The Project Gutenberg EBook of Satuja ja tarinoita 1, by H. C. Andersen

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.



Title: Satuja ja tarinoita 1

Author: H. C. Andersen

Translator: Maila Talvio

Release Date: November 9, 2016 [EBook #53484]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SATUJA JA TARINOITA 1 ***




Produced by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen






SATUJA JA TARINOITA I

Kirj.

H. C. Andersen


Suom. Maila Talvio





WSOY, Porvoo, 1914.




SISLLYS.

  1. Tulukset.
  2. Iso Niilo ja Pikku Niilo.
  3. Todellinen prinsessa.
  4. Pikku Iidan kukkaset.
  5. Peukalo-Liisa.
  6. Paha poika.
  7. Matkatoveri.
  8. Pieni merenneito.
  9. Keisarin uudet vaatteet.
 10. Onnettaren kalossit.
 11. Satakauno.
 12. Vakaa tinasotamies.




TULUKSET.


Maantiet tulla marssi sotamies: yks, kaks! yks, kaks! Hnell oli
reppu selss ja sapeli vyll, sill hn oli ollut sodassa ja palasi
nyt kotiin. Maantiell hn kki tapasi vanhan noita-akan. Olipa se
ilken nkinen! Sen alahuuli ulottui rinnalle asti ja se virkkoi:
"hyv iltaa, sotamies! Onpa sinulla komea sapeli ja suuri reppu.
Sinp olet aika sotamies! Nyt sin voit saada niin paljon rahaa kuin
ikin tahdot!"

"Kiitoksia vain, vanha noita-akka!" vastasi sotamies.

"Netks tuon suuren puun?" puheli akka ja osoitti puuta, joka kasvoi
siin likell. "Se on sislt ontto! Nouseppas nyt latvaan, niin net
aukon. Kun pujahdat siit sisn, pset syvlle puuhun. Min sidon
nuoran vyllesi ja vedn sinut yls, kun vain huudat!"

"Mit min siell puussa teen?" kysyi sotamies.

"Menet noutamaan rahoja!" vastasi noita. "Katso, kun sin pset
puun pohjalle, avautuu eteesi pitk kytv. Siell on hyvin
valoisaa, sill siell palaa satoja lamppuja. Net kolme ovea, avaa
ne, avaimet ovat ovessa. Kun tulet ensimiseen huoneeseen, net
keskell lattiaa suuren kirstun ja sen pll istumassa koiran. Sill
koiralla on kahvikupin kokoiset silmt, mutta l sit pelsty.
Min annan matkaasi siniruutuisen esiliinani. Levit se lattialle,
mene sitten vain rohkeasti koiran kimppuun ja nosta se esiliinalle,
avaa kirstu ja ota niin monta killinki kuin tahdot. Kirstussa on
paljasta kuparirahaa. Mutta jos sin mieluummin tahdot hopeaa,
voit menn seuraavaan huoneeseen; siell istuu koira, jonka silmt
ovat kuin myllynkivet, mutta l sit sikhd, nosta vain elukka
esiliinalleni ja ota rahaa! Mutta jos sin nyt tahtoisitkin kultaa,
voit sitkin saada miten paljon hyvns, jos menet kolmanteen
huoneeseen. Sen huoneen rahakirstua vartioi koira, jonka silmt ovat
kuin kellotapulit. Se se vasta on koira! Mutta l sitkn sikhd!
nosta se vain esiliinalleni istumaan, ei se tee sinulle pahaa. Ja ota
sitten kirstusta kultaa niin paljon kuin haluttaa!"

"Ei kuulu hullummalta!" sanoi sotamies. "Mutta mit minun sitten
pit antaa vastalahjaksi sinulle, vanha noita? Sill kyll kai sin
minulta jotakin tahdot!"

"Ei", sanoi noita, "en min tahdo sinulta penninkn vertaa! ainoa
mit pyydn on, ett tuot minulle vanhat tulukset, jotka mummoni
unohti puuhun, kun hn viimein siell kvi!"

"No! sido sitten nuora vylleni!" sanoi sotamies.

"Kas noin!" virkkoi noita, "ja tss on sinikirjava esiliinani".

Sotamies kapusi nyt puuhun, pudottautui aukkoon ja joutui siihen
suureen kytvn, jossa paloi satoja lamppuja.

Hn avasi ensimisen oven. Hui! siin se oli vastassa koira, jonka
silmt olivat suuret kuin kahvikupit. Se istui tuijottamassa suoraan
tulijaan.

"Oletpa sin aika veitikka!" sanoi sotamies, nosti koiran noita-akan
esiliinalle ja mtti taskunsa tyteen kuparirahoja. Sitten hn
lukitsi kirstun, nosti koiran paikoilleen ja meni toiseen huoneeseen.
Hei vain! Siell se istui koira, jonka silmt olivat kuin myllynkivet.

"l sin katsele minuun noin tiukasti!" sanoi sotamies, "voit
katsella silmsi puhki!" ja sitten hn nosti koiran noita-akan
esiliinalle. Mutta kun hn nki kirstun tynn hopearahaa, heitti hn
pois kaikki kuparirahat ja mtti taskunsa ja reppunsa tyteen hopeaa.
Sitten hn astui kolmanteen huoneeseen. Kauhistus! Sen koiran silmt
olivat todella kuin kellotapulit ja kieppuivat pss kuin pyrt.

"Hyv iltaa!" sanoi sotamies ja teki kunniaa, sill tllaista
koiraa ei hn viel issn ollut nhnyt. Vhn aikaa hn sit
tarkasteli, mutta sitten hn tuumi: "jo min sinut nyt tunnen", nosti
sen lattialle ja avasi kirstun. Hyvnen aika sentn kuinka siell
oli paljon kultaa! jo hn sill kullalla olisi voinut ostaa koko
Helsingin ja kaikki maailman sokeriporsaat, tinasotamiehet, piiskat
ja kiikkuhevoset. Olipa siin rahaa! Sotamies tyhjensi taskuistaan
ja repustaan kaikki hopearahat ja pani kultaa sijaan. Taskut, repun,
lakin ja saappaat hn mtti niin tyteen, ett tin tuskin psi
kvelemn. Kyll hnell nyt oli rahaa! Hn nosti koiran kirstun
kannelle, liskytti lukon kiinni ja huusi puun aukkoon:

"Vedpps minut nyt yls, vanha noita!"

"Onko sinulla tulukset?" kysyi noita.

"Tottakin!" sanoi sotamies, "ne min ihan unohdin". Ja sitten hn
meni niit noutamaan. Noita veti hnet yls, ja pian hn seisoi
maantiell, taskut, reppu ja lakki tynn rahaa.

"Mit sin teet nill tuluksilla?" kysyi sotamies.

"Se ei kuulu sinuun!" sanoi noita. "Olethan sin saanut rahaa! Anna
nyt vain tulukset minulle!" --

"Kaikkia kanssa!" sanoi sotamies, "tunnusta paikalla mit sin teet
tuluksilla, taikka min vedn sapelin tupestani ja panen psi
poikki!"

"En sano", intti noita.

Silloin veti sotamies hnelt pn poikki. Tuossa hn nyt
makasi hengettmn. Mutta sotamies kytti kaikki rahansa hnen
esiliinaansa, nosti mytyn selkns, pisti tulukset taskuunsa ja
lhti tallustelemaan kaupunkiin.

Kaunis kaupunki se olikin. Kauneimpaan majataloon hn asettui asumaan
ja kaikkein parhaimmat huoneet ja herkut hn tilasi. Olihan hn nyt
rikas, hnell kun oli niin paljon rahaa.

Palvelija, jonka piti harjata hnen saappaansa, kyll ihmetteli,
ett niin rikkaalla herralla oli niin hullunkuriset vanhat saappaat.
Mutta eihn hn viel ollut ehtinyt uusia hankkia. Seuraavana pivn
hn sai sek saappaat ett kauniit vaatteet! Hn oli nyt ylhinen
herra, ja kaupunkilaiset kertoivat hnelle kaupunkinsa komeudesta ja
kuninkaastaan ja hnen ihanasta tyttrestn, prinsessasta.

"Kuinka hnet saisi nhd?" kysyi sotamies.

"Ei hnt saa nhd ensinkn!" sanoivat kaikki, "hn asuu suuressa
kuparilinnassa monien muurien ja tornien takana! Hnen luoksensa ei
pse kukaan muu kuin kuningas, sill hnest on ennustettu, ett hn
joutuu naimisiin halvan sotamiehen kanssa, ja sit ei kuningas voi
siet."

"Kyll min vain tahtoisin hnet nhd!" ajatteli sotamies, mutta
turhahan se toivo oli.

Iloista elm hn vietti, kvi teatterissa, ajoi kuninkaan puistoon
ja jakoi kyhille paljon rahaa. Se oli kauniisti tehty! tiesihn hn
omasta kokemuksesta kuinka ilke on olla ilman rahaa! -- Hn oli nyt
rikas mies, kvi kauneissa vaatteissa ja sai paljon ystvi, jotka
kaikki vakuuttivat, ett hn on mainio mies ja oikein hieno herra.
Olihan se sotamiehest hauskaa kuulla! Mutta kun hn joka piv pani
rahaa menemn eik koskaan saanut rahaa takaisin, niin ei hnell
lopulta ollut jlell kuin kaksi killinki. Jo tytyi hnen muuttaa
pois niist kauneista huoneista, joissa oli asunut, ja asettua
pikkuruikkuiseen kamariin katon rajassa, itse harjata saappaansa ja
paikata niit parsinneulalla. Eik kukaan hnen ystvistn tullut
hnt tervehtimn, kun olisi tytynyt kiivet niin korkealle.

Sattuipa tulemaan oikein pime ilta, eik hnell ollut varaa edes
kynttil ostaa, mutta kki hn muisti jossakin nhneens pienen
kynttilnptkn. Tottakin! tuluksissa, jotka hn oli noutanut ontosta
puusta, silloin kun noita oli hnt auttanut. Hn sai ksiins
tulukset ja kynttilnptkn, mutta samassa hetkess, jolloin hn
iski tulta ja kipint lensivt kivest, meni ovi auki, ja se koira,
jonka silmt olivat kahvikupin kokoiset ja jonka hn oli nhnyt puun
sisss, seisoi hnen edessn ja kysyi: "Mit minun herrani kskee?"

"Mit kummaa!" sanoi sotamies. "Ovatpa ne lystikkt tulukset. Saanko
min sitten tosiaan mit vain tahdon? Hankippa minulle vhn rahaa",
puhui hn koiralle. Ja paikalla hvisi koira tipo tiehens, mutta
palasi samassa kantaen suussaan suurta rahapussia.

Jo ymmrsi sotamies mitk erinomaiset tulukset hn oli saanut. Kun
yhden kerran iski, tuli koira, joka oli istunut kuparikirstun pll,
kun iski kaksi kertaa, tuli koira, joka vartioi hopearahoja, ja
kun kolme kertaa iski, tuli koira, jonka hallussa oli kulta. -- Jo
muutti sotamies taas kauneisiin huoneisiin ja sai hyvt vaatteet. Ja
paikalla tunsivat ystvt hnet ja pitivt hnest taas niin kovin
paljon. --

Kerran hn tuli ajatelleeksi: "on se sentn hullunkurista, ettei
sit prinsessaa nyt saa nhd. Kaikki kehuvat hnen kauneuttaan!
mutta mit koko kauneudesta, kun hnen alituisesti tytyy istua
suuressa kuparilinnassa kaikkien niiden tornien takana. -- Enk min
nyt milln saisi hnt nhd? -- -- Miss tulukseni ovatkaan?" ja
samassa hn iski tulta. Heti paikalla tuli koira, jonka silmt olivat
kahvikupin kokoiset.

"Tosin nyt on keskiy", sanoi sotamies, "mutta min tahtoisin
niin kovin mielellni nhd prinsessan, vain pikkuruikkuisen
silmnrpyksen!"

Koira katosi paikalla, ja ennenkuin sotamies desikn, oli se jo
palannut ja tuonut mukanaan prinsessan. Prinsessa istui nukkuen
koiran selss. Ihanainen hn oli, jokainen saattoi nhd, ett hn
oli todellinen prinsessa; sotamies ei voinut pidtty, hnen tytyi
suudella hnt, sill hn oli todellinen sotamies.

Sitten koira taas lenntti pois prinsessan, mutta aamulla, kun
kuningas ja kuningatar joivat teet, kertoi prinsessa yll nhneens
niin kummallista unta jostakin koirasta ja sotamiehest. Hn oli
ratsastanut koiran selss, ja sotamies oli suudellut hnt.

"Se on todella korea juttu!" sanoi kuningatar.

Muuan vanha hovinainen pantiin seuraavaksi yksi valvomaan prinsessan
vuoteen reen. Pitihn siit saada selv, oliko se nyt unta vai mit
se oikein oli.

Sotamies rupesi taas niin ikvimn sit ihanaa prinsessaa, ja
yll meni koira hnt noutamaan. Se juoksi mink psi, mutta vanha
hovinainen veti jalkaansa korkeavartiset saappaat ja juoksi perss.
Hn nki heidn hvivn suureen taloon ja ajatteli: "nyt min tiedn
paikan". Sitten hn veti liidunpalasella ristin porttiin ja lksi
kotiin nukkumaan. Pian toi koira prinsessan takaisin. Mutta kun se
nki, ett sen talon portille, miss sotamies asui, oli piirretty
risti, otti se liidunpalasen ja veti ristin joka porttiin koko
kaupungissa. Tm temppu olikin aika sukkela, sill eihn hovinainen
en voinut lyt oikeaa porttia, kun kaikilla porteilla oli risti.

Varhain aamulla tulivat kuningas, kuningatar, vanha hovinainen ja
kaikki upseerit katsomaan miss prinsessa oli kynyt.

"Tuolla!" virkkoi kuningas nhdessn portin, jolla oli risti.

"Eips, vaan tuolla, ukkoseni!" sanoi kuningatar, joka nki toisen
ristill varustetun portin.

"Tuolla, tuolla!" sanoivat kaikki ja osoittivat eri portteja, joilla
oli risti. Mutta pian he kyll huomasivat, ettei kannattanut etsi.

Kuningatar oli erinomaisen viisas nainen. Hn osasi muutakin kuin
nukkena ajella vaunuissa. Hn otti suuret, kultaiset saksensa,
leikkasi palasiksi suuren silkkikankaan ja ompeli soman, pienen
pussin; pussin hn tytti pienill, hienoilla tattariryyneill ja
kytti prinsessan selkn. Sitten puhkasi hn pussiin pienen lven,
jotta ryynit psivt tippumaan pitkin tiet, miss prinsessa vain
kulki.

Yll koira taas tuli noutamaan prinsessaa ja kiidtti hnet
selssn sotamiehen luo, joka piti hnest niin kovasti ja joka niin
sydmens pohjasta olisi tahtonut olla prinssi, saadakseen hnet
vaimokseen.

Koira ei laisinkaan huomannut, ett ryynej tippui pitkin tiet
linnasta aina siihen ikkunaan asti, josta hn kiidtti prinsessan
sotamiehen huoneeseen. Aamulla kuningas ja kuningatar kyll nkivt
miss heidn tyttrens oli ollut. Ja he ottivat sotamiehen kiinni ja
sulkivat hnet tyrmn.

Siell hn sitten istui. Hui kuinka siell olikin pime ja ikv.
Ja lisksi hnelle sanottiin: "huomenna sinut hirtetn!" Ei
sit uutista mielelln kuullut. Ja tuluksensa hn oli unohtanut
kotiin asuntoonsa. Aamulla hn pienen ikkunansa rautaristikon lpi
nki ihmisten rientvn kaupungin ulkopuolelle katsomaan kuinka
hnet hirtetn. Hn kuuli rumpujen prinn ja nki sotamiesten
marssivan. Kaikki ihmiset olivat liikkeell. Muitten muassa nki
hn suutarinsllin, nahkaesiliina vyll ja tohvelit jalassa. Pojan
nelistess eteenpin lensi toinen tohveli muuria vastaan, jonka
takana sotamies istui tirkistmss rautaristikon lpi.

"Hoi, suutarinslli! l pid niin kiirett", virkkoi sotamies,
"ei siit toimituksesta mitn tule ennenkuin min tst lhden
liikkeelle; mutta etk sin tahtoisi juosta entiseen asuntooni
noutamaan tuluksiani. Saat nelj killinki, mutta pidkin kiirett!"
Suutarinsllin teki mieli nelj killinki ja hn juosta lippasi
hakemassa tulukset, antoi ne sotamiehelle, ja -- kuulkaas nyt kuinka
kvikn! -- Kaupungin ulkopuolelle oli pystytetty suuri hirsipuu,
ja sotamiehi ja satoja tuhansia ihmisi seisoi ymprill. Kuningas
ja kuningatar olivat istumassa kauniilla valtaistuimella vastapt
tuomaria ja koko raatia.

Sotamies seisoi jo tikapuilla, mutta kun nuora piti pantaman hnen
kaulaansa, huomautti hn, ett aina oli tapana antaa rikollisen
lausua joku toivomus. Hnen teki niin kovasti mieli polttaa
piipullinen tupakkaa, viimeinen piipullinen tss maailmassa.

Eihn kuningas nyt tahtonut kielt nin pient pyynt, ja niin veti
sotamies esiin tuluksensa ja iski tulta, yks, kaks, kolme! siin
seisoivat kaikki koirat, se, jonka silmt olivat kahvikupin kokoiset,
se, jonka silmt olivat kuin myllynkivet, ja se, jonka silmt olivat
kuin kellotapulit.

"Auttakaa minua nyt, etteivt hirt minua!" sanoi sotamies, ja
samassa karkasivat koirat tuomarien ja raadin kimppuun, kvivt
kiinni toisen jalkoihin, toisen nenn ja viskasivat heidt monen
sylen korkeuteen niin ett he pudotessaan menivt vallan msksi.

"En min tahdo!" sanoi kuningas, mutta suurin koira otti sek hnet
ett kuningattaren ja viskasi heidt samaa tiet kuin kaikki muutkin;
silloin sikhtyivt sotamiehet, ja koko kansa huusi: "sotamies
kulta, rupea sin kuninkaaksemme ja ota kaunis prinsessa vaimoksesi!"

Sitten panivat he sotamiehen kuninkaan vaunuihin, ja kaikki kolme
koiraa juoksi edell huutaen: "elkn!" ja pikkupojat vihelsivt
ja sotamiehet tekivt kunniaa. Prinsessa psi ulos kuparilinnasta
ja tuli kuningattareksi, ja siit hn kyll oli mielissn! Hit
juotiin kahdeksan piv, ja koiratkin istuivat pydss ja
mulkoilivat silmilln.




ISO-NIILO JA PIKKU-NIILO.


Samassa kylss asui kaksi Niilo-nimist miest, mutta toisella
oli nelj hevosta ja toisella vain yksi ainoa. Jotta nyt ihmiset
voisivat erottaa nm miehet toisistaan, sanoivat he sit, jolla
oli nelj hevosta, Isoksi-Niiloksi ja sit, jolla oli yksi hevonen,
Pikku-Niiloksi. Kuulkaamme nyt kuinka niden molempien kvi, sill
tm on tosi tapaus!

Kaiken viikkoa tytyi Pikku-Niilon kynt Isolle-Niilolle ja lainata
hnelle ainoaa hevostaan; Iso-Niilo kyll sitten pani kaikki nelj
hevostaan auttamaan Pikku-Niiloa, mutta vain kerran viikossa,
nimittin sunnuntaina. Pois tielt! kuinka Pikku-Niilo paukutti
piiskaansa viidelle hevoselle, olivathan ne sin yhten pivn
miltei hnen omansa. Aurinko paistoi niin kauniisti, kirkonkellot
kutsuivat jumalanpalvelukseen, pyhvaatteissaan, virsikirja
kainalossa kulkivat ihmiset kuulemaan papin saarnaa ja he katsahtivat
Pikku-Niiloon, joka kynti viidell hevosella, ja Pikku-Niilo oli niin
tyytyvinen, ett vain liskytti piiskaansa ja huusi: "hei vain,
kaikki hevoseni!"

"Et sin niin saa sanoa", virkkoi Iso-Niilo, "yksi ainoa hevonenhan
on sinun!"

Mutta kun joku kirkkovest taas meni sivutse, unohti Pikku-Niilo,
ettei hn saisi sanoa sill lailla, ja huusi: "hei, kaikki hevoseni!"

"Niin, kyll min nyt pyydn, ett lakkaat!" sanoi Iso-Niilo, "sill
jos sin viel kerran noin sanot, isken min hevostasi kalloon, niin
ett se kuolee siihen paikkaan, ja silloin se on mennytt kalua!"

"En min totisesti en sano niin!" vakuutti Pikku-Niilo, mutta kun
ihmisi taas kulki ohitse ja he nykyttivt hnelle hyv piv,
kvi hn tavattoman hyvlle plle ja hnest tuntui niin uljaalta
kynt maitaan nin viidell hevosella; ja hn liskytti piiskaa ja
huusi: "hei vain, viisi hevostani!"

"Kyll min sinun hevosesi heijaan!" sanoi Iso-Niilo, otti nuijan ja
iski Pikku-Niilon ainoaa hevosta otsaan, niin ett se kaatui nurin ja
kuoli siihen paikkaan.

"Voi, voi, nyt ei minulla ole hevosta ensinkn!" sanoi Pikku-Niilo
ja rupesi itkemn. Hn nylki hevosen, otti nahan ja vei sen
ullakolle kuivamaan. Sitten hn pisti nahan skkiin, otti skin
selkns ja lksi kaupunkiin myymn hevosnahkaansa.

Kaupunkiin oli pitk matka, ja tie vei suuren, pimen metsn lpi.
Sattuipa viel tulemaan hirven paha ilma; hn kveli eksyksiin ja
ennenkuin hn lysi oikean tien, oli ilta ja mahdoton ehti kotiin
tai kaupunkiin ennen yt.

Aivan tien vieress oli iso talonpoikaistalo, ikkunaluukut olivat
suljetut, mutta ylraosta psi tunkeutumaan tulta. "Tuolta min kai
saan ysijan", ajatteli Pikku-Niilo ja meni koputtamaan oveen.

Emnt tuli avaamaan, mutta kuultuaan mit asiaa oli, kski menn
pois, sill isnt ei ollut kotona eik hn silloin ruvennut ottamaan
vastaan vieraita.

"Minun tytyy sitten maata ulkona", sanoi Pikku-Niilo, ja emnt sulki
oven.

Ihan talon vieress oli suuri heinsuova, ja sen ja rakennuksen
vlille oli tehty pieni vaja, jota peitti tasainen olkikatto.

"Tuolla min voinkin maata!" sanoi Pikku-Niilo huomatessaan katoksen.
"Siellhn on mukava vuode, ei suinkaan haikara karkaa puremaan minua
kinttuihin." Katolla seisoi nimittin elv haikara. Sill oli siell
pes.

Pikku-Niilo kapusi katolle ja kntelihe siell, pstkseen oikein
hyvn asentoon. Puuluukut ikkunoiden edess eivt ylhlt olleet
tiiviit, ja hn saattoi aivan hyvin nhd tupaan.

Suurella, katetulla pydll oli viini, paistia ja sellaista koreata
kalaa. Emnt ja lukkari istuivat kahden pydss ja emnt kaasi
lukkarille viini ja lukkari pisti poskeensa kalaa, sill siit
herkusta hn piti.

"Kunpa minkin saisin jotakin suuhuni!" sanoi Pikku-Niilo ja oikoi
ptn ikkunaa kohti. Hyvt ihmiset sentn mik korea kaakkukin
siell komeili! Olipa ne aika kemut!

Samassa kuului kavioiden kapsetta maantielt. Joku likeni taloa
ratsain. Emnnn mies sielt palasi kotiin.

Perin hyv mies hn oli, mutta hness oli sellainen omituinen tauti,
ettei hn koskaan sietnyt nhd lukkareja; niin pian kuin lukkari
sattui hnen silmiins, hn kerrassaan raivostui. Juuri senthden oli
lukkari tullut tervehtimn vaimoa silloin kun tiesi miehen olevan
poissa. Ja hyv vaimo oli pannut pytn parasta mit hnell oli.
Kun he nyt kuulivat miehen tulevan, pelstyivt he suuresti, ja
vaimo pyysi lukkaria kmpimn suureen kirstuun, joka seisoi tyhjn
nurkassa. Lukkari suostui, sill tiesihn hn, ettei mies raukka
voinut siet lukkareja. Vaimo piilotti kiireesti viinit ja herkut
leivinuuniinsa, sill jos mies olisi ne nhnyt, olisi hn paikalla
ruvennut kyselemn niiden tarkoitusta.

"Voi kuitenkin!" huokasi Pikku-Niilo nhdessn ruokien katoavan.

"Onko siell joku?" kysyi isnt ja rupesi katselemaan Pikku-Niilon
mutkiin. "Miksi sin siell makaat? Tule pois tupaan!"

Nyt kertoi Pikku-Niilo kvelleens eksyksiin ja pyysi ysijaa.

"Kyll sit on!" sanoi isnt, "mutta ensin meidn tytyy saada vhn
haukattavaa!"

Emnt otti heidt molemmat ystvllisesti vastaan, kattoi pitkn
pydn ja pani heidn eteens suuren vadillisen puuroa. Isnnn oli
nlk ja hn si hyvll ruokahalulla, mutta Pikku-Niilo, joka tiesi
sen korean paistin, kalan ja kakun olevan uunissa, ei saanut niit
pois mielestn.

Pydn alle jalkojensa juureen hn oli laskenut skkins, miss
hevosnahka oli, sill tiedmmehn ett hn oli lhtenyt matkalle
juuri myydkseen nahan kaupungissa. Puuro ei tahtonut maistua
miltn, ja tuontuostakin hn polki skki, jotta kuiva nahka narisi.

"Oletko hiljaa!" sanoi Pikku-Niilo skilleen, mutta polki sit
samalla, jotta se narisi entist kovemmin.

"Mit kummaa sinun pussissasi on?" kysyi isnt.

"Noita siell on!" vastasi Pikku-Niilo, "se sanoo ettei meidn pid
syd puuroa, kun se on loihtinut uunin tyteen paistia, kalaa ja
pannukakkuja."

"Mit kummaa!" sanoi isnt, avasi kiireesti uunin suun ja nki
paikalla kaikki herkut, jotka vaimo oli piilottanut, mutta jotka
hn luuli skiss istuvan noidan loihtineen heit varten. Vaimo
ei uskaltanut sanoa mitn, vaan pani paikalla ruuat pytn, ja
miehet sivt sek kalaa ett paistia ja pannukakkuja. Pian rupesi
Pikku-Niilo polkemaan pussiaan, jotta nahka narisi.

"Mit se nyt sanoo?" kysyi isnt.

"Kertoo vain", selitti Pikku-Niilo, "loihtineensa meille kolme pulloa
viini. Ne ovat nekin uunissa!"

Vaimon tytyi jo tuoda esiin piilottamansa viinipullotkin, ja isnt
joi ja kvi hyvin iloiseksi. Hnen rupesi kovasti tekemn mieli
samallaista noitaa, jommoinen Pikku-Niilon pussissa oli.

"Osaakos hn loihtia esiin pirunkin?" kysyi isnt. "Min olen nyt
niin hyvll pll, ett voisin sitkin katsoa silmiin!"

"Osaa kyll", vastasi Pikku-Niilo, "minun noitani voi mit min vain
tahdon. Mits arvelet? Kuuletkos!" kysyi hn ja potkaisi pussia,
jotta narahti. "Kai sin kuulet ett hn vastaa myntvsti. Mutta
piru on niin ruman nkinen, ettei sit kannata ruveta katselemaan."

"Ei tm poika pelk. Mutta mink nkinen se oikein mahtanee olla?"

"Niin, kyll se on kuin lukkari ilmi elvn!"

"Hyi olkoon!" sanoi isnt, "onpa se sitten aika ruma! Katsokaas,
se on sellaista, etten min saata krsi lukkareja! Mutta olkoon
menneeksi, kun min tiedn ett se on vain piru, niin kai se sentn
menee. Ei tm mies pelk! mutta lkn vain tulko liian likelle."

"Jahka min nyt kysyn noidaltani", sanoi Pikku-Niilo, polki pussia ja
kallisti korvansa pussiin pin.

"Mit sanoo?"

"Sanoo vain, ett teidn sopii menn tuonne nurkkaan raottamaan
kirstua, niin saatte nhd eik piru istua kkt siell. Mutta
pitk lujasti kiinni kannesta, ettei se pse ulos."

"Tulkaa te auttamaan!" sanoi isnt ja likeni kirstua, jonne emnt
oli ktkenyt ilmielvn lukkarin. Siell se raukka istui ja oli
kauhean peloissaan.

Isnt raotti kantta ja kurkisti kirstuun. "Hui!" huusi hn ja
pomppasi pois kirstulta. "Jo min sen nin, ihan se oli kuin meidn
lukkari, kauhealta se nytti!"

Jo piti pist ryypyksi, ja juomista jatkui myhn yhn.

"Tuo noita sinun tytyy myyd minulle", sanoi isnt. "Saat pyyt
siit miten paljon hyvns. Niin, annanpa paikalla vaikka koko
nelikollisen rahaa!"

"En min sellaiseen voi suostua", selitti Niilo. "Ksitthn ett
minulla on noidastani paljon hyty."

"Mutta min tahtoisin sen niin kovin mielellni", selitti isnt ja
pyysi pyytmistn.

"No", sanoi Pikku-Niilo vihdoin viimein, "olkoon menneeksi, koska
sin olit niin hyv, ett annoit minulle ysijan. Sin saat noidan,
jos annat minulle nelikollisen rahaa, mutta muistakin, ett annat sen
kukkurallaan."

"Saat kun stkin", sanoi isnt, "mutta ota tuo kirstu mukaasi,
sill min en hetkekn tahdo pit sit kattoni alla, jos piru
viel kktt siell."

Pikku-Niilo antoi isnnlle skkins kuivine nahkoineen ja sai siit
koko nelikollisen rahaa ihan kukkurapin. Sitpaitsi isnt antoi
hnelle suuret ksirattaat, jotta hn saisi kuljettaa pois sek rahat
ett kirstun.

"Hyvsti!" sanoi Pikku-Niilo ja lksi viemn rahojaan ja suurta
kirstua, miss lukkari yh viel istua kktti.

Metsn tuolla puolen oli suuri, syv joki, jossa virta kvi niin
kovana, ett tin tuskin saattoi uida vastavirtaan. Joen poikki vei
suuri, uusi silta; Pikku-Niilo seisahtui keskelle siltaa ja rupesi
puhumaan. Hn puhui tahallaan niin neen, ett lukkari kuulisi
kirstuun:

"Mit hullua min tll kirstulla teen? Se pahus painaa niinkuin
siin olisi kivi! Johan min vallan vsyn, kun sit tss raahustan.
Minp heitn sen jokeen; ajelehtikoon sitten meille kotiin tai minne
tahtoo."

Hn kvi toisella kdelln kiinni kirstuun, iknkuin viskatakseen
sit veteen.

"l veikkonen!" huusi lukkari kirstusta. "Pst minut ulos!"

"Hyi!" sanoi Pikku-Niilo ja oli pelstyvinn. "Siell se viel
istuu! Kyll minun nyt paikalla tytyy hukuttaa se jokeen!"

"Voi l, l!" huusi lukkari, "min annan sinulle nelikollisen
rahaa, jos sin vain pstt minut pois!"

"No, se on toinen asia!" sanoi Pikku-Niilo ja avasi kirstun.
Lukkari luikahti paikalla ulos, tynsi tyhjn kirstun veteen,
riensi kotiinsa ja antoi Pikku-Niilolle koko nelikollisen rahaa.
Toisen nelikollisenhan hn jo oli saanut isnnlt, joten hnen
ksirattaansa nyt olivat ihan tynn rahaa!

"Siit hevosesta min vasta sain hyvn hinnan!" puheli hn kotiin
pstyn itsekseen ja kokosi kaikki rahat suureen kasaan keskelle
lattiaa. "Kyll Isoa-Niiloa nyt harmittaa, kun hn saa tiet kuinka
se ainoa hevoseni on minua rikastuttanut. Mutta en min sentn
viitsi hnelle suoraan kertoa tt."

Hn lhetti pojan lainaamaan Isolta-Niilolta nelikonmittaa.

"Mithn hn sill tekee?" tuumi Iso-Niilo ja veti mitan pohjaan
tervaa, jotta siihen tarttuisi jotakin mitattavasta tavarasta. Ja
siihen tarttui kun tarttuikin, sill kun mitta tuli kotiin, riippui
siin kolme uuden uutukaista hopearahaa.

"Mit kummaa!" sanoi Iso-Niilo ja karkasi paikalla Pikku-Niilon
kimppuun: "mist sin olet saanut niin paljon rahaa?"

"Hevosnahastani vain. Min myin sen illalla!"

"Olipa se hyv hinta!" sanoi Iso-Niilo, riensi kotiin, otti kirveen
ja iski kaikkia nelj hevostaan kalloon. Sitten hn nylki ne ja
kuljetti nahat kaupunkiin.

"Nahkoja kaupan, nahkoja kaupan! ostakaa pois nahkoja!" huuteli hn
pitkin katuja.

Kaikki suutarit ja nahkurit riensivt kysymn mit hn niist tahtoi.

"Nelikollisen rahaa kappaleelta!" vastasi Iso-Niilo. "Oletko hullu?"
kysyivt kaikki. "Luuletko ett meill on rahaa nelikoittain?"

"Nahkoja, nahkoja! ostakaa pois nahkoja!" huusi hn huutamistaan,
ja mrsi kaikille, jotka kysyivt hintaa, nelikollisen rahaa
kappaleelta.

"Hn tekee meist pilkkaa", pttelivt kaikki, ja suutarit kvivt
kiinni hihnoihinsa ja nahkurit esiliinoihinsa ja kaikki he rupesivat
hutkimaan Isoa-Niiloa.

"Vai nahkoja, vai nahkoja!" matkivat he. "Kyll me nahkasi
krvennmme! Mars matkaasi meidn kaupungistamme!" huusivat he. Jo
tuli kiire Isolle-Niilolle. Sellaista selksaunaa ei hn viel ikin
ollut saanut.

"No niin!" sanoi hn kotiin tullessaan. "Kyll Pikku-Niilo saa maksaa
tst kepposesta. Min lyn hnet kuoliaaksi!".

Mutta sillaikaa oli Pikku-Niilolta muori sattunut kuolemaan. Hijy ja
ilke hn kyll oli ollut, mutta Niilo tuli kuitenkin surulliseksi,
pani kuolleen lmpimn snkyyns ja koetti saada hnt virkoamaan.
Hn ptti antaa hnen nukkua sngyssn koko yn ja asettui itse
istumaan tuolille nurkkaan. Oli hn siell istunut ennenkin. Keskell
yt avautui ovi, ja Iso-Niilo astui sisn kirves kdess. Hn kyll
tiesi miss Pikku-Niilon vuode sijaitsi. Hn suuntasi askeleensa
suoraan sit kohti ja iski kuollutta mummoa otsaan, luullen hnt
Pikku-Niiloksi.

"Kas niin!" virkkoi hn, "nyt et en pet minua!" Ja hn lksi
sitten kotiin.

"Onpa siin hijy mies!" tuumi Pikku-Niilo. "Tahtoi lyd minut
kuoliaaksi. Olipa hyv, ett mummo raukka jo oli kuollut, muuten hn
olisi hnet tappanut!"

Niilo puetti sitten vanhan isoitins pyhvaatteisiin, lainasi
naapurin hevosen, valjasti sen vankkurien eteen ja asetti vanhan
mummon peristuimelle, jottei hn ajaessa putoaisi. Sitten he
lksivt ajaa jyryyttmn metsn lpi. Auringon noustessa tulivat
he suurelle majatalolle. Siin pysytti Pikku-Niilo hevosen ja lksi
saamaan jotakin suuhunsa. Majatalon isnnll oli paljon, paljon
rahaa ja hyv mies hn myskin oli, mutta tuittupinen. Hness oli
oikein ruutia ja pippuria.

"Hyv huomenta!" sanoi hn Pikku-Niilolle. "Oletpa sin tnn
aikaiseen liikkeell. Ja pyhvaatteissa!"

"Niin", vastasi Pikku-Niilo, "olen menossa kaupunkiin vanhan mummoni
kanssa. Eukko istuu tuolla rattailla, enk min saa hnt sisn.
Viekps te hnelle lasillinen simaa, mutta puhukaa hyvin neen,
sill hn on huonokuuloinen."

"Vien kyll!" vastasi majatalon isnt ja kaasi suuren lasin tyteen
simaa. Sitten hn vei sen kuolleelle mummolle, joka oli asetettu
vankkureihin istumaan.

"Poikanne lhetti teille lasin simaa!" virkkoi majatalon isnt,
mutta kuollut ei vastannut sanaakaan, istui vain aivan hiljaa.

"Ettek kuule!" huusi majatalon isnt mink jaksoi, "poikanne
lhetti teille lasillisen simaa!"

