ja
runsas oli saaliimme. Kukin kahdestatoista aluksestamme sai osalleen
yhdeksn vuohta, itse otin kymmenen.

"Koko pivn nautimme herkullisia aterioitamme ja joimme viinej,
joiden varastoa olimme kikonien maassa yh lisnneet. Siin
tyytyvisin istuessamme kksimme savun nousevan vastaiselta rannalta
ja kuulimme sielt kyklopien puolelta sek ihmisten ett vuohien ja
lampaitten ni. Seuraavana aamuna kutsuin laivojen vet kokoon ja
puhuin heille:

"'Miehet, ystvt! Odottakaa te tll, min lhden laivoineni
naapuriemme luo ottamaan selkoa, mit kansaa siell asuu, villejk he
ovat vaiko vieraanvaraisia ja jumalaa pelkvi.'

"Sen sanottuani nousin laivaan kehoittaen miehini seuraamaan,
tynsimme laivan merelle ja suuntasimme kulkumme vastassa olevalle
rannalle. Sit lhetessmme huomasimme niemekkeell, aivan lhell,
suuren, korkean luolan ja siell nkyi vuohia ja lampaita laitumella.
Ymprill oli korkeitten kivivallien, tammien ja honkien ymprim
aitaus. Luolassa asusti yksisilminen mies, ihmeellinen olio, elen
suuria karjalaumojaan paimennellen, huolimatta mitn muusta
maailmasta. Tuskinpa hnt saattoi ihmiseen verratakaan, pikemmin
korkean vuoren metsiseen huippuun, joka kohoaa ylvn yli metsn
latvojen.

"Kskin miehini laskemaan ankkurin ja jmn laivaan, mutta
kaksitoista parasta otin mukaani. Aavistin joutuvani tekemisiin
voimakkaan miehen kanssa, joka ei lakia pid pyhn, ja siksi varasin
mukaani suuren nahkaskillisen oivallista viini, jota olin Ismarossa,
muitten arvokkaitten lahjojen lisksi, saanut Apollon papilta
Maronilta, sstessni hnen henkens. Tm viini oli niin voimakasta,
ett pikarilliseen sit tarvittiin miedonnukseksi kaksikymment
pikarillista vett. Ja niin miellyttv haju siit nousi, ett oli
aivan mahdotonta olla sit juomatta.

"Astuimme luolaan. Isnt ei siell nkynyt. Hmmstynein katselimme
luolan varastoja. Seinvierill oli suuria koreja tynn juustoja, oli
raintoja ja pyttyj heraa kukkuroillaan, ja lampaita ja karitsoja oli
suunnattomat mrt, eri karsinoissa eri-ikiset. Miehet rukoilivat
minua ottamaan mukaamme juustoja ja lampaita ja rientmn
laivoillemme, mutta -- heidn onnettomuudekseen -- halusin nhd itse
isnnn ja niin jimme luolaan.

"Teimme tulen, uhrit uhrasimme ja simme parhaillaan hnen juustojaan,
kun kuulimme hnen tulevan. Selssn hn kantoi hirvittv risukasaa,
jonka hn viskasi maahan sellaisella ryskeell ett me sikhtynein
pakenimme luolan kaukaisimpiin soppiin. Nyt hn ajoi sislle
lypsettvt vuohet, jtti pukit ulkopuolelle aitaukseen ja vieritti
vihdoin luolan suulle niin kauhean kivimhkleen, ettei sit
kahdellakymmenellkn hevosella olisi saanut liikkeelle. Lypsettyn
karjansa hn kaatoi toisen puolen maidosta juustoastioihin, toisen hn
ssti illallistaan varten. Askareet ripesti toimitettuaan teki hn
tulen. Nyt hn vasta huomasi vieraansa, joille hn virkkoi niin
hirvittvll nell, ett kaikki kauhusta vapisimme:

"'Keit te olette? Oletteko merten kiertelevi rosvoja, jotka vahinkoja
tehden kuljette?'

"Miehen sek muoto ett ni oli kauhistuttava. Rohkaisin kuitenkin
mieleni ja virkoin:

"'Olemme akaialaisia, kotimatkalla Troiasta, ja nyt olemme joutuneet
myrskyn heiteltvksi. Kuulumme Agamemnonin kansaan, Agamemnonin Atreun
pojan, jonka maine ulettuu maasta taivaaseen. Ja nyt eteesi polvistumme
ja anomme sinulta vieraslahjaa, kuten hyv tapa vaatii. Suo kunnia
Zeulle, joka on vieraitten suojelija ja heidn puolestaan kostaja.'

"Mutta julmistuneena vastasi tuo yksisilminen jttilinen:

"'Joko olet tyhm tai tulet hyvin kaukaa, koska peloittelet minua Zeun
kostolla. Hnest me kyklopit emme vlit enemp kuin muistakaan
jumalista, sill me olemme paljon vkevmpi. Sstnk teit vai en,
se riippuu siis yksinomaan minusta. Mutta sanoppa, minne oivat
aluksenne jtitte? Ovatko ne tss lhellkin?'

"Olin kuitenkin liian viisas ansaan kydkseni, siksip vastasin
hnelle:

"'Laivammeko? Niille kvi hullusti. Mahtava Poseidon pirstoi ne
kalliota vastaan ja me vain pelastuimme.'

"Hirvi ei vastannut mitn, vaan sieppasi joukostamme kaksi miest,
paiskasi ne kuin koiranpennut maahan msksi, mursi pieniin osiin ja
si hirven illallisensa kuin raivoisa leijona. Luun sirustakaan ei hn
jljelle jttnyt. Kauhistuneina kohotimme ktemme taivasta kohti
huutaen Zeulta apua. Mutta jttilinen ei meist vlittnyt, vaan
sytyn kyllikseen hn heittytyi maahan pitkkseen ja vaipui
raskaaseen uneen. Raivoissani olin syksemisillni miekallani hnen
rintansa puhki, mutta samalla minulle selvisi, ett itsekin olisimme
silloin kuoleman omat, emmehn net milln saisi kivimhklett ovelta
siirretyksi. Tuskissamme jimme odottamaan pivn koittoa.

"Aamulla varhain nousi jtti, teki tulen, lypsi karjansa ja si taas
kaksi miehistmme. Suurella melulla lksi hn sitten ajamaan karjaansa
laitumelle, mutta luolasta poistuessaan nosti hn kevyesti kiven
jlleen oven eteen ja niin tarkoin, ettei rakoakaan jnyt. Nyt aloin
suunnitella, miten tuhoaisin jttilisen, ja keksinkin mielestni oivan
keinon. Luolasta lysin pitkn oliivipuisen hirren, joka arviolta oli
yht pitk ja paksu kuin suuren, kaksikymmenairoisen lastilaivan masto.
Siit hakkasin noin sylen pituisen osan ja kskin tovereitani
veistmn sen sileksi. Teroitin itse sen pn aivan tervksi,
karkasin tulessa ja ktkin sen muutamaan tunkiokasaan, joita olikin
luolassa yllin kyllin. Sen tehtymme heitimme arpaa, kutka miehist
tulisivat kanssani painamaan sit nukkuvan kyklopin silmn. Arpa
lankesikin neljlle joukon parhaalle, itse olin viides.

"Illan tultua palasi kyklopi ajaen koko laumansa luolaan, ainoatakaan
ulkopuolelle jttmtt. Lieko hn pahaa aavistaen niin tehnyt vai
neuvoiko hnelle sen joku jumala, en tied. Lypsettyn kaikki si hn
jlleen kaksi miest. Silloin lhenin hnt kdessni astia tptynn
voimakasta viini ja virkoin:

"'Kas tss, tm on sinulle palanpaineeksi. Nin ihanaa juomaa oli
laivassamme ja tmn toin sinulle uhriksi toivoessani sinun meidt
kotiin opastavan. Mutta sinhn vain raivoat. Luuletko kenenkn
ihmisen milloinkaan luoksesi tulevan, kun noin kyttydyt.'

"Kyklopi tarttui astiaan, joi juomistaan ja pyysi yh lis.

"'Kasvaa kyklopeillakin rypleit, mutta tmhn on oikeata nektaria',
virkkoi hn tyytyvisen. 'Mutta sanoppas nimesi, niin annan sinulle
pyytmsi vieraslahjan.'

"Tarjosin hlle jo kolmannen kerran ja kolmasti hn astian tyhjensi.
Nhtyni viinin alkavan vaikuttaa sanoin:

"'Kysyt nimeni, kyklopi. No, saanhan sen sanoa, mutta muista sitten
lahjasikin antaa. Eikukaan on nimeni, Eikukaan, niin kutsuivat minua
vanhempani, niin kutsuvat toverinikin.'

"'No niin, sitten syn sinut viimeiseksi, Eikukaan, se on lahjani',
sopersi hirvi.

"Sen sanottuaan hn vaipui raskaaseen uneen. Heti tynsin teroittamani
kangen tuleen ja pidin sen pt siell, kunnes se oli syttymisilln.
Samalla koetin rohkaista tovereitani. Kun krki alkoi hehkua, tynsivt
toverini sen voimakkaasti kyklopin ainoaan silmn ja min kiersin sit
ylpst kuten kirvesmies tovereineen kiert kairaa laivan hirteen.
Silmluomi paloi, hirvell shinll kiertyi palava puu silmkuopassa
ja verta virtaili koskenaan. Me pakenimme pimeimpiin nurkkiin, mutta
kauheasti kiljuen syksyi kyklopi yls ja veti verisen puun tyhjst
silmkuopastaan. Ymprill asuvat kyklopit riensivt luolan
ulkopuolelle kysellen, mik hnell oli htn.

"'Eikukaan tappaa minut, Eikukaan kytt viekkautta eik voimaa!'
rjyi hn.

"'No, Polyfemos, jos ei kukaan sinulle siell yksinisess luolassasi
mitn tee, on tietysti Zeus lhettnyt sinulle taudin, olet sairas.
Rukoile issi Poseidonia, hn voi sinua auttaa!'

"Ja harmissaan poistuivat naapurit, Polyfemos oli vain hirinnyt heidn
yrauhaansa, mutta min nauroin sydmessni keksinnlleni.

"Tuskasta voihkien hapuili kyklopi ovelle, nosti kiven pois, istui itse
suulle ja piten ksin levlln koetti hn est ketn pujahtamasta
ulos lampaitten seassa. Nyt olivat hyvt neuvot tarpeen. Koetin mietti
sinne tnne, miten pelastua hirmukuolemasta, enk lopulta voinut muuta
keksi kuin paeta pukkien avulla. Sidoin kolmittain tuuheavillaisia
pukkeja yhteen ja keskimisen vatsan alla riippui yksi miehistmme.
Siten sain miehet turviin, rimmiset elimet suojelivat keskimist.
Itse valitsin suurimman ja tuuheavillaisimman, ja lujasti tarttuen sen
villoihin koetin pysytell sen alla piilossa. Tarkoin koetellen
jokaista ksin laski Polyfemos karjansa laitumelle. Viimeisen astui
hitaasti se pukki, jonka alle min olin ktkeytynyt.

"'Rakas pukkini, miksi nyt nin hitaasti astut, sin, joka aina
ensimisen laitumelle riensit, joka ensiksi lhteen lysit ja taas
illalla ensiksi kotiin kuljit? Suretko sinkin isntsi surkeaa
kohtaloa? Eikukaan-kpi minulle ensin viinit juotti ja sitten nin
tuhosi. Jos sinulla ymmrrys olisi, sanoisit, miss hn nyt piilee.
Sitten vasta tuskani helpponee, kun tiedn, ett Eikukaan makaa
murskana edessni.'

"Sen sanottuaan hn laski lemmikkins menemn.

"Vasta pstyni kauas luolasta uskalsin laskeutua irti kantajastani ja
samalla irroitin toverinikin. Laivan luo pstymme riemuitsivat
toverimme nhdessn meidt hengiss, vaikkakin toisten kohtalo saattoi
meidt murheellisiksi. En antanut heille kuitenkaan aikaa suruun tai
ihmettelyyn, vaan kiireesti ajoimme kaunisvillaiset pukkimme laivaan ja
lksimme ulapalle. En kuitenkaan malttanut olla huutamatta kyklopille
ivasanoja:

"'Kas niin, Polyfemos, siin oli sinulle oikea palkka. Miksiks rikoit
vieraanvaraisuuden lakeja. Vieraasi ei ollutkaan mikn vhptinen
mies.'

"Raivostuneena sieppasi kyklopi vuoren huipun ja heitti meit kohti. Se
oli sattumaisillaan laivaamme ja meri alkoi kovasti lainehtia. Aallot
ajoivat laivamme takaisin rantaa kohti. Kun saimme sen jlleen rannasta
loittonemaan, aioin taaskin huutaa hnelle. Tin tuskin saivat toverini
minut hetkeksi vaikenemaan, he pelksivt kyklopin uudelleen heittvn
kiven, joka murskaisi sek aluksemme ett meidt.

"En kuitenkaan malttanut kauan vaieta, vaan harmissani huusin:

"'Jos sinulta kysytn, ken silmsi sokaisi, voit vastata, ett sen
teki kaupunkien valloittaja Odysseus, Laerteen poika, Itakan kuningas!'

"Voihkien silloin kyklopi virkkoi:

"'Siis sittenkin toteutuivat vanhat ennustukset. Tll eli kerran
voimakas ja urhoollinen tietj Telemos, Eurymon poika. Hn ennusti,
ett kerran nkni menetn Odysseun kden kautta. Odotin hnt
tulevaksi ja luulin hnet suureksi, voimakkaaksi ja kauniiksi mieheksi.
Ja nyt tuleekin mies, pieni ja mittn, joka viini juottaen ja
viekkaudella minut voittaa. Mutta tulehan tnne, Odysseus, niin sinulle
vieraslahjan annan ja hankin viel Poseidonilta matkaonnen. Hn on,
netks, isni ja hn yksin voi, jos tahtoo, nkni jlleen antaa.'

"'Kunhan saisin viel henkesikin ottaa', huusin hnelle vastineeksi.

"Mutta hn kohotti ktens ja huusi Poseidonille: 'Kuule minua, mahtava
Poseidon, jos isni olet! l salli Odysseun koskaan kotiinsa pst.
Mutta jos hn sittenkin kohtalon mryksest sinne saapuu, tulkoon hn
yksin, vieraalla aluksella ja lytkn kotinsa huonossa kunnossa!'

"Poseidon kuulikin hnen huutonsa. Samassa hn sieppasi skeist
vielkin isomman kalliolohkareen ja heitti sen suunnattomalla voimalla
jlkeemme. Se oli melkein persimeemme sattumaisillaan ja mereen
pudotessaan se nosti aallot raivoamaan. Saavuimme kuitenkin saareen,
jossa toiset olivat meit jo kauan kuolleiksi luulleet. Jaoin tasan
kullekin tuomamme karjan, minulle kaikki yksimielisesti mynsivt
suurimman pukin, sen, jonka avulla kyklopin ksist pelastuin. Uhrasin
sen Zeulle, mutta kaikkivaltias ei uhriamme ottanutkaan vastaan.

"Koko pivn saaressa oltuamme lksimme seuraavana aamuna varhain
pyrkimn kotia kohti."




KYMMENES RUNO.


"Matkallamme jouduimme nyt jumalien suosikin Aiolon, Hippoteen pojan,
hallitsemalle saarelle, jota kuparimuurit ymprivt. Aiolos asui
tll onnellisena puolisonsa ja kuuden poikansa kanssa, joilla
kullakin oli oma sisar puolisona. Kokonainen kuukausi vierhti tll
ystvllisen kodin piiriss, mutta kun sen kuluttua aloin valmistella
lht, antoi kuningas hydyllisi neuvoja sek yhdeksnvuotisen hrn
nahasta tehdyn skin, johon hn oli sulkenut kaikki muut tuulet, paitsi
lnsituulen. Zeus oli net tehnyt Aiolosta tuulien jumalan, jonka
vallassa oli pidtt tai pst tuulia mielens mukaan. Skin suun
hn sitoi niin lujasti kiinni hopeahihnalla, ettei tuulen
henghdystkn sielt tullut. Lnsituulen tuli meidt kotiin saattaa.
Mutta eivt kyneet nytkn toteen isnnn onnentoivotukset, turmioomme
oli oma hulluutemme syyn.

"Jo yhdeksn vuorokautta oli kulunut ja kun kymmenes valkeni, nimme
kotisaaremme merest kohoavan ja sen rannoilta isten vahtitulien
tuikkavan. Miten ollakaan, minut valtasi yht'kki tavaton vsymys.
Olin koko ajan valvonut hoitaakseni itse alusta, mutta nyt vaivuin
uneen. Siin nukkuessani katselivat toverini Aiololta saatua skki ja
puhelivat keskenn:

"'Kas, sill miehell on aina onni myt. Joka paikassa hn saa
osakseen vain kunniaa ja lahjoja. Toista on meidn. Samat tiet mekin
olemme kulkeneet, mutta kotiin palaamme tyhjin ksin. Troiasta hn sai
runsaat saaliit ja nyt taas lahjoittaa Aiolos hlle koko skillisen
aarteita. Katsotaanpas, mit siell oikein on!'

"Kaikki suostuivat ehdotukseen, he avasivat skin, mutta heidn
suureksi kauhistuksekseen hykksivtkin sielt kaikki ilman tuulet
ulos kovalla raivolla ja heittelivt aluksiamme aalloilla. Minut
valtasi herttyni niin syv eptoivo, ett mietin heittyty
aaltoihin, silloinhan nm tuskat pttyisivt. Ptin sentn viel
alistua ja kantaa onnettomuuteni.

"Tuulet ajoivat laivamme takaisin Aiolon saaren rantaan. Valitsin kaksi
miest toverikseni ja lksin astumaan kuninkaan komeata palatsia kohti.
Istahdimme ovensuuhun, mutta ihmeissn virkkoi Aiolos: 'Odysseusko
siell? Mink jumalan viha sinua noin seuraa? Mehn lhetimme sinut
hyvin varustettuna kotiasi kohti.'

"Syvn surun vallassa kerroin hnelle, miten meille oli kynyt, ja
koetin parhaani mukaan liikuttaa hnen sydntn. Mutta vaiti istui
koko aterioimassa ollut perhe, kunnes is vastasi:

"'Lhde nopeasti pois, onneton. En koskaan ole auttanut miest, jota
jumalat vihaavat', ja niin hn karkoitti meidt saareltaan. Nyt alkoi
toivoton matkamme jlleen.

"Kuusi vuorokautta me harhailimme meri, yt piv, kunnes
seitsemnten saavuimme laistrygonien satamaan, Lamoon. Tmn maan
asukkaat ovat kuuluisaa paimenkansaa, ja heidn maassaan pivn ja yn
rajaa tuskin huomaa.

"Saavuimme oivaan satamaan. Toiset laivat ohjasivat kulkunsa sataman
perlle, mutta min jtin alukseni aivan sataman suulle ja nousin
rantakalliolle ymprilleni katselemaan. Mitn asumuksia en nhnyt,
savua vain kohosi jostain. Lhetin kolme miehistni ottamaan selkoa,
mik kansa tll asuu, ja he kohtasivatkin pian nuoren neidon,
kuningas Antifateen miehekkn tyttren. Miesten kysytty, ken maassa
hallitsi, ohjasi neito nm heti kuninkaan palatsiin. Tll he
kohtasivat maan kuningattaren, suuren kuin vuori, ja hn kutsutti heti
kotiin puolisonsa kansankokouksesta. Tultuaan sieppasi tm heti yhden
miehistmme ja si. Toiset kaksi lhtivt silloin juoksemaan
laivoilleen, mutta Antifates kutsui huutamalla kansansa kokoon, ja
kohta oli rannalla tuhatlukuinen joukko. Kivi heitellen he murskasivat
kaikki aluksemme ja sieppasivat miehemme kuin kalat merest
saaliikseen. Ainoastaan oma laivani, jonka olin sataman suulle
jttnyt, psi pakoon miesten soutaessa henkens edest.

"Suuri oli tuskamme, mutta samalla olimme onnellisia pelastuksestamme.
Laivamme joutui nyt Aiaian saarelle, jossa asui ihana, mutta samalla
vaarallinen jumalatar Kirke, auringon jumalan ja Okeanon tyttren
Persen tytr. Saavuimme hyvn satamaan, mutta kahteen vuorokauteen
emme liikkuneet missn, surimme vain kohtaloamme. Kolmantena otin
keihn ja miekan ja lksin ymprist tarkastelemaan. Kiipesin
korkealle vuorelle ja nin silloin metsn keskelt kohoavan
kiemurtelevan savupatsaan. Aioin lhte sit kohti, mutta maltoin
mieleni ja arvelin viisaammaksi lhett sinne ensin urkkijat. Takaisin
vuorelta astuessani nin suurisarvisen hirven, jonka varmaan joku
jumala, onnettomuuttamme slien, eteeni lhetti. Kaasin sen ja
kuljetin raskaan taakkani alukseen.

"'Ystvt, vaikka kohtalomme on kova, emme kuitenkaan Hadeeseen astu
ennenkuin hetkemme ly', virkoin tovereilleni. 'Kas tss, lkmme
itsemme suotta nlkn nnnyttk.'

"Miehet lhenivt saalistani ja pyshtyivt hmmstynein, sill se oli
harvinaisen iso. Tarpeeksi ihmeteltyn ryhtyivt he valmistamaan
ateriaa; simme tyytyvisin ja joimme oivallista viinimme. Seuraavana
aamuna sanoin:

"'Toverit, kovia olemme kokeneet, idn tai lnnen suuntaa emme tied,
emme edes aavista, miss pinkn olemme. Mik nyt neuvoksi? Ken teist
avun keksii, puhukoon. Saari on asuttu, nin savun sen keskelt
nousevan.'

"Mutta miesten mieleen johtui tovereittemme surullinen kohtalo ja he
alkoivat katkerasti itke. Itkulla ei mihinkn pst, arvelin, ja
siksi jaoin laivavkemme kahteen joukkoon, toisen johtoon asetuin itse,
toisen johtajaksi panin rohkean Eurylokon. Arpa mrsi Eurylokon
joukon lhtemn tutkimusretkelle saaren sisosaan, me muut jimme
rannalle.

"Joukko saapuikin pian Kirken komealle asunnolle. Ulkopuolella
kyskenteli joukko susia ja leijonia, joiden miehet pelksivt
kimppuunsa hykkvn, mutta nm lhestyivt tulokkaita hntns
ystvllisesti heiluttaen kuni isntns ikvivt koirat. Kaikki ne
olivatkin Kirken loitsimia ihmisi. Miehemme pyshtyivt ovelle ja
kuulivat silloin sislt kangasta kutovan naisen ihanaa laulua. Tulijat
pttivt huutaa saadakseen laulajan houkutelluksi ulos. Heidn nens
kuultuaan avasikin Kirke komeat ovet pyyten heit kymn huoneeseen.
He, raukat, seurasivatkin pyynt, ainoastaan Eurylokos ji ulos
petosta epillen. Kirke tarjosi nyt vierailleen mit parhaimpia
herkkuja, mutta niihin hn olikin sekoittanut omia taikaryytejn
ja -juomiaan. Samassa hn kosketti heit taikasauvallaan, muuttaen
miehemme sioiksi. Sian p ja ruumis, mutta ihmisen sielu heill oli,
ja siell sikopahnassa he ratkesivat kaikki haikeaan itkuun. Huomattuaan
tovereittensa onnettoman kohtalon riensi Eurylokos vaikerrellen
laivallemme. Vasta monien kyselyjen jlkeen sai hn sanotuksi, miten
heille oli kynyt. Sieppasin heti oivan miekkani ja kskin Eurylokon
johtamaan minut taikalinnalle. Mutta hn lankesi jalkojeni juureen ja
polviani syleillen rukoili, etten lksisi, vaan ett nopeasti
pyrkisimme pakoon. Kskin hnen jd rannalle ja lksin yksin astumaan
kohti saaren keskustaa.

"Tiell kohtasin kultasauvaisen Hermeen, joka minua lheni hennon
nuorukaisen muodossa.

"'Minne matkaat yksinsi, onneton?' hn lausui.

"'Toverisi ovat suljetut Kirken sikalaan, ja varmasti pttyy sinunkin
matkasi sinne, ellet apua saa. Mutta neuvon sinulle pelastuksen. Kas
tss, ota tm yrtti; kun se on mukanasi, eivt Kirken keinot tehoa.
Hn aikoo sinullekin taikajuomiaan juottaa, mutta kun hn pitkll
sauvalla sinuun koskee, tartu silloin miekkaasi ja syksy hnt kohti
kuin aikoisit hnet surmata. Silloin hn peljstyen tarjoo sinulle
lempen. Sit et saa hyljt, mutta ensin tytyy sinun vaatia hnelt
jumalallinen vala, ettei hn sinulle mitn pahaa tee.'

"Sen sanottuaan hn otti maasta yrtin, jota jumalat nimittvt mlyksi.
Sen juuri on aivan musta, mutta kukka valkea kuin maito. Hermes lksi
nyt Olympoa kohti, mutta min lhenin sykkivin sydmin Kirken asuntoa.
Ovella pyshdyin ja kun jumalatar kuuli neni, avasi hn kultaovensa
kutsuen minut sisn. Hopeakoristeisen tuolin hn minulle tarjosi,
jakkaran jalkaini alle asetti ja sekoitti viinej juodakseni.
Tyhjennettyni pikarin hn kosketti minua sauvallaan, huutaen:

"'Sikojen pariin! Siell toisetkin toverisi ovat.'

"Silloin vedin miekan huotrasta ja syksyin hnt kohti, mutta Kirke
vaipui jalkoihini puhuen:

"'Ken olet ja mist tulet? Mik on sukusi ja miss on kotisi? Nen,
ettei taikajuomani sinuun tehoa, ja thn asti ei kukaan ihminen ole
sit turmiotta juonut. Olet Odysseus! Kerran hn saapuu luokseni
palatessaan mustalla aluksellaan Troiasta, niin on ennustettu. Pist
miekkasi pois ja tule luokseni. Rakkauteni saat ja onnea sinulle
runsaasti ja'an.'

"'Ei, jumalatar, miten voit sellaista ehdottaakaan', vastasin hnelle.
'Luuletko minun rakkaudestasi huolivan, olethan toverini niin kurjaan
tilaan saattanut. Mutta jos vannot jumalaisen valasi, ettet minua
tuhoa, jn luoksesi.'

"Kirke vannoikin heti.

"Sill aikaa jrjestivt hnen nelj apulaistaan, lhteitten ja
lehtojen haltijattaret, juhla-aterian. Yksi heist valmisti minulle
virkistvn kylvyn. Asetuimme aterioimaan ja eteeni tuotiin mit
paraimpia herkkuja, mutta en koskenut niihin. Ihmetellen kysyi silloin
Kirke:

"'Mikset sy, Odysseus, miksi ruokiani halveksit? Vai mietitk jotain
salajuonta?'

"'En, Kirke. Mutta luuletko kenenkn rehellisen, kunnon miehen
suupalaakaan maistavan niinkauan kuin hnen toverinsa ovat salpojen
takana. Jos tahdot, ett herkkujasi nautin, laske heidt vapaaksi.'

"Heti lksikin Kirke sikalaansa kohti ja laski ulos sioiksi muuttamansa
miehet. Heidn keskelln seisten hn voiteli heit vastavoiteilla,
ja heti putosivat harjakset heist ja edessni seisoi reipas joukko
entistn nuorempia, kookkaampia ja kauniimpia miehi. Minut nhtyn
riensivt he itkien luokseni ja koko palatsi kaikui tervehdyshuudoista.
Kirke kehoitti minua vetmn aluksemme maihin ja ktkemn
matkatavaramme rantaluoliin. Sen tehtyni odottaa hn koko
laivavkemme luokseen.

"Saavuttuani rantaan juoksivat toverini vastaan itkien aivan
hillittmsti. Minut nhtyn heidt nimittin valtasi sellainen riemu
kuin jos he olisivat jo Itakaan psseet, sanoivat he.

"'Mutta kerro, kerro, miss toverimme ovat!' kuului yhdest suusta.

"En siihen kuitenkaan ryhtynyt, vaan kehoitin heit nopeasti
tyhjentmn laivan ja seuraamaan minua Kirken luo, jossa toiset
toverimme parhaillaan juhlivat. He tottelivat heti, paitsi Eurylokos.

"'Hullut, sinnek rienntte", nuhteli hn. "Kirke muuttaa teidtkin
sioiksi tai leijoniksi. Ettek muista, miten kyklopin luona kvi?
Odysseun liikarohkeus sai siellkin aikaan monen ystvn kuoleman.'

"Olin harmistuneena tarttumaisillani miekkaan, mutta toiset saivat
minut rauhoittumaan ehdottamalla, ett Eurylokos jisi laivaan sit
vartioimaan. Sinne hn ei kuitenkaan jnyt, vaan seurasi meit.

"Kirken luona puhkesivat jlleen valitukset toverien kohdatessa
toisensa. Mutta Kirke sai ystvllisin sanoin kaikki rauhoittumaan. Ja
siit hetkest me jimme Kirken luo kokonaiseksi vuodeksi. Sen kuluttua
virkkoivat toverini:

"'Etk kotimaatasi en muistakaan! Oi, lhtekmme, muista kerran
ennustetun, ett kotimaallesi pset.'

