The Project Gutenberg eBook, Kaksikymment: novellikokoelma, by Anton
Pavlovich Chekhov, Translated by Reino Silvala


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Kaksikymment: novellikokoelma


Author: Anton Pavlovich Chekhov



Release Date: July 29, 2016  [eBook #52672]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK KAKSIKYMMENT: NOVELLIKOKOELMA***


E-text prepared by Juha Kiuru and Tapio Riikonen



KAKSIKYMMENT: NOVELLIKOKOELMA

Kirj.

Anton Tsehov

Venjst suomentanut Reino Silvanto






Yrj Weilin, Helsinki, 1909.




SISLLYS:

 Asianmukaisia toimenpiteit.
 Kauhea y.
 Naimiskauppa.
 Soittajan seikkailu.
 Salaisuus.
 Hyvin kvi.
 Paha poika.
 Kumma kuvastin.
 Kykkipiian naiminen.
 Virkamiehen kuolema.
 Liiotteli.
 Naamioitu.
 Leikinlasku.
 Hammassrky.
 Neiti N. N:n kertomus.
 Ilkity.
 Samppanja.
 Vedonlynti.
 Kuuluisuus.
 Ikvi ihmisi.




Asianmukaisia toimenpiteit.


Keskipivn aurinko valaisee pient maaseutukaupunkia, jota -- kuten
siklinen vankilan johtaja vitt -- ei edes suurennuslasilla voi
lyt maantieteellisest kartasta. Hiljaisuus ja rauha vallitsee.
Raatihuoneelta puotirivej pin liikkuu hitaasti terveyslautakunta,
johon kuuluvat kaupunginlkri, poliisimestari, kaksi kaupungin
valtuusmiest ja yksi kauppaseuran edustaja. Kunnioitettavan
matkan pss heidn jlessn astuu poliiseja... Lautakunnan
matka on, kuten matka helvettiin, tynn hyvi tarkotuksia.
Terveydenharrastajat keskustelevat siivottomuudesta, pahasta hajusta,
asianmukaisista toimenpiteist ja muista koleramaisista asioista,
huitoen ahkerasti ksilln. Juttu on siihen mrin mieltkiinnittv
ja jrkev, ett edell kulkeva poliisimestari yht'kki innostuu ja
kntyen muitten puoleen ilmottaa:

-- Nin, hyvt herrat, pitisi meidn kokoontua vhn useammin
pohtimaan asioita! Se on niin hauskaa ja tuntee olevansa seurassa,
kun muulloin sit vastoin emme taida muuta kuin kinastella.
Jumal'avita!

-- Mutta kenest me oikein alamme? sanoo kauppaseuran edustaja uhria
valitsevan pyvelin nell kntyen lkrin puoleen. -- Eiks
aleta Osheinikowin puodista? Hn on, ensinnkin, suuri lurjus ja...
toiseksi, olisi jo aika pit sit veijaria vhn silmll. Pari piv
sitten lhetti minulle tattariryynej, joissa, suokaa anteeksi, oli
rotan likaa seassa... Minun vaimoni ei voinut mitenkn syd niit!

-- Niin, mit teemme? Alammeko Osheinikowista vai kuinka? -- sanoo
lkri vlinpitmttmsti.

Terveyslautakunta astuu Osheinikowin "The, sockuri ja kaffe ja muiden
kolonnialitavarain makasiiniin" ja ryhtyy pitkitt puheitta heti
tarkastukseen.

-- Kas vaan!... -- huudahtaa lkri katsellen Kasanin saippuasta
somasti kokoon pantua pyramidia. -- Millaisia torneja sin rakentelet
saippuasta! Sit kekseliisyytt! Mu... mutta mit tm on? Katsokaa
tnne, hyvt herrat! Kauppias suvaitsee leikata leip ja saippuata
samalla veitsell!

-- Eihn siit koleraa tule, herra tohtori, -- huomauttaa isnt
jrkevsti.

-- Eip taida, mutta se on niin ilket. Ostanhan minkin tlt
leip.

-- Herrasvke varten on meill eri veitsi. Olkaa huoletta... Mutta
mit asiaa teill on, hyvt herrat?...

Poliisimestari tarkastelee kinkkua siristellen likinkisill
silmilln, raaputtaa sit kauan kynnelln, haistelee kuuluvasti ja
npytten sit sitten sormellaan kyssee:

-- Ei suinkaan siin vaan mahda strykniini olla?

-- Mit te?... Herra varjelkoon!... -- spsht kauppias.

Poliisimestari joutuu hmilleen, jtt kinkun rauhaan ja alkaa
silmill "Asmolow ja K:nin hintaluetteloa". Kauppaseuran edustaja
pist ktens tynnyriin, jossa on tattariryynej, ja tuntee siell
olevan jotakin pehmet, hivelevn hienoa... Hn katsoo sinne ja
kasvoilleen nousee hell ilme.

-- Kissa ... pikku kissa! Kisimirri! -- lepertelee hn. -- Makaa
ryyneiss ja nostelee nokkaansa... Kuinka kiltti! Kuuleppas, isnt!
Sin voisit lhett minulle yhden kissanpojan.

-- Miks'ei!... Mutta, hyvt herrat, tll olisi yht ja toista
nhtv... Tss on silli, juustoa ... sampea, jonka saimme viime
torstaina, parasta lajia... Mishka, tuoppas veitsi tnne!

He leikkaavat itselleen palasen sampea, haistelevat ja maistelevat.

-- Jos maistaisin minkin -- puhelee isnt kuin itselleen. --
Olisihan minulla vhn, mill kurkkua kastaisi; emmek ota ryyppy
alle, se antaa aivan toisen maun... Mishka, tuoppas meille sellainen
pieni pullo sit parempaa.

Mishka tuo pullon, kiskoo sit auki, ett pyret posket ovat haljeta
ja silmt tipahtaa pst, ja ly sen jymhytten kauppapydlle.

-- Ryyppy tyhjn vatsaan -- sanoo poliisimestari kahnuttaen
eptietoisena korvallistaan. -- No, eihn yksi ryyppy mitn tee...
Mutta koetappas joutua, sill meill on kova kiire!

Neljnnestunnin kuluttua lhestyvt lautakunnan jsenet pyyhkien
huuliaan ja kaivaen tulitikuilla hampaitaan vieress olevaa
Goloryibjenkon puotia. Mutta tll on kuin kiusaksi tie ummessa.
Viisi punakkaa poikaa vieritt hikipin voitynnyri puodista ulos.

-- Enemmn oikealle!... Vetk sielt syrjst ... vetk vaan!
Tynki alle pian ... no, perhana! Varokaa varpaitanne, teidn
ylhisyytenne!

Tynnyri takertuu ovenpieliin eik liikahda paikaltaan... Pojat kyvt
tynnyriin ksiksi ja kiskovat sit kaikin voimin, hoilottaen yhteen
neen ja riidellen niin nekksti, ett kuuluu yli torin. Kovien
ponnistusten jlkeen, kun ilma pitkst lhtyksest on tuntuvasti
pilaantunut, nytt tynnyri vihdoin elon merkkej, mutta pseekin
vierhtmn takaisin takertuen uudelleen oveen. Hoilotus alkaa
toistamiseen.

-- Thyi! -- sylkisee poliisimestari. -- Mennn Shibukinin luo!
Taitavatpa ne pirut iltaan asti siin tynnyreineen lhtt.

Tultiin Shibukinin puodin luo, mutta se oli jo suljettu.

-- skenhn se oli viel auki! -- ihmettelevt he silmillen
toisiaan. -- Kun me astuimme Osheinikovin puotiin, seisoi Shibukin
tuossa kynnyksell huuhtoen kuparista teekannua. Miss hn on? --
kysyivt he kerjliselt, joka seisoi suljetun puodin edustalla.

-- Antakaa Herran thden vhn... -- khisee kerjlinen, -- vhn
kyhlle raajarikolle ... olkaa armeliaita, hyvt herrat... Kyll
Jumala teit siunaa...

Terveyslautakunta kielten huitoo ksilln, lukuunottamatta toista
kaupungin valtuusmiest. Tm antaa kerjliselle kopeekan ja,
iknkuin pelstyen jotakin, tekee htisesti ristinmerkin rienten
seuransa pern.

Noin parin tunnin kuluttua palaa lautakunta takaisin uupuneena,
rasittuneena. Turhaan se ei ollut liikkeell: yksi poliiseista kantaa
juhlallisesti vakkaa, jossa on pilaantuneita omenia.

-- Nyt, virkavaivojen jlkeen ei pieni kulaus tekisi pahaa,
-- huomauttaa poliisimestari vilkuen kylttiin, jossa seisoo
"Viinikellari". -- Se virkistisi niin.

-- Njaa! Eip olisi hullummaksi. Poiketkaamme vaan, jos niin tahdotte.

Terveyden harrastajat laskeutuvat kellarikerrokseen ja istuvat
pyren, huojuvan pydn ymprille. Poliisimestari nykytt ptn
viinurille ja heti ilmaantuu pullo pydlle.

-- Vahinko, ettei ole mitn suuhun pantavaa, -- valittaa
kauppaseuran edustaja juoden lasinsa pohjaan ja vnten kasvojaan.
-- Emmeks tilaa kurkkua tai jotakin muuta?... Mutta ents...

Edustaja kntyy poliisiin, joka pit vakkaa, valitsee parhaimman
omenan ja alkaa pureskella sit.

- Kas!... taitaa siell olla hyvikin joukossa! -- sanoo
poliisimestari iknkuin ihmetellen. -- Nytpps tnne, minkin
valitsen! Pane vakka tuohon! Me valitsemme parhaat ja puhdistamme
ne; loput saat sin heitt pois. Kaatakaa laseihin! Kas niin! Nin
pitisi meidn useammin kokoontua pohtimaan asioita. Muulloin elmme
kuin ermaassa, ei sivistyst, ei minknlaista harrastusta, ei
seuroja -- kuin Austraaliassa, suoraan sanoen! Kaatakaa lis, hyvt
herrat! Tohtori, tss on hyv omena! Min itse sen teille puhdistin!

*  *  *  *  *

-- Teidn ylhisyytenne, minne kskette panna vakan? -- kysyy poliisi
poliisimestarilta, joka seurueineen nousee viinikellarin portaita
yls.

-- Va... vakan? Mink vakan? Mu... muistan! Hvit se omenineen
pivineen ... ei ... eip tied vaikka niiss olisi -- ru... ruttoa!

-- Omenat te suvaitsitte syd.

-- Sy... syd?!... Vai niin!... Kuules! Mene kotiin ja sano
rouvalle, ettei hn vaan suuttuisi... Mi... min vaan tunniksi...
Valtuuston kanssa maata ... ymmrrks? H... hyhensaareen. Sprechen
Sie deutsch, Ivan Andreitsch?

Ja kohotettuaan katseensa taivasta kohti nykytt poliisimestari
katkerasti ptn, levitt ktens ja huudahtaa:

-- Tllaista se elm on!




Kauhea y.


Ivan Petrovitsh Panihidin kalpeni, kiersi lampun liekin hyvin
pieneksi ja alkoi kiihtyneell nell:

-- Synkk, lpinkymtn sumu peitti maan, kun min jouluyn v. 1883
palasin kotiini hiljakkoin kuolleen ystvni luota, jossa me olimme
pitneet spiritistist istuntoa. Poikkikadut, joita pitkin kuljin,
olivat pimet ja minun tytyi melkein hapuillen liikkua eteenpin.
Min asuin Moskovan kolkolla syrjseudulla ern Trupow-nimisen
virkamiehen talossa. Ajatukset, jotka minua siin kulkeissani
ahdistivat, olivat raskaita -- -- --

"Elmsi lhenee loppuaan... Tunnusta syntisi ja kadu..."

-- Nm sanat sanoi minulle Spinozan henki, joka meidn
onnistui kutsua esille. Min pyysin toistamaan ja lautanen ei
ainoastaan toistanut vaan lissip viel: "Tn yn". En usko
spiritismiin, vaan kuoleman ajatus, vielp viittaus siihen sai
minut alakuloiseksi. Kuolema, hyvt kuulijat, on vlttmtn, se
on hetkellinen, vaan ajatus siit on kuitenkin vastenmielinen
ihmisen luonteelle... Silloin kun lpinkymtn, kylm pimeys minut
ympri ja sadepisarat hurjasti pyrivt silmieni edess tuulen
valittavasti ulvoessa ylhll pni pll, kun min lheisyydessni
en nhnyt ainoatakaan elv sielua enk kuullut ihmisnt,
valtasi epmrinen, selittmtn pelko minun sieluni. Min,
ennakkoluuloista vapaa ihminen, kiiruhdin eteenpin uskaltamatta
katsahtaa sivulle tai taakseni. Minusta tuntui, ett jos vaan
sivulleni silmilen, niin epilemtt nen kuoleman kummituksen
muodossa.

Ivan Panihidin hengitti katkonaisesti, ryyppsi vett ja jatkoi:

-- Tm epmrinen pelko, jonka saatatte ksitt, ei heittnyt
minua viel silloinkaan, kun min kavuttuani Trupowin talon
neljnteen kerrokseen avasin oven ja astuin huoneeseeni. Minun
vaatimattomassa asunnossani oli pime. Tuuli valitteli uunin pesss
ja kolkutteli ilmarein kantta iknkuin pyyten sislle lmpimn.

"Jos Spinozaan saattaa luottaa, -- hymhdin min -- niin tytyy minun
tn yn kuolla nihin valituksiin. Kuinka raskasta kuitenkin!"

Min sieppasin tikulla tulta... Hurja tuulenpuuska kulki jymhten
talon kattoa pitkin. Hiljainen valittelu muuttui julmaksi
kiljunnaksi. Jossakin alhaalla alkoi repaleinen akkunaluukku
jyskytt, mutta ilmarein kansi vinkui kovin armonalaisesti apua
pyyten...

"Kyll on turvattoman kurja olla tllaisena yn", -- ajattelin min.

Mutta ei ollut aikaa tuumia tuollaisia. Kun tulikivi oli tikusta
sinisen liekkin palanut loppuun ja min silmilin huonettani,
niin nin odottamattoman ja kauhean nyn... Oli vahinko, ettei
tuulenpuuska silloin osunut minun tulitikkuuni! Ehken olisikaan
silloin nhnyt mitn eik tukkani noussut kauhusta pystyyn. Min
kiljahdin, hyppsin ovea kohti ja suljin silmni eptoivon ja
hmmstyksen valtaamana...

Keskell huonettani oli ruumisarkku.

Kauan ei tuli palanut tikussa, vaan min enntin kuitenkin erottaa
riviivat... Min nin ruusunvrisen, hopeaompeluksilla koristetun,
skenivn reunuskankaan, nin kultanauhuksilla varustetun ristin
arkun kannessa. Lytyy esineit, hyvt kuulijani, jotka painuvat
mieleen huolimatta siit, ett te ainoastaan silmnrpyksen
olette niit nhneet. Niin oli tmnkin arkun laita. Min nin sen
ainoastaan sekunnin ajan, vaan muistan pienimmtkin yksityiskohdat.
Tm arkku oli keskikokoista ihmist varten ja, ptten sen
ruusunpunaisesta vrist, aiottu nuorelle tytlle. Kallis
hopeaompelus, jalat, pronssiset kdensijat -- kaikki ilmaisi, ett
vainaja oli rikas.

Suin pin syksyin min ulos huoneestani ja mitn ajattelematta,
miettimtt, tuntien sanomatonta pelkoa, min kiisin portaita
alas. Kytvss ja portaissa oli pime, jalkani sekaantuivat
turkkini liepeihin ja oli kerrassaan ihmeellist, etten kaatunut
enk taittanut niskojani. Juostuani kadulle min nojauduin mrk
lyhtytolppaa vasten ja aloin rauhoittaa itseni. Sydmeni li
rajusti, henkeni ahdisti...

Ers kuuntelijoista kiersi lampun liekin suuremmaksi ja siirtyi
lhemmksi kertojaa, joka jatkoi:

-- En olisi ihmetellyt, jos olisin huoneessani nhnyt tulipalon,
varkaan, raivoisan koiran... En olisi ihmetellyt, jos katto olisi
romahtanut alas, permanto rauennut, seint kaatuneet... Kaikki tm
olisi luonnollista ja ymmrrettv. Vaan kuinka on ruumisarkku
voinut joutua minun huoneeseeni? Mist se on saattanut tulla?
Kallisarvoinen, nhtvsti nuorta ylimysnaista varten tehty arkku,
-- kuinka se on voinut joutua alhaisen virkamiehen vaatimattomaan
huoneeseen? Onkohan siin ruumis? Kuka mahtaa olla hn, tuo
ennen aikojaan kuollut rikas nainen, joka on tehnyt minulle nin
kummallisen ja kauhean vierailun? Tuskallinen salaisuus!

"Ellei tm ole ihme, niin se on rikos", -- vlhti aivoissani.

Min syvennyin arveluihin. Ovi minun poissa ollessani oli suljettu ja
ainoastaan lhimmt ystvni tietvt miss avain pidetn. He eivt
suinkaan ole arkkua minulle tuoneet. Saattaisi mys olla mahdollista,
ett arkuntekijt ovat ephuomiossa tuoneet sen sinne. He ovat
saattaneet erehty kerroksen tai oven suhteen ja vieneet sen vrn
paikkaan. Mutta kukapa ei tietisi, ett meidn arkuntekijmme
eivt lhde huoneesta ennenkuin saavat maksun tystn tai ainakin
juomarahaa?

"Henget ennustivat minulle kuolemaa, -- ajattelin. -- Eivtkhn he
liene minulle mys arkkua varustaneet?"

Min, hyvt kuulijani, en usko enk ole koskaan uskonutkaan
spiritismiin, vaan tuollainen yhteensattumus saattaisi filosofinkin
mystilliselle tuulelle.

"Mutta tm on hyvin lapsellista ja min olen arka kuin koulupoika,
-- ptin vihdoin. -- Se oli vaan nkhiri -- eik mitn
muuta! Olihan kotiin tullessa mieleni kovin synkk, eik ollut
siis ensinkn ihmeellist, ett minun heikot hermoni nkivt
ruumisarkun... Se oli varmaan nkhiri! Mit se sitten olisi ollut?"

Sade pieksi kasvojani ja tuuli repi vihaisena turkkini liepeit ja
hattuani... Minun oli vilu, sill vaatteeni olivat likomrt. Pitisi
tst lhte, vaan minne? Menn kotiin takaisin -- mutta siellhn
uhkaa minua tuo ruumisarkku, eivtk voimani en voi tuota nky
kest. Ja ollessani kahden tuon arkun kanssa, jossa ehk on vainaja,
nkemtt elv sielua, kuulematta ihmisnt min voisin menett
jrkeni. Mahdoton oli myskin jd kadulle rankkasateeseen ja
kylmn yhn.

Silloin min ptin lhte yksi ystvni Upokojewin luo, joka
myhemmin, kuten tiedtte, ampui itsens. Hn asui ern kauppiaan
luona Kuolleen kadun varrella.

Ivan Panihidin pyyhkisi kylm hike pois kalpeilta kasvoiltaan,
huokasi raskaasti ja jatkoi:

-- Min en tavannut ystvni kotonaan. Koputettuani oveen ja
vakuutettuna siit, ettei hn ole kotona, min kopeloin avaimen
poikkilaudan plt, aukasin oven ja astuin sisn. Mrn turkkini
min heitin lattialle ja osattuani pimess sohvan luo, istuin
lepmn. Oli pime... Tuuli suhisi akkunassa. Sirkka siristeli
uunin kolossa yksitoikkoista lauluaan. Kremliss soitettiin jo
jouluaamukirkkoon. Min kiiruhdin raapasemaan tulta tulitikulla.
Mutta valo ei vapauttanut minua synkst mielentilastani, vaan
pinvastoin. Hirve, selittmtn kauhu valtasi minut uudelleen.
Min huudahdin, horjahdin ja tuntematta en itseni, juoksin ulos
huoneesta...

Toverini huoneessa nin, niinkuin kotonakin -- ruumisarkun!

Mutta toverini arkku oli melkein puolet suurempi kuin minun ja
tummanruskea pllys antoi sille erittin synkn vrityksen. Kuinka
tm sitten on tnne joutunut? Tuskin saattoi en epill, ett
se olisi nkhiri... Eihn toki joka huoneessa saata arkkua
olla! Nhtvsti se oli vaan hermosairautta, mielikuvitusta. Menen
min minne hyvns, kaikkialla nkisin edessni kuoleman synkn
asumuksen. Kaiketi min olen menettnyt jrkeni, sairastunut johonkin
"arkkumaniian" tapaiseen tautiin. Jrjen sekaantumisen syyt ei
tarvitse kauan etsi: tulee vaan muistella spiritistist istuntoa ja
Spinozan sanoja...

"Min tulen hulluksi! -- ajattelin kauhistuneena ptni pidellen. --
Hyv Jumala! Mit on tehtv?"

Pni oli haljeta, jalat notkuivat... Satoi kuin saavista kaataen,
tuuli tunkeutui vaatteitteni lpi, eik minulla ollut turkkia eik
hattua. Mahdoton oli menn hakemaan niit huoneesta, sill voimani
eivt olisi siihen riittneet. Kauhu puristeli minua kylmss
sylissn. Kylm hiki juoksi kasvojani pitkin.

-- Mit on tehtv? -- jatkoi Ivan Panihidin. -- Olen tullut
mielisairaaksi ja saatan vilustua. Onneksi muistin, ett lhell
Kuollutta katua asuu minun hyv ystvni Pogostow, joka on hiljakkoin
valmistunut lkriksi. Hn oli tuona samana yn spiritistisess
istunnossa. Hnen luokseen kiiruhdin nyt mink saatoin... Silloin ei
hn viel ollut naimisissa tuon rikkaan kauppiaan lesken kanssa, vaan
asui ern valtioneuvoksen talon viidenness kerroksessa.

Sallimus oli mrnnyt minun hermoilleni uuden kidutuskoetuksen
Pogostowin luona. Kavutessani yls viidenteen kerrokseen, min kuulin
kauheaa melua. Joku juoksi ylhll tmisten hurjasti jaloillaan ja
paiskellen ovia.

-- Tnne! -- kuului sydnt srkev huuto. -- Tnne! Yvahti!

Ja hetken kuluttua syksyi portaita alas minua vastaan musta haamu,
jolla oli turkit yll ja silinterihattu pss.

-- Pogostow! -- huusin min tunnettuani ystvni. -- Tek se
olettekin? Mit teille on tapahtunut?

Tultuaan viereeni Pogostow pyshtyi ja tarttui suonenvedontapaisesti
ksivarteeni. Hn oli kalpea, hengitti raskaasti, vapisi, silmns
harhailivat...

-- Oletteko Panihidin? -- kysyi hn kolkolla nell. -- Tek siin
olette? Mutta tehn olette kalpea kuin haudasta noussut. Kunhan ette
vaan olisi nkhiri. Hyv Jumala, kuinka kauhean nkinen olette...

-- Mutta mik teit vaivaa? Te nyttte kovin huonolta!

-- Oh, antakaahan kun vhn huokaan. Min olen iloinen nhdessni
teidt, jos todella olette Panihidin, eik mikn nkhiri.
Kirottu olkoon tuo spiritistinen istunto, joka sai hermoni aivan
epjrjestykseen. Ajatelkaas, kun min nyt juuri kotiin saapuessani
nin huoneessani -- ruumisarkun!

Min en uskonut korviani ja pyysin, ett hn sanoisi sen kerran viel.

-- Niin, oikean ruumisarkun, sanoi lkri istuutuen uupuneena
portaalle. -- Min en ole pelkuri, mutta johan siit itse pirukin
pelstyisi, jos spiritistisen istunnon jlkeen pimess kompastuisi
ruumisarkkuun!

Hmmstyneen ja nktten min kerroin lkrille arkuista, jotka
min olin nhnyt...

Hetken aikaa me siin tllistelimme toisiamme silmt suurina pss
ja suut auki. Sitten, tullaksemme vakuutetuiksi siit, ettei tm ole
nkhiri, me aloimme nipistell toisiamme.

-- Koska meiss kummassakin koskee kipesti, -- selitti lkri, --
niin me emme nyt nuku, emmek ne toisiamme unessa. Ne ruumisarkut,
jotka olemme nhneet, eivt siis ole nkhiriit, vaan jotain
todellista. Hyv veli, mits nyt tehdn?

Oltuamme jo kokonaisen tunnin kylmss porraskytvss, harkiten
ja tuumaillen asiaa, meidn tuli hirve vilu ja ptimme heitt
pelkuruuden pois, hertt ovenvartijan ja menn hnen kanssaan
lkrin huoneeseen. Ja niin me teimmekin. Astuttuamme sislle
huoneeseen sytytimme kynttiln ja nimme todellakin ruumisarkun,
joka oli verhottu valkoisella kiiltokankaalla ja koristettu
kullankiiltvill hetuleilla ja tupsuilla. Ovenvartija teki hartaasti
ristinmerkkej.

-- Nyt sopii katsoa, -- sanoi kalpea lkri vapisevalla nell, --
onko tm arkku tyhj vai ei.

Kauan eprityn hn kumartui alas ja pelon kangistamana tempasi
arkun kannen pois. Me kurkistimme arkkuun, joka oli -- tyhj...

Vainajaa ei siin ollut, vaan sen sijaan lysimme arkusta kirjeen,
jossa seisoi:

    'Hyv Pogostow! Sin tiedt, ett appeni asiat ovat joutuneet
    aivan hunningolle. Hn on velkaantunut korviaan myten.
    Huomenna tai ylihuomenna on kalunkirjotus ja tm lopullisesti
    syksee hnen samoin kuin minunkin perheeni perikatoon ja
    tahraa kunniamme, jota pidn kaikkea muuta kalliimpana. Eilen
    perheneuvottelussa me ptimme piilottaa kaiken kalliimman ja
    arvokkaimman tavaran. Koska appeni koko omaisuus ovat nuo arkut
    -- hn on, kuten tietnet, paras ruumisarkkukauppias kaupungissa
    -- niin me ptimme salata kalleimmat arkut. Min knnyn sinun
    puoleesi niinkuin ystvn puoleen; auta minua, pelasta meidt
    pahasta asemastamme, pelasta kunniamme! Toivossa, ett sin
    autat meit silyttmn omaisuuttamme, lhetn sinulle, veli
    hyv, yhden ruumisarkun, jonka pyydn piilottamaan luoksesi
    ja silyttmn siell toistaiseksi. Ilman tuttaviemme ja
    ystviemme apua me joudumme hukkaan. Toivon, ettet sin kieltydy
    tst palveluksesta, etenkin kun arkku ei tule olemaan luonasi
    viikkoa kauemmin. Kaikille niille, joita pidn tosi-ystvinmme,
    olen lhettnyt kullekin yhden arkun ja min luotan heidn
    hyvntahtoisuuteensa ja jalomielisyyteens. Ystvyydell sinun

                                             Ivan Tsheljustin.'

Tmn jlkeen minun kokonaista kolme kuukautta tytyi hoitaa heikkoja
hermojani. Meidn ystvmme, ruumisarkkukauppiaan vvy, pelasti
sek kunniansa ett omaisuutensa ja omistaa nykyn ruumisarkku- ja
hautausliikkeen sek myy hautakivi ja patsaita. Mutta hnen asiansa
eivt vielkn ole oikein varmalla kannalla ja joka ilta, kun tulen
kotiini, min yh pelkn nkevni vuoteeni vieress valkoisen
marmorisen hautapatsaan.




Naimiskauppa.

(Kaksiosainen romaani.)


Ensiminen osa.

Leskirouva Mimrinin talossa, joka sijaitsee Rakkikoirankadun
varrella, sydn hillallista. Pydn ymprill istuu kaikkiaan
kaksikymment kolme henkil, joista kahdeksan ei en jaksa
syd, vaan nyppii nenns valittaen pahoinvointiaan. Kynttilt,
lamput ja vino kynttelikk, joka on lainattu ravintolasta, palavat
niin kirkkaasti, ett ers vieraista, muuan shkttj, ei saata
olla rpyttmtt veikesti silmns puhuakseen ilman aikojaan
shkvalosta. Tlle valolle ja yleens shklle hn ennustaa
loistavaa tulevaisuutta muitten kuunnellessa halveksien hnen
puhettaan.

-- Shk... -- murisee morsiamen isnsijainen, katsellen tylssti
lautaseensa. -- Minun mielestni on shkvalaistus pelkk
petkutusta. Ajetaan hiili sisn ja luullaan siten voitavan sokaista
ihmisten silmt! Ei, veliseni, jos sin tarjoat minulle valoa, niin
l anna hiili, vaan jotakin olennaista, jotakin tuollaista, jota
saattaa sytytt! Anna tulta, ymmrrtks, luonnollista tulta, eik
mitn henkist.

-- Jospa olisitte joskus nhnyt shkpatterin ja mist se on
kokoonpantu, -- selitt shkttj keikaillen -- niin puhuisitte
varmaan toisin.

-- Min en tahtoisi nhd sellaista. Petkutusta... Yksinkertaista
kansaa petetn... Puristettaisiin viimeisetkin mehut siit. Kyll
me heidt tunnemme, nuo tuollaiset... Mutta teidn, herra nuorimies,
-- minulla ei ole kunnia tiet puhuttelunimenne, -- teidn pitisi
juoda lasinne pohjaan ja kaataa uutta, sen sijaan ett siin
petkutusta puolustatte.

-- Min olen, setseni, kanssanne aivan samaa mielipidett, -- sanoo
khell, kimakkaalla nelln sulhanen, nuori, pitkkaulainen ja
harjastukkainen mies. -- Mit hyty on viisaista keskusteluista?
Min toisinaan itsekin puhelen kaikellaisista keksinnist oppineessa
merkityksess, mutta nyt ei ole aikaa siihen. Ent mik on sinun
mielipiteesi, armaani? -- kntyy sulhanen vieressn istuvan
morsiamensa puoleen.

Morsian, jolla kasvoista ptten nytt olevan kaikki hyvt
ominaisuudet paitsi yht -- ajatuskyky, kiivastuu ja sanoo:

-- Hn tahtoo vain nytt suurta viisauttaan ja puhuu senthden
ksittmttmist asioista.

-- Jumalan kiitos, me olemme elneet ikmme ilman sivistyst
ja kolmannen tyttremme jo annamme kelpo miehelle, -- puhuu
huohottaen morsiamen iti pydn toisesta pst shkttjn puoleen
kntyneen. -- Jos me teidn mielestnne nytmme sivistymttmilt,
niin miksi kytte luonamme? Menisitte noitten sivistyneittenne luo!

Seuraa vaitiolo. Shkttj on joutunut hmilleen. Hn ei saattanut
mitenkn aavistaa, ett keskustelu shkst olisi tehnyt noin
kummallisen knteen. Vallitsevan vaitiolon luonne on sangen
vihamielinen. Nytt silt kuin yleinen tyytymttmyys olisi tulossa
ja hn katsoo parhaaksi puhdistautua.

-- Min, hyv Tatjana Petrovna, olen aina kunnioittanut teidn
perhettnne, -- sanoo shkttj, -- ja jos min nyt tulin puhuneeksi
shkvalosta, niin ei pid luulla, ett olisin tehnyt sen ylpeydest.
Saatanpa juoda maljan teidn terveydeksenne... Olen aina, vielp
kaikesta sydmestni toivonut, ett Darja Ivanovna saisi kelpo
sulhasen. Meidn aikanamme, hyv Tatjana Petrovna, on vaikea lyt
kunnon miehi. Nykyn jokainen vaanii vain tilaisuutta solmiakseen
avioliiton huvin vuoksi tai rahojen thden...

-- Salaviittaus! -- huudahti sulhanen punastuen ja rpytten
vihaisena silmin.

-- Ei siin salaviittausta ollut, -- sanoi shkttj htntyneen.
-- Min en puhu lsn olevista. Sanoin sen muuten vaan ... yleens...
Hyvnen aika!... Kaikkihan tietvt, ett te rakkaudesta... Ovathan
mytjiset mitttmt...