Hn toisti sanansa ja toisti ne viel toisenkin kerran, mutta kun
ei akka liikahtanut paikaltaan, suuttui hn ja viskasi lasin hnen
silmilleen, jotta sima valui alas kasvoja ja koko akka meni nurin.
Hnet oli nimittin vain asetettu istumaan milln lailla kiinni
sitomatta.

"Hyvt ihmiset!" huusi Pikku-Niilo, karkasi ulos ja kvi kiinni
majatalon isnnn rintapieliin. "Nyt sin olet tappanut isoitini!
Katso nyt, eiks olekin suuri reik hnen otsassaan!"

"Voi, voi sit onnettomuutta!" huusi majatalon isnt ja vnteli
ksin. "Semmoista siit tulee, kun min olen niin tuittupinen!
Pikku-Niilo kulta, min annan sinulle kokonaisen nelikollisen rahaa
ja pidn sinun isoidillesi niin komeat hautajaiset, etten omalle
isoidilleni voisi parempia pit. Mutta pid sin vain suusi kiinni,
muuten panevat minulta pn poikki, ja se olisi aika ilke!"

Pikku-Niilo sai nelikollisen rahaa, ja majatalon isnt piti hnen
isoidillens niin komeat hautajaiset, ettei hn omalle isoidilleen
olisi voinut parempia pit.

Kun Pikku-Niilo taas oli pssyt kotiin kaikkine rahoineen, lhetti
hn pojan pyytmn Isolta-Niilolta lainaksi nelikonmittaa.

"Mit kummaa?" sanoi Iso-Niilo, "minhn lin hnet kuoliaaksi! Kyll
minun nyt tytyy lhte tutkimaan kuinka tmn asian laita on!" ja
niin hn itse lksi viemn nelikonmittaa Pikku-Niilolle.

"Mist kummasta sin olet saanut kaikki nm rahat?" kysyi hn, ja
hnen silmns menivt pystyyn, kun hn nki miten paljon rahaa oli
tullut lis.

"Mummoni sin tapoit etk minua!" selitti Pikku-Niilo. "Min myin
hnet ja sain hnest nelikollisen!"

"Olipa siin hintaa!" sanoi Iso-Niilo, riensi kotiin, otti kirveen
ja li paikalla kuoliaaksi isoitins. Sitten hn asetti hnet
vankkureihin, ajoi kaupunkiin, miss apteekkari asui, ja kysyi
hnelt halusiko hn ostaa kuolleen ihmisen.

"Kuka se sitten on, ja mist te olette sen saanut?" kysyi apteekkari.

"Se on isoitini!" selitti Iso-Niilo. "Min olen lynyt hnet
kuoliaaksi ja tahdon hnest nelikollisen rahaa!"

"Jumala varjelkoon!" sanoi apteekkari. "Jo te nyt laskette lorua!
lk toki sellaisia puhuko, sill tehn saatatte pnne menett!"
Ja sitten rupesi apteekkari selittmn hnelle kuinka kauhean
pahasti hn oli tehnyt ja kuinka hijy ihminen hn oli ja ett hnen
pitisi saada rangaistus. Silloin pelstyi Iso-Niilo niin, ett hn
paikalla syksyi ulos apteekista, hyppsi suoraa pt rattaille,
liskytti piiskaa ja ajoi kotiin. Mutta apteekkari ja kaikki muut
luulivat hnt hulluksi ja antoivat hnen senthden menn menojaan.

"Kyll min nyt sinulle maksan!" sanoi Iso-Niilo pstyn
maantielle, "niin, niin, Pikku-Niilo, kyll min nyt sinulle maksan!"
Ja tultuaan kotiin otti hn suurimman skin mink saattoi lyt,
lksi Pikku-Niilon luo ja sanoi: "Nyt sin taas olet narrannut minua!
Ensin min tapoin kaikki hevoseni ja sitten vanhan isoitini. Se on
kaikki sinun syysi. Mutta et sin en minua narraa!" ja sitten hn
hykksi Pikku-Niilon niskaan, pisti hnet skkiins, nosti skin
selkns ja huusi mennessn: "Nyt min vien sinut veteen ja hukutan
sinut!"

Joelle oli hyvn matkaa, ja Pikku-Niilo painoi selss aika lailla.
Tie vei aivan kirkon ohi, urut soivat ja kansa veisasi kauniisti.
Iso-Niilo psti taakkansa kirkon oven eteen ja tunsi, ett tekisi
hyv poiketa kuulemaan virtt ennenkuin jatkaa matkaa. Eihn
Pikku-Niilo voi pst mihinkn, kaikki ihmisethn ovat kirkossa. Ja
Iso-Niilo meni kirkkoon.

"Voi nyt kuitenkin! voi nyt kuitenkin!" voivotteli Pikku-Niilo
skiss. Hn kntelihe ja vntelihe, mutta ei mitenkn saanut auki
sidett. Samassa tulla kuhnusteli tiet myten vanha paimenukko.
Hnen hiuksensa olivat lumivalkeat, hnen kdessn oli pitk sauva
ja hn ajoi karjalaumaa. Hrt ja lehmt sotkivat jalkoihinsa skin,
jossa Pikku-Niilo istui, niin ett se meni kumoon.

"Voi nyt kuitenkin!" huokasi Pikku-Niilo, "min olen niin nuori ja
minun tytyy jo lhte taivaan valtakuntaan!"

"Ja min poloinen!" sanoi paimenukko, "olen niin vanha enk viel
pse sinne!"

"Pst auki skki!" huusi Pikku-Niilo, "ja tule tnne minun sijaani,
niin pset paikalla taivaan valtakuntaan."

"Kovin mielellni!" sanoi paimen ja psti auki skin, josta
Pikku-Niilo paikalla ptkhti maantielle.

"Pidtk sin nyt huolta karjasta?" sanoi vanhus painuessaan skkiin.
Pikku-Niilo sitoi skin suun kiinni ja lksi tiehens lehmineen ja
hrkineen.

Hetkisen perst astui Iso-Niilo kirkosta ja otti skin selkns. Se
tuntui aika kevelt, sill vanha paimen ei painanut puoliakaan siit
mit Pikku-Niilo. "Kuinka hn on kynyt keveksi!" tuumi Iso-Niilo.
"Varmaankin senthden, ett kuuntelin veisuuta." Sitten hn meni
joelle. Se oli suuri ja syv, hn viskasi skin paimenineen pivineen
veteen ja huusi, luullen Pikku-Niiloa hukuttavansa: "Kas niin,
nyt et en minua puijaa!" Sitten hn kntyi kotimatkalle, mutta
tienhaarassa tuli Pikku-Niilo karjoineen hnt vastaan.

"Mit kummaa!" sanoi Iso-Niilo, "minhn olen hukuttanut sinut!"

"Olet kyll!" sanoi Pikku-Niilo. "Eihn siit viel ole puolta
tuntiakaan, kun sin heitit minut jokeen!"

"Mutta mist sin olet saanut tuon kauniin karjan?" kysyi Iso-Niilo.

"Se on veden karjaa", selitti Pikku-Niilo, "min kerron sinulle koko
jutun juurta jaksain, ja kiitos vain siit, ett hukutit minut, sill
onni on potkaissut minua, ja usko pois, ett min nyt olen rikas
mies! -- Kovasti minua pelotti siell skiss, kun tuuli vinkui
korvissani ja sin sillalta heitit minut kylmn veteen. Painuin
paikalla pohjaan, mutta ei minuun yhtn sattunut, sill siell
pohjalla kasvaa niin hienoa, laheaa nurmea. Min putosin siihen
nurmeen, ja skin suu avautui paikalla, ja edessni seisoi ihana
neito valkeissa vaatteissa, vihre seppele kosteilla hiuksilla.
Neito tarttui kteeni ja sanoi: vihdoinkin, Pikku-Niilo! Tuosta saat
karjaa ensi aluksi. Penikulman pss seisoo aika lauma, ja sen sin
myskin saat! -- Samassa min huomasin, ett veden vet kyttvt
jokea valtamaantienn. Pohjalla ajeltiin ja astuttiin edestakaisin,
merelt sismaahan, aina sinne saakka miss joki loppuu. Siell
oli niin ihmeen herttaista, kukat olivat niin kauniit, nurmi niin
raikasta, ja uidessaan suhahtivat kalat korvien sivutse aivan
niinkuin tll linnut. Kaunista siell oli kansa, ja lihavaa karja,
joka haukkaili pientareilla ja pieleksiss."

"Mutta minkthden sin niin pian palasit tnne meidn luoksemme?"
kysyi Iso-Niilo. "Sit min en olisi tehnyt sinun sijassasi, koska
siell vedess kerran oli niin kaunista!"

"Katsoppas", sanoi Pikku-Niilo, "siinhn se sukkeluus juuri onkin!
Johan min kerroin sinulle vedenneidon sanoneen, ett penikulman
matkan pss tiell -- ja tiell hn tietysti tarkoittaa jokea,
sill muuta tiet ei ole -- seisoo kokonainen karjalauma minua
odottamassa. Mutta minp tiednkin, ett joki tekee mutkia ja ett
niist tulee aika kierto. Kuka hullu sit rupeaa kulkemaan, kun tst
psee maalle ja voi kulkea suoraan takaisin joelle. Sill laillahan
min oikaisen miltei puoli penikulmaa ja psen pikemmin vesikarjani
luo!"

"Voi sinua onnen poikaa!" sanoi Iso-Niilo, "luuletko, ett minkin
saan vesikarjaa, jos tulen joen pohjalle?"

"Se on varma se!" sanoi Pikku-Niilo, "mutta en min jaksa skiss
retuuttaa sinua joelle asti, sin painat niin paljon. Kvele omin
jaloin sinne asti ja astu sitten skkiin, niin min mielellni heitn
sinut veteen."

"Paljon kiitoksia vain!" sanoi Iso-Niilo, "mutta jollen min saakaan
sielt joen pohjalta vesikarjaa, niin min annan sinulle selkn aika
lailla!"

"l nyt veikkonen kuitenkaan!"

Sitten he lksivt joelle. Karjan oli jano ja kun se veden nki,
karkasi se aika kyyti juomaan.

"Onpa nyt kiire!" sanoi Pikku-Niilo. "Tekee kai mieli takaisin
pohjalle!"

"Auta sin minua ensin!" sanoi Iso-Niilo, "sill muuten saat
selksi!" Sitten hn rymi suureen skkiin, joka oli ollut hrn
selss. "Pane kivi mukaan, pelkn, etten muuten painu pohjaan!"
kehotti Iso-Niilo.

"Kyll sin painut", vastasi Pikku-Niilo, mutta pani varmuuden vuoksi
suuren kiven skkiin, sitoi kiinni suun ja tynsi skin menemn.
Loiskis! jo putosi Iso-Niilo jokeen ja meni paikalla pohjaan.

"Pelkn pahasti, ettei hn lyd karjaa!" sanoi Pikku-Niilo ja lksi
ajamaan kotiin lehmin.




TODELLINEN PRINSESA.


Oli kerran prinssi, joka tahtoi puolisokseen prinsessaa, mutta ei hn
olisi huolinut kuin _todellisesta_ prinsessasta. Ja hn kiersi maat
ja mantereet ja etsi etsimistn, mutta aina tuli esteit vastaan.
Prinsessoja oli yllin kyllin, mutta ei hn koskaan saanut selville
olivatko he _todellisia_ prinsessoja. Aina tahtoi olla jotakin, joka
ei ollut aivan paikoillaan. Hn palasi kotiin murheellisena, sill
hn olisi niin mielelln tahtonut todellisen prinsessan.

Ern iltana oli hirve rajuilma. Ukkonen jyrisi ja salamat
sinkoilivat, satoi kuin kaatamalla. Kerrassaan kamalaa oli. kki
koputettiin kaupungin porttiin, ja vanha kuningas meni avaamaan. --
Portin takana seisoi prinsessa. Mutta herranen aika sentn kuinka
sade ja rajuilma olivat hnt runnelleet! Virtana valui vesi hnen
vaatteistaan ja hiuksistaan, vett meni sisn kengn krjist ja
tirsui ulos kantapist. Ja prinsessa sanoi olevansa todellinen
prinsessa.

"Pian se nhdn!" ajatteli vanha kuningatar. Hn ei kuitenkaan
puhunut mitn, vaan meni makuuhuoneeseen, mtti sngyst kaikki
makuuvaatteet ja pani pohjalle herneen. Sitten hn otti kaksikymment
aluspatjaa, latoi ne herneen plle ja pani viel aluspatjojen plle
kaksikymment untuvapatjaa. Tss vuoteessa tuli prinsessan nukkua
yns.

Aamulla hnelt kysyttiin kuinka hn oli nukkunut.

"Voi, voi, niin kauhean huonosti!" sanoi prinsessa. "Tuskin olen koko
yn ummistanut silmini. Jumala ties mit sngyss olikaan! Jotakin
kovaa allani oli, sen vain tiedn. Koko ruumiini on sinelmi tynn.
Tm on aivan kauheaa!"

Johan sen toki ymmrsi, ett hn oli todellinen prinsessa, koska
hn kahdenkymmenen aluspatjan ja kahdenkymmenen untuvapatjan alta
oli huomannut herneen. Niin herkkihoinen saattoi olla ainoastaan
todellinen prinsessa.

Prinssi otti hnet nyt vaimokseen, sill tiesihn hn saavansa
todellisen prinsessan. Mutta herne vietiin museoon, ja siell se on
tnkin pivn, jollei joku ole vienyt sit.

Sen pituinen se!




PIKKU IIDAN KUKKASET.


"Kukka raukkani ovat aivan kuolleet!" valitti pikku Iida. "Illalla
ne olivat niin kauniit, ja nyt riippuvat kaikki lehdet lakastuneina!
Miksi ne ovat kuihtuneet?" kysyi hn ylioppilaalta, joka istui
sohvassa. Iida piti ylioppilaasta, sill hn osasi kauniita satuja ja
leikkeli kaikellaisia hauskoja kuvia, kuten sydmi, joissa pienet
naiset tanssivat, kukkasia ja suuria linnoja, joitten ovia saattoi
avata. Ylioppilas oli kovin hauska mies.

"Miksi kukkaset tnn nyttvt niin huonoilta?" kysyi Iida
toistamiseen ja nytti ylioppilaalle kukkavihkoa, joka todella oli
aivan kuihtunut.

"Niin, koetappas nyt arvata mik niit vaivaa?" sanoi ylioppilas.
"Kukkaset ovat yll olleet tanssiaisissa ja senthden eivt ne nyt
jaksa pit pitn pystyss!"

"Mutta eivthn kukkaset osaa tanssia!" sanoi pikku Iida.

"Osaavat kyll", sanoi ylioppilas, "kun vain tulee pime ja me muut
nukumme, niin ne rupeavat iloisesti hyppelemn. Ne pitvt miltei
joka y tanssiaisia!"

"Eivtk lapset pse niihin tanssiaisiin?"

"Psevt kyll", sanoi ylioppilas, "pikkuruikkuiset hanhenruohot ja
kielot kyll psevt!"

"Miss kauneimmat kukat tanssivat?" kysyi pikku Iida.

"Etk ole kynyt ulkopuolella kaupunkia sill suurella linnalla,
miss kuningas kesisin asuu ja miss on niin kaunis puutarha
ja paljon, paljon kukkia? Olethan nhnyt joutsenet, jotka uivat
luoksesi, kun sirottelet niille leivnmurusia. Siell pidetn
tanssiaisia, se on varma se!"

"Olin min eilen siell puutarhassa idin kanssa", sanoi Iida, "mutta
puut olivat aivan paljaina eik nkynyt yhtn kukkia. Miss ne ovat?
Kesll niit oli niin paljon!"

"Ne ovat sisll linnassa!" sanoi ylioppilas. "Katsoppas, heti kun
kuningas ja hnen hovilaisensa muuttavat tnne kaupunkiin, rientvt
kukkaset puutarhasta linnaan pitmn lysti. Nkisitps vain!

"Kaksi kauneinta ruusua nousee valtaistuimelle kuninkaaksi ja
kuningattareksi.

"Kaikki punaiset esikot asettuvat sivuille ja kumartelevat siin.
He ovat kamariherroja. Paikalle saapuu mit ihanimpia kukkasia, ja
suuret tanssit alkavat; siniset orvokit ovat olevinaan merikadetteja,
he tanssittavat hyasintteja ja krokuksia ja sanovat heit neideiksi.
Tulpanit ja suuret, keltaiset liljat ovat vanhoja rouvia, jotka
valvovat, ett tanssitaan somasti ja sopivaisesti!"

"Mutta", kysyi pikku Iida, "eik kukaan tee kukkasille pahaa, kun he
tanssivat kuninkaan linnassa?"

"Kukaan ei oikeastaan tied ett he tanssivat kuninkaan linnassa!"
vastasi ylioppilas. "Joskus yll tulee kyll vanha linnanhallia,
jonka on mr vartioida linnaa. Hn kantaa suurta avainkimppua,
ja heti kun kukkaset kuulevat avainten helisevn, vaikenevat he,
hiipivt piiloon pitkien uutimien taa ja vain kurkistavat esiin
sielt. 'Kyll minun nenni tuntuu, ett tll on kukkasia!' sanoo
vanha linnanhaltia, mutta ei ne mitn."

"Kuinka hauskaa!" sanoi pikku Iida ja taputti ksin. "Mutta enk
_minkn_ nkisi kukkasia?"

"Nkisit kyll", sanoi ylioppilas. "Kun sin nyt taas tulet linnalle,
niin kurkista vain sisn ikkunasta. Kyll sin ne net. Min
kurkistin tnn. Sohvalla loikoili pitk, keltainen narsissi, joka
kuvitteli olevansa hovineiti!"

"Voivatko kasvitieteellisen puutarhan kukat pst sinne? Voivatko ne
kulkea sen pitkn matkan?"

"Se on varma se!" sanoi ylioppilas, "sill ne voivat lentkin,
jos tahtovat. Olethan sin nhnyt perhosia, punaisia, keltaisia ja
valkeita perhosia. Ne ovat ihan kukkasten nkisi ja kukkasia ne
ovat olleetkin, sill ne ovat varrestaan ponnahtaneet korkealle
ilmaan, rpytelleet lehtin niinkuin mitkin siipi ja lhteneet
lentoon. Ja koska ne ovat kyttytyneet hyvin, ei niiden ole
tarvinnut palata kotiin istumaan kiinni varteensa, vaan ne ovat
saaneet luvan lhte lentmn pivllkin, ja vihdoin ovat lehdet
muuttuneet oikeiksi siiviksi. Senhn sin itsekin olen nhnyt.

"Ehkp kasvitieteellisen puutarhan kukat eivt koskaan ole olleetkaan
kuninkaan linnassa. Ehkeivt ne laisinkaan tied kuinka hauskaa
siell on isin. Mutta minp keksin keinon. Kyll hmmstyy
naapurinne kasvitieteen professori, joka asuu tss vieress,
tiedthn?

"Kun sin nyt tulet hnen puutarhaansa, pit sinun kertoa jollekin
kukkaselle, ett linnassa on suuret tanssiaiset. Se kukka kertoo
uutisen toisille kukkasille, ja sitten ne kaikki lhtevt lentoon.
Kun professori tulee puutarhaan, ei hn tapaa siell ainoaakaan
kukkaa. Silloin professori miettimn minne ne ovatkaan joutuneet."

"Mutta kuinka kukkanen voi kertoa toisille kukkasille. Eivthn
kukkaset osaa puhua!"

"Ei, eivt osaakaan!" vastasi ylioppilas; "mutta ne viittovat
toisilleen. Etk ole huomannut, ett kun vhnkn tuulee, kukkaset
nykyttvt pitn ja liikuttavat vihreit lehtin. Se on yht
selv kielt kuin puhuminenkin!"

"Ymmrtk professori sitten viittomiskielt?" kysyi Iida.

"Ymmrt tietysti! Yhten aamuna hn tulee puutarhaansa ja nkee
suuren nokkosen liikuttelevan lehtin kauniille punaiselle
neilikalle. Nokkonen sanoo: sin olet niin kaunis, ja min pidn
sinusta niin paljon! mutta sellaista ei professori saata krsi. Heti
paikalla hn ly nokkosta sormille lehdet ovat nimittin nokkosen
sormia -- mutta silloin hn polttaa hyppysens, ja senjlkeen ei hn
en koskaan tohdi koskea nokkoseen!"

"Sep hauskaa!" sanoi pikku Iida hymyillen.

"Ei saa ajaa lapsen phn sellaisia hullutuksia!" sanoi ikv vanha
kanslianeuvos, joka oli tullut Iidan vanhempia tervehtimn ja istui
sohvassa; hn ei voinut krsi ylioppilasta ja torui torumistaan
nhdessn hnen leikkelevn niit hauskoja, hullunkurisia kuvia:
milloin hn leikkasi miehen, joka riippui hirsipuussa, sydn
kourassa -- hn oli ollut sydmenvaras; milloin hn leikkasi vanhan
noitammn, joka ratsasti luudalla ja kantoi miestn nenns pll.
Sit ei kanslianeuvos voinut krsi, vaan intti inttmistn:
"ei saa ajaa lapsen phn sellaisia hullutuksia. Se on tyhm
mielikuvitusta!"

Mutta pikku Iidan mielest ylioppilas kuitenkin oli kertonut hyvin
hauskoja juttuja hnen kukkasistaan, ja hnen tytyi alituisesti
niit ajatella.

Kukkasten pt riippuivat aivan rentoina, raukat olivat niin
vsyksiss, kun olivat tanssineet koko yn. Varmaan ne olivat kipein.

Iida vei ne somalle, pienelle pydlle muitten leikkikalujensa
joukkoon. Koko pytlaatikko oli tynn leluja.

Pieness sngyss makasi Iidan nukke, Sofia, mutta Iida sanoi
sille: "nyt sinun tytyy nousta, Sofia, ja tyyty nukkumaan tmn
yn laatikossa, sill katso, nm kukkasraukat ovat kipet. Ehk ne
paranevat, kun saavat nukkua sngysssi!" Iida nosti nuken sngyst,
mutta se oli ren nkinen eik virkkanut sanaakaan, sill sit
harmitti, kun se ei saanut pysy sngyssn.

Iida pani kukkaset nuken snkyyn, veti pienen peitteen niiden plle,
kski niiden nukkua kiltisti ja lupasi keitt niille teet, ett
ne paranisivat ja huomenna psisivt pystyyn. Ja hn veti tarkasti
uutimet pienen sngyn eteen, jottei piv paistaisi silmiin.

Hn ei koko iltana saanut mielestn ylioppilaan kertomuksia ja
ennen maatapanoa hiipi hn ikkunan luo kurkistamaan uudinten taa,
miss idin kauniit kukkaset, hyasintit ja tulpanit kasvoivat.
"Kyll min tiedn, ett te yll menette tanssiaisiin!" kuiskasi
hn. Mutta kukkaset eivt olleet ymmrtvinn mitn eivtk
lehtekn liikauttaneet. Mutta pikku Iida tiesi kun tiesikin heidn
salaisuutensa.

Sngyssn hn viel pitkn aikaa ajatteli miten hauskaa olisi nhd
kauniitten kukkasten tanssivan kuninkaan linnassa. "Ovatkohan minun
kukkaseni todella olleet mukana?"

Mutta sitten hn vaipui uneen. Yll hn taas hersi. Hn oli nhnyt
unta kukkasista ja ylioppilaasta, jota kanslianeuvos torui siit,
ett hn ajoi lapsen phn hullutuksia. Makuukamarissa oli kaikki
ihan hiljaa, pydll paloi ylamppu, ja is ja iti nukkuivat.

"Makaavatkohan kukkaseni Sofian sngyss?" virkkoi hn itsekseen.
"Min tahtoisin niin mielellni tiet sen!" Hn kurotti hiukkasen
ptn ja katsahti oveen, joka oli raollaan. Viereisess huoneessa
olivat sek kukkaset ett kaikki hnen lelunsa. Hn kuunteli. Jo
rupesi tuntumaan silt kuin olisi soitettu pianoa, mutta aivan hiljaa
ja kauniimmin kuin hn koskaan oli kuullut soitettavan.

"Nyt kukkaset varmaan tanssivat!" virkkoi hn. "Voi kuinka mielellni
min tahtoisin nhd." Mutta hn ei uskaltanut nousta, jotteivt is
ja iti herisi. "Kun ne tulisivat tnne!" sanoi hn; mutta kukkaset
eivt tulleet, musiikki vain soi soimistaan ja niin ihmeen kauniisti.
Ei hn en saanut olluksi, kun se oli niin kaunista, vaan hn kapusi
pienest sngystn, hiipi hiljaa ovelle ja kurkisti viereiseen
huoneeseen. Voi, voi sit iloa mik hnt odotti!

Ei nkynyt mitn ylamppua, mutta kuitenkin oli ihan valoisaa. Kuu
paistoi ikkunasta keskelle lattiaa. Oli kirkasta kuin pivll.
Kaikki hyasintit ja tulpanit seisoivat kahdessa pitkss riviss
permannolla, ikkunalla ei nkynyt muuta kuin tyhji ruukkuja.
Lattialla tanssivat kukkaset kauniisti karkeloiden, jrjestyivt
oikein piireiksi ja pitelivt pyriessn kiinni toisiaan viheriist
lehdist. Soittokoneen ress istui suuri, keltainen lilja,
jonka Iida varmaan oli kesll nhnyt. Sill hn muisti selvsti
ylioppilaan sanoneen: "hyvt ihmiset, kuinka se on neiti Liinan
nkinen!" ja silloin olivat kaikki nauraneet kilpaa hnen kanssaan.
Mutta nyt huomasi Iidakin, ett pitk, keltainen kukka oli neiti
Liinan nkinen, soittaessa teki se ihan samallaisia temppuja,
kallisti pitki, kellertvi kasvojaan milloin millekin puolelle ja
nykytti tahtia kauniille soitolle.

Ei kukaan huomannut pikku Iidaa. Hn nki suuren, sinisen krokuksen
hyppvn keskelle pyt, jolla leikkikalut olivat, menevn pienen
sngyn reen ja vetvn uutimet syrjn. Siell makasivat kipet
kukkaset, mutta ne nousivat paikalla ja viittoivat muille haluavansa
ottaa osaa tanssiin. Vanha keltamatara, jolta alahuuli oli mennyt
poikki, nousi sekin ja rupesi kumartelemaan kauneille kukkasille.
Eivt ne en nyttneet ensinkn sairailta, vaan juoksivat
iloisesti muiden joukkoon.

Samassa kolahti, iknkuin pydlt olisi pudonnut jotakin, ja
Iida huomasi, ett virpi oli hypnnyt maahan. Se oli nhtvsti
mielestn kukkanen sekin. Aika soma se olikin: latvassa istui pieni
vahanukke, pss samallainen musta, leverytinen hattu kuin
kanslianeuvoksella. Virpi tepasteli kolmella punaisella puujalallaan
kukkasten joukossa ja polki aika lailla, sill se tanssi masurkkaa.
Sit tanssia eivt muut kukkaset osanneetkaan, sill se vaatii kovaa
poljentaa, ja muut kukkaset olivat siihen aivan liian kykiset.

kki lehahti vahanukke virven latvassa hyvin suureksi ja pitkksi,
kiepahti paperikukkasten ylpuolelle ja huusi: "ei saa ajaa lapsen
phn sellaisia hullutuksia. Se on tyhm mielikuvitusta!" Ja
vahanukke kvi aivan yht keltaiseksi ja laihaksi kuin kanslianeuvos
leverytinen hattu pssn. Mutta paperikukkaset pieksivt
hnen laihoja, ohkaisia srin, ja kki hn kutistui kokoon
ja muuttui pieneksi vahanukeksi vain. Hauskaa sit oli katsella.
Ihan pikku Iidan tytyi hymyill. Virpi tanssi tanssimistaan, ja
kanslianeuvoksen tytyi myskin tanssia. Hn koetti veny suureksi
ja pitkksi, hn koetti kutistua pieneksi hattupiseksi vahanukeksi
-- ei auttanut: piti vain tanssia. Jo rupesivat muut kukkaset
rukoilemaan hnen puolestaan, varsinkin ne, jotka olivat nukkuneet
Sofian sngyss, ja silloin virpi vihdoin jtti hnet rauhaan.

Samassa rupesi laatikosta, miss Iidan nukke, Sofia, kaikellaisten
muitten leikkikalujen joukossa makasi, kuulumaan koputusta.
Keltamatara karkasi silloin pydn kulmalle, paneutui pitkkseen
vatsalleen ja sai laatikon hiukan raolleen. Nyt nousi Sofia ja
katseli kummissaan ymprilleen. "Tll nkyy olevan tanssiaiset!"
sanoi hn. "Miksei minulle ole annettu mitn tietoa?"

"Tahdotko tanssia minun kanssani?" kysyi keltamatara.

"Kuka mokoman kanssa viitsisi tanssia!" vastasi Sofia ja knsi
hnelle selkns. Sitten hn istuutui laatikkoon odottamaan, ett
kukkaset tulisivat pyytmn hnt tanssiin, mutta kun ei ketn
kuulunut, yskhti hn tuontuostakin: hm, hm, hm! Mutta sittenkn ei
kuulunut ketn. Keltamatara tanssi yp yksinn, eik se nyttnyt
ensinkn hullulta.

Kun ei kukaan kukkasista ollut nkevinn Sofiaa, pudotti hn itsens
laatikosta lattialle, jotta kolisi ja helisi. Silloin riensivt
kaikki kukkaset hnen ymprilleen kysymn oliko hneen sattunut
ja kaikki olivat hnelle kovin ystvlliset, varsinkin ne, jotka
olivat nukkuneet hnen sngyssn. Mutta ei hneen ollut ensinkn
sattunut, ja kaikki Iidan kukkaset kiittivt siit kauniista sngyst
ja pitivt Sofiaa hyvn. Hnet vietiin keskelle lattiaa, minne kuu
paistoi, ja kaikki muut kukkaset karkeloivat ymprill. Sofia oli
hyvilln ja ilmoitti, ett kukkaset vastakin saavat kytt hnen
snkyn, hn voi varsin hyvin nukkua pytlaatikossa.

Mutta kukkaset vastasivat: "kiitoksia vain, mutta me emme el niin
kauan! Huomenna me jo olemme kuolleet. Mutta pyyd pikku Iidaa
hautaamaan meidt puutarhaan, miss kanarialintu lep, niin me
kesksi virkoamme ja kasvamme entist kauniimmiksi."

"Ette te saa kuolla!" sanoi Sofia ja suuteli kukkasia. Samassa
avautui salin ovi, ja suuri joukko kauniita kukkia karkeloi
huoneeseen. Iida ei saattanut ksitt mist ne tulivat, varmaan
kuninkaan linnasta.

Etunenss asteli kaksi ihanaa ruusua, pienet kultakruunut pssns.
Ne olivat kuningas ja kuningatar. Sitten tuli suloisia leukoijia
ja neilikkoja, jotka kumartelivat joka taholle. Soittokuntakin oli
mukana: suuret unikukat ja pionit puhalsivat hernepalkoihin, jotta
olivat ihan tulipunaiset kasvoiltaan. Sinikellot ja pienet valkeat
lehmnkielot helisivt, iknkuin olisivat kantaneet kulkusia
kaulassaan. Se oli herttaista soittoa. Tuli paljon muitakin kukkia,
ja kaikki ne karkeloivat, siniset orvokit, punaiset ja valkeat
satakaunot ja kielot, kaikki yhten ryppyn. Ja kukkaset suutelivat
toisiaan. Kaunista sit oli katsella!

Vihdoin sanoivat kukkaset toisilleen hyv yt, ja silloin pikku
Iidakin hiipi snkyyns ja nki unta kukkasten tanssiaisista.

Seuraavana aamuna hn ensi tykseen riensi pienelle pydlle
katsomaan vielk kukkaset olivat paikoillaan. Hn veti pienen sngyn
uutimet syrjn: siell ne kaikki olivat, mutta paljoa kuihtuneempina
kuin eilen.

Sofia makasi pytlaatikossa, minne Iida oli pannut hnet, ja nytti
olevan aivan unen ppperss.

"Muistatko mit sinun piti pyyt minua tekemn", sanoi pikku Iida,
mutta Sofia loi hneen vain tyhmn katseen eik vastannut sanaakaan.

"Et sin ole ensinkn kiltti tytt", sanoi Iida, "vaikka ne kaikki
tanssittivat sinua".

Sitten hn otti pienen paperirasian, jonka kanteen oli piirretty
kauniita linnunkuvia, avasi sen ja pani kuolleet kukkaset sinne.
"Tst te saatte kauniin arkun", sanoi hn, "ja kun serkut Norjasta
tulevat meille, niin me hautaamme teidt puutarhaan, ja kesksi te
virkoatte ja kasvatte entist kauniimmiksi!"

Norjalaiset serkut olivat reippaita poikia, toisen nimi oli Joonas,
toisen Aatto. He olivat isltn saaneet uudet kaaripyssyt ja ne he
olivat ottaneet mukaansa nyttkseen ne Iidalle. Iida kertoi heille
kuolleista kukkasistaan ja pyysi heit tulemaan mukaan hautajaisiin.
Molemmat pojat astuivat edell kaaripyssyt olalla, ja perss tuli
Iida kantaen kaunista rasiaa, miss kuolleet kukkaset olivat.
Puutarhaan kaivettiin pieni hauta, Iida suuteli kukkasia ja laski ne
sitten rasioineen pivineen hautaan. Mutta Aatto ja Joonas ampuivat
kaaripyssyilln kunnialaukaukset, sill heill ei ollut kivrej
eik tykkej.




PEUKALO-LIISA.


Oli kerran vaimo, jonka niin kovasti teki mieli pient lapsukaista,
mutta hn ei ksittnyt mist hn sellaisen saisi. Hn meni vanhan
noita-akan luo ja sanoi: "min tahtoisin niin kovin mielellni pienen
lapsen, etk sin neuvoisi minulle mist min sen saisin?"

"Ehkp tst suoriudutaan!" sanoi noita-akka. "Min annan sinulle
siemenen -- sellaisia siemeni ei heitetkn joka miehen peltoon
eik viskata kanojen sytviksi. Pist se kukkaruukkuun, niin saat
nhd kuinka ky."

"Paljon kiitoksia!" sanoi vaimo ja antoi noita-akalle kaksitoista
killinki. Sitten hn meni kotiin ja pisti siemenen multaan. Pian
siit kasvoi suuri, kaunis kukka, joka oli ihan tulpanin nkinen,
mutta lehdet olivat viel tiiviisti koossa, iknkuin kukka olisi
ollut nupulla.

"Kuinka kaunis kukka", sanoi vaimo ja suuteli kukan koreita,
keltaisia ja punaisia lehti, mutta juuri hnen suudellessaan kuului
aika paukahdus, ja kukkanen avautui. Silloin saattoi nhd, ett
se oli oikea tulpani, mutta vihrell istuimella keskell kukkaa
istui pikkuriikkuinen tyttnen. Hn oli niin siron siro ja niin
hennon hento, eik hn ollut kuin peukalon pituinen. Senthden hnt
sanottiinkin Peukalo-Liisaksi.

Kehdokseen sai tyttnen komean, kiillotetun phkinnkuoren; patjoina
oli sinisi orvokinlehti ja tyynynpllisen ruusunlehti. Tss
ktkyess vietti tyttnen yn, mutta pivisin hn leikki pydll,
jolle vaimo oli asettanut lautasen. Lautasella oli kukkaseppele,
jonka varret ulottuivat veteen, mutta keskell uiskenteli suuri
tulpanin lehti, ja sen pll sai Peukalo-Liisa istua ja siin hn
purjehti laidasta laitaan. Airoina hnell oli kaksi valkoista
jouhta. Kauniilta se nytti. Peukalo-Liisa osasi myskin laulaa,
laulaa niin vienosti ja suloisesti, ettei sit sanoin saata kuvata.

Ern yn, kun hn nukkui somassa sngyssn, hyppsi ruma sammakko
sisn ikkunasta, jonka ruutu oli rikki. Se oli suuri, mrk, ilke
sammakko ja se pomppasi suoraa pt pydlle, jolla Peukalo-Liisa
nukkui punaisen ruusunlehden alla.

"Mutta tuostapa poikani saa korean morsiamen!" virkkoi sammakko,
kvi kiinni phkinnkuoreen, jossa Peukalo-Liisa nukkui, ja hyppsi
saaliineen pivineen ikkunasta puutarhaan.

Siell kulki suuri, leve joki, jonka rannat olivat soiset ja
liejuiset. Niill rannoilla asui sammakko poikineen. Hyi kuinka
se poikakin oli ruma, aivan emns nkinen! "Koaks, koaks,
brekke-ke-keks!" sen se sai suustaan, kun nki suloisen tyttsen
phkinnkuoressa.

"l puhu niin neen, ettei hn her!" neuvoi vanha sammakko,
"hn voi tst viel lhte karkuun, hnhn on kevyt kuin joutsenen
untuva. Me panemme hnet levelle lumpeen lehdelle, siellhn se
pikkuinen keijukainen on kuin saaressa, sielt ei hn pse karkuun
ja me saamme rauhassa panna kuntoon vieraskamarin tuolla liejussa.
Aijai kuinka teidn siell tulee hyv olla!"

Joessa kasvoi paljon lumpeita. Niiden levet, vihret lehdet
iknkuin uiskentelivat veden pinnalla. Suurin lehti oli
etempn muita, ja sinne kuljetti vanha sammakko Peukalo-Liisan
phkinnkuorineen.