"Heidn sanansa saivat sydmeni lmpimn ja jtyni Kirken kanssa
kahden kesken rukoilin hnt: 'Hyv jumalatar, ole armelias, tyt
lupauksesi ja lhet meidt kotiimme. Jo kaipaamme sinne.'

"'En teit vasten tahtoanne pidtt tahdo', virkkoi jumalatar. 'Mutta
viel on teidn tehtv matka Hadeeseen puhuttelemaan Teeban sokean
profeetan Teiresiaan haamua, hnen, jonka jrki on Hadeessakin silynyt
toisten siell vain jrjettmin haamuina harhaillessa.'

"Silloin vaivuin eptoivoon ja tuskissani toivoen kuolemaa valitin:

"'Oi Kirke, Kirke, ken sen tien meille opastaa, eihn kukaan koskaan
ole viel laivallaan varjojen valtakunnassa kynyt?'

"'l siit huolehdi, Odysseus', vastasi Kirke valitukseeni. 'Nosta
vain purjeesi ja jttydy tuulen valtaan, kyll se sinut perille vie.
Saavuttuasi Okeanos virralle nouse rannalle ja lhde Pyriflegetos ja
Kokytos jokien yhtymkohtaan, jossa kallio kohoaa. Siihen kaiva kuoppa,
jalan mittainen joka suuntaan ja sen reunalla uhraa kuolleille uhrit:
ensin hunajaa ja maitoa, sitten suloista viini ja vihdoin vett, jolle
siroittelet hienointa viljaa. Vainajia huutaen lupaa pyhsti Itakaan
saavuttuasi uhrata parhaat uhrisi ja etenkin Teiresiaalle laumasi paras
lammas. Rukoiltuasi teurasta uhrielimesi piten niit Manalaan pin
knnettyn, mutta knny itse poispin. Silloin alkavat vainajien
varjot sinua joukottain lhesty. Kske toveriesi rukoillen uhrata
lammasuhreja, mutta ved itse miekkasi tupesta, lk laske varjoja
lhenemn uhriverta, ennenkuin Teiresiaan kanssa olet puhunut. Siell,
suuri Odysseus, lhestyy tietj sinua ja ilmoittaa sek tien ett
suunnan, miten kotiisi pset.'

"Aamun koittaessa riensin toverieni luo ilmoittaen, ett Kirke salli
meidn lhte.

"Heidn riemunsa oli rajaton, mutta kuultuaan, ett tiemme kulki Hadeen
kautta, muuttui se suunnattomaksi eptoivoksi ja valitukseksi.
Kohtaloamme emme kuitenkaan voineet vltt, vaan lhdettv meidn
oli. Yksi joukostamme joutui kuitenkin jo ennen meit Hadeen varjona
kulkemaan, nimittin Elpenor, seurueemme nuorin. Hn oli kiivennyt
katolle vilpoisempaan paikkaan nukkumaan, mutta herttyn tovereitten
lhttouhuun ei hn muistanutkaan olevansa korkealla, vaan putosi suin
pin alas taittaen niskansa.

"Laivalle tultuamme nimme Kirken toimittaneen sinne kaksi lammasta,
jotka tarvitsimme Hadeessa uhratessamme."




YHDESTOISTA RUNO.


"Murhemielin astelimme laivaan ja nostimme purjeet. Hyvss tuulessa
menn viiletti aluksemme kohti tuntematonta kohtaloa. Auringon
laskiessa saavuimme Okeanon rajalle kimmerilisten asuinpaikkojen luo,
joita ei koskaan auringon kehr lmmit, ei taivaalle noustessaan eik
sielt poistuessaan, vaan ihmisparkoja verhoaa ainainen y. Laskimme
laivamme rantaan ja lksimme uhrielimimme taluttaen astumaan Kirken
mrmlle paikalle. Tein sinne kuopan ja uhrasin vainajille, kuten
Kirke kski. Silloin kohosi vainajia Manalan syvyyksist. Sielt tuli
nuorta ja vanhaa, lasta ja aikuista, nuoria, hentoja tyttj ja sodissa
kaatuneita sankareita. Kaikki alkoivat horjuen ja kirkuen astella
kuopan ymprill. Miekka kdess pidin heit kuitenkin loitommalla,
kunnes Teiresias-tietjn kohtasin.

"Ensimisen lheni sken kuolleen toverimme Elpenorin haamu. Itkien
hn kertoi tapaturmastaan ja rukoilemalla rukoili, etten jttisi hnt
hautaamatta. Lupasin tytt hnen pyyntns.

"Nyt lheni itini Antikleian, Antolykon tyttren, varjo. Minun
Troiassa ollessani oli hn kuollut. Nhdessni hnet taaskin itkuun
ratkesin, mutta en laskenut hnt enemmn kuin muitakaan kuopan
reunalle. Vihdoin saapui teebalaisen Teiresiaan haamu.

"Tunnettuaan minut hn virkkoi:

"'Miksi, onneton, auringon valosta tnne ilottomille maille tulit?
Mutta visty syrjn, salli minun maistaa verta, silloin sinulle
totuuden ilmoitan.'

"Pistin heti miekan tuppeen ja hn, verta juotuaan, alkoi:

"'Suuri Odysseus, kysyt minulta, miten kotiasi pset. Vaikeat ovat
matkasi, Poseidon sinua vihaa, koska olet puhkaissut hnen rakkaan
poikansa Polyfemon silmn. Siit huolimatta psette kotiin, jos vain
voit pit sek itsesi ett toverisi kurissa Trinakian saarelle
saavuttuanne. Siell on laitumella kaikkitietvn Helion karja. Jos sen
jttte koskematta, saavutte varmasti Itakaan, mutta jos siihen ksiksi
kytte, ky teille huonosti. Laivasi ja toverisi menett ja itse pset
kotiin vasta aikojen kuluttua, silloinkin ventovieraalla aluksella.
Kotisi on silloin huonossa kunnossa, vieraat miehet siell mellastavat,
ihanaa puolisoasi kosivat ja omaisuuttasi tuhlaavat. Sin surmaat
heidt kaikki, mutta kostettuasi ota airo mukaasi, lhde kauas
sismaahan kansan luo, joka ei merest mitn tied, ei suolaa
ruuassaan suvaitse eik laivoja milloinkaan ne. Siell uhraa
jumal'uhrisi mahtavalle Poseidonille ja kotiin palattuasi kaikille
muille taivaanvaltiaille. Pitk elinaika on edesssi, kauas elosi
iltaan ehdit ja kansat ymprillsi onnellisina elvt. Vihdoin saapuu
merelt kuolo, joka pivsi hiljaa ptt.'

"Hnen lopetettuaan, virkoin:

"'Oi, Teiresias, se siis on jumalain tahto. Mutta katso, tuolla itini
neti istuu katsettaan kohottamatta. Sano, miten tuntisi hn minut
pojakseen?'

"'Se ei vaikeuksia tuota', puhui tietj. 'Jos ket tahdot puhutella,
laske hnet uhriveren reen, silloin hn todet sanoo. Kenet pois
karkoitat, hn neti poistuu.'

"Teiresias poistui, mutta min jin odottamaan itini lhenemist.
Verta maistettuaan hn heti tunsi minut ja puhui vaikeroiden:

"'Rakkahin lapseni, miten olet elvn tnne iseen pimeyteen tullut?
Vaikeata on elvn tll olla. Hirvet virrat ja suuret joet tll
virtailevat eik Okeanon poikki ole viel koskaan kenkn pssyt. --
Vastako nyt Troiasta palaat, etk Itakassa olekaan viel kynyt, etk
puolisoasi kohdannut?'

"'itini, tuskat minut tnne toivat', vastasin. 'Tulin neuvoa
Teiresiaalta saamaan, sill kotimaatani en ole nhnyt sen jlkeen kuin
sielt kerran erkanin ja Agamemnonia seurasin. Mutta, iti, mik sinut
Hadeeseen sai? Kauanko sairaana olit, vai Artemiin nuoliinko sorruit?
Kerro mys, vielk isni ja poikani ovat Itakan valtiaita, vai
toisetko jo valtani veivt ja minut kuolleeksi luulivat? Ent
puolisoni, mit hn miettii, vielk poikansa luona viipyy, vai onko jo
parhaan akaialaisen puolisokseen ottanut?'

"Ja rakastettu itini kertoi:

"'Yh asuu vaimosi linnasi saleissa, mutta raskaat ovat onnettoman yt
ja pitkt itkevn pivt. Viel ovat mys hallitusohjat pojallasi.
Mutta issi vanha ei en kaupunkiin saavu. Maaseudulla hn elonsa
iltaa kuluttaa, ei hn kyt mukavia vuoteita eik hienoja vaippoja,
vaan palvelijan tavoin vanhus talviset yns viett, risaisia ryysyj
vain ymprilleen krii. Kesn tullen hn viinitarhassaan perkaa,
kuivista lehdist itselleen vuoteet kokoaa ja sinun kohtaloasi surren
raskaita vanhuuden pivin viett. Sinua kaivaten ja kohtaloasi
itkien minunkin pivni pttyivt.'

"Silloin aioin sulkea rakkaan idin syliini, kolmasti hnt lhenin,
mutta kolmasti hn luisti ksistni kuin lpinkyv varjo.

"'iti, iti, mikset luonani tahdo viipy?" kysyin. "Vai oletko vain
Persefoneian lhettm varjo, jonka mrn on saada suruni yh
suuremmaksi?'

"'Oi, poikani, niin on vainajain laita. Ei ole heidn ruumiinsa en
lihaa eik verta, vaan polttavan tulen voima meiss asustaa sielun
ruumiista erottua. Mutta pyri nyt nopeasti pivn valoon ja muista mit
nhnyt olet, voidaksesi sitten puolisollesi tarkoin kertoa.'

"Samalla alkoi suuri joukko kuulujen sankarien puolisoja ja tyttri
lhesty. Yksitellen pakotin heidt tulemaan. Siin nin Alkmenen,
Herakleen idin; ihanan Epikasten, Oidipon idin, joka tietmttn
meni poikansa puolisoksi ja sitten tuskissaan ptti itse pivns;
nin viel Ledan, Tyndareon puolison, Kastorin idin ja monet muut,
jotka eri lailla monivaiheisen elmn elettyn olivat Hadeeseen
joutuneet."

Nyt lopetti Odysseus kertomuksensa, sill hmr verhosi jo salin.
Mutta fajakit istuivat siell haltioissaan kuunnellen ihmeellisi
kertomuksia. Ihana Arete virkkoi silloin:

"Katsokaa sankaria, sankaria kooltaan, varreltaan mainiota! Paljon on
teill aarteita kammioissanne. Jakakaa, jakakaa niit Odysseulle!"

"Tuskin viisas kuningattaremme vastoin kenenkn mielt puhuu", puuttui
joku puheeseen, "mutta kuulkaamme, mit Alkinoos arvelee."

"Oikein sanottu", vastasi kuningas. "Mutta miten kipesti kotiaan
vieraamme kaivanneekin, viipykn kuitenkin tll huomiseen, kunnes
lahjat, hnen arvoisensa, enntmme jrjest."

Vastasi siihen viisas Odysseus:

"Verraton Alkinoos! Jos vuoden viel minua tll viipymn pyytisit
matkaani jrjestksesi ja lahjoja kootaksesi, tottelisin sinua, sill
mies on arvokkaampi rikkaana kotiin palatessaan kuin tyhjin ksin
saapuessaan."

"Kun tnne saavuit, Odysseus, emme sinua petturiksi luulleetkaan",
jatkoi kuningas, "mutta nyt nemme, mik taituri olet ja miten laulajan
tavoin osaat sanasi sanoa. Mutta y on pitk, kerro viel Troian
uroista, joita kohtasit. Valkenevaan aamuun asti sinua kuunnella
jaksamme."

Ja Odysseus jatkoi:

"Jos haluat, Alkinoos, kerron viel. Onhan aikaa sek keskusteluun ett
lepoon.

"Naisten varjojen hipyess sinne tnne lheni minua Atreun poika
Agamemnon kaikkien niiden ymprimn, jotka Aigiston talossa surmansa
saivat. Nhtyn minut alkoi hn katkerasti itke ja ojensi ktens
minua kohti. Mutta niiss ei ollut en entist miehuuden voimaa.
Minkin ratkesin itkuun ystvni nhdessni ja kysyin, mik hnet
Hadeeseen saattoi.

"Agamemnon kertoi silloin surullisen loppunsa, miten Aigistos sek
hnet ett hnen vkens surmasi veren virtanaan valuessa.

"'Mutta kipeimmin koski minuun', jatkoi vainaja, 'Troiasta kanssani
tuodun Priamon tyttren Kassandran valitus, kun uskoton Klytaimnestra
hnet viereeni surmasi. Kuolevana tartuin silloin miekkaani, mutta
petollinen puolisoni lksi luotani, eik hn edes silmini sulkenut,
vaikka nki minun olevan matkalla Hadeeseen. Se oli julmaa, kauheampaa
tuskin ajatella voi kuin moinen vaimon petos. Iloitsin kotiin
tulostani, mutta siell kohtasinkin petturin, joka on hpen varjon
saattanut kaikille naisille. Sinuakin neuvon, viisas Odysseus, l
kaikkia aatoksiasi puolisollesi ilmaise. Tosin rehellinen on Penelope,
Ikarion tytr. Oi, miten nuorena hn ji, jokelteleva lapsi
rinnoillaan, sinua odottamaan. Nyt on lapsesta varttunut mies, jota
kuninkaana kunnioitetaan ja joka kohta saa kotiinsa pssytt isns
syleill. Sit iloa ei puolisoni minulle suonut. Viel sinulle yhden
neuvon annan: lhene salaa kotiasi, ei ole keneenkn luottamista.'

"Nyt tulivat Akilleus, Patroklos ja Antilokos minua kohti. Heti minut
tunnettuaan Akilleus huudahti:

"'Mit nyt mietit, Laerteen poika? Miten olet uskaltanut Hadeeseen,
varjojen valtakuntaan tulla?'

"Vastasin:

"'Oi, Akilleus, Peleun jlkelinen, sin rohkein Akaian rohkeimmista!
Teiresiaan vuoksi tulin, neuvoa kysymn lksin, sill en ole viel
kotimaahani pssyt, surut ja vastukset ovat minua vain ahdistaneet.
Mutta sin olet onnellinen, Akilleus. Maanpll sinua jumaloitiin ja
tllkin vainajain parissa jumalana vallitset. Sinun ei kaatumistasi
surra tarvitse.'

"'Oi, Odysseus, l kohtaloani kadehdi. Olisin ennemmin maan pll
kyhimmn miehen palvelijana, kuin tll varjojen valtiaana. Mutta
kerro, mit tiedt pojastani. Ottiko hn taisteluun osaa vai ei? Ent
is-vanhukseni, Peleus kuningas? Vielk hn on myrmidonien
hallitsijana vai ovatko he hnet jo viralta panneet, sill hnen
ktens ovat voimattomat, enk minkn ole hnen puolestaan sotimassa?
Oi, psisinp edes hetkeksi kotiini kymn, silloin saisivat ne
vavista, jotka isni tahtovat vallasta syst.'

"Vastasin silloin hnelle:

"'Ystv, isstsi en mitn tied, mutta pojastasi Neoptolemosta voin
sinulle paljonkin kertoa. Minhn hnet Skyrosta laivallani kvin
noutamassa. Neuvotteluihin hn aina otti osaa ja viisaat olivat hnen
sanansa. Troiassa taistellessamme ei hn milloinkaan vistnyt, vaan
ensimisen hn kuumimpaan otteluun riensi. Mahdotonta on luetellakaan
niiden nimi, jotka hn kaasi, hn, ihanin miehist mit tunsin,
jumalaista Memnonia lukuunottamatta. Ja kun Epeion puuhevoseen
astuimme, oli hn rohkeimmista rohkein. Priamon kaupungin kukistuttua
astui hn laivaan runsaine saaliineen eik hnelle ollut mitn
vahinkoa tapahtunut.'

"Ylpen poikansa menestyksest lksi Akilleun varjo astumaan poikki
Asfodelos-niityn.

"Toiset haamut seisoivat vieress kukin omia huoliaan haastellen.
Kauempana pysytteli vain Aias, yh vihoissaan siit, ett Akilleun
aseista riidellessmme voitto minulle lankesi. Oi, miksi aloinkaan
sellaisen uroon kanssa kilpailla! Koetin nyt ystvllisin sanoin hnt
lepytt, mutta hn ei tahtonut kuulla puhettani, vaan kntyi pois.
Kiista olisi kenties piankin puhjennut, mutta mieleni teki nhd
muitakin vainajia.

"Ninkin Zeun heimolaisen Minon, joka valtikka kdess oli vainajain
tuomarina, nin metsstvn Orionin, Tityon, joka Zeuta vastustaessaan
sai kovaa krsi. Nin mys Tantalon hirveiss tuskissaan. Kaulaan asti
ulottui hlle vesi, eik hn sittenkn voinut juoda, vaikka kauhea
jano hnt vaivasi. Vanhuksen kumartuessa juomaan hvisikin vesi ja
musta multa vain levisi hnen ymprilln. Hnen pns pll
ojentausi mit ihanimpia hedelmpuitten oksia, jotka riippuivat tynn
mehevi hedelmi, mutta kun hn ojensi ktens niihin tarttuakseen,
heilautti tuuli oksat kohti pilvi. Oli siell viel Sisyfos, joka
ksin jaloin vieritti suurta kivimhklett kallion huipulle, mutta
juuri kun hn oli saamaisillaan sen huipun yli, vierikin se takaisin.
Yh vain hn sit koetti. Hiki valui otsasta ja plypilvi kierteli
ymprill, mutta ty oli aina yht tuloksetonta. Vihdoin nin
Herakleenkin, nin, mutta vain hnen heikon varjonsa, sill itse hn
asui jumalien luona, Zeun ja Heren tyttren, ihanan Heben, puolisona.
Synkkn hn seisoi ymprilleen katsellen, jnnitetty jousi kdessn.
Nhtyn minut sanoi hn synkesti:

"'Onneton Odysseus, vainoaako sinuakin sama kohtalo, joka minua
maailmassa vainosi. Vaikka itse Zeus on isni, jouduin itseni
arvottomamman palvelukseen. Hn koetti keksi minulle mit vaikeimpia
tit, ja silloin hn lhetti minut tnne pyydystmn Hadeen koiraa.
Sen sain kuitenkin Atenen ja Hermeen avulla kiinni.'

"Hn jtti minut. Odotin viel hetken, toivoen yh viel nkevni
kuuluisia vainajia, mutta heidn kova huutonsa ja melunsa sai minut
pelkmn, ett Persefone lhett Gorgon hirven pn ja siksi lksin
nopeasti pois. Rantaan saavuttuani kiirehdin miehi nostamaan purjeet.
Pitkin Okeanos-virtaa kulki nyt tiemme, alussa oli peilityynt, niin
ett saimme kytt airoja, mutta pian suosi meit oiva myttuuli."




KAHDESTOISTA RUNO.


"Aluksemme joutui jlleen Kirken saarelle. Odotimme aamun koittoa ja
nhdessmme aamuruskon jumalattaren nousevan ylevoltaan tytimme
Elpenorin varjon pyynnn, poltimme ystvmme ruumiin, kohotimme
rannalle hautakummun ja sen plle asetimme vainajan airon, kuten hn
Hadeessa oli mrnnyt. Askartelimme viel yht ja toista, kun nimme
Kirken neitosineen lhestyvn ja tuovan meille herkullisia ruokia. Hn
tiesi siis tulostamme.

"'Rohkeat! Elvin olette Hadeessa kyneet. Muut ihmiset joutuvat sinne
vain yhden ainoan kerran ja vasta kuoltuaan. Mutta syk ja juokaa
runsaasti, huomisaamun ruskottaissa on teidn lhdettv matkaan.
Kerron, mit matkallanne kohtaatte, ettei mikn tulisi teille
ylltyksen.'

"Sen pivn vietimme Kirken saarella. Yn tultua toverini laskeutuivat
levolle, mutta Kirke vei minut syrjn ja alkoi:

"'Tlt lhdettynne saavutte ensin seireenien lhelle. Siell saa
loppunsa se, ken taitamattomasti ohitse pyrkii. Vaalenneitten luitten
keskell istuvat seireenit rannalla ja laulavat ihania lumolaulujaan.
Kun heit lhestyt, tuki vahalla miesten korvat, etteivt he lauluja
kuulisi. Jos itse haluat kuunnella, anna sitoa itsesi lujasti
laivanmastoon kiinni ja kske miesten yh lujentamaan siteit, mit
innokkaammin heit pyydt itsesi vapauttamaan. Kun tmn vaarallisen
paikan ohi olet pssyt, tulee valittavaksesi kaksi tiet. Saat itse
ptt kumpi on parempi, kuvaan sinulle molemmat.

"'Tulette salmeen, sen toisella rannalla on pilvi pitelev kallio,
jonka huipulta eivt usvat koskaan haihdu. Niin sile se on, ettei
kenkn, vaikka hnell olisi kaksikymment ktt ja yht monta jalkaa,
psisi kiipemn sen huipulle. Keskell vuorta on suuri luola niin
korkealla, ettei sinne koskaan nuoli saavu, ja luolassa asuu
kaksitoistajalkainen, kuusipinen hirvi, joka ptns aina luolasta
ojentelee etsien nieltv. Kolme hirve hammasrivi on sen suussa ja
sinne se sieppaa meren elimi. Jos laiva sen ohi pyrkii, ojentautuvat
pt sit kohti ja sieppaavat kukin yhden miehen. Se hirvi on Skylla.

"'Vastaisella rannalla net toisen kallion, skeist paljon matalamman,
ja sill kasvaa mahtava, tuuhea viikunapuu. Hirve Karybdis siell
asuu. Kolmasti se nielee vett, kolmasti taas sylkee suustaan, ja varo,
ettet sill hetkell lhell ole, kun se vett nielee. Silloin ei itse
Zeuskaan sinua pelastaa voisi. Pysyttele siksi lhell Skyllan
puoleista rantaa. On toki parempi kadottaa kuusi miest kuin kaikki.'

"'Mutta enk voi nousta vastustamaan Karybdista ja enk voi Skyllan
valtaa voittaa?' kysyin.

"'Olet liian rohkea, Odysseus', kiirehti jumalatar vastaamaan.
'Luuletko, onneton, kuolemattomia voittavasi. Jos kauan Skyllan
juurella viivyt, sieppaa hn toiset kuusi. Parasta vain on paeta. Mutta
l unohda rukoilla hirvin iti Krataita, hn vain voi hillit
Skyllan uudestaan kimppuunne hykkmst. Sielt joudut Trinakian
saarelle, jossa auringon jumalan kaunis karja ky laitumella. Paimenina
on kaksi auringon jumalan ja Neairan tytrt, Faetusa ja Lampetia. Jos
karjan koskematta jttte, saavutte monien vaiheitten jlkeen kotiin,
mutta jos siihen ksiksi kytte, on tuhonne tullut. Miehesi kaikki
menett ja itse saavut surkeassa kunnossa kotiisi.'

"Aamu valkeni. Jumalatar jtti minut ja min palasin laivalle miehini
herttmn. Kohta olimmekin lhtvalmiina. Kirke lhetti myttuulen,
ja aluksemme kiiti eteenpin. Kerroin heille nyt seireeneist ja miten
vaaran voisimme vltt. Pian tuuli tyyntyi kokonaan ja lhenimme nyt
lumoojatarten saarta. Vahalla tukin miesten korvat ja he, sidottuaan
minut mastoon, tarttuivat airoihin, sill tuulen henkystkn ei en
tuntunut. Samassa alkoi kuulua viehttv laulua:

"'Tnnepin ohjaa, kuulu kuningas, akaialaisten ylpeys, tnnepin! Ei
koskaan alus ohitsemme kulje tll poikkeamatta, ja tyytyvisen
lhtevt vieraat luotamme, sill paljon he ovat meilt oppineet. Kaikki
me tiedmmekin, mit avarassa maailmassa tapahtuu, tunnemme mys Troian
suuret tapahtumat.'

"Yh ihanammin kaikui lumoojattarien laulu, ja minut valtasi kiihke
halu kuulla lis. Koetin kaikin tavoin saada miehi irroittamaan
siteeni, mutta turhaan. Pinvastoin nousi kaksi heist sitomaan kydet
yh lujemmin. Pstymme niin kauas, ettei heidn nens en
kuulunut, psin irti ja vaha otettiin pois toisten korvista. Mutta
samalla alkoi kuulua hirvittv kohina ja edessmme kohosi suunnattomia
aaltoja ja savupilvi. Soutajat lakkasivat peljstynein soutamasta,
mutta min koetin parhaani mukaan heit rauhoittaa:

"'Ystvt, mehn olemme vaaroihin tottuneet, eik meit voi mikn
kyklopia pahempi uhata. Joka paikasta olemme pelastuneet, tottahan
nytkin keinon keksin. Ennen muita on permiehen tarkoin varottava,
ettemme purjehdi kohti kuohuja, vaan pysyttelemme kallion juurella.'

"En kuitenkaan maininnut mitn Skyllasta. Unohdin kokonaan Kirken
varoitukset, etten saisi kantaa mitn aseita, vaan puin paraan
sotisopani ylleni. Katsoin katsomistani, kunnes silmt vsyivt, mutta
Skyllaa en nhnyt kalliolla. Samalla saavuimme kapeaan salmeen ja nyt
nimme Karybdiin, joka suustaan sylki vett niin, ett koko meri
raivosi, ja taas imi sit niin, ett maan kamara paljastui. Katselimme
sit kauhistuneena, emmek huomanneetkaan, miten Skylla sieppasi kuusi
parasta soutajaamme. Tuskissaan he raukat alkoivat huutaa, ja nimme
samalla, miten he korkealla ilmassa potkien ja nimeni huutaen
koettivat taistella hirvit vastaan. Paljon olen kokenut ja paljon
surkeutta nhnyt, mutta tm nky koski kaikkein kipeimmin.

"Sivuutettuamme kalliot ja hirven Karybdiin ninkin edessmme
auringonjumalan laidun-saaren ja kuulin sielt mit erilaisimpia karjan
ni. Muistin heti sek Teiresiaan ett Kirken varoitukset ja sanoin
tovereilleni:

"'Ystvt, kovia olemme kokeneet, mutta nyt voimme vltt turmion,
ellemme tuolle lhisaarelle laske. Se on auringon jumalan pyh maa.'

"'Oi, Odysseus, suuri on kestvyytesi, et konsaan vsy', virkkoi
silloin ers joukosta. 'Paljon meiltkin vaadit, liikoja vaadit. Olemme
aivan nnty, etk soisi meille edes yn lepoa. Ytuulet voivat
aluksemme tuhota. Laskekaamme rantaan lepmn ja aamulla heti
nostamme purjeet.'

"Kaikki muutkin yhtyivt pyyntn. Aavistin silloin, ett joku
jumalista onnettomuuttamme toivoi, ja siksi sanoin:

"'Olen yksin teit muita vastaan ja siis voimaton. No niin, nouskaamme
maihin, mutta ensin on teidn vannottava pyh vala, ettette koske
ainoaankaan elimeen, vaikka mielenne tekisikin. Onhan meill toki
viel Kirken ruokia jljell.'

"Miehet vannoivat heti ja niin laskimme maihin. Rannalla simme oivia
evitmme ja yh varoitin heit saaren karjaan koskemasta. Y lheni.
Silloin nosti Zeus hirven raju-ilman, joka pani maan vapisemaan ja
meren rjymn. Aamulla vedimme aluksemme saaren luolaan suojaan ja
tll saimmekin odottaa kokonaisen kuukauden, sill myrsky ei laannut.
Nlk pakotti etsimn sek lintuja ett kaloja, mit vain ksiimme
saimme. Kuljeskelin saarta ristiin rastiin rukoillen jumalia
armahtamaan meit. Kerran lksin taas loitos toisista, kohotin kteni
kohti korkeutta ja anoin Zeun apua. Jumalat vuodattivat silloin
silmiini unen ja vaivuin suloiseen lepoon.

"Silloin puhui Eurylokos toisille:

"'Kuulkaa, miehet, kovia kokeneet. Kuolema on tosin surkeaa ainakin,
mutta kehnointa on kuitenkin nlkn nnty. Ottakaamme auringon
jumalan karjasta ja uhratkaamme jumalille. Kun Itakaan saavumme,
uhraamme sitten runsaat uhrit auringon jumalalle lepyttksemme hnet.
Jos jumalat henkemme ottavat, ottakoot. Sen toki paremmin krsii kuin
nlkn kuolemisen.'

"Toiset suostuivat hnen ehdotukseensa ja kohta olivat karjan
kauneimmat teurastetut. Rukoillen he uhrit toimittivat, viinin
puutteessa vett vuodattivat ja ohran puutteessa ottivat tammen nuoria
kerkki. Yhtkki hersin unestani ja lksin nopeasti astumaan rantaa
kohti. Jo kauas tunsin uhrituoksun ja silloin huusin kauhistuneena:

"'Oi, Zeus ja te muut kuolemattomat! Varmaankin te tuhokseni minut
uneen uuvutitte. Tll ovat toverini sill aikaa ryhtyneet onnettomiin
tihin.'

"Mutta Lampetia riensi kertomaan auringon jumalalle miesten tuhotist.
Tm suuttui silloin kovin ja puhui vihastuneena:

"'Katso, Zeus, ja katsokaa te muut jumalat, mit on tapahtunut! Kurjat
ihmiset ovat teurastaneet ihania hrkini, jotka olivat silmini ilona
taivaan kannella kulkiessani. Ellette nyt heit rankaise, vaivun
Hadeeseen, siell majaileville valoani levitn ja ihmiset pimeyteen
jtn.'