-- Eip, eivt niinkn mitttmt! -- loukkaantuu morsiamen iti.
-- Puhu sin, herraseni, mutta l puhu liikoja! Paitsi tuhatta
ruplaa annamme viel kolme pllysnuttua, sngyn ja koko tmn
huonekaluston. Menepps muualta ottamaan sellaisia mytjisi!

-- En min mitn... Huonekalusto on todella hyv ... mutta
min tarkotin, ett hn suuttuu, niinkuin min olisin muka
salaviittauksia...

-- Niin, lk juonitelko salaviittauksillanne, -- keskeytt
morsiamen iti. -- Me kunnioitamme teit vanhempienne thden ja
kutsuimme hihin, mutta te alatte kaikenmoisia sopimattomuuksia
lasketella. Jos te tiedtte todella, ett sulhanen nai huvin vuoksi,
niin miksi ette ole siit aikaisemmin mitn maininneet? Olisitte
tullut meille ja sanonut suoraan, ett niin ja niin on asian laita,
ett, net, huvin vuoksi meit lhentelee... Hpeisit vhisen! --
sanoo morsiamen iti kntyen yht'kki itkusilmin sulhasen puoleen.
-- Min olen hnt ruokkinut ja juottanut ... olen vaalinut pikku
tytrtni kuin silmter ja sin ... sin vaan huvin vuoksi...

-- Ja te uskotte tuollaista panettelua? -- kivahtaa sulhanen nousten
pydst ja repien hermostuneesti harjastukkaansa. -- Kiitn
nyrimmsti! Ja te, herra Blintshikow, -- kntyy hn shkttjn
puoleen, -- vaikka olettekin vanha tuttava, en salli teidn ruveta
vieraassa talossa hvyttmyyksi puhumaan. Olkaa hyv ja menk ulos!

-- Mit te tarkotatte?

-- Olkaa hyv ja menk ulos! Toivon, ett te olisitte rehellinen
mies niinkuin min olen. Sanalla sanoen: ulos!

-- l viitsi! Riitt jo! -- hillitsevt sulhasta tmn ystvt. --
Ei kannata suuttua! Istu alas! Heit hnet rauhaan.

-- Ei, min tahdon nytt, ettei hnell ole syyt mokomiin
juttuihin! Min olen rakkaudesta astunut lailliseen avioliittoon.
Miksi te siin viel istutte? Ettek kuullut? Olkaa hyv ja menk
ulos!

-- En min mitn... Min vaan... -- nktt hmmstynyt shkttj
nousten pydst. -- Min en ymmrr... No niin, kyllhn min
menen... Mutta maksakaa ensin takaisin ne kolme ruplaa, jotka te
lainasitte minulta. Juon sentn viel lasini pohjaan ja sitten
menen. Mutta maksakaa te ensin velkanne.

Sulhanen kuiskailee kauan ystvins kanssa. Nm kokoovat
hnelle vhittin nuo kolme ruplaa, jotka hn kiukussaan heitt
shkttjlle. Tm etsii kauan lakkiaan, kumartaa sitten hyvstiksi
ja poistuu.

Nin saattaa toisinaan ptty viaton keskustelu shkst!

Illallinen on vihdoin syty. Y ylltt... Hienotunteinen
kirjailija hillitsee vahvan mielikuvituksensa ja peitt tapahtumat
salaperisyyden tummalla hunnulla.

Aamutar enntt lemmenliiton jumalattaren Rakkikoirankadun varrelta,
kun usvainen aamu valkenee tarjoten kirjailijalle runsaasti aihetta
jatkaakseen kertomusta. Nin syntyy:


Toinen ja viimeinen osa.

Harmaa syysaamu. Kello ei ole viel kahdeksaa, mutta siit huolimatta
on lyhyell Rakkikoirankadulla harvinaisen vilkas liike. Hlytetyt
poliisit ja levottomat talonmiehet juoksevat pitkin kytvi; portin
luona tunkeilee viluinen piikaparvi tiedonhaluisena ja hmmstyneen.
Joka ikkunassa nkyy ihmisi. Pesutuvan avatussa akkunassa kihisee
kokonainen liuta uteliaita naisenpit, jotka ohimoillaan ja
leuoillaan tyntvt toisiaan syrjn nhdkseen paremmin mit ulkona
tapahtuu.

-- Ei se ole lunta, eik ... ties mit se on, -- kuulee ihmeteltvn.

Ilmassa maasta aina kattoihin saakka lentelee jotakin valkoista, joka
on hyvin lumen nkist. Katu on valkoinen, samoin katulyhdyt, katot,
penkit porttien luona, ohikulkevain olkapt ja hatut -- kaikki on
valkoista.

-- Mit on tapahtunut? -- kysyvt uteliaina pesuakat ohijuoksevilta
talonmiehilt.

Vastaukseksi nm huitovat ksilln ja juoksevat edelleen... He
eivt itsekn tied, mist on kysymys. Kas tuolta verkalleen tulee
vihdoinkin talonmies, joka itsekseen hpisten viittili ksilln.
Nhtvsti on hn ollut tapahtumapaikalla ja tiet siis kaikki.

-- Sanoppas, is-kulta, mit on tapahtunut? -- kysytn pesutuvan
ikkunasta.

-- Mielten kuohu, -- vastaa hn. -- Mimrinin talossa, jossa eilen
oli ht, on sulhasta petkutettu. Luvattiin tuhat ruplaa, annettiin
yhdeksn sataa.

-- Ent sulhanen?

-- Suuttui. Min, sanoi hn, min, tuota noin... Ratkoi kiukuissaan
patjat ja pllytti hyhenet ikkunasta ulos... Nes, kuinka paljon
untuvia! Iknkuin lunta vaan!

-- Tulevat! Tulevat! -- huudetaan joka puolella. -- Tulevat!

Leskirouva Mimrinin talosta lhtee kulkue liikkeelle. Edell kulkee
kaksi poliisimiest huolestunein katsein, heidn jlessn astelee
sulhanen ylln sarkainen pllystakki ja silkkinen silinterihattu.
Hnen kasvoillaan on kirjotettuna: "Min olen rehellinen mies, mutta
en salli itseni petettvn!"

-- Nyttkn korkea oikeus, millainen ihminen min olen! -- murisee
hn kntyen vhn vli ympri.

Hnen jlessn kulkevat morsian ja tmn iti itkien. Kulkueen
lopussa nhdn ers talonmies, joka kantaa kirjaa, ja joukko
meluavia katupoikia.

-- Mit itket, nuori nainen? -- kysyvt pesijttret morsiamelta.

-- On sli hyheni! -- vastaa iti tyttrens puolesta. -- Kolme
puutaa, ajatelkaas! Ja millaisia hyheni! Mit parasta lajia
puhtaita untuvia! Jumala rankaisi viel vanhoilla pivillni!

Kulkue kntyy kulman taa ja Rakkikoirankatu rauhottuu. Hamaan iltaan
saakka leijailee ilmassa untuvia.




Soittajan seikkailu.


Soittoniekka Smitshkow oli matkalla kaupungista ruhtinas Bibulowin
huvilaan, jossa tyttren kihlauksen johdosta "toimeenpantiin"
soitto- ja tanssi-iltama. Selssn kantoi hn suurta bassoviulua,
joka lepsi nahkaisessa kotelossaan. Smitshkow kulki jalan pitkin joen
vartta, joka ei tosin vieritellyt vilpoisia laineitaan kovinkaan
juhlallisesti, vaan sitvastoin sangen runollisesti.

"Ent jos ottaisin kylmn kylvyn?" -- tuumaili hn.

Ajattelematta sen kauempaa hn riisuutui ja laskeutui viilen
virtaan. Ilta oli ihana. Smitshkowin runollisessa sielussa hertti
kaunis ymprist vastakaikua. Mutta mik suloinen tunne valtasikaan
hnen sydmens, kun hn, uituaan noin sata askelta syrjn, huomasi
kauniin neitosen, joka istui rannan jyrknteell kaloja onkien.
Smitshkow pidtti hengitystn ja oli jhmetty monenmoisten
tunteitten vallassa: lapsuuden muistot, menneen kaipuu, uudestaan
syttynyt rakkaus... Hyvnen aika, hnhn oli luullut, ettei en
voisikaan rakastaa! Kadotettuaan uskonsa ihmiskuntaan -- hnen
hellsti rakastettu vaimonsa oli karannut ystvns, fagotinsoittaja
Sobakinin kanssa -- tyttyi hnen rintansa tyhjyyden tunteista ja
hnest tuli ihmisvihaaja.

"Mit on elm? -- kysyi hn usein itseltn. -- Miksi me oikeastaan
elmme? Elm on taru, unelma ... se on kun mahassa puhunta..."

Mutta seistessn nukkuvan kaunottaren edess -- saattoi helposti
huomata, ett tytt nukkui -- hn yht'kki vasten tahtoaan tunsi
rinnassaan jotakin rakkauden tapaista. Kauan seisoi hn siin
katsellen ahnaasti tytt...

"Jo riitt... -- ajatteli hn ja psti syvn huokauksen. -- J
hyvsti ihana nky! Minun tytyy jo lhte hnen ylhisyytens
juhliin soittamaan..."

Ja luotuaan viel kerran silmyksen kaunottareen, hn aikoi juuri
lhte uimaan takaisin, kun phns plkhti ajatus:

"Nytp jtn muiston hnelle -- ajatteli hn. -- Kiinnitn jotakin
hnen ongenkoukkuunsa. Se on oleva ylltyksen 'tuntemattomalta'."

Smitshkow ui hiljaan rantaan, poimi suuren kimpun kukkia rannalta ja
vedest, sitoi ne yhteen ja kiinnitti ongenkoukkuun.

Kukkaviuhka painui pohjaan ja veti korean ongenkupon mukaansa.

Jrki, luonnon lait ja sankarimme asema yhteiskunnassa vaatisivat
nyt, ett kertomus pttyisi juuri thn, mutta -- kas! -- kohtalo
on jrkhtmtn. Seikoista, jotka eivt ole tekijn vallassa,
johtuu, ett tm tarina ei ptykn kukkavihkoon. Vastoin
tervett jrke ja asiain luonnollista kulkua oli kyh ja alhainen
bassoviulunsoittaja pakotettu nyttelemn trken osan ylhisen ja
rikkaan kaunottaren elmss.

Uituaan rantaan Smitshkow aivan llistyi: hn ei lytnyt
vaatteitaan. Ne oli varastettu... Hnen ihaillessaan kaunotarta
olivat tuntemattomat roistot varastaneet hnet melkein puti
puhtaaksi, jtten ainoastaan bassoviulun ja silkkisen silinterihatun.

-- Kirotut! -- huudahti Smitshkow. -- Te kyykrmen sikit! Ei minua
huolestuta niin suuresti vaatteitten menettminen -- sill ovathan ne
katoavaa tavaraa -- kuin se, ett minun tytyy kulkea ilki alasti ja
siten rikkoa yleist siveellisyyden tunnetta vastaan.

Hn istuutui suuren viulunsa kotelolle ja alkoi tuumia miten voisi
pelastua kauheasta asemastaan.

"Ei sovi mitenkn menn alasti ruhtinas Bibulowin luo -- tuumaili
hn -- sill siellhn on naisia! Ja plle ptteeksi varastivat nuo
konnat jousenpihkapalasen, joka oli housujen taskussa!"

Hn harkitsi kauan ja niin kuumasti, ett ohimoissa vihdoin alkoi
polttaa. "Ahaa! -- juolahtipa hnen mieleens uusi tuuma. -- Onhan
aivan lhell rantaa viidakossa pieni silta tien yli. Siksi kun
tulee pime voin min istua tuon sillan alla, ja sitte hiivin sielt
ensimiseen mkkiin..."

Tuumasta toimeen. Smitshkow pani silkkipytyn phns, heitti
bassoviulun selkns ja tallusteli viidakkoon. Hn muistutti
alastomana ja suuri soittokone selssn jonkunlaista muinaista,
tarumaista puolijumalaa.

Nyt, hyv lukija, kun sankarimme istuu surun valtaamana sillan alla,
jtmme hnet hetkeksi ja knnymme onkivan neidon luo. Kuinka
oli hnen kynyt? Kun kaunotar hersi eik nhnyt ongenkuppoa
veden pll, alkoi hn kiireimmiten vet siimaa yls. Siima
pingottui, vaan koukkua, eip edes kuppoakaan nkynyt nousevan
vedest. Nhtvsti oli Smitshkowin kukkavihko vettynyt, painunut ja
takertunut pohjaan.

"Joko on siell suuri kala, -- ajatteli neitonen -- tai on koukku
kynyt pohjaan kiinni."

Nykistyn viel muutaman kerran ptti hn, ett koukku on
takertunut.

"Mik vahinko! -- ajatteli onkijamme. -- Ja illalla kun kala sy niin
hyvin! Miks auttaa?"

Ja ajattelematta sen enemp heitti tuo huimapinen neito ohuen puvun
yltn ja antoi ihanan vartalonsa aina marmorisia olkapit myten
vaipua aaltojen helmaan. Ei ollut niinkn helppoa irroittaa koukkua
kukkavihkosta, johon siimakin oli jo ennttnyt takertua kiinni,
mutta krsimys kaikki voitti. Jonkun ajan kuluttua astui onnesta
hymyilev kaunotar vedest yls piten kdessn ongenkoukkua.

Mutta kova kohtalo vaani hnt. Ilkit, jotka olivat varastaneet
Smitshkowin vaatteet, olivat siepanneet hnenkin pukunsa ja jttneet
vain matorasian jlelle.

"Mik minun nyt auttaa? -- valitteli hn itkien. -- Tokkohan voin
menn tllaisena? Ei, ei mitenkn! Ennemmin kuolen! Odotan kunnes
alkaa hmrt; sitten pimess menen tti Agatan luo ja lhetn
hnet kotiin toista pukua noutamaan... Piiloudun sillan alle iltaa
odottamaan."

Kaunottaremme valitsi pisint hein kasvavan nurmikon ja juoksi
kumartuneena sillan luo. Rymiessn sillan alle hn huomasi siell
alastoman miehen, jolla oli pitk taiteilijatukka ja karvainen rinta,
psti kovan huudon ja meni tainnoksiin.

Smitshkow pelstyi myskin. Ensin hn luuli tytt vedenneidoksi.

"Onkohan tuo joku vellamonneito, joka on tullut pelastamaan minua?"
-- ajatteli hn ja tm luulo tuntui niin hyvilevlt, etenkin
koska hnen ajatuksensa omasta ulkomuodostaan oli sangen ylev. --
"Mutta jollei hn olekaan vellamonneito, vaan ihminen, niin kuinka
on selitettv tm kummallinen muodon muutos? Miksi on hn tll
sillan alla? Ja mik hnt vaivaa?"

Nit kysymyksi ratkaistessaan tuli kaunotar tajuihinsa.

-- lk tappako minua! -- kuiskasi tm. -- olen ruhtinatar Bibulow.
Min rukoilen teit! Te saatte paljon rahaa! sken min irrotin
ongenkoukun vedess ja sill vlin olivat varkaat vieneet minun uuden
pukuni, kenkni, kaikki.

-- Hyv neiti! -- vastasi Smitshkow liikutettuna. -- Minun pukuni
varastettiin myskin. Sitpaitsi veivt he jousenpihkan, joka oli
housujen taskussa.

Kaikki, jotka soittavat bassoviulua tai pasuunaa, ovat tavallisesti
neuvottomia, mutta Smitshkow oli loistava poikkeus.

-- Hyv neiti! -- sanoi hn hetken odotettuaan. -- Minun ulkoasuni
nytt vaivaavan teit. Mutta myntk, ett minun ei sovi lhte
tlt samalla perusteella kuin ei teidnkn sovi niin tehd.
Aion senthden ehdottaa, ett te piiloutuisitte minun bassoviuluni
koteloon sulkien kannen kiinni. Tll tavoin psisitte minua
nkemst...

Sen jlkeen Smitshkow nosti suuren viulunsa kotelosta ulos. Hetken
aikaa hnest tosin tuntui kuin hn luovuttaessaan kotelon, hpisisi
pyh taidetta, mutta tm epriminen oli ohimenev laatua. Kun
kaunotar oli sulkeunut koteloon ja kynyt pitklleen, alkoi Smitshkow
vet hihnoja kiinni ja hn iloitsi ajatellessaan ett luonto oli
lahjottanut hnelle niin suuren jrjen.

-- Nyt, neitiseni, ette minua ne, -- sanoi hn. -- Olkaa siell
kaikessa rauhassa. Kun tulee pime, kannan min teidt kotiin
vanhempainne luo. Voinhan min sitten myhemmin tulla tnne viuluani
noutamaan.

Pimen tullen nosti Smitshkow kotelon kaunottarineen hartioilleen ja
lhti tallustamaan Bibulowin huvilaan. Olipa hnen suunnitelmansakin
jo valmis: ensin hn kulkee lhimpn mkkiin ja kiert vhn
ryysyj ymprilleen, sitten jatkaa hn matkaansa eteenpin...

"Ei ole niin pahaa, ettei siit hieman hyvkin koituisi -- ajatteli
Smitskow taakkansa alla kyyryss lyden paljailla jaloillaan tomua
lentoon. -- Minun lmpimn osanottoni ruhtinattaren kohtaloon
palkitsee ruhtinas Bibulow varmaan hyvin runsaasti."

-- Neitiseni, kuinka te voitte siell oikein? -- kyssi hn kuin
kohtelias keikari. -- Pyydn, lk kursailko ja olkaa minun
kotelossani aivan kuin kotonanne!

Silloin huomasi Smitshkow edessn hmrss kaksi ihmishaamua.
Tarkemmin katseltuaan tuli hn vakuutetuksi, ettei se ollut
nkhiri: ne olivat todellakin ihmisi, jotka kantoivat ksissn
joitakin myttyj...

"Varkaitako? -- plkhti hnen pssn. -- He kantavat jotakin!
Luultavasti meidn vaatteemme!"

Smitshkow laski kotelonsa tien poskeen ja karkasi haamujen pern.

-- Seis! -- huusi hn. -- Seis! Ottakaa kiinni!

Haamut katsahtivat taakseen ja huomattuaan takaa-ajon, alkoivat
ptki pakoon... Ruhtinatar kuuli viel kauan nopeitten askelten
tmin ja seis-huutoja. Vihdoin kaikki hiljeni ymprill.

Smitshkow innostui takaa-ajoon. Luultavasti olisi kaunotar kauan
saanut maata tien poskessa, ellei sattumus olisi johtanut asioita
toisin. Tapahtui nimittin, ett juuri nyt tt samaa tiet pitkin
kulki ruhtinas Bibulowin huvilaan kaksi Smitshkowin toveria, --
huilun ja klarinetin soittajat. Pimess kulkiessaan he kompastuivat
koteloon ja hmmstyivt hirvesti.

-- Kontrabasso! -- huudahti huilunsoittaja. -- Tm on varmaan
Smitshkowin bassoviulu! Mutta kuinka on se voinut tnne joutua?

-- Nyt on luultavasti jotakin merkillist tapahtunut Smitshkowille,
-- ptteli klarinetin puhaltaja. -- Joko on hn juonut itsens
humalaan tai ovat varkaat hnet rystneet... Kaikissa tapauksissa ei
sovi jtt kontrabassoa tnne. Me otamme sen mukaamme.

Huilunsoittaja heitti kotelon selkns ja sitten he lhtivt
eteenpin.

-- Piru viekn, kuinka raskas! -- murisi huilunsoittaja tavan takaa.
-- Min en iki pivin viitsisi rmpytt tuollaista hkkeli... sh!

Tultuaan ruhtinas Bibulowin huvilaan, soittoniekat nostivat kotelon
paikalle, joka oli aiottu orkesteria varten, ja pistytyivt sitten
ryypylle.

Thn aikaa ryhdyttiin huvilassa sytyttmn kynttelikkj ja
kattolamppuja. Sulhanen, hovineuvos Lakeitsh, kaunis ja miellyttv
virkamies tieylihallituksesta, seisoi keskell salia kdet taskuissa
ja jutteli kreivi Shkalikowin kanssa musiikista.

-- Min, hyv kreivi, -- puhui Lakeitsh -- olin Napolissa ollessani
persoonallisesti tuttu ern viuluniekan kanssa, joka teki kerrassaan
ihmeit. Te ette saata uskoa! Bassoviululla ... aivan tavallisella
bassoviululla lasketteli hn sellaisia pirullisia juoksutuksia, ett
oli kerrassaan kauheata! Soittipa Straussin valssejakin.

-- Johan nyt. Se on mahdotonta... -- epili kreivi.

-- Min vakuutan! Hn soitti Lisztin rapsodiankin aivan puhtaasti!
Asuin hnen kanssaan samassa huoneessa ja ajan kuluksi opettelin
hnen johdollaan Lisztin rapsodian bassoviululla.

-- Lisztin rapsodian... Hm!... nyt te laskette leikki...

-- Ettek usko? -- naurahti Lakeitsh. -- No, kyll min heti nytn
teille. Mennnps orkesteriin!

Sulhanen ja kreivi lhtivt orkesteriin. Tultuaan bassoviulun luo he
alkoivat kiireesti aukoa hihnoja ... ja -- voi, hirmuista!

Mutta nyt, kun lukija vapaan mielikuvituksensa avulla kuvittelee
tuon soitannollisen kiistan loppua, palatkaamme takaisin Smitshkowin
luo... Soittaja parka, joka turhaan oli ajanut voroja takaa, palasi
sille paikalle, johon oli jttnyt kotelonsa, mutta ei lytnytkn
en kallisarvoista kuormaansa. Sekaantuen arveluihinsa hn kulki
pari kertaa edestakaisin tiet pitkin, mutta kun hn ei sittenkn
lytnyt koteloa, niin ptti, ett oli joutunut vrlle tielle...

"Tm on kauheata! -- ajatteli hn tarttuen molemmin ksin pitkn
tukkaansa. -- Ruhtinatar tukehtuu kotelossa! Min olen murhamies!"

Aina puoliyhn asti Smitshkow harhaili alastomana pimess teit
pitkin etsien koteloa ja lhti viimein uupuneena takasin sillan alle.

-- Etsin aamun valjetessa, -- ptti hn.

Tulos aamuisesta etsinnst oli sama ja Smitshkow ptti odottaa
sillan alla yt...

-- Minun tytyy lyt hnet! -- mutisi hn ottaen silinterihatun
pstn ja tarttuen toivottomana tukkaansa. -- Vaikka vuoden
etsisin, mutta minun tytyy lyt hnet!

*  *  *  *  *

Ja viel tn pivn kertovat talonpojat, jotka asuvat nill
seuduilla, ett isin saattaa sillan luona nhd alastoman
miehen, jolla on pitk, aina alas vytisille ulottuva tukka ja
silinterihattu pss. Toisinaan kuuluu sillan alta bassoviulun
sortunut, surunvoittoinen svel.




Salaisuus.


Palattuaan ensimisen psiispivn illalla vieraista kotiin
otti todellinen valtioneuvos Navagin eteisest paperin, johon
juhlatervehdyksell kyneet olivat kirjottaneet nimens, ja astui
virkahuoneeseensa. Muutettuaan vaatteensa ja juotuaan lasillisen
seltterivett, hn asettui mit mukavimmin leposohvaan ja alkoi lukea
nimikirjotuksia paperista. Kun hnen katseensa oli siirtynyt keskelle
paperia, hn spshti, huudahti kummastuneena ja nphytti sormellaan
samalla kun ihmettelyn ilme nousi hnen kasvoilleen.

-- Taas! -- sanoi hn lyden kdelln polveensa. -- Tm on
ihmeellist! Taas on tuo, piru ties kuka hn on, tuo Fedjukow
kirjottanut nimens! Taas!

Monien nimien joukossa oli paperilla mys ern Fedjukowin
nimikirjotus. Mik lintu tm Fedjukow mahtoi olla, -- sit ei
Navagin laisinkaan tiennyt. Hn palautti mieleens kaikki tuttavansa,
sukulaisensa ja alamaisensa, muisteli kaukaista menneisyyttn,
mutta ei muistanut sittenkn nime, joka olisi edes "Fedjukowin"
kaltainen. Kaikkein kummallisinta oli tss kuitenkin se, ett
tm tuntematon Fedjukow oli jo kolmentoista vuoden kuluessa
snnllisesti jouluna ja psiisen kirjottanut nimens. Kuka ja
mist hn on, sit ei Navagin, ei hnen vaimonsa eik ovenvartijakaan
tienneet.

-- Ihmeellist! -- huudahti Navagin harpatessaan pitkin
virkahuoneensa lattiaa. -- Kummallista ja ksittmtnt!
Salaperinen asia! Kutsukaa ovenvartija tnne! -- huusi hn. --
Ihme ja kumma! Mutta minun tytyy saada selville kuka hn on!
Kuulehan, Grigorij, -- kntyi hn ovenvartijan puoleen, joka juuri
astui sisn, -- taas on tuo Fedjukow kirjottanut nimens vieraissa
kvijin luetteloon. Nitk sin hnet?

-- En.

-- Mit sanot? Onhan hn kirjottanut nimens paperille! Hn on siis
ollut eteisess. Onhan!

-- Ei ole ollut.

-- Kuinka hn olisi voinut kirjottaa nimens jollei ole ollut?

-- En tied.

-- Kuka sen tiet sitten? Olet tainnut torkkua eteisess! Koetappas
muistella, ehk on joku tuntematon kynyt tll. Ajattele tarkoin!

-- Ei, teidn ylhisyytenne, ei ollut yhtn tuntematonta. Meidn
virkamiehemme olivat tll, paronitar kvi armollista rouvaa
tervehtimss, sitten tulivat papit risti kantaen... Muita ei
kynytkn.

-- Mit, olisiko tuo salaa kynyt tll?

-- En tied, mutta ketn Fedjukowia ei ainakaan ollut. Sen uskallan
vaikka vannoa.

-- Kummallista! Ksittmtnt! Ih-meellis-t! -- ajatteli Navagin.
-- Tm on plle ptteeksi kovin naurettavaa. Ers henkil on
jo kolmentoista vuoden aikana kirjottanut nimens luetteloon eik
ovenvartija kuitenkaan tied kuka hn on. Ehk on se jonkun kujetta?
Olisikohan joku virkamies, paitsi omaa nimen, kirjottanut sinne
kiusan vuoksi tuon Fedjukowinkin?

Navagin alkoi tutkia Fedjukowin ksialaa.

Terv, rohkea nimikirjotus vanhanaikaisine koukeroineen ei ollut
laisinkaan muitten nkinen. Se oli heti aran ja ujon lninkirjuri
Shtutshkinin jlkeen, joka olisi varmaan kuollut sikhdyksest jo
ajatellessaankin moista hvytnt pilaa.

-- Taas on tuo salaperinen Fedjukow kynyt tll! -- sanoi Navagin
astuessaan vaimonsa huoneeseen. -- Enk min nytkn saanut selville
kuka hn oikein on.

Rouva Navagin oli spiritisti ja selitti senthden kaikki ksitettvt
ja ksittmttmt luonnon ilmit aivan yksinkertaisesti.

-- Eihn siin mitn ihmeellist ole, -- sanoi rouva. -- Sin vaan
et usko, vaikka min aina olen sanonut ja sanon yh vielkin, ett
luonnossa on paljon yliluonnollista, jota meidn heikko jrkemme ei
milloinkaan voi ksitt. Olen vakuutettu siit, ett tm Fedjukow
on henki, joka on sinulle myttuntoinen. Sinun sijassasi min
manaisin hnet esiin ja kysyisin mit hn tahtoo.

-- Joutavia, joutavia!

Navagin oli ennakkoluuloista vapaa, mutta asia oli siksi
salaperinen, ett kaikellaiset pirulliset juonet juolahtivat vasten
tahtoaankin hnen mieleens. Koko illan ajatteli hn sit, ett tuo
Fedjukow on joku jo aikoja sitten kuollut virkamies, jonka Navaginin
esi-ist olivat virasta erottaneet, ja ett Fedjukowin henki nyt
kostaisi esi-isin jlkeliselle. Saattaapa mys olla, ett se on
jonkun, Navaginin itsens erottaman kanslistin tai pettmn tytn
sukulainen...

Koko yn hn nki unta vanhasta, laihasta virkamiehest, jolla oli
kalman kalpeat kasvot, harjasten kaltainen tukka ja tinan vriset
silmt; virkamies, jolla oli kulunut, arkipivinen virkapuku yll,
puhui jotakin haudantakaisella nell ja uhkasi luisella nyrkill.

Navagin oli vhll saada aivotulehduksen. Kaksi viikkoa hn oli
vaiti ja kulki synkkn, ajatuksiinsa vaipuneena. Mutta vihdoin hn
voitti oman epluuloisen itserakkautensa ja meni vaimonsa luo sanoen
kolealla nell:

-- Siina, manaa Fedjukow esiin!

Spiritisti riemastui, kski tuoda pahvilevyn ja lautasen, asetti
Navaginin viereens istumaan ja alkoi pyhn palveluksen. Fedjukow ei
antanut kauan odottaa itsen...

-- Mit sin tahdot? -- kysyi Navagin.

-- Tunnusta syntisi... -- vastasi lautanen.

-- Kuka olit sin elesssi tll maan pll?

-- Hairahtunut...

-- Siin sen net, kuiskasi rouva. -- Etk sin uskonut!

Navagin jutteli kauan Fedjukowin kanssa, manasi sen jlkeen esiin
Napoleonin, Hannibalin, Askotshenskijn, ttins Klaudia Saharovnan,
jotka kaikki vastasivat hnelle lyhyesti, mutta samalla sattuvasti ja
syvmietteisesti. Ainakin nelj tuntia puuhasi hn lautasen ymprill
kunnes nukkui rauhottuneena ja onnellisena ajatellessaan, ett uusi,
salaperinen maailma oli avautunut hnelle. Siit lhtien hn joka
piv harrasti spiritismi ja selitti kokouksissa virkamiehille,
ett luonnossa on yleens hyvin paljon yliluonnollista, ihmeellist,
mihin meidn oppineittemme jo aikoja sitten olisi pitnyt kiinnitt
huomionsa. Hypnotismi, mediumismi, bishopismi, spiritismi, nelijako
ynn muut hmrt asiat valtasivat hnet siihen mrn, ett hn
pivkaudet -- puolisonsa suureksi iloksi -- luki spiritistisi
kirjoja tai puuhasi lautasensa kanssa, harrasti pydn kiertmist
ja yliluonnollisten ilmiitten selittmist. Tuota pikaa alkoivat
kaikki hnen alamaisensakin harrastaa spiritismi, vielp niin
hartaasti, ett vanha rystmies sekaantui pstn ja lhetti kerran
tllaisen shksanoman: "Helvettiin. Rahatoimikamari. Tunnen, ett
muutun pahaksi hengeksi. Mik auttaa? Vastaus maksettu. Vasilij
Krinolinskij."

Luettuaan satakunta teosta spiritismist, Navagin tunsi voittamatonta
innostusta itsekin kirjottaa jotakin. Viisi kuukautta hn istui
typytns ress pohtien hartaasti asiaa, kunnes vihdoin
viimeinkin valmistui hnen laaja selontekonsa otsakkeella: "Minunkin
mielipiteeni." Lopetettuaan tmn tyns, hn ptti lhett sen
spiritistiseen aikakauskirjaan.

Piv, jona kirjotus piti lhetettmn, on ikimuistettava.
Navagin muistaa, ett tuona merkillisen pivn olivat hnen
virkahuoneessaan kirjuri, joka kirjotti puhtaaksi tutkimusta, ja
seurakunnan apulaispappi, joka oli kutsuttu asioissa. Navaginin
kasvot loistivat. Hn silmili hellsti henkens tuotetta, koetti
sormillaan sen paksuutta, hymyili onnellisena ja sanoi kirjurille:

-- Min luulen, Filip Sergeitsh, ett lhetmme sen vakuutetussa
kirjeess. Se on varmempi... -- Senjlkeen kntyi hn apulaisen
puoleen sanoen: -- Teidt, hyv ystvni, kutsuin luokseni ern
asian thden. Min lhetn, nimittin, nuorimman poikani kimnaasiin
ja tarvitsen senthden mit pikemmin papintodistuksen.