Kun tytt raukka varhain aamulla hersi ja huomasi miss oli,
purskahti hn katkeraan itkuun. Joka taholla suuren vihren lehden
ymprill oli vett, hn ei laisinkaan saattanut pst maihin.

Mutta vanha emsammakko istua kktti liejussa ja koristeli
kamariaan kaisloilla ja keltaisilla ulpukankukilla, jotta se olisi
oikein somana vastaanottaakseen minin. Sitten hn ilken poikansa
kanssa uida pulikoi lehdelle, jolla Peukalo-Liisa seisoi. He
tulivat noutamaan hnen somaa pient snkyn, sill se oli pantava
paikoilleen morsiuskamariin ennen morsiamen tuloa. Vanha emsammakko
niiasi syvn Peukalo-Liisalle ja sanoi: "tss on nyt minun poikani,
sinun tuleva miehesi. Te saatte niin hauskan asunnon tuolla alhaalla
mudassa!"

"Koaks, koaks! brekke-ke-keks!" sanoi poika. Muuta ei se saanut
suustaan.

Sitten he ottivat soman pienen sngyn ja uivat tiehens. Mutta
Peukalo-Liisa ji yksin istumaan vihrelle lehdelle ja siin hn
itki katkerasti, sill hn ei olisi tahtonut asua ilken emsammakon
luona eik ottaa hnen poikaansa miehekseen. Pienet kalat, jotka
uiskentelivat vedess, olivat nhneet emsammakon ja kuulleet mit
se sanoi. Senthden nekin nyt nostelivat pitn; niiden teki
niidenkin mieli nhd tytt. Heti ensi nkemlt oli hn niiden
mielest niin ihmeen herttainen, ja ne surivat kovasti, ett hnen
piti joutua ilken sammakkoven ksiin. Mutta ei! Niin ei ikin saa
kyd. Ja kalat kokoontuivat vihren varren ymprille, jonka pss
Peukalo-Liisan lehti kasvoi, ja nirsivt hampaillaan poikki varren.
Ja lehti lipui alas virtaa ja kuljetti Peukalo-Liisaa kauas pois. Ei
saattanut sammakko en saada kiinni.

Peukalo-Liisa purjehti monen kaupungin ohitse, ja pikkulinnut
istuivat pensaissa, katselivat hnt ja visersivt: "mik suloinen
neitonen!" Lehti lipui yh kauemma, ja vihdoin joutui Peukalo-Liisa
ulkomaille.

Kaunis, pieni, valkea perhonen liiteli hyvn aikaa hnen ymprilln
ja istuutui vihdoin lehdelle, sill Peukalo-Liisa miellytti sit
suuresti. Ja tytt puolestaan oli matkaansa hyvin tyytyvinen, sill
tll ei sammakko voinut hnt saavuttaa. Ja kuinka kaunista niill
seuduin oli! Piv paistoi veteen, joka kimmelsi kuin kulta. Tytt
otti nauhan vyltn, kytti sen toiseen phn perhosen ja kiinnitti
toisen pn lehteen. Siten solui lehti eteenpin entist nopeammin,
ja Peukalo-Liisa, joka seisoi lehdell, solui mukana.

Samassa tulla huristi siihen suuri turilas, ja kun se kksi hnet,
kietoi se kyntens hnen hennon vartalonsa ympri ja lenntti hnet
puuhun. Mutta vihre lehti purjehti alas jokea, ja perhonen lensi
mukana, sill se oli kytetty kiinni lehteen eik pssyt irti.

Herranen aika kuinka Peukalo-Liisa pelstyi, kun turilas rupesi
kuljettamaan hnt puuhun! Ja kauniin, valkean perhosen kohtalo hnt
eniten suretti, sill hnhn oli kyttnyt sen kiinni lehteen, sehn
ei pssyt irti, senhn tytyi kuolla nlkn. Mutta siit ei turilas
vlittnyt vhkn. Se laski hnet suurimmalle lehdelle mink
puusta lysi, antoi hnen sytvkseen kukkasten makeaa mehua ja
kehui hnt kovin kauniiksi, vaikkei hn ensinkn olekaan turilaan
nkinen. Sitten tulivat toiset turilaat, jotka puussa asuivat,
vieraisiin; ne tarkastelivat Peukalo-Liisaa, ja turilasneidot
liikuttelivat tuntosarviaan ja sanoivat: "voi, voi vaivaista, eihn
hnell ole kuin kaksi jalkaa!"

"Hnellhn ei ole tuntosarvia!" jatkoivat he sitten. "Hnhn on
niin kaitainen vytisiltn, hyi, ihanhan hn on ihmisen nkinen!
Hyi kuinka hn on ruma!" sanoivat turilas-herrat yhdest suusta. Ja
kuitenkin oli Peukalo-Liisa niin ihmeen ihana! Sit mielt oli ollut
sekin turilas, joka hnet rysti, mutta kun kaikki muut moittivat
hnt rumaksi, rupesi sekin uskomaan hnt rumaksi eik en
laisinkaan huolinut hnest. Menkn minne hyvns! He raahasivat
hnet alas puusta ja panivat satakaunon lehdelle; siihen hn ji
itkemn rumuuttaan, itkemn sit, ettei turilaillekaan kelvannut,
ja kuitenkin oli hn niin kaunis, ettei sit sanoin saata kuvaella,
niin hienoinen ja hele kuin ihanaisin ruusunlehti.

Koko kesn asui Peukalo-Liisa raukka aivan yksinn suuressa
metsss. Hn punoi vuoteensa heinnkorsista ja asetti sen suuren
takkiaislehden alle sateensuojaan. Hnen ruokanaan oli kukkasten
makea mehu ja juomanaan kaste, joka aamuisin lepsi lehdill. Niin
kului kes ja syksy, mutta sitten tuli talvi, kylm, pitk talvi.
Kaikki linnut, jotka niin kauniisti olivat laulelleet hnelle,
lensivt tiehens, puut ja kukkaset lakastuivat; suuri takkiaislehti,
jonka alla hn oli asunut, kpertyi kokoon niin ettei jlelle
jnyt kuin keltainen, kuihtunut varsi. Ja Peukalo-Liisaa paleli
niin kauheasti, sill hnen vaatteensa olivat kaikki risoina ja hn
oli niin pieni ja hento; varmaankin tytt raukan tytyi paleltua
kuoliaaksi. Rupesi satamaan lunta, ja jokainen lumihiutale oli
hnelle kuin meille kokonainen lapiollinen lunta, sill me olemme
suuret, mutta hn oli vain peukalon pituinen. Hn koetti kriyty
kuihtuneeseen lehteen, mutta ei se lmmittnyt. Hn vrisi vilusta.

Aivan likell sit mets, johon hn oli joutunut, oli suuri
viljavainio. Mutta vilja oli aikoja sitten korjattu, ja vain
kuiva, alaston snki nousi routaisesta maasta. Peukalo-Liisa
kulki snkipellossa kuin misskin metsss. Hn vrisi vilusta.
Vihdoin saapui hn peltohiiren asunnolle. Sngen juurelta johti
pieni oviaukko alas maahan. Siell asui peltohiiri lmpisess,
rauhallisessa pirtissn, joka oli tynn jyvi. Sitpaitsi sill oli
keitti ja ruoka-aitta. Pikku Peukalo-Liisa raukka pyshtyi ovelle
kuten kyh kerjlistytt ainakin ja anoi jyvkipin, sill hn ei
kahteen pivn ollut saanut mitn sydkseen.

"Voi sinua raukkaa!" sanoi peltohiiri, joka pohjaltaan oli
hyvsydminen, vanha peltohiiri, "tule sin vain lmpiseen pirttiini
ja sy minun kanssani!"

Peltohiiri rupesi pitmn Peukalo-Liisasta.

"Sin stkin jd luokseni koko talveksi", sanoi se, "mutta sinun
pit siisti ja puhdistaa pirttini ja kertoa minulle satuja, sill
niist min kovin paljon pidn." Peukalo-Liisa teki niinkuin se hyv,
vanha peltohiiri kski, ja viihtyi hyvin.

"Pian meille tulee vieraita!" selitti peltohiiri ern pivn,
"naapurini ky tavallisesti joka viikko minua tervehtimss. Hn on
paljoa paremmissa varoissa kuin min, hnell on suuria saleja ja
hn ky hyvin kauniissa mustassa samettiturkissa. Jos sin saisitkin
hnet mieheksesi, niin ei sinulla olisi ht. Mutta hn ei ne
mitn. Kerro sin hnelle kauneimmat sadut mit ikin osaat!"

Ei Peukalo-Liisa viitsinyt ruveta hnelle kertomaan mitn, eik hn
huolinut peltohiiren naapuria miehekseen, sill se oli myyr. Tulihan
hn tervehtimn, tuli mustassa samettiturkissaan, ja peltohiiri
kehui hnen rikkauttaan ja oppiaan. Hnen talonsa oli kaksikymment
kertaa suurempi kuin peltohiiren ja kovin oppinut hn oli, mutta
aurinkoa ja kauniita kukkasia ei hn voinut krsi ja niist hn aina
puhui pahaa, sill hn ei koskaan ollut niit nhnyt. Peukalo-Liisan
piti laulaa hnelle, ja hn lauloi sek: "Lenn, lenn lepplintu!"
ett "Min seison korkealla vuorella", ja myyr rakastui hneen hnen
kauniin nens thden. Mutta ei hn mitn sanonut, hn oli kovin
vakava mies.

Aivan hiljan oli hn kaivanut maahan pitkn kytvn, joka johti
hnen taloltaan peltohiiren talolle, ja sinne kehotti hn peltohiirt
ja Peukalo-Liisaa lhtemn kvelylle, kun vain halutti. Samalla
huomautti hn, ettei heidn pid pelsty kuollutta lintua, joka
makaa kytvss. Se on todella aivan oikea lintu sulkineen,
siipineen, nokkineen pivineen. Varmaan se on kuollut aikoja
sitten, aivan talven alussa. Ovat sattuneet kuoppaamaan juuri hnen
kytvns kohdalle.

Myyr pisti hampaisiinsa kappaleen lahoa puuta, sellaista, joka
loistaa pimess, ja lksi heidn edelln pitkn, pimen
kytvn. Kun he tulivat sille kohdalle, miss kuollut lintu
makasi, nosti myyr leven nokkansa lakeen ja puhkaisi siihen suuren
rein, jotta valo psi tunkemaan sisn. Keskell permantoa makasi
kuollut pskynen, kauniit siivet painettuina kylki vastaan, jalat
ja p hyhenten suojassa. Varmaan se raukka oli kuollut viluun.
Peukalo-Liisan kvi lintua niin kovin sli, hn rakasti kaikkia
pikkulintuja, olivathan ne koko kesn laulaneet ja viserrelleet
hnen ilokseen. Mutta myyr potkaisi lintua jalkatynglln ja
sanoi: "eips en vikise! Olisi sekin ollut surkeaa, jos olisi
pitnyt synty linnuksi. Minun lapsistani, Jumalan kiitos, ei tule
lintuja. Eihn tuolla tuollaisella lintu raukalla ole muuta kuin se
ainainen lirulorunsa, ja se totta maar ei elt. Kun talvi tulee, on
nlkkuolema edess!"

"Te olette jrkev mies, ja kyll se niin on kuin sanotte", huomautti
peltohiiri. "Mit on linnulla lirulorustaan hyty, kun talvi tulee?
Ne nlk ja vilua. Mutta komealtahan sen sanovat kuuluvan!"

Peukalo-Liisa ei puhunut mitn, mutta kun hnen seuralaisensa
kntyivt selin lintuun, kumartui hn sen puoleen, siirsi syrjn
hyheni, joitten peitossa p oli, ja suuteli sulkeutuneita silmi.
"Ehkp juuri tm lintunen kesll minulle niin kauniisti lauloi",
ajatteli hn. "Kuinka paljon iloa se minulle tuotti, rakas, kaunis
lintu!"

Myyr tukki lven, josta piv oli pilkistnyt sisn, ja saattoi
naiset kotiin. Mutta yll ei Peukalo-Liisa laisinkaan voinut nukkua.
Vihdoin nousi hn vuoteeltaan ja punoi heinist suuren, kauniin
peitteen, jonka vei kytvn ja levitti kuolleen linnun plle.
Sitten hn pani pehme pumpulia, jota oli tavannut peltohiiren
pirtist, linnun kupeille, jottei sen tulisi kolkoksi levt kylmss
maassa.

"Hyvsti, herttainen, pieni lintu!" lausui hn. "Hyvsti! ja kiitos
siit, ett niin kauniisti lauloit kesll, kun puut kaikki olivat
vihret ja armas aurinko meit lmmitti!" Hn painoi pns linnun
rintaa vastaan, mutta sikhti samassa pahanpivisesti, sill tuntui
silt kuin siell olisi sykhtnyt. Linnun sydn siell todella
olikin sykhtnyt. Sill lintu ei ollutkaan kuollut, se oli maannut
horroksissa ja virkosi, kun se psi lmpiseen.

Syksyll lentvt kaikki pskyset pois lmpisiin maihin, mutta jos
joku sattuu myhstymn, niin sen ky huonosti: se kohmettuu, putoaa
kuin kuolleena maahan, j siihen paikkaan ja peittyy kylmn lumeen.

Peukalo-Liisa vallan vapisi, niin kauheasti hn oli pelstynyt,
sill hnen rinnallaan, joka oli vain peukalon pituinen, oli lintu
hirmuisen suuri. Vihdoin hn kuitenkin rohkaisi mieltns, jrjesteli
pumpulia pskysraukan ymprille ja nouti omasta vuoteestaan
mintunlehden linnun pn peitteeksi.

Seuraavana yn hn taasen hiipi linnun luo ja silloin hn jo tapasi
sen ilmi elvn. Niin voimaton se kuitenkin! oli, ett se vain
hetkisen jaksoi katsella Peukalo-Liisaa, joka seisoi laho puupalanen
kdessn, sill eihn hnell muuta lyhty ollut.

"Kiitos sinulle, sin suloinen lapsukainen!" sanoi sairas pskynen,
"sin olet minua niin lmmittnyt, ett pian saan takaisin voimani ja
psen lentmn lmpiseen auringonpaisteeseen!"

"Voi, voi!" huokasi tytt, "ulkona on kylm, maa roudassa ja lunta
sataa! Pysy sin lmpisess sngysssi, kyll min hoidan sinua!"

Hn nouti kukkasen lehdell pskyselle vett, ja juodessaan kertoi
pskynen, ett orjantappurapensas oli haavoittanut sen toisen
siiven. Senthden ei se ollut pssyt lentmn niin nopeasti kuin
muut pskyset, jotka lensivt kauas pois lmpisiin maihin. Vihdoin
se oli pudonnut alas maahan, mutta enemp ei se muistanut eik se
ensinkn tietnyt minne se oli joutunut.

Koko talven se viipyi piilossa kytvss, ja Peukalo-Liisa piti sit
hyvn ja rakasti sit. Myyr ja peltohiiri eivt saaneet vhkn
vihi asiasta, sill eivthn he voineet krsi kyh pskysparkaa.

Kun kevt tuli ja auringon lmp alkoi tuntua maan sisn, sanoi
pskynen hyvsti Peukalo-Liisalle. Tytt avasi lven, jonka myyr
oli tehnyt kytvn lakeen, piv paistoi leppoisesti, ja pskynen
kysyi eik tytt tahtoisi lhte mukaan: sopii istuutua selkn,
sitten lhdetn lentoon ja kiidetn vihren metsn. Mutta
Peukalo-Liisa tiesi, ett vanha peltohiiri olisi tullut surulliseksi,
jos hn olisi lhtenyt.

"En saata lhte!" sanoi Peukalo-Liisa. "Hyvsti sitten,
hyvsti, sin hyv, herttainen tytt!" lausui pskynen ja kiiti
auringonpaisteeseen. Peukalo-Liisa ji katselemaan sen menoa ja
kyyneleet tulivat hnen silmiins, sill hn piti niin kovin paljon
pskysraukasta.

"Kvivit, kvivit!" viserteli lintu ja lensi vihren metsn. --

Peukalo-Liisa oli kovin suruissaan. Hn ei hetkeksikn pssyt
lmpiseen auringonpaisteeseen. Pian kylvettiin peltokin, joka oli
heidn asuntonsa pll, ja vilja kasvoi niin korkeaksi, ett se
pienelle, peukalon pituiselle tytt raukalle oli kuin kokonainen
synkk mets.

"Tn kesn sinun pit neuloa mytjisesi!" selitti peltohiiri
Peukalo-Liisalle, sill naapuri, myyrjr, joka alituisesti
herrasteli mustassa samettiturkissa, oli nyt kosinut. "Sinulla pit
olla sek villa- ett liinavaatetta! Sinulla pit olla sek
pito- ett makuuvaatetta, kun tulet myyrn vaimoksi!" Peukalo-Liisan
piti kehrt vrttinll, ja peltohiiri palkkasi nelj hmhkki,
jotka yt pivt kutoivat ja kehrsivt. Joka ilta tuli myyr
tervehtimn ja jutteli silloin aina, ett kunhan kes nyt kuluu
loppuun, niin ei auringon paahde en tunnu niin pahasti maan sisn;
sehn polttaa maan kovaksi kuin kivi. Niin, kesn kuluttua piti
Peukalo-Liisan ja myyrn viett hit, mutta Peukalo-Liisa ei ollut
ensinkn hyvilln, sill eihn hn vhkn vlittnyt ikvst
myyrst. Joka aamu, kun aurinko nousi, ja joka ilta, kun se laski,
hiipi hn ovelle katsomaan. Ja kun tuuli hajoitti viljan latvoja ja
sininen taivas tuli nkyviin, huomasi tytt kuinka valoisaa ja
kaunista maan pll sentn oli, ja hnet valtasi halu nhd rakkaan
pskysens. Mutta eihn sit kuulunut, varmaan se lenteli kaukana
poissa, kauniissa, vihress metsss.

Kun syksy sitten tuli, olivat Peukalo-Liisan mytjiset ihan
valmiina.

"Neljn viikon perst juodaan hitsi!" sanoi peltohiiri. Mutta
Peukalo-Liisa purskahti itkuun ja selitti, ettei hn huoli ikv
myyr.

"Jonnin joutavia!" sanoi peltohiiri, "l sin rupea tst
uppiniskaiseksi, taikka nytn valkeat hampaani! Sin saat niin
komean miehen. Sellaista turkkia kuin hnen samettiturkkinsa ei ole
itse kuningattarellakaan. Hnell on tuvat, aitat tavaraa tynn.
Kiit sin Jumalaa, ett saat sellaisen miehen!"

Ht olivat ovella. Myyr oli jo saapunut noutamaan Peukalo-Liisaa;
heidn piti asua syvll maan sisss, Peukalo-Liisan ei koskaan
pitnyt saada nhd lmmint aurinkoa, sill sit ei hnen sulhasensa
krsinyt. Lapsi raukka oli kovin suruissaan, kun piti sanoa hyvsti
ihanalle auringolle, jota toki peltohiiren luona oli saanut katsella
edes ovensuusta.

"J hyvsti, kirkas aurinko!" sanoi hn, ojensi ktens ilmaan ja
astui pari askelta peltohiiren asunnon ulkopuolelle. Oli nimittin
syksy, vilja oli korjattu, ja peltoa peitti vain kuiva snki.
"Hyvsti, hyvsti!" toisteli hn ja kietoi ksivartensa pienen,
punaisen kukan ympri. "Vie rakkaalle pskyselle terveiseni, jos
net sen!"

"Kvivit, kvivit!" kuului samassa hnen pns plt, ja kun hn
silmns nosti, nki hn pskysen tulla viilettvn. Suuresti se
ilostui, kun se Peukalo-Liisan nki. Tytt rupesi sitten uskomaan
hnelle surujaan, ettei hn ensinkn huolisi ilke myyr
miehekseen ja ett hnen tytyy asua syvll maan sisss, minne ei
piv milloinkaan paista. Hn ei en voinut hillit itsen, vaan
purskahti itkuun.

"Nyt tulee kylm talvi", sanoi pskynen, "min lennn kauas pois,
lmpisiin maihin. Tahdotko tulla mukaan? Istu selkni, ota vysi
ja kyt itsesi lujasti kiinni, niin lennmme tiehemme ja jtmme
ilken myyrn ja hnen pimen pirttins oman onnensa nojaan. Lennmme
vuorten yli lmpisiin maihin, miss piv paistaa leppemmin kuin
tll ja miss on ikuinen kes ja kauniita kukkia. Tule vain
mukaani, sin herttainen pieni Peukalo-Liisa, joka pelastit henkeni,
kun makasin tainnoksissa pimess maakuopassa!"

"Min seuraan sinua!" sanoi Peukalo-Liisa, asettui linnun selkn,
ojensi jalkansa sen levitetyille siiville ja kytti itsens vylln
kiinni tukevimpaan sulkaan. Lintu kohosi korkealle ilmaan ja lhti
lentmn metsien ja jrvien poikki, yli suurten vuorien, joilla
lep ikuista lunta. Peukalo-Liisaa paleli kylmss ilmassa, mutta
hn keksi keinon, painautui linnun lmpisiin hyheniin ja pisti
pienen pns esiin katselemaan kaikkea maailman kauneutta.

Vihdoin he saapuivat lmpisiin maihin. Aurinko paistoi siell
paljoa kirkkaammin kuin tll, taivas kaarteli kahta korkeampana,
ja muureilla ja aidoilla kasvoi koreita vihreit ja sinertvi
viinirypleit. Metsss riippui sitruuneja ja appelsiineja,
myrtit ja rosmarinit lemusivat, maantiell juoksenteli kauniita
lapsia, ja heidn leikkitovereinaan oli suuria, kirjavia perhosia.
Mutta pskynen lensi vielkin etelmmksi, ja luonto kvi yh
kauniimmaksi. Komeitten, vihreiden puitten siimeksess, sinisen
jrven rannalla, oli hohtavan valkea marmorilinna. Ammoisista ajoista
oli se siin seisonut, ja viinikynns kierteli yls korkeita
pilareja. Rystn alla oli paljon pskysenpesi; siell oli senkin
pskysen asunto, joka kuljetti Peukalo-Liisaa.

"Tss min asun!" sanoi pskynen; "mutta ehk sinun tekee mielesi
poimia kukkasia. Ota kaunein, min lasken sinut maahan. Saat nhd,
ett tulet viihtymn, sin saat mit ikin tahdot."

"Kuinka hauskaa!" huudahti tytt ja leipoi pieni ksin.

Suuri valkoinen marmoripilari oli kaatunut maahan ja taittunut
kolmesta kohden. Marmorikappaleitten vliss kasvoi ihania,
suuria, valkeita kukkia. Pskynen valitsi leven lehden ja
asetti Peukalo-Liisan sille istumaan. Mutta hyvnen aika kuinka
Peukalo-Liisa hmmstyi! Keskell kukkaa istui pieni mies, joka
oli niin lpikuultavan valkoinen, ett olisi luullut hnen olleen
lasista. Hnen pssn oli mit kaunein kultainen kruunu, ja hnen
olkapilln vlkkyi mit ihanimmat siivet. Eik hn ollut yhtn
suurempi kuin Peukalo-Liisa.

Hn oli sen kukkasen enkeli.

Jokaisessa kukkasessa asui pieni mies tai nainen, ja tm oli heidn
kaikkien kuninkaansa.

"Hyvnen aika kuinka hn on kaunis!" kuiskasi Peukalo-Liisa
pskyselle.

Pieni prinssi pelstyi aika lailla pskyst, sill olihan se
kokonainen jttilislintu hnen rinnallaan, joka oli niin kovin pieni
ja hento. Mutta kun hn nki Peukalo-Liisan, ihastui hn, sill niin
kaunista tytt ei hn viel milloinkaan ollut nhnyt. Senthden otti
hn kultaisen kruunun pstn ja laski sen tytn phn, tiedusteli
hnen nimens ja kysyi tahtoiko hn tulla hnen vaimokseen ja
kaikkien kukkasten kuningattareksi. Oli tm kosija sentn
toista kuin sammakon poika ja myyr mustassa samettiturkissaan!
Peukalo-Liisa antoikin myntvn vastauksen kauniille prinssille,
ja jokaisesta kukkasesta astui nyt esiin mies tai nainen ja he
olivat niin kauniit, ett oikein silm hiveli. Jokainen riensi
tuomaan Peukalo-Liisalle lahjaansa, mutta kauneimman lahjan antoi
suuri, valkoinen krpnen, sill se antoi parin kauniita siipi; ne
kiinnitettiin paikalla Peukalo-Liisan olkapihin, ja hnkin saattoi
nyt lennell kukkasesta kukkaseen. Suuri riemu vallitsi kukkasten
valtakunnassa, ja pskynen istui peslln ja viserteli niin
kauniisti kuin ikin taisi. Sen sydmess vallitsi kuitenkin suru,
sill se piti Peukalo-Liisasta niin paljon, ettei se koskaan olisi
tahtonut erota hnest.

"Emme me en tahdo sanoa sinua Peukalo-Liisaksi!" sanoi kukkasten
enkeli hnelle. "Se on niin ruma nimi, ja sin olet niin kaunis. Me
annamme sinulle nimen Kevtr."

"Hyvsti, hyvsti!" visersi pskynen, lensi pois lmpisist maista
ja palasi takaisin pohjoiseen. Siell on mies, joka osaa kertoa
kaikellaisia tarinoita. Tmn miehen rystn alla oli pskysen
pes, ja pskynen viserteli miehelle visertelemistn "kvivit,
kvivit!" Ja sen suusta on tmkin tarina kotoisin.




PAHA POIKA.


Oli kerran vanha runoilija, oikein hyv, vanha runoilija.

Kerran illalla, kun hn istui huoneessaan, nousi hirve rajuilma.
Satoi aivan kaatamalla, mutta vanha runoilija istui tyyness,
lmpisess kodissaan lietens ress, jossa tuli loimotti ja omenat
paistua ritisivt.

"Ihmisraukkoja, joiden tytyy olla ulkona tss ilmassa! Kyll
he kastuvat aivan lpimriksi!" surkutteli hn, sill hn oli
hyvsydminen runoilija.

"Oi avatkaa! minua niin palelee, min olen niin mrk!" huusi ulkoa
pieni lapsi. Se itki ja koputti oveen, sade vain tulvasi kaatamalla
taivaasta ja tuuli tristeli ikkunaruutuja.

"Voi sinua, pieni raukka!" sanoi vanha runoilija ja lksi avaamaan
ovea.

Siell seisoi pieni, alastoin poika, ja vesi valui hnen pitkist,
keltaisista hiuksistaan. Hn vrisi vilusta. Jollei hn olisi pssyt
sisn, olisi hnen tytynyt kuolla rajuilmaan.

"Sin pieni raukka!" surkutteli vanha runoilija ja tarttui hnen
kteens. "Tule sin luokseni, kyll min sinut lmmitn! Saat viini
ja omenia, sill sin olet herttainen poika!"

Herttainen hn todella olikin. Hnen silmns loistivat kuin thdet,
ja keltaiset hiukset khertyivt kauniiksi kiharoiksi, vaikka
olivatkin niin mrt, ett niist vesi valui. Hn oli kuin pieni
enkeli, mutta kylm oli tehnyt hnet aivan kalpeaksi ja koko hnen
ruumiinsa vrisi. Hnen kdessn oli kaunis kaaripyssy, mutta senkin
oli sade aivan trvellyt. Somien nuolien vrit olivat kosteudessa
lionneet aivan sekaisin.

Vanha runoilija istuutui lieden reen, otti pienen pojan syliins,
kiersi veden hnen hiuksistaan, lmmitti hnen ksin ksissn ja
kuumensi hnelle makeaa viini. Ja poika virkosi, hnen poskensa
rupesivat punottamaan, hn hyphti lattialle ja alkoi tanssia vanhan
runoniekan ymprill.

"Oletpa sin iloinen poika!" virkkoi vanhus. "Mik sinun nimesi on?"

"Nimeni on Amor!" vastasi poika. "Etk tunne minua? Tuolla net
kaaripyssyni. Sill min ammun niin ett helisee! Katsoppas, nyt
tulee kaunis ilma. Kuu paistaa jo!"

"Mutta kaaripyssysi on mennyt ihan pilalle!" huomautti vanha
runoilija.

"Se on paha se!" sanoi pieni poika, otti kaaripyssyn kteens ja
rupesi sit tarkastamaan.

"Oi, se on jo kuivanut, ei sit mikn vaivaa! Jousi on kirell,
minp koetan!"

Sitten jnnitti hn jousen, asetti nuolen paikoilleen, thtsi ja
ampui suoraan hyvn, vanhan runoilijan sydmeen.

"Netk nyt, ett kaaripyssyni on kunnossa!" sanoi hn sitten, nauroi
ja juoksi matkoihinsa.

Sit pahaa poikaa! Menee haavoittamaan vanhaa runoilijaa, joka on
ottanut hnet lmpiseen huoneeseensa, ollut hnelle niin hyv ja
antanut hnelle makeaa viini ja kauneimman omenansa.

Hyv vanha runoilija makasi itkien maassa, nuoli oli todella
lvistnyt hnen sydmens. "Hyi", virkkoi hn, "kuinka paha poika
se Amor on! Minp kerron tmn kaikille hyville lapsille, jotta he
ymmrtvt olla varoillaan eivtk mene leikkimn hnen kanssansa,
sill hn tekee heille paljasta kiusaa!"

Kaikki hyvt lapset, sek pojat ett tytt, joille hn tapauksen
kertoi, pitivtkin varansa ja karttoivat hijy Amoria, mutta lopulta
narrasi hn heidt kuitenkin, sill hn on niin perin viisas ja
viekas veitikka! Kun ylioppilaat tulevat luennoiltaan, juoksee hn
heidn rinnallaan kirja kainalossa, yll mustat vaatteet. Hnt on
mahdoton tuntea, ja he kyvtkin kiinni hnen ksivarteensa luullen
hnt ylioppilaaksi, mutta samassa pist hn nuolensa heidn
rintaansa. Kun tytt tulevat papin luota ja seisovat kirkossa,
lhtee hn ahdistamaan heitkin. Niin, alituisesti hn ahdistelee
ihmisi! Hn istuutuu suureen kattokruunuun teatterissa ja hulmahtaa
siell tyteen liekkiin. Ihmiset luulevat ett lamppu se siell vain
palaa, mutta pian he kyll huomaavat jotakin outoa. Hn juoksentelee
puistoissa ja kvelypaikoilla, niin, kerran on hn ampunut nuolensa
suoraan sinun issi ja itisi sydmeen! Kysy vain heilt, kyll
he tietvt kertoa. Se Amor on niin paha poika, l milloinkaan
ryhdy kauppoihin hnen kanssaan. Hn ahdistelee kaikkia ihmisi.
Ajattelehan, kun hn kerran ampui nuolensa vanhan mummosikin rintaan,
mutta siit on kauan, se haava on jo parantunut; mutta ei hn sit
koskaan unohda. Hyi sit pahaa Amoria!

Mutta nythn sin hnet tunnet! Nyt tiedt mik paha poika hn on!




MATKATOVERI.


Johannes raukka oli hyvin suruissaan, sill hnen isns oli
kuolemaisillaan. He olivat kahden pieness huoneessa; lamppu paloi
kituen pydll, sill ljy oli vhiss. Oli jo myhinen ilta. --

"Sin olet ollut hyv poika, Johannes!" virkkoi sairas is. "Kyll
Jumala auttaa sinua eteenpin maailmassa!" ja hn loi hneen vakavat,
lempet silmns, veti syvlt henken ja kuoli. Nytti silt kuin
hn vain olisi nukkunut. Mutta Johannes itki katkerasti, sill eihn
hnell ollut ainoaakaan omaista maailmassa, ei is eik iti, ei
velje eik sisarta. Johannes raukka! Hn virui polvillaan vuoteen
ress, suuteli kuolleen isns ktt, ja suolaiset kyyneleet
valuivat vuolaina hnen silmistn. Vihdoin painuivat hnen silmns
umpeen, ja hn nukkui p sngyn kovaa laitaa vastaan.

Hn nki kummallista unta: aurinko ja kuu tulivat kumartamaan hnt,
hnen isns oli terveen ja reippaana ja nauroi kuten hnen tapansa
oli, kun hn oli oikein hyvll tuulella. Kaunis tytt, kultakruunu
pssn, ojensi Johannekselle ktens. Hnell oli niin pitkt,
kauniit hiukset, ja Johanneksen is sanoi: "netks mink kauniin
morsiamen olet saanut? Hn on ihanin tytt koko maailmassa!" Siihen
Johannes hersi. Kaikki unen kauneus oli poissa, hnen isns makasi
kylmn vuoteessaan, he olivat kahden. Johannes raukka!

Seuraavalla viikolla haudattiin kuollut, ja Johannes asteli likinn
arkkua. Hn ei en saanut nhd hyv isns, josta hn niin paljon
oli pitnyt. Hn kuuli mullan kumisten putoavan kirstun kannelle;
sen viimeinen nurkka oli viel nkyviss, mutta kun seuraava
lapiollinen putosi hautaan, hvisi sekin. Silloin oli hnen sydmens
srkymisilln, niin surullinen hn oli. Haudan partaalla veisattiin
virtt, kauniisti helisivt svelet, ja kyyneleet puhkesivat
Johanneksen silmiin. Hn itki, ja se huojensi hnen suruansa. Aurinko
paistoi leppoisasti vihantiin puihin, se iknkuin sanoi: "l ole
suruissasi, Johannes! katsoppa kuinka kaunis sininen taivas on,
siell ylhll asuu nyt issi ja hn rukoilee hyv Jumalaa, ett
menestyisit maan pll!"

"Min tahdon aina olla hyv!" sanoi Johannes, "niin minkin psen
taivaaseen isni luo. Oi sit iloa, kun taas saamme nhd toisemme!
Kuinka paljon minulla silloin onkin kertomista, ja hn opettaa
minulle paljon uusia asioita ja nytt minulle taivaan ihanuutta,
niinkuin hn teki tll maan pllkin. Oi sit iloa!"

Mielikuvat olivat niin elvt, ett Johanneksen tytyi hymyill,
vaikka kyyneleet viel valuivat alas poskia. Kastanjoissa
visertelivt pienet linnut: "kvivit, kvivit!" Ne lauloivat iloisesti,
vaikka olivatkin hautajaisissa, mutta tiesivthn ne, ett kuollut
nyt oli taivaassa ja ett hnell oli paljoa kauniimmat siivet
kuin niill. Ne tiesivt ett hn nyt oli onnellinen, sill hn
oli ollut hyv ihminen tll maan pll, ja siit ne iloitsivat.
Johannes nki niiden lentvn vihreist puista avaraan maailmaan,
ja hnetkin valtasi halu lhte lentoon. Ensin hn kuitenkin veisti
suuren puuristin isns haudalle, ja kun hn ern iltana vei sen
hautausmaalle, huomasi hn, ett hauta oli hiekoitettu ja koristettu
kukkasilla. Vieraat ihmiset sen olivat tehneet, sill hekin pitivt
hnen rakkaasta isstn, joka nyt oli kuollut.

Varhain seuraavana aamuna kokosi Johannes tavaransa pieneen myttyyn,
ktki vyhns koko perintns, viisikymment taaleria ja pari
hopeakillinki, ne hn oli pttnyt ottaa mukaansa maailmalle.
Ensin hn kuitenkin meni kirkkomaalle isns haudalle, luki siell
ismeidn ja lausui: "j hyvsti, rakas is! Min koetan aina pysy
hyvn ihmisen, ja rukoilethan sinkin hyvlt Jumalalta menestyst
tielleni!"

Maassa Johanneksen ymprill heloittivat kukkaset raikkaina ja
herttaisina, piv paistoi lmpisesti ja tuulessa nykyttelivt
kukkaset pitn iknkuin sanoakseen: "tervetuloa tnne luonnon
helmaan! Eik tll ole kaunista!" Mutta Johannes kntyi viel
kerran katsomaan vanhaa kirkkoa, jossa hnet pienen lapsena
oli kastettu ja jossa hn joka sunnuntai oli vanhan isns
kanssa kuunnellut saarnaa ja veisannut virtt. kki huomasi hn
kirkontontun ilmestyvn kellotapulin luukulle. Hnen pssn oli
pieni, punainen piippalakki ja hn varjosti kdelln kasvojaan,
sill aurinko pisti hnt silmiin. Johannes nykytti hnelle
jhyvisi, ja pikku tonttu liehutti punaista lakkiaan, laski kden
sydmelleen ja heitti hnelle monta monituista lentosuudelmaa, sill
hn tahtoi osoittaa toivottavansa hnelle onnellista matkaa ja
kaikkea hyv.

Johannes ajatteli ihmeellist, avaraa maailmaa ja kaikkea sen
kauneutta, jota hn nyt kvi katselemaan. Hn kulki kulkemistaan ja
tuli kauemma kuin koskaan ennen. Kylt, joitten lpi hn vaelsi, ja
ihmiset, jotka tulivat vastaan, olivat aivan tuntemattomat, hn oli
kaukana maailmalla, vieraitten parissa.