"'Ethn toki, valon valtias', virkkoi Zeus. 'Tietysti sin inehmoille
valoasi ja'at. Salamalla murskaan aluksen, oletko silloin tyydytetty!'

"Kuulin tst keskustelusta Kalypsolta, jolle Hermes oli asian uskonut.

"Rannalle saavuttuani nuhtelin ankarasti miehi, ja sanojeni
synnyttm kammoa vahvisti viel se kauhea mylvin, mink kuolleitten
elinten liha kiroten nosti. Mutta tuhoty oli tehty.

"Viikon pivt sivt miehet luvatonta ravintoaan, kunnes Zeus
seitsemnten pivn tyynnytti myrskyn. Lksimme silloin nopeasti
liikkeelle. Trinakian saaret hipyivt jo nkymttmiin ja aava meri
lainehti ymprillmme. Silloin lhetti Zeus kki raju-ilman. Ilma
pimeni, purjeet repeytyivt riekaleiksi, ja hirvell ryskeell katkesi
masto iskien samalla permiehen kuoliaaksi. Zeun salamat sinkoilivat
pilkkopimess ja taivaan kansi jyrisi kauheasti. Myrsky riisti
toverini aaltoihin ja vihdoin olin ainoa elv olento koko
laivahylyll. Sekin srkyi, ja niin jouduin aaltojen ajeltavaksi maston
kappaleen varassa. Samalla toki myrsky asettui, mutta tuuli kntyi ja
niin huomasin kauhukseni matkaavani jlleen kohti Karybdista. Samalla
se nielikin meren suolaista vett kitaansa ja maston kappale, jolla
ajelehdin, katosi ksistni. Itse sain hdin tuskin kiinni viikunapuun
oksasta ja siin riipuin kuni lepakko odottaen hirvin jlleen sylkevn
mastonkappaleeni. Hetken kuluttua se tekikin niin ja silloin tarrasin
siihen kiinni kynsin hampain. Jumalat sallivat minun pelastua Skyllan
ksist ja niin ajauduin taas ulapalle. Kymmenenten vuorokautena
sallivat jumalat alukseni saapua Ogygian rantaan, ja osuin silloin
ihanan jumalattaren Kalypson luo, joka minua hyvin hoivasi. Mutta
siithn kerroin jo illalla, enk ennen kertomaani mielellni toista."




KOLMASTOISTA RUNO.


Vaieten, mutta ihastuneina istuivat kaikki suuressa salissa. Vihdoin
katkaisi Alkinoos nettmyyden.

"Koska kattoni alle jouduit, koetan sinut tlt poiskin opastaa",
sanoi hn. "Mutta teille muille maani miehille lausun sen kehoituksen,
ett antianne lisisitte. Tuokaa viel kukin kultainen kynttilnjalka
ja pikari. Kansa suorittakoon kustannukset."

Kaikki olivat suostuvaisia kuninkaan ehdotukseen ja seuraavana aamuna
tuli laiva lahjoja tyteen. Laivalta palattuaan kokoontuivat kaikki
jlleen palatsiin, jossa uhraten, syden ja laulaen piv vietettiin.
Mutta Odysseus teki kuten kyntj, joka uutispeltonsa vakoa astuessaan
luo katseensa pivn kehrn sen laskua odottaen, sill silloinpa hn
tiet psevns kotiin odottavan aterian reen. Ja kun auringon
viime steet maailmaa kultasivat, kntyi Odysseus kuninkaan puoleen,
lausuen:

"Hyvsti js, jalo Alkinoos! Olen saanut, mit tuskin olisin osannut
haluta, runsaat lahjat, oppaat, kaikki. Koitukoot ne onneksi, niin ett
puolisoni nuhteetonna ja ystvni terveen kohtaan. Ja elk
onnellisina te, iloksi kodillenne olkaa. lkn mikn paha kansaanne
kohdatko."

Samaa sydmissn toivottaen uhrasivat miehet viimeisen uhrin. Odysseus
astui silloin Areten eteen ja laskien hnen ksiins uhrimaljan lausui:

"Onnellisna els jalon puolisosi lastesi ja kansasi parissa, ihana
kuningatar, kunnes sinutkin kuolo kohtaa."

Uljaana lksi jalo Odysseus salista, ja hnt seurasivat kuninkaan ja
kuningattaren lhettilt, mik vaippaa tuoden, mik kallisarvoista
arkkua kantaen. Laivalla he valmistivat vuoteen kovia kokeneelle
sankarille, joka vaipuikin raskaaseen uneen, mutta laiva painautui
hykyaalloille kuni korskuva sotaratsu.

Kirkkaan aamuthden aalloista noustua lheni nopea alus Itakan satamaa,
joka oli pyhitetty vanhalle merenjumalalle Forkylle. Jyrkt kalliot
kohoavat aalloista ja suojaavat lahden poukamaa meren myrskyilt.
Sataman perll on merenneitojen luola tptynn ihmeellisi
kivikoruja, uurnia, joihin mehiliset mett kervt ja kummia
kangaspuita, joilla merenneidot kankaitaan kutovat. Siell soljuu
ehtymtn lhde, ja luolaan vie kaksi porttia, toinen pohjoisesta, jota
kuolevaiset kulkevat, toinen etelst, jumalten tie.

Tnne satamaan ohjasivat taitavat fajakit nyt laivan, joka
voimakkaitten ksien soutamana tyntyi puoleksi maalle. Varovasti
kantoivat miehet nukkuvan Odysseun rannalle, nostivat kalliit
lahja-arkut viereen, niin tarkoin oliivipuitten varjoon, ettei vieraan
silm niit huomaisi, mutta nopeasti lksivt he itse kotimatkalle.

Huomattuaan Odysseun kotirantaan saapuneen, vihastui Poseidon ja lksi
Zeun luo valittaen:

"Is, katso, jo on Odysseus omalla maallaan, liian pian hn sinne
psi. Olin uhannut hnelle yh turmiota, mutta nyt nuo fajakit, vaikka
ovat omaa sukuani, saattavat uhkaukseni hpen, auttavat hnet kotiin,
vielp lahjoittavat hnelle niin runsaasti kalleuksia, ettei hn
Troiasta olisi niin suurta saalista saanut. Miten luulet toisten
jumalien minua kunnioittavan, kun ihmisetkin noin tahtoani polkevat."

Siihen vastasi mahtava Zeus:

"Miten voit ajatellakaan, ettei joukkomme vanhinta kunnioitettaisi!
Pinvastoin. Mutta ellei joku kuolevaisista sinua tottele, kosta
hnelle miten mielit."

"Jos sinun myntymyksesi saan", lausui Poseidon, "silloin kostan
fajakeille, tuhoan heidn laivansa ja kohotan suuren vuoren kaupungin
eteen. Silloin hvi heilt halu autella haaksirikkoisia."

Mutta Zeulla oli vielkin tehoisampi ehdotus:

"Kun laiva lhenee maata ja rannalle kokoontuneet suuret kansanjoukot
odottavat sen saapumista, muuta silloin yht'kki koko laiva suureksi
kiveksi."

Neuvo oli Poseidonin mielest oiva ja hn riensi Skherian saarelle
odottamaan palaavia. Rannalla oli kansaa runsaasti ja malttamattomana
se odotti kotiintulevaa alusta. Mutta silloin kosketti Poseidon laivaa
kmmenelln, ja se muuttui silmnrpyksess kallioksi. Odottavat
katsoivat hmmstynein toisiinsa. Mihin hvisikn laiva, jonka kaikki
vast'ikn nkivt rantaa lhenevn? Silloin muisti Alkinoos vanhan
isns ennustuksen, ett Poseidon kerran murskaa fajakien laivan ja
nostaa suuren vuoren kaupungin ymprille harmissaan siit, ett fajakit
kaikkia eksyneit auttavat.

"Uhratkaamme mahtavalle Poseidonille tusina hrki ja rukoilkaamme
hnt armahtamaan meit, ettei hn vuorta kaupunkimme ymprille
kohottaisi", ehdotti kuningas.

Koko kansa ryhtyi uhriin ja rukoillen seisoivat fajakien mahtavimmat
alttarin ymprill. --

-- Sill aikaa hersi Odysseus ja katseli ihmeissn ymprilleen
tuntematta kotiseutujaan, sill Pallas Atene verhosi hnen silmns ja
muutti sek polut ett kalliot toisen muotoisiksi. Atene tahtoi ensin
tytt tyns ja saattaa Odysseun kotiin kenenkn hnt tuntematta.
Mutta tuskan ahdistamana hyphti Odysseus vuoteeltaan ja raskas huokaus
kohosi hnen rinnastaan:

"Voi minua poloista, mihin nyt taaskin lienen joutunut! Olenkohan
saapunut hurjien kansojen pariin vai majaileekohan tll
vieraanvaraisuus? Ent mihin kalliit lahjani pannen ja mihin tst itse
lhtenen? Olisinpa edes saanut jd fajakien luo. Mutta miksi he minut
nin pettivt, kotiin lupasivat opastaa ja thn ventovieraalle maalle
jttivtkin. Zeus heille tmn kostakoon! Mutta lienevtk kalleuteni
edes kaikki tallella vai veivtk he jotain mennessn?"

Nin puhellen alkoi Odysseus tarkastella lahjojaan ja suureksi ilokseen
hn huomasi kaiken, sek kalliitten vaatteitten ett kullan ja muitten
aarteitten, olevan koskematta. Isnmaa, kotimaa, se vain hnelt
puuttui, ja murheissaan hn lksi astumaan pitkin rannikkoa. Silloin
lheni hnt Atene nuoren, kookkaan ja kauniin lammaspaimenen muodossa,
joka asteli ryhdikkn kuin kuninkaan poika, hieno vaippa hartioilla,
sandaalit jaloissa ja jousi olalla. Ihastuneena katseli Odysseus
kaunista nuorukaista ja virkkoi:

"Terve sinulle! Olet ensiminen, jonka tss maassa kohtaan. Ethn
minua kohtaan vihaa kanna. Sinua rukoilen kuni jumalaa, pelasta minut
ja omaisuuteni ja sano, mill maalla, mink kansan asuinsijoilla olen?
Saareenko saavuin vai mannertako nm kalliorannat lienevt?"

Vastasi Atene:

"Oletpa tietmtn, vieras, vai niin etltk tulet, kosket maata tt
tunne. Sen nime mainitaan kaukana aamuruskon mailla, se tuttu on
etelss ja hmr lnsikin siit laulaa. Kivinen se on ja karu, vailla
tasankoja ja kentti, mutta vuohet sen vuorilta ravintonsa lytvt ja
lehmikarja sinne laitumia astuu. Viinikynns tll ryplett kasvaa
ja taivas siunaavan steens suo. Muukalainen, kuulun Itakan maata
poljet."

Pakahduttava riemu tytti Odysseun rinnan, mutta hn oli liian viisas
sit nyttkseen. Sen sijaan hn kertoi olevansa kretalainen uros,
joka kuninkaan pojan surmattuaan nyt oli pakomatkalla. Hnen toverinsa
olivat kuitenkin jttneet hnet nukkumaan vieraalle rannalle ja
purjehtineet itse pois. Odysseun lopetettua hymyili Atene ja samassa
seisoikin sankarin edess kookas, ihana jumalatar, joka virkkoi:

"Oletpa viekas ja viisas, Odysseus, et edes kotimaallasi lakkaa kaskuja
keksimst. Sin oletkin ihmisist taitavin ja kekseliin, kuten minua
mainitaan viisaimmaksi jumalien joukossa. Mutta etk tunne Atenea?
Olenhan kaikissa vaiheissa rinnallasi ollut, olen sinut tehnyt fajakien
luona rakastetuksi, ja nyt tulin tnne sinua auttamaan ja neuvomaan,
miten kaikista vaikeuksista selvit. Krsi kaikki mit kohdannetkin
nurkumatta, lk kellekn sano, ken olet, vaan ota vastaan vaieten
hvistyksetkin."

Viisas Odysseus vastaten virkkoi:

"Oi, jumalatar, ei ole viisaimmankaan helppo tuntea sinua, joka milloin
minkin muodon otat. Ennen tiesin, ett sin rinnallani kuljit, mutta
koko raskaitten harharetkien aikana en ole sinua nhnyt. Vasta fajakien
luona tunsin lohduttavat sanasi ja opastuksesi. Mutta nyt, oi nyt
polvistun eteesi ja rukoilen suuren issi Zeun nimess, sano, sano,
miss olen, sill en tahdo jaksaa uskoa saapuneeni aurinkoisen Itakan
rannoille."

"Sydmesi nyryyden, varovaisuutesi ja viisautesi vuoksi en sinua voi
jtt. Muut olisivat heti rientneet kotiin puolison ja lasten luo,
sin sensijaan ensin tahdot hnt koetella. Katso Itakan ihania maita!
Tuossa Forkyn satama, tuolla sen yli kohottautuu tuuhea ljypuu ja
tuolla perll net merenneitojen avaran luolan. Siell olet monet
uhrit uhrannut ennenmuinoin. Ent tuossa, etk Neriton kuusten
verhoamaa vuorta tunne!"

Samassa hn poisti sumun, ja Odysseus tunsi kotoiset rannat. Riemusta
melkein pakahtuen vaipui kotiinpalannut polvilleen ja syleili isins
maata.

"Oi nymfit, najadit, te Zeun tyttret, en konsaan luullut teit
nkevni. Terve teille! Jos el saan, teille uhrilahjani kannan."

Atenen neuvosta kantoi Odysseus nyt kaikki kalleutensa syvlle luolaan
ja Atene itse vieritti suuren kivimhkleen luolan suulle. Sen tehtyn
istuutuivat molemmat pyhn ljypuun juurelle neuvottelemaan, mihin
olisi ryhdyttv, jotta julkeat kosijat saisivat kostonsa. Atene
kertoi, miten ne kolme vuotta olivat pyytneet Penelopen ktt ja
asustaneet hnen kattonsa alla, mutta miten Penelope, sydmessn
syvsti puolisoaan surren, ei kellekn myntv vastausta antanut,
vaan oli jaellut lupauksia sinne tnne.

Siihen virkkoi Odysseus:

"Ilman sinua olisin krsinyt omassa palatsissani yht hpellisen
kuoleman kuin Agamemnon, Atreun poika. Mutta jos vaan sin,
kirkaskatseinen jumalatar, pysyt rinnallani, kuten Troiassa pysyit, en
pelk, vaikka kolmesataa miest vastassani olisi. Mit on tehtv?"

"Sinua mielellni autan", lausui Atene. "Mutta ennen kaikkea on sinun
pysyttv tuntemattomana. Ihanan ihosi rypistn, kultatukkasi poistan
ja puvuksesi annan kehnot ryysyt, niin ett kaikki peljstyvt sinut
nhtyn. Kirkkaat silmsikin teen tihruisiksi. Silloin kosijat eivt
sinua tunne, ei edes puolisosi eik poikasi ainut. Ensi tyksesi rienn
sikopaimenen luo. Lydt hnet Arethusa-lhteen luota Korax-vuorelta.
Hnelt kysele ja hn kertoo kaikesta, sill hn on uskollinen. Sill
aikaa riennn min Spartaan palauttamaan Telemakoa, joka sinne on
lhtenyt sinusta tietoja saamaan."

"Mikset hnelle kertonut, vaikka kaikki tiedt?" ihmetteli Odysseus.
"Kenties hnkin joutuu siell kovia kokemaan toisten hnen kodissaan
isnnidess."

"l huolehdi", lohdutti Atene. "Kaikessa rauhassa hn istuu Atridein
palatsissa. Min hnet sinne lhetin mainetta saamaan. Kosijat tosin
hnenkin henken vijyvt, mutta min hnest kyll huolen pidn."

Samalla kosketti Atene hnt taikasauvallaan. Sile iho vetytyi heti
syviin poimuihin, vaaleat kiharat hvisivt ja Atenen edess seisoi nyt
vanha, tihrusilminen kerjlisukko, sauva kdess, vaatteet risoina,
likaisina.




NELJSTOISTA RUNO.


Atene riensi nyt Spartaan, mutta Odysseus lksi astumaan vanhan
uskollisen paimenen Eumaion luo ja tapasikin hnet istumassa yksinn
avaran sikotarhan rell sandaaleja valmistamassa. Apulaisena oli
vanhuksella suurta sikokarjaa kaitsemassa nelj miest ja yht monta
villi koiraa. Apulaisista oli kolme omilla askareillaan, neljs oli
lhtenyt viemn kaupunkiin teuraselimi, joita Eumaion oli mr joka
piv lhett korskeille kosijoille. Kun koirat huomasivat lhestyvn
kerjlisen, hykksivt ne raivoten hnt kohti, ja tulijan olisi
saattanut kyd huonosti, ellei Eumaios olisi rientnyt apuun.

"Jopa nyt jotakin", huudahti paimen. "Nuo koirat olivat repimisilln
sinut kappaleiksi ja silloin olisin min saanut lis surun syyt.
Sill, katsos, jo ennestnkin minulla on sit yllin kyllin. Suren,
nes, kuningastani, joka nyt kenties nlissn kiertelee maailmalla
minun tll hoidellessa hnen karjaansa vihollisten aterioiksi. Mutta
astu, hyv vanhus, majaani. Katsokaamme, mit siell olisi sinulle
suuhun pantavaa."

Ystvllinen paimen astui majaan edell Odysseun hiljalleen seuratessa.
Sisn tultuaan hn levitti vuohenvuodan lehtien plle ja valmisti
vieraalleen vuoteen.

"Sinulle Zeus ja muut taivaan jumalat suokoot mit sydmesi halajaa",
lausui Odysseus, iloisena ystvllisest vastaanotosta.

"Vieras, l minua kiit", esteli Eumaios. "Kyhin kerjlinenkin on
Zeun suojassa ja hnen lhettmns. Miksen majaani tarvitsevalle
jakaisi, enhn tied, miten kauan siin itsekn olla saan. Elisip
rakastettu herrani, hn minulle oman kodin ja helln puolison soisi.
Mutta hn on mennyt. Ihanan Helenan vuoksi on moni sankari pivilt
pois joutunut. Langetkoon siit kosto hnelle!"

Hn nousi, sitoi vyn lujemmin uumilleen ja otti karsinasta pari
porsasta, jotka hn teurasti ja paistoi vieraalleen. Tarjoten viel
viini hn kehoitti:

"Sy, vieras, mit palkollisella on tarjota. Paraat palat viedn
kosijoille. He lienevt saaneet jotain tietoja isntni kuolemasta,
koska he tuolla palatsissa yh hurjemmin mellastavat. Mutta eivthn
suuretkaan rikkaudet sill menolla kauan kest. Ja rikas minun isntni
oli, rikkaampi kuin kenkn muu."

Tyytyvisen nautti Odysseus ateriaansa. Sitten kysyi:

"Mutta kenest sin olet koko ajan puhunut? Kuka niin rikas on, kuka
lhti Helenan vuoksi sotaan, ehkp min hnet tuntisinkin, olenhan
niin paljon maailmaa kierrellyt?"

"Oi, vanhus, nykyn ei en uskota kenenkn juttuja hnest. Ennen
riensi jokainen tulokas kuningattaren luo keksien milloin mitkin
kadonneesta. Kyynelsilmin kuunteli kuningatar heit ja palkitsi heille
runsain ksin. Voithan sinkin yritt samaa. Mutta varmasti ei sit
miest tule, joka hnest tietisi. Taivaan linnut ovat varmaan jo
hnet raadelleet tai sitten hn on joutunut kalojen ruuaksi. En isni
enk itini niin kipesti kaipaa kuin Odysseuta. Jo hnen nimens
mainitseminen saa tuskan puhkeamaan. Hn huolehtikin minusta kuin
ystvstn."

"Ystvni, vaikket uskokaan koskaan en isntsi nkevsi, sanon
sinulle kuitenkin, ett hn tulee viel kotiin", virkkoi vieras. "Mutta
palkkaa tst ilosanomasta en huoli, ennenkuin hn kotinsa kynnyksen
yli astuu. Silloin antanet minulle uudet, komeat vaatteet. Halveksin
sit, joka hdn tullen koettaa valheella voittoa itselleen hankkia.
Zeun kautta vannon, ett ennenkuin tm vuosi on kulunut, vielp
ennenkuin kuu kahdesti on rataansa kiertnyt, saapuu se, joka
rangaistuksen saattaa jokaiselle, joka hnen uljasta poikaansa ja
rakasta puolisoaan on loukannut."

"Oi vieras, sit palkkaa et koskaan tule saamaan. Mutta puhukaamme
muista asioista. Rakasta isntni muistellessa murhe mieleni tytt.
Kerro sen sijaan, ken olet, mist tulet ja miten Itakaan jouduit",
pyysi sureva paimen.

Odysseus alkoi:

"Niin paljon on minulla kerrottavaa ja niin monet ovat vaiheeni olleet,
etten vuodessakaan niit kertoa ennttisi, vaikka kaiket pivt tss
hievahtamatta istuisimme ja muut toimiasi hoitaisivat. Mutta kerronpa
kuitenkin vaiheistani.

"Olen Kretasta kotoisin, rikkaan kodin poika. Isni eless oli kaikki
hyvin, mutta hnen kuoltuaan sain pienemmn perinnn kuin muut.
Puolisoni kautta sain kuitenkin rikkautta. Maanviljelys ei minua
kuitenkaan miellyttnyt, merenkulku ja sodankynti olivat sen sijaan
lempititni. Niin lksinkin Troian sotaan laivastoja johtamaan. Sielt
palasin monet vaivat kestettyni kotiin, mutta lksin pian uudelleen
yhdeksll laivalla Egyptiin, ja se oli onneton matka. Toiset
laivamiehet hykksivt maihin, rystivt naisia ja lapsia ja
harjoittivat ilkivaltaa. Mutta samassa olivat Egyptin joukot aseissa ja
hdin tuskin armoa rukoillen pelastuin. Seitsemn vuotta Egyptiss
vietin, kahdeksantena jouduin sinne saapuneen foinikialaisen kera taas
merelle. Aavalle ulapalle jouduttuamme lhetti Zeus hirmumyrskyn, joka
pirstoi aluksemme. Onneksi sain ksiini maston kappaleen ja jouduin sen
varassa ajelehtimaan aalloille, kunnes kymmenenten, pilkkopimen yn
ajauduin Tesprotoin maahan. Tll sain maan kuninkaan Feidonin
puolelta osakseni mit suurinta ystvllisyytt. Kuulin mys Odysseusta
kerrottavan. Hn oli siell vast'ikn vieraillut, mutta oli nyt
lhtenyt Dodonaan, oraakelia kuulemaan. Minut lhetti kuningas
laivallaan edelleen, mutta laivamiehet olivat kavalia, riisuivat
vaatteeni, heittivt ylleni nm rsyt ja sitoivat minut lopuksi
mastoon. Psin kuitenkin irti ja lksin henkeni kaupalla uimaan
pakoon. Tss nyt olen avutonna, koditonna."

Paimen lausui silloin:

"Monet ja kovat ovat vaiheesi olleet, ukko rukka. Mutta miksik
valheilla kertomustasi hystt? Odysseun paluusta et mitn tied.
Monet ovat siit puhuneet ja monia olen uskonut, nyt en en ketn.
Jumalat hnt vihaavat. Ellei niin olisi, olisivat he suoneet hnelle
kunniallisen kuoleman joko Troiassa tai kotimaalla. Silloin olisi hnen
muistoaan juhlittu. Mutta nyt ovat harpyiat hnet riistneet. Tll
minkin sikojen parissa pivini vietn, en kaupunkiin mene, sill
siell aina vain hnest kyselln. Kerran saapui luokseni mies
Aitoliasta, pakolainen. Avosylin hnet vastaanotin ja hn vakuutti
nhneens Odysseun Kretassa. Siell hn muka korjaili myrskyn
trvelem alustaan ja oli aikeissa saapua kotimaahan samana syksyn.
Luotin viel hnen sanoihinsa, mutta nyt teet turhaa tyt, vieras, jos
viel minulle jotain hnest uskottelet. Niiden puheitten vuoksi en
sinua suojaa, vaan siksi ett kaikki vieraat ovat Zeun lhettmi."

"Nyt olevan sangen epuskoinen, et valaanikaan luota", vastasi
Odysseus. "No niin, sopikaamme keskenmme nin -- ja Olympon jumalat
olkoot todistajamme --: jos kuninkaasi saapuu sanomani ajan kuluessa,
saan sinulta juhlavaatteet, ellei, saavat miehesi syst minut
korkeimmalta vuoren huipulta alas rotkoon varoitukseksi muillekin
kerjlisille."

"Jopa jotakin, vieras!" huudahti Eumaios. "Ensin vien sinut majaani,
sytn, juotan ja sitten lopuksi otan henkesi! Eihn toki. Mutta nyt
onkin jo ruoka-aika ksiss. Miss viipynevt toverini?"

Heidn siin puhellessaan lhenivtkin toiset paimenet ajaen suuria
sikalaumoja karsinoihinsa.

"Tuokaa, toverit, tnne juottosioista paras. Siit valmistamme
juhla-aterian sek tlle vieraallemme ett itsellemme. Sen toki
ansainnemme vaivoistamme. Tuolla toiset herkuttelevat parhailla
paloilla mitn tekemtt."

Miehet toivat lihavan sian. Eumaios leikkasi osan harjaksia ja heitti
tuleen rukoillen Odysseulle onnellista paluuta. Uhripaloista saivat
osansa sek nymfit ett Hermes, loput jakoi hn miesten kesken. Paraan
palan sai kuitenkin kerjlisvieras, joka siit iloisena virkkoi:

"Sinua Zeus rakastakoon, kuten min sinua rakastan ja anteliaisuuttasi
kiitn."

"l minua kiit, sy, mit on. Toisille jumala enemmn suo, toisille
vhemmn, miten mielii."

Y tuli, kolea, sateinen y. Odysseus mietti, jttk paimen hnelle
vaippansa peitteeksi vai ei, ja siksi hn koetellen virkkoi:

"Kuules, Eumaios, ja kuulkaapa te muutkin. Mielinp tss vhn jutella
teille. Viini tekee hiljaisimmankin puheliaaksi, hitaimman ketterksi
ja saattaa usein miehen lausumaan asioita, jotka sanomatta olisivat
olleet paremmat. Mutta koskapa kerran aloin, sanon sanani loppuun asti.

"Olin viel nuori ja notkea, kun Troian luona taistelimme. Kolme
joukkoa meit oli. Yht johti Odysseus, toista Menelaos ja kolmannen
johdossa olin min. Hiljaa lhenimme muureja ja piilouduimme
pensaikkoon. Y oli hirvittvn kylm. Lumirnt satoi, eik minulla
ollut muuta yllni kuin haarniska ja vy. Toiset asettuivat nukkumaan
vaippoihinsa kriytynein, mutta minua paleli kauheasti. Nykisin
silloin vieressni makaavaa Odysseuta ja virkoin: 'Kuulehan, viisas
Odysseus, kylmyys on niin kova, etten varmaankaan aamunkoittoa ne;
katsos, minulla ei ole minknlaista peitett.' -- Mutta siinp olikin
mies, joka ei sodassa enemmn kuin rauhankaan asioissa jnyt
neuvottomaksi.

"'Ole hiljaa', hn suhahti korvaani, 'ettei sinua kukaan huomaa', ja
neens hn lissi: 'Kuulkaa, ystvt, minulle selvisi unessa, ett
olemme kulkeneet laivoilta liian kauas. Kukahan teist rientisi
Agamemnonin luo pyytmn lisvke. Silloin nousi ers nuori soturi,
heitti vaipan yltn ja riensi asialle. Mutta minps sieppasin vaipan,
kriydyin siihen ja nukuin aamunkoittoon asti. Jospa viel olisin yht
nuori, saisin varmasti vaipan joltain verhokseni, mutta kukapas nyt
tllaista rsylist slii.'"

"Kerroit tositapauksen, vieras. Ja koska niin viisaasti juttelit, olet
vaipan saapa. Mutta sen saat vain lainaksi. Huomenna saavat omat
vaatteesi riitt, sill meill on kullakin ainoastaan yksi vaatekerta.
Mutta kunhan Telemakos saapuu, antaa hn sinulle mit tarvitset,
vielp toimittaa sinut kotimaahasikin", selitti Eumaios.

Hn levitti lhelle tulta vuohen- ja lampaanvuotia lmpimksi vuoteeksi
ja verhosi vieraansa paksulla vaipalla. Itse hn ei kynyt levolle,
vaan varustautui viettmn yns ulkona laumansa lheisyydess. Ilolla
huomasi Odysseus paimenensa uskollisuuden.




VIIDESTOISTA RUNO.


Atene riensi Odysseusta erotessaan Spartaan muistuttamaan Telemakolle
kotimatkasta. Hn lheni Nestorin pojan Peisistraton vieress lepv
Telemakoa ja puhui hnelle:

"Ei ole hyv en viivytell, vaan sinun on riennettv heti kotiisi,
jossa vieraat omaisuuttasi tuhlaavat. Pyyd Menelaolta heti lupa saada
lhte. Kotona vaativat itisi is ja veljet itisi heti menemn
Eurymakolle puolisoksi, hn net voi suurimmat rikkaudet antaa. Ja sin
hetken, jona hn toiselle puolisoksi menee, ei hn en sinun
omaisuudestasi huolehdi, vaan pit puolisonsa puolta. Mutta ole
matkalla varovainen, sill kosijat vijyvt henkesi. Laske laivasi
Itakan uloimpaan niemeen ja sielt rienn sikopaimen Eumaion luo. Viet
ysi siell ja lhet hnet seuraavana pivn idillesi tulostasi
ilmoittamaan."