-- Hyv on, teidn ylhisyytenne! -- sanoi apulainen kumartaen. --
Hyvin hyv! Ymmrrn...

-- Eikhn voisi saada sit jo huomenna?

-- Hyv on, teidn ylhisyytenne, olkaa huoletta! Huomenna se on
valmis! Olkaa hyv ja lhettk joku ennen iltakirkkoa noutamaan
sit. Min olen siell silloin. Kskek kysymn Fedjukowia, min
olen siell...

-- Kuinka?! -- huudahti todellinen valtioneuvos kalveten.

-- Fedjukowia.

-- Oletteko ... oletteko Fedjukow? -- kysyi Navagin hmmstyneen.

-- Aivan niin, Fedjukow.

-- Te ... te olette kirjottanut nimenne eteisess kyntiluetteloon?

-- Aivan niin, -- mynsi apulainen joutuen hmilleen. -- Min, teidn
ylhisyytenne, kirjotan tavallisesti nimeni ylhisten henkilitten
luona tervehdyksell kyneitten joukkoon... Minusta se on niin
hauskaa... Kun huomaan paperin eteisess, niin her minussa heti
kova halu kirjottaa nimeni...

Mykkn, typertyneen, ymmrtmtt tai kuulematta mitn harppasi
Navagin huoneessaan. Hn nykisi oviverhoja, rpytti pari kolme
kertaa oikeaa kttn niinkuin jeune-premier baletissa nhdessn
_hnet_, vihelsi, hymyili mielettmsti, osotti sormellaan jonnekin
kauas.

-- Min lhetn siis heti kirjotuksenne, teidn ylhisyytenne, --
sanoi kirjuri.

Nm sanat johtivat Navaginin todellisuuteen. Hn katsoi
tylsmielisesti kirjuria ja apulaista, muisti asian menon ja polkien
vimmatusti jalkaansa huusi kovalla ja kimell nell:

-- Jttk minut rauhaan! Jt-t-k minut rauhaan, sanon teille!
Mit te tahdotte minusta, en ymmrr?

Kirjuri ja apulainen ptkivt ulos virkahuoneesta ja olivat jo
kadulla, kun Navagin yh viel polki jalkaansa ja huusi:

-- Jttk minut rauhaan! Mit te tahdotte minusta, en ymmrr?
Jt-t-k minut rauhaan!




Hyvin kvi.


Ylijunailija Stytshkinin luona ern hnen vapaapivnn istui
Ljubow Grigorjevna, roteva, noin neljnkymmenen vuoden ikinen
nainen, joka rakenteli avioliittoja ja toimitteli monenlaisia muita
asioita, joista tavallisesti puhutaan kuiskaten. Stytshkin jonkun
verran hmilln, mutta, kuten aina, vakavana, pttvisen ja
ankarana asteli huoneessaan polttaen sikaria ja puhuen:

-- Hyvin hauska tutustua. Semjon Ivanovitsh suositteli teit silt
kannalta, ett te voitte auttaa minua erss arveluttavassa, sangen
trkess asiassa, joka koskee minun elmni onnea. Min, hyv Ljubow
Grigorjevna, olen jo viisikymmentkaksi-vuotias, se on sellainen
ikkausi, jolloin sangen monella jo on tysikasvuisia lapsia. Virkani
on luotettava. Vaikka minulla ei ole suuria varoja, niin voin
kuitenkin eltt rakastetun olennon ja lapsia. Sanon teille nin
kahden kesken, ett paitsi palkkaani minulla on pankissa rahoja,
jotka olen koonnut elmntapani avulla. Min olen pttvinen
ja raitis mies ja vietn snnllist ja johdonmukaista elm,
jotta kelpaan varsin hyvin monelle esikuvaksi. Mutta yht minulta
puuttuu -- kotiliett ja elmntoveria. Senthden on minun elmni
kuin paikasta paikkaan kiertvn paimentolaisen ilman huvitusta.
Enk saata kenenkn kanssa vaihtaa ajatuksia, ja sairastumaan jos
sattuisin ei olisi kukaan tarjoomassa minulle apua. Sit paitsi,
Ljubow Grigorjevna, on naineella henkilll seurassa aina suurempi
vaikutus kuin naimattomalla... Min olen sivistyneest sdyst ja
hyvinvoipa, mutta jos katselee minua toiselta nkkannalta, niin
mik min oikeastaan olen? Loinen, kuin mikkin katolilainen pappi.
Ja juuri tmn thden min antaisin hyvin mielellni kirkon laskea
siteet plleni, toisin sanoen, astuisin lailliseen avioliittoon
jonkun arvokkaan henkiln kanssa.

-- Hyv asia! -- huoahti naittaja-akka.

-- Min olen yksininen ihminen enk tunne ketn tss kaupungissa.
Kenen puoleen voisin knty kun kaikki ovat minulle tuntemattomia?
Nhks, sen vuoksi juuri Semjon Ivanovitsh neuvoi minua kntymn
sellaisen naisen puoleen, joka erikoistuntijana tll alalla ottaa
suorittaakseen ihmisten elmn onnea koskevia tehtvi. Pyydn
siis hartaimmin, Ljubow Grigorjevna, teidn mytvaikutustanne
minun kohtaloni ratkaisussa. Te tunnette kaupungin kaikki neidot ja
taidatte helposti auttaa minua.

-- Se ky pins...

-- Juokaa, pyydn nyrimmsti...

Naittaja-akka nosti tottuneesti lasin huulilleen ja tyhjensi sen
yhdell kulauksella rypistmtt kasvojaan.

-- Se ky pins, -- toisti hn. -- Mutta minklaisen morsiamen te,
Nikolai Nikolaitsh, haluatte?

-- Mink? Sellaisen kuin kohtalo suo.

-- No niin, tietysti riippuu se kohtalosta, mutta onhan jokaisella
sentn oma makunsa. Toinen pit tummaverisest ja toinen
vaaleaverisest.

-- Nhks, Ljubow Grigorjevna... -- sanoi Stytshkin arvokkaasti
huoaten. -- Min olen pttvinen ja lujaluonteinen mies. Minusta
on kauneus ja yleens ulko-asu toisarvoinen merkitykseltn,
sill, kuten itse tiedtte, eihn kauneus ole kaikki kaikessa ja
kauniista vaimosta on sit paitsi kovin paljon vaivaa. Min olen sit
mielipidett, ett pasia naisessa ei ole se, mik nkyy pinnalla,
vaan se, mik on sisss, se tahtoo sanoa, ett hnell on sielu ja
muut ominaisuudet. Juokaa, pyydn nyrimmsti... Tietysti on hyvin
hauskaa, jos vaimo on itsestns lihavanlainen, mutta tm ei ole
molemminpuolisen onnen thden trket. Pasia, se on jrki. Mutta
totta puhuen ei naisessa jrki ole niinkn tarpeen, sill silloin
hn omistaisi suuren ymmrryksen, jonka avulla sitten alkaisi pohtia
korkeita ideaaleja. Ilman sivistyst ei nykyn sovi olla, sehn
on selv, mutta sivistystkin lytyy niin monenlaista. On sangen
hauskaa, jos vaimo osaa ranskaa ja saksaa ja niit muita, sangen
hauskaa; mutta mit on siit hyty, jollei hn taida nyt esimerkiksi
neuloa nappia kiinni? Olen sivistyneest sdyst, ruhtinas
Silberhut'in kanssa olen aivan samalla kannalla kuin esimerkiksi
teidn kanssanne, mutta min olen luonteeltani yksinkertainen ja
juuri siksi olen yksinkertaisen neidon tarpeessa. Erittin trket
on se, ett hn pitisi minua arvossa ja tuntisi, ett min olen
tehnyt hnet onnelliseksi.

-- Sehn on tietty, se.

-- No niin, nyt mit omaisuuteen tulee... Rikasta en tarvitse. Min
en voi siet sellaista halpamaisuutta, ett naidaan rahan thden.
Min en tahdo, ett sisin vaimoni leip, vaan ett hn minun ja
ett hn sen ksittisi. Mutta kyhst en min liioin pid vli.
Vaikka minulla onkin varoja, enk nai huvin vuoksi, vaan rakkaudesta,
niin en voi ottaa kyh, sill, kuten itse tiedtte, nykyn on
kaikki niin kovin kallista ja lapsia tulee.

-- Sopii ottaa sellainen, jolla on mytjisi, -- sanoi
naittaja-akka.

-- Juokaa, pyydn nyrimmsti...

He olivat vaiti jonkun aikaa. Akka huokasi syvn, katsoi kierosti
junailijaan ja kysyi:

-- Ent, hyv veli, mit pidt vanhasta piiasta? Minulla olisi
hyv tavaraa. Toinen on ranskalainen, mutta toinen on perti
kreikkalainen. Oikein hyv lajia.

Junailija tuumaili ja sanoi:

-- Ei, kiitoksia. Nhdessni teidn puoleltanne noin suurta
mielisuosiota, sallikaa minun kysy: paljonko otatte vaivoistanne
morsiamen suhteen?

-- En min paljoa ota. Jos annatte kaksikymmentviisi ruplaa ja
kankaan uuteen pukuun, kuten tavallista, niin olen kiitollinen.
Mytjisist erikseen, se on sitten eri asia.

Stytshkin nosti ktens ristiin rinnalle ja alkoi vaieten ajatella
asiaa. Tuumailtuaan hn huoahti ja sanoi:

-- Se on paljon...

-- Ei ensinkn paljon, Nikolai Nikolaitsh! Ennen vanhaan, jolloin
hit oli paljon, sai halvemmalla, mutta nykyn -- mit me
tienaamme? Jos kuukaudessa ansaitsee viisikymment ruplaa, on hyv.
Niin, niin, hyv veli, ei niist hist paljoa kostu.

Stytshkin katsoi neuvottomana naittajaan ja kohautti olkapitn.

-- Hm!... Tokkohan viisikymment ruplaa on vhn? -- kysyi hn.

-- Vhn on! Ennen vanhaan sattui usein, ett tuli plle sadan
ruplan.

-- Hm!... En olisi uskonut, ett sellaisilla toimilla voisi niin
paljon ansaita. Viisikymment ruplaa! Ei joka mies sen vertaa
ansaitse! Juokaa, pyydn nyrimmsti...

Naittaja-akka joi pohjaan rypistmtt kasvojaan. Stytshkin katseli
hnt kiireest kantaphn ja sanoi:

-- Viisikymment ruplaa... Se tahtoo sanoa, kuusi sataa ruplaa
vuodessa... Juokaa, pyydn nyrimmsti... Sellaisilla ansioilla
ei teidn, Ljubow Grigorjevna, ole vaikea tehd naimiskauppaa
itsestnne...

-- Minunko? -- nauroi naittaja. -- Min olen jo vanha...

-- Ei ensinkn... Ulkomuotonne on tuollainen ... kasvonne pyret,
sievt ja muutenkin...

Naittaja joutui hmille, samoin kuin Stytshkin, joka istui hnen
viereens.

-- Te olette viel sangen miellyttv, -- sanoi junailija. -- Jos
satutte saamaan sntillisen, sdyllisen ja sstvisen miehen,
jolla on jotakuinkin hyv palkka, niin te voitte lisansioillanne
hyvinkin miellytt hnt ja el tydess sovussa...

-- Herranen aika, mit te puhutte, Nikolai Nikolaitsh...

-- Mit? En min mitn...

Seurasi vaitiolo. Sitten alkoi Stytshkin niist nenns.
Naittaja-akka punastui ja katsellen kainosti vierustoveriinsa, kysyi:

-- Ent paljonko te ansaitsette, Nikolai Nikolaitsh?

-- Mink? Seitsemnkymmentviisi ruplaa, paitsi lispalkkioita. Sen
lisksi on meill viel tuloja steariinikynttilist ja jniksist.

-- Kytte siis myskin metsstmss?

-- Ei. Me kutsumme jniksiksi niit matkustajia, jotka kulkevat ilman
piletti.

Seurasi taas hetken vaitiolo. Stytshkin nousi ja alkoi liikutettuna
astella edes ja takaisin huoneessaan.

-- Min en pid nuoresta vaimosta vli, -- sanoi hn. -- Olen jo
ikmies ja senthden sopii minulle paremmin sellainen ... sellainen
kuin esimerkiksi te olette ... arvokas ja sdyllinen ... ja
ulkomuodoltaan teidn...

-- Hyv Jumala, mit te puhutte... -- hihitti naittaja peitten
nenliinalla punaiset kasvonsa.

-- Miksi sit sen kauvempaa ajatella? Te olette mieleni mukainen ja
sopiva minulle ominaisuuksinenne. Olen sntillinen, raitis ja jos
viel pidtte minusta, niin ... mits muulla vli? Sallikaa minun
pyyt teit omakseni!

Ljubow Grigorjevna pudotti pari kyynelett, alkoi sitten nauraa ja
suostumuksensa merkiksi suudella miskhytti Stytshkini.

-- Kas niin, -- sanoi onnellinen ylijunailija, -- sallikaa minun
nyt selitt, minklaista kytst ja yleens elmn tapaa min
teilt toivon... Min olen ankara, sdyllinen ja sntillinen mies,
ajattelen kaikesta jalosti ja toivon, ett vaimoni olisi myskin
ankara ja ymmrtisi, ett min olen hnen hyvntekijns.

Stytshkin istuutui, huoahti syvn ja alkoi selitt morsiamelleen
perhe-elm ja vaimon velvollisuuksia.




Paha poika.


Ivan Ivanitsh Lapkin, nuori miellyttvn nkinen mies, ja Anna
Semjonovna Samblitskaja, nuori neito, jolla on pieni pystynen,
kulkivat jyrkk rantayrst alas ja istuivat pienelle penkille
aivan rannalle tihen pajupensastoon. Ihana paikka! Siell oli aivan
kuin kaukana muusta maailmasta -- ei nhnyt kukaan muu kuin kalat
ja vesihmhkit, jotka nuolen nopeudella kiisivt pitkin veden
pintaa. Nuorilla oli ongenvapoja, matokippo ja muita kalastustarpeita
mukanaan. Heti, kun he olivat istuneet alas, alkoi ahkera onkiminen.

-- Olen iloinen, ett me vihdoinkin olemme kahden, alkoi Lapkin
katsellen ymprilleen. -- Minulla on niin paljon teille sanomista ...
niin paljon... Kun nin teidt ensi kerran... Teill nykii... Min
ymmrsin silloin miksi eln, tiesin kuka on epjumalani, jolle minun
tytyy pyhitt tyni ja elmni. Se mahtaa olla suurenmoinen ...
nykii taas... Nhtyni teidt, min rakastuin ensi kerran, rakastuin
tulisesti! lk temmatko onkea ... sykn paremmin... Sanokaa
minulle, armaani, uskallanko toivoa -- ei vastarakkautta, ei! --
sit en ansaitsisi, enk tohdi edes ajatellakaan, -- vaan uskallanko
toivoa... Vetk! Vetk!

Anna Semjonovna nosti ongenvapansa yls, veti puoleensa ja huudahti.
Ilmassa kimalsi hopeanhohteinen, vihertv kala.

-- Hyvnen aika! Ahven! Ai! Pian, pian! Nyt se heltisi!

Ahven heltisi koukusta, hyppeli nurmikkoa pitkin ja ... loiskis
veteen!

Kalaa tavottaessa tarttui Lapkin jotenkin vahingossa Anna Semjonovnan
kteen ja painoi sen vahingossa huulilleen... Tytt koetti vet
kttn pois, mutta se oli jo myhist: heidn huulensa yhtyivt
vahingossa suudelmaan. Sit seurasi toinen suudelma, kolmas, sitten
valoja, vakuutuksia... Onnellinen hetki!

Mutta tss matoisessa maailmassa ei ole mitn ehdotonta onnea,
sill vastamyrkky lytyy jo onnessa itsessn tai johtuu ainakin
ulkoa pin jotenkin siihen. Niin kvi nytkin. Kun nuoret juuri
suutelivat, kuului kki naurua. He katsahtivat ymprilleen ja
hmmstyivt suuresti: vedess seisoi vytisin myten alaston
poika. Se oli Kolja, lukiolainen, Anna Semjonovnan veli. Hn katseli
nuoria ja hymyili pahanilkisesti.

-- Ahaa ... te suutelitte? -- sanoi hn. -- Vai niin! Min sanon
idille.

-- Toivon, ett te, kuten kunnon mies ainakin... -- mutisi Lapkin
punastuen. -- Vaaniminen on raukkamaista, mutta kielitteleminen
halpamaista, inhottavaa, ilettv... Luulen, ett te rehellisen,
jalomielisen ihmisen tavoin...

-- Antakaa rupla, silloin en sano! -- virkkoi jalomielinen ihminen.
-- Muuten sanon.

Lapkin otti ruplan taskustaan ja antoi Koljalle. Tm puristi rahan
mrkn kouraansa, vihelsi ja ui pois. Mutta rakastuneet eivt tll
kertaa en suudelleet.

Seuraavana pivn toi Lapkin kaupungista Koljalle maalilaatikon
ja pallon, ja Anna Semjonovna lahjoitti hnelle kaikki tyhjt
pillerirasiansa. Sitten sai hn kauniit kalvosinnapit koiranpineen.
Nhtvsti huvitti kaikki tm pahaa poikaa ja saadakseen yh enemmn
lahjoja, hn alkoi tarkasti pit silmll heit. Minne ikn Lapkin
ja Anna Semjonovna menivt, sinne hn perss. Eik hetkeksikn hn
jttnyt heit kahden.

-- Konna! -- murisi Lapkin hampaittensa vlist. -- Noin nuori ja
niin paatunut! Mik hnest ajan pitkn tuleekaan?!

Koko keskuun aikana ei Kolja antanut rauhaa rakastuneille raukoille.
Hn uhkasi ilmottaa asiasta, vaaniskeli ja vaati yh uusia lahjoja;
eik mikn riittnyt. Vihdoin alkoi hnen mielens kovin tehd
taskukelloa. Ja miks auttoi? Tytyi luvata vaan.

Kerran pivllispydss, kun tarjottiin piirakoita, Kolja yht'kki
purskahti nauruun, rpytti toista silmns ja kysyi Lapkinilta:

-- Sanonko? Mit?

Lapkin svhti tulipunaiseksi ja puri piirakan sijasta
lautasliinaansa. Anna Semjonovna hyphti yls tuoliltaan ja juoksi
toiseen huoneeseen.

Ja tllaisessa asemassa olivat nuoret elokuun loppuun, aina siihen
pivn saakka, jolloin Lapkin julkisesti kosi Anna Semjonovnaa. Oi,
se oli onnen piv! Saatuaan morsiamen vanhemmilta suostumuksen,
Lapkin suoraa pt juoksi ulos puutarhaan etsimn Koljaa.
Lydettyn tmn, hn melkein itki ilosta ja tarttui tuota pahaa
poikaa korvaan. Samassa juoksi siihen Anna Semjonovnakin, joka
niinikn oli Koljaa etsimss, ja kvi kiinni toiseen korvaan. Ja
kannatti todellakin katsoa, mik tyytyvisyys ja nautinto paistoi
rakastuneitten kasvoilta kun Kolja itkien pyysi:

-- Hyvt, armaat ystvni, en min en! Ai, ai, ai, antakaa anteeksi!

Sittemmin tunnustivat he molemmat, etteivt koko rakkautensa aikana
olleet kertaakaan tunteneet sellaista onnea, sellaista valtaavaa
autuutta, kuin tuona hetken, jolloin he korvalehdist nykivt pahaa
poikaa.




Kumma kuvastin.

(Joulutarina.)


Min ja vaimoni astuimme vierashuoneeseen. Siell haisi homeiselta
ja kostealta. Lukemattomat rotat ja hiiret juoksivat piiloihinsa,
kun me valaisimme seini, jotka kokonaisen vuosisadan kuluessa eivt
olleet nhneet pivn valoa. Sulkiessamme oven jlkeemme lehahti
tuuli, rapistellen papereita, joita oli kasottain huoneen nurkissa.
Valo sattui papereihin ja me nimme ikivanhoja ksikirjotuksia ja
keskiaikuisia piirustuksia. Homehtuneilla seinill riippui esi-isien
muotokuvia. He katsoivat alas ylpesti, ankarasti iknkuin olisivat
tahtoneet sanoa:

-- Selksaunan sin tarvitsisit, velikulta!

Meidn askeleemme kuuluivat halki koko talon. Minun yskni vastasi
kaiku, sama kaiku, joka joskus oli vastannut esi-isillekin...

Tuuli ulvoi ulkona ja uunin piipusta kuului eptoivoista itkua.
Raskaat sadepisarat livt synkkiin ikkunoihin ja niiden rapina teki
mielen surulliseksi.

-- Oi, esi-ist! -- sanoin min syvn huoahtaen. -- Jos olisin
kirjailija, niin kirjottaisin min nist muotokuvista pitkn
romaanin. Onhan jokainen noista vanhuksista ollut nuori ja jokaisella
ollut oma tarinansa ... ja millainen tarina! Katsohan esimerkiksi
tuota vanhaa mummoa, minun isoitini. Tuollakin rumalla naisella on
oma mit huvittavin tarinansa.

-- Netk tuota kuvastinta, joka riippuu tuolla nurkassa? -- kysyin
min vaimoltani.

Ja min osotin iso-idin muotokuvan vieress riippuvaa suurta
kuvastinta tummine pronssikehyksineen.

-- Tss kuvastimessa on kummallinen taikavoima, joka saattoi minun
iso-itini perikatoon. Hn maksoi siit suunnattomat rahat eik
jttnyt sit koskaan ennen kuolemaansa. Hn katseli sit yt ja
pivt herkemtt, vielp sydessnkin. Mennessn levolle,
otti hn aina kuvastimen mukaansa snkyyn ja kuollessaan pyysi hn
panemaan sen ruumisarkkuunsa. Mutta hnen toivomustaan ei tytetty
vain sen thden, ett kuvastin ei mahtunut arkkuun.

-- Hn oli kai kovin turhamainen? -- kysyi vaimoni.

-- Otaksuttavasti. Mutta eik hnell olisi ollut muita kuvastimia?
Miksi hn piti juuri tst, eik mistn muusta? Olisihan hnell
ollut parempiakin kuvastimia. Ei, armaani, siin piilee kauhea
salaisuus. Toisin ei voi olla. Kerrotaan, ett paholainen olisi
ktkeytynyt siihen ja ett iso-iti olisi ollut muka tekemisiss
paholaisen kanssa. Tm on tietysti joutavaa puhetta, mutta
epilemtt on kuvastimessa kuitenkin joku salaperinen voima.

Min pyyhkisin tomua kuvastimesta, katsahdin siihen ja aloin nauraa.
Kaiku vastasi kumeasti nauruuni. Kuvastin oli kiero ja muutti minun
kasvoni perin muodottomiksi: nen pisti esiin vasemmasta poskesta ja
leuka oli kaksinkertainen, vristyen sivulle.

-- Merkillinen maku nytt iso-idillni olleen, -- sanoin min.

Vaimoni astui epvarmana kuvastimen luo, katsoi myskin siihen --
ja nyt tapahtui jotakin kauheata. Hn kalpeni, vapisi kuin lehti
ja huudahti. Kynttilnjalka putosi hnen kdestn, vieri pitkin
permantoa ja kynttil sammui. Pimeys peitti meidt. Samalla kuulin,
kuinka jokin raskas esine kaatui jymhten lattialle: se oli vaimoni,
joka pyrtyi.

Tuuli ulvoi yh slittvmmin, rotat juoksivat esiin, hiiret
rapistelivat papereita. Silloin repisi tuulenpuuska ikkunaluukun
irti, joka putosi maahan. Kuu paistoi ikkunasta sisn...

Min nostin vaimoni yls ja kannoin hnet esi-isien autiosta
asunnosta ulos. Hn toipui ennalleen vasta seuraavan pivn illalla.

-- Kuvastin! Antakaa kuvastin! -- pyysi hn tullessaan tajuihinsa. --
Miss kuvastin on?

Kokonaisen viikon hn oli senjlkeen symtt, juomatta, nukkumatta
ja pyysi hartaasti tuomaan kuvastinta. Hn itki, repi tukkaansa,
vnteli itsen ja vasta silloin, kun lkri ilmotti, ett hnen
asemansa on sangen vaarallinen, ett hn saattaa kuolla uupumuksesta,
vasta silloin min voitin pelkoni mennkseni noutamaan tuota
iso-idin kuvastinta. Nhtyn sen, minun vaimoni hymyili onnesta,
tarttui siihen, suuteli sit, eik en katsettaan siit kntnyt.

Nyt on siit jo kymmenen vuotta kulunut, mutta hn katsoo yh
kuvaansa kuvastimessa heittmtt sit hetkeksikn.

-- Tokkohan tuo olen min? -- kuiskaa hn ja kasvojensa punassa
leimahtaa autuuden ja innostuksen ilme. -- Kyll, se olen sittenkin
min! Kaikki on valhetta, paitsi tm peili. Ihmiset valehtelevat,
mieheni valehtelee! Oi, jospa olisin ennen nhnyt itseni, jospa
olisin tiennyt milt min todella nytn, niin en olisikaan mennyt
naimisiin tuon miehen kanssa! Hn ei ole minua ansainnut! Jalkojeni
juureen pitisi kaikkein kauneimpain ja jalosukuisimpain ritarien
polvistua!...

Kerran seistessni vaimoni takana min sattumalta katsahdin
kuvastimeen ja -- tuo kauhea salaisuus tuli ilmi. Kuvastimessa min
nin hikisevn ihanan naisen, jollaista en elessni koskaan
ollut nhnyt. Se oli luonnon ihme, kauneuden, sulouden ja rakkauden
sopusointu. Mist se johtui? Mit oli tapahtunut? Kuinka saattoi
minun ruma, jykk vaimoni nytt kuvastimessa noin ihanalta? Kuinka?

Siten, ett tuo kiero kuvastin vnsi vaimoni rumia kasvoja kaikkiin
suuntiin, jolloin niitten piirteet aivan sattumalta tulivatkin
kauneiksi. Minus kertaa minus antoi plus.

Ja nyt me molemmat, min ja vaimoni, istumme kuvastimen edess
katsoen siihen herkemtt. Minun nenni pist yh esiin vasemmasta
poskesta, leuka on kaksin kerroin, vristyen sivulle, mutta vaimoni
kasvot ovat sit lumoavammat -- ja hurja, mieletn kiihko valtaa
minut.

-- Ha-ha-ha! -- nauran min hillittmsti.

Mutta vaimoni kuiskaa tuskin kuuluvasti:

-- Kuinka ihana min olen!




Kykkipiian naiminen.


Grisha, seitsenvuotias pojan pallero, seisoi keittin oven luona
kuunnellen ja tirkistellen avaimen reist. Keittiss tapahtui hnen
mielestn jotakin tavatonta, kuulumatonta. Keittin pydn luona,
jolla tavallisesti hakataan lihaa ja murennetaan sipulia, istui
suuri, vankka, punapartainen mies, jolla oli pika-ajurin kauhtana
ylln ja hikipisara nenn pss. Oikean ktens viidell sormella
kannatti tm lautasta, josta hrppi teet, purren vliin sokeria
niin kirskuvasti, ett kylmt vristykset kulkivat pitkin Grishan
selkpiit. Vastapt hnt istui likaisella jakkaralla lapsenpiika,
vanha akka nimelt Aksinja Stepanovna, joka myskin joi teet. Akan
kasvoilla oli vakava, mutta samalla jonkunlainen juhlallinen ilme.
Kykkipiika Pelageja puuhasi uunin ymprill koettaen nhtvsti
ktke kasvonsa, joilla Grisha nki monivrisen juhlavalaistuksen:
milloin ne hohtivat purppuranpunaisina, milloin kalman kalpeina
hmttivt. Hn piteli herkemtt vapisevin ksin veitsi,
haarukoita, halkoja ja riepuja, liikkui edes ja takaisin, rupatti
itsekseen, jyskytteli, mutta ei tehnyt oikeastaan mitn valmista.
Hn ei kertaakaan silmillyt pytn pin, jonka ress toiset teet
joivat, ja vastasi lapsenpiian kysymyksiin katkonaisen tylysti,
katsomatta kysyjn.

-- Juokaa, Danilo Semjonitsh! -- kestitsi lapsenpiika pika-ajuria. --
Mutta miksi te yh vaan teet ja teet juotte? Ottakaahan nyt tuosta
ryyppy viinaa!

Ja lapsenpiika tynsi viinapullon ja ryyppylasin lhemmksi vierasta,
jolloin hnen kasvoillaan nkyi pahanilkinen ilme.

-- En min kyt ... en ole tottunut ... kielteli ajuri, -- lk
vaivatko, Aksinja Stepanovna!

-- Mik mies te olette!... Vosikka, ettek juo... Eihn naimattoman
miehen sovi olla ryyppmtt. Heittk pois!

Ajuri vilkui viinapulloon, sitten lapsenpiian pahanilkisiin kasvoihin
ja hnen omille kasvoilleen nousi yht pahanilkinen ilme: etps,
sanon, etps petkkn minua, senkin vanha noita-akka!

-- En juo, heretkhn... Meiklisille ei tuo paha tapa kelpaa.
Ksitylinen saattaa kyll ryypt, hn kun istuu paikallaan,
mutta me sit vastoin olemme melkein aina liikkeell, aina yleisn
silmiss. Eiks niin? Satut menemn kapakkaan, niin jo kadulta
hevonen karkaa; ja phnn jos juot itses, niin on se yh pahempi:
pid silloin varasi, ettet torkahda ja suin pin kuskipukilta katuun
keikahda! Niin on sen asian laita.

-- Ent paljonko te kasaatte rahoja pivss, Danilo Semjonitsh?

-- Miten milloinkin. Toisinaan aina kolmeen ruplaan, vaan tytyyp
vliin tyhjinkin ksin kotiin palata. Pivt ovat niin erilaisia.
Nykyn ei meidn ammattimme laisinkaan vetele. Issikoita on kuin
sieni sateen jlkeen. Hein on kallista ja ihmiset turhan tarkkoja,
koettavat niin jrjest matkansa, ett raitioteill sopisi kulkea.
Mutta kuitenkaan, Jumalan kiitos, ei saa valittaa. Meill on ruokaa
ja vaatetta ja ... vielp saatamme tehd toisenkin onnelliseksi ...
(ajuri katsahtaa salaa Pelagejaan) ... jos se hnen mieleens on.

Mit sitten puhuttiin, sit ei Grisha kuullut. Hnen itins tuli
siihen ja lhetti pojan lastenkamariin lksyj lukemaan.

-- Mene lukemaan! Et sin saa siin kuunnella!

Tultuaan lastenkamariin Grisha aukaisi kirjan eteens, mutta luku ei
luistanut. Kaikki se, mink hn oli sken nhnyt ja kuullut, hertti
hnen ajatuksissaan paljon kysymyksi.

"Pelageja menee naimisiin... -- ajatteli hn. -- Se on kummallista.
En ymmrr miksi mennn naimisiin. iti meni naimisiin isn,
Vera-serkku Paulin kanssa. Niin, isn ja Paulin kanssa saattaa kyll
menn naimisiin: heill on kultaiset kellonpert, kauniit vaatteet,
heill on kiillotetut kengt; mutta kuinka saattaa menn naimisiin
tuollaisen ruman issikan kanssa, jolla on punainen nen ja suuret
huopatossut... Hyi! Minkthden tahtoo Aksinja Stepanovna, ett
Pelageja-parka menisi naimisiin?"

Kun vieras oli mennyt pois, tuli Pelageja sisn huoneita siivoomaan.
Hn oli vielkin liikutettu. Kasvonsa olivat punaiset ja pelokkaat.
Hn tuskin kosketti luudalla permantoa ja lakaisi joka nurkan viiteen
kertaan. Etenkin viipyi hn kauan siin huoneessa, jossa iti oli.
Nhtvsti painosti yksinisyys, koska hn tahtoi puhua jonkun
kanssa, paljastaa tunteensa ja kevent sydmens jollekin.

-- Lhti pois! -- mutisi hn, huomattuaan, ettei iti alkaisi
keskustelua.