Ensi y tytyi hnen nukkua heinsuovassa maassa, sill muuta
vuodetta ei ollut tarjona. Mutta se oli hnest aivan erinomainen,
ei olisi kuningaskaan voinut viett ytn mukavammin. Koko
seutu jokineen, heinrukoineen, yll sininen taivas, muodosti
kauniin makuukamarin. Vihre, puna- ja valkeakukallinen nurmi
oli lattiamattona, seljapensaat ja orjantappuratiheikt olivat
kukkavihkoina, ja pesuvatina oli koko joki puhtaine, kirkkaine
vesineen, jossa kaislat kahisivat, toivottaen sek hyv iltaa ett
hyv huomenta. Kuu riippui suurena ylamppuna sinisess katossa,
eik se lamppu sytyttnyt uutimia tuleen. Johannes saattoi huoleti
nukkua, ja hn nukkuikin makeasti eik hernnyt ennenkuin aurinko jo
oli korkealla ja kaikki pienet linnut visertelivt vastaan: "hyv
huomenta! hyv huomenta! Etk sin viel ole pystyss?"

Kirkonkellot soivat, oli sunnuntai, kansa kulki kuulemaan saarnaa, ja
Johannes seurasi heit. Hn veisasi virren, kuunteli Jumalan sanaa ja
kuvitteli olevansa kotikirkossa, jossa hnet oli kastettu ja jossa
hn oli veisannut virsi isns kanssa.

Kirkkomaalla oli paljon hautoja, ja muutamat olivat korkean heinn
peitossa. Johannes tuli muistaneeksi isns hautaa. Varmaan sekin
oli joutuva saman kohtalon alaiseksi, kun ei hn en voinut olla
sit hoitamassa ja koristamassa. Silloin painui hn maahan, rupesi
nyhtmn pois hein, pystytti kaatuneita puuristej ja asetti
paikoilleen seppeleet, jotka tuuli oli kuljettanut pois. "Ehk joku
tekee saman palveluksen isni haudalle, kun en min en voi sit
hoitaa", ajatteli hn.

Hautausmaan portilla seisoi kerjlisukko sauvaansa nojaten. Johannes
antoi hnelle hopeakillinkins ja jatkoi sitten tyytyvisen,
iloisella mielell matkaansa avaraan maailmaan.

Illemmll nousi hirve rajuilma. Johannes koetti kyll rient katon
alle, mutta pian ylltti hnet pime y. Vihdoin viimein saapui hn
pienelle kirkolle, joka yp yksinn yleni kukkulalla. Onneksi oli
ovi raollaan, joten Johannes saattoi livahtaa sisn. Sinne hn
ptti jd, kunnes rajuilma asettuisi.

"Istuudunpa johonkin nurkkaan!" tuumi hn. "Olenkin aika vsyksiss
ja tarvitsen lepoa!" Ja hn painui istumaan, pani ktens ristiin ja
luki iltarukouksensa. Eik aikaakaan, kun hn nukkui ja nki makeita
unia, vaikka ulkona salamoi ja jyrisi.

Keskiyn aikana hn hersi, rajuilma oli mennyt menojaan, ja kuu
paistoi ikkunasta suoraan hneen. Keskell kirkon lattiaa oli avoin
ruumisarkku, jossa kuollut mies odotti hautaamistaan. Ei Johannes
pelnnyt vhkn, sill hnell oli hyv omatunto ja tiesihn
hn, etteivt kuolleet tee pahaa kenellekn; elvt, pahat ihmiset
ne tuottavat harmia ja kiusaa. Kaksi elv, pahaa ihmist seisoi
paraikaa kuolleen miehen ress, joka oli tuotu kirkkoon odottamaan
hautaustaan. He eivt tahtoneet antaa hnen maata kirstussaan, vaan
tekivt hnelle kiusaa ja aikoivat heitt kuolleen miesraukan ulos
kirkon ovesta.

"Miksi te teette noin?" kysyi Johannes. "Se on pahasti tehty, antakaa
hnen nukkua Jeesuksen nimess."

"Kaikkia tss viel!" sanoivat ilket ihmiset, "hn on pettnyt
meit! Hn otti meilt velaksi rahaa eik voinut maksaa velkaansa
ja nyt hn plle ptteeksi on kuollut, niin ettemme saa hnelt
ainoatakaan killinki. Saakoon nyt kostonsa, maatkoon kuin koira
kirkon oven edess!"

"Ei minulla ole kuin viisikymment taaleria", sanoi Johannes, "se
on koko perintni, mutta sen min mielellni annan teille, jos
rehellisesti lupaatte jtt kuolleen miesraukan rauhaan. Kyll min
tulen toimeen ilman nit rahoja, minulla on terveet, vahvat jsenet,
ja Jumala kyll pit murheen minusta".

"No", virkkoivat hijyt ihmiset, "koska kerran sin maksat hnen
velkansa, niin emme me en tee hnelle pahaa, se on varma se!" ja
he ottivat Johanneksen rahat, nauroivat hnen hyvyyttn ja menivt
matkaansa. Mutta Johannes suori ruumiin paikoilleen kirstuun, pani
sen kdet ristiin, siunasi itsens ja kulki reippaasti halki suuren
metsn.

Kun kuu psi pilkistmn esiin puitten takaa, saattoi nhd
herttaisten pienten keijukaisten leikkivn. Iloisesti he karkeloivat;
Johanneksen lsnolo ei hirinnyt heit vhkn, tiesivthn he,
ett hn oli hyv, viaton ihminen, ja yksin pahat ihmiset eivt
saa nhd keijukaisia. Toiset heist olivat vain sormen pituiset,
ja kultaiset kammat pitelivt heidn pitki, keltaisia hiuksiaan.
Parittain he kiikkuivat suurten kastehelmien pll, joita kimmelteli
lehdiss ja korkeassa nurmessa. Vlist sattui pisara vierhtmn,
ja silloin menivt keijukaiset nurin narin korkeaan heinn.
Silloinkos muu pikkuvki nauramaan ja kaarestamaan! Se oli hirven
hauskaa! Keijukaiset lauloivat, ja Johannes tunsi kaikki heidn
kauniit laulunsa, olihan hnkin pienen poikana ne oppinut. Suuret,
kirjavat hmhkit, pss hopeiset kruunut, kutoivat pensaasta
pensaaseen pitki, riippuvia siltoja ja palatseja, ja kun kaste
lankesi maille, vlkkyivt ne kuin lasi kirkkaassa kuutamossa. Tt
kesti auringon nousuun asti. Silloin ktkeytyivt keijukaiset kukkien
nuppuihin, tuuli kvi ksiksi heidn siltoihinsa ja linnoihinsa ja ne
lensivt ilmaan kuin suuret hmhkinverkot.

Kun Johannes oli pssyt metsst, kuuli hn voimakkaan miesnen
huutavan: "Hoi, mies, minne matka?"

"Maailmalle vain!" vastasi Johannes. "Minulla ei ole is eik iti,
olen vain kyh mies, mutta Jumala kyll pit murheen minusta!"

"Min olen minkin menossa maailmalle!" sanoi vieras mies. "Emmek
kulkisi yht matkaa?"

"Kuljetaan vain!" sanoi Johannes, ja sitten he kulkivat yhdess. Pian
he tulivat ystviksi, sill he olivat molemmat hyvi ihmisi. Mutta
Johannes kyll huomasi, ett vieras oli hnt paljoa viisaampi. Hn
oli kiertnyt maat, mantereet ja tiesi kertoa kaikista asioista.

Aurinko oli jo korkealla, kun he istuivat suuren puun juurelle
symn aamiaistaan. Samassa tuli siihen vanha akka. Voi, voi, kuinka
hn oli raihnas ja kveli kumarassa sauvansa varassa. Hnen selssn
oli kimppu risuja, jotka hn oli kernnyt metsst, esiliinan nurkat
olivat kietaistut yls, ja Johannes nki, ett mytyst pisti esiin
kolme tukevaa vitsaa; sananjalkoja ja pajunoksia ne olivat. Kun hn
oli pssyt heidn kohdalleen, luiskahti hnen jalkansa ja hn psti
tuskallisen huudon, sill hnen jalkansa oli mennyt poikki. Vanhaa
muija raukkaa!

Johannes ehdotti, ett he heti lhtisivt kantamaan hnt kotiin,
mutta vieras avasi matkalaukkunsa, otti esiin ruukun ja kertoi, ett
hnell on voidetta, joka heti paikalla parantaa vaimon jalan, niin
ett hn itse voi kvell kotiin iknkuin ei jalka olisi ollutkaan
poikki. Mutta hn puolestaan tahtoi, ett muija lahjoittaa hnelle
vitsat, jotka hn oli kyttnyt esiliinaansa.

"Hyvin maksettu!" virkkoi muija ja nykytti oudosti ptn. Ei hn
mielelln olisi tahtonut luopua vitsoistaan, mutta ei ollut hauskaa
sekn, ett jalka oli poikki. Hn antoi siis miehelle vitsat, ja
heti kun tm oli hieronut jalkaa voiteella, nousi muori ja kveli
paljoa reippaammin kuin ennen. Sellaista se voide sai aikaan. Mutta
sit ei ollutkaan kaupan apteekissa.

"Mit sin teet vitsoilla?" kysyi Johannes matkatoveriltaan.

"Ovathan ne kauniita kukkavihkoja!" vastasi toveri. "Min pidn
niist, min olen sellainen lystiks veitikka!"

He kulkivat hyvn matkaa eteenpin.

"Kas, mik rajuilma tuolta on tulossa!" virkkoi Johannes ja osoitti
taivasta. "Nousee paksuja, pahoja pilvi!"

"Eivt ne ole pilvi", selitti matkatoveri, "ne ovat vuoria, suuria,
kauniita vuoria. Kun nousee niille, psee pilvien ylpuolelle
raikkaaseen ilmaan. Siell vasta on ihanaa! Huomenna me varmaan jo
olemme kaukana, kaukana maailmalla!"

Mutta eivt vuoret olleet niin likell kuin nytti. Kokonaisen pivn
matka oli viel sinne, miss mustat metst kohosivat suoraan taivasta
kohti ja kivet olivat suuria kuin kokonaiset kylt. Vaivalloista
oli pst vuorten yli, senthden Johannes ja hnen matkatoverinsa
menivtkin majataloon lepmn ja kokoamaan voimia huomispivn
matkaa varten.

Majatalon suuressa tarjoilukamarissa oli koolla paljon kansaa, sill
sinne oli tullut mies, joka nytteli nukketeatteria. Hn oli juuri
saanut teatterinsa pystyyn, ja ihmiset olivat asettuneet ymprille
katselemaan nytnt. Vanha, lihava teurastaja oli vienyt parhaimman
paikan ja istuutunut aivan lavan eteen. Hnen suuri verikoiransa --
hyi sentn kuinka se nytti ahneelta! -- istui hnen rinnallaan,
silmt suurina pss, kuten kaikilla muillakin.

Nytnt alkoi. Kappale oli kaunis, siin esiintyi kuningas ja
kuningatar, he istuivat samettisilla valtaistuimilla, heidn pssn
oli kultaiset kruunut ja heidn vaatteensa pttyivt pitkiin
laahustimiin, sill siihen heill kyll oli varaa. Herttaisia
puunukkeja, joitten silmt olivat lasista ja ylhuulessa kasvoi
komeat viikset, seisoi ovilla pstmss raitista ilmaa huoneeseen.
Kappale oli hyvin kaunis eik ensinkn surullinen, mutta juuri kun
kuningattaren piti astua permannon poikki, tapahtui, ett -- niin,
mik sen suuren verikoiran phn lieneekn plkhtnyt! mutta
kun ei lihava teurastaja pidellyt sit kiinni, hypt lotkautti
se lavalle ja otti hennon kuningattaren juuri vytisten kohdalta
suuhunsa, jotta naksahti. Se oli kauhean nkist!

Mies raukka, joka piti teatteria, kvi kovin surulliseksi, sill
kuningatar oli ollut hnen kaunein nukkensa, ja nyt oli ilke
verikoira purrut silt pn poikki. Mutta kun ihmiset olivat
poistuneet, lupasi Johanneksen matkatoveri panna kuningattaren
kuntoon. Hn otti esiin ruukkunsa ja voiteli nukkea samalla
voiteella, joka oli parantanut vanhan vaimo raukan katkenneen jalan.
Nukke parani paikalla, kun sit oli voideltu, vielp osasi itsestn
liikuttaa jsenin. Ei? tarvinnut ensinkn nyki nuoraa, nukke oli
kuin elv ihminen, ainoastaan puhelahja puuttui. Nukketeatterin
omistaja tuli kovin hyvilleen, eihn hnen en tarvinnut hoitaa
kuningatarta, hn tanssi omin neuvoin. Kukaan muu ei ollut niin
taitava.

Tuli y, ja kaikki majatalon vki oli jo pannut levolle, kun joku
kki alkoi valittaa ja huokaella. Huokaukset olivat niin hirven
syvt ja niit jatkui jatkumistaan, kunnes ihmiset vihdoin nousivat
katsomaan mik oli htn. Teatterin omistaja riensi teatterilleen,
sill sielt tuntuivat huokaukset tulevan. Kaikki puunuket makasivat
plletysten, sekaisin sek kuningas ett hnen sotamiehens ja ne ne
niin surkeasti vaikeroivat ja tuijottivat eteens suurilla lasisilla
silmilln. Ne ikvivt nekin sit voitelua, joka oli parantanut
kuningattaren, niiden teki niidenkin mieli liikkua omin voimin.

Kuningatar heittytyi polvilleen maahan, ojensi kauniin
kultakruununsa ilmaan ja rukoili: "ota tm, kunhan vain voitelet
puolisoni ja hovini ven!" Mies raukka, joka omisti teatterin ja
kaikki nuket, heltyi itkemn, sill hnen kvi niit niin kovin
sli. Hn lupasi heti Johanneksen matkatoverille kaikki seuraavan
teatteri-illan tulot, kunhan hn vain voitelisi edes nelj tai
viisi hnen kauneimmista nukeistaan. Matkatoveri selitti, ettei hn
muuta vaadi kuin suuren sapelin, joka riippuu miehen vyll, ja sen
saatuaan voiteli hn kuusi nukkea. Nmps paikalla karkeloimaan
niin sirosti ja sorjasti, ett kaikki elvt tyttlapset, jotka sen
nkivt, yltyivt tanssimaan mukaan. Kuski ja kykkipiika, renki
ja kamarineitsyt, kaikki vieraat tanssivat, yksin tulivarjostin
ja hiilihankokin yrittivt tanssia, mutta menivt nurin heti kun
lksivt liikkeelle. Oli sit sin yn iloa ja riemua.

Seuraavana aamuna jttivt Johannes ja hnen matkatoverinsa majatalon
ja lksivt korkeille vuorille, vaeltamaan suurten kuusimetsien
halki. He tulivat niin korkealle, ett kirkontornit vuorten alla
pilkoittivat vain pienin punaisina marjoina vihannasta. Heidn
eteens avautui laajoja aloja, he saattoivat nhd penikulmien phn
seutuja, joissa eivt koskaan olleet kyneet. Nin paljon ihanaa
maailmaa ei Johannes viel ikin ollut yhtaikaa nhnyt, ja aurinko
paistoi lmpisesti raikkaan sinisest korkeudesta, vuoristosta
kaikuivat metsstystorvet niin iloisesti ja ystvllisesti, ett
Johanneksen silmiin nousi ilonkyyneli. "Oi hyv Jumala!" puhkesi hn
puhumaan. "Tahtoisin suudella sinua, kun sin olet meille kaikille
niin hyv, kun sin olet antanut meille kaiken maailman kauneuden!"

Matkatoveri seisoi niinikn ristiss ksin ja silmili mets ja
kyli, jotka uivat lmpisess auringonpaisteessa. Samassa alkoi
heidn pns plt kuulua kummallisen kaunista helin, ja kun he
silmns nostivat, nkivt he suuren, valkoisen joutsenen leijailevan
ilmassa. Kaunis se oli ja lauloi niin haikeasti, etteivt he koskaan
olleet kuulleet linnun laulavan sill lailla. Mutta laulu heikkeni
heikkenemistn, valkea p painui rintaa vastaan, ja hiljalleen
vaipui lintu heidn jalkainsa juureen. Sorja lintu oli kuollut.

"Kuinka kauniit siivet!" huudahti matkatoveri. "Nin suuria, valkeita
siipi ei aina saa rahallakaan, minp korjaan ne haltuuni. Nyt net,
ett tarvitsen sapelia!" Ja yhdell iskulla irroitti hn molemmat
kuolleen joutsenen siivet ja ptti panna ne talteen.

He kulkivat monta monituista penikulmaa vuoristossa, ja vihdoin tuli
heidn eteens suuri kaupunki, jonka sadat kirkontornit hohtivat kuin
hopea auringossa. Keskell kaupunkia oli komea, punaisella kullalla
katettu marmorilinna, ja siin asui kuningas.

Johannes ja hnen matkatoverinsa eivt tahtoneet suoraa pt menn
kaupunkiin, vaan pyshtyivt ulkopuolelle kaupunkia majataloon
pukeutumaan. He tahtoivat nimittin olla siistin nkiset, kun
tulivat kadulle. Isnt tiesi kertoa, ett kuningas oli hyv mies,
joka ei suonut kenellekn ihmiselle pahaa, mutta hnen tyttrens --
Herra varjelkoon kuinka paha prinsessa hn oli! Kauneutta hnell oli
yllin kyllin, ei kukaan voinut olla miellyttvmpi ja herttaisempi
kuin hn, mutta vht siit, kun hn oli niin paha. Oikea noita hn
oli, jonka thden moni kaunis prinssi oli menettnyt henkens. --
Kaikilla ihmisill oli oikeus kosia hnt, hn oli antanut siihen
luvan. Kuka hyvns sai tulla kosimaan, yhdentekev oliko hn prinssi
vaiko kerjlinen: prinsessa teki hnelle kolme kysymyst, ja hnen
piti osata vastata niihin. Jos hn osasi vastata, piti prinsessan
menn naimisiin hnen kanssaan ja hnen piti hnen isns kuoltua
pst koko maan kuninkaaksi; mutta jollei hn osannut vastata
prinsessan arvoituksiin, piti hnet mestattaman tai hirtettmn, niin
hijy se kaunis prinsessa oli. Hnen isns, vanha kuningas, suri
sit suuresti, mutta eihn hn voinut mitn hnen pahuudelleen,
sill hn oli sanonut, ettei hn tahdo olla missn tekemisiss
tyttrens kosijoiden kanssa, tehkn niinkuin itse tahtoo. Ei
kukaan prinsseist, jotka olivat tulleet kosimaan prinsessaa
ja joiden oli pitnyt vastata prinsessan arvoituksiin, ollut
suoriutunut onnellisesti. Kaikki olivat joutuneet mestauslavalle tai
hirttonuoraan. Kuka oli kskenyt heidn tulla kosimaan, olivathan he
tietneet mik heit odotti! Vanha kuningas suri tt kurjuutta niin,
ett hn ja hnen sotamiehens viruivat kokonaisen pivn vuodessa
polvillaan rukoilemassa, ett prinsessa tulisi hyvksi, mutta siit
ei tullut mitn. Vanhat juopot akat vrjsivt viinan mustaksi
ennenkuin joivat sit. He surivat sill tavalla, ja enemp eivt he
voineet tehd.

"Sit pahaa prinsessaa!" sanoi Johannes, "hnen pitisi saada vitsaa,
se tekisi hnelle hyv. Olisinpa min vanhan kuninkaan sijassa, niin
kyll prinsessa kyytins nkisi!"

Samassa kuului ulkoa elkn-huutoja. Prinsessa ratsasti ohitse ja
hn oli todella niin kaunis, ett ihmiset unohtivat hnen pahuutensa
ja korottivat elknhuutoja. Hnen rinnallaan ratsasti kaksitoista
ihanaa neitoa. Heidn ylln oli valkoiset silkkivaatteet, he
kantoivat ksissn valkoista tulpania ja heidn hevosensa olivat
sysimustat. Prinsessan hevonen oli maidonkarvainen, sen siiat
koristetut timanteilla ja rubineilla, mutta prinsessan puku oli
puhdasta kultaa ja piiska hnen kdessn vlkkyi kuin auringon sde.
Olisi luullut taivaan pienten thtsten asettuneen kultakruunuun
hnen plaelleen, ja hnen viittansa oli ommeltu kokoon tuhansien
perhosten heleist siivist. Itse hn kuitenkin oli kauniimpi kuin
kaikki hnen vaatteensa.

Kun Johannes hnet nki, lensivt hnen kasvonsa tulipunaisiksi eik
hn tahtonut saada sanaa suustaan: prinsessahan oli aivan samallainen
kuin se kaunis, kruunup tytt, josta hn oli nhnyt unta isns
kuolinyn. Ihanainen hn oli hnen silmissn, eik hn saattanut
olla pitmtt hnest. Ei hn ikin ollut mikn paha noita, joka
hirttt tai mestauttaa ihmisi, kun eivt he voi arvata mit hn
vaatii. "Onhan jokaisella, kyhimmll kerjlisellkin, oikeus kosia
hnt", mietti Johannes. "Minp lhden linnaan. En saata vastustaa
haluani!"

Kaikki kehottivat hnt luopumaan aikeestaan; varmaan hnt odottaa
sama kohtalo kuin kaikkia muita. Matkatoveri kielsi hnkin hnt
menemst, mutta Johannes arveli, ett kaikki ky hyvin harjasi
vaatteensa, kiillotti kenkns, pesi ktens ja kasvonsa, kampasi
kauniit keltaiset hiuksensa ja lksi yksinn linnaan.

"Sisn!" virkkoi vanha kuningas, kun Johannes koputti oveen.

Johannes avasi oven, ja vanha kuningas astui hnt vastaan, yll
ynuttu, jalassa koruompeluilla neulotut tohvelit, pss kultakruunu
ja toisessa kdess valtikka, toisessa kultaomena.

"Odotappas hiukan!" virkkoi hn ja tynsi omenan kainaloonsa,
voidakseen ojentaa Johannekselle ktens. Mutta kun hn sai kuulla,
ett Johannes tuli kosimaan prinsessaa, purskahti hn niin katkeraan
itkuun, ett sek omena ett valtikka putosivat lattialle ja hnen
tytyi pyyhki silmin ynuttuun. Vanha kuningas raukka!

"Saat nhd", virkkoi hn, "ett sinun ky aivan niinkuin
kaikkien muidenkin. Tule nyt tnne katsomaan!" Ja hn vei
Johanneksen prinsessan puutarhaan. Kauhean nkist siell
oli! Joka puussa riippui kolme, nelj kuninkaanpoikaa, jotka
olivat kosineet prinsessaa, mutta eivt olleetkaan suoriutuneet
hnen arvoituksistaan. Tuuli kolisteli luurankoja, jotta pienet
linnut pelstyivt eivtk koskaan uskaltaneet tulla puutarhaan.
Kukkaskeppein oli kytetty ihmisluita, ja kukkaruukuista irvisteli
pkalloja. Oli sit siinkin prinsessalle puutarhaa!

"Nyt net!" sanoi vanha kuningas. "Sinun ky niinkuin kaikkien niden
muidenkin. Heit sin ne tuumat! Min tulen kerrassaan onnettomaksi,
se minuun niin kovasti koskee!"

Johannes suuteli hyvn vanhan kuninkaan ktt ja vakuutti, ett
kaikki ky hyvin. Hn pit kauniista prinsessasta niin kovasti.

Samassa ratsasti prinsessa kaikkine naisineen linnan pihaan, ja
kuningas ja Johannes menivt hnt tervehtimn. Oi kuinka hn oli
kaunis! Hn ojensi Johannekselle ktens, ja Johannes rupesi pitmn
hnest entist enemmn, ei hn ikin ollut sellainen ilke, paha
noita, jommoiseksi ihmiset hnt sanoivat. He astuivat saliin, ja
palvelijapojat tarjosivat heille hilloa ja phkinit, mutta vanha
kuningas oli niin suruissaan, ettei hn saanut sydyksi mitn;
sitpaitsi olivat phkint hnelle liian kovat purra.

Ptettiin, ett Johannes seuraavana aamuna palaisi linnaan, silloin
kokoontuvat tuomarit ja koko raati kuulemaan kuinka hn osaa vastata
arvoituksiin. Jos hn onnistuu, pit hnen viel kaksi kertaa palata
arvaamaan, mutta kukaan ei viel ensi kerralla ollut arvannut oikein,
ja senthden oli heidn tytynyt heitt henkens.

Johannes ei laisinkaan surrut kohtaloaan, hn oli pinvastoin hyvll
tuulella, ajatteli kaunista prinsessaa ja luotti siihen, ett hyv
Jumala kyll auttaa hnt. Miten? Sit hn tosin ei aavistanut eik
tahtonut sit ajatellakaan. Juoksujalan riensi hn majataloon, miss
matkatoveri hnt odotti.

Johanneksella riitti loppumattomiin juttua prinsessan kauneudesta ja
herttaisuudesta. Nyt jo ikvi hn huomista piv, jolloin psisi
linnaan koettamaan onneaan.

Mutta matkatoveri pudisti ptn ja oli hyvin suruissaan. "Min
pidn sinusta niin paljon!" sanoi hn, "me olisimme viel voineet
kulkea yhdess, ja nyt minun jo tytyy kadottaa sinut! Voi sinua,
sin rakas Johannes raukka! Tekisi mieleni itke, mutta en tahdo
hirit iloasi nyt, kun ehk olemme viimeist iltaa yhdess. Ollaan
oikein, oikein iloisia! Huomenna, kun sin olet poissa, on minulla
kyll aikaa itke!"

Kaikki kaupunkilaiset olivat jo saaneet tiet, ett prinsessalle
oli tullut uusi kosija, ja kaikkialla vallitsi senthden suuri
suru. Teatteri suljettiin, torttumuijat verhosivat sokeriporsaansa
suruharsoihin, kuningas ja papit viruivat polvillaan kirkossa, kaikki
surivat ja murehtivat, sill eihn Johanneksen saattanut kyd
paremmin kuin muidenkaan kosijoiden.

Illalla valmisti matkatoveri suuren maljallisen punssisekoitusta ja
kehoitti Johannesta olemaan hyvll tuulella ja juomaan prinsessan
maljan. Mutta kun Johannes oli juonut kaksi lasia, tuli hnen niin
uni, etteivt silmt pysyneet auki, hn nukkui siihen paikkaan.
Hiljaa nosti matkatoveri hnet silloin tuolilta ja laski hnet
snkyyn, mutta pimen yn tultua otti hn ne suuret siivet, jotka oli
joutsenesta hakannut, ja sitoi ne omaan selkns. Vanhan akan lahja
tuli niinikn hyvn tarpeeseen: hn pisti taskuunsa tukevimman
vitsan, avasi sitten ikkunan, lent loikautti kaupunkiin, suoraa
pt linnaan ja vetytyi kippuraan istumaan juuri prinsessan
makuukamarin ikkunan alle.

Kaupungissa vallitsi hiiskumaton hiljaisuus. Kellon lydess
neljnnest vaille kaksitoista avautui kisti ikkuna, ja prinsessa
lensi ulos. Hnen ylln oli suuri valkoinen viitta, selss pitkt
mustat siivet ja hn kiiti kaupungin pllitse suurelle vuorelle
pin, joka oli kaukana kaupungin takana. Matkatoveri tekeytyi
nkymttmksi niin ettei hnt laisinkaan saattanut erottaa, seurasi
prinsessaa ja piiskasi hnt vitsallaan niin ett veri tirsui esiin.
Hei vain sit lentoa ilmojen halki, kun tuuli tarttui prinsessan
viittaan, levitti sen suureksi purjeeksi liehumaan ja kuu paistoi sen
lpi.

"Kyllp nyt tulee rakeita! Kyllp nyt tulee rakeita!" vaikeroi
prinsessa joka kerta kun vitsa hneen sattui, mutta se selksauna
teki hnelle aika hyv. Vihdoin hn saapui vuorelle ja koputti.
Olisi luullut ukkosen kyvn, kun vuori avautui ja prinsessa suhahti
sisn, mutta matkatoveri seurasi, sill olihan hn nkymtn, kukaan
ei saattanut hnt erottaa. He tulivat pitkn, pitkn kytvn,
jonka seint sihkyivt ja riskyivt, sill tuhannet tulenkarvaiset,
mulkosilmiset hmhkit juoksentelivat yls alas muuria.

Sitten he tulivat suureen saliin, joka oli rakennettu kullasta ja
hopeasta, seinill hohti jttiliskokoisia, sinisi ja punaisia
kukkasia, mutta niit kukkasia ei ollut hyv poimia, sill varsina
oli iljettvi, myrkyllisi krmeit ja kukkasina tulisia
liekkej, jotka pursuivat krmeiden kidasta. Koko katto oli tynn
kiiltomatoja ja taivaansinisi ylepakkoja, jotka rpyttelivt
ohuita siipin. Nytti se kovin kummalliselta! Keskell lattiaa oli
valtaistuin, jota kannatti nelj hevosen luurankoa. Valjaat niiden
selss olivat tehdyt tulipunaisista hmhkeist, itse valtaistuin
oli maidonkarvaisesta lasista, ja istumapatjoina oli pieni, mustia
hiiri, jotka pureskelivat toistensa hnti. Katos valtaistuimen
pll oli ruusunpunaista hmhkinverkkoa, tynn pieni,
herttaisia krpsi, jotka kimmeltelivt kuin jalokivet. Keskell
valtaistuinta istui ruma, vanha peikko, pss kruunu ja kdess
valtikka. Hn suuteli prinsessan otsaa, istutti hnet rinnalleen
kallisarvoiselle valtaistuimelle, ja nyt alkoi soitto helist. Suuret
mustat heinsirkat puhalsivat huuliharppua ja pll paukutteli omaa
vatsaansa, sill rumpua ei ollut. Hullunkurinen se konsertti oli.

Pikkuruikkuiset tontut tanssivat pitkin salia virvatuli tuikkien
hiippalakissa. Ei kukaan saattanut nhd matkatoveria, hn oli
asettunut valtaistuimen taakse ja kuuli ja nki kaikki mit tapahtui.
Jo astui hovivkikin saliin, hienoilta ja ylhisilt he kaikki
nyttivt, mutta kun likemmin rupesi tarkastamaan, niin kyll huomasi
mit he oikeastaan olivat: luudantynki, joiden neniin peikko oli
pistnyt kaalinpit. Sitten hn oli loihtinut niihin elm ja
puettanut ne koreisiin vaatteisiin. Mutta vht siit, eihn tll
hovivell ollut muuta tekemist kuin olla salin koristeena.

Kun vhn aikaa oli tanssittu, kertoi prinsessa peikolle, ett oli
ilmaantunut uusi kosija, ja kysyi mit hn huomenna ajattelee, kun
kosija tulee linnaan.

"Kuuleppas!" sanoi peikko, "min tiedn! Ota jotakin oikein helppoa,
niin hn ei keksi sit. Ajattele toista kenksi. Sit ei hn arvaa.
Paneta sitten hnelt p poikki ja muista, kun huomenna tulet
luokseni, tuoda minulle hnen silmns, sill ne min tahdon syd
suuhuni!"

Prinsessa niiasi syvn ja lupasi muistaa silmt.

Peikko avasi sitten vuoren, ja prinsessa lensi kotiin, mutta
matkatoveri lensi hnen kintereilln ja piiskasi hnt niin, ett
prinsessa vain voihki ja valitteli raesadetta. Hn lensi mink psi
ja livahti vihdoin sisn makuukamarinsa ikkunasta, mutta matkatoveri
riensi takaisin majataloon, miss Johannes viel nukkui, irroitti
siipens ja pani levolle. Olisi sit vhemmstkin voinut vsy.

Kun Johannes varhain aamulla hersi, nousi matkatoverikin ja kertoi
yll nhneens niin kummallista unta prinsessasta ja hnen toisesta
kengstn. Hn kehotti Johannesta kysymn eik prinsessa vain ollut
ajatellut toista kenkns.

Vuoressahan hn oli kuullut sen asian peikon omasta suusta, mutta
ei hn tahtonut kertoa Johannekselle yllisest retkestn, kehotti
hnt vain kysymn eik prinsessa ollut ajatellut toista kenkns.

"Samahan se on mit min kysyn", sanoi Johannes, "ehk sinun unesi
puhuu totta. Min olen kun olenkin aina luottanut siihen, ett Jumala
pit murheen minusta. Varmuuden vuoksi sanon sinulle kuitenkin
hyvsti, sill jos min arvaan vrin, en koskaan en ne sinua!"

Sitten he suutelivat toisiaan, ja Johannes lksi linnaan.

Koko sali oli tpsen tynn ihmisi, tuomarit istuivat
nojatuoleissa, pn alla untuvatyynyt, sill heill oli paljon
pnvaivaa. Vanha kuningas nousi ja kuivasi silmin valkoiseen
nenliinaan.

Prinsessa astui saliin, hn oli viel kauniimpi kuin eilen, tervehti
herttaisesti kaikkia, ojensi Johannekselle ktens ja virkkoi:
"huomenta nyt!"

Johanneksen piti sitten arvata mit hn oli ajatellut, Herranen aika
kuinka lempesti hn Johannekseen katsoi, mutta samassa hetkess,
jolloin hn kuuli sanan "kenk", kvi hn kalman kalpeaksi ja koko
hnen ruumiinsa vapisi. Johannes oli kun olikin arvannut oikein,
sille ei mahtanut mitn.

Huh hei sentn kuinka vanha kuningas tuli iloiseksi! Hn heitti
kuperkeikkaa jotta helisi, ja kaikki kansa taputti ksin sek
kuninkaalle ett Johannekselle, joka ensi kerran oli arvannut oikein.

Matkatoveri iloitsi ja riemuitsi, kun hn kuuli ett kaikki oli
kynyt hyvin; mutta Johannes pani ktens ristiin ja kiitti hyv
Jumalaa, joka varmaan vastakin auttaa hnt. Seuraavana pivn piti
taaskin arvattaman.

Ilta kului samalla lailla kuin eilinenkin. Kun Johannes oli nukkunut,
riensi matkatoveri prinsessan perss vuoreen ja piiskasi hnt viel
pahemmin kuin viime kerralla, sill hnell oli nyt matkassa kaksi
vitsaa. Kukaan ei nhnyt hnt, ja hn kuuli kaikki.

Prinsessa ptti ajatella hansikastaan, ja sen kertoi matkatoveri
muka unena Johannekselle. Johannes osasi siis nytkin oikeaan, ja
linnassa syntyi suuri ilo ja riemu.

Koko hovi heitti kuperkeikkaa, kuten kuningas oli tehnyt ensi
kerralla; mutta prinsessa pani sohvalle pitkkseen eik tahtonut
puhua sanaakaan.

Kaikki riippui nyt kolmannesta kerrasta: jos Johannes arvaa
oikein, saa hn kauniin prinsessan ja perii kuninkaan kuoltua koko
valtakunnan; jos hn arvaa vrin, menett hn henkens ja peikko
sy hnen kauniit siniset silmns.

Illalla meni Johannes aikaiseen levolle, luki ehtoorukouksensa ja
nukkui rauhallisesti; mutta matkatoveri sitoi siivet selkns,
kytti sapelin vylleen, otti mukaansa kolme vitsaa ja lensi linnaan.

Y oli sysimusta, myrsky raivosi niin ett tiilet irtaantuivat
katoista, ja puut, joitten oksilla luurangot roikkuivat, taipuivat
kuin ruo'ot tuulessa; salamoja sinkoili lakkaamatta, koko y kului
ainoana ukkosen jyrinn. kki avautui ikkuna, ja prinsessa lensi
ulos. Hn oli kalman kalpea ja nauroi rajuilmalle. Se ei hnen
mielestn ollut tarpeeksi tuima, hnen valkea viittansa hulmusi
purjeena ilmassa, mutta matkatoveri ruoski hnt kolmella vitsallaan
niin ett veri tippui maahan eik hn lopulta tahtonut pst
minnekn. Vihdoin viimein hn saapui vuorelle.

"Kuinka siell sataa ja tuulee", sanoi hn; "en ikin ole ollut
tllaisessa ilmassa."

"Taitaa tulla liian paljon hyv", sanoi peikko.

Prinsessa riensi sitten kertomaan, ett Johannes toisellakin kertaa
oli arvannut oikein. Jos hn viel huomenna suoriutuu samalla
tavalla, niin on hn pssyt voitolle, eik prinsessa koskaan
en saa tulla vuoreen, ei hn koskaan en saa tehd sellaisia
taikatemppuja kuin thn asti. Hn oli kovin suruissaan.

"Ei hn arvaa oikein", lohdutti peikko. "Kyll min keksin sellaisen
asian, jota ei hn koskaan ole ajatellut! Taikka on hn suurempi
noita kuin min. Mutta nyt pidetn lysti!" ja sitten hn tarttui
prinsessan ksiin, ja he kieppuivat kilpaa tonttujen ja mnninkisten
kanssa pitkin salia. Punaiset hmhkit juoksentelivat iloisesti yls
alas sein ja tulikukkaset nyttivt sihkyvn.

Pll li rumpua, lampaankaritsat mkivt ja mustat heinsirkat
puhalsivat huuliharppua. Tanssiaiset olivat kerrassaan hauskat!