Heti hertti Telemakos nukkuvan Peisistraton:

"Her, ystv, ja rienn hevosesi valjastamaan, lhden kotiin."

"Ei viel, Telemakos", vastasi nuorukainen. "Viel on y. Kunhan piv
valkenee, voimme lhdst puhua. Ethn isnikn hyvstelemtt jt.
Hn sinulle viel lahjatkin antaa."

Pian valkenikin aamu. Kun Telemakos kuuli Menelaon nousseen
ylevoltaan, riensi hn nopeasti hnen luokseen, sanoen:

"Menelaos, Atreun poika, salli minun jo kotimaalleni palata. Ikvin
isini saarelle."

Mahtava hallitsija vastasi silloin:

"Olkoon minusta kaukana halu sinua pidtt vastoin tahtoasi, se olisi
yht sopimatonta kuin lhett pois vieras, joka mielelln viipyisi.
Mutta viivy viel vhn aikaa, niin tuon sinulle lahjat."

"Kauan en en viipy voi", virkkoi Telemakos. "Kotini ja aarteeni
vartijatta jtin."

Sen kuultuaan kiirehti Menelaos juhla-aterian valmistajia. Itse hn
Helenan kanssa jrjesteli lhtevlle annettavia lahjoja, hopeamaljoja
ja Helenan itsens kutomia komeita, koristettuja vaippoja. Sitten
astuivat kuningas ja kuningatar Telemakon luo ja Menelaos virkkoi:

"Suokoon sinulle Zeus onnellisen kotimatkan toivosi mukaan! Tuon
sinulle kalleimman linnani kalleuksista, hopeisen, kultareunaisen
maljan, Hefaiston takoman. Sain sen kerran lahjaksi Sidonien
kuninkaalta Faidimolta."

Megapentes kantoi nyt Telemakolle tuon hohtavan hopeamaljakon ja
vihdoin lheni rusoposkinen Helena kantaen ksissn ihanaa vaippaa:

"Ottaos tm, poikani", lausui hn, "ottaos Helenan lahjana vastaan.
Sit hisssi morsiosi kantakoon, siihen asti se olkoon itisi
huostassa. Onnellisen matkan sinulle jumalat suokoot!"

Aterioituaan olivat nuorukaiset lhtvalmiina.

Menelaos asettui kultapikari kdessn hevosten eteen ja tyhjenten
pikarin jumalien kunniaksi lausui:

"Onnellisina olkaa, nuorukaiset! Tervehtik Nestoria, joka minua
Troiassa kuni omaa poikaansa holhosi."

Telemakos vastasi siihen:

"Terveisesi viemme, Zeun suosikki, ja jos kerran isni Odysseun
kohtaan, kerron hlle sinun vieraanvaraisuudestasi ja nytn lahjojesi
runsauden."

Heidn siin puhellessaan lensi kotka heidn pns pll, kynsiss
kesy hanhi, jonka se oli tarhasta siepannut. Miehi ja naisia juoksi
huutaen sen jljess. Peisistratos kysyi silloin Menelaolta:

"Ruhtinas, meillek jumalat tmn merkin lhettivt, vai sinulleko se
oli tarkoitettu?"

Helena riensi silloin vastaamaan:

"Jumalat sydmeeni selityksen panivat ja sen tahdon teille nyt kertoa.
-- Kuten vuorilla syntynyt kotka rysti kartanon hanhen, samoin palaa
Odysseus harharetkiltn -- ellei hn jo olekin palannut -- ja tuottaa
kosijoille turmion."

"Ennustuksesi toteutukoon, kuningatar", vastasi Telemakos.
"Jumalattarena silloin sinua palvon."

Nuorukaiset lksivt ajamaan tytt ravia. Yn he viettivt Ferain
kuninkaan Diokleen luona ja aamulla varhain he taas jatkoivat matkaa ja
saapuivat pian Pylon muurien luo.

Mutta Telemakos ei Peisistraton pyynnst huolimatta enn poikennut
Pyloon, vaan riensi laivalleen.

Aluksella alkoi nyt kiire touhu ja pian olikin kaikki lhtvalmiina.
Telemakos ryhtyi viel ennen lhtn uhraamaan Atenelle ja hnen siin
parastaikaa uhratessaan lheni laivaa kiireesti vieras, joka miehen
murhattuaan pakeni kostoa ja rukoili:

"Kuule minua, sin uhraava muukalainen, sinua jumalien nimess
rukoilen, sano, ken olet, mihin menet ja mik kotikaupunkisi ja
vanhempaisi nimi on?"

Telemakos kertoi hnelle syntyns ja matkansa syyn. Silloin kertoi
pakenija olevansa tietj Teoklymenos, argolaista ruhtinassukua, kuulun
Melampon jlkelinen. Nyt hn pyysi Telemakoa ottamaan hnet mukaansa,
sill hnt ajetaan takaa ja hnen henkens on vaarassa.

"Tule, astu laivaani, en sinua luotamme tynn. Itakassa sinulle
tarjoamme, mit tarjottavaa meill on."

Purjeet nostettiin ja Telemakon alus lhti myttuulessa kotia
kohti. --

Sill aikaa istui Odysseus Eumaion ja hnen toveriensa vieraana.
Koetellakseen isntns mielt Odysseus alkoi:

"Aionpa tst huomispivn lhte kaupunkia kohti kulkemaan ja siksi
nyt sinulta opastusta pyydn. Menen jalon Odysseun kotiin ja knnyn
ensin viisaan Penelopen puoleen, kerron hnelle mit tiedn. Sitten
pyrin kosijoitten pariin. Sill sen sanon sinulle, ett olen jumalilta
saanut lahjan, jossa ani harva kanssani kilpailemaan pystyy, olen,
net, erinomainen palvelija. Kannan puut uuniin, osaan tehd tulen,
pienent ja paistaa lihaa, kaataa pikariin viini ja toimitella
kaikenlaisia palvelijan askareita."

Hmmstyneen virkkoi silloin Eumaios:

"Mist moinen ajatus on phsi plkhtnyt, miesparka? Surmaasi kohti
kuljet, jos kosijain pariin aiot, niin suuri on heidn ryhkeytens. Ja
luuletko kelpaavasi heidn palvelijakseen? Ehei! Hienoja herroja
palvelijatkin siell ovat, nuoria, punaposkisia, nuorteat hiukset
ljyttyin he kulkevat. Pysy sin vain tll. Kenenkn tiell sin et
ole, mutta kun Odysseun poika palaa, suo hn sinulle uudet vaatteet ja
toimittaa, mihin haluat."

"Siunatkoon Zeus sinulle hyvyytesi, kun nyt lopetit kuljeskelemiseni!
Raskasta on aina vain kerjuulla kulkea, mutta nlk pakottaa. Kun nyt
tnne jn, kertonet minulle Odysseun vanhemmista, vielk he elvt,
vai ovatko he jo Hadeeseen joutuneet."

"Mielellni sen teen", virkkoi Eumaios. "Viel el Laertes, Odysseun
is, mutta hnen pivittinen rukouksensa on pst pois tst
maailmasta, sill suuresti hn suree poikaansa ja etenkin puolisoaan,
nuoruutensa ihanaa morsianta, joka kuoli surusta. Muistan aina valoisan
lapsuuteni pivi, jolloin kuningatar-vainaja minut yhdess nuorimman
lapsensa, huntupn Ktimenen kanssa kasvatti. Ktimenesta varttui ihana
neito ja kun hn joutui Sameen naimisiin, sain min runsaat lahjat
tnne muuttaessani. Ne olivat aikoja ne! Nykyiselt emnnltni en ole
vuosikausiin kuullut ainoatakaan myttunnon sanaa, ja sellaistakin
kaipaa palvelija."

"Kuinka pienen jo jouduitkaan pois isiesi maasta? Lysivtk sinut
vieraat ja toivat laivoillaan tnne kuninkaan linnaan?" kyseli
Odysseus.

"Mielellni pyyntsi tytn, vastaelen kyselyysi", lausui Eumaios. "Yt
ovat pitki, eik ole terveellist aina maata. Tss viinin ress
istuessa puhe luistaa ja menneitten aikojen vaiheet vierivt muistoina
eteen. Jos teit vsytt", lissi hn kntyen apulaistensa puoleen,
"kyk levolle, huomenna jaksatte sitten tavalliseen aikaan ajaa
karjat laitumelle."

Ja Eumaios alkoi kertomuksensa:

"Olet kenties joskus kuullut Syriasta puhuttavan? Se on Ortygian
takainen kaukainen saari, jossa aurinko kulkunsa knt. Siell
lainehtivat viljavat pellot, siell laitumet laajat avautuvat.
Onnellinen kansa Syriassa asuu. Ei koskaan nlnht, eivt kulkutaudit
sen keskuudessa raivoa. Kaksi kaupunkia siell on ja molempia hallitsi
kerran isni, jumalainen Ktesios.

"Ern pivn saapui hnen hallituskaupunkiinsa foinikialaislaiva,
joka toi mukanaan kaikenlaista korua. Isni palatsissa palveli silloin
kaunis, komea foinikialaisnainen, jonka hoitoon minut oli uskottu.
Nainen rakastui foinikialaiseen laivuriin ja kertoi olevansa Sidonista,
rikkaan Aryban tytr, joka oli rystetty kodistaan ja myyty Ktesiolle.
Foinikialainen lupasi silloin saattaa maansa tyttren laivallaan
jlleen kotiinsa ja nainen suostui siihen tietysti mielelln, kunhan
vain asia pidettisiin salassa. Viel lupasi hn tuoda laivan lhtiess
mukanaan sek kalleuksia ett hoidettavanaan olevan kuninkaan pojan,
josta myydess varmasti saisi suuret summat. Laiva viipyi viel kauan
satamassa, mutta kun se vihdoin oli lhdss ja foinikialaisnainen sai
siit salaisen sanan, ktki hn kolme kultapikaria vaatteensa
liepeisiin ja lksi taluttamaan minua rantaan. Laivaan astuttuamme
lksi se heti liikkeelle. Kuusi piv purjehdimme myttuulessa, mutta
seitsemnten lhetti Artemis kuolettavan nuolen, joka iski hoitajani
kuoliaaksi laivan kannelle. Surin hnt suuresti, sill olinhan
ymmrtmtn lapsi, ja niin jin yksin ventovieraitten pariin laivaan.
Jouduimme Itakan rannoille, kuningas Laertes osti minut miehelt, ja
niin jouduin tnne."

"Kovat ovat olleet kokemuksesi", virkkoi Odysseus toisen lopetettua.
"Olethan toki joutunut lempen herran palvelukseen. Toista on minun,
nin saan kierrell maita mantereita."

Nin jutellen kului y pitklle ja miehet kvivt levolle. --

Aamun valjetessa oli Telemakon laiva saapunut Itakan rantaan.
Aterioituaan kehoitti Telemakos laivavken menemn kaupunkiin, itse
hn aikoi ensin katsella maitaan ja vasta illan suussa tulla toisten
luo.

"Mutta, poikani, minne min menen, itisik luo?" kysyi Teoklymenos.

"l itini luo, siell ei sinun hyvin kvisi", virkkoi Telemakos.
"Kosijat ovat ylpeit eik itini itse nyttydy, hn vain huoneissaan
kutoo kangastaan. Mutta mene Eurymakon luo, hn on kosijoista paras ja
kansakin hnt kunnioittaa."

Samassa lensi keskustelevien pn pllitse haukka piten kyyhky
kynsissn. Se leijaili siin hetken, sitten se alkoi repi kyyhky,
niin ett hyhenet lentelivt ilmassa. Teoklymenos tarttui silloin
Telemakoa ksivarteen, veti hnet syrjn ja selitti:

"Katso, tuo lintu oli jumalain lhettm ja se merkitsee, ettei teidn
vertaisianne Itakassa ole, vaan ett te tulette siell aina kuninkaina
hallitsemaan."

"Ennustuksesi toteutukoon", virkkoi Telemakos. "Ja jos niin ky, tulet
varmasti nauttimaan sek ystvllisyyttni ett anteliaisuuttani."

Ja matkalla seuranneelle ystvlleen Peiraiolle hn sanoi:

"Peiraios, olet kaikessa mieleni mukaan tehnyt, tee nyt vielkin. Ota
luoksesi tm vieraamme ja kestitse hnt kuni omaa vierastasi siihen
asti kuin palaan."

Saatuaan suojattinsa tten taattuun paikkaan lksi hn astumaan Eumaion
majaa kohden.




KUUDESTOISTA RUNO.


Samoihin aikoihin kuin Telemakon alus laski rantaan, puuhaili Eumaios
majassaan aamuaskareillaan. Aamiainen oli juuri valmistettu ja hn
sekoitteli viini astioissaan, kun Odysseus kuuli askelten lhenevn ja
nki koirien hntns heiluttaen juoksevan jotakuta vastaan. Tuskin
hn enntti tst isnnlleen huomauttaa, kun ovelle astuikin nuori
Telemakos. Eumaion ilo oli niin suuri, ett hn pudotti viiniastiat
ksistn ja itkien astahti kaivattua vastaan, suudellen kiihkesti
hnen silmin ja ksin. "Oi, rakas Telemakos, miten tulostasi
riemuitsen", iloitsi paimen-vanhus. "Harvoin joudut luoksemme, sit
tervetulleempi olet. Ky sisn, niin saan sinua katsella."

"Sinua tervehtimn tulin", vastasi Telemakos, "ja ntsi kuulemaan.
Miten voi itini, onko hn jo toisen kanssa hns viettnyt ja joko
hmhkki on Odysseun tyhjn vuoteeseen saanut verkkojaan kutoa?"

"Ei, Telemakos, yh viel hn issi suree", vastasi Eumaios.

Telemakos astui kivikynnyksen yli majaan paimenen kanssa puhellessaan.
Odysseus nousi heti jtten tulijalle istuimensa, mutta ystvllisin
sanoin Telemakos kehoitti hnt istumaan, Eumaios hnelle kyll
istuimen valmistaisi. Vieraalle tarjottiin, mit talossa oli, ja
hyvll ruokahalulla Telemakos kvikin tarjottuun ksiksi. Sytyn hn
kysyi Eumaiolta, ken vieras oli ja mist hn oli Itakaan saapunut.

"Hn on kaukaisesta Kretasta kotoisin", kertoi Eumaios. "Monet vaiheet
on hn kokenut ja tnne hn tuli karaten Tesprotoin miesten aluksesta.
Jtn hnet nyt sinun huostaasi, tee miten mielit, sinun apuusi hn
turvaa."

"Oi, Eumaios, mit sanot! Olenko min isnt omassa talossani? En ole.
Kosijat siell isnnivt. idillni on taas yllin kyllin miettimist,
mit tehd, antaako kosijoille jyrkk kielto vai mennk puolisoksi
parhaalle heist. Tnne jkn vieras luoksesi. Lhetn hnelle sek
vaatteita ett ruokaa. Jos hn kotiini tulisi, joutuisi hn vastoin
tahtoani korskean kohtelun alaiseksi."

"Sallittaneen minunkin ajatukseni lausua", puuttui Odysseus puheeseen.
"Miten voit, oi Telemakos, sellaista julkeutta suvaita vai vihaako
sinua kansa, koska he niin rohkeasti elvt? Olisinpa min nuori, kuten
sin ja lisksi Odysseun poika tai Odysseus itse, kaatuisin ennen
kotiani puolustaessani kuin sallisin heidn noin kyttyty. Vai ovatko
kenties veljesi nousseet sinua vastaan kapinaan?"

"Ei ole kansa minuun vihastunut ja velji ei minulla olekaan. Yhden
ainoan pojan, Laerteen, soi Zeus Arkeisiolle, yhden ainoan samoin
Laerteelle, Odysseun, ja tmn Odysseun ainoa poika olen min. Kotini
on tynn sek Itakan ett lhisaarten ruhtinaita, jotka kaikki itini
puolisokseen pyytvt. Hn ei kuitenkaan jyrkk kieltoa voi antaa, ja
niin he omaisuuttani tuhlaavat ja kohta minullekin surman valmistavat.
Mutta, Eumaios, rienn sin itini luo ja ilmoita hnelle paluustani,
ja kun sen olet muitten huomaamatta tehnyt, palaa takaisin. Odotan
tll tuloasi."

Eumaios, lhtn valmistuen, kysyi: "itisi luokse kyn, mutta sano, oi
ruhtinas, enk poikkea myskin vanhan Laerteen luo tulostasi
ilmoittamaan? Ennen, vaikkakin Odysseuta surren, hn toki kvi tist
huolehtimassa, si ja jot muitten kanssa, mutta kuultuaan sinun
lhdstsi Pyloon, ei hn ole puuttunut mihinkn tihin, vaan
vaikeroiden suree kohtaloasi."

"Raskasta on kuulla vanhuksen surusta", vastasi Telemakos, "mutta
parasta lienee sinun heti Penelopelle asiasi toimitettuasi palata
takaisin. Lhettkn itini salaa jonkun neidoistaan Laerteelle
ilmoittamaan."

Eumaios lhti, mutta silloin lheni majaa Atene nuoren naisen muodossa.
Hn pyshtyi ovelle ja ainoastaan Odysseus hnet nki, sill kaikille
ei ole suotu nhd jumalia. Koiratkaan eivt haukkuneet, vistyivt
vain neti loitomma. Katseellaan hn kutsui Odysseun luokseen. Tm
tottelikin ja poistui poikansa nkyvilt. Virkkoi nyt Atene:

"Odysseus, Laerteen poika, ilmoita itsesi pojallesi, lk en peit,
ken olet. Jo on aika teidn lhte kaupunkiin kostoa tyttmn. Min
en ole vistyv vierestnne."

Samassa hn kosketti kultasauvallaan Odysseuta, joka heti muuttui
kookkaaksi, komeaksi mieheksi. Kun hn nyt tllaisena astui jlleen
majaan, ei Telemakon hmmstyksell ollut rajoja. Jumalan hn nkevns
luuli ja sanoiksi sai:

"Oi, vieras, miten muuttunut muotosi on. Jumala olet, armahda meit, me
lupaamme sinulle runsaat uhrit kantaa."

"Jumala en ole, olen issi Odysseus, jonka vuoksi niin monet surut olet
krsinyt", virkkoi Odysseus syleillen poikaansa, ja jo kauan pidtetyt
kyynelvirrat silmist tulvahtivat. Mutta Telemakos ei kuitenkaan voinut
vielkn uskoa isns sanoja, vaan epillen lausui:

"Isni et voi olla, sill ei kenkn kuolevainen noin muotoaan muuttaa
saata. Olet jumala ja vain kiusaat minua saadaksesi suruni yh
polttavammaksi. Olithan sken raihnainen ukko, nyt olet jumalain
kaltainen."

Odysseus vakuutti:

"Jumala en ole, vaan kovien kohtaloiden kolhima issi, jonka Atene
mielens mukaan voi muuttaa milloin vanhaksi ukoksi, milloin taas
kukoistavaksi nuorukaiseksi."

Silloin vasta Telemakos uskoi isns sanat ja itkien hnet syliins
sulki. Ilo oli niin jrkyttv, ett molemmat itkivt neens. Vihdoin
kysyi Telemakos:

"Is, oi rakas is, kerro, miten tnne tulit ja keneksi sinua matkalla
luultiin."

"Kertoa tahdon sinulle tuloni: fajakit, nuo taitavat merimiehet, jotka
kaikki Skheriaan joutuneet kotirannoille opastavat, toivat minut
Itakaan. Nukkuvana he nostivat minut rannalle, antoivat runsaat
lahjatkin, jotka jumalien neuvosta ktkin luolaan, ja nyt olen Atenen
kehoituksesta tll. Mutta, poikani, luetellos nimeltn nuo kosijat
korskat, niin mietin, voimmeko me kahden heille mitn, vai onko
haettava apua."

"Oi is, suuria olen kuullut urhoudestasi sodassa ja ihmeellisest
lystsi, mutta nyt et arvanne vastuksen suuruutta. Miten kaksi
voisikaan moista joukkoa vastustaa! Katsos, kosijoita ei ole
kymmenen eik parikymment, vaan paljon enemmn. Dulikiosta on
viisikymmentkaksi miesten parasta, Samesta kaksikymmentnelj oivaa
soturia, Zakyntosta kaksikymment ja Itakasta kaksitoista, heidn
palvelijoitaan lukuunottamatta. Huonosti kvisi meille ilman apua."

"Poikani, etk luule Zeun ja Atenen olevan kyllin voimakkaita
apulaisia? He kyll astuvat korkeudestaan tarvittaessa. Mutta nyt on
sinun lhdettv kotiin ja jlleen kytv kosijain joukkoon. Min
tulen sinne mys kohta kerjlisukkona. Ja vaikka kosijat kohtelisivat
minua miten pahoin tahansa, repisivt, lisivt, et sin saa olla
tietvinsikn, vaikkakin sydntsi kirveleisi. Voithan heille siit
ystvllisesti huomauttaa, mutta he eivt tietysti vlit, sill heidn
kostonhetkens on lynyt. Pari trket asiaa on sinun mielesssi
pidettv: ensiksi se, ett kun sinulle annan merkin, kanna kaikki
saleissa olevat aseet pois. Jos joku jotain sanoo, vastaa vain niiden
mustuvan savussa ja sano olevasi peloissasi, ett kosijat joskus
juovuspissn viel vahingoittavat toisiaan niill. Kaksi miekkaa vain
jt, toinen itsesi, toinen minua varten. Ja toiseksi on sinun tarkoin
muistettava, ettet kenellekn mainitse Odysseun olevan kotona, et
Laerteelle, et Eumaiolle etk edes Penelopellekaan. Koettakaamme sen
sijaan ottaa selkoa siit, kutka palkollisista ovat meille uskollisia."

Isn ja pojan nin keskustellessa ja neuvotellessa oli Telemakon alus
saapunut Itakan satamaan, ja samalla kertaa kuin Eumaios enntti
kuningattaren luo tuomaan nuorukaisen terveisi, saapui laivastakin
lhetti. Kun tieto Telemakon tulosta levisi kosijain keskuuteen,
tulivat he levottomiksi. Samassa palasivat vijyjtkin retkeltn ja
Antinous, retken johtaja, kiukkuisena arveli Telemakon pelastuneen
ainoastaan Zeun avulla, sill he olivat yt piv vartiot pitneet
Itakan sataman lhettyvill. Kosijain joukko asteli torille ja siell
he, syrjisten heit kuulematta, ryhtyivt neuvotteluun. Antinous
lausui ensiksi ajatuksensa:

"Ystvt, nyt ovat Telemakon pivt luetut. Me emme en voi antaa
hnen el, sill hn, vihoissaan surma-aikeistamme, kutsuu varmasti
kansankokouksen ja paljastaa hankkeemme, ja silloin meidt armotta
karkoitetaan tlt. Jos hnen surmaamistaan vastustatte, arvelen
olevan viisainta heti lhte tlt ja jatkaa kosimista kunkin omalta
suunnaltaan. Ottakoon Penelope kenen haluaa."

Kaikki istuivat hetken vaiti, kunnes Amfinomos, jalosukuinen,
puhelahjoiltaan kuulu dulikiolainen, virkkoi:

"En ole milloinkaan voinut hyvksy ajatusta ottaa Telemakos hengilt.
On mielestni kauheata murhata kuninkaallista sukua oleva. Kysykmme,
mik jumalain tahto on. Jos he mrvt hnet kuolemaan, otan min
hnen henkens."

Kaikki olivat ehdotukseen tyytyvisi ja rauhoittuneena lksi joukko
takaisin palatsiin.

Mutta tieto Antinoon murhasuunnitelmista oli joutunut Penelopenkin
kuuluville. Kauhistuneena hn silloin ptti nuhdella kosijoita.
Neitosten saattamana astui ihana kuningatar palatsin suursaliin, laski
hohtavan hunnun kasvoilleen ja kntyen Antinoon puoleen alkoi:

"Mit mietitkn, Antinous, mit hirveit asioita aivosi hautovat?
Ennen sinua mainittiin Itakan nuorukaisjoukon etevimmksi, mutta
sithn tm ei todista. Aiotko murhata Telemakon ja siten rikkoa Zeun
stmi vierasvaraisuuden lakeja? Et ole kenties kuullut, ett issi
saapui tnne kerran pakolaisena, kansan vihaamana, koska hn Tesprotoin
maassa oli rystellen elellyt. Ehk'et tied, ett raivostunut kansa oli
repi hnet kappaleiksi, mutta Odysseus sai hnet pelastetuksi? Nink
sin kiitollisuuttasi osoitat? Sin tuhlaat hnen omaisuuttansa, hnen
puolisoaan kosiskelet ja hnen poikansa aiot ottaa hengilt. Sydmeni
on tuskasta murtumaisillaan. Pyydn sinua luopumaan julmista aikeistasi
ja kehoittamaan muitakin tekemn samoin."

Silloin vastasi Eurymakos, Polyboon poika: "Rauhoitu, viisas Penelope!
Ei ole sit miest syntynytkn, joka uskaltaisi koskea poikaasi, niin
kauan kuin min eln. Jalo Odysseus on minua lasna hoivannut,
polvellaan kiikutellut ja siksi on Telemakos minulle rakas. Huoleti
voit olla, ei tule hnt mikn paha kohtaamaan."

Nin puhui Eurymakos, vaikka sydmessn toisin mietti. Mutta Penelope
astui jlleen huoneisiinsa ja itki puolisoaan, kunnes Atene viihdytti
hnet uneen. --

-- Paimenmajassa olivat is ja poika sill aikaa keskustelleet.
Ennenkuin Eumaios palasi, kosketti Atene taikasauvallaan Odysseuta,
joka samalla muuttui jlleen kerjlisukoksi. Paimenen palattua kyseli
Telemakos kaupungin kuulumisia.

"Mitp min tietisin, en mitn kysellyt, asiani vain toimitin ja
lksin. Mutta tullessani nin mustan aluksen laskevan rantaan. Paljon
siin oli miehi ja aseita ja luulen heidn olleen kosijain joukkoa,
mutta varma en ole."

Telemakos vilkaisi merkitsevsti hymyillen isns, mutta niin, ettei
paimen huomannut.




SEITSEMSTOISTA RUNO.


Seuraavana aamuna herttyn virkkoi Telemakos paimenelle:

"Eumaios, aion nyt lhte kaupunkiin, sill iti huolehtii liiaksi.
Vieraasi lhtekn kerjilemn, se lienee selvint. Minulla on surua
yllin kyllin, en en jaksa vieraitten huolia ottaa kantaakseni. Sanon
sen suoraan, pahastukoon vieras tai lkn."

"Viipy en aiokaan", vastasi Odysseus. "Kerjten nin vanha mies
helpoimmalla leipns saa. Odottelen vain pivn lmpenemist, nin
aamuviilell on vhiss vaatteissa kylm kulkea."

Telemakos asteli kohti kotia, sydn katkerana kosijoita kohtaan.
Ensimisen hn kohtasi palatsissa Eurykleian, joka levitteli vuotia
kivi-istuimille. Itkien riensi vanha hoitaja nuorta isntns vastaan.
Penelopekin astui huoneestaan ihanana kuin Artemis ja Afrodite ja
ilosta itkien hnkin syleili palaavaa poikaansa.

"Poikani, rakas poikani, sin silmini valo! En luullut sinua en
koskaan nkevni, lhdettysi tietmttni. Mit kuulit isstsi, kerro
poikani?"

"iti, l hert ikvi muistoja. Ky huoneeseesi ja uhraa jumalille.
Min lhden torille kohtaamaan kanssani tullutta vierasta, jonka jtin
Peiraion huostaan", vastasi vain nuorukainen.

Ja uljaana kuin jumala asteli Telemakos torille. Tll kosijat ottivat
hnet ystvllisesti vastaan, vaikka sydmess kantoivatkin vihaa.
Telemakos ei heist kuitenkaan vlittnyt, vaan istuutui isns
vanhojen, uskollisten ystvien joukkoon. Pian saapui Peiraioskin,
mukanaan Teoklymenos, pakolainen. Peiraios huomautti silloin huostaansa
jneist Menelaon lahjoista, jotka olisi toimitettava palatsiin, mutta
Telemakos virkkoi:

"Ystv, ei ole nyt aika niit kotiini tuoda. Kosijat hankkivat
murhaani ja jos se heilt onnistuu, saat sin kaikki ne aarteet,
mieluimmin ne sinulle suon kuin heille. Jos taas heidn hetkens on
lynyt, otan ne ilolla vastaan."

Teoklymeneen hn johti kotiinsa, jossa Penelope istui kehrmss
hienoa rihmaa. Ennen kosijain tuloa pyysi Penelope poikaansa kertomaan
matkoistaan.

Telemakos alkoikin kertoa. Hn kertoi tulonsa Nestorin luo, sek mit
hn Menelaon ja ihanan Helenan kodissa oli kokenut ja kuullut, mainiten
samalla Odysseun olosta Kalypson luona.