-- Hn nkyy olevan kunnon mies, -- sanoi iti kntmtt katsettaan
ksitystn. -- Raitis, vakava.

-- Jumal'avita, en huoli hnest! -- huudahti Pelageja yht'kki,
svhten punaiseksi. -- Jumal'avita, en huoli!

-- l hulluttele, et sin en mikn lapsi ole. Se on trke askel;
tytyy ensin tarkoin harkita, eik noin umpimhkn huutaa. Pidtk
sin hnest sitten?

-- Mit te ajattelette, rouva hyv! -- hpesi Pelageja. -- Sanotaan,
ett ... Herranen aika!...

"Jospa sanoisi: en pid!" -- ajatteli Grisha.

-- Millainen teeskentelij sin oletkaan... No, pidtk hnest?

-- Hn on niin vanha, rouva hyv! Hi, hi!

-- Valehtelet! -- kirahti lapsenpiika suuttuneena toisesta huoneesta.
-- Neljkymment vuotta ei viel tyttnyt ole. Mit sin nuorella
tekisit? Ei pid kasvoista kaikkea ptt... Ota pois, sill hyv!

-- Jumal'avita, en ota! -- valitti Pelageja.

-- Niskottelet! Millaisen pirun sin oikein tahtoisitkaan? Toinen
kumartuisi vaikka jalkojen juureen, vaan sin: "en ota!" Yhk
vaan aiot posteljooneille ja opettajalle iske silm? Niin, rouva
hyv, kun Grishan opettaja tulee, niin silloinkos Pelageja hnelle
lrpttelee. Uh, sin hvytn!

-- Ent oletko sin tuota ajuria koskaan ennen nhnyt? -- kysyi rouva
Pelagejalta.

-- Miss min hnet olisin nhnyt? Ensi kerran tnn nin, Aksinja
hnet jostakin oli lytnyt ... senkin vietvn... Mist tuollaisen
piti tullakin siihen minun kiusakseni!?

Pivllispydss, kun Pelageja tarjosi ruokia, katselivat kaikki
hnt kasvoihin tehden kiusaa ajurista. Hn punastui kovasti ja
nauraa hihitti.

"Mahtaa olla hpellist menn naimisiin... -- ajatteli Grisha. --
Kovin hpellist!"

Kaikki ruokalajit olivat liiaksi suolaisia, puolikypsist
kananpojista herui verta ja plle ptteeksi putoili Pelagejan
ksist lautasia ja veitsi kuin hajoavalta astiahyllylt. Mutta
kukaan ei hnt sanallakaan nuhdellut, sill jokainen ksitti hnen
mielentilansa. Vain kerran heitti is suutuksissaan lautasliinansa ja
sanoi idille:

-- Mik merkillinen halu sinussa on naittaa kaiken mailman ihmisi!
Mit se sinulle kuuluu? Naikoot niinkuin itse tahtovat!

Pivllisen jlkeen alkoi keittin pujahdella naapurien
kykkipiikoja ja siskkj ja aina myhiseen iltaan saakka kuului
sielt supatusta. Kuinka olivat he kaikki saaneet vihi kosinnasta,
sen jumala ties. Herttyn keskiyll Grisha kuuli, kuinka Aksinja
ja Pelageja kuiskuttelivat lastenkamarissa verhon takana. Akka
vakuutteli, mutta kykkipiika milloin nyyhkytti milloin nauraa
hihitti. Kun Grisha tmn jlkeen taas nukkui, nki hn unissa,
kuinka julma noita-akka rysti Pelagejan...

Seuraavana pivn tuli rauha maahan... Elm keittiss meni
tavallista menoaan aivan kuin ei pika-ajuria olisi maailmassa
ollutkaan. Joskus heitti lapsenpiika uuden huivin hartioilleen ja
poistui juhlallisen vakavana jonnekin pariksi tunniksi, kaikesta
ptten neuvottelemaan. Pelageja ei nhnyt ajuria ja kun hnelle
tst mainittiin, niin hn kiivastui ja huusi:

-- Olkoon hn kolmasti kirottu, etten hnt muistelisi! Hyi!

Kerran illalla tuli iti keittin; kun Pelageja ja Aksinja siell
ahkerasti vaatetta leikkelivt ja sanoi:

-- Jos sin tahdot menn naimisiin hnen kanssaan, niin saat tietysti
menn, se on sinun oma asiasi, mutta muista, Pelageja, ettei hn saa
tll ruveta asumaan. Sin tiedt, etten min pid siit, jos joku
keittiss istua khnttelee. Muista nyt... Enk min sinua liioin
tule pstmn yksi pois.

-- Jumala ties, mit te ajattelettekaan, rouva hyv! -- valitti
kykkipiika. -- Mink vuoksi te minua hnen thtens soimaatte?
Viekn piru mokoman! Voi -- voi, kun pitikin sen kiusaksi siihen
tulla...

Kun Grisha ern sunnuntai-aamuna katsahti keittin, hmmstyi
hn kovasti. Siell oli kansaa kuin sullomalla sullottuna. Oli koko
talon kykkipiiat, talonmies, kaksi poliisia, aliupseeri, ers poika
nimelt Filkka... Tm Filkka juoksenteli tavallisesti pesutuvan
ymprill leikkien koirien kanssa, mutta nyt oli hn kammattu, pesty
ja piti ksissn pyhimyksen kuvaa, joka oli metallikehyksell
koristettu. Keskell keittit seisoi Pelageja ylln uusi
karttuunipuku ja kukka tukkaan pistettyn. Hnen vieressn seisoi
ajuri. Nuori pari oli punastunut, hikoili ja vilkuili herkemtt.

-- Niin ... nytt olevan aika... -- alkoi aliupseeri pitkn
vaitiolon jlkeen.

Pelageja vilkuili murtaen kovasti kasvojaan ja alkoi parkua...
Aliupseeri otti pydlt suuren leivn, astui lapsenpiian viereen
ja alkoi toimittaa siunausta. Ajuri lhestyi aliupseeria, romahti
polvilleen hnen eteens ja liskhytti suudelman hnen kdelleen.
Samoin teki hn Aksinjankin edess. Pelageja seurasi ajuria
koneellisesti, polvistuen hnkin. Vihdoin avautui ulko-ovi, valkoista
sumua virtasi keittin ja koko yleis tulvasi meluten pihalle.

"Pelageja parka! -- ajatteli Grisha kuunnellessaan kykkipiian itkua.
-- Minne hnet vietiin? Miksi eivt is ja iti suojele hnt?"

Vihkimisen jlkeen pesutuvassa hamaan iltaan saakka laulettiin ja
soitettiin hanuria. iti oli koko ajan kovin suutuksissaan, kun
lapsenpiika haisi viinalle ja niden hiden thden ei ollut ketn
laittamassa teekeittit kiehumaan. Kun Grisha meni nukkumaan, ei
Pelageja viel ollut palannut.

"Pelageja parka itkee nyt siell jossakin pimess! -- ajatteli hn.
-- Ja issikka hnt kovin toruu."

Seuraavana pivn aamulla oli Pelageja jo keittiss. Poikkesipa
silloin ajuri hetkeksi sisn. Hn kiitti iti kaikesta ja luotuaan
kykkipiikaan ankaran silmyksen sanoi:

-- Armollinen rouva, pitk nyt hnt silmll. Olkaa kuin
idin sijassa. Ja myskin te, Aksinja Stepanovna, lk jttk
hnt yksin, katsokaa, ett kaikki olisi hyvin ... ettei mitn
hassutuksia... Ja sitten, armollinen rouva, pyytisin vaikka viisi
ruplaa hnen palkastaan. Tytyy ostaa uudet silat.

Taaskin uusi arvotus Grishalle: Pelageja eli ennen vapaana oman
mielens mukaan tekemtt kenellekn tili, kun yht'kki jostakin
ilmaantui vieras, joka, ties kenelt, oli saanut oikeuden pit
silmll kykkipiian kytst ja kytt hnen omaisuuttaan
hyvkseen! Tm oli hnest kovin surkuteltavaa ja hn olisi
niin mielelln hyvillyt tt, kuten hn ajatteli, inhimillisen
vkivallan uhria. Valikoituaan kaapista suurimman omenan hn pujahti
keittin, pisti sen Pelagejan kteen ja juoksi aika kyyti takaisin.




Virkamiehen kuolema.


Ern kauniina iltana istui rystmies Ivan Dmitritsh Tshervjakow
teatterin toisessa nojatuoliriviss katsellen kaukoputkella
"Cornevillen kelloja". Hn tunsi olevansa onnen kukkulalla.
Mutta yht'kki... Kertomuksissa tavataan usein nuo sanat "mutta
yht'kki". Kirjailijat ovat oikeassa, sill elm on tynn
ylltyksi!... Mutta yht'kki hnen kasvonsa rypistyivt, silmt
kntyivt nurin, hengitys pyshtyi ... hn laski thystyslasinsa,
kumartui ja ... haptshi!!! Hn aivasti, kuten nette. Aivastaminen ei
ole missn kielletty. Talonpojat, poliisimestarit, vielp joskus
salaneuvoksetkin, kaikki aivastavat. Tshervjakow ei llistynyt
vhkn; hn pyyhkisi nenns liinalla ja silmili senjlkeen
ymprilleen, niinkuin kohtelias mies ainakin: kun ei vaan kukaan
olisi hiriytynyt aivastuksesta? Mutta silloin hn joutui hmilleen.
Hn huomasi, ett ers vanhanpuoleinen mies, joka istui hnen
edessn ensimisess nojatuoliriviss, pyyhki ahkerasti kaljua
ptn ja kaulaansa sormikkaalla, jupisten jotakin itsekseen.
Tshervjakow tunsi hnet: se oli ers kenraali, jolla oli virka
tieylihallituksessa.

"Min pirskotin hnet! -- ajatteli Tshervjakow. Hn ei ole minun
pllikkni, vaan vieras; mutta kuitenkin on sopimatonta... Tytyy
pyyt anteeksi."

Tshervjakow taivutti vartaloansa eteenpin ja kuiskasi kenraalin
korvaan:

-- Suokaa anteeksi, teidn ylhisyytenne, min taisin pirskottaa
teidt ... min kkiarvaamatta...

-- Ei se mitn...

-- Pyydn nyrimmsti, suokaa anteeksi. Enhn min ... enhn min
tahallani...

-- sh! istukaa hiljaan, olkaa niin hyv!

Tshervjakow hmmstyi, hymyili tylsmielisesti ja alkoi katsella
nyttmlle. Hn koetti seurata nyttelemist, mutta ei tuntenut
en skeist onnea. Rauhattomuus tuskastutti hnt. Vliajalla hn
lhestyi kenraalia ja voitettuaan pelkonsa sai tuskin sanotuksi:

-- Min pirskotin teidt, teidn ylhisyytenne... Suokaa anteeksi...
Min... En min tarkottanut...

-- Oh, riitt jo!... Min olen jo unohtanut koko asian, mutta
te vain puhutte yht ja samaa! -- sanoi kenraali liikuttaen
krsimttmsti alahuultaan.

"Unohtanut, vaikka silmist selvsti nkyy salakavaluus, -- ajatteli
Tshervjakow silmillen epluuloisesti kenraalia. -- Ei suvaitse
edes puhua. Pitisip sittenkin selitt, etten min ... ett se
on luonnon laki, muuten saattaa viel luulla, ett min tahallani
sylkisin. Ellei hn sit nyt muistaisikaan, niin kyll joskus
jlkeen pin muistaa!..."

Tultuaan kotiin Tshervjakow kertoi vaimolleen ikvst sattumasta.
Mutta vaimo nytti liian kevytmielisesti ksittvn asian; hn vain
spshti ja kuultuaan, ett kenraali on "vieras", rauhottui.

-- Mutta menehn sin kuitenkin pyytmn anteeksi, -- sanoi vaimo.
-- Luulee ehk viel, ett sin et osaa kyttyty seurassa.

-- Niin, niin, sithn minkin! Kyllhn min jo pyysin anteeksi,
mutta hn oli niin kummallinen... Ei puhunut yhtkn ymmrrettv
sanaa. Niin juuri; eik sitten ollut en aikaa selityksiin.

Seuraavana pivn Tshervjakow leikkasi tukkansa, ajoi partansa ja
meni kenraalin luo selittmn... Astuessaan vastaanottohuoneeseen
hn nki siell paljon anojia ja heidn keskelln itse kenraalin,
joka alkoi anomusten vastaanoton. Kuunneltuaan paria anojaa hn
suuntasi katseensa Tshervjakowiin.

-- Eilen "Arkadiassa", kuten teidn ylhisyytenne muistanee, --
alkoi rystmies selitt, -- min aivastin ja ... kkiarvaamatta
pirskotin... Suokaa...

-- Mit joutavia! Ent teidn asianne? -- sanoi kenraali kntyen
seuraavan anojan puoleen.

"Ei tahdo puhua! -- ajatteli Tshervjakow kyden kalpeaksi. -- Hn
on siis suuttunut ... mutta asia ei saa jd thn... Minun tytyy
saada selitt..."

Kun kenraali oli lopettanut keskustelunsa viimeisen anojan kanssa ja
aikoi poistua, riensi Tshervjakow hnen perns nktten:

-- Teidn ylhisyytenne! Jos rohkenen hirit teit, niin tapahtuu
se sulasta katumuksen tunteesta!... Etten min tahallani, sen
suvainnette itse tiet...

Kenraali virnisti kasvojaan kuin aikoisi itke ja viittoeli kdelln.

-- Te laskette vaan leikki! -- sanoi hn hviten oven taa.

"Mit leikki tm olisi? -- ajatteli Tshervjakow. -- Eihn siin ole
leikki ensinkn! Hn on kenraali, eik saata ksitt. Koska niin
on, en en tule pyytmn anteeksi mokomaltakin tyhmyrilt! Piru
hnet perikn! Min kirjotan hnelle kirjeen, mutta tnne en en
tule! Jumal'avita, en tule!"

Nin ajatteli Tshervjakow astellessaan kotiin. Kirjett ei hn
kenraalille kirjottanut. Hn ajatteli kyll kauan, mutta ei saanut
sit kokoon. Seuraavana pivn oli siis jlleen mentv itse
selittmn.

-- Eilen min hiritsin teidn ylhisyyttnne, -- mutisi hn, kun
kenraali loi kysyvn katseensa hneen, -- en huvin vuoksi, niinkuin
te suvaitsitte sanoa, vaan senthden, ett aivastaessani pirskotin...
mutta mitn leikki en edes ajatellutkaan. Uskaltaisinko min
laskea leikki? Jos me laskisimme leikki, niin eihn silloin olisi
mitn kunnioitusta henkilit kohtaan...

-- Mene hiiteen!! -- kirkui kenraali yht'kki vavisten kiukusta.

-- Mit-? -- kysyi Tshervjakow kuiskaen ja puutuen pelosta.

-- Mene hiiteen!! -- toisti kenraali polkien jalkaansa.

Tshervjakow tunsi, ett vatsassaan revhti. Mitn nkemtt, mitn
kuulematta hoiperteli hn ovelle ja tuli ulos kadulle... Tultuaan
koneentapaisesti kotiin laskeutui hn virkapukuaan riisumatta
pitklleen sohvalle ja -- kuoli.




Liiotteli.


Maanmittari Gleb Gavrilovitsh Smirnow saapui junalla "Hkkelin"
asemalle. Kartanoon, johon hn oli kutsuttu maita mittailemaan,
oli asemalta viel kuljettava hevosella noin kolme-, neljkymment
virstaa. Jos kyytimies ei ole humalassa, eivtk hevoset kaakkeja,
niin ei tule edes kolmeakymment virstaa, mutta jos kyytimies
sattuu olemaan hutikassa ja hevoset ovat kaakkeja, niin ei
viidesskymmenesskn ole tarpeeksi.

-- Olkaa hyv ja sanokaa, mist voisin saada kestikievarikyydin? --
kntyi maanmittari asemasantarmin puoleen.

-- H? Kestikievarikyydin? Vaikka sata virstaa samoilisit et lyd
ainoatakaan maankiertj saatikka sitten kestikievarikyyti... Mutta
ent minne olette matkalla?

-- Djevkinoon, kenraali Hohotovin maatilalle.

-- Vai niin! -- haukotteli santarmi. -- No, menk tuonne aseman taa,
siell pihalla sattuu joskus olemaan talonpoikia, jotka kuljettavat
matkustajia.

Maanmittari huoahti ja menn laahusti aseman taa. Sielt lysi hn
kauan etsittyn ja tiedusteltuaan synkn, rokonarpisen ja mit
rotevimman talonpojan, jolla oli ylln repaleinen, harmaa sarkatakki
ja niinitallukat jaloissaan.

-- Piru ties millaiset sinun vankkurisi ovat! -- murisi maanmittari
kavutessaan ajoneuvoihin. -- Ei niist saa selv, miss on etu-,
miss takap...

-- Tarvitseekos siit sitten niin selvill ollakkaan? Se, jossa
hevosen hnt heiluu, on etup ja se toinen puoli, jossa teidn
armonne istuu, on takap...

Hevonen oli nuori, mutta laiha ja hajasrinen; sen korvalehdet oli
pureskeltu rikki. Kun kyytimies nousi lymn sit kydenptkll
se vain ravisteli ptn. Kun hn oli haukkunut sit halukseen ja
li toistamiseen, niin vankkurit narahtivat ja alkoivat vapista
kuin kuumeessa. Kolmannen lynnin jlkeen ne huojuivat ja vasta
neljnnest iskusta ne lhtivt liikkeelle.

-- Tll laillako me koko matkan tulemme kulkemaan? -- kysyi
maanmittari hurjan trinn vallassa ihmetellen venlisten
kyytimiesten taitoa yhdist hidas kilpikonnan kulku sislmyksi
sekottavaan trinn.

-- Kyll perille tullaan! -- lohdutti kyytimies. -- Tamma on nuori ja
nokkela... Kun se kerran lmpenee, niin ei sit en pysytetkn...
No-o-o, sin lurjus!

Oli hmr, kun he lhtivt asemalta. Oikealla hmtti tummunut,
huurteinen tasanko, jolla ei ollut rt eik rajaa... Sit pitkin
kulkiessa tuli aika niin surkean ikvksi. Taivaanrannalla, jossa
tasanko hvisi nkymttmiin yhtyen ilmankanteen, hehkui sammuva
syksyinen ruskotus viel vsyneesti. Vasemmalla puolen tiet trrtti
jotakin; se oli liian suuri ollakseen heinsuova, vaan ei saattanut
mikn rakennuskaan olla. Mit edess oli, sit ei maanmittari
nhnyt, sill kyytimiehen leve selk peitti koko tmn puolen
nkpiirist. Oli hiljaista, mutta kylm.

"Kuinka autiota kuitenkin!... -- ajatteli maanmittari koettaen
peitt korvansa pllysnutun kauluksella. -- Ei taloa eik tlli!
Kuka tiet vaikka jonakin sopivana hetken hykttisiin kimppuuni
ja rystettisiin minut puti puhtaaksi. Eik kukaan saisi siit
mitn tiet, ei vaikka tykill ampua jyskyttisi... Kyytimies on
kovin epluotettava... Katsos millainen leve selk! Ei tuollaisen
luonnon lapsen tarvitse muuta kuin sormellaan koskettaa, kun jo
henkeni heittisin. Kuinka petomainen ja samalla viekas hnen
naamansa on."

-- Kuulehan, veikkoseni, -- kysyi maanmittari, -- mik sinun nimesi
on?

-- Minunko? Klim.

-- Ent millaista, hyv Klim, millaista tll on kulkea? Eik ole
vaarallista? Eik tehd pahaa?

-- Ei, Jumala paratkoon... Kuka tll pahaa tekisi?

-- Sehn on hyv, ettei tehd pahaa... Kaikissa tapauksissa on
minulla kolme revolveria varalla, -- valehteli maanmittari. --
Revolverilla, nes, ei sovi leikitell. Kymmenen roistoa sill
loitolla pitelee...

Pimeni. Yht'kki alkoivat vankkurit narista ja vinkua. Ne kntyivt
aivan kuin vasten tahtoaan vasemmalle.

"Minne tuo nyt mahtanee minua vied? -- ajatteli maanmittari. --
Ajoi yh suoraan, kunnes kkiarvaamatta lenntt vasemmalle. Senkin
vietv, taitaapa johonkin ryteikkn minua venytt ja sitten ... ja
sitten... Tapahtuuhan usein, ett..."

-- Hei, kuulehan, -- kntyi hn kyytimiehen puoleen. -- Sanoit,
ettei tll ole vaarallista? Se on vahinko... Min niin mielellni
tappelisin roistojen kanssa... Tosin olen nltni heikko,
kivuloinen, mutta vahva kuin hrk... Kerran hykksi kimppuuni
kolme roistoa. Ja kuinkas kvi? Yht pitelin niin, ajatteles, ett
heitti henkens ja ne kaksi muuta lhetettiin minun thteni Siperiaan
pakkotyhn. Ja mist tuo voimani tulee, sit en tied, mutta yhdell
kdell min hoitelen sellaisia potria poikia kuin sinkin olet.

Klim kntyi katsomaan maanmittaria, rypisteli kasvojaan ja
limhytti piiskallaan hevosta.

-- Niin, veikkoseni... -- jatkoi maanmittari. -- Varjelkoon Jumala
ketn joutumasta minun kynsiini. Vhtp siit, ett roisto j
ksitt ja jaloitta, kun hn joutuu oikeuden eteen, vastaamaan...
Min tunnen kaikki tuomarit ja nimismiehet. Olen trke, vlttmtn,
valtiollinen henkil. Hallitus tiet varsin hyvin, ett min nyt
tll matkustelen ja pit huolta siit, ettei minulle mitn pahaa
tapahdu. Kaikkialla pitkin tien varsia ovat pensaat tynn poliiseja,
ja vahteja... Se... se... seis! -- huusi maanmittari yht'kki. --
Minne sin nyt ajat? Minne sin viet minua?

-- Ettek ne? Mets!

"Mets, todellakin... -- ajatteli maanmittari. -- Ja min kun
pelstyin!... Mutta ei pid paljastaa tunteitaan. Hn on varmaankin
jo huomannut, ett min pelkn, koska noin usein minua silmilee.
Ties mit hn ajattelee... Ensin ajoi niin hitaasti, jalka jalan ja
nyt kiit tuolla lailla!"

-- Kuulehan, Klim! Miksi sin noin hevosta joudutat?

-- En min sit jouduta. Itse juoksee... Ja kun sen kerran saa
vauhtiin, niin ei sit mitenkn en pysytet. Ei se itsekn pid
siit, ett sill sellaiset jalat on.

-- Valehtelet, veikkoseni! Nen selvsti, ett valehtelet! En min
ainakaan kehota noin nopeasti ajamaan. Pidthn hevostasi...
Kuuletko? Pidt!

-- Mink thden?

-- Senthden, ett ... tuota noin ... ett asemalta tulee minun
jlessni nelj toveria. Ajetaan niin, ett he saavat meidt
kiinni... He lupasivat saavuttaa minut tss metsss... Heidn
kanssaan on hauskempi kulkea yhdess, sill he ovat hauskoja, mutta
samalla tanakoita poikia ... jokaisella heist on revolveri... Mit
sin siin vntelet ja kntelet itsesi kuin istuisit neuloilla?
H? Min, veikkoseni... Ei suinkaan minussa mitn katseltavaa,
mitn huvittavaa ole ... jolleivt minun revolverini ehk. Katso
vain, jos tahdot, kyll min kaivan ne esiin ja nytn... Ole hyv,
jos...

Maanmittari oli kopeloivinaan revolvereja taskuistaan, kun tapahtui
jotakin, mit hn suuren pelkonsa ohessa ei saattanut aavistaa. Klim
syksyi yht'kki vankkureista ja rymi metsn tiheikkn.

-- Auttakaa! -- huusi hn tytt kurkkua. -- Auttakaa! Ota hevonen ja
vankkurit, kun vaan sstt minun henkeni! Auttakaa!

Kuului nopeita, etenevi askeleita, oksain riskett -- sitten kaikki
hiljeni... Maanmittari, joka ei saattanut uskoa sanojensa voimaa,
pysytti hevosen ensimiseksi tykseen, siirtyi sitten mukavampaan
asentoon vankkureissa ja alkoi tuumailla.

"Ptki pakoon ... pelstyi, hlm... Miks nyt auttaa? Yksin en voi
jatkaa matkaani, kun en osaa tiet, ja voitaisiinpa luulla, ett olen
varastanut hevosen hnelt... Niin, mit on tehtv?"

-- Klim! Klim! -- huusi hn.

-- Klim!... -- vastasi kaiku.

Ajatellessaan, ett hnen koko yn tytyy istua pimess, kylmss
metsss ja kuunnella susien ulvontaa, kaikua ja laihan tamman
hirnuntaa, alkoi maanmittarin selkpiit karmia aivan kuin olisi
kylmll raudanpalasella sit raspinut.

-- Hyv Klim! -- alkoi hn jlleen huutaa. -- Veikkoseni! Miss sin
olet, hyv Klim?

Kaksi tuntia oli maanmittari huutaa hoilottanut, kun hnen nens
kvi kheksi. Hn oli jo tottunut ajatukseen saada viett yns
metsss, kun heikko tuulenhenki toi jonkun huokauksen hnen
kuuluviinsa.

-- Klim! Sink se olet? Lhdetn eteenpin!

-- Ethn tapa?!

-- En ... min laskin leikki veikkoseni! Rangaiskoon Jumala minua
siit, ett laskin leikki! Mit revolvereja minulla olisi? Min
valehtelin pelkst pelosta. Ole niin hyv, ajetaan eteenpin! Min
ihan palellun!

Klim, pteltyn luultavasti, ett oikea ryvri jo aikoja sitten
olisi vienyt hevosen ja vankkurit, uskalsi vihdoin tiheikst ulos ja
lhestyi epvarmasti kyydittvns.

-- No, mit sin tolvana pelstyit? Minhn laskin vhn leikki ja
sin pelstyit... Istuhan jo paikallesi!

-- Jumala siunatkoon sinua, hyv herra, -- mutisi Klim kvutessaan
vankkureihin. -- Jos olisin tmn tiennyt, niin en mistn hinnasta
olisi lhtenyt kyytiin. Olin ihan kuolla pelosta ja sikhdyksest...

Klim li piiskalla hevoskaakkia, joka vain ravisteli ptn. Hn
li toistamiseen -- vankkurit narahtivat ja vapisivat. Kolmannesta
iskusta ne alkoivat huojua. Neljnnen lynnin jlkeen, kun vankkurit
vihdoin lhtivt liikkeelle, maanmittari veti korvansa pllysnutun
suojaan ja alkoi tuumailla. Ei tie eik Klim nyttnyt hnest en
vaaralliselta.




Naamioitu.


Erss H:n seurassa vietettiin naamiohuveja hyvntekevss
tarkotuksessa.

Kello oli 12 yll. Naamioimaton hienosto, joka ei ottanut tanssiin
osaa -- sit oli viisi sielua -- istui lukuhuoneessa suuren pydn
ress ja pt niin riipuksissa, ett nent melkein sattuivat
sanomalehtiin, lukivat, uinailivat tai, kuten ern pkaupungin
sanomalehden siklinen kirjeenvaihtaja, ers kovin vapaamielinen
mies heist sanoi, -- "ajattelivat".

Suuresta salista kuului tanssin sveli. Oven ohi juoksi yhtenn
viinureita, jotka tmistelivt vahvasti jaloillaan ja rmistelivt
tarjottimillaan. Mutta lukuhuoneessa vallitsi syv hiljaisuus.

-- Tllhn on hyv! -- kuului yhtkki matala, khe ni kuin maan
alta. -- Tulkaa tnne! Tnne, pienokaiseni!

Ovi aukeni ja lukuhuoneeseen astui lyhyt, mutta tanakka, naamioitu
mies, jolla oli ylln ajurin puku ja hatussaan riikinkukon sulkia.
Hnt seurasivat aivan kintereill kaksi naamioitua naista ja viinuri
kantaen tarjotinta, jolla trrtti mahakas munkkipullo kolmen
viinipullon ymprimn.

-- Tnne! Tll on vilpoisempi, -- sanoi tulija. Laske tarjotin
pydlle... Istukaa, mamsselit! S vu prii!... Ja te, hyvt herrat,
korjatkaapas luunne siit vhn syrjn. Mits te siin oikein?...

Naamioitu mies kumartui eteenpin ja pyyhksi pydlt pari lehte.

-- Laske tuohon! No, herrat lukutoukat, siirtykps nyt; ei nyt ole
aika sanomalehti nuuskia ja politikoida... Heretk!

-- Min pyytisin teit olemaan vhn hiljemmin, -- sanoi yksi
hienostosta katsellen naamioitua silmlasiensa lpi. -- Tm on
lukuhuone eik bufetti... Tll ei sovi juoda.

-- Miksei? Eihn pyt mahtane kaatua tai katto romahtaa alas?
Ihmeellist! Mutta ei nyt ole aikaa keskusteluihin. Jttk jo
lehtenne... Kyll te olette niit jo tarpeeksi nuuskineet, kyllin
olette viisaita, pilaatte vain silmnne ja ennen kaikkea -- se on
minun tahtoni.

Viinuri laski tarjottimen pydlle ja heitettyn pyyhinliinan
olkaplleen kvi oven luo seisomaan. Naiset kaatoivat heti itselleen
viini.

-- Kuinka saattaa lyty tuonlaisia viisaita ihmisi, jotka ennemmin
lukevat sanomalehti kuin ryyppvt, -- alkoi mies, jolla oli
riikinkukon sulkia hatussa, kaataessaan itselleen munkkia. -- Minun
mielestni, arvoisat herrat, te nuuskitte sanomalehtinne senthden,
ett teill ei ole mit ryypt. Niink on sen asian laita? Ha, ha,
haa!... Lukevat! No, mits siell on oikein prntttyn? Vastatkaapas
te, jolla on silmlasit! Mit te tutkitte siin? H? Heittk pois!
Ryyptk ennemmin!

Sulkahattuinen mies nousi ja sieppasi sanomalehden silmlasisen
herran ksist. Tm milloin kalpeni milloin punastui katsellen
hmmstyksell hienostotovereitaan, ja nm hnt.

-- Te unohdatte itsenne, armollinen herra! -- kiivastui hn.
-- Te muutatte lukuhuoneen kapakaksi ja suvaitsette kyttyty
sopimattomasti, kun revitte sanomalehden toisen ksist! Sit min
en salli! Te nhtvsti ette tied kenen kanssa olette joutunut
tekemisiin, hyv herra! Min olen pankinjohtaja Shestjakow!...

-- Viis min tuollaisesta Shestjakowista! Katsoppas kuinka sun
lehtesi ky...

Naamioitu otti lehden ja repi sen palasiksi.

-- Mit tm on? -- kihisi Shestjakow kiukkuisena. -- Tm on
hvytnt, tm on ... tm on luonnotonta...

-- Suuttui kuin pippuri, -- nauroi naamioitu. -- Hyi, kuinka
saattaakin noin kiivastua! Verisuonet oikein vrjvt. Mutta
tiedtteks mit, arvoisat herrat? Nyt leikki pois; min en tahdo
keskustella kanssanne... Min aion jd yksin tnne mamsselien
kanssa huvittelemaan ja kehotan senthden lopettamaan tuon saarnanne
ja korjaamaan luunne... Kas niin! Herra Belebuhin, mene sikalttiin
siit! Mit sin turpaasi vntelet? Min sanoin: mene ulos; siis
mene! Ja joutuun jos tahdot niskaasi sst!

-- Mit te oikein tarkotatte sill? -- kysyi holhoojakunnan
rahastonhoitaja, Belebuhin, punastuen ja kohautellen olkapitn. --
Min en ymmrr... Mokomakin konna tunkeutuu tnne ja alkaa yhtkki
lasketella hvyttmyyksin!...

-- Konnako?! -- kiljui sulkahattuinen mies kiukuissaan ja li
nyrkill niin lujasti pytn, ett lasit tarjottimella hyppelivt.
-- Kenelle sin puhut? Luuletko, ett kun min olen naamioitu, niin
saat sin puhua mit hyvns? Mokomakin pihtikinttu! Mene, kun
sinulle sanotaan! Pankinjohtaja, ulos joko hyvll tai pahalla!
Menk ulos joka sorkka! Menk helvettiin!