Kun he olivat tarpeekseen tanssineet, tytyi prinsessan palata
linnaan, jottei hnt kaivattaisi. Peikko lupasi lhte saattamaan,
sitenhn he saisivat olla yhdess viel vhn aikaa.

He lksivt liikkeelle rajuilmaan, ja matkatoveri antoi vitsojensa
paukuttaa heidn selknahkaansa. Eip peikkokaan koskaan ollut
nhnyt tllaista raesadetta. Linnan edustalla sanoi hn prinsessalle
hyvsti ja kuiskasi samassa hnen korvaansa: "ajattele minun
ptni", mutta matkatoveri kuuli hnen sanansa, ja samalla hetkell,
jolloin prinsessa suhahti sisn makuukamarinsa ikkunasta ja peikko
aikoi knty paluumatkalle, kvi hn kiinni hnen pitkn mustaan
partaansa ja hakkasi sapelilla poikki hnen ruman pns hartioita
myten. Se kvi niin pian, ettei peikko ehtinyt pelstykn.
Ruumiin viskasi matkatoveri veteen kaloille, mutta pn hn vain
kastoi veteen, kytti sen sitten silkkiseen nenliinaansa, vei sen
majataloon ja pani levolle.

Seuraavana aamuna antoi hn Johannekselle mytyn, mutta kielsi hnt
avaamasta sit ennenkuin prinsessa kysyi mit hn oli ajatellut.

Linnan suureen saliin oli kokoontunut niin paljon kansaa, ett
he seisoivat likistyksiss kuin oljet lyhteess. Raatiherrat
istuivat tuoleissaan, pn alla pehmet tyynyt, ja vanha kuningas
oli pukeutunut uusiin vaatteisiin, kultakruunu ja valtikka olivat
kiillotetut kirkkaiksi, nytti oikein komealta; mutta prinsessa
istui kalpeana mustissa vaatteissa, iknkuin hn olisi aikonut
hautajaisiin.

"Mit min olen ajatellut?" virkkoi hn Johannekselle. Tm irroitti
silloin nenliinan solmut ja pelstyi itsekin, kun nki kauhean
peikonpn. Kaikki ihmiset spshtivt, sill se oli niin hirmuisen
nkinen, mutta prinsessa istui liikkumattomana kuin kivipatsas
eik saanut sanaa suustaan. Vihdoin viimein hn nousi ja ojensi
Johannekselle ktens, sill olihan hn arvannut oikein. Katsomatta
oikealle tai vasemmalle huokasi hn syvn: "nyt sin olet minun
herrani! Tn iltana vietmme hit!"

"No se ky aivan minun mieleni mukaan!" huudahti vanha kuningas,
"juuri niin minkin tekisin!"

Koko kansa huusi elkn, musiikki soitti kaduilla, kellot soivat, ja
torttumuijat ottivat pois suruharsot sokeriporsaistansa, sill nyt
oli ilon ja riemun aika.

Keskelle toria kannettiin kolme suurta, paistettua hrk, jotka
olivat tytetyt hanhilla ja kanoilla. Kuka hyvns saattoi menn
leikkaamaan itselleen kimpaleen. Suihkulhteet ruiskuttivat makeinta
viini, ja jos meni leipurilta ostamaan killingin rinkeli, sai
kaupanpllisiksi kuusi suurta pullaa, ja niiss pullissa oli
rusinoita.

Illalla oli koko kaupunki juhlallisesti valaistu, sotamiehet panivat
tykit paukkumaan ja pojat ampuivat nallipyssyill, linnassa sytiin
ja hypttiin. Kaikki kauniit, ylhiset herrat ja naiset tanssivat, ja
kauas saattoi kuulla kuinka he lauloivat:

    "Tss niin moni sorja neito pyrii
    ympri permannon,
    rumpalimarssi, raiu, kaiu,
    knny, kukka karkelon.
    Hei heipparalla,
    ettei kest kengt alla!"

[Runot Otto Mannisen suomentamat.]

Mutta prinsessahan yh oli noita eik ensinkn pitnyt
Johanneksesta. Tm johtui kki matkatoverin mieleen ja senthden
antoi hn Johannekselle kolme joutsenen sulkaa ja pienen pullollisen
tippoja. Sitten hn kski Johanneksen toimittaa morsiusvuoteen
viereen suuren vesiammeen: kun prinsessa yritt nousta snkyyn,
pit hnen tynt hnet ammeeseen ja kastaa hnet veteen kolme
kertaa. Sit ennen ovat joutsenen sulat ja tipat kuitenkin
heitettvt veteen. Kun tm kaikki on tehty, psee prinsessa
noituudesta ja rupeaa rakastamaan sulhastaan.

Johannes teki niinkuin matkatoveri oli neuvonut. Kun hn upotti
prinsessan veteen, parkasi hn pahasti ja pristeli suurena,
sysimustana joutsenena hnen ksissn, silmt kiiluen pss; mutta
kun Johannes toisen kerran nosti hnt vedest, oli joutsen jo kynyt
valkoiseksi, paitsi ett kaulassa viel oli musta rengas. Johannes
rukoili hartaasti Jumalaa ja upotti linnun kolmannen kerran veteen.
Samassa silmnrpyksess muuttui se kauniiksi prinsessaksi. Hn oli
entistnkin ihanaisempi ja kiitti kyynelsilmin Johannesta siit ett
oli pssyt noituudesta vapaaksi.

Seuraavana aamuna tuli vanha kuningas ja koko hnen hovinsa
onnittelemaan nuorta paria, ja onnittelua kesti pitkin piv.
Kaikkein viimeiseksi tuli matkatoveri, sauva kdess ja laukku
selss. Johannes suuteli hnt moneen kertaan ja pyysi hnt jmn
luokseen, olihan koko hnen onnensa matkatoverin ansio. Mutta
matkatoveri ravisti ptn ja virkkoi lempell, ystvllisell
nell: "ei, minun tehtvni on nyt lopussa. Olen vain maksanut
velkani. Muistatko sit kuollutta miest, jolle pahat ihmiset
tahtoivat tehd kiusaa? Sin annoit kaikki mit sinulla oli
hankkiaksesi hnelle haudan lepoa. Se kuollut olen min!"

Ja samassa hn hvisi.

Hit kesti kokonaisen kuukauden. Johannes ja prinsessa rakastivat
toisiaan suuresti, ja vanha kuningas eli viel kauan tyytyvisen
ja onnellisena. Hnen pienet lapsenlapsensa saivat ratsastaa hnen
polvellaan ja pit hnen valtikkaansa leikkikalunaan; mutta Johannes
oli koko valtakunnan kuningas.




PIENI MERENNEITO.


Kaukana merell on vesi sinist kuin kauneimman ruiskukan lehdet
ja lpikuultavaa kuin kirkkain lasi, mutta hyvin, hyvin syv. Ei
tapaisi pohjaa mikn ankkurinkysi, ja monta kirkontornia saisi
latoa plletysten ennenkuin ne ulottuisivat vedenpinnan ylpuolelle.
Siell syvll asuu veden vki.

Ei pid luullakaan, ett siell olisi pelkki valkeita, alastomia
hiekkakentti. Ei, siell kasvaa mit kummallisimpia puita ja
ruohoja, ja niiden varret ja lehdet ovat niin notkeat, ett veden
herkinkin liikunta panee ne vreilemn iknkuin ne elisivt.
Kalat, sek pienet ett suuret, viilettvt oksien lomitse
niinkuin tll ylhll linnut ilmassa. Syvimmss syvnteess on
merenkuninkaan linna, muurit korallia, korkeat, suippeat ikkunat
kirkkainta merikultaa ja katto nkinkengnkuoria, jotka tuulen mukaan
avautuvat ja sulkeutuvat. Kaunista se on katsella, sill jokaisessa
nkinkengnkuoressa on hohtava helmi. Saisipa vain joku kuningatar
yhdenkn sellaisen omakseen, niin kauneimmaksi koristukseksi
kruunuunsa kiinnittisi.

Meren kuningas oli monta vuotta elnyt lesken, ja hnen vanha
itins hoiti hnen talouttaan. Se oli lyks nainen, mutta ylpe
suuresta syntyperstn ja koristi pyrstn kahdellatoista
osterilla, kun muut ylhiset naiset saivat kytt vain kuutta
osteria. Muuten ansaitsi hn kaikin puolin kiitosta, sill hn hoiti
hellsti lapsenlapsiaan, meren pieni prinsessoja.

Heit oli kuusi, kauniita lapsia kaikki. Kaunein oli kuitenkin
nuorin, hnen hipins oli puhdas ja herkk kuin ruusunlehti,
silmt siniset kuin syvin metsjrvi, mutta ei hnell enemp kuin
muillakaan ollut jalkoja: ruumis pttyi kalan pyrstn.

Kaiken piv leikkivt prinsessat linnan suurissa saleissa, joitten
seint kasvoivat elvi kukkasia. Suuret merikultaiset akkunat
avattiin, ja kalat uida viilttivt sisn, aivan niinkuin meill
pskyset voivat lent huoneisiin, kun avaamme akkunan. Samalla
tavalla uivat kalat pienten prinsessojen luo, sivt heidn ksistn
ja antoivat heidn silitt selkns.

Linnan edustalla oli suuri puutarha, jossa kasvoi tulipunaisia
ja tumman sinisi puita; hedelmt hehkuivat kullankarvaisina ja
kukkaset kuumottivat kuin polttava tuli, lehdet ja varret aaltoilivat
alituisesti. Maanpinta oli hienoisen hiekan peitossa ja paistoi
sinertvn kuin tulikiven liekki.

Kaikki siell alhaalla vreili kummallisessa sinertvss hohteessa.
Olisi luullut seisovansa korkealla ilmassa ja nkevns taivaan
pns pll. Ei ensinkn olisi uskonut olevansa meren pohjalla.
Rasvatyvenell saattoi nhd auringon, se oli kuin purppurainen
kukka, jonka kuvusta tulvimalla tulvii valoa.

Jokaisella prinsessalla oli puutarhassa erityinen tilkkusensa, jota
hn mielens mukaan sai penkoa, kuokkia ja kaivaa. Yksi jrjesti
kukkalavansa valaskalan muotoiseksi, toinen tahtoi lavansa pienen
vedenneidon kaltaiseksi, mutta nuorin sisarista muokkasi lavansa
pyreksi kuin aurinko ja istutti siihen kukkasia, jotka paistoivat
punaisina kuin aurinko. Se oli omituinen lapsi, hiljainen ja
miettivinen. Kun sisaret koristelivat lavojaan kaikellaisilla
kummallisilla kapineilla, joita haaksirikkoisista laivoista oli
painunut meren pohjalle, niin ei nuorin tahtonut maatilkkuselleen
muuta kuin ruusunpunaisia kukkasia, jotka muistuttivat ylhll
loistavaa aurinkoa, sek ern marmorikuvan, joka haaksirikossa oli
joutunut meren pohjalle. Se oli kaunis, kirkkaasta, valkoisesta
kivest hakattu poika, ja sen juurelle istutti hn ruusunpunaisen
itkuraidan, joka kasvoi niin rehevsti, ett tuoreet oksat
varjostivat koko kuvan. Ne ulottuivat miltei siniseen hiekkapohjaan
asti, miss varjot kvivt sinipunertaviksi, ja vaippuivat oksien
liikkeiden mukaan. Nytti silt kuin latva ja juuret olisivat
leikkineet jonkinlaista suudelmaleikki.

Hnen suurin ilonsa oli kuulla kerrottavan maan pll asuvista
ihmisist. Vanhan isoidin piti kertoa mit ikin tiesi laivoista
ja kylist, ihmisist ja elimist. Se neitoa erityisesti viehtti,
ett kukkaset maan pll lemusivat -- eivt lemunneet tll
meren pohjalla ja ett metst olivat vihret ja ett kalat, jotka
liikkuivat oksien vliss, osasivat laulaa niin neen ja niin
kauniisti, ett oikein sydn riemusta sykki. Isoiti nimitti pieni
lintuja kaloiksi, sill eivt tytt muutoin olisi hnt ymmrtneet,
eivthn he ikin olleet lintua nhneet.

"Kun te tulette viidentoista vuoden vanhoiksi", sanoi isoiti,
"saatte sukeltaa meren pinnalle, istua kuutamossa kalliolla ja
katsella suuria laivoja, jotka purjehtivat ohi, metsi ja kyli!"

Sin vuonna tytti vanhin sisarista viisitoista vuotta, mutta toiset
-- niin, heidn vlilln oli aina vuosi, nuorimman piti siis odottaa
kokonaista viisi vuotta ennenkuin hnen oli lupa nousta merenpohjalta
katsomaan milt maan pll nytt. Mutta jokainen lupasi kertoa
toisille mit hn ensimisen pivn oli nhnyt ja mik hnest
oli ollut kauneinta. Sill isoiti ei kertonut heille laisinkaan
tarpeeksi, oli niin paljon asioita, joita heidn teki mieli tiet.

Kukaan ei niin kiihkesti ikvinyt viidetttoista syntympivns
kuin se, jonka tytyi odottaa kauimmin ja joka oli niin hiljainen ja
miettivinen.

Monena monituisena yn seisoi hn avoimen ikkunan ress
thystelemss ylspin tummansiniseen veteen, jossa kalat
rpyttelivt evin ja pyrstjn. Hn saattoi nhd sek kuun
ett thdet, tosin ne valaisivat hyvin kalpeasti, mutta veden
lpi nyttivt ne paljoa suuremmilta kuin meidn silmiimme. Jos
sitten kki musta varjo liiti niiden pllitse, ymmrsi vedenneito
valaskalan olevan liikkeell tai laivan purjehtivan siit paikasta.
Laivassa oli tietysti paljon ihmisi, mutta varmaan ei kukaan heist
tullut ajatelleeksi, ett kaunis, pieni vedenneito seisoi syvll
meren pohjalla ojennellen valkeita ksivarsiaan keulaa kohti.

Nyt oli vanhin prinsessa viidentoista vuoden vanha ja sai nousta
veden pinnalle.

Palatessaan tiesi hn kertoa tuhansia asioita, ja kaikista ihaninta
oli hnen mielestn ollut levt kuutamossa hiekkasrkll ja
katsella rannalla lepv suurta kaupunkia. Tulet tuikkivat siell
tuhansina thtin, soitto helisi, ihmisnet ja rattaiden rmin suli
ainoaksi pauhaavaksi meluksi, tornit ja huiput kohoilivat taivasta
kohti, kirkonkellot soivat. Hn ikvi sanomattomasti kaikkea tt
juuri siit syyst, ettei hn voinut sinne pst.

Oi kuinka hartaasti nuorin sisko kuunteli! Ja kun hn illalla seisoi
avoimen ikkunan ress thystelemss tummansiniseen veteen, oli
suuri kaupunki ja sen hlin kaiken aikaa hnen mielessn, ja hn
oli kuulevinaan kirkonkellojen soiton kajahtelevan meren pohjalle
asti.

Seuraavana vuonna sai toinen siskoista nousta veden pinnalle ja uida
minne halutti. Hn sattui joutumaan juuri auringonlaskuun, ja sit
kuvaa piti hn kauneimpana. Koko taivas oli rusottanut kullassa,
ja ent pilvet! niiden kauneutta ei hn saattanut kielin kuvata.
Ruusunkarvaisina ja sinipunertavina olivat ne vaeltaneet hnen pns
pllitse, mutta viel nopeammin oli kiitnyt villien joutsenten
parvi. Pitkn, valkoisena harsona olivat ne lentneet veden poikki,
johon aurinko kuvastui. Impi lksi uimaan sit vastaan, mutta se
upposi, ja iltarusko sammui sek meren pinnalta ett pilvist.

Seuraavana vuonna oli kolmannen siskon vuoro. Hn oli kaikista
rohkein ja ui leven virtaan, joka juoksi mereen. Hn nki vihreit
ylnkj, joilla kasvoi viinirypleit. Linnat ja puutarhat
pilkistivt esiin upeista metsist. Hn kuuli lintujen laulavan, ja
piv paistoi niin kuumasti, ett hnen ihan tytyi sulkeltaa syvlle
jhdyttmn polttavia kasvojaan. Lahdenpoukamassa hn tapasi joukon
pieni ihmislapsia; ne juoksentelivat ilkoisen alasti ja pulikoivat
vedess. Hnen teki mieli leikki niiden kanssa, mutta ne lksivt
peloissaan pakoon, ja sitten siihen tuli pieni, musta elv. Se oli
koira, mutta eihn hn koskaan ollut koiraa nhnyt, ja se rupesi
haukkumaan hnt niin hirvesti, ett hn peloissaan etsi turvaa
aavalta merelt, mutta ei hn milloinkaan voinut unohtaa upeita
metsi, vihantoja ylnkj ja kauniita lapsia, jotka osasivat uida
vedess, vaikkei niill kalanpurstoa ollutkaan.

Neljs sisar ei ollut niin rohkea. Hn pyshtyi keskelle aavaa
merta, ja hnen mielestn oli juuri siell kaikkein kauneinta;
saattoi nhd penikulmien phn joka suunnalle, ja taivas kaartelihe
suurena lasikupuna pn pll. Hn oli nhnyt laivojakin, mutta
hyvin kaukaa, ja ne olivat olleet aivan kuin kalalokit. Delfinit
olivat niin hauskasti heitelleet kuperkeikkaa ja suuret valaskalat
puhaltaneet vett sieramistaan; olisi luullut satojen suihkulhteiden
ruiskuttavan niiden ymprill.

Tuli viidennen sisaren vuoro. Hnen syntympivns oli talvella,
ja senthden sattui hn nkemn kaikellaista, jota eivt toiset
sisarukset olleet nhneet ensimisell retkelln. Meri nytti
aivan vihrelt, ja siell tll uiskenteli suuria jvuoria;
jokainen niist oli kuin helmi, kertoi tytt, ja samalla paljoa
suurempi kuin ihmisten rakentamat kirkontornit. Jvuoret olivat
eriskummallisen muotoisia ja hohtivat kuin timantit. Se, jonka impi
valitsi istumasijakseen, oli suurimpia, ja merenkulkijat pelstyivt
ja tekivt pitkn kierroksen, kun nkivt jvuorella olennon, joka
liehutteli pitki hapsiaan tuulessa. Mutta illemmll peittyi taivas
raskaaseen pilveen, ukkonen jyrisi, salamat vlkkyivt ja mustat
aallot nostelivat suuria jvuoria korkealle ilmaan. Salamoiden
vkevss valossa ne hohtivat ja paistoivat. Kaikilla laivoilla
reivattiin purjeita, ihmiset olivat pelossa ja vavistuksessa, mutta
impi istui tyynen kiikkuvalla jvuorellaan katsellen salamoja,
jotka risteillen iskivt vlkkyvn veteen.

Jokainen sisaruksista oli ensimisell retkelln haltioissaan,
kaikki oli niin uutta ja niin kaunista. Mutta sitten, kun heidn
tysikasvaneina neitoina oli lupa nousta veden pinnalle milloin
halutti, kvi se huvi heille ihan yhdentekevksi. Heidn oli ikv
kotiin ja muutaman kuukauden perst selittivt he, ett alhaalla
meren pohjalla kuitenkin oli kaikista kauneinta ja kotoisinta.

Usein iltaisin nousivat sisarukset ksi kdess pitkss jonossa
veden pinnalle. Heill oli kaunis lauluni, kauniimpi kuin
yhdellkn ihmisell, ja kun myrsky alkoi kyd ja he arvelivat
haaksirikkoja olevan tulossa, lksivt he laulaen uimaan laivojen
edell. Laulaen he kertoivat kuinka kaunista meren pohjalla on,
merimiesten ei ensinkn pid peljt, hyv siell on olla. Mutta
merimiehet eivt ymmrtneet sanoja, vaan luulivat myrskyn ulvovan,
eivtk he myskn saanet nhd merenpohjan ihanuutta, sill kun
laiva upposi, hukkuivat ihmiset ja saapuivat ruumiina merenkuninkaan
linnaan.

Ernkin iltana, kun sisaret ksi kdess lksivt meren pohjalta
ja pikku sisko ji seuraamaan heit katseillaan, nytti silt kuin
hn olisi ollut purskahtamaisillaan itkuun. Mutta vedenneito ei taida
vuodattaa kyyneli ja senthden krsii hn paljoa enemmn.

"Oi, jospa min olisin viidentoista vuoden vanha!" huudahti hn.
"Min tiedn, ett tulen rakastamaan ihmisi, jotka hyrivt ja
pyrivt tuolla ylhll, ja koko heidn maailmaansa!"

Vihdoin viimein hnkin oli viidentoista vanha.

"Kas nyt olet sin tysi ihminen", virkkoi hnen mummonsa,
leskikuningatar. "Tuleppa tnne, niin koristan sinut kuten
sisaresikin!" ja mummo laski hnen hiuksilleen seppeleen valkeita
liljoja, mutta jokaisena liljanlehten oli prlynpuolikas; ja
vanhuksen kskyst imeytyi kahdeksan suurta osteria prinsessan
pyrstn, hnen ylhisen sukuperns merkiksi.

"Se tekee niin kipe!" valitti pieni merenneito.

"Tytyy sit arvonsa thden vhn krsikin!" vastasi vanhus.

Voi kuinka mielelln hn olisi varistanut yltn koko komeuden,
raskaat seppeleet ja kaikki muut! Punaiset kukkaset hnen omasta
puutarhastaan olisivat sopineet hnelle paljoa paremmin, mutta ei hn
uskaltanut menn vaihtamaan. "Hyvsti!" lausui hn ja nousi kevyen
ja kirkkaana kuin kupla veden pinnalle.

Aurinko oli juuri mennyt mailleen, kun hn nosti ptn merest,
mutta pilvet hehkuivat viel kultaisina ja ruusunkarvaisina, ja
punertavasta ilmasta loisti kirkas iltathti. Ilma oli raikas ja
lauha ja meri rasvatyven. Vedess lepsi suuri, kolmimastoinen
laiva. Yksi ainoa purje oli nostettuna, sill ei tuntunut
tuulenhenghdystkn, ja touveilla ja raakapuilla istuskeli
merimiehi. Soitto helisi ja laulu soi ja illan hmrtyess
sytytettiin satoja lyhtyj. Olisi luullut kaikkien kansallisuuksien
nostaneen lippunsa liehumaan, sellainen vrien vilin oli ilmassa.
Pieni merenneito ui kajutan ikkunalle, ja aina kun vesi nosti hnt
ilmaan, saattoi hn nhd sisn kirkkaista ikkunoista. Siell oli
paljon ihmisi kauneissa vaatteissa, mutta kaikista kaunein oli
kuitenkin nuori prinssi suurine, mustine silmineen. Ei hn saattanut
olla paljoa vanhempi kuin kuusitoista vuotta; tnn oli hnen
syntympivns, ja juuri sen kunniaksi juhlittiin. Merimiehet
tanssivat kannella, ja kun nuori prinssi astui esiin, nousi satoja
raketteja ilmaan. Ne loistivat kuin kirkas piv, ja pieni merenneito
pelstyi niin, ett oikein piti sukeltaa syvlle; pian nosti hn
kuitenkin taasen ptn, ja silloin tuntui silt kuin kaikki taivaan
thdet olisivat sadelleet hnen luokseen. Ei hn koskaan ollut nhnyt
sellaista ilotulitusta. Suuret auringot pyrivt avaruudessa, komeita
tulikaloja liiteli sinisess ilmassa ja koko tm loisto kertautui
tyyness, kirkkaassa vedess. Itse laivalla oli niin valoisaa, ett
saattoi erottaa pienimmnkin touvin, saatikka sitten ihmiset. Oi
kuinka se nuori prinssi oli kaunis! Hn kvi painamassa kaikkien
ksi, hymyili ja nauroi, ja soitto helisi ihanassa yss.

Oli jo myhist, mutta pieni vedenneito vain ei voinut knt
silmin laivasta ja kauniista prinssist. Kirjavat lyhdyt
sammutettiin, rakettien rtin ja tykkien pauke taukosi, mutta meren
syvyydest alkoi kuulua kohinaa ja tohinaa. Impi yh vain viipyi
aalloilla, kiikkui yls, alas ja katseli sisn kajutan ikkunasta.
Mutta laivan vauhti yltyi yltymistn, purje toisensa perst
hulmahti levlleen, aaltojen voima yh kasvoi, suuria pilvi nousi
taivaalle, tuolla kaukana vlhteli jo salamoja. Kova rajuilma oli
tulossa, senthden menivt merimiehet ottamaan alas purjeita. Suuri
laiva kiikkui ja lensi myrskyisell merell, aallot kohoilivat
suurina, mustina vuorina, jotka joka hetki yrittivt vyry mastojen
pllitse, mutta joutsenena sukelsi laiva korkeitten aaltojen halki
ja nousi pian taas veden pinnalle, joka kohosi kuin valliksi.
Hauskaa leikki tm pienen vedenneidon mielest oli, mutta toisin
ajattelivat merimiehet. Laiva rytisi ja ratisi, paksut lautaukset
taipuivat, kun meri vkevn hykksi alusta vastaan, masto taittui
kuin ruoko, koko haaksi keikahti kallelleen ja vett tunki ruumaan.
Nyt huomasi pieni vedenneito, ett vaara oli tarjolla, sill hnenkin
tytyi ruveta pitmn varaansa, kun laivasta oli lhtenyt hirsi
ja laudanptki, jotka ajelehtivat vedess. Hetkiseksi tuli niin
pime, ettei hn saattanut nhd mitn, mutta salaman vlhdelless
oli niin valoisaa, ett hn erotti kaikki laivalla. Ihmiset siell
tepastelivat mullin mallin. Nuorta prinssi hn etsimistn etsi
ja lysikin hnet: kun laiva meni kappaleiksi, nki hn hnen
vaipuvan meren syvyyteen. Ensi hetkess hn suuresti ilostui, sill
nythn poika oli tulossa hnen kotiseudulleen, mutta samassa hn
muisti, etteivt ihmiset el vedess ja ett prinssi ainoastaan
kuolleena saattaa tulla hnen isns linnaan. Ei, hn ei saa kuolla!
Laudanptkien ja hirsien lomitse, joita uiskenteli aalloilla, lksi
neito uimaan. Hn kokonaan unohti, ett ne olisivat voineet hnet
murskata, sukelsi syvlle veteen, nousi taas aaltojen harjoille ja
psi vihdoin nuoren prinssin luo, joka oli uinut ihan vsyksiin
myrskyss. Hnen ksivartensa ja jalkansa olivat jo jykistyneet,
kauniit silmt raukesivat, hnen olisi tytynyt kuolla, jollei
pieni vedenneito olisi ennttnyt avuksi. Hn piteli hnen ptn
vedenpinnan ylpuolella ja jttytyi sitten aaltojen ajeltavaksi.

Aamusella oli rajuilma asettunut. Laivasta ei nkynyt jlkekn,
aurinko nousi hehkuvana, punaisena pallona yls vedest. Prinssin
poskille valui silloin iknkuin eloa, mutta hnen silmns pysyivt
ummessa. Merenneito suuteli hnen korkeaa, kaunista otsaansa ja
sitaisi mrki hiuksia hnen kasvoiltaan. Hn muistutti marmorikuvaa
hnen pieness puutarhassaan, ja hn suuteli hnt suutelemistaan ja
toivoi niin hartaasti, ett hn jisi eloon.

Vihdoin rupesi nkymn mannermaata, korkeita, sinisi vuoria,
joitten huipuilla loisti valkeita lumitpli, iknkuin joutsenparvi
olisi laskeutunut sinne lepmn. Alhaalla rannalla oli kauniita,
vihreit metsi, ja aivan veden partaalla oli kirkko tai luostari,
ei hn tietnyt kumpiko, mutta rakennus se joka tapauksessa oli.
Sitruuna- ja appelsiinipuita kasvoi puutarhassa, ja portin edess
seisoi korkeita palmuja. Meri muodosti sill kohdalla pienen
poukaman, joka lepsi rasvatyvenen, mutta aina luodolle asti, johon
meri oli ajanut hienoa, valkoista hiekkaa, oli hyvin syv. Luodolle
kuljetti nyt impi kauniin prinssin. Hn laski hnet hiekalle ja
katsoi, ett p tuli korkealle lmpiseen pivpaisteeseen.

Samassa ruvettiin suuressa, valkeassa rakennuksessa soittamaan
kelloja, ja joukko nuoria tyttj astui puutarhan poikki.

Pieni vedenneito poistui silloin etemm, ui korkean kiven taakse,
joka kkijyrkkn kohosi vedest, pani vaahtoa hiuksiinsa ja
rinnalleen, jott'ei kukaan erottaisi hnt, ja ji katsomaan kuka
tulisi prinssin luo.

Ei aikaakaan, kun paikalle asteli nuori tytt. Hn nytti ensi
hetkess suuresti pelstyvn, mutta nouti sitten ihmisi, ja
vedenneito nki, ett prinssi virkosi eloon. Hn hymyili kaikille,
jotka seisoivat ymprill, mutta immelle, joka liikkui lahdella,
ei hn hymyillyt, mutta eihn hn tietnytkn, ett hn oli hnen
henkens pelastanut. Impi tuli hyvin surulliseksi, ja kun prinssi
vietiin suureen rakennukseen, sukelsi hn murheissaan mereen ja
riensi isns linnaan.

Hn oli aina ollut hiljainen ja miettinyt omia asioitaan, mutta nyt
hn kvi entist umpimielisemmksi. Sisaret kyselivt mit hn oli
nhnyt ensi retkelln maailmassa, mutta ei hn kertonut mitn.

Monena monituisena iltana ja aamuna nousi hn sille paikalle, minne
hn oli jttnyt prinssin. Hn nki hedelmien kypsyvn puutarhassa,
nki kuinka ne korjattiin. Hn nki lumen sulavan korkeilta vuorilta,
mutta prinssi ei hn nhnyt ja senthden hn piv pivlt
murheellisempana palasi kotiin. Hnen ainoana lohdutuksenaan oli
kaunis marmorikuva pieness puutarhassa. Itkuraidan alla hn istui,
ksivarret kietoutuneina kuvan ympri, joka oli prinssin nkinen.
Mutta kukkiaan ei hn en hoitanut, ne rehottivat ainoana rytn
pitkin lavoja ja kytvi ja punoivat pitki varsiaan ja lehvin
puiden oksiin, jotta puutarhassa oli miltei pime.

Vihdoin ei impi en saattanut kest yksinist tuskaansa, vaan
kertoi surunsa yhdelle sisaristaan, ja samalla saivat kaikki sisaret
sen tiet. Muille ei sit sitten uskottukaan paitsi parille toiselle
merenneidolle, jotka eivt kertoneet sit kuin likeisimmille
ystvttrilleen. Yksi nist tiesi kuka prinssi oli, hnkin oli
nhnyt laivan ja kaiken sen komeuden; hn tiesi miss prinssin
kuningaskunta oli.

"Tule, pikku sisko!" sanoivat prinsessat, laskivat ksivarret
toistensa olkapille, nousivat pitkn jonona yls merest ja
pyshtyivt sinne, miss tiesivt prinssin linnan olevan.

Se oli kiiltvn kellertvst kivest, portaat olivat marmorista,
ja yhdet portaat johtivat suoraan mereen. Katosta kohoili komeita,
kullattuja kupuja, pylvikk kiersi ympri rakennuksen, ja pylvitten
vlill seisoi marmorikuvia, jotka nyttivt aivan elvilt.
Korkeitten, kirkkaiden ikkunaruutujen lpi saattoi nhd upeita
saleja, kallisarvoisia silkkiverhoja, mattoja ja maalauksia. Oikein
silmi hiveli, kun niit katseli. Keskell avarinta salia loiski
suuri suihkulhde. Vesisde kohosi korkealle laessa olevaa lasikupua
kohti, ja sen lpi paistoi aurinko veteen ja ihanille kasveille,
jotka rehottivat suuressa siliss.

Nyt tiesi impi miss prinssi asui ja monena iltana ja yn nousi
hn veden pinnalle. Hn ui paljoa likemm kuin muut sisaret olivat
uskaltaneet uida, jopa kulki kapeaa kanavaa pitkin aina muhkean
marmoriparvekkeen alle asti. Siit lankesi pitk varjo veteen, ja sen
suojaan hn asettui katselemaan nuorta prinssi, joka luuli olevansa
yp yksin kirkkaassa kuutamossa.

Monena iltana nki impi hnen lhtevn purjehtimaan. Vene oli
muhkea, soitto helisi ja liput liehuivat. Impi thysteli vihrest
kaislikosta, ja tuuli tarttui hnen pitkn, hopeankarvaiseen
huntuunsa. Jos joku sattui sen nkemn, luuli hn joutsenen
levittvn siipin.

Monena monituisena yn, kun kalastajat olivat tuulastamassa merell,
kuuli hn heidn puhelevan nuoresta prinssist. Hyv he hnest
puhuivat, ja impi iloitsi ett oli pelastanut hnen henkens, kun hn
puolikuolleena ajelehti aalloilla. Hn muisteli kuinka turvallisesti
hnen pns oli levnnyt hnen rinnallaan ja kuinka hellsti hn oli
hnt suudellut. Prinssi ei sit aavistanut, hn ei saattanut edes
uneksiakaan veden immest.

Ihmiset kvivt hnelle yh rakkaammiksi, ja yh hartaammin hn
halusi saada astua heidn joukkoonsa. Heidn maailmansa tuntui
hnest paljoa suuremmalta kuin hnen maailmansa. Hehn saattoivat
laivoilla kiit meren poikki, hehn saattoivat nousta korkeille
vuorille, aina pilvien ylpuolelle asti, ja heidn maansa metsineen
ja viljelyksineen ulottuivat etemm kuin hnen silmns kantoi. Oli
niin paljon asioita, joita hn ei ymmrtnyt ja joista hn olisi
tahtonut saada selv, mutta sisaret eivt osanneet vastata kaikkiin
kysymyksiin, senthden kysyi hn vanhalta mummolta, ja mummo tunsi
hyvsti korkeamman maailman eli kuten hn sanoi, vedenpllisen
maailman asiat.

"Jolleivt ihmiset huku", kysyi pieni vedenneito, "niin elvtk he
aina? Eivtk he kuole kuten me, jotka asumme meren pohjalla?"

"Kyll", selitti vanhus, "he kuolevat ja heidn elinaikansa on
viel lyhyempi kuin meidn. Me saatamme el kolmensadan vuoden
vanhoiksi, mutta kun tm elmmme lakkaa, ei meist j jlelle
muuta kuin vaahtoa veden pinnalle. Me emme saa levt edes haudassa,
rakkaittemme joukossa. Meill ei ole kuolematonta sielua, me emme
koskaan her uuteen elmn, me olemme kuin vihre ruoko: kun se
on taitettu, ei se en koskaan saata vihannoida. Mutta ihmisill
on sielu, joka el iankaikkisesti, el sittenkin, kun ruumis on
haudattu maahan. Lpi kirkkaan ilman kohoaa sielu yls loistavien
thtien luo! Kuten me sukellamme yls merest nkemn ihmisten
maita, niin hekin sukeltavat ihaniin tuntemattomiin seutuihin, joita
emme me koskaan saa nhd."

"Miksemme me ole saaneet kuolematonta sielua?" sanoi pieni merenneito
suruissaan. "Min antaisin mielellni pois kaikki vuosisatani, kunhan
vain pivnkin saisin olla ihmisen ja sitten tulla osalliseksi
taivaallisesta maailmasta!"

"l nyt sellaisia ajattele!" sanoi vanhus. "Meidn elmmme on kun
onkin paljoa onnellisempaa ja huolettomampaa kuin ihmisten elm!"

"Vai pit minun siis kuolla ja ajelehtia vaahtona veden pll! En
siis en saa kuulla aaltojen laulua, en nhd kauniita kukkasia enk
punaista aurinkoa! Enk min sitten milln lailla voi saada omakseni
kuolematonta sielua?"

"Et!" vastasi vanhus. "Yhden ainoan neuvon tiedn: jos joku ihminen
rakastuisi sinuun niin, ett olisit hnelle kalliimpi is ja iti,
jos hn koko sielullaan ja mielelln kiintyisi sinuun ja antaisi
papin liitt oikean ktens sinun kteesi ja lupaisi olla sinulle
uskollinen ajassa ja iankaikkisuudessa, silloin valuisi hnen
sielunsa sinun ruumiiseesi ja silloin sinkin tulisit osalliseksi
ihmisten onnesta. Hn antaisi sinulle sielun eik kuitenkaan
kadottaisi omaa sieluansa. Mutta ei siit voi tulla mitn. Sill
sit, mit me tll meress pidmme kauniina, sit pidetn maan
pll rumana: ne eivt krsisi kalanpyrstsi, ne ovat sellaisia
tyhmyrej. Vasta se olento on kaunis, jolla on kvelyneuvoina kaksi
tyngntlpp, sellaista, jommoisia ne sanovat jaloiksi!"

Pieni vedenneito huokasi ja loi surullisen katseen kalanpyrstns.

"Ollaan me vain iloisia!" virkkoi vanhus. "Tanssitaan ja temmelletn
elinaikamme umpeen, onhan sit kolmessasadassakin vuodessa aikaa.
Sitten laskeudutaan tyytyvisin nauttimaan pitk lepoa. Tn iltana
on hovissa tanssiaiset!"