"Jalo Penelope, Odysseun kunnioitettu puoliso, poikasi ei tunne asiain
oikeaa laitaa", alkoi Teoklymenos-tietj. "Jumalat todistajani olkoot
ja itse saat tuta minun oikein ennustaneen: Odysseus on jo Itakassa,
mutta hn kiertelee tll salaa tai sitten hn tarkkaa kosijain
rikollisia toimia. Nin laivalla tullessamme enne-merkin, joka ei
pet."

Iloisena, toivosta vavahtaen virkkoi Penelope: "Suokoot Jumalat
ennustuksesi toteutuvan. Runsaat ovat silloin lahjasi olevat."

Heidn nin kertoellessaan ja keskustellessaan olivat kosijat saapuneet
pihamaalle urheilemaan ja pian taas koko ryhv joukko tytti salit,
joissa ateria oli heille katettu.

Sill aikaa valmistautui Eumaios opastamaan kerjlisvierastaan
kaupunkiin. Kehnot olivat vieraan rsyt, mutta huono oli vieras
itsekin. Siksip hn pyysikin keppi paimenelta, mill tukea horjuvaa
kyntin kivikkopoluilla. Pian he saapuivat Itakan kirkkaan,
poppelivarjoisen lhteen luo, josta kaikki kaupunkilaiset vetens
ammentavat. Tll Eumaios ja kerjlinen kohtasivat vuohipaimen
Melanteun, joka ajoi komeita vuohiaan palatsia kohti. Melanteus,
nhdessn Eumaion raihnaine vieraineen, alkoi pilkata:

"Kas tuossa jos miss on vakka kantensa valinnut! Vaan niinhn
sanotaankin, ett jumalat yhdistvt aina samanlaiset. Mutta mihinks
sin oikein raahaat tuota rsylist? Joka portinpieleen tuollainen
horjuen kompastelee. Antaisit sen minulle tallimieheksi, niin saisi se
edes jotain suuhunsa palkakseen. Mutta tuskin se tyt viitsisikn
tehd, mukavampaahan on kerjt. Sen vain sanon, ett jos mokoma
Odysseun palatsiin jalallaankin vaan astuu, saa hn kosijain jakkaroita
vasten naamatauluaan."

Samassa hn potkaisi Odysseuta, joka vaivoin sai vihansa hillityksi.
Mutta Eumaios huudahti:

"Oi, lhdenymfit, te Zeun tyttret, kuulkaa rukoukseni! Jos Odysseus
kerran luoksenne uhrinsa kantaa, suokaa hnen kostaa Melanteun
ryhkeys!"

"Mit tuo kurja hpiseekn", hymhti ivallisesti Melanteus. "Se piv
ei nouse, jolloin Odysseus palaa ja pian hvi tlt hnen
poikansakin. Varo vaan, etten vie sinuakin laivoilla kauas ja myy
orjaksi."

Vihdoin Melanteus jtti heidt ja he jatkoivat matkaansa hiljaa
astellen. Itse hn riensi edell palatsiin ja istuutui kosijain
pytn, sill hn oli heidn suuressa suosiossaan.

Lhetessn palatsia tarttui Odysseus Eumaion kteen, virkkaen:

"Ystv, tm on varmasti Odysseun ihana koti, sen arvaa jo nkemlt.
Siell tunnutaan juhlittavan, paistin hajun tunnen, kuulenpa sitrankin
nt, joka juhla-aterioihin aina kuuluu."

"Oikein arvasit, tyhm et ny olevankaan. Mutta nyt on ptettv,
miten teemme: menetk sin edell sisn kosijain luo, vai menenk min
ensin ja sin jt tnne odottamaan. Kauan ei sinun kuitenkaan auta
viipy, muuten joudut kovan kohtelun alaiseksi", ehdotti Eumaios.

Mutta Odysseus lausui:

"Ky ensin sisn sin, minusta l huoli, olenhan tottunut sek
potkuihin ett kovuuteen."

Tallin edess tunkiokasalla syplisten vaivaamana makasi vanha,
takkuinen koira, joka kuultuaan Odysseun nen, tunsi heti entisen
isntns. Ei jaksanut kuitenkaan jalo elin ptnkn nostaa,
heilutti vain hntns ja loi uskolliset, kosteat silmns Odysseuun.
Odysseus tunsi sen Argooksi, lempikoirakseen, jonka hn itse oli ennen
Trojaan lhtn kasvattanut. Siit oli sitten varttunut oiva
metsstyskoira, mutta nyt se oli vanha ja hoidotta jtetty. Salaa
pyyhkisi Odysseus kuuman kyyneleen silmistn ja kysyi:

"Eumaios, katso, mik koira tuolla tunkiolla noin huonossa kunnossa
makaa?"

"Se on isntni koira, isntni kasvattama ja hoitama. Mutta
palkolliset ovat huolimattomia kun ei isnt ole kskemss. Niinhn se
aina on", puhui Eumaios.

Mutta Argoon pivt olivat nyt pttyneet, se kuoli ilosta nhtyn
rakkaan isntns.

Eumaios astui sisn ja istuutui Telemakon luo. Kohta nkyi raihnainen
kerjlinenkin ovensuussa. Tutisten hn istahti kynnykselle nojautuen
oven kauniiseen kypressi-pieleen. Telemakos lhetti hnelle silloin
antipaloja ja kehoitti hnt pyytmn kultakin kosijalta lis, sill
"kerjlisen ei sovi ujostella", kuten hn sanoi.

Kiitten laski Odysseus Telemakon palat laukkuunsa ja alkoi syd,
mutta juhlalaulajan lopetettua laulunsa, kehoitti Atene hnt kulkemaan
kosijan luota toisen luo almua anoen. Odysseus lheni kutakin kttn
ojentaen, kuten ainakin kerjlinen. Ken hn on ja mist tullut,
kyseltiin hnelt, mutta Melanteus riensi vastaamaan:

"Mist lieneekn, Eumaion vaan nin sken hnt tnne kuljettavan."

Antinous kntyi silloin vihaisena Eumaion puoleen:

"Eik mielestsi meill ole tll kyllin kerjlisi, jotka isntsi
omaisuutta syvt, yhk sin niit tnne aiot raahata?"

"Jalosti et puhu, vaikka jalosukuinen oletkin", vastasi Eumaios.
"Kerjlist ei kenkn kutsu. Mutta sin kohtelet aina niin
ylimielisesti meit, Odysseun palvelijoita ja etenkin minua. Siit en
kuitenkaan vlit niin kauan kuin Penelope ja Telemakos elvt."

"Vaikene, Eumaios", nuhteli Telemakos. "l hnt suotta rsyt. Ja
sinusta vasta tulisi oiva is minulle, Antinous, koska tuollaisia
opetuksia jaat. Anna kerjliselle, lk muitakaan antamasta kiell,
sill tll ei kenkn ole pahoillaan, jos tarvitsevaista autetaan.
Mutta sin, Antinous, et muista vlit, itsestsi vain huolta pidt."

"Jopa puhut ylpesti, Telemakos", virkkoi kosija. "Jos jokainen antaisi
yht runsaasti kuin min annoin, riittisi hnelle evst vhintin
kolmeksi kuukaudeksi."

Odysseus saikin runsaat palat ja aikoi jo palata kynnykselle
pusseineen, mutta kntyi kuitenkin viel Antinoun puoleen, sanoen:

"Sinun tulee antaa viel oikein hyv pala, sill sin nyt olevan muita
ylhisempi. Kuninkaaksi sinua luulisi. Katsos, minkin olen kerran
ollut rikas ja mahtava. Koti minulla oli kuulu ja palvelijoita paljon.
Kerjlist en koskaan antimetta pois ajanut." Ja sitten hn alkoi
kertoa laveasti kukistumisestaan, onnettomasta Egyptin retkestn,
miten hnet vietiin Kyproon orjaksi ja miten kovia hn joutui kokemaan.

Mutta nyt oli Antinoun krsivllisyys lopussa.

"Mikhn jumala tuollaisen maanvaivan tnne onkaan lhettnyt. Ei edes
ruokarauhaa saa. Korjaa nyt luusi ihmisi kiusaamasta, muuten toimitan
sinut sellaiseen paikkaan, jossa on pahempi olla kuin sek Egyptiss
ett Kyprossa. Kas, nin ky, kun on kerjliselle liian hyv."

Mutta Odysseus vastasi:

"Eip ny vastaavan luonteesi komeata muotoasi. Tll syt vieraan
ruokaa etk niist murustakaan kerjliselle soisi. Tuskinpa omalta
pydltsi suolanraekaan anovalle tipahtaisi."

Nyt raivostui Antinous:

"Vai aiot viel pilkata! Ehjin nahoin et salia jt." Ja samassa hn
heitti kohti Odysseuta jakkaran, joka oli ollut hnen jalkainsa alla.
Heitto oli kova, mutta Odysseus ei hievahtanutkaan, pudisti vain
ptn ja lksi astumaan kynnyst kohti. Tll hn alkoi:

"Kuulkaa, jalon kuningattaren kosijat! Jos mies saa iskun omaisuuttaan
puolustaessaan, silloin sen krsii, mutta kun hnt nlkns
tyydyttess lydn, silloin on eri asia. Jos koston jumalattaret
kerjlist kuulevat, silloin toivotan Antinoulle hitten asemesta
kuoloa."

"Istu hiljaa siell nurkassasi symss, taikka raahaavat palvelijat
sinut ulos ja nylkevt elvlt", raivosi Antinous.

Toiset kosijat paheksuivat Antinoun ryhkeytt ja sanoivat:

"Antinous, taisitpa tehd pahasti jakkaralla vierasta heittesssi.
Jospa hn onkin joku jumala, tulevathan jumalatkin ihmismuodossa maan
plle ihmisten elm ja vaellusta tarkkaamaan."

Antinous ei kuitenkaan ollut siit millnskn. Telemakon sydnt
kirveli nhdessn isns pideltvn pahoin, mutta lupauksensa mukaan
ei hn virkkanut mitn, nykytti vain hiljaa ptn kostoa hautoen.

Penelopenkin kuuluville oli tullut tieto Antinoun kovuudesta muudanta
ventovierasta kohtaan ja pahoillaan hn toivotti kostoa heittjlle.

"Jospa meidn muittenkin toivotukset toteutuisivat", virkkoi siihen
joku palvelijattarista, "niin ei heist kenkn aamunkoittoa nkisi."

Penelope, sydmessn kerjlist slien, kutsutti Eumaion luokseen,
sanoen hnelle:

"Jalo Eumaios, johda vieras tnne luokseni, kenties hn, joka paljon on
maita kierrellyt, on sattunut nkemn tai jotain kuulemaan kaivatusta
Odysseusta."

"Oi, kuningatar, suuri kertomistaito sill miehell on", vastasi
paimen. "Kolme vuorokautta hn luonani viipyi enk vsynyt hnt
kuulemaan. Paljon hn on nhnyt, paljon kokenut ja hn tiet kertoa
Odysseun olevan jo rikkaine aarteineen kotimatkalla."

"Tuo hnet heti tnne, Eumaios", lausui Penelope. "Kosijat tehkt
sill aikaa mit haluavat. Jospa Odysseus kerran saapuisi, kostaisi hn
Telemakon avulla kaikki heidn julkeutensa."

Samassa aivasti Telemakos niin kovasti, ett sali kaikui. Penelope
naurahti.

"Kuulitko", sanoi hn paimenelle. "Telemakos mynsi sanani tosiksi.
Mene nopeasti hakemaan vieras luokseni. Ja jos hn totta puhuu, saa hn
juhlavaatteet palkakseen."

Eumaios riensi tyttmn emntns ksky ja hn kuiskasi Odysseulle:

"Sinua kutsuu viisas Penelope, jalon Telemakon iti. Hn tahtoo
kysell, tiedtk mitn hnen puolisostaan, ja jos tosia puhut, tulet
palkankin runsaan saamaan."

"Oi, Eumaios, totta puhun jalolle kuningattarelle. Mutta en uskalla
hnen luokseen ennen auringon laskua kyd. Ties mit kosijat
tekisivtkn, jos nyt menisin. Enhn skenkn mitn tehnyt ja
kuitenkin minua lytiin."

Eumaios palasi odottavan Penelopen luo tuoden vieraan terveiset ja piti
hnkin puolestaan myhist iltahetke sopivampana rauhalliselle
keskustelulle. Penelope mynsi myskin kerjlisen viisaasti
ajatelleen.

Paimen palasi nyt saliin ja kuiskasi Telemakolle lhtevns pois, mutta
kehoitti hnt varomaan kosijoita, joilla on paha mieless.

"Oikein puhut, vanhus, mene kotiisi, mutta palaa tnne aamulla ja tuo
runsaat uhri-elimet tullessasi", vastasi Telemakos.

Paimen lksi ja kosijat jivt viettmn iltaa soittaen ja tanssien
tapansa mukaan.




KAHDEKSASTOISTA RUNO.


Kaupungilla kuljeskeli ahneudestaan kuulu kerjlinen Arnaios, suuri
kooltaan, mutta heikko voimiltaan. Hnen tapansa oli tulla tuon
tuostakin Odysseun palatsiin, jossa kosijat lhettivt hnt usein
asioilleen ja kutsuivat hnt senvuoksi taivaan airuen mukaan: Iros.

Nytkin hn taas saapui sinne ja nhdessn vieraan kerjlisen oven
suussa aikoi ajaa hnet pois.

"Tiehesi, ukko, minun paikaltani, muuten potkaisen sinut pois", ryhsi
Iros. "Etk ne, miten kaikki minulle ystvllisesti silmns
vilkuttavat, kehoittaen ajamaan sinut ulos. Lhde, lhde, muuten joudut
nyrkkisotaan."

"Onhan tss kynnyksell sijaa kummallekin enk min niit paloja
kadehdi, mit sinulle annetaan", vastasi Odysseus. "Mutta l sin
rsyt minua. Vaikka olenkin vanha, pidn sinut kyll kurissa ja jos
ksiksi sinuun kyn, ei sinusta en huomenna ole minulle vastusta."

"Kaikkea sit saa kuulla mokomankin suusta", kivahti Iros. "Mutta
maltas, min lyn sinua kohta, niin ett hampaat suustasi heltivt!
Tulepas nyrkkeilemn!"

Nauraen virkkoi silloin Antinous toisille:

"Katsokaas, mink ilon jumalat ovat meille lhettneet. Nuo kaksi
tuolla alottavat riidan. Yllytetnps niit viel!"

Naureskellen ymprivt kosijat kerjliset ja Antinous ehdotti:

"Tuolla uunissa on jljell makea paisti. Se ken teist voittaa, saa
sen, saapa viel oikeuden olla ainoana kerjlisen tss talossa.
Toinen vistykn."

Odysseus kuitenkin oli vastustelevinaan koko taistelua ja sanoi:

"On liian rohkeata nin vanhan miehen ryhty nuoremman kanssa
taistelemaan, mutta nlk kskee. Olen sitten rohkeampi, jos kaikki
vannotte, ettei kukaan auta Irosta."

Kaikki vannoivat vaaditun valan ja Telemakos sen viel vahvisti. Nyt
paljasti Odysseus hartiansa ja ksivartensa ja ihaillen katselivat
kaikki niiden voimakasta kauneutta.

"Jo nyt taisi tuhosi tulla, Iros-parka", virkkoi joku katselijoista.

Ja Iros alkoi vavista pelosta eik uskaltanutkaan lhesty
vastustajaansa. Mutta palvelijat vetivt hnet esiin.

"Etk hpe, kerskailija, pelt ja vavista vanhaa, nlkist ukkoa",
sanoi joku. "Sen vaan sanon, ett jos tuo sinut voittaa, lhetn sinut
laivalla Epeiroon, kuningas Eketon luo. Hn sinut siell niin ruhjoo,
ettet kelpaa en muuhun kuin koirien ruoaksi."

Ei auttanut muu kuin ryhty taisteluun ja Odysseun miettiess, iskisik
hn voimainsa takaa, vaiko vain kaataisi vastustajansa, likin Iros
hnt hartioihin. Silloin iski Odysseus niskaan Irosta niin, ett tm
nujertui tiedotonna maahan, veren tulvahtaessa suusta. Kosijat
nauroivat katketakseen, mutta Odysseus raahasi vastustajansa palatsin
portin pieleen, nosti hnet siihen istumaan, asetti kepin kteen ja
sanoi:

"Istu nyt siin sikojen ja koirain vartijana, lk pyri vieraitten
kerjlisten herraksi."

Odysseus heitti risaisen vaippansa taas harteilleen ja istahti
kynnykselle entiselle paikalleen, mutta nauraen ja ilakoiden toivat
kosijat hlle luvatun palkan. Nuori Amfinomos joi viel hnen
maljansakin, toivottaen onnea voimakkaalle muukalaiselle. Silloin
lausui Odysseus:

"Amfinomos, nyt olevan jalo nuorukainen, kuten issi Nisoskin, jota
olen kuullut kehuttavan. Sanonpa sinulle yhden asian, paina se tarkoin
mieleesi: Kaikista luoduista on ihminen heikoin. Onnen pivin ei hn
muista, ett onnettomuuskin voi kerran hnt kohdata. Mutta kun jumalat
vastoinkymisen lhettvt, on hnen sekin otettava vastaan. Vaihteleva
on ihmisonni. Kerran olin rikas ja mahtava minkin, mutta luotin vain
isni ja veljiini, enk ymmrtnyt onneani silytt. Ihmisen on
elettv rehellisesti, vltettv pahaa ja tehtv mik on oikein.
Tll harjoitetaan vryytt, hvitetn vieraan tavaraa ja se ei j
kostamatta. Kun Odysseus kerran palaa -- ja varmasti se piv pian
koittaa -- silloin tulee rangaistus. Toimittakoot jumalat sinut tlt
pois, ennenkuin verinen tilinteko alkaa."

Kerjlisen sanat nkyivt koskevan nuorukaiseen, murheellisena ja
iknkuin aavistaen ennustuksen toteutuvan, hn palasi kuitenkin
saliin, sill kohtaloaan hn ei voinut vltt.

Atene johti silloin Penelopen mieleen halun nyttyty kosijoille ja
hn virkkoi uskolliselle Eurynomelle:

"Eurynome, mieleni tekisi menn kosijain luo, vaikkakin sydmessni
heit vihaan ja tahtoisin samalla varoittaa poikaani luottamasta
heihin, jotka edess pin ovat hyvi, mutta seln takana neuvottelevat
surma-aikeita."

"Kuningatar, ky heidn luokseen, mutta ennen sit on sinun kylvyss
oltava ja saatava kyynelten jljet kasvoiltasi", kehoitti palvelijatar.

"Ystvni, l minua kehoita ulkomuodostani huolehtimaan, siit en
vlit, enk ole vlittnyt siit pivst lhtien, jolloin puolisoni
lksi. Vaan nouda tnne pari neitosta, jotka seuraavat minua alas,
yksin en sinne halua kyd."

Eurynome lksi tyttmn emntns ksky, mutta sill aikaa uuvutti
Atene Penelopen virkistvn uneen ja valoi hnen kasvoihinsa ja
vartaloonsa ihanuuden, jonka vertaista nkee ainoastaan Afroditella,
tmn kydess jumal-impien viehttvn karkeloon. Tehtvns tehtyn
poistui Atene ja samassa Penelope hersi lhenevien neitosten puheluun.

"Miten suloisesti nukahdin", virkkoi kuningatar. "Oi, sallisipa Artemis
minun yht ihanasti vaipua kuoloon, silloin psisin suremasta jaloa
puolisoani."

Kahden neitosen seuraamana astui kuningatar salin ovelle ja niin ihana
hn oli, ett kosijain sydn lmpeni ja kaikki toivoivat saavansa hnet
puolisokseen. Mutta Penelope kntyi Telemakon puoleen, lausuen:

"Poikani, en ymmrr sinua. Lapsena osoitit suurta ly, mutta nyt
mieheksi vartuttuasi, kun sinun olisi nytettv olevasi jalon miehen
poika, et en pysty mihinkn. Tll kohdellaan vieraita pahoin, etk
sin sit est."

"iti, en ihmettele, ett olet minuun pahastunut. Lapsi en mielestni
kuitenkaan ole, osaan kyll erottaa pahan hyvst. Mutta tm
vieraitten, pahansuopien ihmisten paljous saa minut usein epilemn
mit tehd. Sitpaitsi olen aivan yksin kaikkia muita vastaan. Nyt
kuitenkin on vryytt krsineen vieraan kynyt paremmin kuin
luuletkaan. Hn on voittanut Iroon. Ja toivoisinpa kosijoille kyvn
yht huonosti kuin tuolle kerskaajalle kvi."

Mutta Telemakon sanoista vlittmtt huudahti Eurymakos ihastuneena:

"Oi, ihana kuningatar, jos kaikki Argoon ruhtinaat sinut tll hetkell
nkisivt, ei kosijain joukko mahtuisikaan palatsiisi, niin ihana olet,
kaikkia muita naisia ihanampi sek kooltasi ett muodoltasi ja lyltsi
rikkaampi."

"Ei, Eurymakos, ihanuuteni hvisi sin hetken, jolloin puolisoni pois
lksi. Mutta jos hn kerran palaisi, alkaisi kukoistukseni uudelleen.
Muistan pivn, jona hn meni. Hn tarttui jhyvisiksi kteeni ja
lausui: 'Puolisoni, lhden taisteluun urhoollista Troian kansaa vastaan
ja varmaan moni meist j sille tielleen. Hoida sin kotiamme ja pid
huolta isstni ja idistni, kuten thnkin asti, kunnes pojastamme
varttuu mies. Ellen min palaisi, mene silloin puolisoksi toiselle.'
Nin hn puhui. Nyt lhenee raskas hitteni aika minua onnetonta. Mutta
kosijani eivt menettele oikein. Jaloa naista kosittaessa tuodaan
hnelle aina runsaat lahjat, vielp hrt ja lammaslaumatkin. Te
sensijaan eltte talossani minun omaisuuttani kuluttaen."

Odysseus iloitsi kuullessaan puolisonsa jrkevt sanat. Hn ymmrsi
hnen houkuttelevan lahjoja kosijoilta ja kohtelevan heit ystvllisin
sanoin, vaikka sydmessn hautoikin muuta.

"Ihana Penelope", virkkoi Antinous. "Lahjat tuomme, mutta luotasi emme
poistu, ennenkuin parhaan meist olet puolisoksesi valinnut."

Kaikki yhtyivt Antinoun sanoihin ja kohta tuotiin Penelopelle runsaita
lahjoja. Antinous antoi taidekoristeisen vaipan, jossa oli kaksitoista
kultasolkea. Eurymakos lahjoitti hohtavat kultaiset kaulavitjat,
joissa jalokivet vlkkyivt. Eurydamoon lahjana olivat kalliit
korvarenkaat, joissa kussakin steili kolme timanttia. Runsaat ja mit
kallisarvoisimmat lahjat sai Penelope, joka nyt aarteineen jtti
kosijat ja astui jlleen omiin huoneisiinsa. Mutta kosijat alkoivat
laulaen ja tanssien viett iltaa. Hmrn tultua sytytettiin
kartanolle nuotio ja palatsin neitoset sit hoitelivat.

"Neidot, kyk kuningattarenne luo", virkkoi Odysseus heille,
"kehrtk siell kultarihmaa, min kyll pidn tulesta huolen. Ja
vaikka tll kemut kestisivt aamuun asti, en min vsy."

Neitoset katsoivat hymyillen toisiinsa. Joukossa oli mys rusoposki
Melanto, Penelopen kasvattama ja hoivaama neito, joka kuitenkin oli
emnnlleen kiittmtn ja salaa oli Eurymakon suosikkina. Hn vastasi
Odysseulle pilkallisesti:

"Sinp olet mieletn, kun et nukkua aio, etk tlt edes poistu.
Ylpeiletk siit, ett Iroon voitit? Maltahan vaan, eik kerran tule
tnne sinuakin vkevmpi, ja silloin ovat laiskanpivsi tll
pttyneet."

Vihaisesti katsahti Odysseus hneen ja virkkoi:

"Vaikene, neito, lhden muutoin Telemakolle kertomaan korskeudestasi ja
hn varmasti kostaa sinulle."

Neitoset pelstyivt kerjlisen sanoja ja lhtivt juosten pois.
Yksinn oli nyt Odysseus nuotion vartijana. Mutta kosijat eivt
jttneet hnt rauhaan. Eurymakos ivasi, Odysseuhun viitaten:

"Katsokaa, te kaikki ylvn kuningattaren kosijat, vierastanne. Hnet
on varmaan joku jumala lhettnyt tnne meit valaisemaan kaljulla
plaellaan."

"Kuules, ukkeli, etkhn tulisi minun palvelukseeni. Saisit
maatilallani istuttaa puita ja palkaksi antaisin sinulle kunnon
vaatteet ja ruokaa yllin kyllin. Mutta taidatpa olla niin tottunut
kerjmn, ettet mielikn rehelliseen tyhn ryhty."

"Oi, Eurymakos", vastasi Odysseus hnelle. "Jos molemmat tarttuisimme
samaan tyhn, joko kilpaa hein niittisimme tai samanikisill
hrill kyntisimme, nkisit, etten olisi sinua huonompi. Tai jos Zeus
lhettisi sodan ja saisin miekan ja kyprin minkin, nkisit, ett
parhaitten joukkoon kuuluisin. Silloin et en kyhyyteni vuoksi minua
ivaisi. Mutta sin olet itserakas, mieheksi kehno, joka luulet itsesi
suureksi, koska et ymprillsi koskaan ne mitn tosisuuruutta.
Palaisipa Odysseus kerran, silloin tuntuisivat nm palatsin avarat
ovet sinusta kapeilta, sellaista vauhtia sin silloin pakoon pyrkisit."

Vihastuneena huusi nyt Eurymakos: "Heitti, kyll pian saat selksi,
koska noin ryhkeilet. Oletko juovuksissa, vai onko Iroon voitto
noussut phsi?"

Ja samalla hn heitti jakkaransa kohti kerjlist. Odysseus visti
kuitenkin heiton ja jakkara sattuikin ruokia kantavaan palveliaan, joka
kiljahtaen lyyhhti maahan. Nyt syntyi yleinen hmminki, jokainen huusi
ja harmitteli, kun mokoman kerjlisen vuoksi illan ilo srkyi.

Mutta Telemakos vaati ankarasti kaikkia lhtemn nukkumaan. Harmissaan
kuuntelivat he nuorukaisen rohkeita sanoja, mutta nuori Amfinomoskin
yhtyi hneen ja kehoitti jttmn rauhaan kerjlisen, joka oli tullut
Odysseun katon alle suojaa saamaan. Silloin joivat kosijat viel
viimeisen uhrimaljan ja lhtivt ytiloilleen.




YHDEKSSTOISTA RUNO.


Is ja poika jivt nyt saliin kahden ja Odysseus lausui:

"Nyt on aika siirt tlt kaikki aseet pois. Voithan sanoa kosijoille
niiden savussa mustuvan ja pelkvsi heidn juovuspissn toisiaan
vahingoittavan."

Telemakos kutsui heti Eurykleian luokseen, pyyten hnt pitmn
kaikki naiset huoneissansa, kunnes hn ennttisi siirt pois
savussa turmeltuneet isns aseet. Eurykleia iloitsi Telemakon
huolellisuudesta, mutta kysyi:

"Kuka sinut huoneeseesi saattaa ja soihtua edellsi kantaa, jos min
pois menen?"

"Sen tehkn kerjlinen", vastasi Telemakos, "jotakin voi hnkin tehd
ruokaansa ansaitakseen."

Eurykleia teki, kuten kskettiin, ja is ja poika alkoivat kiireesti
siirt pois aseita. Itse Atenekin auttoi heit valaisemalla
kultalampullaan. Hmmstyneen virkkoi silloin Telemakos:

"Katso, is, mik ihmeellinen hohde seinill loistaa ja katossa
leijailee. Tll varmaan kulkee joku Olympon jumalista."

"Hiljaa, poikani, l kysele mitn. Sellainen, nes, on jumalain tapa.
Ky sin nyt vuoteeseesi, min jn viel tnne, haluan puhella
neitosten ja itisi kanssa, hn varmaan kyselee yht ja toista."

Telemakos poistui huoneeseensa aamun koittoa odottamaan, Odysseus ji
yksin saliin. Kohta saapuikin sinne neitosineen Penelope ja istuutui
lieden reen hopea- ja norsunluukoristeiseen tuoliin, jota tuuhea
vuota peitti. Neidot korjailivat pydilt pois illallisen thteit ja
lisilivt puita tuleen. Nuori Melanto, nhdessn Odysseun, alkoi
jlleen hnt ivailla:

"Vai tll sin viel vetelehdit, mithn oikein olet odottelevinasi.
Mene jo tiehesi, muuten viskaan sinua palavalla kekleell!"

"Olet kovasydminen, nuori neito. l minua ivaa siksi, ett kyh
olen. Olen minkin parempia pivi nhnyt, rikas ollut. Silloin en
kerjlist koskaan oveltani kntnyt. Mutta Zeus teki minut kyhksi.
Katso, pian voi kadota sinunkin kauneutesi, josta nyt ylpeilet, tai voi
kuningattaresi sinua ankarasti rangaista sinuun vihastuessaan. Ja jos
kerran Odysseus tulee, voi sinun kyd huonosti, ja ellei hn tulekaan,
onhan hnell poika, voimakas Telemakos, jonka ksiin voit joutua."