-- Kyll kohta saamme nhd! -- sanoi Shestjakow, jonka silmlasitkin
hikoilivat kiukusta. -- Kyll min nytn! Hei, kuulkaa siell,
kutsukaa juhlamenojen ohjaaja tnne!

Hetken kuluttua riensi sisn pieni, punapartainen mies, sininen
rusetti takin rintamuksessa.

-- Pyydn, olkaa hyv ja astukaa ulos! -- alkoi hn viel tanssista
hengstyneen. -- Ei tll sovi juoda! Olkaa hyv, siirtyk
bufettiin!

-- Mist sin siihen pujahdit? -- kysyi naamioitu. -- Enhn min
liene sinua tnne kutsuttanut?

-- Pyydn, lk sinutelko, vaan menk ulos!

-- Mutta kuuleppas, velikulta! Koska sin olet juhlamenojen
ohjaaja, niin ohjaappas nm lukutoukat juhlallisesti tlt pois.
Minun mamsselini eivt pid siit, ett tll on tuollaisia
asiaankuulumattomia henkilit. He kainostelevat, kun min tahdon
rahasta nhd heidt tll alastomina, luonnonpuvussa.

-- Nhtvsti tuo hlm luulee olevansa navetassa! -- shisi
Shestjakow. -- Kutsukaa Jevstrat Spiridonitsh heti tnne!

-- Jevstrat Spiridonitsh! -- kuului kautta huoneuston. -- Miss
Jevstrat Spiridonitsh on?

Ei kestnyt kauaa, kun Jevstrat Spiridonitsh, ukko poliisin puvussa
ilmaantui.

-- Pyydn, astukaa ulos tlt! -- puhui hn khell nell
mulkoillen peloittavilla silmilln ja liikutellen vahattuja
viiksin.

-- Olin ihan pelsty! -- huudahti naamioitu mies tyytyvisesti
nauraen. -- Ihan pelsty! Niin hullusti saattaa toisinaan kyd,
Jumala paratkoon! Viikset kuin piikkisialla ja silmt kuin tapit
pss. He-he-hee!

-- l viisastele! -- kiljui Jevstrat Spiridonitsh tytt kurkkua
vihasta vavisten. -- Mene ulos! Min ksken heitt ulos sinut!

Lukuhuoneessa syntyi sanomaton melu. Jevstrat Spiridonitsh punaisena
kuin rapu huusi hurjasti polkien jalkaansa. Shestjakow huusi.
Belebuhin huusi. Koko hienosto huusi. Mutta ylinn kuului naamioidun
miehen matala, khe ni kuin maan alta. Tanssi keskeytettiin
yleisen sekamelskan thden ja yleis tunkeutui uteliaana juhlasalista
lukuhuoneeseen.

Jevstrat Spiridonitsh kuulutti kaikki poliisit juhlahuoneistosta
kokoon ja ryhtyi laatimaan pytkirjaa.

-- Kirjota, kirjota! -- sanoi naamioitu sorkkien sormellaan hnen
kynns. -- Kuinka minun, poika paran, nyt kyneekn? Voi minua
onnetonta! lk sysk perikatoon minua turvatonta! Ha-ha-haa! No,
mit nyt? Onko rotokolla valmis? Onko kaikki paperilla? No, katsokaa
nyt!... Yks' ... kaks' ... kolme!!...

Tuntematon mies nousi seisomaan, ojensihe itsen ja nykisi naamion
kasvoiltaan. Paljastettuaan pihtyneet kasvonsa ja silmiltyn
ymprilleen nauttien vahvasta vaikutuksestaan, heittyi hn
nojatuoliin ja nauraa hohotti rattoisasti. Ja tekemns vaikutus
olikin kerrassaan tavaton. Hienosto vaihtoi kalpeana hmmstyneit
katseita, kahnuttipa joku korvallistaan. Jevstrat Spiridonitsh
vaikeroi kuin sellainen, joka on ephuomiossa tehnyt suuren tyhmyyden.

Kaikki tunsivat ryhjn: se oli ers siklinen miljoonamies
ja tehtailija, perinnllinen kunniaporvari Pjatigorow, kuuluisa
sikamaisuuksistaan, hyvntekevisyydestn ja, kuten paikallisessa
sanomalehdess usein on huomautettu, -- rakkaudestaan kansanvalistusta
kohtaan.

-- No, menettek ulos vai ei? -- kysyi Pjatigorow lyhyen vaitiolon
jlkeen.

Hienosto hiipi sanaakaan sanomatta varpaillaan ulos lukuhuoneesta ja
Pjatigorow sulki oven heidn jlkeens.

-- Tiesithn sin, ett se oli Pjatigorow! -- khisi Jevstrat
Spiridonitsh hetken kuluttua puolineen ravistaen niskasta viinuria,
joka oli tarjoillut lukuhuoneessa. -- Mikset sanonut?

-- Ei ksketty sanomaan!

-- Ei ksketty sanomaan... Kun min sinut, senkin pannahinen, pistn
kuukaudeksi vesikoppiin, niin kyll sitten opit ymmrtmn mit
"ei ksketty sanomaan" oikein merkitsee. Korjaa luusi siit!!...
Ja te hyvt herrat, -- kntyi hn hienoston puoleen. -- Kapinan
olette nostaneet, kun ette viitsineet kymmeneksi minuutiksi poistua
lukuhuoneesta. Syk nyt oma soppanne! Jaa, jaa, hyvt herrat...
Min en, jumaliste, min en pid siit!...

Viisimiehinen hienosto harhaili ympri juhlasalia alakuloisena,
hmilln, tuntien itsens syylliseksi, hiljaan kuiskaillen ja
iknkuin aavistaen jotakin pahaa... Heidn vaimonsa ja tyttrens,
saatuaan tiet, ett Pjatigorow oli loukkaantunut ja suuttunut,
alkoivat kaikessa hiljaisuudessa poistua koteihinsa. Tanssi taukosi.

Kello kaksi astui humaltunut Pjatigorow hoiperrellen ulos
lukuhuoneesta. Tultuaan juhlasaliin hn retkahti istumaan aivan
orkesterin lheisyyteen, uinaili soiton kaikuessa, kallisti sitten
surullisesti pns ja alkoi kuorsata.

-- lk soittako! -- viittilivt juhlamenojen ohjaajat
orkesterille. -- Tsss!... Jegor Nilitsh nukkuu...

-- Ettek kske saattamaan itsenne kotiin, Jegor Nilitsh? -- kysyi
Belebuhin kumartuen miljoonamiehen yli.

Pjatigorow liikutti huuliaan aivan kuin olisi tahtonut puhaltaa
krpsen poskeltaan.

-- Ettek kske saattamaan itsenne kotiin, -- toisti Belebuhin, --
tai sanomaan, ett vaunut olisivat valmiina?

-- Ha? Ket? Sin ... mit sin?...

-- Saattaa kotiin... On aika menn nukkumaan...

-- Ko-kotiin tahdon... Saata!

Belebuhin hymyili onnellisena ja alkoi nostaa Pjatigorowia. Muut
hienostotoverinsa riensivt hnelle avuksi ja tyytyvisin hymyillen
nostivat he perinnllisen kunniaporvarin seisoalleen ja kuljettivat
hnet varovasti vaunuihin.

-- Tytyy olla lahjakas taiteilija voidakseen teidn tavoin saattaa
kokonaisen seuran naurunalaiseksi, -- puheli iloisesti Shestjakow
asettaessaan hnet istumaan. -- Min olen todella aivan llistynyt,
Jegor Nilitsh! Viel nyt minua naurattaa... Ha-ha!... Ja me kun
kiivastuimme ja hommasimme! Ha-ha!... Tiedtteks, etten ole
teatterissa koskaan niin sydmellisesti nauranut... Mik pohjaton
koomillisuus! Koko ikni olen muistava tmn unohtumattoman illan!

Laitettuaan Pjatigorowin onnellisesti kotimatkalle, hienosto
riemastui ja rauhottui.

-- Pisti ktt jhyvisiksi, -- jutteli Shestjakow hyvin
tyytyvisen. -- Ei hn siis suuttunutkaan...

-- Niin, Herra paratkoon! -- huokaili Jevstrat Spiridonitsh. -- Aika
lurjus, heitti, mutta hnhn on -- hyvntekij!...




Leikinlasku.


Kirkas, talvinen puolipiv... Pureva pakkanen paukuttelee...
Hopeanhohteinen hrm on peittnyt Nadjan kutrit ohimoilla ja
utukarvat ylhuulessa. Me seisomme korkealla vuorella, Nadja
nojaten ksivarttani vasten. Meidn jaloistamme aina alas tasankoon
asti ulottuu jyrkk jmki, joka auringon paisteessa vlkkyy
kirkkaana kuin kuvastin. Vieressmme on kelkka, joka on pllystetty
tulipunaisella veralla.

-- Lasketaanpas alas, Nadja Petrovna! -- pyydn min. -- Yhden kerran
vain! Min vakuutan, ett me onnellisesti tulemme alas.

Mutta Nadja pelk. Koko vlimatka hnen pienist pllyskengistn
aina jmen juureen saakka nytt hnest kammottavalta,
suunnattoman suurelta kuilulta. Kun hn katsahtaa alas, tai kun min
pyydn hnt istumaan kelkkaan, niin hnen henken jo ahdistaa.
Mutta miten ky, jos hn sittenkin henkens uhalla syksyisi kanssani
kuiluun? Taitaisipa kuolla tai tulla mielipuoleksi.

-- Min rukoilen teit! -- puhun hartaasti. -- Siin ei ole mitn
pelkmist! Se on turhaa arkuutta!

Vihdoin Nadja myntyy, mutta hnen kasvojensa ilmeest ptten tekee
hn sen iknkuin henkens olisi vaarassa. Min istutan kalpean ja
vapisevan tytn kelkkaan, kierrn ksivarteni hnen ymprilleen ja
syksyn hnen kanssaan kuiluun.

Kelkka lent kuin nuoli. Ilma ly kasvoihin, vinkuu, soi korvissa,
repii, puree kiukusta ja tahtoo murtaa pn hartioista irti. Tuulen
painon thden ei saata hengitt. Tuntuu silt kuin itse paholainen
olisi siepannut meidt kynsiins ja kiljuen kiidttisi suoraan
surman suuhun. Ymprill olevat esineet sulavat pitkksi, hyppivksi
viiruksi. Viel hetkinen -- ja me olemme hukassa!

-- Min rakastan teit, Nadja! -- kuiskaan min puolineen.

Vauhti hiljenee vhitellen. Tuulen vinkuna ja jalasten kitin eivt
kuulu en kammottavilta. Hengitys ky yh helpommaksi. Vihdoin
kelkka pyshtyy. Nadja on puolikuollut; hn on kalpea ja hengitt
tuskin kuuluvasti... Min autan hnt nousemaan yls.

-- Toista kertaa en ikin laskisi, -- sanoo hn katsellen minuun
suurin pelokkain silmin. -- En mistn hinnasta! Olin jo kuolla!

Jonkun ajan kuluttua hn toipuu ja alkaa katsoa kysyvsti minua
suoraan silmiin: mink sanoin nuo nelj sanaa vai tuuliko kuiskasi?
Mutta min seison hnen vieressn poltellen tupakkaani ja katsellen
tarkkaavasti hansikastani.

Hn tarttuu ksivarteeni ja me kvelemme kauan kelkkamen
lheisyydess. Arvotus nhtvsti ei anna hnelle rauhaa. Sanottiinko
nuo sanat vai ei? Niin, vai ei? Niin, vai ei? Tm kysymys on mit
trkein, sill se koskee itserakkautta, kunniaa, elm, onnea. Nadja
katselee krsimttmsti, surullisesti, tutkivasti minua kasvoihin,
vastaa hajamielisesti, odottaa, enk jo alkaisi puhua. Oi, mik ihana
ihmeiden leikki hnen lempeill kasvoillaan! Min nin, ett hn
taisteli tunteitaan vastaan, ett hn aikoi jotakin sanoa, tahtoi
kysy jostakin, vaan ei lytnyt sanoja, oli sopimatonta, kauheata,
ilo hmmensi...

-- Tiedttek mit? -- sanoo hn katsomatta minuun.

-- No, mit? -- kysyn min.

-- Lhtekmme viel kerran ... mke laskemaan.

Me kapuamme portaita pitkin vuorelle. Taas istutan kalpean, vapisevan
Nadjan kelkkaan, taas syksymme huimaavaan syvyyteen, taas vinkuu
tuuli ja kitisevt jalakset, ja taas vauhdin ollessa hurjimmillaan
kuiskaan min puolineen:

-- Min rakastan teit, Nadja!

Kun kelkka on pyshtynyt, katsahtaa Nadja mkeen, jota vast'ikn
kiisimme alas, katsoo sitten kauan kasvoihini, kuuntelee ntni,
joka on vlinpitmtn ja rauhallinen, ja koko hnen olentonsa,
vielp puuhka ja kaulavaatteensa ilmaisevat mit suurinta
kummastusta. On kun kirjotettu hnen kasvoillaan:

-- Mit tm on? Kuka sanoi _nuo_ sanat? Hn -- vai oliko se
harhaluulo?

Tm epvarmuus tekee hnet rauhattomaksi ja krsimttmksi. Tytt
parka ei vastaa kysymyksiin, synkistyy ja on hyrht itkuun.

-- Emmek lhde jo kotiin? -- kysyn hnelt.

-- Mutta minua ... minua niin huvittaa tm menlasku, -- sanoo hn
punastuen. -- Laskekaamme viel kerran!

Hnt "huvittaa" tm menlasku, vaikka hn nytkin, kuten jo
edellisill kerroilla, istuutuessaan kelkkaan kalpenee, pidtt
pelosta hengitystn, vapisee.

Me syksymme kolmatta kertaa alas ja min huomaan, ett hn katselee
minua kasvoihin ja pit tarkasti silmll huuliani. Mutta min vien
nenliinan suuni eteen, yskin ja jouduttuamme keskelle mke saan
salaa kuiskatuksi:

-- Min rakastan teit, Nadja!

Ja arvotus j arvotukseksi! Nadja vaikenee, ajattelee jotakin...
Min saatan hnet kotiin kelkkamelt; hn tahtoo kyd hiljaan,
astuu yh hitaammin ja odottaa, enk jo sano hnelle niit sanoja. Ja
min nen kuinka hnen sielunsa krsii, kuinka hn tekee vkivaltaa
itselleen voidakseen olla sanomatta:

-- Se ei saattanut olla tuuli, joka sanoi ne sanat! Min en tahdo,
ett tuuli olisi ne sanonut!

Seuraavan pivn aamulla saan min kirjekortin: "Jos menette tnn
kelkkamelle, niin poiketkaa minua noutamaan. N." Ja tst pivst
saakka kyn joka piv Nadjan kanssa mke laskemassa ja kiitessmme
alas kelkalla min joka kerralla kuiskaan puolineen nuo samat sanat:

-- Min rakastan teit, Nadja!

Mutta pian Nadja tottuu thn lauseparteen, kuin viiniin tai
morfiniin. Hn ei voisi el ilman sit. Totta kyll, ett hnest on
vielkin kauheata lent mke alas, mutta nyt pelko ja vaara luovat
kummallista hurmausta noihin lemmen sanoihin, jotka yh vaan ovat
hnelle arvotus ja uuvuttavat hnen mieltn. Hn epilee vielkin
noita kahta: minua ja tuulta. Kuka nist kahdesta tunnustaa hnelle
rakkautensa, sit hn ei tied, mutta se onkin nhtvsti hnest jo
yhdentekev; samahan tuo on, mink maljan tyhjent, kun vain juopuu.

Kerran lhdin pivll yksin kelkkamelle. Vkijoukkoon piiloutuneena
min nen Nadjan lhestyvn mke ja etsivn minua silmilln...
Sitten hn nousee arkana portaita pitkin yls melle... Kauheata on
laskea yksin, oo! kuinka kauheata! Hn on kalpea kuin lumi, vapisee,
kulkee iknkuin mestauslavalle, mutta kulkee sittenkin sivulleen
silmilemtt, pttvsti eteenpin. Nadja on nhtvst pttnyt
vihdoinkin koettaa, kuuluuko noita hmmstyttvi, suloisia sanoja,
kun minua ei ole mukana. Min nen kuinka hn pelon valtaamana
istuutuu kelkkaan, sulkee silmns ja heitettyn ijksi hyvstit
maailmalle syksyy mke alas... Jalakset kitisevt, tuuli vinkuu...
Kuuleeko Nadja nuo sanat, sit en tied... Min nen vaan kuinka hn
nousee kelkasta uupuneena, voimatonna. Ja hnen kasvoistaan nkyy,
ettei hn itsekn tied, kuuliko vai ei. Laskiessaan mke oli pelko
niin kovasti hnet huumannut, ettei hn voinut erottaa ni...

Kevt lhestyy... Aurinko paistaa yh lmpimmmin. Meidn jmkemme
mustuu, kadottaa hohteensa ja sulaa vihdoin. Menlasku on heitettv
sikseen. Nadja parka ei kuule missn noita sanoja ja kukapa hnelle
niit kuiskaisikaan, kun ei tuule ja min valmistaudun matkustamaan
Pietariin pitkksi ajaksi, luultavasti -- ijksi.

Kerran istun iltahmrss pari piv ennen lhtni talon pieness
puistossa, jonka korkea lauta-aita erottaa vieress olevasta talosta,
miss Nadja asuu... Ilma on viel verrattain kylm, lunta saattaa
nhd jossakin varjopaikassa, puut ovat lehdettmi, mutta kevlt
tuoksuu kuitenkin ja ypuuta etsivt varikset rkkyvt jossakin
kaukana. Min astun aidan luo ja katselen kauan laudan raosta. Nen
kuinka Nadja tulee ulos eteisen portaille ja suuntaa surullisen,
kaipaavan katseensa taivasta kohti... Kevttuulonen henght
suoraan hnen kalpeihin, alakuloisiin kasvoihinsa... Se muistutti
hnelle sit tuulta, joka puhalsi silloin kelkkamess, kun hn
ensi kerran kuuli nuo nelj sanaa, ja hnen kasvojensa ilme muuttuu
surullisemmaksi, yh surullisemmaksi, kyynel vierht poskelle...
Tytt parka ojentaa molemmat ktens taivasta kohti iknkuin pyyten
tt tuulta viel kerran kuiskaamaan nuo nelj sanaa. Ja tuulen
hertess min kuiskaan hnelle:

-- Min rakastan teit, Nadja!

Mutta hyvnen aika, mik Nadjan on! Hn huudahtaa, hymyilee tysin
kasvoin ja ojentaa ktens tuulta vastaan niin iloisena, onnellisena,
kauniina...

Mutta min lhden hiljaan laittamaan tavaroitani matkakuntoon...

Siit on jo pitk aika. Nyt on Nadja naimisissa; hnet naitettiin tai
hn meni naimisiin -- se on nyt yhdentekev -- holhouslautakunnan
kirjurin kanssa ja hnell on jo kolme lasta. Kuinka me ennen yhdess
laskimme mke ja kuinka tuuli sitten kuiskasi hnelle nuo sanat
"min rakastan teit, Nadja", sit ei hn ole unhottanut. Ja viel
nytkin on se hnen onnellisin, liikuttavin ja ihanin muistonsa
elmss...

Nyt, kun min olen vanhentunut, en saata en ksitt, miksi
kuiskasin nuo sanat, miksi leikki laskin...




Hammassrky.


Virasta eronneen kenraalimajuri Buldejevin hampaita srki. Hn
huuhtoi suutaan viinalla ja konjakilla, voiteli kolottavaa hammasta
piipunljyll, opiumilla, trptill ja lamppuljyll, hieroi poskea
jodilla, piti vkiviinassa kastettua vanua korvissaan, mutta mikn
ei auttanut. Alkoipa sairasta jo ykkytt. Lkri saapui, kaiveli
hammasta ja mrsi kinini, mutta ei sekn auttanut. Ehdotukseen
kiskoa pois tuo paha hammas, vastasi kenraali jyrksti kielten. Koko
kotivki, -- vaimo, lapset, palvelijat, vielp kokkipoika Petka,
kaikki tarjosivat auliisti apuaan. Ilmaantuipa muitten muassa sairaan
luo talon pehtori, Ivan Sergeitsh, joka suositteli manausta.

-- Siell meidn pitjssmme, teidn ylhisyytenne, -- selitti
pehtori -- palveli noin kymmenkunta vuotta sitten ers Jaakko
Vasilinpoika veronkantajana. Se kun manasi hammassryn kuin
puhaltamalla. Sill oli tapana knty akkunaan pin, jupista jotakin
itsekseen, sylkist kerran ja -- selv oli. Sellainen voima oli
hnelle annettu...

-- No, miss hn nyt asuu?

-- Saatuaan eron virastaan muutti hn ttins luo Saratoviin, miss
nyt el manaamalla hammassrky. Jos sattuu jonkun hammas olemaan
pahana, niin kyll Jaakko sen kurittaa... Saratovilaisia hn auttelee
kutakin omassa kodissaan, mutta jos muusta kaupungista sattuu
olemaan, niin shkteitse... Lhettkps, teidn ylhisyytenne,
hnelle shktieto, ett hampaita srkee, jotta parantaisi. Kyll
parannuskorvaus sopii sitten postissa hnelle lhett.

-- Joutavia! Taikauskoa!

-- Sopiihan koettaa kuitenkin. Hn on muuten kovin viinaan menev,
ei vlit vaimostaan, vaan asuu jonkun saksattaren kanssa, senkin
lurjus, mutta ihmeit se mies tekee, se on varma.

-- No lhet nyt, -- pyysi rouva. -- Sin et luota manaukseen, mutta
min olen itse saanut kokea sit. Vaikk'et uskoisikaan, niin voithan
kuitenkin lhett. Eihn se missn tapauksessa vahingoksi ole.

-- No, olkoon menneeksi, -- suostui Buldejew. -- Taitaapa tss tulla
tekemisiin ei ainoastaan veronkantajan, vaan itse pirunkin kanssa...
Oh! Tt ei voi siet en!! Miss se sinun veronkantajasi asuu?
Mik on hnen osotteensa?

Kenraali kvi pydn luo istumaan ja otti kynn kteens.

-- Saratovissa jokainen sen miehen tuntee, -- sanoi pehtori. --
Kirjottakaa, teidn ylhisyytenne Saratoviin siis... Kunnioitettu
herra Jaakko Vasilinpoika... Vasilinpoika...

-- Ents sitten?

-- Vasilinpoika... Jaakko Vasilinpoika... Noo! Sukunimen olen
unohtanut... Vasilinpoika... Piru viekn! Mik hnen sukunimens nyt
olikaan? sken juuri tnne tullessani oli se kielellni. Odottakaas,
kun min...

Ivan Sergeitsh katsoa tuijotti kattoon liikutellen huuliaan. Kenraali
ja tmn rouva odottivat krsimttmin.

-- No, etk jo muista? Joudu!

-- Heti, heti... Vasilinpoika... Jaakko Vasilinpoika... Unohtunut! Ja
niin yksinkertainen nimi ... siin oli jotakin hevosesta... Tammanow?
Ei, ei se Tammanow ollut. Vartokaas... Orhinski? Ei, ei Orhinskikaan.
Tuollainen hevosnimi se oli, sen min kyll muistan, vaikka se onkin
mennyt mielestni.

-- Ehk Varsavski?

-- Ei. Odottakaas... Kaakkitshi... Konijevski... Koiranski...

-- Sehn on koiramainen eik mikn hevosnimi. Ent Orhow?

-- Ei, ei sekn. Hepow... Hepovski... Heponjenko... Ei sittenkn!

-- No, kuinka min voisin hnelle ilmottaa, kun en edes nime tied?
Ajattele nopeasti!

-- Heti. Hevostow... Tammovski...

-- Aisavitsh? -- kysyi kenraalinrouva.

-- Ei, ei... Tallinski... Mutta tmhn vasta merkillist on! En
muista!

-- Mits pirua sin tll sitten teet kun et edes sen vertaa muista?
-- morkkasi kenraali keissn. -- Mene ulos siit!

Ivan Sergeitsh poistui hitaasti ulos, mutta kenraali puristeli
poskeaan harhaillen huoneesta toiseen.

-- Oo, hyvnen aika! -- voivotteli hn. -- Min tulen jo hulluksi!

Pehtori meni puutarhaan, jossa hn, kohotettuaan hartaan katseensa
korkeutta kohti, ajatteli yh veronkantajan sukunime:

-- Orhinski... Orhovski... Tuhat tulimaista! Hevostovski...
Hepotkin... Orhotkin... Tammatkin...

Hetken kuluttua hnet kutsuttiin sisn.

-- Oletko muistanut? -- kysyi kenraali.

-- En mitenkn, teidn ylhisyytenne.

-- Ehk Valakkin? Koninski? Eik?

Ja talossa alettiin kilvan keksi sukunimi. Kaiken ikiset ja
vriset hevoset pengottiin juurta jaksain, muisteltiin kavioita,
valjaita... Talossa, puutarhassa, vkituvassa ja keittiss kulki
edes ja takaisin kansaa muodostaen uusia sukunimi...

Pehtori kutsuttiin tavan takaa sisn.

-- Kavionski? -- kysyttiin hnelt. -- Valjakovski? Hirnov?

-- E-ei, -- vastasi Ivan Sergeitsh, joka tuijottaen ylspin jupisi
neen: -- Hevoshkin... Orhitski...

-- Is, is! -- huudettiin lastenkamarista. -- Ihahanow! Ihahanow!

Koko talo oli liikkeell. Krsimtn, vaivattu kenraali lupasi
viisi ruplaa sille, joka muistaisi sen oikean nimen, ja joukottain
kokoontui nyt Ivan Sergeitshin ymprille vke.

-- Harmajanow! -- huudettiin yhtlt.

-- Valkovski! Plsipvski! -- kaikui toisaalta.

Tuli ilta eik kukaan ollut keksinyt tuota kaivattua nime. Ja niin
kytiin levolle lhettmtt shksanomaa.

Kenraali ei nukkunut koko yn, vaan harhaili makuuhuoneessaan
voihkien ja valittaen. Kellon kolmatta kydess aamulla meni hn ulos
ja koputti pehtorin akkunaan.

-- Eikhn vaan ollut Vikurinski? -- kysyi hn valittavalla nell.

-- Ei, ei se Vikurinski ollut, teidn ylhisyytenne, -- vastasi Ivan
Sergeitsh huoahtaen kuin vikap.

-- Mutta jollei se ollutkaan mikn hevosnimi, vaan joku muu?

-- Ei, teidn ylhisyytenne, kyll siin oli jotakin hevosesta, oli
totisesti. Sen min muistan aivan selvn.

-- Kyllps sinulla on sitten huono muisti. Minulle on se nyt kaikkea
muuta kalliimpi tss maailmassa. Min krsin niin julmasti!

Aamulla lhetti kenraali taas lkri noutamaan.

-- Kiskokoon pois! -- ptti hn. -- Min en jaksa en tt kest...

Lkri tuli ja nykisi kolottavan hampaan pois. Tehtyn tmn
ja saatuaan tystn ansaitun palkkionsa hn nousi vaunuihinsa ja
ajoi kotiin. Pelloilla kenraalin talon ulkopuolella hn kohtasi
Ivan Sergeitshin. Pehtori seisoa kntti tien poskessa tuijottaen
ajatuksissaan maahan. Hnen otsarypyistn ja katseestaan ptten
nytti hn kovasti vaivaavan muistiaan...

-- Tallinski... Satulanow... -- jupisi pehtori. -- Saverikow...
Kushkin... Aisavski... Pattikov... Ratasmovski... Suitsinski...

-- Ivan Sergeitsh! -- huusi lkri hnelle. -- Ettek voisi myyd
minulle viisi hehtoa kauroja? Kyllhn meidn talonpoikamme sielt
ovat ennen niit minulle myyskennelleet, mutta heidn kauransa ovat
niin kovin huonoja...

Ivan Sergeitsh tllisti hlmistyneen lkriin ja hymyili
mielettmsti. Sanomatta halaistua sanaa li hn ktens yhteen ja
karkasi kartanoa kohti sellaisella vauhdilla kuin olisi vesikauhuinen
koira ollut hnen kintereilln.

-- Nyt muistan, teidn ylhisyytenne! -- huusi hn jo kaukaa
iloisesti ja oudosti, rientessn kenraalin tyhuoneeseen. Nyt
muistan! Jumala siunatkoon tohtoria! Kauranski! Kauranski on
veronkantajan nimi! Kauranski, teidn ylhisyytenne! Shkttk
Kauranskille!

-- Myhist! -- sanoi kenraali viitaten ylenkatseellisesti luotaan.
-- En tarvitse min en sinun hevosnimisi! Myhist!




Neiti N. N:n kertomus.


Noin kymmenkunta vuotta sitten, kerran illalla heinn aikaan, min ja
Pjotr Sergeitsh, joka hoiti tutkimustuomarin virkaa, ajoimme ratsain
asemalle postia noutamaan.

Ilma oli ihana, mutta paluumatkalla alkoi ukkonen jyrhdell ja me
nimme mustan, synkn pilven lhestyvn.

Tt tummaa taustaa vastaan nkyivt meidn kotimme, kirkko ja
hopeenhohteiset poppelipuut selvsti, tuoksui sateelle ja tuoreelle
heinlle. Matkatoverini oli hurjalla tuulella, nauroi ja jutteli
kaikenlaista. Hn sanoi, ett olisipa hauska nyt matkalla yht'kki
joutua johonkin keskiaikaiseen, pykltorniseen ja sammalkattoiseen
linnaan. Sinne me piiloutuisimme sateelta, siell meidt salama
vihdoin surmaisi...

Silloin kiit ruis- ja kauravainioita pitkin ensiminen myrskyaalto
meit kohti. Tuuli ulvahtaa, ply kiertelee ilmassa. Pjotr Sergeitsh
nauroi vimmatusti ja kannusti hevostaan.

-- Hauskaa! -- huudahti hn. -- Hyvin hauskaa!

Hnen iloisuutensa valtasi minutkin ja ajatellessani, ett kohta
kastun likomrksi ja putoan salaman surmaamana maahan, aloin minkin
nauraa.

Vinha vihuri ja nopea kulku, joista olin hengsty tuntiessani
samalla lintuna lentvni eteenpin, innostivat mieltni. Kun me
ratsastimme pihalle, oli tuuli jo tyyntynyt ja suuret sadepisarat
ropsahtelivat ruohikkoon ja kattoja vastaan. Tallin luona ei nkynyt
ketn.

Pjotr Sergeitsh riisui itse hevoset valjaista ja talutti ne
pilttuihinsa. Odottaessani hnt min seisoin kynnyksell katsellen
kuinka sadepisarat vinosti putoilivat maahan; kitker, kiihottava
heinn tuoksu tuntui tll paljon voimakkaammin kuin vainioilla;
sadepilvien thden oli ilma hieman hmr.

-- Seps oli tuima isku! -- sanoi Pjotr Sergeitsh lhestyessn
minua voimakkaan, jyrisevn leimauksen jlkeen, josta taivas tuntui
repevn kahtia. -- Eiks ollutkin?

Hn seisoi vieressni kynnyksell hengitten viel raskaasti
skeisest hurjasta ajosta ja katseli minua. Huomasin, ett hn
ihaili.

-- Natalia Vladimirovna, -- sanoi hn, -- min antaisin vaikka mit,
jos saisin nin seist tss kauan ja katsella teit. Tnn te
olette ihmeen ihana!

Hn katseli innokkaasti, rukoilevasti, kasvonsa olivat kalpeat,
parrassa ja viiksiss kimalteli sadepisaroita ja nekin nyttivt
katselevan minua ihastuksella.

-- Min rakastan teit, -- sanoi hn. -- Rakastan ja olen onnellinen
nhdessni teidt. Min tiedn, ett te ette voi tulla vaimokseni,
mutta min en mitn en tahdo, en mitn tarvitse, kun te vaan
tiedtte, ett rakastan teit. Vaietkaa, lk vastatko, lk
vlittk, kun vaan tiedtte, ett olette minulle kallis. Sallikaa
minun katsella teit.