Kas niiss hovitansseissa oli komeutta ja loistoa! Ei maan
pll ikin sellaista nhd. Suuren tanssisalin seint ja katto
olivat paksusta, kirkkaasta lasista. Satoja jttiliskokoisia,
ruusunkarvaisia ja ruohonpisi simpukankuoria oli asetettu riveihin
molemmin puolin, ja niiss paloi sinertv liekki, joka valaisi
koko salin ja paistoi seinien lpi ulos asti, jotta merikin oli
hikisevn valoisana. Kaloja, sek suuria ett pieni, vilisi
vedess. Saattoi nhd kuinka ne uiskentelivat lasimuuria vastaan.
Toisten evt paistoivat purppurankarvaisina, toisten kuin kulta
ja hopea. -- Keskell salia vilisi leve virta, ja siin tanssi
veden vki, sek miehet ett neidot oman ihanan laulunsa tahdissa.
Sellaisia ni ei olekaan ihmisten lapsilla maan pll. Pieni
merenneito lauloi kauniimmin kuin kaikki muut, ja hn sai osakseen
paljon suosiota. Hetkisen hn tunsikin ilon tyttvn sydmens,
sill hn tiesi, ett hnen nens oli kauniimpi kuin kenenkn
meress ja maan pll. Mutta samassa muistui vedenpllinen maailma
taas hnen mieleens. Hn ei saattanut unohtaa sit kaunista
prinssi, ja hnet valtasi suuri suru, kun hn muisti, ettei hnell
ollutkaan kuolematonta sielua kuten prinssill. Hiljaa hiipi hn
ulos isns linnasta ja laulun helistess ja ilon soidessa istui hn
murhemieli pieness puutarhassaan. kki kuuli hn metsstystorven
toitotuksen vetten lpi. "Siell hn nyt purjehtii, hn, jota
min rakastan enemmn kuin is ja iti, jossa minun aatokseni
alituisesti asuu ja jonka ksiin tahtoisin elmni onnen uskoa",
mietti impi. "Kaikki tahdon panna alttiiksi voittaakseni hnet ja
kuolemattoman sielun! Sisareni tanssivat paraikaa isni linnassa --
min, min lhden meren vanhan noita-akan luo. Olen aina pelnnyt
hnt, mutta ehkp hn tiet neuvoa!"

Ja pieni merenneito astui ulos puutarhastaan ja suuntasi kulkunsa
kohisevia pyrteit kohti, joitten takana noita asui. Sit tiet
ei hn ikin ollut kulkenut, ei siell nkynyt ainoatakaan
kukkaa, ei merkkikn meriruohosta; vain alaston, harmaa hiekka
siell huuhtoutui pyrteit kohti. Vesi prskyi ja kohisi kuin
myllynrattaissa ja tempasi mukaansa syvyyteen kaikki mit eteen
sattui. Kammottavien kuilujen keskitse piti immen kulkea pstkseen
noidan alueelle, pitkn matkaa tytyi hnen kahlata kulisevassa,
kuumassa liejussa, jota noita piti turvesuonaan. Sen takana oli hnen
talonsa kummallisessa metsss. Kaikki puut siell olivat polyyppeja,
puoleksi elimi, puoleksi kasveja. Nytti silt kuin maassa
olisi kasvanut satapisi krmeit. Puiden oksat vongertelivat
pitkin, niljaisina ksivarsina, joitten sormina oli kiemurtelevia
krmeit. Niiden joka nivel, juuresta rimiseen latvaan asti,
liikkui ja luikerteli, ja kaikkeen, mit meress vastaan sattui, ne
imeytyivt kiinni eivtk ikin pstneet saalistaan. Kauhuissaan
ji pieni merenneito katsomaan, hnen sydmens takoi, hn oli niin
peloissaan ett oli kntymisilln takaisin, mutta samassa muisti
hn prinssin ja ihmissielun, ja hnen mielenmalttinsa palasi. Hn
kiersi pitkt, liehuvat hiuksensa lujasti pn ympri, jotteivt
polyypit ulottuisi tarttumaan niihin, pani ktens ristiin rinnalle
ja karkasi, kuten kala kiit veden halki, hirveitten polyyppien
ohitse, satojen kiemurtelevien ksivarsien ja sormien kurottautuessa
hnt tavoittelemaan. Hn ehti huomata, ett jokainen peto oli
saanut jonkun saaliin ja ett sadat pienet ksivarret pitelivt
sit kuin pihdeiss. Ihmiset, jotka olivat hukkuneet mereen ja
vajonneet syvlle pohjaan, irvistelivt valkeina luurankoina
polyyppien sylist. Niiss oli laivojen persimi, matka-arkkuja
ja kaikellaisten vedenpllisten elinten luurankoja. Ern pienen
merenneidonkin ne olivat ottaneet kiinni ja kiduttaneet kuoliaaksi,
ja sit oli nuoren meriprinsessan mielest miltei kamalinta katsella.

Hn tuli nyt metsn liejuiselle aukealle, jossa suuret, lihavat
vesikrmeet vongertelivat, jotta ilke, kellertv vatsanahka
paistoi. Keskelle aukeaa oli tehty rakennus hukkuneitten ihmisten
valjenneista luista. Siell istui merinoita syttmss sammakkoa.
Se popsi hnen suustansa niinkuin ihmiset syttvt pienelle
kanarialinnulle sokeria. Noita-akka nimitteli ilkeit, lihavia
vesikrmeit pieniksi puluikseen, ja ne kellivt hnen pullean,
rahkaisen povensa pll.

"Kyll min tiedn mit sin tahdot!" virkkoi merinoita. "Sin olet
tyhm! Mutta kykn vain niinkuin tahdot, tule vain onnettomaksi,
kaunis prinsessa! Sin tahdot vaihtaa kalanpyrstsi ihmisten
jalkatynkiin, jotta nuori prinssi rakastuisi sinuun ja antaisi
sinulle kuolemattoman sielun!" Ja samassa noita-akka psti sellaisen
naurun rymkn, ett sammakko ja krmeet putosivat ja jivt maahan
kierittelemn. "Sin osut tnne viime tingassa", jatkoi noita.
"Huomenna, auringon noustua olisi ollut myhist. En olisi voinut
auttaa sinua ennenkuin vuoden perst. Min valmistan sinulle juoman.
Sinun pit ennen auringon nousua uida maihin, istuutua rannalle
ja juoda juomani. Silloin jakautuu pyrstsi kahtia ja kutistuu
jaloiksi, jommoisia ihmiset pitvt niin kauniina. Mutta se koskee,
tekee kipe, iknkuin terv miekkaa pistettisiin sydmeesi.
Mutta kaikki, jotka sinut nkevt, vakuuttavat ett olet kaunein
ihmislapsi. Kevyt, keinuva kyntisi pysyy entiselln, ei yksikn
tanssijatar pysty kilpailemaan sinun kanssasi. Mutta joka kerta
kun maahan astut, koskee jalkoihisi iknkuin olisit veitsentern
astunut ja veresi olisi purskahtamaisillaan esiin. Oletko sin valmis
krsimn nm kaikki, niin min autan sinua?"

"Olen!" vastasi pieni merenneito vapisevin huulin ja ajatteli
prinssi ja kuolematonta sielua.

"Mutta huomaa", sanoi noita-akka, "ettet en koskaan voi muuttua
merenneidoksi, jos nyt rupeat ihmiseksi! Et en koskaan voi veden
halki vaeltaa siskojesi luo ja issi linnalle, ja jollet voita
prinssin koko rakkautta niin, ett hn sinun thtesi unohtaa isn
ja idin, koko mielelln kiintyy sinuun ja antaa papin liitt
teidn ktenne yhteen, niin ett teist tulee mies ja vaimo, niin et
ikin saa kuolematonta sielua! Jos hn toisen nai, tapahtuu hnen
hpivns jlkeisen aamuna, ett sinun sydmesi srkyy ja sin
haihdut vaahdoksi veteen."

"Min olen valmis!" sanoi pieni merenneito kalman kalpeana.

"Mutta min vaadin maksoa!" virkkoi noita-akka, "enk tyydykn
vhn. Kenellkn veden vest ei ole niin kaunista nt kuin
sinulla. Sill nell sin luulet prinssin lumoavasi, mutta se ni
sinun pit antaa minulle. Se on sinun paras omaisuutesi, ja sen min
vaadin kalliista juomastasi! Sill minun tytyy sekoittaa siihen omaa
vertani, muutoin ei juoma tule vkevksi kuin kaksiterinen miekka!"

"Mutta jos sin viet neni", lausui pieni merenneito, "niin mit
minulle sitten j?"

"Kauneutesi", vastasi noita, "keinuva kyntisi ja ilmehikkt
silmsi. Jo sin niillkin ihmissydmen lumoat. No, joko pelstyit?
Ojenna pois tnne pieni kielesi, niin min leikkaan sen itselleni, ja
sin saat tehoisan juomani!"

"Olkoon niin!" vastasi pieni merenneito, ja noita pani kattilan
tulelle ja rupesi valmistamaan taikajuomaa. "Siisteys on hyv asia!"
huomautti hn, kytti krmeit kimpuiksi ja hankasi niill kattilaa.
Sitten raapasi hn rintaansa ja psti mustaa vertansa tippuman
kattilaan. Hyry kohoili kummallisissa kiehkuroissa, ihan sit tytyi
pelt ja vavista. Noita mtti yht mittaa uusia aineita kattilaan,
ja kun keitos vihdoin kiehui, pihahteli se niin oudosti, ett olisi
luullut krokotiilin itkevn. Vihdoin juoma valmistui ja oli kaunista
kuin kirkkain vesi.

"Tuoss' on nyt!" virkkoi noita ja leikkasi poikki pienen merenneidon
kielen. Hn oli siis nyt mykk, ei osannut laulaa eik puhua.

"Jos polyypit yrittisivt ruveta sinua tavoittelemaan, kun menet
metsni halki", neuvoi noita-akka, "niin viskaa niiden plle pieni
pisara tt juomaa, silloin niiden ksivarret ja sormet srkyvt
sadoiksi sirpaleiksi!" Mutta ei pienen vedenneidon tarvinnut hnen
neuvoaan seurata, sill polyypit vetytyivt peloissaan pakoon, kun
nkivt vlkkyvn juoman, joka loisti hnen ksissn kuin hohtava
thti. Pian psi hn metsn halki, suon poikki ja ohi kohisevien
pyrteiden.

Hn nki jo isns linnan. Soihdut olivat sammutetut suuresta
tanssisalista. Varmaan kaikki nukkuivat. Hn ei uskaltanut menn
heit katsomaan, olihan hn nyt mykk ja aikeissa jtt heidt
ainiaaksi. Hnen sydmens oli srkymisilln surusta. Hn hiipi
puutarhaan, taittoi kaikkien sisartensa taimilavasta kukkasen, heitti
tuhansia lentosuudelmia linnaan pin ja riensi nousemaan maan plle,
halki tummansinisen veden.

Aurinko ei viel ollut noussut, kun hn nki prinssin linnan ja
asettui leveille marmoriportaille. Kuu paistoi helesti. Pieni
merenneito joi polttavan katkeran juoman ja tunsi iknkuin
kaksiterisen miekan lvistvn hennon ruumiinsa. Samassa hn pyrtyi
ja makasi pitkn aikaa kuin kuolleena. Kun aurinko alkoi valaa
steitn mereen, hersi hn ja tunsi ruumiissaan polttavaa tuskaa,
mutta samassa hn huomasi, ett kaunis, nuori prinssi seisoi ihan
hnen vieressn. Hn katseli hnt sysimustilla silmilln, ja kun
neito loi katseensa maahan, huomasi hn, ett hnen kalanpyrstns
oli poissa ja sijaan oli tullut kaksi kaunista, valkoista jalkaa.
Somempia jalkoja totisesti ei kenellkn tytll saattanut olla!
Mutta hn oli aivan alasti ja levitti senthden pitkt hiuksensa
ymprilleen. Prinssi kysyi kuka hn oli ja mist hn oli tullut, ja
neito loi hneen lempet, tummansiniset silmns -- eihn hn osannut
puhua.

Silloin tarttui prinssi hnen kteens ja johdatti hnet linnaan.
Noita oli ennustanut oikein: kun hn jalkansa maahan laski, oli
kuin hn olisi astunut tervien naskalien nenille tai veitsen
tern, mutta hn krsi sen kaiken mielelln. Prinssin taluttamana
liikkui hn kevesti kuin kupla, ja sek prinssi ett kaikki muut
ihmettelivt hnen kevytt, keinuvaa kyntin.

Hnet puettiin kalleisiin silkkikankaisiin ja harsokudoksiin, hn
oli kauniimpi kuin kaikki muut linnassa, mutta hn pysyi mykkn,
ei osannut puhua eik laulaa. Kauniita orjattaria, ylln silkki- ja
kultahelyj, tuli laulamaan ja karkeloimaan prinssille ja hnen
kuninkaallisille vanhemmilleen. Yksi heist lauloi kauniimmin kuin
kaikki muut, ja prinssi taputti ksin ja hymyili hnelle. Silloin
tuli pieni merenneito surulliseksi, sill hn tiesi, ett hn olisi
osannut laulaa paljoa kauniimmin. Hn ajatteli: "oi, jospa hn
tietisi, ett min saadakseni olla hnen luonaan olen ikipiviksi
luopunut nestni!"

Orjattaret liitelivt kauniissa karkelossa ja ihana soitto sesti
heidn askeleitaan. kki kohotti pieni merenneito hienoja valkeita
ksivarsiaan, nousi varpailleen ja alkoi liidell lattian poikki.
Sill lailla ei kukaan viel ollut tanssinut, joka liike korotti
hnen kauneuttaan ja hnen silmins kieli koski sydmeen enemmn
kuin orjattarien laulu.

Kaikki olivat ihastuksissaan, varsinkin prinssi, joka nimitti hnt
pieneksi lytlapsekseen. Ja neito tanssi tanssimistaan, vaikka hnen
jalkansa sattui ikn kuin tervn veitsen krkeen, joka kerta kun
hn sen maahan laski.

Prinssi sanoi, ett hn aina tahtoo pit hnet luonaan, ja hn sai
nukkua samettipatjalla hnen ovensa edess.

Hn neulotti neidolle miehen vaatteet, jotta hn voisi istua
satulassa ja olla hnen toverinaan ratsastusretkill. He kulkivat
halki leimuavien metsien, joissa vihret oksat lehahtivat vasten
kasvoja ja pikkulinnut visersivt tuoreitten lehvin takana. Neito
kiipeili prinssin kanssa korkeille vuorille, ja vaikka hnen
hennoista jaloistaan tihkui verta, niin ett muutkin sen huomasivat,
hymyili hn vain ja seurasi prinssi, kunnes he nkivt pilvien
uiskentelevan jalkainsa juuressa kuni lintuparvien, jotka muuttavat
vieraille maille.

Kotona prinssin linnassa, kun joutui y ja kaikki nukkuivat, lksi
hn leveille marmoriportaille. Tuntui suloiselta, kun viile merivesi
huuhteli polttavia jalkoja. Silloin ajatteli hn omaisiaan meren
syvyydess.

Ern yn nousivat hnen sisarensa ksi kdess veden pinnalle.
Uidessaan lauloivat he niin surullista laulua, ja impi viittasi
heille, ja he tunsivat hnet ja kertoivat kuinka paljon surua hn
oli tuottanut heille kaikille. Sittemmin tulivat he joka y hnt
tervehtimn, ja yhten yn nki hn kaukaa vanhan isoidin,
joka ei moneen monituiseen vuoteen ollut kynyt veden pinnalla,
ja merenkuninkaan kruunu pss. He ojensivat ksivartensa hnen
puoleensa, mutta eivt uskaltaneet uida niin likelle maata kuin
sisaret.

Piv pivlt kvi impi prinssille rakkaammaksi. Hn rakasti hnt
hyvn, herttaisena lapsena, mutta ei hnen plkhtnyt phnskn,
ett hn sopisi hnen kuningattarekseen. Ja hnen tytyi pst hnen
vaimokseen, muuten ei hn saattanut saada kuolematonta sielua, vaan
hnen tytyi hnen haamunaan muuttua vaahdoksi veteen.

"Enk ole sinulle kaikista rakkain?" nyttivt pienen merenneidon
silmt kysyvn, kun prinssi sulki hnet syliins ja suuteli hnen
kaunista otsaansa.

"Olet, rakkain olet", sanoi prinssi, "sill sinulla on puhtain
sydn, sin olet minulle uskollisempi kuin kukaan muu ja sitten sin
muistutat nuorta tytt, jonka kerran nin ja jota varmaan en koskaan
tapaa.

"Olin ollut laivalla, joka meni haaksirikkoon, aallot kuljettivat
minut rantaan pyhn temppelin juurelle, jonka palveluksessa oli
paljon nuoria tyttj. Nuorin heist lysi minut rannasta ja pelasti
henkeni. Nin hnet vain kaksi kertaa, mutta hn on ainoa tss
maailmassa, jota voisin rakastaa, ja sin olet niin hnen nkisens,
ett miltei karkoitat hnen kuvansa sielustani. Hn on pyhn
temppelin oma, ja senthden on lempe kohtaloni varmaan lhettnyt
sinut luokseni. Emme koskaan eroa!"

"Oi, hn ei tied, ett min olen pelastanut hnen henkens!"
ajatteli pieni merenneito. "Minhn hnet kannoin meren poikki
metsn ja temppelin juurelle, min istuin hyrskyjen takana
thystelemss eik ihmisi tulisi. Min nin sen kauniin tytn, jota
hn rakastaa enemmn kuin minua!" Ja merenneito huokasi syvsti,
sill itke ei hn saattanut. "Tytt on pyhn temppelin oma, sanoi
prinssi, hn ei koskaan lhde maailmalle, he eivt koskaan kohtaa
toisiaan, min olen hnen luonaan, nen hnet joka piv, hoidan
hnt, rakastan hnt, uhraan hnelle elmni!"

Mutta nyt ruvettiin kertomaan, ett prinssi aikoo viett hit
naapurikuninkaan kauniin tyttren kanssa. Senthden varustaa hn
matkalle niin komeaa laivaa. Tosin hn on matkustavinaan katsomaan
naapurikuninkaan maita, mutta oikeastaan hn tietysti tahtoo nhd
naapurikuninkaan tyttren, ja suuri seurue tulee lhtemn hnen
mukaansa. Pieni merenneito ravisti ptn nille puheille; hn tunsi
prinssin ajatukset paremmin kuin kukaan muu. "Minun tytyy lhte",
oli prinssi sanonut, "minun tytyy nhd tuo kaunis prinsessa,
vanhempani vaativat sit, mutta eivt he pakota minua kihlaamaan
hnt ja ottamaan hnt vaimokseni. En saata rakastaa hnt! Hn ei
ole sen kauniin tytn nkinen, jonka nin temppeliss ja jota sin
muistutat. Jos min jonkun valitsisin morsiamekseni, niin valitsisin
sitten sinut, sin mykk lytlapseni, jonka silmt puhuvat niin
kaunista kielt!" ja prinssi suuteli hnen punaisia huuliaan,
leikitteli hnen pitkill hiussuortuvillaan ja laski pns hnen
rinnalleen. Silloin haaveili neidon sydn ihmisonnea ja kuolematonta
sielua.

"Kuuleppas, mykk lapseni, ethn pelk merta!" puheli prinssi heidn
seisoessaan komealla laivalla, joka vei heit naapurikuninkaan
maille. Sitten hn rupesi kertomaan myrskyist ja tyynist sist,
oudoista kaloista, jotka elvt syvyydess, ja kaikellaisista
kummista mit sukeltajat ovat nhneet meren pohjalla. Neito hymyili
hnen kertomuksilleen, tunsihan hn meren pohjan paremmin kuin kukaan
muu.

Kuutamoyn, kun kaikki nukkuivat ja permies yksin valvoi ruorin
ress, istui impi kannella, tuijotti kirkkaaseen veteen ja luuli
nkevns isns linnan. Ylinn seisoi vanha isoiti hopeinen
kruunu pss ja tuijotti lpi vuolaitten vesien laivan keulaan.
Siskot tulla liihottelivat veden pinnalle, katselivat surullisesti
nuorimpaan sisareensa ja vntelivt valkeita ksin. Impi viittoi
heille ja hymyili. Hn olisi niin mielelln kertonut, ett hn eli
onnellisena ja ett hnen kvi hyvin, mutta samassa tuli laivapoika,
sisaret sukelsivat syvlle, ja poika ji siihen luuloon, ett oli
nhnyt aalloilla vain valkoista vaahtoa.

Seuraavana aamuna purjehti laiva naapurikuninkaan komean pkaupungin
satamaan. Kirkonkellot soivat ja korkeissa torneissa puhallettiin
pasunoihin. Sotamiehet liehuttivat lippuja ja heidn painettinsa
vlkkyivt. Pivt kuluivat juhlahumussa. Tanssiaisia ja kutsuja
oli yht mittaa, mutta prinsessa ei viel ollut saapuvilla. Hn
oli kasvatettu pyhss temppeliss, kerrottiin, ja ett hn siell
oli oppimassa kaikkea mik kuuluu kuninkaallisiin hyviin tapoihin.
Vihdoin viimein hn tuli kotiin.

Pieni merenneito oli kovin uteliaana odottanut hnt. Mitenkhn
kaunis hn olikaan? Hnen tytyi tunnustaa, ettei hn koskaan ollut
nhnyt kauniimpaa olentoa. Hipi oli hieno ja herkk, ja pitkien,
mustien silmripsien takaa hymyili tummansininen, uskollinen
silmpari.

"Sin", huudahti prinssi, "sin minut pelastit, kun min ruumiina
makasin rannalla!" ja hn sulki syliins kainon morsiamensa. "Oi,
min olen niin ylen onnellinen!" sanoi hn pienelle merenneidolle.
"Olen saanut enemmn kuin olen osannut toivoakaan, elmni onnen olen
saavuttanut. Iloitse onnestani, sill sin pidt minusta enemmn kuin
kaikki muut!"

Ja pieni merenneito suuteli hnen kttns, ja hnen sydmens oli
srkymisilln. Olihan prinssin haamu tuottava hnelle kuoleman.
Vaahdoksi oli hn vaihtuva veden pinnalle.

Kaikki kirkonkellot soivat, ja airueet ratsastivat pitkin katuja
julistamassa kansalle, ett kihlaus oli tapahtunut. Alttarilla paloi
lemuavaa ljy kallisarvoisissa hopealampuissa. Papit heiluttivat
suitsutusastioita, ja sulhanen ja morsian liittivt yhteen ktens ja
vastaanottivat piispan siunauksen.

Pieni merenneito oli silkkivaatteissa ja kultaisissa helyiss. Hn
piteli morsiamen laahustinta, mutta eivt hnen korvansa kuulleet
juhlallista soittoa eivtk hnen silmns nhneet pyh toimitusta,
hn ajatteli kuolinytn ja kaikkea mit hn oli kadottanut maan
pll.

Viel samana iltana astui morsiuspari laivaan, tykit paukkuivat ja
liput liehuivat. Keskelle laivaa oli pystytetty kuninkaallinen teltta
kullasta ja purppurasta. Siell, pehmeill, suloisilla patjoilla oli
morsiuspari viettv tyynen, vilpoisen yn.

Purjeet pullistuivat tuulessa, ja kykisesti, kiikkumatta ja
keinumatta viilsi laiva kirkkaan meren pintaa.

Pimen tullessa sytytettiin kirjavia lyhtyj, ja merimiehet tanssivat
hauskoja tansseja kannella. Pieni merenneito muisteli sit iltaa,
jolloin hn ensi kerran oli noussut merest ja sattunut nkemn
samaa iloa ja riemua. Hn heittytyi tanssin pyrteisiin, hn liiteli
niinkuin pskynen, jota ajetaan takaa, ja kaikki ihailivat ja
ylistivt hnt, ei hn viel koskaan ollut tanssinut niin kauniisti.
Hnen hentoihin jalkoihinsa pisteli, iknkuin niit olisi veitsill
viileskelty, mutta hn ei sit tuntenut; tuskallisemmin viileskeli
hnen sydntn. Hn tiesi ett hn nyt viimeist iltaa nkee
_hnet_, jonka thden hn on heittnyt omaisensa ja kotinsa, luopunut
kauniista nestn ja joka piv krsinyt rettmi tuskia, joista
ei prinssill ole ollut aavistustakaan. Tm on viimeinen y, jolloin
hn hengitt samaa ilmaa kuin hn, viimeinen y, jolloin hn nkee
syvn meren ja thtitaivaan; hnen edessn on ikuinen y, y ilman
ajatuksia ja ilman unelmia; hnell ei ole sielua eik hn voi sit
saada.

Mutta laivalla jatkui iloa ja riemua, vaikka keskiy jo aikoja sitten
oli mennyt. Merenneito tanssi tanssimistaan, vaikka kuolema asui
hnen sydmessn. Prinssi suuteli ihanaa morsiantaan, ja morsian
leikitteli hnen mustilla suortuvillaan, ja ksi kdess lksivt he
levolle komeaan telttaan.

Jo hiljeni kannelta hlin, ainoastaan permies seisoi persimens
ress. Pieni merenneito laski valkoiset ksivartensa kaidepuulle
ja knsi kasvonsa it kohti. Hn thysteli aamuruskoa, tiesihn
hn, ett auringon ensi sde oli tuova hnelle surman. kki nki hn
siskojensa nousevan merest, kalpeat he olivat niinkuin hn itsekin.
Eivt liehuneet en heidn kauniit hapsensa tuulessa -- ne olivat
leikatut poikki.

"Me annoimme ne noidalle, jotta hn pelastaisi sinun henkesi. Hn
antoi meille veitsen, katso, tss! Netk kuinka se on terv?
Ennen auringon nousua pit sinun tynt se prinssin sydmeen,
ja kun hnen lmmin verens tirskuu sinun jaloillesi, kasvavat ne
kokoon kalanpyrstksi. Sin muutut jlleen merenneidoksi, pset
takaisin veteen meidn luoksemme ja saat el kolmesataa vuotta
ennenkuin haihdut elottomaksi, suolaiseksi vaahdoksi mereen. Joudu,
sill jommankumman, sinun tai hnen tytyy kuolla ennenkuin aurinko
nousee! Vanha mummomme suree harmaat hapset pstn, ja meidn
hiuksemme leikkasivat noidan sakset. Surmaa prinssi ja palaa kotiin!
Joudu, etk ne punaista viirua taivaalla? Muutaman silmnrpyksen
perst nousee aurinko taivaalle ja sinun tytyy kuolla!" Ja sisaret
pstivt haikean huokauksen ja hvisivt aaltoihin.

Pieni merenneito siirsi syrjn teltan purppuraverhot ja nki
morsiamen ihanan pn lepvn prinssin rinnalla. Hn kumartui
prinssin puoleen, painoi hnen kauniille otsalleen suudelman,
silmili taivasta, jolla aamurusko paloi, ja katsahti vuoroin
tervn veitseens, vuoroin prinssiin, joka unissaan kuiskasi
morsiamensa nime. Ainoastaan hn oli hnen mielessn, ja veitsi
merenneidon ksiss alkoi vavista -- mutta samassa heitti hn sen
menemn kauas aaltoihin, ja sill paikalla, mihin se putosi,
vlkhti vesi punaisena iknkuin siit olisi tihkunut veripisaroita.
Merenneito loi prinssiin viimeisen sammuvan silmyksen, syksyi
sitten laivalta mereen ja tunsi ruumiinsa haihtuvan vaahdoksi.

Samassa nousi aurinko vedest, sen lempet steet sattuivat kylmn,
kuolleeseen vaahtoon, eik pieni vedenneito tuntenut kuoleman kauhua,
hn nki vain kirkkaan auringon, ja hnen pns pll liiteli
satoja lpikuultavia, ihania olentoja. Hn saattoi niiden lpi nhd
laivan valkoiset purjeet ja taivaan punertavat pilvet, niiden ni
oli kuin sointuva svel, mutta niin utumaisen hieno, ettei yksikn
ihmiskorva saattanut sit kuulla enemp kuin yksikn ihmissilm
saattoi niit nhd. Ei niill ollut siipi, mutta ne liitelivt oman
keveytens kantamina ilman halki. Pieni merenneito huomasi, ett
hnell oli samallainen ruumis kuin heill, se kohosi kohoamistaan
vaahdosta.

"Minne min joudun?" kysyi hn, ja hnen nens helisi aivan kuin
noiden muidenkin olentojen ni, mutta ei sit olisi voinut mihinkn
soittoon pukea, niin hienon hienoa se oli.

"Ilman impien iloon!" vastattiin hnelle. "Merenneidolla ei ole
kuolematonta sielua eik hn voi sit saada, jollei hn voita
ihmisen ehe rakkautta! Vieraan miehen rakkaudesta riippuu hnen
iankaikkinen elmns. Ilman immill ei myskn ole kuolematonta
sielua, mutta he voivat hyvll elmn vaelluksella ansaita
kuolemattomuuden. Me lennmme kuumiin maihin, miss ruttoinen ilma
surmaa ihmisi, ja lyhyttelemme sinne raikkautta. Me levitmme
kukkien lemua ilmaan ja tuomme kirvoitusta ja terveytt.

"Kun me kolmesataa vuotta olemme koettaneet tehd hyv, saatamme
saada kuolemattoman sielun ja tulla osallisiksi ihmisten
iankaikkisesta onnesta.

"Sin pieni merenneito parka olet koko sydmestsi pyrkinyt samaa
pmr kohti, sin olet krsinyt ja kilvoitellut, sin olet
kohonnut ilman henkien maille, nyt saatat hyvill till kolmensadan
vuoden kuluttua ansaita kuolemattoman sielun."

Ja pieni merenneito korotti kirkkaat ktens Jumalan aurinkoa kohti
ja ensi kerran elessn tunsi hn kyynelten puhkeavan silmiins.
-- Laivalla ei iloittu eik riemuittu, hn nki prinssin ja hnen
kauniin morsiamensa etsivn kadonnutta. Surullisina tuijottivat he
vaahtokupliin, iknkuin olisivat aavistaneet, ett hn oli syksynyt
aaltoihin.

Nkymttmn suuteli merenneito morsiamen otsaa, hymyili sulhaselle
ja nousi sitten muitten ilman impien joukossa punertavan pilven
laidalle, joka purjehti ilmassa.

"Kolmensadan vuoden perst me saamme liidell Jumalan valtakuntaan!"

"Saamme jo aikaisemminkin!" kuiskasi yksi immist. "Nkymttmin
liitelemme ihmisten koteihin, joissa asuu lapsia, ja aina kun
tapaamme hyvn lapsen, joka tuottaa vanhemmilleen iloa ja on heidn
rakkautensa arvoinen, lyhent Jumala koetusaikaamme. Lapsi ei
tied milloin me lennmme huoneen lpi, mutta joka kerta kun sit
katsellessamme huulillemme puhkeaa ilon hymy, vhenee yksi piv
kolmestasadasta vuodestamme. Jos me taas nemme tottelemattoman
lapsen, tytyy meidn vuodattaa surun kyyneli, ja joka kyynel tekee
koetusaikamme piv pitemmksi!"




KEISARIN UUDET VAATTEET.


Monta monituista vuotta sitten eli keisari, joka piti kauneista,
uusista vaatteista niin hirven paljon, ett hn kulutti kaikki
rahansa koreilemiseen. Ei hn vlittnyt sotamiehistn eik
teatterista, ja kun hn lksi ajelemaan puistoihin, lksi hn vain
nyttkseen uusia vaatteitaan. Joka tunti muutti hn takkia, ja kun
muissa maissa sanottiin: "kuningas on hallitushommissa", sanottiin
tss maassa: "keisari on pukupuuhissa!" --

Suuressa kaupungissa, miss keisari asui, vietettiin iloista
elm. Joka piv kvi siell paljon vieraita, ja ern pivn
ilmestyi sinne kaksi petkuttajaa. He ilmoittivat olevansa kankureja
ja kehuivat kutovansa mit kauneinta kangasta. Sek vrit ett
malli olivat harvinaisen kauniit, ja lisksi oli vaatteissa, jotka
kankaasta valmistettiin, kummallinen taika: ihminen, joka oli
kykenemtn hoitamaan virkaansa tai harvinaisen typer, ei saattanut
ensinkn nhd niit.

"Ne ne vasta ovat vaatteet", ajatteli keisari. "Niiss vaatteissahan
min heti paikalla saan selville mitk miehet valtakunnassani eivt
kykene virkojaan hoitamaan; min saatan heti erottaa kuka on viisas,
kuka typer. Kudottakoon minulle sit kangasta kiireen kautta!"
Ja hn antoi -- petkuttajille paljon ksirahaa, jotta he vain
ryhtyisivt tyhns.

He panivatkin kuntoon kahdet kangaspuut ja olivat kovasti tekevinn
tyt, mutta ei heidn kangaspuillaan ollut minknlaisia loimia eik
kuteita. Siit huolimatta he yhtmittaa vaativat hienointa silkki
ja kalleinta kultaa, mutta he pistivt kaikki omiin taskuihinsa ja
hosuivat tyhjien kangaspuiden ress myhn yhn asti.

"Olisipa hauska tiet kuinka kangas edistyy!" arveli keisari, mutta
muisti samassa, ettei se, joka on typer taikka kykenemtn hoitamaan
virkaansa, saata nhd koko kangasta, ja se tuntui hiukan ilkelt.
Ei hn toki pelnnyt itsens puolesta, mutta hn ptti kuitenkin
lhett jonkun toisen ottamaan selkoa asiasta. Koko kaupunki tiesi
mik kumma taika kankaassa oli, ja jokaisen teki mieli nhd kuinka
typer tai kykenemtn hnen naapurinsa oli.

"Minp lhetn vanhan kunnon ministerini kankurien luo!" ptteli
keisari. "Hn osaa parhaiten arvostella milt kangas nytt, sill
hn on viisas mies ja kykenee hoitamaan virkaansa paremmin kuin
kukaan muu!" --

Vanha, viisas ministeri meni saliin, miss petkuttajat istuivat
tyhjien kangaspuitten ress. "Taivas varjelkoon!" ajatteli vanha
ministeri ja avasi silmns selkosen sellleen, "minhn en ne
mitn!" Mutta sit ei hn sanonut.

Petkuttajat kehottivat hnt astumaan likemm ja kysyivt eik malli
ja vrit olleet kauniit?

Sitten he osoittelivat tyhji kangaspuita, ja vanha ministeri raukka
avasi silmin entist suuremmiksi, mutta ei saattanut nhd mitn,
sill kangaspuut olivat kun olivatkin tyhjt.

"Auta armias!" ajatteli hn, "olisinko min todella typer? Sit en
ikin olisi uskonut, eik ihmisten pid saada sit tiet! Enk min
kykene hoitamaan virkaani? Ei, tm ei ky laatuun, min en saata
kertoa etten ne kangasta!"

"No, te ette sano mitn kankaastamme!" huomautti toinen kutojista.

"Oi, se on hyvin kaunista! erinomaisen herttaista!" sanoi vanha
ministeri ja tirkisteli tirkistelemistn silmlasiensa takaa. "Oi
tt mallia ja nit vrej! niin, kyll min sanon keisarille, ett
kangas erittin paljon miellytt minua!"

"No, sep hauskaa se!" sanoivat kankurit ja mainitsivat sek vrien
ett mallien nimet. Vanha ministeri kuunteli korvat pystyss, jotta
voisi kertoa kaikki keisarille, ja hn kertoikin.

Petkuttajat vaativat yh enemmn rahaa, silkki ja kultaa. Niit
tarvittiin muka kankaaseen. Mutta he pistivt kaikki omiin
taskuihinsa. Kankaaseen ei tullut ainoatakaan lankaa, mutta miehet
kutoa helskyttivt mink ehtivt tyhj.

Pian keisari taas lhetti ern taitavan virkamiehen katsomaan
edistyik ty ja joko kangas pian tulisi valmiiksi.

Hnen kvi aivan samalla tavalla kuin ministerin: hn katseli
katselemistaan, mutta eihn hn nhnyt mitn, koska ei ollut muuta
nhtv kuin tyhjt kangaspuut.

"Eik kangas ole kaunista?" sanoivat petkuttajat ja nyttelivt ja
selittelivt olemattoman mallin kauneutta.

"Typer min en ole!" mietti mies itsekseen. "Olenko siis kykenemtn
hoitamaan virkaani? Se se puuttui! mutta siit ei pid olla
tietvinn!" ja sitten hn yltyi kehumaan kangasta, jota ei hn
nhnyt, ja vakuutti iloitsevansa vrien ja mallin kauneudesta.

"Niin, kangas on todella erinomaisen herttaista!" kertoi hn
keisarille.

Kaupungissa ei en muusta puhuttu kuin tuosta mainiosta kankaasta.

Jo teki keisarin itsenskin mieli nhd kangas niin kauan kuin se
viel oli kuteilla. Hn vei mukaansa joukon mainioita miehi, muitten
muassa ne molemmat taitavat virkamiehet, jotka ennen olivat kyneet
tarkastamassa kangasta, ja lksi viekkaitten petkuttajien luo. Miehet
kutoivat mink jaksoivat, mutta ilman loimia ja kuteita.