Kuningatar oli mys kuullut keskustelun ja kovin sanoin hnkin nuhteli
Melantoa, luvaten kerran hnelle kovan rangaistuksen. Viel hn pyysi
Eurynomea nostamaan viereens vieraalle istuimeksi tuolin ja
levittmn sille lampaanvuodan, sill hn tahtoi puhella muukalaisen
kanssa.

Kskettyn Odysseun luokseen kysyi kuningatar tmn nime, sukua ja
kotimaata.

"Jalo kuningatar", vastasi Odysseus. "Kuuluisa olet viisaudestasi,
kaikkialla nimesi mainitaan ja kaikki sinulle onnistuu. Kysymyksiisi
tahdon vastata, mutta l kysy, kuka ja mist olen. Silloin nousevat
mieleeni raskaat muistot, enk vieraitten nhden tahtoisi valittaen
itkeskell, luulisitte kenties minun viinin liikuttamana kyynelivn."

"Oi, vieras", virkkoi Penelope. "Kova on ollut minunkin kohtaloni, kova
ja raskas. Sin pivn minulta kaikki sammui, jona jalo puolisoni
Troiaan lksi. Nyt ovat sek Itakan ett lhisaarten jalosukuiset minua
kosimassa. Olen kaikin keinoin koettanut hit viivytt. Loin kankaan,
jota pivt kudoin, yt ratkoin ja lupasin sitten hit valmistaa, kun
kankaani, jalon Laerteen kuolinvaipan, saan valmiiksi. Kolme vuotta
kului, mutta vihdoin kosijat viekkauteni keksivt. Nyt ei mikn muu
tule neuvoksi kuin lopettaa tm heidn odotuksensa. Vanhempani
vaativat minua ratkaisemaan vaalini ja nen hyvin, miten Telemakos
krsii katsellessaan omaisuutensa hupenemista. -- Mutta vieras, kerro
nyt sinkin, miss kotisi on?"

"Jalo kuningatar, koska vlttmtt tiet tahdot, en voi olla sit
kertomatta, niin tuskaista kuin se onkin", virkkoi Odysseus. Ja hn
aloitti pitkn tarinan. Kretasta hn muka oli kotoisin ja joutunut
kerran parin viikon ajan pitmn Odysseuta laivavkineen vieraanaan.
Siihen suuntaan hn jatkoi kertomustaan listen viel, miten oli itse
joutunut onnettomuuteen. Muistot puolisosta hersivt jlleen
kirvelevin ja Penelope itki itkemistn. Odysseus hillitsi itsens ja
katseli kylmn nkisen puolisonsa surua, vaikka kyyneleet tahtoivat
vkisin hnenkin silmiins nousta. Mutta Penelope oli jo monet kerrat
joutunut valheita uskomaan, siksi hn nyt ptti koetella, puhuisiko
vieras totta.

"Jos todella, muukalainen, olet puolisoni tavannut, voinet kertoa,
minklainen puku hnell oli yll luonasi vieraillessaan, mink
nkinen hn itse oli ja minklaisia ne miehet, jotka hnt
seurasivat?" kyseli Penelope.

"Oi, kuningatar", alkoi Odysseus, "vaikeata on nin kahden
vuosikymmenen kuluttua niin tarkoilleen en muistaa, mutta koetan.
Ylln hn kantoi purppuraviittaa, kultasolkista ja soijissa oli petoa
kiinnipitvn koiran kuva. Viel muistan viitan alta nkyneen vartalon
mukaisen, pehmen ihotakin, joka hohti kuin kulta. Mutta enhn voi
tiet, kantoiko hn tt pukua kotoa asti, vai oliko hn sen
matkalla lahjaksi saanut. Muistan viel yhden hnen tovereistaan,
kiharatukkaisen Eurybateen, jota Odysseus nytti suuresti arvossa
pitvn."

Yh voimakkaammaksi kasvoi Penelopen ikv kuullessaan selvsti
kuvattavan Odysseun puvun ja hn huudahti:

"Vieras, tosia ovat sanasi. Itse sen puvun hnelle tein, itse soljen
siihen kiinnitin. Ja nyt en koskaan saa hnt kotiin tervetulleeksi
toivottaa!"

"Jalo kuningatar, l itkulla ihania kasvojasi pilaa", virkkoi
Odysseus. "Puolisosi palaa. Tesprotoin kuningas Feidon itse minulle
hnen tulostaan kertoi. Runsaat lahjat nin, jotka hn mytns tuo.
Itse hn oli silloin Dodonassa Zeun orakelia kuulemassa. Siis huolesi
heit, kuningatar. Vannon Zeun ja tmn Odysseun kotilieden kautta
totta puhuvani. Se piv on lhell, jolloin Odysseus kotiinsa saapuu."

"Sanasi toteutukoot, vieras", lausui Penelope, "vaikka sit sydmessni
epilenkin. Ja te neidot, laittakaa vieraalle oiva vuode, hnelle kylpy
valmistakaa ja pukekaa kunnon vaatteisiin. Huomenna hn Telemakon
kanssa aterioikoon. Onneton se, joka hnt uskaltaa solvata."

"Ei, kuningatar, suo minun yni viett kuten thnkin asti, vuoteetta,
vaipatta", kielteli Odysseus. "Samoin jalkojani en salli kenenkn
neidoistasi pest, eik luonasi ole ketn kokenutta, vanhaa
palvelijatarta."

"Puhut viisaasti, vieras", lausui kuningatar, "viisaammin kuin kenkn
toinen. Eurykleia, auta vierasta, pese hnen ktens ja jalkansa, kuten
ennen isnnllesi teit."

Vanha Eurykleia alkoi katkerasti itke ajatellessaan Odysseuta, joka
kenties hnkin kulki ventovieraitten pilkattavana, tmn vieraan
tavoin. "Mutta en voi olla sanomatta sit, ett tm vieras enemmn
kuin kenkn toinen tll kynyt muistuttaa kooltaan, neltn ja
jalkojensa muodolta Odysseuta", nyyhkytti vanhus.

"Samaa ovat muutkin sanoneet", vastasi vain Odysseus.

Vanha Eurykleia sekoitti kylm ja kuumaa vett miellyttvn haaleaksi
ja alkoi pest vieraan jalkoja. Odysseus pelksi tulevansa ilmi, sill
hnen toisessa jalassaan oli arpi, jo lapsena saatu, ja Eurykleia sen
hyvin tunsi. Haavan oli villisika purrut hnen kerran kydessn
Parnassolla itins mahtavan isn Antolykon luona. Tm kuulu kuningas
oli kynyt tervehtimss vvyn Laertesta ja tytrtn. Eurykleia oli
nostanut vastasyntyneen Odysseun idinisn polvelle, sanoen:

"Valitse sin nimi odotetulle lapsenlapsellesi!"

"Sen teenkin", vastasi Antolykos. "Koska matkan varrella olen joutunut
usein vihastumaan, olkoon hnen nimens Odysseus, s.o. vihastunut. Ja
kun hn varttuu, lhettk hnet luokseni, lahjat hnelle runsaat
annan."

Nit lahjoja oli Odysseus mennyt noutamaan. Sydmellisesti ottivat
hnet vastaan sek Antolykos, idinis, ett idiniti Amfitea. itins
veljien kera lksi hn Parnassolle metsstmn. Tll hn nki
tihess viidakossa harvinaisen ison villisian. Hn kumartui iskekseen
sit, mutta se enntti ennen ja iski hirvet hampaansa Odysseun
polveen, mutta samalla kaatui villisikakin kuoliaana maahan. Hoidellen
saatiin haava paranemaan, mutta arpi ji.

Tmn arven huomattuaan laski Eurykleia hmmstyneen jalan irti ja
huudahti:

"Oi, Odysseus sin olet, armahin, nyt vasta sinut tunsin, kun ksin
sinua kosketin!"

Ja hn katsahti Penelopeen, viitaten Odysseuhun, mutta Odysseus tarttui
navakasti vanhaan hoitajaansa:

"Vaiti, tahdotko nyt minulle pahoin kyvn, sin, joka minua ennen
lapsena ollessani hoitelit. Ellet nyt ole hiljaa, seuraa kosto sinua."

"Oi kuningas", virkkoi vanhus hiljaa. "Vaikenen kuin kivi, etk minua
paremmin tunne. Ja kun kosijain koston hetki ly, mainitsen sinulle ne
neitosista, jotka ovat uskottomia olleet."

"Ystv, kyll itsekin nen, keneen luottaa saa, keneen ei. Vaikene
sin vain ja jt loput jumalain huomaan."

Vanhus lksi noutamaan uutta pesuvett, sill sken hn oli
hmmstyksissn kaatanut entisen. Pesun ptytty lksi Odysseus
jlleen Penelopen luo peitten arven rsyilln.

"Tahdon viel hetken kanssasi puhella", alkoi kuningatar. "Pivn
askareissa huolet asettuvat, mutta yn hiljaisina hetkin nousee tuska
sit kalvavampana, surren ja itkien itni vietn. Aatokseni
lainehtivat sinne tnne, kuni kevt-itten satakielen laulu. Sekin,
Adon raukka, Pandareon tytr, kipesti suree Itylos-poikaansa, jonka
erehdyksest surmasi. Minun aatokseni viipyy milloin jalossa
puolisossani, milloin pojassamme, enk tied mit tehd: yhk tll
kotona viivyn vai olisiko minun jo toisen puolisona pois lhdettv.
Mutta kerron sinulle viel unen, jonka skettin nin. Tuolla pihalla
on parikymment hanhea, jotka vedest vehn noukkivat ja usein niit
huvikseni katselen. Silloin oli tulevinaan vuorilta kotka, suuri,
vankkanokkainen ja surmasi ne kaikki. Itkin katkerasti hanhieni
kohtaloa ja akajalaisnaisia oli kokoontuvinaan ymprilleni
osaaottavina. Hetken kuluttua palasi kotka, istahti katon harjalle ja
huusi selvin ihmisnin: 'Rohkeutta, kuuluisa Ikarion tytr. Tm ei
ollutkaan unta, vaan totta. Hanhet ovat kosijoita ja min olen
puolisosi, joka tuon heille kaikille surman.' Samassa unikuva katosi,
nin vain hanhien pihalla noppivan vehnnjyvi."

"Kuningatar, unenne merkityshn on itsestn selv", Odysseus vastasi.
"Uskon varmasti, ett niin tuleekin kymn kuin unessa kuulitte kotkan
sanovan. Hn palaa eik syyllisi armahda."

"Ei ole kaikkiin uniin luottamista", arveli kuningatar. "Uniakin on
kahta lajia. Toiset kulkevat hohtavasta norsunluuportista ja niill ei
ole mitn arvoa, toiset astuvat luisesta kytvst ja ne jotakin
merkitsevt. Mutta tuskinpa minun uneni niihin kuuluu. -- Vaan nyt,
ystvni, lhenee ratkaisun hetki lhenemistn ja se raskas aamu
valkenee, jolloin minun on tm ihana koti jtettv. Nyt aion panna
kilpailut toimeen. Odysseulla oli usein tapana ripustaa salin kattoon
perkkin kaksitoista rengasta ja ampua yhdell laukauksella nuoli
niiden kaikkien lpi. Sen puolisoksi menen, joka jaksaa Odysseun jousen
jnnitt ja samanlaisen laukauksen ampua."

"Jalo Penelope, l pitkit kilpailuihin ryhtymist, sill puolisosi
palaa varmasti, ennenkuin kenkn hnen joustaan jnnitt jaksaa."

"Nopeasti aika kanssasi keskustellessa kuluu", virkkoi kuningatar,
"mutta jumalat ovat kaikelle mrns panneet. Nyt lienee kytv
levolle. Valitse vuoteesi, mist parhaaksi net."

Ja hn lksi kahden neitosen seuraamana huoneisiinsa ja painui itkien
vuoteeseen.




KAHDESKYMMENES RUNO.


Odysseus ji alas saliin ja heittytyi pehmeitten vuotien plle
pitkkseen. Siin hn maatessaan huomasi nuorten palvelijattarien
nauraen poistuvan palatsista kosijain luo isiin iloihin ja
vihastuneena Odysseus mietti, kostaisiko hn heille heti. Mutta itsens
hilliten hn li rintaansa, virkkaen:

"Vaiti, sydn! Olethan pahempaakin krsi saanut, tytyihn sinun nhd
kyplopin surmaavan toverisi, kuinka et tt jaksaisi kest."

Hnen siin unetonna maatessaan lheni hnt Atene, lausuen:

"Miksi yh valvot, onneton? Olethan omassa kodissasi, puolisosi ja
poikasi lhell."

"Oikeassa olet, jumalatar", Odysseus vastasi. "Mutta mietin, miten
noista kosijoista yksin selviydyn."

"Olet epuskoinen, Odysseus", naurahti Atene. "Moni saa tyyty halvan
tallirengin apuun, ja olenhan min toki jumalatar, joka olen sinua
thnkin asti ahdingoista auttanut. Mutta nyt on sinun nukuttava, ilman
unta ei kukaan kest."

Odysseus vaipuikin vahvistavaan uneen, mutta hnen puolisonsa hersi
aamuyst ja ratkesi katkeraan itkuun.

"Oi, Artemis, Zeun pyh tytr", hn alkoi rukoilla. "Lhet nuolesi
minuun, niin psen pois elmst ja sen krsimyksist. Uneksin, ett
Odysseus oli tll luonani, ja se uni oli niin selv, etten tahdo
voida uskoa sen olleen vain unta."

Odysseus hersi valitukseen, nousi nopeasti vuoteeltaan ja kohottaen
ktens kohti korkeutta hn kntyi Zeun puoleen:

"Suuri Zeus! Olet minua auttanut maa- ja merihdss, auta minua nytkin
ja nyt minulle jokin merkki."

Samassa antoi Zeus ukkosensa jyrist ja heti kuuli Odysseus toisenkin
hyvn enteen. Lheisess myllyhuoneessa, jossa aina kaksitoista naista
yt piv oli jauhamassa, kuului jauhavan naisen ni:

"Oi, Zeus, kaikkien jumaltenkin is. Korkeudessasi annoit ukkosen
jyrht. Jollekin ihmiselle se oli merkkin, olkoon minullekin. l
salli kosijain en huomenna tll asustaa. Polveni vsyvt ainaisesta
jauhamisesta. Olkoon tm heidn viimeinen elinpivns!"

Odysseus iloitsi kuullessaan sek jyrhdyksen ett naisen sanat.

Jo saapuivat saliin palvelijattaret, sytyttivt tulen ja jrjestelivt
kaikki kuntoon. Jumalainen Telemakoskin hersi, pukeutui ja astui
Eurykleian luo kysyen, onko vierasta hyvin kohdeltu.

"Oma syyns on, jos vuode oli epmukava. Parempaa hn ei huolinut.
Ruokaa ja viini hn kyll sai mielin mrin", vastasi uskollinen
vanhus, kiirehtien samalla neitosia jouduttamaan puhdistustitn,
sill tnn kosijat saapuisivat tavallista aikaisemmin. Kukin riensi
tehtvilleen. Jo lheni Eumaioskin tuoden kolme parasta syttsikaa.
Hn kntyi ystvllisesti Odysseun puoleen kysyen, saiko hn jo
osakseen parempaa kohtaloa kuin eilen.

"Jumalat heidn ryhkeytens kostakoot", vastasi Odysseus.

Samalla lheni Melantioskin, vuohipaimen, tuoden tullessaan parhaat
vuohet. Hn ei malttanut taaskaan olla pilkkailematta vierasta:

"Vai tll sin yh vetelehdit, laiskuri! Laita jo luusi tlt! Me
emme taida selvit toisistamme ilman perinpohjaista tappelua."

Odysseus ei huolinut vastata moiseen puheeseen, nyykyttihn vain
merkitsevsti ptn. Jo astui sinne Filoitioskin, kolmas paimen,
ajaen myskin uhkeita tavaroita palatsiin. Hn lheni Eumaiosta
kysellen:

"Ken on tuo vieras kulkija, mist maasta ja mit sukua? Miesparka!
Muodoltaan hn on kuin kuningas. Mutta useinhan jumalat ottavat
niltkin onnenpivt."

Hn lheni Odysseuta, tarttui hnen kteens ystvllisesti virkkaen:

"Terve sinulle, vieras! Sinua katsellessani nousee kyynel silmni,
sill muistan jaloa isntni. Kenties hnkin kiertelee parast'aikaa
risoissaan ventovieraita maita. Jos hn taas Hadeessa jo on, slin
hnt viel enemmn. Sellaista isnt oli ilo palvella. Jo olisinkin
aikoja sitten tlt lhtenyt, noitten korskeitten kosijain parista
poistunut toisille maille, ellen yh odottaisi Odysseun paluupivn
koittoa."

"Viisas nyt olevan, paimen", Odysseus vastasi. "Siksip sinulle
sanonkin ja sanani valalla vahvistan: ennenkuin tlt tnn lhdet,
olet nkev Odysseun palaavan ja kovasti kosijoille kostavan."

Lehmipaimen virkkoi silloin:

"Zeus sanasi toteuttakoon!" Ja uskollinen Eumaioskin yhtyi toivomukseen
kaikesta sydmestn.

Niden uskollisten palvelijain siin keskustellessa suunnittelivat
kosijat, miten surmata Telemakos. Mutta silloin lensi siit ohitse
kotka, kynsissn vapiseva kyyhky.

"Siin oli enne", Amfinomos virkkoi. "Aikeemme ei tule onnistumaan.
Kykmme ennemmin aterioimaan."

Toisetkin siihen yhtyivt ja joukko painautui saliin. Odysseulle
Telemakos osoitti istuimen aivan ovensuussa ja virkkoi:

"Kas tss viini! Istu siin rauhassa. Tm ei, nes, ole mikn
ravintola, vaan Odysseun talo, jossa min nyt olen isntn. Ja te
kosijat, antakaa vieraamme istua rauhassa, ettei tappelua synny."

Kiukuissaan purivat kosijat huulta kuullessaan Telemakon sanat ja
Antinous sanoi:

"Ei ole helppoa kuulla noin rohkeita sanoja, mutta krsikmme, kunnes
Zeus toisin ptt."

Kotvan aikaa kului rauhassa, mutta jo alkoi taas kuulua pilkkasanoja ja
samelainen, upporikas Ktesippos ilkkui:

"Onhan oikeus ja kohtuus, ett Telemakon vieraat saavat mit muutkin
vieraat. Minkin annan tlle lahjani."

Ja sen sanottuansa hn tarttui hrn reisiluuhun ja heitti sen kohti
Odysseuta, joka kuitenkin enntti vist. Harmistuneena huudahti
silloin Telemakos:

"Sinun onneksesi se ei osunut, muuten olisi peitseni sinut lvistnyt
ja issi olisi saanut hitten sijasta valmistaa sinulle hautajaisia.
Eik se teist riit, ett omaisuuteni tuhlaatte, pitk
teidn solvata vieraitanikin. Soisin teidn ennemmin onnistuvan
murhahankkeissanne minua vastaan, kuin tahtoisin nhd ainaista
ilkititten harjoitusta."

Kaikki vaikenivat, mutta pian virkkoi Agelaos:

"lkn teist kukaan pahastuko Telemakoon sanoista. Mutta tahtoisin
hnt itsen tekemn lopun tst. Kosk'ei ole en vhintkn toivoa
Odysseun paluusta, olisi tietysti selvint, ett Penelope heti
valitsisi puolison itselleen, silloinhan sin, Telemakos, saisit yksin
rauhassa hoitaa omaisuuttasi."

Telemakos vastasi siihen:

"En ole estellyt itini avioliittoa, pinvastoin saisi hn viel
runsaat lahjatkin. Mutta jumalat varjelkoot minua karkoittamasta hnt
kodista vastoin tahtoansa."

Atene hertti heiss silloin naurun halun, ja kaikki kosijat alkoivat
nauraa luonnotonta naurua kasvot vntynein ja kyynelten valuessa
silmist.

Silloin alkoi tietj Teoklymenos:

"Oi, ihmisparat, mit nyt tuleekaan tapahtumaan. Katsokaa, pimeys
leijailee ymprillnne, kyyneleet silmistnne vierivt, oi, seint ovat
veren tahraamat, tuskan huutoja kuuluu ja katsokaa, katsokaa, eteinen
on varjoja tynn, piha samoin ja kaikki kiirehtivt Hadesta kohti!
Katsokaa, oi nettek, aurinko on sammunut, murhan pimeys peitt
kaiken!"

Kosijat nauroivat yh makeammin ja Eurymakos virkkoi:

"Tuo vieras on hullu! Taluttakaa hnet ulos valoon, koska tll on
niin pime olevinaan."

"Terveet ovat jalkani, minulla on pari silmi, samoin korvia, osaan
itsekin ulos ja lhdenkin heti, sill kohta on jokaisen teidn hetkenne
lynyt", lausui tietj, lhtien pois ystvllisen Peiraion luo.

Kosijat yh nauroivat ja ers heist sanoi:

"Jopa sinulla on huono vieras-onni, Telemakos-parka. Toinen vieraistasi
on tuollainen rsylinen, toinen taas hullu. Tekisit viisaammin, jos
panisit molemmat laivaan ja veisit sikelien luo, siell maksetaan
tuollaisista rahaa."

Nin ilkkuen nauttivat kosijat uhkeata aamiaistaan aavistamatta,
minklaisen illallisen Odysseus Atenen avulla heille tulisi
valmistamaan.




KAHDESKYMMENESENSIMINEN RUNO.


Penelope nousi neitostensa kera palatsin aarrehuoneisiin kdess
kultainen avain, jossa oli norsunluinen p. Tll aarrekammioissaan
silytti Odysseus kerran nuorena spartalaiselta Ifitolta saamaansa
arvokasta jousta. Hn ei milloinkaan kuljettanut sit muassaan, piti
vain tallessa nuoruudenaikuisen ystvyyden muistona. Tll huoneissa
oli suuria arkkuja tp tynn kallisarvoisia vaatteita ja muita
rikkauksia. Penelope otti naulasta jousen ja silloin tulvehtivat
voimakkaina mieleen onnellisten vuosien muistot. Itkien hn katseli
Odysseun lempijousta. Sitten hn lksi alas, parin neitosen kantaessa
silmukkarenkaita, joiden lpi nuolen tuli lent. Saavuttuaan alas
saliin hn pyshtyi ovelle virkkaen:

"Rohkeat kosijat! Te tll mielin mrin majailette ja pakotatte minut
ratkaisuun. Kuulkaa, tnn pidmme kilpailut, silloin nemme, ken
teist voittaa. Tss on jalon puolisoni jousi. Ken sen jaksaa
jnnitt ja yhdell laukauksella nuolen kaikkien kahdentoista renkaan
lpi ampuu, hnt puolisona seuraan ja jtn ainiaaksi tmn minulle
niin rakkaan kodin."

Samalla hn ojensi jousen Eumaiolle kosijoille annettavaksi. Mutta
Eumaioskaan ei voinut kyyneleitn pidtt, niin selvsti muistui
rakas isnt mieleen ja Filoitioskin ratkesi itkuun.

"Te tomppelit! Vai tss te rupeatte vetistelemn ja listte
kuningattaren surua. Ellette voi itsenne hillit, menk ulos
itkemn, niin ei kilpailumme hiriinny. Tss on tyt tarpeeksi,
sill harva pystyy Odysseun kanssa kilpailemaan."

Niin lausui Antinous, mutta sydmessn hn kuitenkin luuli jaksavansa
jousen jnnitt ja voiton saada. Silloin virkkoi Telemakos:

"Miten mieletn olenkaan, kun riemuitsen kilpailusta! Miehet, koettakaa
onneanne, katsokaa, onhan palkkannekin verraton, nainen ihana,
jollaista toista ei etsimllkn lyd! Tekeep minunkin mieleni
yritt. Jos voitan, silloin saan pit idin luonani."

Hn asetti renkaat pitkn riviin, heitti vaipan hartioiltaan, tarttui
jouseen ja yritti jnnitt, mutta turhaan. Kolmesti hn koetti, mutta
aina yht huonolla menestyksell. Silloin Odysseus viittasi hnt
luopumaan yrityksest ja Telemakos kehoitti muita koettamaan onneaan.

Antinous ehdotti aloitettavaksi samassa jrjestyksess, jossa he
pydss istuvat. Nousi silloin Leiodes ja tarttui jouseen, mutta
turhaan yrittivt hnen hienot, tihin tottumattomat sormensa sit
jnnitt. Toivotonna hn jtti jousen virkkaen:

"Turhaa tyt taidatte tehd. Viisainta lie ajoissa luopua
tavoittelemasta sit, mit ei kuitenkaan saa. Te kaikki luulette
onnistuvanne, mutta jouseen tartuttuanne huomaatte saavanne lhte
etsimn itsellenne puolisoa muualta."

Harmistuneena virkkoi silloin Antinous: "Mit puhetta se sellainen on!
Jollei sinun itisi sinua jousenjnnittjksi synnyttnytkn, ei sinun
tule ajatella kaikkia yht mahdottomiksi. Melanteus, tuo talia, lmmit
sit ja voitele sill jousi, niin nette, miten ky."

Melanteus teki kuten kskettiin, kosijat koettivat vuoroitellen, mutta
ainoakaan ei onnistunut. Nyt olivat jljell ainoastaan Eurymakos ja
Antinous, joukon etevimmt urheilijat.

Kilpailujen kestess oli Odysseus Eumaion ja Filoition seuraamana
astunut ulos. Tll hn kysyi heilt, kenen puolta he pitisivt, jos
Odysseus kerran palaisi. Empimtt vastasivat silloin molemmat henkens
Odysseun puolesta antavansa ja rukoilivat, ett Zeus kerran sallisi
rakastetun isnnn palata.

"Toivonne on toteutunut", lausui nyt Odysseus. "Katsokaa, tss hn
seisoo edessnne kahden pitkn vuosikymmenen kuluttua. Te olette
palvelijoista ainoat, jotka kotiatuloani olette odottaneet. Jos jumalat
minun voittaa suovat, maksan teille runsaan palkan. Puolison teille
hankin ja kodin lhelt omaani annan ja siit lhtien teit kohdellaan
Telemakon ystvin ja veljin. Osoittaakseni totta puhuvani, katsokaa
arpea polvessani, jonka kerran Antolykon vieraana ollessani sain."

Nhdessn suuren arven tunsivat uskolliset palvelijat heti isntns
ja lankesivat itkien hnen kaulaansa.

"Ystvt, ei ole nyt itkuun aikaa", virkkoi Odysseus; "varovaisia on
meidn viel oltava. Nyt kyn min yksin sisn, seuratkaa te vasta
hetken pst. Sin, Eumaios, ky sulkemaan ovet naisten puolelle ja
varoita, ettei kenkn sielt mihinkn liikahda, vaikka melua
alkaisikin tlt kuulua. Sulje sin, Filoitios, lujasti linnan portit.
Tuolla sisll pyydn minkin saada jnnitt jousta. Kukaan ei sit
tietysti minulle anna, mutta ojenna sin, Eumaios, se kteeni, kosijain
vastusteluista huolimatta."

Nyt hn astui jlleen sisn ja istuutui entiselle paikalleen.
Eurymakos oli parast'aikaa voimiaan ponnistaen koettamassa onneaan,
mutta vaikka hn kuinka rasvasi jousta, ei hn jaksanut sit jnnitt.
Sek harmissaan ett murheissaan hn luopui yrityksest huoaisten:

"Tmp hpe! En yksin Penelopen menettmist sure, onhan sek
Itakassa ett muualla neitoja kyllin, mutta se on harmini syyn, ett
me kaikki olemme niin paljoa huonompia kuin jumalainen Odysseus. Johan
jlkimaailmakin meit siit pilkkaa."

"Ei, Eurymakos, ei niin", lohdutti Antinous. "Etk muista, ett tnn
on Apollon juhlapiv, tuon jousenampujan suojelijan. Onhan mahdotonta,
ett kenkn nyt voisi onnistua. Mutta yrittkmme huomenna ja silloin
paremmalla onnella."

Toiset olivat samaa mielt ja meluten he tarttuivat viinipikareihinsa,
kun Odysseus sanoi:

"Oikeassa olette. Huomenna jumalat varmasti antavat jonkun teist
voittaa. Mutta antakaa jousi minulle, minkin koettaisin, vielk on
jsenissni voimaa, vai joko vaivat ovat sen kokonaan vieneet."

Mutta silloinkos kosijat raivostuivat ja Antinous, joka tavallisesti
esiintyi heidn puhemiehenn, huudahti:

"Kaikkea sit kuullakin saa! Olethan, mies, vallan jrke vailla! Eik
se jo riit, ett saat olla tll sisll, syd kanssamme ja
kuunnella keskustelujamme. Jt jousi rauhaan! Jos voittamaan
sattuisitkin, lhettisimme sinut slitt julman kuningas Eketon luo
ja siell et vhll selviisi."

Mutta Penelope, pahastuneena Antinoun karkeista sanoista, nuhteli
puhujaa:

"On vrin puhua noin Telemakon vieraille. Jos hn pystyisikin
kokeeseen, eihn tarvitsisi pelt, ett hn minua puolisokseen
vaatisi."

"Oi, jalo Penelope", vastasi hlle kosijain puolesta Eurymakos.
"Sithn emme pelk, mutta ihmisten nauru ja pilkka on heti valmiina
ja kautta maitten sanotaan: jopa oli ylvll kuningattarella
vhvoimaisia kosijoita, koska kuljeskeleva kerjlinen heidt voitti."