Hnen innostuksensa valtasi minutkin. Min katselin hnen sielukkaita
kasvojaan, kuuntelin hnen ntn, johon sateen rapina kummallisesti
sekaantui enk voinut lumottuna liikahtaa paikaltani.

Min halusin kauan katsella hnen steileviin silmiins ja kuulla
hnen ntn.

-- Te vaikenette; se on hyv! -- sanoi Pjotr Sergeitsh. -- Vaietkaa
yh vielkin.

Minun oli hyv olla. Aloin nauraa sulasta ihastuksesta ja juoksin
rankkasateessa pihan poikki taloon. Hn nauroi myskin ja seurasi
juosten kintereillni.

Kuin lapset, me riensimme meluten, mrkin, hengstynein, tmisten
portaissa, sisn. Isni ja veljeni, jotka eivt olleet tottuneet
nkemn minua niin hymyilevn ja iloisena, silmilivt minua
ihmetyksell ja alkoivat myskin nauraa.

Uhkaavat pilvet katosivat, ukkonen vaikeni, mutta Pjotr Sergeitshin
parrassa kimalteli yh vielkin sadepisaroita. Pitkin iltaa hn
lauleli, vihelteli ja leikki meluten koiran kanssa, juosten huoneesta
toiseen, niin ett oli kerran kaataa palvelijankin teekeittiineen.
Illallispydss hn si runsaasti, lateli hassuja juttujaan ja
vakuutteli, ett jos talvella sy tuoreita kurkkuja, niin tuntuu
suussa kevlt.

Mennessni levolle min sytytin kynttiln ja avasin akkunan selko
sellleen. Sekava tunne valtasi minun mieleni. Min tunsin olevani
vapaa, terve, ylhinen, rikas, rakastettu, mutta ennen kaikkea,
ett olin ylhinen ja rikas, -- ylhinen ja rikas. Kuinka suloista,
hyv Jumalani!... Sitten kyyristyessni vuoteessa vilusta, joka
kasteen kanssa virtasi puutarhasta huoneeseeni, min koetin selvitt
itselleni, rakastinko Pjotr Sergeitshi vai en... Ja psemtt
selville tst min nukahdin.

Kun aamulla hertessni nin vuoteellani vrjvt auringon steet
ja lehmusten huojuvien oksien varjot, niin hersivt eiliset muistot
uuteen eloon. Elm nytti minusta niin runsaalta, vaihtelevalta,
ihanalta. Min puin ylleni hyrillen, nopeasti ja riensin
puutarhaan...

Ent sitten? Ei mitn. Talvella, jolloin asuimme kaupungissa, tuli
Pjotr Sergeitsh harvoin luoksemme. Kestuttavain seura huvittaa
maalla, mutta talvella kaupungissa sit vastoin se menett puolet
viehtyksestn. Kun kaupungissa tarjoo heille teet, niin nytt
silt kuin heill olisi sopimaton puku yll ja iknkuin liian
kauan sekottaisivat lusikalla teetns. Pjotr Sergeitsh puhui kyll
kaupungissakin rakkaudesta, mutta se oli jotakin aivan toista kuin
maalla. Kaupungissa me tunsimme voimakkaammin sen muurin, joka
meit erotti: min ylhinen ja rikas, hn kyh papin poika ja vain
tutkimustuomari arvoltaan. Molemmat -- min nuoruuteni vuoksi, hn
ties miksi -- pidimme tt muuria korkeana ja vahvana. Ollessaan
luonamme kaupungissa, oli hnen tapansa vkinisesti hymyillen
arvostella ylhis, mutta hn vaikeni synkkn, jos joku muu sattui
olemaan hnen kanssaan vierashuoneessa. Ei lydy sellaista muuria,
jonka lpi ei voisi murtautua, vaan nykyaikaiset romaanisankarit
ovat, ainakin minun mielestni, liian arkoja, velttoja, laiskoja ja
epluuloisia, he omaksuvat liian varhain sen mielipiteen, ett ovat
muka onnettomia, ett itse elm on muka heidt pettnyt. Sen sijaan,
ett taistelisivat, he vain tahtovat arvostella valittaen mailmaa
typerksi, mutta silloin he eivt huomaakaan sit, ett heidn oma
arvostelunsa vhitellen muuttuu typerksi.

Olin rakastettu; onni oli niin lhell, se tuntui liikkuvan
rinnallani. Min elin kuin laulaen, tahtomatta tutkia omaa
itseni, tietmtt, mit odotan, mit tahdon elmlt. Aika kului
kulumistaan... Ohitseni kulki rakastavaisia ihmisi, kirkkaita pivi
ja lmpimi it, satakielet lauloivat, tuoksui heinlle -- ja kaikki
tm ihanine, kummastuttavine muistoineen siirtyi nopeasti minulta,
niinkuin kaikilta muiltakin, jljettmiin. Ei sit ennttnyt
ksitt, kun se jo katosi, katosi kuin usvaan... Miss on tuo kaikki
nyt?

Isni kuoli ja min vanhenin. Kaikki mik minua miellytti, hyvili,
innosti -- sateen rapina, ukkosen jyrhdykset, ajatukset onnesta,
keskustelut rakkaudesta -- kaikki tuo muuttui muistoksi ja min nin
edessni tasaisen, tyhjn etisyyden ilman ainoatakaan ihmissielua,
ja siell kaukana taivaanrannalla oli pimet, pelottavaa...

Kello soi... Pjotr Sergeitsh tuli. Kun min talvella nen puut ja
muistelen, kuinka ne kesll vihersivt, niin kuiskaan:

-- Oi, te rakkaani!

Ja kun min nen ihmisi, joiden kanssa olen viettnyt elmni
kevn, niin tulee minun ikv, mutta suloinen olla, ja min kuiskaan
taasen nuo samat sanat.

Jo aikoja sitten oli hn, isni suosittelun kautta saanut viran
kaupungissa. Hn on muuttunut vhn vanhemmaksi, vhn laihemmaksi.
Lemmenlaverteluja ei hn en laskettele, ei puhu joutavia, ei
ole huvitettu virastaan, krsii jostakin taudista, on kyllstynyt
johonkin ja heitettyn hyvsti tlle matoiselle mailmalle el
iknkuin vasten tahtoaan. Tuolla istuu hn nyt takan ress
tuijottaen vaieten tuleen... Tietmtt mist puhuisin, kysyn:

-- No, mit kuuluu?

-- Ei mitn... -- vastaa hn.

Me vaikenemme jlleen. Tulen punainen hohde vrhtelee hnen
surullisilla kasvoillaan.

Silloin muistui mennyt aika minun mieleeni; hartiani vavahtivat,
pni painui alas ja min aloin katkerasti itke. Minun tuli
sietmttmn sli itseni ja tuota miest, ja kaipasin
intohimoisesti sit mennytt aikaa, jota elm ei meille en anna
takaisin. Min en en ajatellut sit, ett olen ylhinen ja rikas.

Ja nekksti itkien puristelin kuumia ohimoitani valittaen:

-- Jumalani, Jumalani, harhaan joutui elmni...

Ja hn istui yh vaieten sanomatta edes: "lk itkek". Mutta hn
ymmrsi, ett itku lievitti ja ett kyynelten aika oli tullut. Min
nin hnen silmistn, ett hn sli minua; ja min tunsin myskin
sli ja harmia tuota onnetonta, heikkoa miest kohtaan, joka ei
kyennyt johtamaan minun kohtaloani, eip edes omaansa.

Saattaessani hnt eteisess minusta tuntuu kuin pukisi hn tahallaan
hitaasti pllystakkia ylleen. Pari kertaa suuteli hn mykkn
kttni ja katseli kauan minun itkuisia kasvojani. Min luulin, ett
hn tll hetkell muisti ukonilman, sadepisarat, meidn naurumme
ja minun kasvoni sellaisina kuin hn ne silloin nki. Hn tahtoi
sanoa minulle jotakin ja olisikin tehnyt sen mielelln, vaan ei
saanut mitn sanotuksi, nykytti vain ptn ja puristi tuntuvasti
kttni. Jumala hnen kanssaan!

Saatettuani hnt palasin takaisin huoneeseeni ja istuin matolle
takan reen. Hehkuvat hiillokset alkoivat tummua ja sammuen raueta
tuhkaksi. Pakkanen paukahteli ulkona yh vihaisempana ja valitteli
uunin piipussa.

Kamarineiti astui sisn ja kutsui minua, luullen minun nukkuneen...




Ilkity.


-- Ken siell?

Ei vastausta. Vartia ei ne mitn, vaan tuulen ja puitten suhinan
lpi saattaa hn kuitenkin selvsti kuulla, ett joku kulkee hnen
edelln lehtokytvss. Pilvinen ja sumuinen maaliskuun y on
peittnyt seudun ja vartijasta tuntuu silt kuin maa, taivas
ja hn itse ajatuksineen olisivat vaipuneet rettmyyteen,
lpinkymttmn pimeyteen. Saattaa vain hapuillen liikkua.

-- Ken siell? -- toistaa vartia ja hnest tuntuu kuin kuuluisi
kuisketta ja pidtetty naurua. -- Ken siell?

-- Min se olen, iskulta, -- vastaa vapiseva ni.

-- Kuka sin olet sitten?

-- Olen ... matkamies.

-- Mik matkamies? -- huutaa vartia kisesti, peittkseen pelkonsa
huudolla. -- Taitaa piru sinua siell kuletella! Kuljeskelet kuin
itse paholainen yll kalmistossa!

-- Eihn tm kalmisto liene?

-- Ent mik sitten? Kalmistohan tm on! Etk ne?

-- Oi-voi-voi ... hyv Jumala! -- kuuluu kuin vanhuksen huokaus. --
Min en ne mitn, iskulta, en mitn... On, net, niin pime,
pilkkosen pime. Oi-voi-voi!...

-- Mutta kuka sin olet oikein?

-- Mink? Pyhiinvaeltaja, iskulta, outo mies.

-- Hitto teidt perikn, senkin ykuljeksijat ... mokomatkin
vaeltajat, juopot!... -- murisee vartia, joka on rauhottunut kulkijan
huokauksista. -- Pivkaudet juodaan ja isin kuljeskellaan kuin
pirun riivaamina. Mutta olin sken aivan kuulevinani kuin et olisi
yksin, vaan parin muun kanssa.

-- Yksin olen, iskulta, yksin. Aivan yp yksinni. Oi-voi-voi meidn
syntejmme!...

Vartia tytsee miest vasten ja pyshtyy.

-- Kuinka olet sin tnne joutunut? -- kysyy hn.

-- Eksyin, hyv mies. Olin matkalla Mitrijevin myllylle ja eksyin.

-- Vai niin! Vai on tm Mitrijevin myllytie? Pssinp! Mitrijevin
myllylle menness tytyy kulkea paljon enemmn vasemmalle, suoraan
kaupungista pitkin valtamaantiet. Juovuspisssi olet kynyt pari,
kolme virstaa harhaan. Otit kai kaupungissa liian pitkt lhtryypyt?

-- Synti tein, iskulta, tein oikein... Totisesti, niin tein, en aio
syntini salata. Mutta kuinka on nyt kuljettava eteenpin?

-- Mene ensin aivan suoraan tt kytv pitkin aina toiseen
phn saakka ja knny siell heti vasemmalle. Sitten kyt halki
hautausmaan pikkuportille. Siell on pieni portti... Avaa se ja mene
sitten Herran nimeen. Mutta pid varasi, ettet putoa kuoppaan. Ja
siell hautausmaan takana kuljet pitkin aavoja peltoja, kunnes tulet
valtamaantielle.

-- Antakoon Jumala sinulle terveytt ja olkoon sinulle armollinen.
Jospa, hyv mies, tulisit sentn saattamaan minua! Ole hyv ja saata
portille asti!

-- Enhn min jouda! Mene itse!

-- Ole armollinen, niin rukoilen Jumalaa puolestasi. En ne mitn...
en niin mitn, kun on niin pilkkosen pime. Tulehan nyt saattamaan,
velikulta!

-- En min jouda! Jos tss jokaisen mieliksi olisi, niin kyll
sitten saatella saisi.

-- Herran thden, saatahan nyt sentn! On niin pime ja min kun
pelkn niin hautausmaata. Kammottaa niin kovasti, hyv mies!

-- Olenpa aivan psemttmiss, -- huokaa vartia. -- No, olkoon
menneeksi, lhdetn sitten!

Vartia ja matkamies lhtevt liikkeelle. He kulkevat aivan
rinnatusten ja ovat vaiti. Kostea, lpitunkeva tuuli ly heit
kasvoihin ja nkymttmt puut, jotka humisten ratisevat pimess,
ripottavat suuria vesipisaroita heidn plleen... Lehtokytv on
tynn ltkit.

-- Mutta yht en saata kuitenkaan ksitt: mill tavalla sin olet
tnne oikein joutunut? -- alkaa vartia vihdoin pitkn vaitiolon
jlkeen. -- Portithan ovat lukossa. Oletko kiivennyt aidan yli, vai
mit? Viho viimeist olisi vanhan miehen kiivet korkean aidan yli!

-- En tied, iskulta, en tied. Itsekn en oikein tied kuinka
tnne jouduin. Paholaisen metkuja. Niin, totisesti, paholainen on
minut tnne eksyttnyt. Ent oletko sin, isseni, tll vartiana?

-- Niin olen.

-- Yksin koko hautausmaalla?

Tuuli painoi niin vahvasti vastaan, ett molemmat pyshtyivt
hetkeksi. Vartia odotti vihurin heikentymist ja vastasi:

-- Meit on tll kolme, mutta yksi makaa kuumeessa ja toinen on
nukkumassa. Tmn kanssa olen vuorotellen vartioimassa.

-- Niin, niin. Mutta millainen tuuli! Sen kuulevat kai vainajatkin
nurmen alla. Niin se ulvoo kuin raivostunut peto... Oi-voi-voi...

-- Ent mist sin olet?

-- Kaukaa olen, iskulta, kovin kaukaa, aina Vologodista saakka. Min
pyhiss paikoissa kuljen ja rukoilen hyvien ihmisten puolesta. Jumala
meit armahtakoon!

Vartia pyshtyy hetkeksi sytyttkseen piippunsa. Hn kyyristyy
matkamiehen seln taa ja raappaisee tulta tulitikulla. Ensimisen
tikun liekki valaisee lehtokytvn oikeata puolta: nkyy pieni,
valkoinen hautapatsas enkeleineen ja musta risti. Toinen tikku
leimahtaa voimakkaasti, mutta sammuu samassa silmnrpyksess
tuulesta, paljastettuaan salamana pimest jonkun haudan kulmauksen
vasemmalla. Kolmas tikku valaisee sek oikealta ett vasemmalta
pienen, valkoisen hautapatsaan, mustan ristin ja rauta-aidan, joka
ympri lapsen hautaa.

-- Vainajat nukkuvat, -- jupisee kulkija puolineen. -- Siell
nukkuvat rikkaat ja kyht, viisaat ja tyhmt, hyvt ja pahat. Kaikki
ovat he nyt samanarvoisia. Ja he saavat nukkua aina siksi, kunnes
pasunan ni heidt hertt. Tulkoon taivaan ilot ja ikuinen rauha
heidn osakseen!

-- Nyt me tll harhailemme, mutta tulee aika, jolloin mekin siell
lepmme, -- puhuu vartia.

-- Niin, niin. Niin ky jokaiselle. Ei lydy ihmist, joka ei kerran
kuolisi. Oi-voi-jaa! Pahoja ovat tekomme, viekkaita ajatuksemme.
Niit syntej, niit syntej! Kirottu olkoon minun nlkinen sieluni,
joka mammonaa palvelee! Jumalan vihat minua kohtaavat enk lyd
pelastusta en tst enk tulevastakaan maailmasta. Min matelen
synneiss kuin mato maassa.

-- Niin, ja kuolla tytyy.

-- Niin tytyy.

-- Pyhiinvaeltajan taitaa olla helpompi kuolla kuin meidn muitten...
-- virkkaa vartia.

-- Pyhiinvaeltajia on monenlaisia. Niit on totisia, Jumalaa
pelkvi, jotka pitvt huolta sielunsa autuudesta, mutta on niit
sellaisiakin, jotka isin hautausmailla hiiviskelevt konnan tit
toimitellen... Niin juuri! Antaisipa joku pyhiinvaeltaja, jos
tahtoisi, sinulle sellaisen iskun kirveell, ett siihen paikkaan
henkesi heittisit.

-- Miksi noin haastelet?

-- Muuten vaan... Kas tuossahan taitaa jo porttikin olla? Aivan
oikein. Avaahan, hyv ystvni!

Vartia avaa portin hapuillen, taluttaa matkamiehen ulos ja virkkaa:

-- Thn tm hautausmaa pttyy. Kulje nyt tuonne pin peltoja
pitkin kunnes tulet valtamaantielle. Siin on heti rajahauta; pid
varasi ettet putoa... Kun tulet maantielle, niin knny oikeaan ja
sit pitkin sitten aina myllylle asti...

-- Oi-voi-voi... -- huokaa kulkija hetken vaiettuaan. -- Kun
tarkemmin ajattelen, niin miksi min sinne myllylle menenkn?...
Mit hittoa min siell tekisin? Jn mielummin sinun kanssasi
tnne...

-- No, miksi sin tnne sitten jisit?

-- Muuten vaan ... sinun kanssasi olisi hauskempi...

-- Olenpas joutunut aika hulivilin pariin! Olet pyhiinvaeltaja, mutta
huomaan, ett hyvin mielellsi lasket leikki...

-- Totta kai! -- sanoo kulkija khesti hihitten. -- Voi
sinua velikulta! Taidatpa kauankin jlestpin muistella tt
pyhiinvaeltajaa!

-- Miksi min juuri sinua muistelisin?

-- Kun min petin sinut niin sievsti. Olenkos min mikn
pyhiinvaeltaja? Eihn nyt toki!

-- Ent kuka sin olet?

-- Vainaja... Vast'ikn haudasta nousin... Etk muista sepp
Gubarjewi, joka hirtti itsens laskiaisena? Min olen tuo sama
Gubarjew...

-- Valehtele enemmn!

Vartia ei usko, vaan tuntee koko ruumiissaan vavistuttavan pelon
vristyksi. Hn syksyy paikaltaan ja alkaa kopeloida porttia.

-- Odotappa, minne nyt? -- kysyy pyhiinvaeltaja tarttuen hnt
ksivarteen. -- Ahaa-a ... vai aioit sin menn tiehesi ja jtt
minut tnne yksin?

-- Pst irti! -- huutaa vartia koettaen vapautua.

-- Seis! Kun ksken seisomaan, niin seiso. l tepastele, senkin
koiranleuka! Jos tahdot sst henkesi, niin pysy paikallasi ja
vaikene niin kauan kuin ksken. En halua suotta verta vuodattaa,
muuten olisinkin jo aikoja sitten sinut hengilt nipistnyt... Seiso
paikallasi!

Vartian polvet notkuvat. Hn sulkee silmns pelon vallassa vavisten
ja nojautuu aitaa vasten. Hn huutaisi, mutta tiet, ettei huutonsa
kuuluisi ihmisasunnoille saakka. Vieress seisoo kulkija piten hnt
kdest... Noin kolme minuuttia kest vaitioloa.

-- Yksi makaa kuumeessa, toinen on nukkumassa ja kolmas saattamassa
pyhiinvaeltajaa, -- mutisee matkamies. -- Kelpo vartioita; kyll
kelpaa palkkaa nostaa. E-ei, velikulta, kyll varkaat ovat aina
sukkelampia kuin vartiat. Seis! l liikahda paikaltasi!...

Kymmenkunta minuuttia kest viel vaitioloa. Sitten kuuluu yht'kki
vihellys.

-- No nyt saat menn, -- sanoo kulkija psten kden irti. -- Mene
ja kiit Jumalaa, kun jit eloon.

Kulkija vihelt myskin, juoksee portin luota pois ja kuuluu
hyppvn rajahaudan yli. Pahaa aavistaen ja yh viel pelosta
vavisten avaa vartia pikkuportin ja alkaa juosta takaisin.
Kntyessn suurelle lehtokytvlle hn kuulee nopeita askelia ja
joku kysyy hnelt hiljaan supattaen:

-- Sink se olet, Timofei? Miss Mitka on?

Juostuaan lpi suuren lehtokytvn hn huomaa pienen, himmen tulen
tuikkivan pimess. Kuta lhemmksi tulta hn tulee sit kauheammalta
tuntuu ja sit voimakkaammaksi kasvaa pahan aavistus.

"Tuli nkyy kirkosta, -- ajatteli hn. -- Kuinka voi se sielt nky?
Hyv Jumala! Kirkossa on tosiaankin tulta!"

Hetken aikaa seisoo vartia srjetyn ikkunan edess katsoen kauhulla
kirkon alttariin pin... Pieni vahakynttil, jonka varkaat unohtivat
sammuttaa, palaa ikkunasta sisn puhaltavassa tuulessa lptten ja
valaisten himmesti hajalle heiteltyj messupukuja, kaadetun pienen
kaapin ja lukemattomia likaisia jalanjlki alttarin ja uhripydn
ymprill...

Jonkun ajan kuluttua kuljettaa vinkuva tuuli htisi, eptasaisia
hlytyskellon ni pitkin pimet kalmistoa...




Samppanja.

(Rappiolle joutuneen kertomus.)


Sin vuonna, jolloin kertomukseni alkaa, min palvelin pllikkn
erll meidn lounaisten rautateittemme pyskill. Oliko minun
hauska siell olla vai ikv, sen voitte ptt siit, ett pyskin
ymprill kahdenkymmenen virstan matkalla ei ollut ainoatakaan
ihmisasuntoa, ei innostuttavaa naista, eik kunnon kapakkaa,
ja min olin siihen aikaan nuori, voimakas, tulinen, hupsu ja
typer. Ainoana huvituksenani olivat matkustajajunien ikkunat ja
sikunaviina, johon juutalaiset sekottivat mausteita. Tapahtuipa,
ett nhtyni vilahdukselta vaunun ikkunassa naisen pn, min
kivettyneen tuijotin junan pern siksi kunnes se muuttui tuskin
nkyvksi pisteeksi. Toisinaan taas join min mink jaksoin tuota
vastenmielist viinaa, tulin hurjaan humalaan enk huomannutkaan
kuinka ikvt hetket ja pitkt pivt kuluivat. Minuun, pohjan
poikaan, vaikutti aava aro kuin hyljtty tatarilainen hautausmaa.
Kesll sen juhlallinen hiljaisuus -- heinsirkkojen yksitoikkoinen
sirin, lpihohtava kuun valo, jolta ei voinut minnekn piiloutua,
-- hertti minussa alakuloista surua ja talvella aron lumivalkeus
kylmine kaukaisuuksineen, pitkt yt ja susien ulvonta rasittivat
minua kuin paha painajainen.

Pyskill asui useita ihmisi: min vaimoineni, kuuro, risatautinen
shkttj ja kolme varvaa. Minun apulaiseni, nuori, keuhkotautinen
mies, oli matkustanut heikkoa terveyttn hoitamaan kaupunkiin,
jossa hn oleskeli useita kuukausia, jtten minulle virkatehtvns
sek palkkansa. Lapsia ei meill ollut, vieraita ei milln keinolla
saattanut houkutella luoksemme ja itse voin matkustaa vieraihin vain
virkatoverieni luo, eik sinnekn useammin kuin kerran kuussa.
Yleens oli elm mit ikvint.

Muistan, kuinka vaimoni kanssa odotin uuden vuoden alkua. Me istuimme
pydn ress, simme vitkaan ja kuuntelimme kuuron shkttjn
yksitoikkoista naputusta koneellaan viereisess huoneessa. Min olin
jo ottanut viisi ryyppy viinaa ja istuin p raskaana ksien nojassa
tuumien voittamatonta ikvni. Vaimoni istui vieress katsoen
lakkaamatta minuun sellaisen naisen tavoin, jolla tss maailmassa ei
ole mitn muuta kuin kaunis mies. Hn rakasti minua mielettmsti,
orjallisesti eik ainoastaan minun kauneuttani tai sieluani, vaan
myskin minun vikojani, pahuuttani ja ikvni, vielp minun
julmuuttanikin, kun min juovuspissni, tietmtt kenelle olisin
purkanut pahaa sisuani kiusasin hnt soimauksillani.

Huolimatta ikvst, joka minua kalvoi, me valmistauduimme
vastaanottamaan uutta vuotta tavallista juhlallisemmin ja odotimme
keskiyt jonkun verran krsimttmin. Seikka oli se, ett meill
sattui olemaan kaksi pulloa samppanjaa, oikeata "Clicot'a", jotka
olin syksyll voittanut vedonlynnill rataplliklt, ollessani
hnen luonaan ristiisill. Kun koulussa matematiikan tunnilla,
jolloin ilmakin ikvst tuntuu painostuvan, perhonen sattuu
lentmn avatun ikkunan kautta luokkaan, niin pojat heti alkavat
ravistella pitn ja uteliaina seurata sen lentoa, aivan kuin se
ei olisikaan mikn perhonen, vaan jokin uutuus, merkillisyys.
Samalla tavalla huvitti meit nuo kaksi samppanjapulloa, jouduttuaan
sattumalta meidn ikvlle pyskillemme. Me vaikenimme katsellen
milloin kelloon milloin pulloihin.

Kun kello oli viitt vailla kaksitoista, niin min aloin avata pulloa
hitaasti. En tied, olinko viinasta heikontunut vai pullo kosteudesta
liukas, sen ainakin muistan, ett tulppa pamahtaen lensi kattoon ja
pullo suljahti ksistni permannolle. Juomalasillinen samppanjaa oli
juossut maahan, kun min sieppasin pullon ja sain sen kihisevn kidan
sormellani tukituksi.

-- No niin, onnellista uutta vuotta! -- sanoin min kaataen kahteen
lasiin. -- Terveydeksi!

Vaimoni otti lasinsa ja katsoi minuun pelstyneen. Hnen kalpeille
kasvoilleen nousi pelon ilme.

-- Sin pudotit pullon? -- kysyi hn.

-- Pudotin. Kuinka niin?

-- Pahasti, -- sanoi hn asettaen lasinsa takaisin ja kyden yh
kalpeammaksi. -- Paha enne. Se tiet, ett onnettomuus kohtaa meit
alkavana vuonna.

-- Akkamaista! -- huoahdin min. -- Jrkev nainen hourailee kuin
vanha lapsenpiika. Juo pois!

-- Suokoon Jumala, ett se olisi turhaa hourailua, mutta ...
varmaankin jotakin tapahtuu. Saatpa nhd!

Eip hn edes vienyt lasia huulilleen, vaan siirtyi syrjn ja vaipui
ajatuksiinsa. Min sanoin pari kulunutta lauselmaa ennakkoluulosta,
join pullon tyhjiin, astelin nurkasta nurkkaan ja menin sitten ulos.

Ulkona vallitsi hiljainen, pakastava y kaikessa kylmss, kolkossa
kauneudessaan. Kuu ja sen ymprill kaksi utuista pilvenhattaraa
riippuivat liikkumattomina korkealla pyskin ylpuolella iknkuin
jotakin odotellen. Sielt levisi alas heikkoa, vrjv valoa, joka
hennosti, kuin pelten loukkaavansa maan lumivalkoista kainoutta,
valaisi kinokset, ratapenkereen... Oli hiljaista.

Min lhdin rataa pitkin kulkemaan.

"Typer nainen! -- ajattelin katsellessani tuikkivin thdin
siroteltua taivasta. -- Vaikkapa otaksuisi, ett enteet joskus
puhuvat totta, niin mik onnettomuus voisi meit kohdata? Se surkeus,
joka jo on kestetty tai par'aikaa kest, on niin suuri, ett
vaikeata on ajatella mitn pahempaa. Mit pahaa voisi en tapahtua
kalalle, joka on jo pyydystetty, paistettu ja tarjottu pytn?"

Korkea, huurteinen poppeli nytti sinertvss hmrss
jttiliselt krinliinoineen. Se katsoi minua vakavasti ja
alakuloisesti iknkuin ymmrten yksinisyytens, kuten minkin.
Katselin sit kauan.

"Nuoruuteni on hvinnyt kuin tuhka tuuleen, -- ajattelin edelleen. --
Olin viel lapsi, kun vanhempani kuolivat; koulusta minut potkittiin
pois. Vaikka olen aatelisperheess syntynyt, en ole saanut kasvatusta
enk sivistyst. Ei ole minulla turvaa, ei omaisia, ei ystvi eik
innostavaa tyt. En kykene mihinkn ja miehuuteni kukoistuksessa
olen kelvannut tyttmn vain pyskin pllikn viran. Paitsi huonoa
menestyst ja kurjuutta, ei elmssni ole mitn muuta osakseni
tullut. Mit pahaa voisi viel tapahtua?"

Kaukana syttyi punainen hohde. Juna tuli vastaani. Uinuva aro hersi
sen humua kuulemaan. Minun ajatukseni olivat niin katkeria, ett
tuntui kuin olisin ajatellut neen, kuin shklankain surina ja
junan humu olisivat toistaneet ajatukseni.

"Mit pahaa voisi viel tapahtua? -- kysyin itseltni. -- Vaimoni
menettminen? Eip edes sekn taitaisi niin kauheata olla. Mahdoton
on piiloutua omaltatunnoltaan: min en rakasta vaimoani! Nain hnet
kun olin viel poika pahanen. Nyt olen viel nuori, voimakas, mutta
hn on kuihtunut, vanhentunut, hlmistynyt ja kiireest kantaphn
tynn ennakkoluuloja. Mit hyv on hnen mauttomassa rakkaudessaan,
vajonneessa rinnassaan ja raukeassa katseessaan? Min siedn,
vaan en rakasta hnt. Mit saattaisi tapahtua? Minun nuoruuteni
hvi eik ole edes nuuskanpillisen arvoinen. Naiset vilahtavat
vain vaunun ikkunoissa kuin lentvt thdet. Rakkautta en ole
tuntenut, enk tunne nytkn. Menehtyy minun miehuuteni, uljuuteni,
sydmellisyyteni... Kaikki hvi, eivtk minun rikkauteni tll
arolla ole minkn arvoiset."

Juna syksyi jymisten ohitseni heitten vlinpitmttmsti valoa
ymprilleni. Min nin, kuinka se seisahtui pyskin viheriisten
tulien luo, seisoi hetken ja riensi eteenpin. Kytyni pari virstaa,
palaisin takaisin. Surulliset ajatukset eivt heittneet minua. Niin
katkera kuin minun olikin, niin, muistan sen, koetin tahallani tehd
mietteeni vielkin surullisemmiksi ja synkemmiksi. Lyhytjrkisill
ja itserakkailla ihmisill on, nhks, hetki, jolloin tietoisuus
siit, ett he ovat onnettomia, tuottaa heille nautintoa ja he
keikailevat oman itsens edess krsimyksineen. Paljon oli minun
ajatuksissani totta, mutta paljon myskin jrjetnt, teeskennelty
ja jotakin poikamaista oli kysymyksessni: "Mit pahaa voisi
tapahtua?"

-- Niin, mit tapahtuu? -- kysyin itseltni palatessani. -- Nytt
silt kuin kaikki olisi jo krsitty. Olen sairastanut, kadottanut
rahaa, saanut vhn vli nuhteita pllystltni, nhnyt nlk;
juoksipa kerran raivostunut susi pyskin pihamaalle. Mit viel?
Minua on solvaistu ja sorrettu ... mutta olenhan minkin puolestani
solvaissut muita. Pahantekijn min tosiaankaan en ole ollut, mutta
siksi min nhtvsti en kelpaa, koska en pelk oikeutta.

Nuo kaksi pilvenhattaraa olivat jo vetytyneet pois kuun luota ja
seisoivat nyt jonkun matkan pss siit sen nkisin kuin olisivat
kuiskailleet keskenn jotakin, mist kuun ei pitisi saada tiet.
Kevyt tuulen henghdys kulki yli aron tuoden kaukana kiitvn junan
kumean humun kuuluviin.