"Eik se nyt ole erinomaista!" sanoivat molemmat taitavat
virkamiehet. "Teidn majesteettinne suvaitsee vain katsella tt
mallia, nit vrej!" ja sitten he osoittelivat tyhji kangaspuita,
sill he luulivat, ett toki muut nkivt kankaan.

"Mit kummaa!" ajatteli keisari; "minhn en ne mitn! sehn
on kauheaa! olenko min typer? Enk min kelpaa keisariksi?
Kovempi kolaus ei olisi voinut minua kohdata!" -- "Oi, se on
erittin kaunista!" sanoi keisari. "Ilmoitan kaikkein korkeimman
tyytyvisyyteni!" ja hn nykytti ystvllisesti ptn ja katseli
tyhji kangaspuita. Hn ei tahtonut sanoa, ettei hn nhnyt mitn.

Koko hnen seurueensa katsoa tirkisteli, mutta ei nhnyt enemp kuin
edellisetkn. Kaikki he kuitenkin keisarin mukana vakuuttivat: "oi,
se on erittin kaunista!" ja kehottivat keisaria kyttmn uusia
vaatteita siin suuressa juhlakulkueessa, joka piakkoin pantaisiin
toimeen.

"Se on erinomaista, ihanaa, suuremmoista!" kuului suusta suuhun, ja
kaikki olivat kankaaseen erittin mieltyneet.

Keisari antoi molemmille petkuttajille napinlvess kannettavan
ritarimerkin sek kankurijunkkarin arvonimen.

Juhlan piti alkaa aamupivll, ja koko edellisen yn valvoivat
petkuttajat ja tekivt tyt kuudentoista kynttiln valossa.

Kansa saattoi nhd, ett keisarin uusilla vaatteilla oli kiire.
Kankurit olivat ottavinaan kankaan kangaspuilta, leikkelivt ilmaa
suurilla saksilla, neuloivat neulalla, jonka silmss ei ollut
lankaa, ja sanoivat vihdoin: "Kas, nyt ovat vaatteet valmiit!"

Keisari ja hnen ensimiset hoviherransa tulivat paikalle,
petkuttajat nostivat toisen ktens ilmaan iknkuin jotakin esinett
pidellen ja sanoivat: "kas, tss housut! tss takki! tss viitta"
ja niin edespin. "Ne ovat kevyet kuin hmhkin verkko! Luulisi
pukevansa tyhj ylleen. Mutta sehn se juuri on niiden ansio!"

"Niin kyll!" sanoivat hoviherrat, mutta eivt nhneet mitn, sill
eihn siin ollut mitn nhtv!

"Jos keisarillinen majesteetti suvaitsisi kaikkein armollisimmin
riisuutua!" sanoivat petkuttajat, "niin me tss suuren peilin edess
puettaisimme majesteetin uusiin vaatteisiin."

Keisari riisui kaikki vaatteensa, ja petkuttajat olivat kappale
kappaleelta ojentavinaan hnelle uusia vaatteita, jotka he muka
olivat neuloneet. He kietaisivat ktens hnen ymprilleen iknkuin
sitoakseen laahustinta hnen vylleen, ja keisari kiertelihe ja
kntelihe peilin edess.

"Hyvnen aika kuinka ne istuvat! Nehn sopivat kuin valetut!" kuului
kuin yhdest suusta. "Mik malli! mitk vrit! Se on verraton puku!"

"Kunniateltta, jota juhlakulkueessa kannetaan teidn majesteettinne
pn pll, on valmiina!" ilmoitti juhlamenojen yliohjaaja.

"Niin, johan min olen kunnossa!" virkkoi keisari. "Eivtk ne nyt
istu hyvin?" ja hn knsihe viel kerran peilin edess iknkuin
oikein ihaellakseen komeuttaan.

Kamariherrat, joitten piti kantaa laahustinta, hapuilivat ksilln
niinkuin olisivat nostaneet laahustinta lattiasta ja sitten he
kulkivat kdet ojollaan. He eivt uskaltaneet nytt, etteivt he
nhneet mitn.

Ja keisari asteli juhlakulkueessa kauniin kunniateltan alla, ja
kaikki ihmiset kaduilla ja ikkunoissa sanoivat: "Herranen aika kuinka
koreat keisarin uudet vaatteet ovat! Kuinka kaunis laahustin viitassa
on! Voipa sentn, kuinka ne istuvat!" Ei kukaan tahtonut ilmaista,
ettei hn nhnyt mitn, sill olisihan hn samalla ilmaissut
olevansa hyvin typer ja kykenemtn hoitamaan virkaansa. Keisarin
vaatteet eivt viel koskaan olleet herttneet sellaista ihastusta.

"Mutta eihn hnell ole vaatteita ensinkn!" sanoi pieni lapsi.
"Herranen aika, kuulkaa nyt mit se viaton lapsi sanoo!" virkkoi is,
ja lapsen sanoja kuiskattiin suusta suuhun.

"Hnell ei ole vaatteita ensinkn! Tuolla on pieni lapsi, joka
sanoo, ettei hnell ole vaatteita ensinkn!"

"Hnell ei ole vaatteita ensinkn!" huusi vihdoin koko kansa. Ja
keisarin selk karmi, sill hnestkin kansa oli oikeassa, mutta hn
ajatteli kun ajattelikin: "kyll minun nyt tytyy kest tm loppuun
asti!"

Ja hn ojensihe entist ylpemmksi, ja kamariherrat kantoivat
laahustinta, jota ei ensinkn ollut.




ONNETTAREN KALOSSIT,


I. Alku.

Kpenhaminassa, stergaden varrella, talossa likell Kongens
Nytorvia oli koolla suuri seura. Tytyyhn kutsuja silloin tllin
pit, sittenphn ihmiset taas puolestaan kutsuvat luokseen.
Toiset vieraista istuivat jo pelipytien ress, toiset odottivat
mit emnt keksisi heidn huvikseen. Niin pitklle oli psty,
ja johan se keskustelukin alkoi luistaa. Vihdoin jouduttiin
puhumaan keskiajasta, ja muutamat pitivt sit paljoa parempana
kuin nykyaikaa. Oikeusneuvos Knap puolusti tt mielipidett niin
kiihkesti, ett talon emnt paikalla asettui hnen puolelleen, ja
molemmat vastustivat kiivaasti Orstedi, joka almanakassa puhuessaan
vanhoista ja uusista ajoista pasiassa antaa nykyajalle etusijan.
Oikeusneuvos piti kuningas Hannun aikaa parhaimpana ja onnellisimpana.

Puhuttiin sek myt ett vastaan. Keskustelu taukosi vain
hetkiseksi, kun sanomalehti tuli, mutta eihn siin ollut
mitn, jota olisi kannattanut lukea. Mutta jttkmmep seura
juttelemaan ja lhtekmmep etehiseen, minne pllysvaatteet,
kepit, sateenvarjot ja kalossit ovat sijoitetut. Siell istui kaksi
naista, toinen nuori, toinen vanha. Ensi hetkess luuli, ett he
olivat tulleet saattamaan herrasvken, jotakin vanhaa neiti tai
leskirouvaa, mutta likemmin tarkastaessa huomasi paikalla, etteivt
he olleet tavallisia palvelustyttj. Heidn ktens olivat hienot,
heidn ryhtins todella kuninkaallinen, ja vaatteet olivat nekin omaa
rohkeaa tyylin. He olivat haltiattaria. Nuorempi tosin ei ollut
itse Onnetar, vaan ern Onnettaren kamarineitsyen palvelustytt,
jonka tehtv on jaella maailmalle onnen pieni antimia. Vanhempi
nytti niin tavattoman vakavalta, se oli Surutar. Hn toimittaa aina
itse omassa korkeassa persoonassaan kaikki asiansa, sittenphn
tiet, ett ne tulevat tsmllisesti toimitetuiksi.

He kertoivat toisilleen, miten olivat pivns viettneet. Onnettaren
kamarineitsyen palvelustytt oli kynyt vain pienill asioilla. Hn
kertoi pelastaneensa uuden hatun sateesta ja hankkineensa erlle
rehelliselle miehelle terveisi ylhiselt nollalta. Merkillisempi
asia oli viel toimittamatta.

"Niin", virkkoi hn, "voinhan min kertoa, ett tnn on
syntympivni ja ett minulle pivn kunniaksi on uskottu kalossit,
jotka minun pit antaa ihmiskunnalle. Nill kalosseilla on se
ominaisuus, ett jokainen, joka saa ne jalkaansa, oitis siirtyy
siihen paikkaan ja aikaan, jossa hn mieluinten tahtoo olla. Joka
toivomus sek aikaan ett paikkaan nhden tyttyy silmnrpyksess,
ja ihminen tulee siis kerrankin onnelliseksi tss maailmassa!"

"Kyll kai!" sanoi Surutar. "Ihminen tulee kovin onnettomaksi ja
siunaa sit hetke, jolloin hn psee irti koko kalosseista!"

"Mit sin puhutkaan!" sanoi toinen naisista. "Nyt min jtn ne thn
ovelle, joku ottaa ne vahingossa ja tulee onnelliseksi!"

Siihen se keskustelu pttyi.


II. Kuinka oikeusneuvoksen kvi.

Oli jo myhist. Oikeusneuvos Knap, joka hengiss viel eli Hannu
kuninkaan ajassa, teki lht kotiin, sattui omien kalossiensa
asemasta ottamaan jalkaansa Onnettaren kalossit ja astui
stergadelle. Kalossien taikavoima oli kuitenkin loihtinut hnet
kauas Hannu kuninkaan aikaan, ja senthden vaipuivat hnen jalkansa
lokaan ja likaan, sill eivthn kadut siihen aikaan olleet lasketut.

"Tllhn on kauhean likaista!" sanoi oikeusneuvos. "Katukytvi ei
kuulu eik ny, ja lyhdyt ovat sammuksissa!"

Kuu oli vasta alhaalla, ilma sakeaa, ja pimeys peitti paikat.
Likimmss kulmassa riippui kyll lyhty neitsyt Maarian kuvan edess,
mutta sen valosta ei ollut paljoakaan apua, oikeusneuvos ei huomannut
koko lyhty ennenkuin hn oli aivan sen alla ja hnen silmns
sattuivat kuvaan, jossa iti seisoi lapsi syliss.

"Varmaan joku merkillisyysnyttely", arveli hn. "Ovat unohtaneet
kilven yksi kadulle!"

Pari ihmist sen ajan puvuissa astui ohitse.

"Olivatpa ne hullunkurisen nkisi! Tulivat varmaan naamiohuveista!"

kki alkoivat rummut prist, pillit soida ja tulisoihdut loistaa.
Oikeusneuvos seisahtui ja nki oudon kulkueen. Edell kvi joukko
rumpaleja, jotka aika taitavasti prryttivt soittimiaan, sitten tuli
henkivartioita, kaaripyssyt olalla. Kunniasija kulkueessa oli hengen
miehell. Kummissaan kysyi oikeusneuvos mit tm merkitsee ja kuka
tm mies on.

"Se on Sjllandin piispa!" vastattiin.

"Voi mun pivini, mik piispalle on tullut?" huokasi oikeusneuvos
ja pudisti ptn. Ei se toki voinut olla piispa! Nit asioita
miettien ja katsomatta oikealle tai vasemmalle riensi oikeusneuvos
stergaden kautta Hjbropladsille. Linnan torille viev siltaa ei
lytynyt mistn, hnt vastaan hmtti vain kapean joen ranta, ja
vihdoin viimein hn tapasi kaksi miest, joilla oli vene.

"Tahtooko herra saareen?" kysyivt he.

"Saareenko?" virkkoi oikeusneuvos, joka ei tietnyt miss
aikakaudessa eli, "min olen menossa pienelle Torvegadelle
Christianshavniin".

Miehet katsoivat hneen pitkn.

"Sanokaa minulle vain miss silta on!" pyysi hn. "Hvytnt, ettei
lyhtyj ole sytytetty, ja sittenhn tll on niin likaista, ett
luulisi suossa kvelevns!"

Jota pitemmlt hn puhui miesten kanssa, sit vhemmin hn heit
ksitti.

"En min ymmrr teidn bornholmilaista murrettanne!" sanoi hn
vihdoin viimein ja knsi heille selkns. Siltaa ei hn lytnyt,
kaidepuita ei myskn ollut. "Mutta onhan hpe mink nkist
tll on!" sanoi hn. Hnen aikakautensa ei viel milloinkaan ollut
tehnyt niin kurjaa vaikutusta kuin sin iltana. "Parasta, ett
otan ajurin!" ajatteli hn, mutta miss ajurit olivat? Ei nkynyt
ainoaakaan. "Minun tytyy lhte takaisin Kongens Nytorville, siell
toki seisoo ajureja; muuten en ikin pse tst Christianshavniin!"

Hn palasi stergadelle ja oli jo melkein perill, kun kuu tuli
nkyviin.

"Herranen aika sentn, mit telineit tnne on laitettu!" huudahti
hn nhdessn portin, joka siihen aikaan oli stergaden pss.

Vihdoin viimein lysi hn aukon, josta psi meidn piviemme
Nytorville, mutta se oli suurena soisena niittyn; siell tll
kasvoi pensastynk, ja niityn poikki kulki leve kanava eli virta.
Vastaiselle rannalle oli rakennettu muutamia kurjia puuhkkelej
hallantilaisia laivureita varten, joista paikka oli saanut nimen
Hallanninharju.

"Joko tm nyt on niinsanottua _Fata Morganaa_, taikka min olen
pissni!" vaikeroi oikeusneuvos. "Mit kummaa tm on! mit kummaa
tm on!"

Hn kntyi takaisin, varmaan hn oli sairas. Kun hn taas tuli
kadulle, rupesi hn tarkemmin katselemaan rakennuksia. Useimmat
olivat ristikkotekoa ja olkikattoisia.

"Ei, min en voi ensinkn hyvin!" huokasi hn, "enk min
kuitenkaan ole juonut kuin yhden ainoan lasin punssia; mutta min
en ny krsivn sitkn. Hullua muuten oli tarjota meille punssia
ja lmmint lohta. Sen min viel sanon kun sanonkin tirehtrin
rouvalle. Menisink paikalla takaisin kertomaan kuinka huonosti
jaksan? Mutta se on niin naurettavaa, ja tuskinpa he en ovat
ylhllkn!"

Hn rupesi etsimn taloa, mutta sit ei lytynyt.

"Tm on sentn kamalaa! Minhn en tunne stergadea! Eihn tll
ole ainoaa kauppapuotia, vanhoja kurjia hkkelej vain, kuten
Roskildess tai Ringstediss! Voi, voi, min olen kipe! Siit ei
pse mihinkn. Miss ihmeess tirehtrin talo on? Sit on mahdoton
tuntea! Mutta tuolla on toki vke valveella. Voi, min olen varmaan
sairas!"

Hn tuli ovelle, joka oli raollaan ja josta pilkoitti tulta. Se
oli senaikuinen majatalo, jonkinlainen oluttupa. Huone muistutti
holsteinilaista pirtti, ja koolla oli kaikenlaista kansaa,
laivureita, kpenhaminalaisia porvareja sek pari oppinutta.
Miehet istuivat kannujensa ress kiivaassa keskustelussa eivtk
laisinkaan huomanneet tulijaa.

"Anteeksi!" virkkoi oikeusneuvos emnnlle, joka tuli hnt vastaan.
"Rupesin voimaan pahoin! Ettek toimittaisi minulle? ajuria, minun
pitisi pst Christianshavniin!"

Nainen katsoi hneen pitkn ja ravisti ptn; sitten puhutteli hn
vierasta saksaksi. Oikeusneuvos arveli, ettei emnt osaa tanskaa ja
knsi hnkin puheensa saksaksi. Emnt ptteli sek puheesta ett
puvusta, ett tulija on ulkomaalainen. Pian hnelle kuitenkin selveni
ett vieras voi pahoin ja hn riensi ojentamaan hnelle vett. Se
tuli vhn suolalta, vaikka juuri oli kaivosta tuotua.

Oikeusneuvos laski pns ktens varaan, veti syvlt henken ja
mietti miettimistn, mit tm merkillinen ymprist mahtanee tiet.

"Onko se tmn pivn iltalehti?" kysyi hn sanoakseen jotakin, kun
nki emnnn liikuttelevan suurta paperia.

Emnt ei ymmrtnyt mit vieras tarkoitti, mutta ojensi hnelle
kuitenkin paperin. Se oli puupiirros, joka esitti ihmeellist
nkalaa Klnin kaupungista.

"Se on hyvin vanha!" huomautti oikeusneuvos ja ihastui nhdessn
nin vanhan kapineen. "Mutta mist olettekaan saaneet tuon
harvinaisen lehden? Se on hyvin mieltkiinnittv, vaikka koko
juttu tietysti on pelkk lorua. Tuollaiset kangastukset johtuvat
revontulista, ei mistn muusta. Shkst niit mahdollisesti myskin
syntyy!"

Ne, jotka istuivat likinn ja kuulivat hnen puheensa, katsoivat
hneen ihmeissn. Yksi miehist nousi, paljasti kunnioittavasti
pns ja virkkoi vakavana: "te olette varmaan ratki oppinut mies,
monsieur!"

"Enp laisinkaan!" vastasi oikeusneuvos. "Tiednhn min tietysti
yht ja toista kuten sivistyneen tulee!"

"_Modestia_ ['Vaatimattomuus'] on kaunis avu!" virkkoi mies,
"tahtoisin vain puheeseenne list _mihi secus videtur_
[latinaa, merkitsee: 'minusta se on toisin'], mutta luovun kyll
_judiciumistani_ [mielipiteestni]!"

"Rohkenenko kysy kenen kanssa minulla on kunnia puhua?" kysyi
oikeusneuvos.

"Min olen pyhn raamatun bachalaureus [kandidaatti]!" vastasi mies.

Enemp ei oikeusneuvos kysellyt, miehen arvonimi ja puku olivat
tydellisesti sopusoinnussa. Varmaan, ptteli oikeusneuvos, tm
on vanha koulumestari, kummallinen otus, jommoisia viel voi tavata
siell tll Jyllandissa.

"Tm ei ole _locus docendi_ eli opettamisen paikka", alkoi mies,
"mutta min pyytisin, ett te kuitenkin vaivautuisitte puhumaan!
Varmaan te olette paljon lukenut klassillisia auktoreja!"

"No niin, olenhan min jossakin mrin!" vastasi oikeusneuvos. "Luen
mielellni vanhoja hydyllisi kirjoituksia, mutta pidn paljon
uudemmistakin. Ainoastaan arkipivjuttuja min en krsi. Niit
tarjoaa todellisuus meille liiankin paljon!"

"Arkipivjuttujako?" kysyi bachalaureus.

"Niin, min tarkoitan nit uudenaikaisia romaanejamme."

"Oi", hymyili mies, "niiss piilee sentn paljon neroa ja niit
luetaan hovissa; kuningas suosii erittin romaania herra Iffventist
ja herra Gaudianista, jossa puhutaan kuningas Arturista ja hnen
pyren pydn ritareistaan. Tst romaanista on kuningas suvainnut
laskea leikki korkeain herrainsa kanssa."

[Holberg kertoo Tanskan valtakunnan historiassaan, ett Hannu
kuningas, luettuaan romaanin kuningas Arturista, ern pivn
leikill virkkoi tunnetulle Otto Rudille, josta hn paljon piti:
"herra Iffvent ja herra Gaudian, joista tss kirjassa puhutaan, ovat
olleet merkillisi ritareja. Sellaisia ritareja ei meidn aikanamme
tavatakaan!" Siihen vastasi Otto Rud: "Jos vain olisi useampia
sellaisia kuninkaita kuin kuningas Artur, niin varmaan lytyisi
sellaisia ritarejakin kuin herra Iffvent ja herra Gaudian!"]

"En viel ole lukenut sit!" sanoi oikeusneuvos, "varmaan Heiberg
aivan hiljan on julaissut sen!"

"Ei", vastasi mies, "ei se ole Heibergin, vaan Godfred von Ghemenin
julkaisema!"

"Vai niin!" sanoi oikeusneuvos. "Se on hyvin vanha nimi; sehn on
ensiminen kirjanpainaja, joka Tanskassa on elnyt!"

"Niin, se on ensiminen kirjanpainajamme!" sanoi mies. Keskustelu
luisti nyt aika hyvin, kelpo porvarit puhuivat suuresta rutosta,
joka oli raivonnut pari vuotta sitten ja tarkoittivat ruttoa v.
1484. Oikeusneuvos luuli heidn tarkoittavan koleraa, ja keskustelu
luisti, kuten sanottu, aika hyvin. Vuoden 1490 merisota oli siksi
likell, ettei sit voitu sivuuttaa, miehet kertoivat englantilaisten
merirosvojen kaapanneen laivoja ulkosatamasta, ja oikeusneuvos, joka
oli elytynyt vuoden 1801 tapahtumiin, sadatteli englantilaisia
kilpaa heidn kanssaan. Muilla aloilla ei keskustelu menestynyt
niin hyvin, yht mittaa tytyi kysell ja selitell, oivalla
bachalaureuksellamme oli kovin vhn tietoja, ja oikeusneuvoksen
yksinkertaisimmatkin lausunnot kaikuivat hnen korvissaan kovin
rohkeilta ja mahdottomilta. He katselivat toisiinsa, ja kun
keskustelu kvi kovin hullunkuriseksi, turvautui bachalaureus
latinaan, toivoen, ett vieras siten hnt paremmin ymmrtisi, mutta
ei se auttanut vhkn.

"Kuinka te nyt jaksatte?" kysyi emnt ja tuuppasi oikeusneuvosta
ksivarteen. Silloin hnen tajuntansa palasi, sill puhuessaan oli
hn ehtinyt unohtaa mit vasta oli tapahtunut.

"Kamala kauhistus, miss min olen!" huudahti hn, ja hnen ptn
huimasi, kun hn sit ajatteli.

"Klarettia pikariin! Simaa ja Bremenin olutta!" huusi muuan miehist.
"Ja teidn pit juoda kanssa!"

Kaksi tytt tuli huoneeseen. Toisen myssy oli kaksivrinen. He
tyttivt tuopit ja niiasivat. Kylm karmi oikeusneuvoksen selkpiit.

"Mit tm merkitsee? mit tm merkitsee!" huokasi hn, mutta hnen
tytyi vain juoda, miehet anastivat hnet kokonaan haltuunsa. Hn
oli aivan eptoivoissaan, ja kun yksi miehist vitti hnen olevan
humalassa, ei hn laisinkaan epillyt hnen sanojaan, vaan ainoastaan
rukoili, ett he hankkisivat hnelle ajurin. Silloin luulivat miehet
hnen haastavan Moskovan kielt.

Ei hn ikin ollut ollut nin raa'assa, ephienossa seurassa. Olisi
luullut elvns pakana-aikana. "Tm on totisesti elmni kamalin
hetki!" ajatteli hn, mutta samassa plkhti hnen phns, ett nyt
on paras kumartua pydn alle, rymi ovelle ja paeta, mutta juuri
kun hn oli pssyt ovelle, huomasivat miehet hnen aikeensa, kvivt
kiinni hnen jalkoihinsa, ja silloin onneksi -- putosivat kalossit
hnen jalastaan ja taika lakkasi vaikuttamasta.

Oikeusneuvos nki selvsti edessn kirkkaan katulyhdyn ja sen takana
suuren talon. Hn tunsi sek tmn talon ett naapuritalot; Ostergade
oli entisess kunnossaan, hn makasi kadulla jalat porttia vastaan,
ja toisella puolella katua torkkui yvartia.

"Taivaan luoja, olenko min maannut tll kadulla ja nhnyt
unta?" sanoi hn. "Niin, tm on totisesti Ostergade! Sit hauskaa
kirjavuutta ja valoa! Se punssilasi vasta on osannut vaikuttaa!"

Parin minuutin pst istui hn jo ajurin rattailla matkalla
Christianshavniin. Hn ajatteli kauhistuen skeist tuskaansa ja
htns ja ylisti sydmens pohjasta onnellista todellisuutta,
nykyaikaa, joka kaikista puutteistaan huolimatta kuitenkin on paljoa
parempi kuin se aika, jossa hn hiljan oli ollut. Oikeusneuvos ylisti
nykyaikaa, ja se oli varsin viisaasti tehty.


III. Yvartian seikkailu,

"Tuossa on totisesti kalossit!" virkkoi yvartia. "Varmaan ne ovat
luutnantin, joka asuu tuolla ylkerrassa. Ne ovat ihan hnen ovensa
edess!"

Rehellisen miehen olisi vartia mielelln soittanut kelloa ja
paikalla toimittanut kalossit luutnantille, sill hnen huoneessaan
oli viel tulta, mutta hn ei tahtonut hertt talon muita asukkaita
ja jtti senthden aikomuksensa tyttmtt.

"Mahtaa tuntua lmpiselt, kun on tuollaiset kapineet jalassa!"
puheli hn itsekseen. "Nahka on kovin pehme!" Ne sopivat hnen
jalkaansa erinomaisesti. "Kuinka lystikst se elm sentn on! Mies
saattaisi panna nukkumaan hyvn snkyyns, mutta hnps ei vain tee
sit! Hypp edestakaisin pitkin lattiaa. Onnellinen ihminen! Ei
hnell ole muijaa eik kakaroita. Joka ilta hn saa olla toverien
seurassa. Olisinpa min hnen sijassaan, niin olisin onnen poika!"

Samassa hetkess, jolloin hn toivomuksensa lausui, vaikuttivat
kalossit hnen jalassaan. Luutnantin koko olento ja ajatusjuoksu
siirtyi vartialle. Hn seisoi huoneessaan, kdess ruusunpunainen
paperiliuska, johon oli kirjoitettu runo. Herra luutnantti itse
oli sen kirjoittanut, sill kenp ei kerran elessn olisi ollut
runotuulella, ja jos silloin on sattunut panemaan ajatuksensa
paperille, on runo ollut valmis. Tm runo kuului:

          "Ken rikas ois!"

    "Ken rikas ois!" noin usein unelmoin,
    kun polven korkulainen olla voin.
    Ken rikas ois! niin psis upseeriks,
    sapelivyksi, tyhtkypriks.
    Ja aika riensi, psin upseeriks,
    mut rikkaaks en -- ah, jospa psis kerran!
    Mua auttoi apu Herran!

    Ma istuin illan nuorna, iloiten,
    soi suukon neito seitsenvuotinen,
    sill' aartehena sadut, tarinat,
    mull' oli, vaikk'ei kullat, tavarat,
    mut lapselle vain kelpas tarinat,
    niit' oli, vaan ei kullan kynnen verran,
    se tiedossa on Herran!

    "Ken rikas ois!" viel' yh haaveilen,
    nyt seitsentoistias on neitonen,
    niin hell, lempe, kuin enkel' ois.
    Jos sydmeni tarun nhd vois,
    jos hn kuin muinoin mulle hell ois!
    Mut vaiti jn, kun olen kyh kerran.
    Se sallimus on Herran!

    Jos lohdun, rauhan rikkaus mull' ois,
    nin sanoiks sydnsuruni ei ois!
    Sa kallis, jos mua voinet ymmrt,
    kevni haaveet kertoo runo t!
    Mut paras, ellet voine ymmrt,
    on pysty kyhn tie, saa verta verran,
    sull' olkoon siunaus Herran!

Niin, sellaisia runoja kirjoittaa ihminen, kun hn on rakastunut,
mutta jrkev mies ei niit painata. Luutnantti, rakkaus ja kyhyys,
ne kolme kuuluvat yhteen, ne muodostavat kolmion eli oikeammin sanoen
ne ovat puolikas onnen srkynytt noppaa. Tmn tunsi luutnantti
selvsti, senthden psti hn pns ikkunanpieleen ja huokasi
syvn:

"Kyh yvartia tuolla kadulla on paljoa onnellisempi kuin min.
Hnell on koti, vaimo ja lapset, jotka itkevt, kun hn suree, ja
iloitsevat, kun hn iloitsee. Oi, min olisin onnellisempi kuin nyt
olen, jos voisin muuttua hneksi, sill hn on onnellisempi kuin
min!"

Samassa silmnrpyksess muuttui yvartia taas yvartiaksi, sill
olihan hn Onnettaren kalossien vaikutuksesta muuttunut luutnantiksi,
mutta kuten nimme, siin asemassa viihtynyt paljoa huonommin ja
halusi nyt pst omaksi itsekseen. Yvartia oli siis taasen yvartia.

"Pahaa unta!" virkkoi hn, "mutta hullunkurista se sentn oli! Min
olin olevinani luutnantti, eik se ollut ensinkn hauskaa. Minun
oli ikv muijaa ja kakaroita, vaikka ne suutelevat niin ett ovat
viemisilln silmt pst".

Yvartia nukkui nukkumistaan, uni ei viel ottanut lhtekseen hnen
mielestn, kalossit olivat yh hnen jalassaan. Samassa lensi
taivaalta thti.

"Siin se meni!" virkkoi hn. "No, kyll niit sinne viel ji! Mutta
olisi noita hauska nhd likemp, varsinkin kuuta, sill eihn se
toki varise sormien vlitse. Ylioppilas, jolle meidn muija pesee
pyykki, sanoi, ett ihminen kuoltuaan lent thdest thteen.
Valhetta se tietysti on, mutta aika hauskalta se voisi tuntua.
Saisinpa min tst pistyty kuussa! Ruumis saisi kernaasti jd
tnne portaille kkttmn!"

Tss maailmassa on olemassa asioita, joista ihmisen pitisi puhua
suurella varovaisuudella, ja erittin suurta varovaisuutta vaaditaan
silt, jonka jalassa on Onnettaren kalossit. Kuulkaapas nyt kuinka
yvartian kvi!

Tunnemmehan miltei kaikki hyryvoiman nopeuden. Matkustaessamme
rautatiell tai laivalla meren poikki olemme sit koettaneet. Ja tm
kulku on kuitenkin kuin laiskiaisen vaellusta tai etanan rymint
valon lennon rinnalla. Valo kulkee yhdeksntoista miljoonaa kertaa
nopeammin kuin paras kilpajuoksija, ja shk voittaa nopeudessa
viel senkin. Kuolema on shkisku, joka sattuu ihmisen sydmeen.
Shkn siivill lhtee vapautunut sielu lentoon. Kahdessa minuutissa
ja muutamassa sekunnissa tekee auringonvalo yli kahdenkymmenen
miljoonan penikulman matkan. Shkn pikapostilla tekee sielu saman
matkan vielkin lyhyemmss ajassa. Etisyys taivaankappalten vlill
ei sille merkitse enemp kuin meille etisyys ystvn asunnolta
toisen ystvn asunnolle, vaikka he asuisivat samassa kylss ja
varsin liketysten. Tm sydmeemme sattuva shkisku riist meilt
kuitenkin ruumiimme, niin ettemme voi kytt sit maan pll,
jollei jalassamme satu olemaan Onnettaren kalosseja kuten yvartialla
oli.

Muutamassa sekunnissa oli yvartia kulkenut viisikymmentkaksituhatta
penikulmaa ja saapunut kuuhun, joka kuten tiedmme on muodostettu
paljoa kykisemmst aineesta kuin meidn maamme. Meidn kielellmme
sanottaisiin, ett se on pehme kuin vastalangennut lumi. Yvartia
joutui vuorenpyryllle, jommoisia kuussa on lukemattomia, kuten
tohtori Mdlerin suuri kuukarttakin osoittaa -- totta kai sin sen
tunnet? Sispuolelta muodostavat vuorenpyrylt kokonaisen penikulman
korkuisia, kkijyrkki seinmi ja pttyvt iknkuin kattilaan.
Tmn pohjalla oli kaupunki -- jos kaadat munanvalkuaista vesilasiin,
niin tiedt, milt se kaupunki nytti: tornit ja kupukatot olivat
pehmen pyret, parvekkeet purjeen muotoiset ja lpikuultavat ja
koko kyl vaappui ohuessa ilmassa. Meidn maamme liiteli suurena,
tulipunaisena pallona yvartian pn pll.

Siell oli monenmoisia luontokappaleita, ja varmaan ne kaikki olivat
niit, joita me sanomme ihmisiksi, mutta he olivat aivan toisen
nkisi kuin me; tietysti heill myskin oli oma kielens, mutta
eihn kukaan voi vaatia, ett yvartian sielu sit ymmrtisi. Se
ymmrsi sit kuitenkin.

Yvartian sielu ksitti erinomaisesti kuun asukkaiden kielt. He
keskustelivat meidn maastamme ja epilivt, ett se oli asuttu.
Ilma oli varmaan liian paksua jrjellisten kuuasukkaiden hengitt.
He olivat sit mielt, etteivt elvt olennot voi tulla toimeen
muualla kuin kuussa, kuu on vanhojen alkuasukkaiden varsinainen
taivaankappale.

Mutta palatkaamme stergadelle katsomaan kuinka yvartian ruumiin
laita on.

Elottomana istui se portailla, lyhty oli pudonnut ksist, ja silmt
tuijottivat kuuhun, etsien rehellist sielua, joka retkeili siell.

"Mit kello on? Vartia hoi!" virkkoi ohikulkija. Mutta vartiapa
ei vastannut sanaakaan. Silloin npytti kulkija hnt nenlle,
ja samassa hetkess kadotti ruumis tasapainonsa. Se suistui
pitkkseen maahan, sill olihan ihminen kuollut. Mutta mies,
joka oli npyttnyt sit nenlle, pelstyi suuresti. Vartia oli
kuollut ja pysyi kuolleena. Asia ilmoitettiin viranomaisille, siit
puhuttiin poikki ja pitkin, ja aamun koittaessa kuljetettiin ruumis
sairashuoneelle.

Sielulle olisi voinut tulla aika ikv kepponen, jos se olisi
sattunut palaamaan ja luonnollisesti ruvennut etsimn ruumista
stergadelta. Sit tietysti ei olisi lytynyt, sielu olisi ehk
ensiksi kavunnut poliisikamariin ja sitten osotekonttoriin
ilmoittamaan, ett ruumista on etsittv kuten muutakin kadonnutta
tavaraa. Vihdoin viimein olisi sielu ehk joutunut sairashuoneelle.
Mutta rauhoittukaamme! Sielu on sukkelimmillaan, kun se psee
liikkumaan omin pin, ruumis sen tekee typerksi.

Kuten sanottu joutui vartian ruumis sairaalaan ja vietiin
puhdistushuoneeseen. Siell riisuttiin tietysti paikalla kalossit,
ja silloin tytyi sielun palata. Se osasi suoraa pt ruumiiseen,
ja samassa rupesi mies elmn. Hn vakuutti ett viime y oli ollut
kamalin koko hnen elmssn. Ei hn en hinnalla milln huolisi
niit tunteita takaisin, mutta johan ne olivat olleet ja menneet.

Samana pivn pyyhittiin hnen nimens sairaalan kirjoista, mutta
kalossit jivt sairaalaan.


IV. Pmomentti. Lausuntonumero. Sangen omituinen retki.

Jokainen kpenhaminalainen tiet milt sisnkytv
Fredrikin sairaalaan nytt, mutta silt varalta, ett joku
ei-kpenhaminalainen lukisi tmn kertomuksen, teemme siit lyhyesti
selkoa.

Sairaalan ja kadun vlill on jokseenkin korkea aita, ja paksut
rautapuikot ovat niin kaukana toisistaan, ett kerrotaan hyvin
laihojen kandidaattien tuppautuneen raoista kadulle ja tehneen pieni
retki kaupungille. Pahinta haittaa tuotti p. Tss tapauksessa,
kuten usein muutenkin maailmassa, olivat pienet pt parhaimmat.
Mutta tm johdanto alkaakin jo riitt.

Nuorella lkrinkokelaalla, jota ainoastaan ruumiillisessa
merkityksess saattoi sanoa paksupiseksi, oli sin iltana
valvontavuoro. Oli rankkasade. Nist vastuksista huolimatta tytyi
hnen pst ulos, vain neljnnestunniksi; siit sellaisesta
asiasta ei kannattanut puhua portinvartialle, kun saattoi pyrht
rautapuikkojen lomitse. Hnen silmns sattuivat kalosseihin, jotka
yvartia oli unohtanut; ei hnen plkhtnyt phnskn, ett ne
saattaisivat olla Onnettaren, ne olivat hyvt tss ilmassa, hn
pisti ne jalkaansa. Nyt piti vain tuppautua aidanraosta, hn ei viel
koskaan sit ollut koettanut. Siin sit nyt oltiin.

"Jumala suokoon, ett min ensin saisin pni mahtumaan!" virkkoi
hn, ja paikalla luisti hnen pns, vaikka se oli sek hyvin suuri
ett hyvin paksu, onnellisesti sisn raosta. Totta kai kalossit
siit pitivt huolta! Mutta ruumiin piti pst perss, ja siin
nousi tie pystyyn.

"Voi sentn, min olen liian paksu!" virkkoi hn. "Luulin pt
pahimmaksi, mutta enhn min pse mihinkn!"