"Teidn maineenne ei thnkn asti liene suuri", virkkoi Penelope.
"Sallikaa vieraan voimiaan koettaa. Jos hn onnistuu, annan hlle
juhlavaatteet, miekan ja keihn."

Mutta Telemakos kntyi kuningattaren puoleen, sanoen:

"itini, kenellkn ei ole jouseen suurempaa oikeutta kuin minulla.
Joko sen sitten annan tai en. Ky sin huoneisiisi, hoitele siell
tehtvisi, miesten asia on aseista puhua."

Hmmstyneen katsahti Penelope poikaansa ja huoneisiinsa kydessn
hn mietti Telemakon sanoja. Mutta samassa nousivat taas mieleen
muistot Odysseusta ja kyyneleet kohosivat kauniin kuningattaren
silmiin.

Salissa Eumaios tarttui jouseen aikoen jtt sen Odysseulle, mutta
kosijat nostivat silloin sellaisen melun, ett paimen laski
sikhtyneen jousen kdestn.

"Eumaios, ethn kaikkia voi totella", nuhteli Telemakos. "Ojenna heti
jousi vieraalle, jos vihaani vltt tahdot. Ellet tottele, karkoitan
sinut heti pois talostani."

Eumaios totteli silloin heti, ojensi Odysseulle jousen ja kiirehti
sitten Eurykleian luo, kskien sulkea naisten ovet Odysseun mrysten
mukaan. Filoitios niinikn pujahti ulos ja sulki lujasti palatsin
portit.

Odysseus otti jousen kteens, knteli ja katseli sit joka taholta,
olisiko se hnen poissaollessaan pssyt pilaantumaan. Kosijat
naureskelivat hnen tarkastukselleen.

"Kas, kas, miten hn tarkastelee niinkuin olisi oikein asiantuntija.
Ehkp hnell on kotonaan useitakin tuollaisia. Tai kenties hn aikoo
tehd samanlaisen itselleen", ivailivat he.

Heidn puhettaan ei Odysseus edes kuunnellut, npytti vain jousen
jnnett, kuten taitava sitran soittaja uutta soitinta koetellessaan.
Jnne soinnahti kirkkaasti, ja silloin kalpenivat kosijat. Samassa
jyrhti Zeun ukkonen merkiksi sydmessn riemuitsevalle Odysseulle.
Hn otti pydlt nuolen, asetti sen jouseen ja ampui. Nuoli lennhti
kaikkien kahdentoista renkaan lpi ja tarttui vristen vastakkaiseen
seinn.

"Telemakos, ei tarvitse sinun hvet vieraasi vuoksi", lausui hn
jatkaen sitten levollisesti: "Yh nkyvt voimani olevan jljell. En
kauan thdnnyt enk kauan jnnittnyt. Nyt on illallinen viel
valmistamatta ja kun se on loppunut, seuraa voitto ja tanssi, kuten
ainakin."

Ja nyykytettyn ptn merkiksi Telemakolle, tarttui tm miekkaan
ja asettui seisomaan isns viereen.




KAHDESKYMMENESTOINEN RUNO.


Odysseus heitti nyt rsyt yltn ja asettui ovelle huudahtaen:

"Kas niin, nyt pttyivt kilpailut, mutta sen sijaan alkavat toiset
leikit!"

Ja kohottaen jousensa hn ampui maljaansa kohottavaa Antinouta, niin
ett nuoli tunkeutui niskasta ulos ja Antinous kaatui, veren virtanaan
valuessa, kuoliaana maahan. Silloin nousi salissa kova melu. Kosijat
silmilivt seinille aseita etsien, mutta ei ainoatakaan nkynyt.

"Olet murhannut Itakan jaloimman miehen ja siit koituu sinulle kosto",
he huusivat.

Mutta Odysseus virkkoi, luoden heihin katkeran katseen:

"Mielettmt, ette luulleet minun Troiasta koskaan palaavan, siksi
olette tll julkeasti elelleet ja kosineet puolisoani, vaikka minkin
olen viel elossa. Te ette ole pelnneet jumalain enemmn kuin
ihmistenkn kostoa, mutta nyt se jo leijailee pittenne pll."

Kauhun vallassa kosijat koettivat keksi jotakin pelastuskeinoa, kunnes
Eurymakos vihdoin alkoi:

"Sanoit oikein, Odysseus, Itakan kuningas, paljon pahaa on niss
saleissa harjoitettu. Mutta katso, tuossa makaa kaiken pahan alku ja
juuri, Antinous, joka kaiken suunnitteli. Mutta hn on jo saanut
koston, ole armelias ja sst meit, sinun kansaasi olemme ja sinulle
monin kerroin maksamme, mit tll on tuhlattu."

Mutta synkkn Odysseus vastasi:

"Ei riit se, Eurymakos. Vaikka kaiken omaisuutenne toisitte ja viel
enemmnkin, ette sill ole tekemnne pahaa korvanneet. Nyt teille
asetan rehellisen taistelun tai paon, jos pakoon psette. Mutta se
tuskin onnistuu ainoallekaan."

Vavisten seisoivat kaikki.

"Ystvt, ei hn ketn sst kerran jouseen tartuttuaan. Vetkmme
miekkamme ja rynntkmme kaikki hnen kimppuunsa. Kun hnet saamme
oven suusta syrjn, riennmme heti apua hakemaan", lausui Eurymakos,
juosten miekka ojossa Odysseuta kohti. Mutta samalla lensi surman nuoli
Odysseun kdest ja Eurymakoskin kaatui kuoliaana maahan. Nuori
Amfinomos riensi miekka paljastettuna ovea kohti, mutta hnet kaasi
Telemakon keihs. Telemakos ehdotti nyt islleen, ett hn hakisi
heille sek molemmille uskollisille paimenille kyprin ja kilven sek
keiht.

"Rienn, mutta palaa nopeasti, ennenkuin nuoleni loppuvat, silloin jn
yksin aseetonna heit vastaan", kehoitti Odysseus, ja heti kiirehti
Telemakos asekammioon valiten sielt nelj parasta kypri ja kilpe,
samoin mys kahdeksan oivaa keihst.

Odysseus ampui sill aikaa kosijan toisensa jlkeen. Ei yksikn nuoli
lentnyt harhaan. Mutta nuolien loputtua hn painoi phns
tyhtpisen kyprin ja tarttui keihisiin. Aivan hnen lhelln oli
seinss ovi, joka johti ulos. Thn Odysseus asetti Eumaion. Joku
kosijoista ehdotti sit tiet kytettvksi, mutta Melanteus arveli
sit turhaksi. Sen sijaan hn lupasi tuoda heille aseita yliskamarista,
jonne hn arveli ne viedyiksi. Hetken kuluttua huomasikin Odysseus
kahdellatoista kosijalla hyvt varustukset. Silloin Odysseus alkoi
epill taistelun pttymist ja hn virkkoi Telemakolle:

"Poikani, katso, mist nuo aseita saavat? Onko joku neitosista heidn
apunaan, vai Melanteusko heit auttaa."

"Oi, is, minussa on vika. Unohdin ovet auki. Mutta rienn, Eumaios ja
katso, ken heille apuna toimii", lausui Telemakos.

Samassa Eumaios huomasi Melanteun pujahtavan ovesta.

"Katso, suuri Odysseus, tuolla meni tuo petollinen mies. Mit teen
hnelle, jos hnet voitan? Surmaanko, vai tuonko luoksesi?"

Odysseus virkkoi:

"Ktens ja jalkansa sitokaa ja hnet korkealle kattoon ripustakaa.
Siell hn saa krsi tuskallisen kuoleman."

Molemmat paimenet riensivt yliskamariin ja, aivan oikein, siell
Melanteus oli perimmss nurkassa aseita kokoamassa ja palasi juuri
sielt kilpi ja keihit ksissn. Paimenet hykksivt silloin hnen
kimppuunsa, sitoivat kdet ja jalat lujasti ja hinasivat hnet
kattoparrujen tasalle.

"Kas, siell sinun kelpaa pehmeill untuvilla levt. Kunhan et vaan
nukkuisi liian kauan, vaan herisit huomisaamuna ajoissa ajamaan vuohia
kosijoille", pilkkaili Eumaios, kiiruhtaen Odysseun luoksi. Salissa
olikin ankara taistelu kymss, heit oli vain nelj miest kosijain
suurta parvea vastaan. Samassa lheni Atene Mentorin muodossa.

"Terve, Mentor, tule avuksemme ja muista minua, ik- ja sotatoveriasi",
lausui hnelle iloisena Odysseus, aavistaen sen sittenkin olevan
Atenen.

"Mentor, ethn toki meit jt", huudahti Agelaos. "Varo silloin
itsesi! Kun sek isn ett pojan olemme surmanneet, tulee sinun
vuorosi. Ja silloin emme sst sinua, enemmn kuin omaisuuttasikaan,
emme mys puolisoasi emmek lapsiasi."

Mutta vale-Mentor puhui tyytymttmn:

"Ei ny sinussa, Odysseus, en olevan samaa urhoutta, jota Priamon
muureilla osoitit ihanan Helenan vuoksi taistellessasi. Nytk pelkt
kosijoita! Seiso rinnallani, niin net, miten ystvyytesi palkitsen."

Mutta sittenkn hn ei viel sallinut ratkaisua, vaan koetteli sek
Odysseun ett Telemakon urhoollisuutta. Yht'kki hn katosi, mutta
istahti pskyn katon harjalle.

Etevimmt kosijoista olivat jo kaatuneet ja nyt johtivat taistelua
Agelaos, Eurynomos ja viisas Polybos.

"Pian tuon kurjan miehen murramme", huudahti Agelaos. "Katsokaa, eihn
Mentorkaan hnt auttanut, vaikka siin kerskaili. Heittkn nyt vain
kuusi joukostamme keihn, toiset sstkt sill aikaa aseitaan."

Voimakkaasti heitti kuusi, henkens puolesta taistelevaa aseensa
ainoankaan osumatta. Mik meni oveen, mik seinn, mik mihinkin,
mutta kun Odysseus pienine joukkoineen heitti, kaatui taas nelj
kosijoista ja loput pakenivat kauhuissaan salin perimmiseen nurkkaan.
Mutta armoa ei annettu ja toinen kaatui toisensa jlkeen. Ainoastaan
kaksi joukosta sai jd henkiin, toinen oli soittaja Femios, joka
kosijain pakottamana oli palatsissa soitellut, toinen Medon, jonka
Telemakos todisti aina kohdelleen hnt hyvin.

Odysseus katseli tarkoin ymprilleen, olisiko kukaan pssyt
piiloutumaan ja siten sstynyt, mutta ainoatakaan elv olentoa ei
nkynyt, ruumiita vain kasoittain.

"Poikani, rienn heti kutsumaan Eurykleia tnne", kski Odysseus.

Telemakos kiirehti tyttmn isns mryst, ja kun Eurykleia saapui
ja nki koko hvityksen, valtasi hnet suuri riemu. Mutta Odysseus,
joka verentahriman leijonan tavoin seisoi keskell kaatuneita, virkkoi:

"Ystv, ktke ilosi, on vrin riemuita tss ruumiitten keskell. He
ovat saaneet palkkansa. Vaan sano, montako petturia on palvelijattarien
joukossa ja kuinka moni on uskollisena minulle pysynyt."

"Kuningas, viisikymment on tll palvelevaa neitoa ja niist on
kaksitoista, jotka eivt minua tottele, eivt edes Penelopea. Mutta
joko riennn tulostasi ilmoittamaan kuningattarelle, joka sken vaipui
uneen?"

Odysseus kski kuitenkin jttmn kuningattaren rauhaan, mutta sen
sijaan tuli Eurykleian lhett uskottomat neidot hnen luokseen. Nm
ratkesivat itkuun nhdessn kosijat, ystvns, kuolleina, mutta
Odysseus pakotti heidt kantamaan pois ruumiit ja puhdistamaan salin.
Sitten seurasi neitosten rangaistus. Heidt ripustettiin hirsipuuhun.
Melanteuskin kuljetettiin pihalle ja sai hnkin osakseen hpellisen
kuoleman. Eurykleia toi nyt saliin tulikive, jota Odysseus siell
poltti hvittkseen kaikki jljet ja kehoitti sitten Eurykleiaa
kutsumaan saliin Penelopen ja toiset palvelijattaret.

"Mutta, kuningas, tuon sinulle uudet vaatteet, jt jo nuo rsyt",
pyysi Eurykleia. Odysseus kieltytyi kuitenkin viel pukua vaihtamasta.

Itkien ja soihdut ksiss astuivat palvelijattaret saliin ja Odysseun
polvia syleillen he toivottivat hnet tervetulleeksi kotiin.




KAHDESKYMMENESKOLMAS RUNO.


Niin nopeaan kuin vanhat jalat kantoivat riensi Eurykleia ilmoittamaan
emnnlleen ilosanomaa.

"Nouse, kuningatar, nouse pian, Odysseus on saapunut ja on jo kostanut
kotisi hpisijille", hn riemuitsi.

"Oi, Eurykleia, jumalat ovat jrkesi hmmentneet", nuhteli herv
kuningatar. "Miten voitkaan viel laskea leikki kanssani, tiedthn
muutenkin suruni suuruuden. Ja nyt hertit minut turhaan makeammasta
unestani. Nin hyvin en olekaan nukkunut kahteen vuosikymmeneen. Mene
nopeasti alas! Jos joku toinen olisi tmn tehnyt, olisin hnt
rangaissut, iksi pelasti sinut vihaltani."

"Ei, lapseni, en laske leikki", virkkoi vanhus. "Totta puhun. Se
vieras, jota kaikki ivasivat, on Odysseus. Telemakos tiesi sen,
vaikk'ei siit hiiskunut."

Nopeasti hyphti Penelope vuoteeltaan, syleili vanhaa hoitajaa ja
kysyi, miten Odysseus saattoi kaikki voittaa.

"En nhnyt enk kuullut, miten kaikki kvi", kertoi Eurykleia, "mutta
valitusta kuului saleista huoneisiin, jossa kaikki palatsin naiset
istuivat lukittujen ovien takana. Vihdoin kuulin Telemakon kutsuvan
minua ja kun alas saliin astuin, nin Odysseun seisovan kuin hurjan
leijonan kosijain ruumiiden keskell."

"Ystvni", virkkoi kuningatar, joka jlleen alkoi epill uutista,
"kykmme alas poikani luo. Haluan nhd murhatut kosijat ja heidn
voittajansa."

Hn astui alas saliin vapisevin sydmin miettien, kysyisik vieraalta
jotakin vai rientisik syleillen hnt tervehtimn. Hn istahti
kuitenkin lieden reen vastapt pilariin nojaavaa Odysseuta, joka
odotti, ett Penelope hnt ensin puhuttelisi. Kuningatar istui aivan
hiljaa katsellen. Jo nyttivt piirteet tutuilta, mutta vilkaistuaan
vaaterisoihin, tuntui hn taas oudolta.

Silloin astui Telemakos pahastuneena itins luo, virkkaen:

"Oi, iti, miten kivikova sydmesi onkaan! Miks'et rienn isn luo,
miksi et puhu hnelle, et kysele mitn. Noin liikkumatonna ei kenkn
toinen vaimo voisi istua, jos hnen puolisonsa kahden pitkn
vuosikymmenen kuluttua palaisi. Et ole konsaan moista kovuutta
osoittanut."

Jalo Penelope sanoi silloin:

"Oi, poikani, sydmeni on niin tynn, en tied mit sanoa, mit tehd,
tuskin rohkenen hnen kasvoihinsa katsettani luoda. Mutta jos hn
todella on Odysseus, silloin kyll toisemme tunnemme, sill meill on
omat merkkimme, joita ei kukaan muu tunne."

Hymy valaisi silloin Odysseun kasvoja ja hn lausui pojalleen:

"Telemakos, salli itisi panna minut koetukselle, pian hn minut
tuntee, vaikka hn viel epilee. Mutta, poikani, ensin on meidn
mietittv, mit teemme. Lain mukaan: jos yhden ainoan miehen murhaat,
on sinun heti lhdettv pakoon ja jtettv isnmaasi. Miten nyt ky
meille, jotka olemme ottaneet hengilt kaikki Itakan ylhisimmt."

"Is, ei ole sinun lysi kenellekn toisella", Telemakos vastasi.
"Mit meidn on tehtv, sen sin parhaiten tiedt. Me yhdymme sinuun,
teet mit tahansa."

"Parasta lienee, ett ensiksi kukin pukeutuu juhlapukuun, neidotkin
koristautuvat kuni hihin konsaan. Soittajat tarttukoot sitraan ja
tanssin sveleet kajahdelkoot kauas, niin ett ohi astuvat luulevat
tll hit vietettvn. Silloin ei sanoma kosijain kohtalosta liian
varhain levi. Sitten saamme kyll tiet, mik Zeun tahto on."

Heti tottelivat kaikki ja kohta kaikui saleista iloiset karkeloivien
net, niin ett ohikulkijat puhelivat keskenn:

"Jo on siell ht, monen kosima kuningatar on vihdoinkin ottanut
puolison. Eip vaan jaksanut uskollisesti Odysseuta odottaa!"

Niin ei kukaan tiennyt, miten asiain oikea laita oli.

Kun Odysseus nousi kylvyst ja pukeutui uusiin, loistaviin vaatteisiin,
palasi hn jlleen kasvoiltaan ihanana, varreltaan uljaana puolisonsa
luo, istahti hnen lhelleen, lausuen:

"Olet ihmeellinen nainen, Penelope! Kuka toinen saattaisikaan noin
jykkn istua puolisonsa palatessa vuosikymmenten kuluttua. Mutta
Eurykleia, laita vuoteeni kuntoon, tahdon vaivoistani pst levolle."

"Tee, kuten hn kskee, Eurykleia", sanoi viisas Penelope, "mutta
siirr hnen vuoteensa toiseen huoneeseen."

Nin hn sanoi koetellakseen Odysseuta.

Mutta katkerana virkkoi silloin sankari:

"Siirt vuoteeni! Ken sen voi siirt? Ei siihen ihmisvoima riit.
Kasvoi ennen pihalla korkea, tuuhealatvainen ljypuu ja kukkiin
puhkesivat kevisin sen oksat. Rakensin silloin huoneen sen ymprille,
latvan katkasin ja katon sen ylle kohotin. Rungosta veistin vuoteeni
patsaan ja siihen norsunluu- ja kultakoristeet taoin. Sellaiseksi sen
tein, mutta vielk lie patsas paikoillaan, sit en tied, vai joko sen
vieras ksi on poikki lynyt."

Mutta silloinpa likhti riemu Penelopen sydmess, ja ilosta
hurmaantuneena hn riensi syleillen tervehtimn kauan kaivattua
puolisoaan:

"Oi, rakkahin, lls vihastu, jos sinua epilin, sin miehist viisain.
Jumalat ovat onneamme kadehtineet, siksi he meidt erottivat, eivt
tahtoneet meille yhteisien nuoruusvuosien riemuja suoda, eivtk
yhdess kohti vanhuuden pivi kyd. Oi, lls ole minulle vihainen.
Pelksin, net, aina jonkun ventovieraan tulevan ja viekkaudella minua
Odysseuna lhestyvn. Usein muistin Helenaa, jonka erehdys tuli niin
kalliiksi. Mutta nyt tunnen sinut, tunnen armaan puolisoni, sill
vuoteemme salaisuutta ei tied muut kuin me molemmat ja yksi ainoa
palvelijatar, kotoa saamani Aktoris."

Odysseuskaan ei voinut en liikutustaan pidtt, vaan onnellisena,
hurjasti sykkivin sydmin hn sulki uskollisen puolison syliins. --
Riemuiten silmili Penelope Odysseuta, katseli kuin haaksirikkoinen,
joka rannattomalta tuntunutta ulappaa uidessaan vihdoin nkee edessn
kallion kohoavan. Kotvan siin viel onnelliset puhelivat, kunnes
lksivt levolle. Mutta uni ei kummankaan silmn tullut, niin paljon
oli molemmin puolin kyselemist ja kertoilemista. Ja Odysseus,
kuultuaan Penelopen krsimykset, kertoi omia kokemuksiaan, kunnes
vihdoin molemmat vaipuivat virkistvn uneen.

Mutta Atene pidtti aamuruskon jumalatarta yvuoteellaan tavallista
kauemmin, kunnes Odysseus oli ennttnyt kyllikseen levt. Aamun
valjetessa nousi kotia saapunut virkistyneen vuoteeltaan ja puhui
puolisolleen:

"Penelope, lhden nyt tervehtimn vanhaa isni, joka on saanut huolia
niin runsaasti kantaa. Sinun huoleksesi j suojella kotiamme, kunnes
palaan. Pian levi tieto kosijain lopusta, mutta sulkeudu sin
neitosinesi huoneisiisi, lk vlit, mit ymprillsi tapahtuu."

Jhyviset jtettyn Odysseus lksi Telemakon ja molempien
uskollisten paimenten seuraamana maaseudulle. Aurinko levitti valoaan
kaupunkiin, mutta Atene kietoi heidt hmrn, niin ettei heit
kenkn huomannut.




KAHDESKYMMENESNELJS RUNO.


Hermes, joka kultasauvallaan koskettelee ihmisten silmi, sulkee ne,
jotka tahtoo, ja avaa taas ne, mitk haluaa, kutsui kaikki kosijain
haamut ja johti ne Hadeeseen. Tll keskustelivat parastaikaa
keskenn suurten vainajain varjot, kertoillen omista kohtaloistaan ja
Troian sodasta. Silloin lheni Hermes koko kosijajoukon seuraamana.
Hmmstyneen katselivat Hadeen asukkaat tulijain paljoutta ja ja
Agamemnonin haamu, joka tunsi Amfimedonin, kysyi ihmetellen:

"Mist te olette tulossa tllainen joukko samanikisi, kansan
parhaita? Oletteko Poseidonin uhriksi joutuneet vai mik teidt on
kaatanut?"

Nuorukainen kertoi silloin heidn perin onnettoman kosintansa, Odysseun
paluun ja verisen koston.

"Oi, jalo Penelope, sin puhdassydminen Ikarion tytr! Sinusta
kuolemattomat laulavat ylistysrunonsa ja sinua kerran uskollisuuden
esikuvana mainitaan! Mutta sin, Klytaimnestra, Tyndareon tytr, olet
kaikkien naisten osalle hpen saattanut", lausui Agamemnonin haamu. --

-- Sill aikaa oli Odysseus saapunut vanhan isns Laerteen maatilalle.
Tnne oli vanha kuningas itselleen rakentanut uljaan palatsin ihanine
yrttitarhoineen. Mutta nyt ei Laertes en vlittnyt omasta
mukavuudestaan. Likainen nuttu ylln hn oli kaivamassa hedelmpuitten
ymprill. Sriens ymprille hn oli kietonut kehnot hrnnahat,
suojellakseen jalkojaan orjantappurain haavoilta ja hnen pssn oli
vuohennahkalakki, joka teki vanhuksen viel risaisemman nkiseksi.

Odysseus huomasi jo kaukaa isns, mutta tmn kurja puku ja kyry
varsi koskivat niin kipesti Odysseuhun, ett hn itkien pyshtyi
lheisen prynpuun alle. Vanhus ei huomannut tulijaa, vaan p
kumarassa jatkoi tytn. Odysseus mietti, menisik heti isns
tervehtimn, vaan lhenisik vanhusta vieraana, kysellen hnelt
kaikenlaista. Hn pttikin olla viel ilmaisematta itsen ja
koetella, tuntisiko vanhus hnet:

"Lienetp taitava puutarhuri, koska tll kaikki nytt olevan niin
erinomaisessa kunnossa. Mutta itsesi et ny osaavan hoitaa, koska noin
lian ja tomun vallassa olet, vaikka muuten sinua melkein vaikka
kuninkaaksi voisi luulla. Sanohan, kenen palveluksessa olet ja olenko
saapunut Itakaan? Kerran oli, net, vieraanani mies, joka kertoi
olevansa Itakasta, Laerteen poika. Hn oli erinomaisen viisas, kiinnyin
oikein hneen ja annoin viel hnelle runsaat lahjat lhtiessn."

"Vieras, Itakaan olet tullut", vastasi murheellinen vanhus. "Mutta sit
miest, josta puhut, et tlt tapaa. Jos hn kotonaan olisi, ei hn
runsaitta lahjoitta sinua lhtemn laskisi. Mutta kerro, miss ja
milloin poikani tapasit? Niin, poikani hn oli, onneton vieraasi. Nyt
hn on joko kalojen tai taivaan lintujen ruokana. Emme me, is ja iti,
saaneet hnt kreliinoihin peitt, eik saanut hnen puolisonsa,
viisas Penelope, hnen silmin sulkea. Mutta ken olet, mist tulet,
kutka vanhempasi ovat ja miss laivasi on, vai vieraalla aluksellako
saavuit?"

Odysseus vastasi silloin:

"Kysyt ken ja mist olen. Olen Alybasta, Afeidaan poika ja Eperitos on
nimeni. Alukseni on ankkurissa lhell kaupunkianne. Viisi vuotta on
kulunut siit, kun Odysseus luonani vieraili. Onnen linnut lentelivt
taivaalla erotessamme, onnellista matkaa hnelle ennustin ja ptimme
ystvin viel toisemme kohdata."

Silloin tuska valtasi vanhuksen. Yh kumarampaan painui varsi, ja hn
sirotti tuhkaa pns plle. Nyt ei Odysseus en voinut vaieta, vaan
hn riensi isns luo, huudahtaen:

"Oi, is, tss on kaipaamasi Odysseus. Ei ole en surun syyt.
Kosijat ovat kostetut, kaikki on hyvin."

"Jos kaivattu poikani olet, nyt se toteen", virkkoi Laertes.

"Is, helposti sen teen", vastasi Odysseus. "Katso polvessani villisian
hampaan jlki. Sain ne itini isn, Antolykoon, luona kydessni. Ja
viel, is, muistan puut, mitk puutarhassasi kerran minulle lupasit
sinua lapsena seuratessani ja sinulta niit pyydellessni. Kolmetoista
prynpuuta lupasit; kymmenen oli minulle lupaamaisi omenapuinen luku
ja viikunapuitten neljkymment. Lupasit viel viisikymment
viinikynnspenkki, jotka kantoivat runsaita hedelmi ympri vuoden."

Kuultuaan tmn Laertes lankesi poikansa kaulaan, mutta riemu oli niin
suuri, ett vanhus meni tiedottomaksi. Kun hn jlleen hersi, virkkoi
hn:

"Oi, el sittenkin viel Zeus, elvt kaikki Olympon valtiaat! Vaan,
poikani, pelkn, ett kohta nousevat kosijain omaiset kostamaan heidn
tuhonsa."

"Is, sit l sure", lohdutti Odysseus. "Mutta kykmme tuonne
majaan. Edeltpin sinne lhetin Telemakon ja kaksi paimenta ateriaa
valmistamaan."

Laertes riensi kuitenkin ensin kylpyyn ja kun hn palasi toisten luo
juhlavaippaan pukeutuneena, eivt he tahtoneet tuntea hnt, niin
kookas ja uljas hn varreltaan oli. Ja kun Odysseus siit huomautti
ihastuneena, virkkoi vanhus:

"Olisipa minulla ne nuoruuteni voimat, jotka kerran omistin, kun
kefalonialaisten johtajana Nerikon valloitin, olisipa ne voimat, ja
olisinpa eilen saanut rinnallasi seisoa, niin olisi varmasti moni
kosija kauttani surmansa saanut ja sinun sydmesi olisi riemuinnut."

Kaikki istuutuivat aterioimaan, silloin saapui vanha Dolios poikineen.
Hmmstynein he jivt seisomaan tunnettuaan isntns, mutta
ystvllisesti Odysseus kehoitti heitkin istuutumaan pydn reen.

Dolios lausui innostuneena julki kaikkien ajatuksen:

"Odysseus, sittenkin saavuit, vaikk'emme sinua en osanneet
odottaakaan. Tervetullut, kolmin kerroin tervetullut! Jumalat
askeleitasi siunatkoot!"

Nin vanhus, mutta samalla muistui hnen mieleens Penelope ja hn
kiiruhti kysymn, tietk kuningatar jo Odysseun paluusta, vai
lhettisik hn sanan. --

-- Huhun nopea jumalatar Ossa oli rientnyt kautta kaupungin ja kohta
tiesivt kaikki kosijain surullisen lopun. Vke tulvehti Odysseun
palatsille ja itkien ja huoaten he kantoivat vainajain ruumiit hautaan.
Kauempaa olevat he lhettivt laivoilla kotiseuduilleen. Sen tehtyn
kaikki kokoontuivat torille ja tll Eupeites, Antinoun sureva is,
alkoi: "Miehet, paljon pahaa on Odysseus akaialaisille tehnyt. Ensin
hn vei muassaan joukon oivia miehi, ja sille tielle ne jivt, ja nyt
kun hn palaa, hn murhaa kansamme jaloimmat. Sit ei voi kostamatta
jtt, muuten jlkimaailma meille nauraa. Min en ainakaan nkisi en
iloista piv, ellen poikani kuoloa saisi kostetuksi. Mutta
riennettv meidn on, ennenkuin hn ksistmme karkuun psee."

Valittaen oli Eupeites puhunut ja sli tytti akaialaisten sydmen.