Kotona tuli vaimoni minua kynnyksell vastaan. Hnen silmns
steilivt ilosta ja koko kasvonsa hohtivat tyytyvisyytt.

-- Uutinen! -- kuiskasi hn. -- Mene pian kamariisi ja pue pitktakki
yllesi: meill on vieras!

-- Kuka vieras?

-- sken juuri saapui tti Natalia Petrovna junalla.

-- Kuka Natalia Petrovna?

-- Minun setni Semjon Feodorovitshin vaimo. Sin et hnt tunne. Hn
on kovin hyv ja siev...

Kaiketi min rypistelin kulmakarvojani, koska vaimoni muuttui vakavan
nkiseksi ja kuiskasi htisesti:

-- Olihan se tosin merkillist, ett hn tuli, mutta sin et saa
pahastua, vaan ole ystvllinen. Hnhn on kovin onneton. Set Semjon
Feodorovitsh on paha, oikein hirmuvaltias, jonka kanssa on vaikea
tulla toimeen. Hn sanoo viipyvns vain kolme piv luonamme, siksi
kun saa kirjeen veljeltn.

Vaimoni kauan viel kuiskasi kummia loruja hirmuvaltiaasta sedst,
inhimillisest heikkoudesta yleens ja nuorista rouvista etenkin,
meidn velvollisuudestamme tarjota turvaa kaikille, vielp suurille
syntisille j.n.e. Ymmrtmtt rahtuakaan, min puin pitkntakin
ylleni ja menin tekemn tuttavuutta "tdin" kanssa.

Pydn luona istui pieni nainen, jolla oli suuret, tummat silmt.
Minun pytni, harmaat seint, jykev sohva ... kaikki aina
pienimpn yksityiskohtaan saakka nytti nuortuvan ja ilostuvan tmn
verevn, nuoren, hyvnhajuisen, kauniin ja kevytmielisen olennon
lsnollessa. Ja ett vieras oli kevytmielinen, sen huomasin min jo
hnen hymystn, tuoksustaan, silmyksistn ja tavastaan puhutella
vaimoani -- sdyllist naista... Hnen ei tarvinnut kertoa minulle,
ett karkasi miehens luota, joka oli vanha ja hirmuinen, ja ett hn
itse oli hyv ja hauska. Min ymmrsin kaikki jo ensi silmyksest ja
tuskinpa vain lytyykn Euroopassa en miest, joka ei ensimisest
katseesta osaisi tuntea tllaista naista.

-- Min en saattanut aavistaakaan, ett minulla olisi ollut yhtn
noin komeata sukulaista! -- sanoi hn ojentaen minulle ktens
hymysuin.

-- Enk min olisi luullut itsellni olevan yhtn noin siev tti!
-- vastasin min.

Illallinen alkoi uudestaan. Toisen samppanjapullon tulppa lensi
pamahtaen auki ja minun ttini joi lasinsa yhdell siemauksella
puolilleen. Kun vaimoni poistui hetkeksi huoneesta, joi tti
kursailematta lasinsa pohjaan. Min en juopunut ainoastaan juomasta,
vaan myskin tuon naisen lsnolosta. Te muistatte kai tmn
romanssin?

    Silmt tuliset, silmt tummaiset,
    Intohimoiset, kauniin kummaiset;
    Teit rakastan,
    Teit vierastan.

En muista sen enemp. Joka tahtoo tiet, kuinka rakkaus syntyy, se
lukekoon romaaneja ja pitki kertomuksia, mutta min lausun lyhyesti
tuon saman romanssin sanoja kytten:

    Pahaan aikaan vain
    Teidt nhd sain...

Kaikki syksyi nurin niskoin hiiteen. Min muistan sekavasti
sen hurjan vihurin, joka pyritti minua kuin hyhent. Kauan se
minua villitsi ja tuhosi vaimoni, itse tdin ja kaikki voimani.
Aropyskilt viskasi se minut, kuten nette, tlle kurjalle kujalle.

Sanokaa nyt: mit pahaa voisi minulle en tapahtua?




Vedonlynti.


I.

Oli synkk syys-y. Vanha pankkiiri asteli tyhuoneessaan nurkasta
nurkkaan muistellen kuinka viisitoista vuotta sitten oli kokoonnuttu
hnen luokseen iltaa viettmn. Lsn oli silloin paljon
sivistyneit henkilit ja keskustelut olivat mieltkiinnittvi.
Muun muassa puhuttiin kuolemanrangaistuksesta. Vieraat, joiden
joukossa oli oppineita ja sanomalehtimiehi, asettuivat suurimmaksi
osaksi vastustavalle kannalle kuolemanrangaistukseen nhden. He
pitivt tt rankaisutapaa vanhentuneena, kristilliselle valtiolle
sopimattomana ja epsiveellisen. Useimpain mielest olisi
kuolemanrangaistus kaikkialla vaihdettava elinkautiseksi vankeudeksi.

-- Min en ole kanssanne yht mielt, -- sanoi isnt -- pankkiiri.
-- En ole saanut kokea kuolemanrangaistusta enk elinkautista
vankeutta, mutta mikli saattaa ptt, on kuolemanrangaistus
minusta ensinnkin moraalisempi ja humaanisempi vankeutta.
Kuolemanrangaistus vie hengen yhdell ainoalla kertaa, vaan
elinkautinen vankeus vhitellen. Mik mestaus on inhimillisempi?
Sek, joka tappaa teidt muutamassa silmnrpyksess, vai se, joka
monen vuoden kuluessa hivuttaa elmn teist?

-- Molemmat ovat yht epmoraalisia, -- huomautti joku vieraista, --
sill ne tarkottavat elmn tuhoamista. Valtio ei ole Jumala. Se ei
ole oikeutettu viemn sit, jota se ei voi antaa takaisin, jos niin
tahtoisi.

Vieraiden joukossa oli nuori, noin kaksikymmentviisi vuotias
lakimies. Kun kysyttiin hnen mielipidettn, niin hn vastasi:

-- Sek kuolemanrangaistus ett elinkautinen vankeus ovat kyll yht
epmoraalisia, mutta jos minun tytyisi valita nitten kesken, niin
valitsisin ehdottomasti jlkimisen. On parempi el jotenkin kuin ei
mitenkn.

Syntyi vilkas vittely. Pankkiiri, joka siihen aikaan oli nuori ja
tulinen, innostui sanomattomasti, li nyrkki pytn ja huusi nuoren
lakimiehen puoleen kntyen:

-- Valetta! Min lyn vaikka kaksi miljoonaa markkaa vetoa, ett te
ette istu edes viitt vuotta vankikomerossa.

-- Jos puhutte tosissanne, -- vastasi lakimies hnelle, -- niin
lupaan istua viisi, vielp viisitoista vuotta.

-- Viisitoista? Olkoon menneeksi! -- huusi pankkiiri. -- Hyvt
herrat, min pistn kaksi miljoonaa!

-- Suostun! Te panette miljoonanne, min vapauteni! -- sanoi lakimies.

Niin tm hurja, jrjetn veto lytiin. Lellitelty, kevytmielinen
pankkiiri, joka silloin ei tiennyt miljoonainsa mr, oli aivan
haltioissaan vedonlynnist. Illallispydss laski hn leikki
lakimiehest sanoen:

-- Tulkaa jrkiinne, nuori mies, ennenkuin on myhist. Kaksi
miljoonaa on minulle joutava asia, kun te sit vastoin voitte
menett kolme tai nelj mit kalleinta vuotta elmstnne. Sanon --
kolme tai nelj, sill kauempaa ette missn tapauksessa jaksaisi
istua. lk myskn unhottako, te onneton, ett vapaehtoinen
sulkeutuminen on paljon raskaampaa kuin pakollinen. Ajatus, ett te
joka hetki olette oikeutettu astumaan vapauteen, on myrkyttv koko
teidn olonne vankikomerossa. Min slin teit!

Kulkiessaan nyt tyhuoneessaan edes ja takaisin, muisti pankkiiri
kaiken tmn ja kysyi itseltn:

Miksi tuo vedonlynti? Mit on siit hyty, ett lakimies menett
viisitoista vuotta elmstn ja min nuo kaksi miljoonaa? Saattaako
tm todistaa, ett kuolemanrangaistus on joko huonompi tai parempi
elinkautista vankeutta. Ei, ei ensinkn! Se on tyhm, mieletnt.
Minun puoleltani se oli rikkaan miehen oikkua ja lakimiehen puolelta
-- pelkk rahan himoa...

Sitten muisteli hn, mit edell kerrotun illan jlkeen tapahtui.
Ptettiin, ett lakimies suorittaa vankeutensa mit ankarimman
valvonnan alaisena erss pankkiirin puutarhaan rakennetussa
sivurakennuksessa. Sovittiin viel, ett viidentoista vuoden kuluessa
hn ei saa astua vankilansa kynnyksen yli, ei nhd elvi olentoja,
ei kuulla ihmisnt, eik vastaanottaa kirjett tai sanomalehte.
Mutta siihen suostuttiin kuitenkin, ett hn saisi ottaa mukaansa
soittokoneen, lukea kirjoja, kirjottaa kirjeit, juoda viini ja
polttaa tupakkaa. Muun maailman kanssa hn saisi olla yhteydess
ainoastaan pienen, varta vasten tehdyn akkunan kautta, mutta
siinkn ei saisi edes halaistua sanaa vaihtaa. Kaikkea, mit hn
tarvitsee, kuten kirjoja, nuotteja, viini ynn muuta, hn saa niin
paljon kuin haluttaa tilaamalla niit kirjeellisesti. Sopimuksen
mukaan, jossa pienet yksityisseikatkin oli otettu tarkoin huomioon,
oli lakimies velvotettu olemaan vankeudessa tasan viisitoista vuotta,
kello kahdestatoista 14 p:n marraskuuta v. 1870 kello kahteentoista
asti 14 p:n marraskuuta v. 1885. Pieninkin rikos sopimusta
vastaan lakimiehen puolelta, vaikkapa vain kaksi minuuttia ennen
mrajan umpeen kulumista, vapauttaisi pankkiirin kahden miljoonan
maksuvelvollisuudesta.

Ensimisen vankeutensa vuotena lakimies, mikli saattoi ptell
hnen kirjeistn, krsi suuresti yksinisyydest ja ikvst.
Sivurakennuksesta kuului alati sek pivin ett in hnen flygelins
soittoa. Hn kieltytyi viinist ja tupakasta. Viini, kirjotti
hn, hertt toiveita, jotka ovat vangin pahimpia vihollisia,
sit paitsi ei ole mikn sen ikvmp kuin juoda hyv viini
saamatta ketn tavata. Tupakka pilaisi ilman hnen huoneessaan.
Ensimisen vuonna lhetettiin hnelle etupss kevyemp lukemista,
kuten rakkausromaaneja, rikosjuttuja, fantastisia kertomuksia,
huvinytelmi j.n.e.

Toisena vuonna soitto vaikeni sivurakennuksessa ja lakimies vaati
kirjeissn vain klassillisia teoksia. Viidenten vuonna kuului
sielt jlleen soittoa ja vanki pyysi itselleen viini. Ne, jotka
pitivt hnt silmll, kertoivat, ett koko tuona vuonna hn
yksinomaan si, joi ja lepili vuoteellaan, haukotteli yhtenn ja
hpisi kisen itsekseen. Kirjoja hn ei lukenut. Toisinaan istuutui
isin kirjottamaan, kirjotti kauan ja repi aamun tullen kirjotuksensa
palasiksi. Usein kuultiin hnen itkevn.

Kuudennen vuoden loppupuolella alkoi vanki innokkaasti tutkia kieli,
filosofiaa ja historiaa. Ja niin ahneesti kvi hn nihin tieteisiin
ksiksi, ett pankkiiri tuskin enntti tilata hnelle kirjoja.
Thn aikaan sai pankkiiri vangiltaan muun muassa seuraavanlaisen
kirjeen: "Hyv vanginvartijani! Kirjotan teille nm rivit kuudella
kielell. Nyttk ne kielitaitoisille henkilille. Silmilkt ja
tarkastakoot he niit. Jos he eivt lyd yhtkn virhett, niin,
rukoilen teit, kskek ampua puutarhassa. Tm laukaus on ilmottava
minulle, ett ponnistukseni eivt ole menneet hukkaan. Kaikkien
aikojen ja maitten nerot puhuvat eri kieli, mutta kaikissa heiss
puhuu sama tuli. Oi, jospa te tietisitte millaista taivaallista
onnea minun sieluni tuntee sen johdosta, ett min heit ymmrrn!"

Vangin toivo tyttyi. Pankkiiri kski ampua kaksi kertaa puutarhassa.

Kymmenennen vuoden jlkeen lakimies istui ahkerasti pytns ress
lukien ainoastaan evankeliumeja. Pankkiirista nytti merkilliselt,
ett mies, joka neljss vuodessa ehti sulattaa kuusisataa paksua
nidett, tuhlaa lhes kokonaisen vuoden yhden ainoan helppotajuisen
ja ohuen kirjan lukemiseen. Evankeliumeja seurasivat kirkkohistoria
ja jumaluustiede.

Viimeisin kahtena vuonna luki vanki suunnattoman paljon ilman
varsinaista valintaa. Milloin hn harrasti luonnontieteit,
milloin Byronia tai Shakespearea. Tulipa hnelt kirjeit, joissa
hn pyysi samalla kertaa lhettmn kemian, lketieteellisen
oppikirjan, romaanin ja jonkun filosofisen tai teologisen tutkielman.
Nytti silt kuin hn olisi uinut meress haaksirikkoisen laivan
sirpaleitten joukossa, tarttuen milloin mihinkin sirpaleeseen
pelastaakseen siten elmns!


II.

Muistellessaan kaikkea tt pankkiiri-vanhus ajatteli:

Huomenna kello 12 hn saa vapautensa takaisin ja minun tytyy maksaa
hnelle ne kaksi miljoonaa. Jos maksan, on kaikki hukassa: min
joudun perikatoon...

Viisitoista vuotta sitten hn ei tiennyt miljoonainsa mr, mutta
nyt hn ei uskaltanut kysy itseltn, mit hnell on enemmn
-- rahoja vai velkoja? Uhkapeli prssiss, rohkea keinottelu ja
liika innostus, josta hn ei vanhoilla pivilln edes voinut
vapautua, saattoivat vhitellen hnen asiansa rappiolle ja peloton,
itsetietoinen, ylpe pohatta muuttui keskinkertaiseksi pankkiiriksi,
joka vapisi pienimmstkin prssiarvon noususta tai laskusta.

-- Kirottu vedonlynti! -- risi ukko tarttuen eptoivoisena
phns. -- Miksei tuo mies kuollut? Hn on vasta
neljkymment-vuotias. Ottaa minulta viel viimeiseni, nai, nauttii
elmst, keinottelee prssiss, ja minun tytyy kadehtien katsoa
hnt kuin kerjlisen ja joka piv kuulla hnen yh sanovan: "Olen
kiitollisuuden velassa teille elmni onnesta; sallikaa minun auttaa
teit!" Ei, se on liikaa! Ainoa pelastukseni vararikosta ja hpest
on tuon miehen kuolema!

Kello li kolme aamuyll. Pankkiiri kuunteli: kaikki nukkuivat
talossa, kuului ainoastaan huurteisten puitten suhinaa ikkunain
takaa. Koettaen liikkua niin hiljaa kuin mahdollista, otti
hn tulenkestvst rautakaapista avaimen siihen oveen, jota
viiteentoista vuoteen ei oltu avattu. Sitten heitti hn pllystakin
ylleen ja meni ulos.

Puutarhassa oli pime ja kylm. Satoi. Raaka, usvainen tuuli kulki
valittaen pitkin puutarhaa antamatta puille rauhaa. Pankkiiri
jnnitti katsettaan, mutta ei voinut erottaa maata, sivurakennusta
eik puita. Lhestyessn sit paikkaa, jossa sivurakennus sijaitsi,
hn kaksi kertaa huusi vartiaa. Vastausta ei kuulunut. Nhtvsti oli
vartia mennyt kurjaa ilmaa piiloon ja nukkui nyt jossakin keittin
puolella tai kasvihuoneessa.

-- Jos minulla riitt rohkeutta tytt aikomukseni, -- ajatteli
ukko, -- niin kohdistuu epilys ennen kaikkea vartiaan.

Hn lysi pimess hapuilemalla portaat ja oven sek hiipi
sivurakennuksen eteiseen, siirtyi sitten pieneen kytvn ja sytytti
tulitikun. Siell ei ollut ainoatakaan sielua; snky seisoi tyhjn
nurkassaan, toisesta hmtti rautainen kamiini. Sinetit ovella, joka
johti vangin huoneeseen, olivat ehjt.

Kun tulitikku oli sammunut katsoi ukko mielenliikutuksesta vavisten
pienest akkunasta vankikomeroon, jossa kynttil paloi himmesti
valaisten. Vanki istui itse pydn ress. Saattoi nhd vain hnen
selkns, tukkansa ja ktens. Pydll, kahdella tuolilla ja matolla
pydn luona oli avattuja kirjoja.

Kului viisi minuuttia eik vanki vhkn hievahtanut.
Viisitoistavuotinen vankeus oli opettanut hnt istumaan
liikkumattomana. Pankkiiri koputti sormellaan akkunaan, mutta vanki
ei vastannut pienimmllkn liikkeell hnen koputukseensa. Silloin
pankkiiri srki varovasti sinetit ovesta ja pisti avaimen reikns.
Ruostunut lukko vingahti, ovi narahti. Pankkiiri odotti luullen kohta
kuulevansa ihmetyksen huudahtuksia ja askeleita, mutta kului pari
minuuttia ja oven takana oli yht hiljaista kuin ennenkin. Hn ptti
astua huoneeseen.

Pydn ress istui liikkumattomana mies, joka ei ollut ensinkn
muitten ihmisten nkinen. Siin oli nahan peittm luuranko pitkine
kutrineen ja tuuheine partoineen. Kasvojen vri oli keltainen
mullanharmaine varjoineen, posket kuopalla, selk pitk ja kapea
ja ksi, johon hn nojasi karvaista ptn, oli niin laiha ja
kuihtunut, ett teki pahaa sit katsellessa. Tukka oli harmahtava,
kasvot kuihtuneet kuin vanhuksella, eik olisi kukaan saattanut
luulla, ett hn oli vasta neljnkymmenen vuoden vanha. Hn nukkui...
Kumarruksissa riippuvan pns edess oli pydll levlln paperi,
jolla oli kirjotettu jotakin pienell ksialalla.

-- Mies parka! -- ajatteli pankkiiri. -- Hn nukkuu ja nkee
luultavasti unta miljooneistaan! Eip tarvitse minun muuta kuin
heitt tuo puolikuollut vuoteelle ja tukehduttaa hnet patjalla,
eik edes tarkinkaan tutkimus lyd hnest vkivaltaisen kuoleman
merkkej. Mutta katsokaamme ensin mit hn on kirjottanut...

Pankkiiri otti paperin pydlt ja luki:

"Huomenna kello 12 pivll min psen vapaaksi ja saan taas olla
ihmisten ilmoilla. Mutta ennenkuin jtn tmn huoneen nhdkseni
jlleen auringon, tahdon min sanoa teille muutaman sanan. Puhtaan
omantuntoni ja Jumalan nimess ilmotan teille, ett min halveksin
vapautta, elm, terveytt ja kaikkea sit, jota teidn kirjoissanne
kutsutaan maalliseksi onneksi.

"Viisitoista vuotta olen min ahkerasti tutkinut elm. On totta,
etten ole nhnyt maailmaa ja ihmisi, mutta teidn kirjoistanne olen
min juonut tuoksuavaa viini, laulanut lauluja, ajanut metsiss
hirvi ja metssikoja takaa, rakastanut naisia... Teidn nerokkaitten
runoilijoittenne taikavoimalla esiin loihditut kaunottaret, henkevt
kuin pilvenhattarat, ovat isin liitneet luokseni ja kertoneet
minulle ihania satuja, joista olen hurjasti huumaantunut. Teidn
kirjoissanne olen min noussut Elborus ja Montblanc vuorten
huipuille ja sielt nhnyt auringon aamuisin nousevan ja iltaisin
purppuraisella hohteellaan valaisevan taivaan, valtameren ja korkeat
tunturit; olen sielt nhnyt, kuinka salamat sinkoilivat pni pll
pilvi pirstoten; olen nhnyt vihertvi metsi, vainioita, jokia,
jrvi, kuullut vedenneitojen laulua ja paimentorven soittoa ... olen
silitellyt ihanain paholaisten siipi, paholaisten, jotka lensivt
luokseni keskustellakseen kanssani Jumalasta... Teidn kirjoissanne
olen min syksynyt pohjattomiin syvyyksiin, tehnyt ihmeit, murhia,
polttanut kaupunkeja, saarnannut uusia oppeja, vallottanut kokonaisia
valtakuntia...

"Teidn kirjoistanne olen min ammentanut viisautta. Kaikki se, mink
vsymtn ihmishenki on aikakausien kuluessa luonut, se on pieneksi
palloksi puristuneena nyt minun pkallossani. Min tiedn, ett olen
viisaampi teit kaikkia.

"Ja min halveksin teidn kirjojanne, halveksin maallista hyvyytt
ja viisautta. Kaikki on katoavaista ja petollista kuin kangastus.
Olkaa vain ylpeit, viisaita, ihania, kyll kuolema teidt hvitt
maan pinnalta niinkuin kaikellaiset elimet maan altakin ja teidn
jlkimaailmanne, historianne ja nerojenne kuolemattomuus jtyvt tai
palavat poroksi yhdess maapallon kanssa.

"Te olette menettneet jrkenne ettek vaella oikeata tiet. Valhetta
te pidtte totuutena ja rumuutta kauneutena. Te ihmettelisitte jos
joistakin syist omena- ja appelsiinipuissa alkaisi hedelmien sijaan
yht'kki kasvaa sammakoita ja sisiliskoja tai jos ruusut alkaisivat
haista kuin hikoileva hevonen; samaten ihmettelen min teit, jotka
vaihdatte taivaan ja maan keskenn. Min en tahdo teit ymmrt.

"Osottaakseni myskin teossa, ett min halveksin sit, josta te
eltte, min luovun noista kahdesta miljoonasta, joista kerran
unelmoin kuin paratiisista, vaan joita nyt halveksin. Menettkseni
oikeuteni niihin, min lhden tlt viisi tuntia ennen mrajan
umpeen kulumista ja rikon siten sopimuksemme..."

Luettuaan tmn, pankkiiri pani paperin pydlle, suuteli tuon
merkillisen miehen pt, ja poistui itkien sivurakennuksesta. Ei
milloinkaan, eip edes suurempain tappioiden jlkeen prssiss, hn
ollut niin sanomattomasti halveksinut itsen kuin nyt. Tultuaan
kotiin hn heittytyi vuoteelleen, mutta mielenliikutus ja kyyneleet
estivt hnt nukkumasta...

Seuraavana aamuna tulivat vartijat kalpeina juosten ilmottamaan,
ett nkivt sivurakennuksessa asuvan miehen kiipevn ikkunan
kautta puutarhaan, kulkevan sitten portille ja katoavan. Pankkiiri
riensi heti vartijainsa kanssa sivurakennukseen ja huomasi vankinsa
paon todeksi. Vlttkseen liikoja puheita, otti hn pydlt
luopumista koskevan paperilehden ja palattuaan kotiinsa, sulki sen
tulenkestvn rautakaappiin.




Kuuluisuus.


Ensi luokan matkustaja, joka vast'ikn oli synyt pivllist
asemasalissa ja juonut itsens hienoon hiprakkaan, heittytyi
vaunun samettisohvalle, ojensihe suloisesti puolinojaan ja nukahti.
Noin viisi minuuttia sen jlkeen hn hersi, katsoi unisin silmin
vierustoveriaan, hymhti ja sanoi:

-- Isvainajani -- pysykn hn autuaassa muistossa -- piti siit
kovin, kun akkavki pivllisen jlkeen raaputti hnen kantapitn.
Min olen aivan isni, kuitenkin sill erotuksella, ett aina
pivllisen jlkeen tahdon hieroa kieltni ja aivojani, enk
jalkapohjia. Min, syntinen ihminen, lrpttelen mielellni, kun
vatsa on tynn. Sallitteko minun jutella kanssanne?

-- Mielellni, olkaa hyv! -- suostui vieruskumppani.

-- Hyvn pivllisen jlkeen on mitttmin aihe kyllksi herttmn
minussa saakelin suurenmoisia ajatuksia. Niinp, esimerkiksi,
sken me molemmat nimme bufetissa kaksi nuorta miest ja te
kuulitte kai, kuinka toinen onnitteli toista tmn kuuluisuuden
johdosta. "Onnittelen, sanoi hn, te olette jo kuuluisa ja alatte
nyt vallottaa kunniaa!" Nhtvsti olivat he nyttelijit tai
joitakin mikroskoopillisia sanomalehtimiehi. Vaan nyt ei ole heist
kysymys. Min tss olen tuumaillut, mit oikeastaan on ksitettv
sanalla _kuuluisuus_? Mit te siit ajattelette? Pushkin sanoi, ett
kuuluisuus on kirjava tilkku rsyiss, ja kaikki me ymmrrmmekin
sen Pushkinin tavoin, toisin sanoen joko enemmn tai vhemmn
subjektiivisesti. Mutta kukaan ei ole selvsti, loogillisesti
mritellyt kuuluisuutta ja paljon min varmaan antaisinkin
sellaisesta mritelmst.

-- Mit te sill tekisitte?

-- Niin nhks, jos me kerran tietisimme, mit kuuluisuus on, niin
ehkp myskin huomaisimme mill keinoin se on saavutettavissa,
-- sanoi ensi luokan matkustaja syvmietteisesti. -- Minun tytyy
tehd tiettvksi teille, hyv herra, ett nuorempana min
sieluni koko voimalla tavottelin kuuluisuutta. Se oli minun, niin
sanoakseni, hulluuteni. Sen eteen opiskelin, tein tyt, valvoin
isin, nin nlk ja menetin terveyteni. Ja minusta nytt,
mikli voin puolueettomasti arvostella itseni, ett minulla oli
kaikki mahdollisuudet saavuttaa se. Ensiksikin olen ammatiltani
insinri. Olen elissni rakentanut parikymment suuremmoista
siltaa Venjll, laittanut vesijohdot kolmeen kaupunkiin ja
tyskennellyt sit paitsi Englannissa ja Belgiassa... Toiseksi
min olen julaissut tutkielmia omalta alaltani. Kolmanneksi, hyv
herraseni, min aina lapsuudesta saakka olen ollut kovin innostunut
kemiaan; harrastaessani joutoaikoina tt tiedett, olen keksinyt
muutamia orgaanisen hapon eristmiskeinoja, niin ett lydtte minun
nimeni kaikista ulkomaisista kemian oppikirjoista. Olen aina ollut
valtion palveluksessa, saanut todellisen valtioneuvoksen arvon ja
minun meriittiluetteloni on puhdas tahroista. En tahdo vaivata teit
luettelemalla ansioitani ja titni, sanon vain, ett olen tehnyt
paljon enemmn kuin moni kuuluisuus. No, ents sitten? Nyt olen jo
vanha ja alan heikontua, ja kuuluisa olen min kuitenkin yht vhn
kuin tuo musta rakki, joka juoksee tuolla ulkona.

-- Kukapa tiet? Ehk olette hyvinkin kuuluisa.

-- Hm!... Sen me heti saamme tiet... Sanokaa, oletteko milloinkaan
kuullut nime Krikunow?

Vierustoveri nosti katseensa kattoon, ajatteli ja vastasi naurahtaen:

-- Ei, en ole kuullut...

-- Se on minun nimeni. Tehn olette intelligentti ja ijks mies,
ettek sittenkn ole kuullut minua mainittavan. Siin on ptev
todistus! Nhtvsti olen min kuuluisuutta tavotellessa menetellyt
toisin kuin olisi pitnyt. Min en tiennyt oikeita keinoja ja
aikoessani siepata mainetta hnnst, kvin vrlt puolelta siihen
ksiksi.

-- Ent nuo oikeat keinot? Mitk ne ovat?

-- Hitto ties! Sanotte ehk: Kyky, nero, omintakeisuus. Mutta eips
olekkaan niin, herraseni! Muistan, kuinka minun aikanani monet sangen
tyhmt, mitttmt, vielp viheliiset henkilt ovat kiivenneet
virkauraansa ylspin. He ovat tehneet tyt tuhannen kertaa vhemmn
kuin min, eivt ole ponnistaneet edes voimiaan, ei heill ole ollut
loistavaa kyky eik kunnianhimoa ja sittenkin tapaa heidn nimens
vhn vli sanomalehdiss tai kuulee keskusteluissa mainittavan.
Jollette vsy kuulemaan, niin selitn asiaa esimerkin kautta.
Joitakuita vuosia sitten min rakensin sillan K:n kaupungissa. Tytyy
sanoa, ett minun tss kehnossa kaupungissa oli julman ikv. Jollei
olisi ollut naisia ja pelikortteja, olisin tainnut tulla hulluksi. No
niin, sopiihan kertoa koska asia on jo vanha. Min haihduttaakseni
ikvni lyttysin ern laulajattaren pariin, joka, hitto viekn,
sai kaikki haltioihinsa, vaikka hn minusta oli, -- kuinka teille
sanoisin? -- tavallinen, jokapivinen tusinatytt, jollaisista ei
ole puutetta. Hn oli pintapuolinen, oikullinen ja itara naikkonen,
joka sit paitsi oli kovin typer. Hn si ja joi vahvasti, makaili
kello viiteen iltapivll -- ja siin kaikki. Hnt pidettiin
ilotyttn, -- se oli hnen ammattinsa, -- mutta kun tahdottiin puhua
hienommin, niin sanottiin nyttelijttreksi tai laulajattareksi.
Olin ennen innokas teatterin ystv ja senthden tm kurja
pilanteko nyttelijttren ammatista inhotti minua kovasti. Ei
ollut vhintkn syyt kutsua tuota naista nyttelijttreksi tai
laulajattareksi, sill hn oli aivan kyvytn, tunteeton, saattaapa
sanoa, slittv olento. Mikli min viel muistan, lauloi hn
ilettvsti ja hnen "taiteensa" koko kauneus oli siin, ett hn
vavahutti srin, milloin se oli tarpeen, eik kainostellut, jos
joku mies pistysi hnen pukuhuoneeseensa. Hn esiintyi tavallisesti
muukalaisissa laulunytelmiss, mieluimmin sellaisissa, joissa oli
tilaisuudessa kiemailemaan ahtaassa miehen puvussa. Suoraan sanoen
-- hitto hnet viekn! No niin, pyydn seuraamaan. Tapahtuipa
sitten uuden sillan juhlallinen avaaminen liikenteelle rukouksineen,
puheineen, shksanomineen ynn muineen. Min kuljeskelin aarteeni
ymprill pelten, ettei sydmeni halkeisi tekij-ilosta. Vanhassa
asiassa on turhaa mitn salata, ja senthden sanonkin suoraan, ett
sillasta tuli kerrassaan suurenmoinen! Se ei ollut mikn silta, vaan
kaunis taulu; sit oli nautinto katsella! Kuinka liikuttavaa, kun
koko kaupunki oli lsn juhlatilaisuudessa! "Nyt, ajattelin, yleis
varmaan katsoo silmt minusta puhki. Minne piiloutuisin?" Mutta
turhaan min, hyv herraseni, htilin! Paitsi kaupungin virkamiehi,
ei kukaan kiinnittnyt huomiotaan minuun. Tllistelivt siltaa
kuin lampaat, mutta kuka sen on rakentanut, siit eivt vhkn
vlittneet. Ja, hitto heidt viekn, siit saakka, suoraan sanoen,
olen min halveksinut meidn kunnianarvoisaa yleismme. Mutta
eteenpin. Yht'kki kvi yleis levottomaksi, kuului kohinaa...
Kasvoille nousi hymy, olkapt kohosivat. "Kaiketi huomasivat minut",
-- ajattelin. Mit viel! Se oli minun laulajattareni, perssn
pitk liuta tyhjntoimittajia; kaikkien katseet kohdistuivat
kulkueeseen. Alkoi tuhatninen kuiskutus: "Se on hn... Ihana!
Lumoava!" Nytp minutkin huomattiin. Kaksi keltanokkaa, -- nhtvsti
nyttmtaiteen siklisi harrastajia, -- katsahti minuun, vaihtoi
silmyksin ja kuiskasi: "Se on hnen rakastajansa!" Mit te siihen
sanotte? Ja ers ruokoton silinterihattuinen olento, jonka naama ei
ollut pitkn aikaan nhnyt partaveist, sotki tungoksessa jalkojani
ja kntyi vihdoin puoleeni sanoen:

-- Tiedttek, kuka tuo nainen on, joka kulkee tuolla toisella
rannalla? Se on se ja se... Hnen nens on kaiken arvostelun
alapuolella, mutta hn hallitsee yleisn tydellisesti!...

-- Ettek voisi sanoa minulle, kuka on rakentanut tmn sillan? --
kysyin ruokottomalta olennolta.

-- En todellakaan tied! -- vastasi olento. -- Joku insinri!

-- Ent kuka teidn kaupunkinne tuomiokirkon on rakentanut? -- kysyin
taas.

-- En voi sitkn teille sanoa.

Senjlkeen kysyin, kuka on K:n etevin pedagoogi, kuka etevin
arkkitehti, eik ruokoton olento voinut yhteenkn kysymykseen antaa
selvityst.

-- No, sanokaa, olkaa hyv, -- kysyin min lopuksi, -- kenen kanssa
tuo laulajatar asunee?

-- Jonkun insinri Krikunovin kanssa.

No, herraseni, milt teist tuntuisi? Mutta eteenpin... Ei runo- eik
lemmenlaulajia lydy tss matoisessa mailmassa en; maine
luodaan melkein jrjestn sanomalehtirummutusten avulla. Seuraavana
pivn sillan vihkimisen jlkeen min jnnityksell otan ern
paikallisen sanomalehden ja etsin siit uutista, joka koskisi minua.
Kauan silmilin kaikkia nelj sivua ja vihdoin -- kas tuossa!
Alan lukea: "Eilen, ihanan ilman vallitessa ja suunnattoman suuren
kansanjoukon, kuin myskin hnen ylhisyytens herra kuvernrin ja
korkeimpain virkamiesten lsnollessa, toimitettiin uuden sillan
vihkiminen j.n.e." Lopussa seisoi: "Juhlatilaisuudessa oli lsn
m.m. kauneudestaan kuuluisa kaupunkimme suosikki, meidn lahjakas
taiteilijattaremme se ja se. Sanomattakin on selv, ett hnen
ilmaantumisensa hertti suurta sensatsioonia. Nouseva thti oli
puettu j.n.e." Eik minusta sanaakaan, eip edes halaistua sanaa!
Niin tyhm kuin olikin, niin, uskokaa pois, min itkin kiukusta!

Lohdutin min itseni sill, ett maaseutu on sivistymtn, silt
ei saisi mitn vaatia, ja ett kuuluisuutta saattaa saavuttaa maan
henkisiss keskuksissa, pkaupungeissa. Parahiksi oli minulla
Pietarissa ksill ty, joka oli jtetty kilpailuun. Kilpailuaika
lhestyi loppuaan.

Min heitin K:lle jhyviset ja matkustin Pietariin, jonne oli
pitk matka. Mutta jottei aika kvisi ikvksi, niin otin oman
yksityisen vaunun ja ... tietysti, laulajattareni mukaan. Matkalla
simme ja joimme vahvasti ja -- trallalaa! Ja sitten me saavuimme
sivistyksen ahjoon. Tulin perille juuri kilpailupivn viettmn
voittojuhlaa: minun luonnokseni oli saanut ensimisen palkinnon.
Elkn! Seuraavana pivn menen Nevskille ja ostan itselleni koko
kantamuksen erilaisia sanomalehti. Sitten syksen kotiin, heittydyn
sohvaan ja hilliten innostustani kiiruhdan lukemaan. Silmilen yhden
lehden -- ei mitn! Silmilen toisen -- ei sanaakaan! Neljnness
vihdoin lydn tllaisen uutisen: "EiIen saapui pikajunalla Pietariin
kuuluisa maaseutulainen taiteilijatar se ja se. Mielihyvll
huomaamme, ett eteln ilma on virkistvsti vaikuttanut tuttavaamme;
hnen lumoava nyttmllinen ulkoasunsa..." -- sen enemp en muista!
Paljon tmn uutisen alapuolella oli mit pienimmill kirjaimilla
painettuna: "Eilen sai niiss luonnoskilpailuissa ensimisen
palkinnon insinri se ja se." Mutta kuitenkin! Ja plle ptteeksi
oli minun nimeni vnnetty: Krikunovin sijaan oli painettu Kirkunow.
Siin on teidn sivistysahjonne! Eik siin kaikki... Kun min
kuukauden kuluttua matkustin pois Pietarista, niin kaikki lehdet
kilvan ylistivt "meidn verratonta, jumalallista, suurilahjaistamme"
eik minun rakastajatartani mainittu en sukunimeltn, vaan jopa
ystvllisesti sinuteltiin...

Muutamia vuosia myhemmin olin Moskovassa. Pormestari oli kutsunut
minut sinne omaktisell kirjeelln ern asian johdosta, josta
Moskovan sanomalehdet viel sadan vuoden kuluttua tulisivat kai
mainitsemaan. Joutoajoilla pidin erss museossa viisi yleist
esitelm hyvtekevss tarkotuksessa. Eik tuon pitisi riitt
tullakseen kuuluisaksi kaupungissa edes kolmeksi pivksi, eik
totta? Mits viel! Ei yksikn Moskovan lehdist hiiskunut
minusta sanaakaan. Tulipaloista, oopperoista, nukkuvista kaupungin
valtuusmiehist, juopuneista kauppiaista -- kaikista oli kerrottu,
mutta minun tystni, suunnitelmasta, esitelmist ei niin mitn.
Sellaista se on Moskovan yleis! Ajan raitioteill... Vaunu on tynn
kuin nuijalla lyty: siin on naisia, sotilaita, ylioppilaita...

-- Sanotaan, ett kaupungin duuma on kutsunut sen ja sen insinrin
avukseen! -- sanon min naapurilleni niin kovaan, ett koko vaunu
kuulisi. -- Ettek tied mik tmn insinrin nimi on?

Naapuri ravisti kieltvsti ptn. Muu yleis katsahti minuun
pikaisesti ja kaikkien katseissa luin "en tied".

-- Sanotaan, ett jossakin museossa joku pit esitelmi! -- ahdistan
min yleis tahtoen alkaa keskustelun. -- Kerrotaan, ett ne ovat
huvittavia.

Kukaan ei edes nykyttnyt ptn. Nhtvsti he eivt olleet
kuulleetkaan mitn esitelmist, ja naiset eivt tienneet edes, ett
sellainen museo oli olemassakaan. Tm ei olisi viel ollut mitn,
mutta kuvitelkaa mielessnne, hyv herra, kuinka yleis yht'kki
hypht yls ja rynt ikkunoihin. Mit nyt? Mist on kysymys?

-- Katsokaa, katsokaa! -- huudahtaa naapurini tuuppien minua kylkeen.
-- Nettek tuota tummaverist miest, joka nousee ajurin rattaihin?
Se on kuuluisa pikajuoksija King!

Ja koko vaunu alkoi htntyneen puhua pikajuoksijoista, jotka
siihen aikaan olivat alati moskovalaisten mieliss.

Voisin kertoa teille paljon muitakin esimerkkej, mutta luullakseni
nm jo riittvt. Jos nyt otaksuisimme, ett min erehdyn itseni
suhteen, ett olen kehuja ja kykenemtn mies, niin taitaisin
mainita teille monta lahjakasta ja ahkeraa henkil, jotka ovat
kuolleet tuntemattomina. Monet venliset merenkulkijat, kemistit,
fysikot, mekanikot, maanviljelijt -- ovatko he kuuluisia? Tietk
meidn sivistynyt yleismme mitn venlisist taiteilijoista ja
kirjailijoista? Vanha sanomalehtineekeri, uuttera ja lahjakas,
kuluttelee kolmekymment vuotta toimiston kynnyksi, kirjottaa
tyteen ties kuinka paljon paperia, tuomitaan parikymment kertaa
kunnianloukkauksesta, eik sittenkn hn tule kuuluisaksi.
Mainitkaapa edes yksi meidn kirjallisuutemme johtomiehist, joka
olisi tullut kuuluisaksi ennenkuin tiedettiin, ett hn kuoli
kaksintaistelussa, menetti jrkens, karkotettiin maanpakoon tai
kavalsi kortinpeliss!

Ensi luokan matkustaja innostui siihen mrin, ett pudotti sikarin
suustaan ja nousi seisomaan.

-- Niin, -- jatkoi hn kiivaasti, -- ja niden rinnalla luettelen
teille sadottain kaikellaisia laululintuja, akrobaatteja ja klovneja,
joista jo sylilapsetkin tietvt. Niin juuri!

Ovi narahti, tuuli puhalsi sisn ja vaunuun astui synknnkinen
mies, jolla oli ylln pitk viitta, silinterihattu ja siniset
silmlasit. Hn katsoi itselleen paikkaa, rypisti kulmakarvojaan ja
meni eteenpin.

-- Tiedttek, kuka tuo on? -- kuului arka kuiskaus vaunun
pernurkasta. -- Se on N. N., kuuluisa tulalainen peliveijari, joka
on pahasti sekaantunut U:n pankinrystjuttuun.

-- Siin sen kuulitte! -- nauroi ensi luokan matkustaja. -- Tulan
peliveijarin tiet, vaan kysykps hnelt, tietk mitn
Semiradskista, Tshaikovskista tai filosoofi Solovjovista, niin hn
varmaan ravistaa tyhmn ptn... Se on sikamaista!

Seurasi muutaman minuutin hiljaisuus.

-- Sallikaa minun vuorostani kysy teilt, -- alkoi vierustoveri
arasti yskien, -- tunnetteko nimen Pushkow?

-- Pushkow? Hm!... Pushkow... Ei, en tunne!

-- Se on minun nimeni, -- sanoi vieruskumppani hmilln. -- Ette
tunne siis? Ja min olen jo kolmekymment viisi vuotta ollut
venlisen yliopiston professorina ... olen tiedeseuran jsen ...
olen julaissut useita teoksia...

Heidn katseensa sattuivat yhteen ja he purskahtivat nauruun.




Ikvi ihmisi.


Pappissukuinen pikkutilallinen Jevgraw Ivanovitsh Shirjajew --
hnen isvainajansa Ivan oli kenraalinrouva Kuvshinnikovilta saanut
lahjaksi 102 desjatinaa maata -- seisoi nurkassa pesukaapin ress
pesten ksin. Hnen kasvojensa ilme oli, kuten tavallisesti,
huolestunut ja yrme, parta epjrjestyksess.

-- h, tuollainen ilma! -- sanoi hn. -- Ei saata sit edes ilmaksi
sanoa, pikemmin Jumalan kuritukseksi. Taas sataa, sataa...

Hnen nin mristessn perheens istui pydn ress odotellen
pivllisen alkamista. Vaimonsa Fedosja Semjonovna, poika Pekka,
joka oli ylioppilas, vanhin tytr Varvara ja kolme pient lasta
olivat jo kauan istuneet odottamassa. Pienokaiset Koljka, Vanjka ja
Arhipka, jotka olivat nyknenisi ja likaisia pulleine poskineen
ja takkutukkineen, istuivat rauhattomina tuoleillaan, vaan
tysikasvuiset istuivat liikkumattomina ja nhtvsti oli heist
yhdentekev, sydk vai odottaa...

Iknkuin koetellen heidn krsivllisyyttn Shirjajew pyyhki
hitaasti ktens, luki vitkaan ruokarukouksensa ja kvi sitten
htilemtt pytn. Tarjottiin heti kaalikeitto. Pihalta kuului
kirveiden jyskett (siell rakennettiin uutta vajaa) ja kirvesmies
Tuomaan kalkkunakukkoa hrnilev naurua. Rankka sade rapisteli
akkunaruutuja.

Kyyryselkinen ylioppilas Pekka, joka kytti silmlaseja, si ja
vaihtoi salaa silmyksi idin kanssa. Pari kertaa laski hn jo
lusikkansa alas ja rykisi aikoen puhua, vaan silmiltyn tarkemmin
isns, alkoi taas syd. Vihdoin, kun puuro tuotiin pytn, hn
rykisi pttvsti ja sanoi:

-- Minun pitisi tnn matkustaa iltajunalla. Olisi jo hyvinkin aika
lhte, sill olen nin myhstynyt kokonaista kaksi viikkoa. Luennot
alkoivat jo ensimisen pivn syyskuuta.

-- No matkusta vaan, -- mynsi Shirjajew. -- Mit sin viel odotat
sitten? Mene Herran nimeen!

Oli hetken hiljaisuus.

-- Mutta, Jevgraw Ivanitsh, hn tarvitsee matkarahoja... -- jatkoi
iti hiljaan.

-- Rahoja? H! Niin, rahatta et pitkllekn pse. No, jos
tarvitset, niin ota! Olisit jo aikoja sitten ottanut!

Ylioppilas huoahti ja vaihtoi iloisen silmyksen itins kanssa.
Shirjajew veti htilemtt povitaskusta lompakkonsa ja pani
silmlasit nenlleen. -- Paljonko tarvitset? -- kysyi hn.

-- Matka Moskovaan maksaa oikeastaan yksitoista ruplaa neljkymment
kaksi...

-- Ohhoh, rahaa, rahaa! -- huokasi is. (Hn huokasi aina kun nki
rahaa, vielp saadessaan). -- Tss on kaksitoista. Siithn tulisi
takaisin, mutta pid loput matkaa varten.

-- Paljon kiitoksia!

Hetken vaiettuaan ylioppilas jatkoi:

-- Viime vuonna ei minun onnistunut heti saada tunteja. En tied,
miten tn vuonna kynee, mutta luultavasti en kohta lyd
tyansiota. Pyytisin teit senthden antamaan minulle noin
viisitoista ruplaa vuokra- ja ruokarahoiksi.

Shirjajew ajatteli ja huoahti.

-- Kyll sinulle kymmenenkin riitt, -- sanoi hn. -- Tuoss' on!

Ylioppilas kiitti. Nyt pitisi viel pyyt rahoja vaatteihin,
luentomaksuun ja kirjoihin, vaan silmiltyn tarkemmin
isns, ptti hn heitt hnet rauhaan. Mutta iti, joka oli
epkytnnllinen ja ajattelematon, kuten kaikki idit yleens, ei
voinut pidtt itsen, vaan virkkoi:

-- Antaisit, Jevgraw Ivanitsh, hnelle viel kuusi ruplaa, jotta
voisi ostaa uudet saappaat itselleen. Katsohan nyt itsekin, mitenk
saattaisi hn Moskovassa kytt tuollaisia rsyj?

-- Ottakoon minun vanhat. Ne ovat viel aivan kuin uudet.

-- No, antaisit sitten edes uusia housuja varten. On hpe katsella
hnt...

Ja heti tmn jlkeen nkyi myrsky, jota koko perhe vavisten
pelksi, uhkaavana lhestyvn: Shirjajewin lyhyt, lihava kaula
muuttui tulipunaiseksi. Puna nousi korviin, sitten ohimoille
ja peitti vhitellen koko kasvot. Jevgraw Ivanitsh liikahti
hermostuneesti tuolillaan ja aukasi paidan kauluksen, jottei olisi
niin tukahduttava. Nhtvsti hn taisteli tuota tunnetta vastaan,
joka oli saava hnet valtaansa. Vallitsi kuolon hiljaisuus. Lapset
pidttivt henken, mutta Fedosja Semjonovna jatkoi, aivan kuin hn
ei olisi rahtustakaan ymmrtnyt, mik hnen miestn vaivasi:

-- Eihn Pekka ole en lapsi. Hnt hvett kulkea ryysyisen.

Silloin Shirjajew hyphti yls ja viskasi kaikin voimin paksun
lompakkonsa keskelle pyt, ett leippalaset lautaselta lensivt.
Hnen kasvoillaan leimahti kiukun, loukkauksen, ahneuden inhottava
ilme.

-- Ottakaa kaikki! -- huusi hn kauhealla nell. -- Ottakaa kaikki!
Rystk! Kuristakaa!

Hn piteli molemmin ksin ptn ja syksyi horjuen pitkin huonetta.

-- Nylkek minut puti puhtaaksi! -- kiljui hn vihlovalla nell.
-- Pusertakaa minusta viimeisetkin voimat! Rystk kaikki!
Tukehuttakaa!

Ylioppilas punastui ja loi katseensa maahan. Hn ei voinut en
syd. Fedosja Semjonovna, joka kahdenkymmenen viiden vuoden kuluessa
ei ollut tottunut miehens synkkn luonteeseen, kyyristyi kokoon
ja sopersi jotakin puolustuksekseen. Hnen laihtuneilla, typern ja
pelstyneen nkisill kasvoillaan nkyi hmmstyksen ja tylsn pelon
ilme. Lapset ja vanhin tytr Varvara, kasvava tytt kalpeine, rumine
kasvoineen, laskivat lusikkansa ja istuivat kauhun kangistamina.

Shirjajew raivoissaan puhui yh kauheammin, syksyi pydn luo ja
alkoi lompakostaan rapistaa rahoja.

-- Ottakaa! -- mrisi hn vavisten koko ruumiiltaan. -- Te olette
syneet ja juoneet minut putipuhtaaksi; tuossa saatte viel rahatkin!
Min en tarvitse mitn! Teettk itsellenne uudet saappaat ja puvut!

Ylioppilas kalpeni ja nousi seisomaan.

-- Kuulkaahan, is, -- alkoi hn lhtten. -- Min ... min pyydn
teit lopettamaan, sill...

-- Suus kiinni! -- huusi is hnelle niin tuimasti, ett silmlasit
tipahtivat nenlt. -- Suus kiinni!

-- Ennen min ... min saatoin siet tuollaisia kohtauksia, vaan ...
nyt on se vierasta. Ymmrrttek? Vierasta!

-- Suus kiinni! -- huusi is polkien jalkaa. -- Sinun tytyy
kuunnella, mit min puhun! Min puhun mit tahdon, vaan sin --
vaikene! Sinun ijsssi min jo tienasin rahaa, mutta tiedtk,
senkin konna, paljonko olet tullut minulle maksamaan? Min ajan sinut
ulos! Laiskuri!

-- Jevgraw Ivanitsh, -- sopersi Fedosja Semjonovna liikutellen
hermostuneesti sormiaan. -- Hn on... Pekka on...

-- Suus kiinni! -- huusi hnelle Shirjajew, jonka silmiin nousi
vihan kyyneleit. -- Sin olet heidt piloille hemmotellut! Sin
juuri! Sin olet kaikkeen syyp! Hn ei meit kunnioita, ei rukoile
Jumalaa, ei ansaitse rahaa! Teit on koko liuta, min yksin! Ulos
ajan teidt kotoa!

Varvara katseli kauan avosuin iti, siirsi sitten tylsn katseensa
akkunaan, kvi kalpeaksi ja heittyi kovasti huutaen tuolin selknojaa
vasten. Is huitoi ksilln, sylkisi ja juoksi ulos pihalle.

Tten pttyivt tavallisesti perhekohtaukset Shirjajewilla. Mutta
nyt, ikv kyll, valtasi vastustamaton kiukku yht'kki ylioppilas
Pekan mielen. Hn oli yht kiivas ja raskasmielinen kuin isns
ja iso-isns, joka oli ollut esipappi ja tavannut kepill lyd
seurakuntalaisiaan. Kalpeana, nyrkit puristettuina astui Pekka
itins luo ja kiljui kaikkein korkeimmalla tenorilla, mink ikin
saattoi ottaa:

-- Min en voi siet nit inhottavia, vastenmielisi nuhteita!
Min en tarvitse teilt mitn! En mitn! Ennemmin kuolen nlkn
kuin syn edes leivn murenenkaan teidn luonanne! Tuosta saatte nuo
kirotut rahanne takaisin! Ottakaa!

iti painui sein vastaan huitoen ksilln aivan kuin olisi
kummitus, eik oma poika, seisonut siin hnen edessn.

-- Miksi juuri min olisin syyllinen? -- itki iti. -- Mit olen
tehnyt sitten?

Poika huitoi isn tavoin ksin ja juoksi ulos pihalle.

Shirjajewin talo oli yksinn aivan lhell rotkoa, joka leven
uomana kulki aroa pitkin aina viiden virstan phn. Rotkon reunalla
kasvoi nuorta tammistoa ja lepist, mutta pohjalla juoksi puronen.
Talon toinen sivu oli rotkoon, toinen pelloille pin. Aitoja ei
ollut, vaan niiden sijaan oli kaikellaisia rakennuksia, jotka
seisoivat ahtaasti lhell toisiaan, erottaen talon eteen pienen
maatilkun, pihamaan, jolla kanat, hanhet ja siat oleskelivat.

Mennessn ulos ylioppilas lhti kulkemaan kuraista tiet pitkin
arolle pin. Ilma oli kostea ja painostava kuten syksyll ainakin.
Kuraisella tiell vlkkyi siell tll ltkit ja kellastuneelta
vainiolta katseli kulkijaan itse syksy, alakuloinen, raukea ja synkk
syksy. Oikealla puolen tiet oli musta, kynnetty vihannesmaa, jolla
paikoin trrtti kuihtuneita auringonkukkia mustuneine pineen.

Pekka tuumaili, ettei olisi hullumpaa lhte suoraa pt jalkasin
Moskovaan sellaisena kuin oli, lakitta, rahatta ja rikkinisiss
saappaissa. Sadannella virstalla saavuttaisi pelstynyt is hnet
pyyten hnt kntymn takaisin tai ottamaan vastaan rahaa, mutta
hn ei edes katsahtaisi isns, vaan kulkisi yh eteenpin...
Alastomat metst vaihtuisivat alakuloisiksi pelloiksi, pellot jlleen
metsiksi... Ensi lumi peittisi maan valkoiseksi, joet jtyisivt...
Jossakin lhell Kurskia tai Serpuhovia hn voimatonna, nln
uuvuttamana kaatuisi maahan ja heittisi henkens. Hnen ruumiinsa
lydettisiin ja kaikissa sanomalehdiss tulisi pian senjlkeen
nkymn uutisia, ett siell jossakin ers ylioppilas kuoli
nlkn...

Ers valkoinen koira, jolla oli kovin likainen hnt, haki jotakin
vihannesmaasta, mutta nhdessn Pekan lksi hetken tllistettyn
hitaasti juoksemaan hnen perssn...

Pekka kulki tiet pitkin ja ajatteli kuolemaa, lhimmistens
surua, isns henkisi krsimyksi ja kuvitteli mielessn samalla
mit kummallisimpia matkaseikkailuja, ihania seutuja, kauheita
it, odottamattomia kohtauksia. Kuvitteli pyhiinvaeltajajoukkoa,
metsmkki, jonka akkunasta iseen pimeyteen tuikkiva tuli johtaa
kulkijaa; hn seisoo tuon akkunan edess pyyten ysijaa ja hnet
lasketaankin sisn, kun hn yht'kki huomaa siell rosvojoukon.
Mutta viel paremmin ky hnen jouduttuaan suureen herraskartanoon.
Kun tll on saatu tiet kuka hn on, niin hnt sytetn ja
juotetaan, hnelle soitetaan pianoa, kuunnellaan hnen valituksiaan
ja kartanon tytr, kaunotar, rakastuu hneen.

Surun ja tllaisten ajatustensa valtaamana nuori Shirjajew kulki
kulkemistaan eteenpin. Hyvin kaukana hnen edessn hmtti
harmaata pilvist taustaa vasten majatalo; viel kauempana aivan
taivaanrannalla nkyi pieni kumpu; se oli rautatieasema. Tm
kumpu muistutti hnelle yhteytt sen paikan, jossa hn nyt seisoi,
ja Moskovan vlill, jossa katulyhdyt hohtavat, vaunut jyrisevt
kivisill kaduilla ja luennoidaan komeassa rakennuksessa. Ja
hn oli itke ikvst ja eptoivosta. Tm juhlallinen luonto
sopusointuineen ja kauneuksineen, tm kuolon hiljaisuus ymprilln
olivat hnest nyt eptoivoisen, kammottavan vastenmielisi!

-- Pois tielt! -- kuului hnen takanaan joku kovaan huutavan.

Ylioppilaan ohi ajoi keveiss, sieviss vaunuissa vanhanpuoleinen,
tuttu tilanhaltiatar. Hn tervehti tt ja hymyili herttaisesti,
mutta tapasi samassa itsens tst valheellisesta hymyilyst, joka
ei laisinkaan ollut hnen synkn mielentilansa mukainen. Mist se
saattoi tulla, kun hnen mielens oli tynn katkeruutta ja surua?

Ja hn ptteli, ett itse luonto jo on varustanut ihmisen
valheellisilla taipumuksilla, jotta hn elmns katkerimpinakin
hetkin voisi peitt sydmens salaisuudet. Joka perheell on ilonsa
ja huolensa, vaan miten suuria ne lienevtkin, niin vaikea on vieraan
silmn huomata niit; ne ovat salaisuus. Esimerkiksi tmn juuri ohi
kulkeneen tilanhaltiattaren is sai puolet ikns siet keisari
Nikolain vihoja, kun taas miehens oli kova kortinlyj. Eik hnen
neljst pojastaan tullut yhtn kelpo kansalaista. Saattaa kuvitella
kuinka usein tss perheess tapahtui ikvi perhekohtauksia,
kuinka paljon kyyneleit siell vuodatettiin. Ja kuitenkin nytti
tuo iti onnelliselta, tyytyviselt, hymyilip viel vastaankin.
Ylioppilas muisteli tovereitaan, jotka hyvin haluttomasti puhuivat
kotioloistaan, muisteli itin, joka melkein aina valehteli
puhuessaan miehestn ja lapsistaan...

Illan hmr alkoi jo laskeutua yli seudun, kun Pekka kulki yh viel
teit pitkin kaukana kotoaan ajatellen surullisia asioitaan. Vihdoin,
kun sade alkoi vihmoa, hn kntyi kotiin pin. Palatessaan hn
ptti puhua isns kanssa, kvi sitten miten hyvns, ja selitt
kerta kaikkiaan, ett hnen kanssaan on ikv ja kauhea el.

Kotona oli kaikki hiljaista. Sisarensa Varvara makasi verhon takana
valitellen pnsrky. iti istui kirstulla hnen vieressn
ihmettelevn ja syyllisen nkisen ja paikkasi Arhipkan housuja.
Is kulki akkunasta toiseen manaten rumaa ilmaa. Hnen kynnistn,
rykivst yskstn, vielp lihavasta niskastaan saattoi ptt,
ett hn tunsi olevansa syyp.

-- Sin siis ptit jtt matkasi tst pivst? -- kysyi hn.

Pekan tuli ensin sli hnt, mutta sitten hn voitti tunteensa ja
sanoi:

-- Kuulkaahan... Minun tytyy puhua kanssanne vakavasti... Niin,
vakavasti... Olen teit aina kunnioittanut ja ... enk olisi koskaan
puhunut kanssanne thn tapaan, mutta teidn kytksenne ... skeinen
menettelynne...

Is katsoi ulos ikkunasta ja vaikeni. Poika miettien sanoja hieroi
otsaansa ja jatkoi kovin kiihtyneen:

-- Tuskin kuluu ainoatakaan ruoka-aikaa ilman teidn rhinnne.
Teidn leipnne on karvasta niell... Ei ole mitn sen
loukkaavampaa, hpellisemp kuin teidn alituiset saarnanne
jokapivisest leivst... Vaikka olettekin is, niin ei kukaan,
ei Jumala eik luonto, ole antanut teille oikeutta noin julmasti
loukata, hvist eik purkaa pahaa sisuanne heikommille. idin
olette kiusannut ja kiduttanut puolikuolleeksi, sisareni on piesty
pahanpiviseksi ja min...

-- Ei sinun pid opettaa minua, -- sanoi is.

-- Pitp, minun juuri! Minua te voitte mielenne mukaan pit
pilkkananne, mutta jttk iti rauhaan! En anna teidn en kiusata
iti! -- jatkoi ylioppilas sihkyvin silmin. -- Te olette pilattu,
sill ei kukaan ole uskaltanut teit vastustaa. Teidn edessnne
olemme seisoneet vavisten, mykkin, vaan nyt on muutos tapahtuva!
Raaka, sivistymtn ihminen! Te olette raaka ... ymmrrttek?...
raaka, ikv, sydmetn! Eivtp edes talonpojat voi teit siet!

Ylioppilas oli kadottanut ajatuksensa johtavan langan eik osannut
enn puhua, vaan lasketteli yksityisi sanoja. Jevgraw Ivanovitsh
kuunteli ja vaikeni kuin huumaantunut. Mutta yht'kki hnen kaulansa
ja kasvonsa svhtivt tulipunaisiksi ja hn liikahti hermostuneesti.

-- Suus kiinni! -- huusi hn.

-- Vai niin! -- huusi poika yht rajusti vastaan. -- Vai ette tahdo
kuulla totuutta? Mainiota! Hyv on! Huutakaa kovemmin! Mainiota!

-- Suus kiinni, sanon sinulle! -- rjsi Jevgraw Ivanovitsh.

Ovessa nyttytyi Fedosja Semjonovna ihmettelevn, kalpeana; hn
tahtoi puhua jotakin, vaan ei voinut ja liikutteli hermostuneesti
sormiaan.

-- Sin juuri olet syyp! -- huusi Shirjajew hnelle. -- Sin olet
hnet tuollaiseksi kasvattanut!

-- Tss talossa en min en asu! -- kirkui ylioppilas itkien ja
katsellen kiukkuisena iti. -- En tahdo asua kanssanne!

Tytr Varvara huudahti verhon takana ja alkoi itke tillitell.
Shirjajew huitoi tapansa mukaan ksilln ja juoksi ulos.

Ylioppilas meni vuoteensa luo ja heittytyi sille pitklleen. Aina
puoliyhn saakka makasi hn liikkumatta, silm avaamatta. Hn
ei tuntenut kiukkua eik hpet, vaan sen sijaan jonkunlaista
selittmtnt henkist tuskaa. Is hn ei syyttnyt, iti ei
slinyt eik kalvanut hnt omatunto; hn ksitti, ett kaikki
talossa tuntevat nyt samaa kipua, mutta kuka on oikeastaan syyllinen,
kuka krsii enemmn, kuka vhemmn, sen Herra ties...

Keskiyll hn hertti rengin ja kski valjastaa hevosen kello
viideksi aamulla lhtekseen asemalle. Sitten hn riisuutui ja peitti
itsens vuoteeseen, mutta ei saanut unta. Lpi yn kuuli hn kuinka
is harhaili huoneessaan akkunasta toiseen, vhn vli syvn
huokaillen. Ei kukaan nukkunut; joskus joku puhui hiljaa kuiskaten.
Kaksi kertaa tuli iti, jonka kasvojen ilme oli yh hmmstynyt ja
tyls, yll hnen luokseen ja siunasi vavahdellen poikaansa...

Kello viisi aamulla ylioppilas heitti kaikille hellt jhyviset,
pudottipa pari kyynelettkin. Mennessn isn huoneen ohi, hn
katsahti sisn. Jevgraw Ivanovitsh ei ollut vielkn riisuutunut,
vaan seisoi ikkunan edess rummutellen ruutua sormillaan.

-- Hyvsti, min matkustan nyt, -- sanoi poika.

-- Hyvsti... Rahat ovat pikku pydll... -- vastasi is kntymtt.

Kun renki kyyditsi ylioppilasta asemalle, vihmoi kylm sade
kasvoihin. Auringonkukat painoivat mustuneet pns vielkin
matalammalle ja vainiot nyttivt entistn synkemmilt.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK KAKSIKYMMENT: NOVELLIKOKOELMA***


******* This file should be named 52672-8.txt or 52672-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/5/2/6/7/52672


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