Mutta silloin Medon alkoi puhua:

"Itakalaiset, kuulkaa mit minulla on sanottavaa. Ilman jumalain apua
ei Odysseus tt tehnyt. Nin itse, miten joku jumala Mentorin muodossa
seisoi hnen vieressn, milloin hnt kehoittaen, milloin taas
kosijoita pakoon ajaen."

Medonin puheeseen yhtyi vanha tietj Haliterses, koettaen osoittaa,
miten suurta vahinkoa kosijat olivat tehneet ja miten siis Odysseun
kosto oli paikallaan. Mutta heit kumpaakaan ei tahdottu kuulla, vaan
aseisiin tarttuen miehet seurasivat Eupeiteeta, luullen, houkot, itse
koston vlttvns.

Olympossa Atene kntyi Zeun puoleen virkkaen:

"Suuri Zeus, luotujen is. Mit mietit? Aiotko sallia hirven sodan
syttyvn kauhuineen, vai rauhaako aiot rakentaa?"

"Lapseni, miksi sit minulta kyselet", vastasi Zeus. "Itsehn olet
pttnyt, ett Odysseus palatessaan kostaisi. Tee, miten mietit. Mutta
sanon minkin ajatukseni. Poikien ja veljien muistot haihtukoot.
Odysseus olkoon kaikkien kuningas ja sopu ja hyvinvointi vallitkoon
maassa."

Nopeasti Atene riensi silloin alas Olymposta tyttmn isns tahtoa.

Sill aikaa oli Odysseus ystvineen jo noussut aterialta ja nyt hn
lausui:

"Kykn joku teist katsomaan, joko lhenee sotainen joukko."

Ers Dolion pojista lksi silloin, mutta jo portilta hn palasi:

"Jo saapuu, lhell ovat, aseihin!" hn huusi.

Odysseus, Telemakos ja molemmat paimenet sek Dolion kuusi poikaa
riensivt heti asestettuina portille. Yksinp valkohapsiset vanhukset
Laertes ja Dolioskin sieppasivat aseet. Silloin Odysseus nki Atenen
lhestyvn heit jlleen Mentorin muodossa ja hn virkkoi iloisena
Telemakolle:

"Poikani, nyt urhouttasi. Sukusi on aina kulkenut urhoollisten
nimess!"

"Is, olet nkev, ettei nimesi hpen joudu", vastasi uljas
nuorukainen.

Mutta kuullessaan tmn, Laertes huudahti:

"Oi, suuret jumalat, millainen piv! Poikani ja poikani poika
vittelevt urhoollisuudesta!"

Atene kehoitti nyt Laerteeta heittmn keihns, ja kun Laertes
totteli, kaatui heti Eupeites kuoliaana maahan.

Sek Odysseus ett Telemakos riensivt nyt eteenpin ja mieshukka olis
ollut hirve, ellei Atene olisi kuuluvalla nell huutanut:

"Itakan miehet, aseet alas! Loppukoon hirve verenvuodatus ja rauhan
ktt tarjotkaa toisillenne!"

nen kuultuaan heittivt viholliset aseet ksistn ja kalpeina
pelosta he riensivt kaupunkia kohti. Mutta Odysseus hykksi huutaen
takaa ajamaan pakenevia. Silloin vlhti Zeun salama ja iski maahan
aivan Atenen jalkain juureen. Atene kntyi silloin Odysseun puoleen,
virkkaen:

"Odysseus, Laerteen poika! Jo on aika kostosta luopua ja aika rauha
maahan raketa!"

Ilomielin Odysseus totteli Atenea, ja niin Zeun jumalainen tytr
rakensi rauhan Odysseun ja hnen kansansa vlille.




Nimiluettelo.


_Adon_, Teban kuninkaan Zeton puoliso. Hnell oli ainoastaan yksi
lapsi, Itys l. Itylos. Tst syyst hn kadehti miehens kaksoisveljen
Amfionin puolisoa, ylpet Niobea, jolle oli suotu kaksitoista lasta.
Kateudessaan hn aikoi ern yn surmata klyns vanhimman pojan,
mutta surmasikin erehdyksest oman ainoan poikansa. Onneton iti oli
nnty tuskaan, ja slist Zeus muutti hnet satakieleksi, joka yh
valittelee surkeaa erehdystn.

_Afrodite_, kauneuden ja rakkauden ihana jumalatar, jonka synnyst
kulkee monia taruja. Yhden mukaan hn oli Zeun ja jumalatar Dionen
tytr. Oli ruman ja ontuvan, mutta taitavan takojan Hefaiston puoliso.

_Agamemnon_, Menelaon veli, Atreun poika. Atreus kuului onnettomaan
pelopidien sukuun, jonka kantais Tantalos sai Hadeessa krsi kauheita
tuskia (katso Tantalos.) Agamemnon nai Spartan kuninkaan Tyndareon
tyttren Klytaimnestran, Menelaon puolison, kauniin Helenan sisaren.
Troian sodassa oli Agamemnon ylipllikkn, mutta sielt palattuaan
joutui hn serkkunsa Aigiston ja uskottoman puolisonsa salamurhan
uhriksi.

_Aias_, Salamiin kuninkaan Telamon poika, suuri ja vkev, mainetiss
Akilleun vertainen. Akilleun kaaduttua riiteli Odysseun kanssa Akilleun
aseista, ja kun Odysseus ne sai, surmasi hn itsens.

_Aigai_, kaupunki Euboian lnsirannalla, merkitsee merta.

_Aigistos_, Tyesteen poika, Agamemnonin serkku. Houkutteli Agamemnonin
puolison Klytaimnestran uskottomaksi puolisolleen. Yhdess he
murhasivat Troiasta palaavan Agamemnonin, kunnes Orestes kosti
Aigistoolle (ks. nit).

_Aiolos_, kaukaisella merensaarella asuva taruhenkil, jolla on tuulet
hallussaan.

_Akaialaiset_, vanha, kreikkalainen heimo, mahtavin muita Troian sodan
aikoina. Akaialaiset asuivat etupss Tessaaliassa. Homeros tarkoittaa
akaialaisilla yleens kreikkalaisia.

_Akilleus_, rehellisen Peleun ja ihanan Tetis-jumalattaren poika,
kreikkalaisten uljain sankari Troian sodassa, rohkea ja samalla lempe.
Hn rakasti hellsti itin, joka tehdkseen poikansa kuolemattomaksi,
voiteli hnt ambrosialla ja kastoi Styks-virtaan; ainoastaan kantap,
josta iti piti kiinni, ji kastumatta ja kun Paris ampui siihen, sai
nuori Akilleus kuoleman jo ennen sodan loppua.

_Alkinoos_, Skheria-saaren kuningas, Nausikaan is, onnellinen
faiakilais-kansan hallitsija.

_Alkmene_, serkkunsa Amfitryon puoliso. Zeun kautta mainion Herakleen
iti.

_Ambrosia_, jumalain ruoka. Jumalat kyttivt sit mys voiteenaan.

_Amfion_, Zeun ja Antiopen poika, Zeton kaksoisveli. Veljekset
varustivat Teban korkealla muurilla, Zetos vieritti kivet paikalle ja
Amfion jrjesteli kivet muuriksi lyyrynsoitollaan, ksin kiviin
koskematta. Oli naimisissa Tantalon tyttren Nioben kanssa, joka
ylpeili kahdestatoista kauniista lapsestaan ja loukkasi sill Apollon
ja Artemiin iti Letoa. Leto yllytti silloin poikansa surmaamaan
Nioben kaikki lapset. Murheissaan Amfion surmasi itsens. Niobe muuttui
kivipatsaaksi, joka yh itkee lapsiaan.

_Amfitrite_, Poseidonin suloinen puoliso, joka asuu syvll meress
hohtavassa palatsissaan ja usein ajelee puolisoineen upeissa vaunuissa,
"joiden eteen on valjastettu korskat, kultaharjaiset, vaskikavioiset
orhit."

_Antilokos_, viisaan Nestorin, Pyloon urheudestaan kuuluisan kuninkaan
poika.

_Apollo_, valon laulun ja runouden jumala, Zeun ja Leton, hiljaisen
yn, poika. Syntyi Delos-saarella. Oraakkelin kautta ilmoitti Apollo
tulevia asioita. Suojeli teit ja koteja; lhetti tauteja, mutta
paransi myskin. Hnen nkymtn nuolensa kaasi kki ihmisen.
Jousimiesten suojelija.

_Arete_, faiakien kuninkaan Rexenorin tytr, joka nautti puolisonsa
Alkinoon rinnalla suurta kunniaa, hnt kohdeltiin kuin jumalatarta.
Sukua Poseidonille.

_Ares_, sodanjumala, Zeun ja Heran poika, raju ja riidanhaluinen.
Vastakohta lykklle Atenelle, joka voitti vkevn Areen. Hnen
seurassaan esiintyivt Fobos (Kauhu), Deimos (Pelko) ja Eris (Riita).

_Arethusa_, monen Kreikan lhteen nimi.

_Argos_, ikivanha Argolis-maakunnan pkaupunki. Myskin Agamemnonin
laajan valtakunnan nimi.

_Argos_, Odysseun vanha, uskollinen koira.

_Ariadne_, Kretan Minos-kuninkaan tytr, joka pelasti atenalaisen
Teseun Minotauros-hirvin ksist eksyttvst labyrintist. Teseus vei
Ariadnen mukanaan, mutta hylksi hnet ja jtti autiolle saarelle.
Tll Dionysos-jumala nki hyltyn ja korotti hnet puolisokseen.

_Artemis_, Zeun ja Leton tytr, Apollon sisar, kasvullisuuden ja
metsstyksen neitsyt-jumalatar. Ptti nuolellaan kki ihmisen pivt,
kuten Apollokin.

_Atene_, Zeun tytr, joka tydess sota-asussa syntyi Zeun pst.
Isns lempitytr, mahtava jumalatar, joka suosii lykkit sankareja,
kuten Odysseuta. Viisauden jumalatar, kaupunkien, valtioelmn ja
jrjestyneen taistelun suojelija.

_Atlas_, voimakas jttilinen, joka hartioillaan kannattaa taivaan
kantta; ihanan Kalypson is.

_Atridit_, Atreun jlkeliset.

_Attika_, Kreikan kaakkoisin maakunta. Pkaupunki Ateena.

_Delos_, Apollolle pyhitetty saari, kuuluu Kykladien saaristoon. Tarun
mukaan Leto synnytti tll saarella kaksosensa Artemiin ja Apollon, ja
silloin pysytti Zeus siihen asti liikkuvan saaren paikoilleen.

_Demeter_, maan kasvuvoiman jumalatar, Zeun sisar.

_Diomedes_, Argoon kuningas, etevimpi kreikkalaisia sotasankareja
Troian sodassa.

_Dodona_, kaupunki Epeirossa, Kreikan vanhimpia oraakkelipaikkoja,
jossa pyhn tammilehdon huminassa kuultiin ennustuksia.

_Eidotea_, meren jumalatar, merenhaltija Proteun tytr.

_Elysion_, autuaitten maa maailman rell, Okeanos-virran rannalla.
Tll onnelassa vallitsee iinen kevt ja loppumaton ilo ja sinne
psevt ainoastaan jumalia lhell olevat ihmiset.

_Eos_, aamuruskon rusosorminen, ruusunhohteinen jumalatar, joka
valjastaa nelivaljakkonsa valkovaunujensa eteen ja kiit pitkin
taivaankantta ilmoittaen auringonjumalan tuloa.

_Epeios_, Troian kuuluisan puuhevosen rakentaja.

_Epikaste_, Teban kuninkaan Laioon puoliso, Oidipoon iti. Oraakkelin
ennustuksen mukaan tulisi Oidipos surmaamaan isns ja naimaan itins.
Ennustus toteutui ja silloin Oidipos puhkaisi silmns ja Epikaste l.
Iokaste surmasi itsens.

_Erebos_, Manala, pilkko pime sielujen olinpaikka.

_Erinnyit_, kostottaret, vihaavat erittin idinmurhaajia ja muita
perhesiteitten rikkojia eivtk vsy vainoamaan syyllist, ennenkuin
hn on kauhusta menettnyt jrkens tai henkens.

_Etiopia_, Egyptin etelpuolella oleva maa; Homerolla saanut nimens
kansasta, joka muka asui kahtia jaettuna uloinna lnness ja kauimpana
idss.

_Faiakit_, Skherian saarella asuva onnellinen merenkulkijakansa.

_Ferai_, kaupunki Etel-Peloponnesossa.

_Filoktetes_, taitava tessalialainen nuolenampuja. Peri Herakleen
nuolet ja jousen isltn. Oli Troian sodan sankareita.

_Forkys_, meren peloittava haltija, maan ja meren poika.

_Gigantit_, raju jttiliskansa, joka nousi taisteluun jumalia vastaan.
Vasta kun jumalat heidt voittivat, tuli rauha maailmaan.

_Gorgon p_, pyre naama, levess suussa suuret torahampaat, tukassa
kiemurtelevia krmeit, katse kauhua herttv. Ken Gorgon pn nki,
muuttui kiveksi.

_Gyrain_, vuoret Euboialla.

_Hades_, vainajain, vankoilla porteilla suljettu, valtakunta jossakin
kaukana maailman rill tai syvll maan sisss. Siell kasvaa vain
kalmanpuita, autio ermaa siell kolkkona levi ja vihaisina rjyvist
virroista nousee kalmanhaju. Ken sinne joutuu, ei sielt koskaan pois
pse, vaan haihattelee tajuttomana varjona kalman mailla. Mahtava
Okeanos-virta erottaa Hadeen maasta.

_Harpyiat_ ovat siivekkit, kyrkyntisi kuoleman haltijattaria,
jotka aina nlissn sieppaavat saaliinsa, tulematta kuitenkaan koskaan
tyydytetyiksi.

_Hebe_, nuoruuden jumalatar, Zeun ja Heran tytr. Kun Herakles otettiin
jumalien joukkoon Olympoon, annettiin Hebe hnelle puolisoksi.

_Hefaistos_, tulen ja takomataidon jumala. Zeun ja Heran, toisten
tarujen mukaan yksin Heran, lapsi, ruma ja ontuva, mutta
hyvntahtoinen. Puolisona oli hnell ihana Afrodite, joka kuitenkin
Areen kanssa petti hnt.

_Helena_, Zeun ja Ledan tytr. Ihanaa Helenaa kosivat kaikki Kreikan
mahtavat, kunnes hn joutui Spartan kuninkaan Menelaon puolisoksi.
Troialainen kuninkaanpoika Paris vei Helenan Troiaan, mutta silloin
liittoutuivat kaikki Kreikan kuninkaat ja suuri sotajoukko lksi kohti
Troiaa. Sota kesti 9 vuotta ja Homeron mukaan Helena palasi puolisonsa
kera Spartaan, jossa eli onnellisena ja kunnioitettuna.

_Helios_, auringon jumala. Joka aamu hn nousee nuorteana idst ja
lhtee ajamaan virmalla nelivaljakollaan taivaan kannen poikki tulen
sihkyess ja valon ja lmmn levitess maanpinnalle. Illalla hn
riisuu lnness valjakkonsa ja laskeutuu levolle Hefaiston valmistamaan
kultapurteen, joka Helion nukkuessa yll soljuu pitkin maailmanvirtaa
jlleen itn. Helios nkee kaikki, ei mikn j hnelt salaan.
Lapsia on hnell m.m. Kirke.

_Hellas_, Kreikka.

_Hera_, Zeun puoliso ja sisar, taivaan kuningatar, avioliiton
suojelija. Usein srkyivt Heran ja Zeun vlit jlkimisen
uskottomuuden thden ja Hera saattoi silloin raivoisasti vihata Zeun
lemmikkej ja heidn lapsiaan, kuten esim. Heraklesta.

_Herakles_, Kreikan suurin sankari ja kansallis-urho, Zeun ja
kuningatar Alkmenen poika, jota Hera jo ennen hnen syntymns vihaa.
Heran viekkaudesta hn joutuu kehnon Eurysteun vallan alaiseksi ja
siit vapautuakseen hn suorittaa 12 urhotytn. Koko hnen elmns
oli tynn ihmeellisi voimannytteit. Monien harha-askelten ja
tuskien jlkeen psee hn vihdoin Olympoon, jossa saa Heben
puolisokseen. Herakleen varjo kuitenkin asustaa Hadeessa.

_Hermes_, jumalain sanansaattaja, maanteiden ja elinkeinojen suojelija.
Viisas ja viekas sek nopea liikkeissn oli tm Zeun ja Maian, Atlaan
tyttren, poika.

_Hermione_, Menelaon ja Helenan tytr, joka naitettiin Neoptolemolle,
Akilleen pojalle.

_Hyperian_ tasangot Sisiliassa.

_Iftime_, Penelopen sisar, Ferain kuninkaan Eumelon puoliso.

_Ikarios_, Penelopen ja Iftimen is, kotoisin Spartasta.

_Ilios l. Ilion_, Homeron taruissa Troian nimi.

_Ino_, foinikialaiskuninkaan Kadmon tytr, naimisissa minyrialaisten
kuninkaan Athamaan kanssa. Heran kiihoituksesta Athamas raivoissaan
murskasi kallioon vanhimman poikansa ja sama kohtalo uhkasi
nuorempaakin. Silloin Ino hyppsi kalliolta mereen lapsi sylissn.
Tll hnest tuli merenhaltijatar Leukotea.

_Ismaros_, kaupunki Trakiassa.

_Itaka_, pieni kalliosaari Kefallenian itpuolella. Pinta-alaltaan n.
98 km2. Homeron mukaan Odysseun kotimaa.

_Jason_, kreikkalainen tarusankari.

_Kadmos_, Teban perustaja, kotoisin Foinikiasta. Meren haltijattaren
Leukotean (Inon) is.

_Kalypso_, Atlaan tytr, ihana haltijatar, joka elelee yksinn Ogygian
saarella ja hoivailee luonaan Odysseuta 7 vuotta.

_Kariitit_, sulottaret, joiden antimia on naisten kauneus, samoin
runouden, laulun ja puhetaidon viehttvisyys. Afroditen apulaisia.

_Karybdis_, hirvittv pyrre, joka nieli kaiken, mik sattui lhelle,
Sisiliassa, Messinan salmen rannalla vastapt Skyllaa.

_Kassandra_, Troian kuninkaan Priamon tytr, jolle Apollo oli antanut
ennustuslahjan. Sodan loputtua hn joutui Agamemmonin omaisuudeksi,
mutta uskoton Klytaimnestra surmasi hnet miehens viereen.

_Kaukonia_, etelisess Elis-maakunnassa.

_Kefalonialaiset_, Odysseun alamaiset Samon, Itakan, Zakynton ja
Dulikionin saarilla.

_Kikonit_, etel-trakialainen kansa.

_Kimmeriliset_ asuivat kaukana lnness Okeanon rannalla lhell
Hadesta ikuisessa hmrss.

_Kirke_, Helion ja Okeanon tyttren Persen tytr, mahtava noita, joka
asui ihmelinnassaan Aiaios-saarella.

_Klytaimnestra_, Spartan kuninkaan Tyndareon ja Ledan tytr, Helenan
sisar, Agamemnonin puoliso. Petti puolisonsa ja murhasi hnet
rakastajansa Aigistoon avulla.

_Kokytos_, Hadeen lpi virtaava parkuva joki, Styksin haara.

_Kyklopit_, Sisiliassa asuva raaka jttiliskansa, joilla on vain yksi
silm keskell otsaa.

_Laertes_, Itakan vanha kuningas, Odysseun is.

_Laistrygonit_, jttilis- ja ihmissyjkansa.

_Lakedaimon_, sama kuin Sparta, Menelaon maan, Lakonian pkaupunki.

_Leda_, Lakedaimonin kuninkaan Tyndareon puoliso, Helenan ja
Klytaimnestran iti.

_Leto_, jumalatar Artemiin ja Apollon iti (ks. Apollo ja Delos.)

_Lotofagit_, Libyan pohjoisrannalla asuva kansa.

_Lotus_, taikakukka; joka sit maistoi, unohti kaiken ja halusi vain
lotusta.

_Melampos_, kuuluisa pylolainen tietj.

_Memnon_, rusosormisen Eon ja troialaisen prinssin Titonon poika,
Etiopian kuningas, jonka Akilleus kaasi Troian sodassa. Siit lhtien
itkee Eos poikaansa ja hnen kyyneleens putoilevat maahan
kastepisaroina.

_Menelaos_, Spartan kuningas, Atreun poika, Agamemnonin veli. Kun
troialainen Paris oli rystnyt Helenan, Menelaon puolison, syntyi
kuulu Troian sota.

_Mentor_, Odysseun ystv, jonka huostaan Odysseus jtti kotinsa
Troiaan lhtiessn. Mentorin muodossa auttaa Atene sek Telemakoa ett
Odysseuta.

_Minos_, Zeun ja foinikialaisen kuninkaantyttren Europen poika, Kretan
mahtava kuningas, taitava lainstj, psi Hadeeseen vainajain
tuomariksi.

_Molys-yrtti_, taikakukka, jolla saattoi suojella itsen turmiolta.
Hermes pelasti sill Odysseun Kirken ksist.

_Mykene_, ikivanha kaupunki Argoliin pohjoisosassa, Agamemnonin mahtava
pkaupunki.

_Myrmidonit_, Akilleun vallan alle kuuluva kansa Etel-Tessaliassa.

_Najadit_, vedenneidot, asuvat lhteiss, parantavat ihmisi
lhdevedell, osaavatpa ennustella tulevia asioitakin.

_Nausikaa_, faiakien kuninkaan Antinoon tytr, jonka Homeros kuvailee
jaloluontoiseksi ja hellsydmiseksi ja samalla pelottomaksi naiseksi.

_Nektari_, suloinen jumalien juoma.

_Neleus_, Poseidonin poika, Nestorin is, Pyloon hallitsija.

_Neoptolemos_, Akilleun poika, viisas ja urhoollinen. Nai Menelaon ja
Helenan tyttren Hermionen.

_Nereus_, meren haltija, ihmisrakas vanhus, joka 50 tyttrens kera
asuu Egeanmeress. Puolisona on hnell Okeanon tytr Doris.

_Neriton_, Itakan korkein vuori.

_Nestor_, Neleun poika, Pyloon kuningas. Troian sodassa oli
kreikkalaisten ensimisi ja senkin jlkeen oli hn kuulu
viisaudestaan. Kaikki kunnioittivat vanhusta, joka Odysseun retkien
aikana jo kolmatta miespolvea hallitsi.

_Ogygia_, kaukainen saari, Kalypson asunto.

_Okeanos_, mahtava maailmanvirta, joka kiert kehss maan ympri.
Siit nousevat ja siihen laskevat aurinko, kuu ja thdet. Jumalana
Okeanos on lempe.

_Olympos_, korkea vuori Makedonian ja Tessalian rajalla. Sen korkeilla
huipuilla pilvien ylpuolella on jumalien asunto.

_Orestes_, Agamemnonin ja Klytaimnestran poika, joka kosti isns
kuoleman murhaamalla sek itins ett Aigistoon. Murhan jlkeen
erinnyit, kostottaret, vainoavat hnt, kunnes hn tulee
mielenhirin. Vihdoin erinnyit jttvt hnet rauhaan ja hn ottaa
haltuunsa isns valtakunnan.

_Orion_, vsymtn metsstj, jota Eos lempii. Jumalat eivt
kuitenkaan olleet suostuvaisia liittoon, vaan Artemis lhetti
kuolettavan nuolensa Orioniin. Hadeessakin Orion jatkaa metsstystn.

_Ossa_, huhun jumalatar, Zeun sanansaattaja.

_Patroklos_, Akilleun ystv, kaatuu Troian sodassa.

_Penelope_, Ikarion tytr, Odysseun puoliso.

_Persefone_, Zeun ja Demeterin tytr, jonka Hades rysti puolisokseen.
Demeter surren etsi tytrtn, kunnes kaikkinkev Helios ilmoitti
tyttren olinpaikan. Vihdoin tehtiin sopimus, ett Persefone saa olla
kaksi kolmatta-osaa vuotta itins luona ja yhden kolmanneksen Hadeen
kuningattarena.

_Pieria_, Makedonian maakunta Olympos-vuoren juurella.

_Polyfemos_, tyly kyklopi, Poseidonin poika, jolta Odysseus poltti
ainoan silmn. Sit kostaakseen Poseidon teki Odysseun matkan niin
vaaralliseksi.

_Poseidon_, meren ja myrskyjen jumala, Zeun ja Hadeen veli.
Kolmikrjelln hn mylleri meret ja ajaa aaltojen pauhussa virmalla
valjakollaan.

_Priamos_, Laomedonin poika, Troian kuningas. Hnell oli 50 poikaa,
joista mainittavimmat Hektor ja Paris, sek joukko tyttri, joista
Kassandra joutui Agamemnonin sotasaaliiksi. Troian sodan aikana Priamos
oli jo vanha eik ottanut taisteluun osaa.

_Proteus_, Poseidonin alamainen, ennustustaitoinen merenhaltija, joka
kykeni muuttamaan muotoa miksi halusi. Paimensi Poseidonin puolison.
Amfitriten, hylkeit Egyptin rantamilla.

_Pylos_, Nestorin asuinpaikka.

_Pyriflebetos_, Hadeen lpi virtaava tulinen joki.

_Pythia_, Delfoin oraakkeli, joka vastasi, kun kysyttiin tulevia
asioita.

_Radamantys_, Zeun ja Europen poika, Kreetan kuningas. Viisautensa
vuoksi psi Hadeeseen tuomariksi. Toisen tarun mukaan psi Elysionin
kentille.

_Sisyfos_, Korinton kaupungin perustaja. Pett jumalia useampaan
kertaan ja joutuu rangaistukseksi Hadeeseen vierittmn kive vuorta
yls. Juuri kun hn on saamaisillaan kiven vuoren huipulle, vierht
kivi jlleen alas.

_Sireenit_ ovat haukkakyntisi naisia, jotka hurmaavilla lauluillaan
houkuttelevat merenkulkijoita luokseen ja syvt heidt sitten.

_Skheria_, saari, kaukana ihmisten ilmoilta, faiakien kotimaa.

_Skylla_, kuusipinen, kaksitoistajalkainen hirvi, joka asuu korkealla
vuoren luolassa ja ojentelee pitn, siepaten meren elimi tai miehi
ohikulkevista laivoista. Vastapt Karybdista.

_Sparta_, Menelaon kuningaskunnan kaupunki.

_Styks_, mutkikas virta Hadeessa.

_Sunion_, Attikan kaakkoiskrki.

_Tantalos_, pelopidien suvun kanta-is. Mahtava hallitsija, jonka luona
jumalatkin kyvt, mutta ylpeydessn Tantalos alkaa epill jumalain
kaikkitietvisyytt ja sytt heille kerran oman poikansa Peleun
lihaa. Jumalat huomaavat kuitenkin kamalan teon ja herttvt Peleun
henkiin, mutta Zeus vihoissaan lhett Tantalon Hadeeseen, jossa hn
saa krsi iist nlk ja janoa.

_Teba_, Boetian suurin kaupunki, johon liittyy m.m. Oidipoon surullinen
tarina, ks. Epikaste. -- Muinoisen Egyptin pkaupunki.

_Teiresias_, vanha, kuuluisa tebalainen tietj.

_Telemakos_, Odysseun ja Penelopen jalo poika.

_Temese_, kyl Kyprossa, kuuluisa kuparirikkaudestaan.

_Teseus_, Ateenan kuningas ja kansallissankari, Poseidonin poika.
Toimitti erinomaisia mainetit, tappoi monia hirviit, joista kauhein
oli Kretassa, kuningas Minoon labyrintiss elv Minotauros. Tlle oli
Atenasta aina mrvuosina lhetettv 7 nuorukaista ja 7 neitoa
ravinnoksi, ja pelasti siis Teseus kotikaupunkinsa tst hirvest
verosta.

_Tesprotia_, Epeirossa oleva maa.

_Tityos_, jttilinen, joka Leton ahdistamisesta saa krsi Hadeessa.

_Trinakia_, Sisilian muinoinen nimi.

_Troia l. Ilion_, kuuluisa siell kydyst monivuotisesta sodasta,
johon kaikki Kreikan sankarit ottavat osaa, ja josta Homeron Iliadi
kertoo.

_Tyestes_, Peleun poika, onnetonta Tantalon sukua, Atreun veli.
Veljesviha vallitsi Atreun ja Tyesteen vlill, kunnes Atreus murhasi
Tyesteen pojat ja sytti lihat veljelln. Aurinkokin knsi silloin
kasvonsa. Kostoksi Tyesteen poika Aigistos murhasi Atreun ja niin psi
Tyestes Mykenen kuninkaaksi. Agamemnon, Atreun poika, surmasi taas
setns Tyesteen, karkoitti Aigistoon ja ryhtyi itse Mykenen
hallitsijaksi.

_Tyndareos_, Spartan kuningas, Helenan ja Klytaimnestran is. Hnen
jlkeens tuli hallitsijaksi Menelaos, Helenan puoliso.

_Zeto_, Amfionin kaksoisveli, Teban muurien rakentaja, Adonin puoliso.

_Zeus_, taivaan ja koko maailman mahtavin valtias, kaikki ovat hnen
tahtonsa alaisia. "Jumalain ja ihmisten isll" on koko joukko
puolisoita ja lapsia. Laillinen puoliso Hera.








End of the Project Gutenberg EBook of Odysseun harharetket, by Homeros

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ODYSSEUN HARHARETKET ***

***** This file should be named 52108-8.txt or 52108-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/2/1/0/52108/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