Nyt piti hnen reippaasti vet pns takaisin, mutta sep ei
kynytkn. Kaulaa saattoi mukavasti liikuttaa, mutta siihen se
loppui. Ensi hetkess mies raivostui, seuraavassa laskeutui hnen
hyv tuulensa nollan alapuolelle. Onnettaren kalossit olivat
saattaneet hnet mit kamalimpaan asemaan. Olisipa hn ymmrtnyt
toivoa psevns vapaaksi, mutta se ei plkhtnyt hnen
phnskn, hn vain koetti toimia eik pssyt paikalta. Satoi
kaatamalla, kadulla ei nkynyt ainoaakaan ihmist, porttikelloon ei
hnen ktens ylettynyt, mill kummalla hn psee irti? Hn saa
ehk seisoa tll aamuun asti. Silloin haetaan sepp viilaamaan
poikki rautatankoja. Mutta se ei tapahdu silmnrpyksess, ennen
sit ehtii koko sinitakkinen poikakoulu kadun toisella puolella
pst liikkeelle, kaikki Nybodin matruusit ehtivt saapua katsomaan
miest kaakinpuussa. Ihmisi tulee kokoontumaan hurjemmin kuin viime
vuonna, kun he juoksivat katsomaan jttilisagavea. "Ohhoh! Veri
nousee phni niin ett min tulen ihan hulluksi! niin, min tulen
hulluksi! Voi voi, kun psisinkin irti, niin ehk se menisi ohitse!"

Olisipa hn sanonut sen hiukan aikaisemmin! Samassa
silmnrpyksess, jolloin hn ajatuksensa lausui, oli hnen
pns vapaana, ja hn hykksi sisn. Onnettaren kalossit olivat
saattaneet hnet sellaiseen htn, ett hn vielkin oli aivan kuin
pyrryksiss.

Mutta lkmme luulkokaan, ett seikkailut pttyvt thn. Ei, ne
tulevat viel paljoa hullummiksi!

Y kului, kului seuraava piv, mutta ei ketn kuulunut kalosseja
noutamaan.

Illalla piti erss pieness teatterissa Kannikekadulla olla
nytnt. Sali oli tpsen tynn. Lausuntonumerojen joukossa oli
uusi runo. Kuulkaamme sit! Sen nimi oli:

            Tdin silmlasit

    On kuulu viisaus ttimuorin harmaan.
    Hn "vanhaan aikaan" poltettu ois varmaan.
    Hn tiet mit tapahtuu, mi kkee,
    jo ennalta hn ensi vuoden nkee
    ja vuodet kymmenet, -- se konsti on,
    mut haastamaan hn niist' on haluton.

    Mithn ensi vuosi mytn tuo?
    Mit' erikoista mulle, muille suo?
    Maan, kansan, tieteen, taiteen kuink' on laita?
    Mut sanoilleen on muori sangen saita.
    Ma krtin vain, siit' apu viimein iti.
    Ei sanaa ensin, sitten saarnan piti.
    Hn suotta siin kovistella koki,
    olenhan mummon kultapoju toki.

    "No tll kertaa tahdon halus tytt,
    sa saat mun silmlasejani kytt",
    hn alkoi, "mene, minne mieles vie,
    enimmn miss kansaa koolla lie;
    siell' ota paikka, mist hyvin nkee,
    ja laseillani nill katso vkeen,
    niin kaikk' on eesss, katso vaikka ket,
    kuin kortit pydll, -- m en sua pet, --
    ne nytt, mit' on suotu millekin!"

    Ma kiitin, katsomahan kiiruhdin;
    vaan, mietin, mik' ois paikka parahin?
    Pesplanaadi? Siell vilustuisi!
    Vai Itlinja? Uh, siell' loass' uisi!
    Mut teatteri? Sep maksaa vaivan!
    Tn illan nyts sattuu parhaiks aivan.
    -- Siis olen tss -- esittyt saanko,
    laseja tdin kytt sallitaanko
    vain nhdkseni -- lk menk pois! --
    povata tokko niill teist vois
    kuin korteist' ainakin, mit' aika suo?
    -- Kai myntymyst' on mykkyytenne tuo;
    ma kiitokseksi kerron, mit nen.
    Nyt otan peliin koko herrasven.
    Te, min, kansa, maa, nyt kaikki saamme
    elomme korteist' ilmi, katsokaamme.
            (Ja sitten hn asetti silmlasit nenlleen.)
    Niin, toden totta! ei! jo nauraa saan!
    Oh, voisittepa tulla katsomaan!
    Kuin herttalehti on julma liuta,
    ja herttarouvaa ties kuin monta tiuta.
    Nuo mustat tuoll' on risti ja pataa,
    -- ky povaus koht' oikeata rataa! -- --
    Kas tuota patarouvaa arvokasta,
    hn kovin suosii ruutusotilasta.
    Oh, tm katselu jo pyrt pn!
    Talossa tuossa paljon rahaa nn
    ja vierait' aina valtameren takaa.
    Mut rahoja niit' emme saa me jakaa.
    Vaan ents sdyt? Niin, niin, jahka ehtii!
    Kaikk' aikanansa kyll tulee lehtiin;
    ois haitaks ennen aikaa haastaa niist,
    parasta luut' en vadista ma riist.
    Tai teatteri? -- Kuink' on suunta, maku?
    -- Pois johtokunnan kanssa riidan haku!
    Mut oma vastaisuuteni? Niin, kell
    omansa ei ois kovin sydmell!
    M nn, m nn... ei, siit tuppeen suu.
    mut saatte kuulla, kunhan tapahtuu.
    Ken onnellisin tll-olevista?
    Se osottaa on helpoin ongelmista!
    Sehn on -- ei, se ehk kainostuttais,
    ja muita pllisiksi murehuttais!
    Ken el kauimmin? -- tuo herra, tuoko nainen?
    Ei, sep' ois virkkaa paha pahimmainen!
    Povaanko lainkaan? Enk? -- En? -- Jos? -- En?
    Jos --? Viekn se, jos itse tiedn sen!
    Niin pianhan voin mielipahaa tuottaa!
    Nyt katson siis, min verran mikin luottaa
    mun ennusvoimaani. -- Kas sit, vuottaa
    ma tiesinkin! Vai luottaa? Kautta salin
    kaikk' uskoo, mun ett' tyhj tynn' on valin,
    ett' olen kaupalla vain kilin-kalin.
    Siis, seura arvoisa, en vaivaa teit.
    Saa pit oman pn, ken sit' ei heit.

Runo esitettiin erinomaisesti, ja lausuja sai osakseen suurta
suosiota. Yleisn joukossa oli nuori lkri sairaalasta. Nhtvsti
hn jo oli unohtanut yllisen seikkailunsa, kalossit olivat hnen
jalassaan, kukaan ei ollut kynyt niit noutamassa, kadut olivat
likaiset, kalossit tulivat siis hyvn tarpeeseen.

Runo miellytti hnt.

Sisllys antoi paljon ajattelemisen aihetta. Hn olisi aika
mielelln tahtonut sellaiset silmlasit. Niiden avulla olisi ehk
voinut katsoa suoraan ihmisten sydmiin; se olisi ollut paljoa
huvittavampaa kuin katsoa tulevan vuoden tapahtumia, sill nehn
kyll aikoinaan saa tiet, kun sen sijaan ihmissydmen sisint
ei koskaan. "Min ajattelen herroja ja naisia tuolla eturiviss
-- jos voisi kurkistaa suoraan heidn sydmiins. Varmaan tapaisi
jonkinlaisen oviaukon ja puodin. Hei vain kuinka minun silmni
lentisivt puodista toiseen! Tuon naisen sydmest varmaan tapaisin
muotikaupan! Tuon puoti on tyhj, mutta siivoamisen tarpeessa.
Epilemtt lytyisi kunnollisiakin puoteja! Niin, niin, tiedn
yhden puodin, jossa kaikki on kunnollista, mutta siell on jo
kauppapalvelua, se onkin sen puodin ainoa varjopuoli! Muutamista
puodeista varmaan huudettaisiin: 'tehk hyvin ja kyk sisn!'
Niin, kun min voisinkin astua sisn ja herttaisena pienen
ajatuksena lent sydnten lpi!"

Enemp eivt kalossit tarvinneet. Koko lkrikokelas hupeni
pienen pieneksi ajatukseksi ja lhti sangen omituiselle retkelle,
eturivin katselijoiden sydmiin. Ensinn sattui hn saapumaan
naisen sydmeen, mutta hn luuli paikalla tulleensa ortopediseen
laitokseen. Ortopediseksi laitokseksihan sanotaan paikkaa, miss
tohtori ottaa pois liikoja rustoja ihmisten jsenist ja tekee heit
terveiksi. Lkrikokelas tuli siihen huoneeseen, miss luonnottomat
jsenmuodostumat kipsijljennksin riippuvat seinll. Oli kuitenkin
eroa: kun potilas tulee ortopediseen laitokseen, poistetaan hnest
luonnottomat muodostukset, mutta thn sydmeen niit oli kertty ja
tll niit silytettiin, kun sen sijaan ihmisen hyvt ominaisuudet
olivat poistetut. Tll silytettiin ystvttrien jljennksi,
heidn henkisi ja ruumiillisia puutteitaan.

Pian joutui hn toisen naisen sydmeen, mutta se oli kuin suuri,
pyh kirkko. Viattomuuden valkoinen kyyhky leijaili palttarin
yll. Hnet valtasi halu langeta polvilleen, mutta hnen tytyi
rient eteenpin, seuraavaan sydmeen. Urkujen svelet soivat yh
viel hnen korvissaan ja hn tunsi tulleensa uudeksi, paremmaksi
ihmiseksi. Hn epili astuisiko seuraavaan pyhkkn, hn tunsi,
ettei hn ollut siihen kelvollinen. Hn tuli kyhn ullakkokamariin,
jossa oli sairas iti; avoimesta ikkunasta paistoi Jumalan lmmin
aurinko, ihanat ruusut heloittivat puulaatikossa katolla, kaksi
taivaansinist lintua ylisti lapsellista iloa ja sairas iti rukoili
siunausta tyttrelleen.

Nelin rymin kahlasi nuori mies nyt teurastajan puodissa. Se oli
tp tynn tavaraa, lihaa; lihaa tuli vastaan, minne vain kntyi.
Se sydn kuului rikkaalle, kunnianarvoiselle miehelle, jonka nimi
varmaan tavataan osotekalenterista.

Sitten joutui nuori lkri hnen puolisonsa sydmeen -- se oli
vanha, rappeutunut kyyhkyslakka. Aviomiehen kuvaa kytettiin
tuuliviirin, viiri oli yhteydess ovien kanssa, ja nm avautuivat
ja sulkeutuivat sen mukaan kuin mies liikkui.

Nyt joutui kulkijasielu peilikabinettiin, sellaiseen, jommoisia on
Rosenborgin linnassa, mutta nm peilit suurensivat tavattomasti.
Keskell lattiaa istui, kuten mikkin Dalai-Lama, asianomaisen
henkiln vhptinen Min, ihmeissn katsellen omaa suuruuttaan.

Nyt tuli kulkijasielu ahtaaseen neularasiaan, joka oli ahdettu
tyteen tervi neuloja. "Se on varmaan vanhan, naimattoman neidon
sydn!" ajatteli hn, mutta hn arvasi vrin, sill asianomainen oli
nuori upseeri, mies, joka oli saanut monta kunniamerkki ja jolla oli
sek sydnt ett sielua, kuten sanotaan.

Aivan pyrryksiss psi vaivainen lkrinkokelas ulos eturivin
viimeisest sydmest. Hnen ajatuksiansa oli mahdoton selvitt;
hn arveli, ett hnen raju mielikuvituksensa oli mahtanut lenntt
hnt nin hurjasti.

"Herranen aika sentn", huokasi hn, "minulla on varmaankin
taipumusta hulluuteen! Mutta tll onkin niin mahdottoman
kuuma! Veri nousee phni!" Hnen mieleens muistui edellisen
illan tapahtumat ja kuinka hnen pns oli tarttunut sairaalan
rautatankojen vliin. "Sielt tm tauti on kotoisin!" ptteli hn.
"Sit pit ajoissa ruveta parantamaan. Sauna tekisi varmaankin
hyv. Kunpa jo olisinkin pitknni lavolla!"

Samassa hn makasi lavolla, mutta tysiss vaatteissaan, saappaat ja
kalossit jalassa. Kuumia vesipisaroita tippui katosta suoraan hnen
kasvoihinsa.

"Huijui!" huusi hn ja karkasi suinpin alas, pstkseen
suihkukylpyyn. Saunapalvelijalta psi paha parahdus, kun hn nki
miehen tysiss tamineissaan siell.

Lkrinkokelaalla oli viel niin paljon mielenmalttia, ett
hn huomasi kuiskata: "olen lynyt vetoa!" mutta kun hn psi
omaan huoneeseensa, toimitti hn ensi tykseen niskaansa suuren
espanjalaisen krpslaastarin ja selkns toisen samallaisen, jotta
hulluus hviisi.

Seuraavana aamuna oli hnen selkns veriss. Sen verran oli hn
hytynyt Onnettaren kalosseista.


V. Kopistin muuttuminen.

Tietysti emme viel ole unohtaneet yvartiaa. No niin, yvartia
muisti vihdoin kalossit, jotka oli lytnyt ja vienyt jalassaan
sairashuoneelle. Hn nouti ne pois, mutta kun ei luutnantti eivtk
muutkaan sen kadun asukkaat tunnustaneet niit omikseen, vei hn ne
poliisikamariin.

"Ihan ne ovat kuin minun kalossini!" virkkoi ers herroista
kopisteista tarkastaessaan lydetty tavaraa ja asetti ne omien
kalossiensa viereen. "Tuskinpa suutarin silm osaisi erottaa niit
toisistaan!"

"Herra kopisti!" sanoi palvelija, joka astui huoneeseen papereja
kdess.

Kopisti kntyi puhumaan miehen kanssa, mutta kun hn oli mennyt ja
kopisti taas katsahti kalosseihin, ei hn tietnyt, oikeanpuoliset
vaiko vasemmanpuoliset olivat hnen omansa. "Varmaan ne, jotka
ovat mrt!" ptteli hn. Silloin hn kuitenkin erehtyi, sill ne
kalossit olivat Onnettaren. Mutta miksei poliisikin voisi erehty?
Kopisti pani kalossit jalkaansa ja pisti toisia papereja taskuunsa,
toisia kainaloonsa. Kotona ne olivat luettavat ja jljennettvt.
Mutta sattuipa juuri olemaan sunnuntaiaamupiv ja kaunis ilma. Eip
olisi hullummaksi lhte Fredriksbergiin, mietti kopisti ja ryhtyi
tuumasta toimeen.

Tuskinpa saattoi lyty hiljaisempaa ja ahkerampaa ihmist kuin
tm nuori mies. Suomme sydmestmme, ett hn saa hiukan kvell,
hn istuu niin paljon, ett kveleminen tekee hnelle ylen hyv.
Alussa kulki hn ajattelematta mitn, eik kalosseilla siis ollut
tilaisuutta nytt taikavoimaansa.

Puukujassa tuli hnt vastaan tuttava, nuori runoilija, joka kertoi,
ett hn seuraavana pivn lhtee kesmatkalleen.

"No, joko te nyt taas lhdette liikkeelle!" sanoi kopisti. "Teit
onnellista, vapaata ihmist! Te lenntte minne tahdotte, meill
muilla on kahleet jalassa!"

"Mutta ne kahleet ovat kiinni leippuussa!" vastasi runoilija.
"Teidn ei tarvitse murehtia huomispiv, ja kun te tulette
vanhaksi, saatte elkkeen!"

"Teidn ammattinne on kuitenkin paras!" sanoi kopisti. "Huvikseenhan
sit ihminen runoilee; koko maailma teit mairittelee, ja sitten
te olette oma herranne. Koettaisittepa istua tuomarina tutkimassa
kaikellaisia rivoja juttuja!"

Runoilija pudisti ptn, kopisti pudisti niinikn ptn,
molemmat pitivt oman pns ja erosivat.

"Omituista vke nuo runoilijat!" sanoi kopisti. "Olisipa hauska
syventy tuollaiseen luonteeseen, itse ruveta runoilijaksi. Olen
varma, etten kirjoittaisi sellaisia ruikutuksia kuin muut runoilijat!
-- -- -- Mutta onpa nyt oikein runollinen kevtpiv! Ilma on niin
lpikuultavan kirkasta, pilvet niin kauniit, ja vihanta lemuaa ja
tuoksuu! En ole moneen vuoteen nauttinut niinkuin tll hetkell."

Huomaamme, ett hn jo on muuttunut runoilijaksi. Tosin ei sit
saattanut silmin havaita, sill se on varsin hullu luulo, ett
runoilija olisi toisen nkinen kuin muut ihmiset; tavallisten
ihmisten joukossa voi olla paljoa runollisempia luonteita kuin
moni suureksi tunnustettu runoilija onkaan; he eroavat vain siin,
ett runoilijalla on parempi henkinen muisti, hn voi pit
kiinni ajatuksesta ja tunteesta, kunnes se kirkkaasti ja elvsti
on puhjennut sanaksi, ja sit eivt muut ihmiset voi. Mutta kun
arkiluonteesta tulee lahjakas luonne, on muutos totisesti tapahtunut.
Ja tmn muutoksen alaiseksi oli kopisti nyt joutunut.

"Tt ihanaa ilmaa!" sanoi hn. "Kun sit hengitn, muistuvat tti
Lonen orvokit mieleeni! Niin, silloin olin pieni poika! Hyv ihme,
niit aikoja en moniin vuosiin ole muistanut! Sit herttaista vanhaa
neiti! hn asui tuolla prssin takana. Aina hnell oli vedess oksa
tai pari vihre vesaa, vaikka talvi olisi ollut miten kova. Orvokit
lemusivat silloinkin, kun min, voidakseni katsoa ulos, sovittelin
kuumennettuja kuparirahoja jist ruutua vastaan. Hauska nkala
sielt avautui. Laivat olivat jtyneet kiinni kanavaan, miehist
oli poissa, ainoana elvn olentona nkyi vaakkuva varis. Mutta
kevttuulien mukana hersi kanava eloon. Laulun ja elkn-huutojen
kaikuessa sahattiin j rikki, laivat tervattiin ja taklattiin,
sitten ne lksivt vieraille maille. Min olen jnyt tnne ja jn
ainiaaksi, istun aamusta iltaan poliisikamarissa ja katselen kuinka
muut ottavat passia ulkomaanmatkaa varten. Se on minun osani! Niin,
niin!" huokasi hn ja seisahtui samassa kki. "Mit kummia, mik
minun on! Enhn min ikin ole ajatellut enk tuntenut tllaista!
Kevtilma mahtaa vaikuttaa tll tavalla. Se on sek tuskallista ett
suloista!" Hn pisti kden taskuunsa, miss paperit olivat. "Nm
johtavat ajatukset toisaalle!" virkkoi hn ja silmili ensimist
lehte. "_Sibrith rouva_, alkuperinen murhenytelm viidess
nytksess", luki hn. "Mit kummaa! Sehn on omaa ksialaani.
Olenko min kirjoittanut tmn murhenytelmn? _Seikkailu vallilla
eli suuri rukouspiv_, ilveily. -- Mutta mist min olen saanut
sen? Joku on pistnyt sen taskuuni. Tss on kirje!" Niin, se oli
teatterin johtokunnalta, kappaleet hyljttiin, eik kirje suinkaan
ollut kohtelias. "Niin! niin!" puheli kopisti ja istuutui penkille.
Hnen ajatuksensa olivat niin tynn elm, hnen sydmens kuin
vaha; vaistomaisesti otti hn kteens likimmn kukkasen; se oli
pieni, vaatimaton satakauno. Se selitt meille yhdess minuutissa
enemmn kuin kasvientutkija monessa luennossa, se kertoo syntymisens
satua, se kuvaa auringonvalon voimaa, joka on levittnyt hennot
lehdet ja pakottanut ne lemuamaan. Mies tuli ajatelleeksi elmn
taistelua, joka samalla tavalla hertt eloon tunteet rinnassamme.
Ilma ja valo kosivat kukkasta, kukkanen suosii valoa, valoon pin se
taipuu; kun valo katoaa, kiert se kokoon lehtens ja nukkuu ilman
syleilyyn. "Valo minua puettaa ja koristaa!" sanoi kukkanen; "mutta
ilma sallii sinun hengitt!" kuiskasi runoilijan ni.

Vieress seisoi poika, kepilln pieksen mutaltkk. Vesipisarat
prskyivt puitten vihreille oksille, ja kopisti ajatteli niit
miljoonia nkymttmi elimi, jotka pisaroissa nousivat korkeuteen.
Niiden kokoon nhden tuntui korkeus tietysti rettmlt, aivan
niinkuin meist olisi tuntunut, jos meit olisi pyrrytetty pilvien
korkeuteen. Kopisti ajatteli tt, ajatteli sit kummaa muutosta,
joka oli tapahtunut koko hnen olennossaan. "Min nukun ja nen
unia", hymyili hn; "kummallista se sittenkin on! Kuinka elvsti
ihminen voi nhd unta ja kuitenkin kaiken aikaa tiet, ett se on
pelkk unta. Kunhan min vain huomenna hertessni muistaisin tmn
kaiken, sill tll hetkell min olen harvinaisen innostuneessa
mielentilassa. Katseeni on niin ihmeellisen selv, mieleni niin
virke, mutta jos min huomenna viel muistan jotakin tst, niin
varmaan pidn sit hullutuksena, jommoista olen kokenut joskus
ennenkin. Unessa ihminen kuulee ja nkee niin paljon viisasta ja
kaunista, mutta sen ky niinkuin maahisten kullan; lydettess
nytt se niin kirkkaalta ja kauniilta, mutta pivn valossa ei
se ole muuta kuin kivi ja kuihtuneita lehti. Oi", huokasi hn
suruissaan ja katseli visertelevi lintuja, jotka iloisina hyppelivt
oksalta oksalle. "Ne ovat paljoa onnellisemmat kuin min. Lentmisen
taito on ihana taito, onnellinen, joka sen on saanut! Jos min
tahtoisin muuttua joksikin, niin tahtoisin muuttua tuollaiseksi
pieneksi leivoseksi!"

Samassa lerpahtivat takinliepeet ja hihat siiviksi, vaatteet
muuttuivat hyheniksi ja kalossit kynsiksi; hn huomasi sen selvsti
ja hymyili itsekseen: "no, kyll min nyt huomaan nkevni unta,
mutta enhn min viel koskaan ole nin hulluja unia nhnyt;" ja hn
lensi vihrelle oksalle ja lauloi, mutta laulussa ei ollut runoutta,
sill runoilijaluonne oli jo poissa. Ei kukaan, joka tahtoo tehd
jotakin kunnollista, voi tehd monta asiaa yhtaikaa. Kalossitkaan
eivt voineet toimittaa kuin yhden asian kerrallaan. Kopisti oli
halunnut olla runoilija, hn oli tullut siksi; nyt tahtoi hn olla
pieni lintu, mutta kun hn tuli linnuksi, menetti hn edelliset
ominaisuutensa.

"Tm on aika hauskaa", puheli hn, "pivll min istun
poliisikamarissa keskell vakavia asiakirjoja, yll min unissani
lentelen leivosena Fredriksbergin puistossa. Siit kannattaisi
totisesti kirjoittaa kansantajuinen huvinytelm!"

Hn lensi nurmeen, knteli ptn joka taholle ja nokki notkeita
heinn helpeit, jotka hnen nykyiseen kokoonsa nhden tuntuivat
suurilta kun Pohjois-Afrikan palmunoksat.

kki ympri hnt pilkkosen pime y, hnen plleen oli viskattu
esine, joka hnest tuntui suunnattoman suurelta. Se oli suuri lakki,
jonka katupoika oli heittnyt linnun plle. Ksi pistytyi lakin
alle ja kvi kiinni kopistin selkn ja siipiin niin ett hn vikisi.
Ensi hdssn huusi hn neen: "sin hvytn nulkki! Min olen
poliisikamarin kopisti!" mutta se kaikui pojan korvissa paljaalta
piipatukselta. Hn li lintua nokkaan ja lksi menemn.

Puukujassa kohtasi hn kaksi koulupoikaa. Inhimillisesti puhuen
olivat he ylemmn luokan poikia, mutta henkisesti katsoen istuivat he
koulun alimmalla luokalla. He ostivat linnun kahdeksalla killingill,
ja niin joutui kopisti Kpenhaminaan erseen perheeseen Gothersgaden
varrella.

"Hyv, ett tm kaikki on unta!" puhui kopisti, "muuten min
totisesti suuttuisin! Ensin min olin runoilija, nyt min olen
leivonen! niin, runoilijaluonto se varmaankin vaikutti, ett min
muutuin tksi pieneksi elukaksi! Surkea otus se lintu sentn on,
varsinkin, kun se joutuu poikien kynsiin. Olisipa hauska tiet
kuinka tm seikkailu pttyy!"

Pojat kuljettivat hnet hyvin komeaan huoneeseen, ja lihava,
hymyilev rouva otti heidt vastaan, mutta ei hn ensinkn pitnyt
siit, ett tuollainen yksinkertainen peltolintu, joksi hn leivosta
nimitti, tuotiin sisn. Sen pivn lupasi hn sit sentn krsi,
ja pojat saivat panna sen tyhjn hkkiin, joka oli ikkunalla.
"Ehk se voi huvittaa Papupoikaa!" lissi hn ja hymyili suurelle,
vihrelle papukaijalle, joka itsetietoisena keinuttelihe renkaassaan
komeassa messinkihkiss. "Tnn on Papupojan syntympiv!" virkkoi
rouva typern lapsellisesti, "senthden on pieni peltolintu tullut
onnittelemaan!"

Papupoika ei vastannut sanaakaan, kiikkui vain ylpesti edestakaisin.
Sen sijaan rupesi kaunis kanarialintu, joka viime kesn oli
kuljetettu tnne lmpisest, lemuavasta maastaan, tytt kurkkua
laulamaan.

"Kirkuja!" sanoi rouva ja viskasi valkoisen nenliinan hkin
peitteeksi.

"Piipii!" huokasi kanarialintu. "Sit hirve lumisadetta!" ja
vaikeni siihen huokaukseensa.

Kopisti eli peltolintu, kuten rouva sanoi, joutui pieneen hkkiin
aivan likelle kanarialintua, eik papukaijakaan ollut kaukana.
Ainoa inhimillinen liruloru, jonka Papupoika osasi lepert ja joka
usein kuului aika hullunkuriselta, oli: "ei, nyt ollaan ihmisi!"
Muuten sen kirkumista oli yht mahdoton ymmrt kuin kanarialinnun
viserryst. Kopisti, joka nyt itse oli lintu, ymmrsi tietysti
toveriansa erittin hyvin.

"Min lentelin vihreiden palmujen ja kukkivien mantelipuiden alla!"
lauloi kanarialintu. "Veljieni ja siskojeni kanssa min lentelin
yli upeitten kukkien ja peilikirkkaan jrven, jonka pohjalla kasvit
nykyttivt pitn. Min nin monta kaunista papukaijaa, ne
kertoivat niin hauskoja juttuja, niin pitki ja niin paljon juttuja."

"Ne olivat villej lintuja!" vastasi papukaija, "niill ei ollut
minknlaista sivistyst. Ei, nyt ollaan ihmisi! -- Mikset sin
naura? Koska kerran rouva ja vieraat nauravat, niin kyll sinunkin
kelpaa nauraa. Se osoittaa suurta sivistyksen puutetta, kun ei osaa
nauttia sukkeluuksista. Ei, nyt ollaan ihmisi!"

"Oi, muistatko niit kauniita tyttj, jotka tanssivat levitetyn
teltan alla kukkivien puiden juurella? Muistatko makeita hedelmi ja
villien yrttien vilvoittavia mehuja?"

"Muistan kyll!" vastasi papukaija, "mutta paljoa parempi minun on
tll. Ruoka on hyv ja kohtelu tuttavallista. Min tiedn, ett
minulla on terv p, ja muuta en pyyd. Ei, nyt ollaan ihmisi!
Sin olet runoilijasielu, kuten sanotaan, minulla on laajat tiedot
ja ly; sin olet niinsanottu nero, mutta sin et osaa punnita
asioita, sin kohoat noihin korkeisiin luonnon sveliin, ja senthden
viskataan peite hkkisi plle. Eips kohdella minua sill tavalla,
sill min olen maksanut enemmn! Min hertn kunnioitusta nokallani
ja osaan vivitt 'vits! vits! vits!' Ei nyt ollaan ihmisi!"

"Oi sinua, sin lmmin, kukoistava isnmaani!" visersi kanarilintu.
"Ylist tahdon sinun mustanpuhuvia puistojasi ja tyyni lahdelmiasi,
miss oksat suutelevat kirkasta vedenpintaa, ylist tahdon
vlhtelevien veljieni ja siskojeni riemua siell miss 'ermaan
kasvihetteet' [kaktus-kasvit] itvt!"

"Heit jo tuo ruikutus!" sanoi papukaija. "Sano jotakin, jolle voi
nauraa! Nauru on korkeimman henkisen asteen merkki. Osaako koira tai
hevonen nauraa? Eivt osaa! Itke ne osaavat, mutta naurun lahja
on annettu ihmisille yksin. Hohhohhoh!" nauroi Papupoika ja lissi
sukkeluuteensa: "nyt ollaan ihmisi!"

"Sin pieni, harmaa, tanskalainen lintu", virkkoi kanarilintu,
"sinkin olet joutunut vangiksi! Sinun metsisssi on varmaan kylm,
mutta siell on toki vapautta. Lhde lentoon! -- ovat unohtaneet
sulkea hkkisi; ylikkuna on auki. Lenn, lenn!"

Kopisti lhti lentoon, tuossa tuokiossa oli hn hkin ulkopuolella.
Samassa narahti viereisen huoneen ovi, ja talon notkea, vihresilm
kissa astui huoneeseen ja alkoi pyydystell hnt. Kanarialintu
lent lekotteli hkissn, papukaija rpytteli siipin ja huusi:
"nyt ollaan ihmisi!" Kopistin valtasi kuoleman ahdistus, ja
kauhuissaan lensi hn ulos ikkunasta, poikki kattojen ja katujen.
Vihdoin viimein tytyi hnen pyshty lepmn.

Vastapt oleva talo tuntui omituisen kotoiselta; ikkuna oli auki,
ja hn lensi sisn. Se oli hnen oma huoneensa, hn istuutui
pydlle.

"Nyt ollaan ihmisi!" virkkoi hn papukaijan perss, itsekn
ajattelematta mit oikeastaan sanoi; ja samassa hetkess oli hn
kopisti, mutta istui pydll.

"Jumala varjelkoon!" psi hnelt, "kuinka min olen joutunut
tnne ja tnne nukkunut! Mutta min olenkin nhnyt levottomia unia.
Hullutusta koko juttu!"


VI. Kalossien paras vaikutus.

Varhain seuraavana aamuna, kun kopisti viel makasi sngyssn,
koputettiin oveen. Samassa kerroksessa asuva naapuri, papiksi lukeva
nuori ylioppilas, tuli huoneeseen.

"Lainaappas minulle kalossisi", sanoi hn, "puutarhassa on mrk,
mutta aurinko paistaa niin kauniisti, tekisi mieleni vet siell
muutama savu".

Hn pani kalossit jalkaansa ja oli pian puutarhassa. Siell kasvoi
yksi luumu- ja yksi prynpuu. Mutta niinkin pient puutarhaa
pidetn oikeana paratiisina, kun se on keskell Kpenhaminaa.

Ylioppilas asteli edestakaisin kytv. Kello oli vasta kuusi,
kadulta kuului postitorven toitotus.

"Oi, matkustaminen, matkustaminen", puhkesi hn puhumaan, "se on
toki ihaninta maailmassa! Se on toiveitteni korkein mr! Silloin
talttuisi tm levottomuus, joka minua alituisesti kalvaa. Mutta
kauas min tahtoisin! Tahtoisin nhd ihanan Schweizin, matkustaa
Italiassa ja..."

Niin, hyv oli, ett kalossit paikalla vaikuttivat, sill muuten
olisi hnen matkustuksensa kynyt liian rasittavaksi sek hnelle
itselleen ett meille muille. Hn matkusti. Hn kulki keskell
Schweizi, kahdeksan muun matkustajan kanssa sullottuna samoihin
matkavaunuihin. Hnen ptn srki, niskassa oli painostava tunne,
ja veri oli pakkautunut jalkoihin, jotka olivat paisuneet niin ett
saappaat ahdistivat. Hn ei nukkunut eik ollut valveella, hn
vaappui jonkinlaisessa horrostilassa. Hnen oikeassa povitaskussaan
oli pankkiosoitus, vasemmassa passi, ja pieneen nahkakukkaroon
rinnalle oli neulottu muutamia ranskalaisia kultarahoja. Jokainen uni
julisti, ett joku nist kalleuksista oli hukkunut, ja senthden
karkasi hn tuontuostakin kuumeentapaisesti pystyyn ja ksi piirsi
heti ensi tykseen kolmion oikealta vasemmalle ja sitten yls
rinnalle koettaakseen olivatko kalleudet tallella. Sateenvarjot,
kepit ja hatut kiikkuivat verkossa matkustajien pitten pll,
suuresti trvellen nkalaa, joka oli erittin mahtava. Hn koetti
tirkist ikkunaan, ja sydn yhtyi lauluun, jonka vhintin
yksi tunnettu runoilija on Schweiziss sepittnyt, kuitenkaan
julkaisematta sit:

    Niin kaunista, kuin sydn konsaan suo,
    Montblanc on hohtava huippu tuo!
    Jos kauan vain rahat riitt vois,
    ah, tll mun hyv olla ois!

Suurena, vakavana, mustanpuhuvana seisoi luonto ymprill.
Kuusimetst nyttivt vain pienilt kanervapistreilt korkeilla
kukkuloilla, joitten huiput hukkuivat pilviin; rupesi satamaan lunta;
kylm tuuli puhalsi.

"Oijoi!" huokasi hn, "olisimmepa alppien toisella puolella, niin
olisi kes ja min olisin nostanut pankkiosoitukseni. Olen niin
levoton rahoistani, etten saata nauttia koko Schweizist, voi, voi,
kun olisinkin toisella puolella!"

Samassa hn oli toisella puolella. Syvll Italian sismaassa hn
oli, Firenzen ja Rooman vlill. Tracymenes-jrvi kiilteli loimuavana
kultana tummansinisten vuorten keskell illan hohteessa; siell
miss Hannibal muinoin li Flaminiuksen, ojentelivat viinipuut nyt
ystvllisesti toisilleen vihantia sormiaan; kauniit puolialastomat
lapset kaitsivat sysimustaa sikalaumaa lemuavassa laakerilehdossa
tien varrella. Jos tmn maiseman vain saattaisi kuvata koko
kauneudessaan, niin kaikki puhkeisivat huutoon: "oi ihana Italia!"
mutta niin ei huudahtanut jumaluusopin ylioppilas eik kukaan hnen
kumppaneistaan.

Tuhannet myrkylliset krpset ja hyttyset ahdistivat heit,
turhaan lyhyttelivt he kasvojaan myrtinoksilla, krpset purivat
armottomasti. Vaunuissa ei ollut ainoatakaan ihmist, jonka kasvot
eivt olisi olleet paisuksissa ja verill. Hevosraukat olivat kuin
luurankoja, krpset istuivat suurina ljin niiden selss, ja
vain hetkiseksi tuli apua, kun ajaja astui alas kaapimaan pois
syplisi. Aurinko laski, lyhyt, jinen henkys hersi luonnossa,
ei se tuntunut ensinkn hyvlt, mutta vuoret ja pilvet hulmahtivat
mit ihanimpaan, helen, loistavan vihantaan vriin -- niin, lhde
vain itse katsomaan, paljoa parempi on nhd omin silmin kuin lukea
kertomuksia. Suurenmoista se oli! sit mielt olivat matkustajatkin,
mutta -- vatsa oli tyhj, ruumis vsyksiss, sydn ikvi ainoastaan
ysijaa, mutta mimmoinen oli ysija oleva? Se tuntui tll hetkell
paljoa trkemmlt kuin luonnon ihanuus.

Tie kulki ljypuumetsn lpi. Olisi luullut kulkevansa kotona, ohi
kyrvartisten piilipuiden. Jo tultiin yksiniselle majatalolle.
Pihalle oli kokoontunut puoli tusinaa raajarikkoja kerjlisi,
reippain heist oli kuin "nln vanhin poika, joka hiljan on pssyt
tysi-ikiseksi" [Snarleyyow], mik pojista oli sokea, mink jalat
olivat kuivuneet, joten hnen tytyi rymi ksien varassa, mink
kdet olivat kuihtuneet sormettomiksi. Siin oli oikein rsyist
esiin puhjennut kurjuus. _"Eccelenza, miserabili!"_ vaikeroivat pojat
ja nyttelivt sairaita jsenin. Emnt itse tuli vieraita vastaan
paljain jaloin, p prrss ja puettuna likaiseen puseroon. Ovet
suljettiin nuoranptkien avulla. Huoneitten permantona oli rnstynyt,
muurattu kivitys; ylepakot lentelivt katonrajassa -- ja sit katkua!

"Niin, kattakaa te vain ruokapyt talliin!" virkkoi muuan
matkustajista, "siell toki tiet mit vet keuhkoihinsa!"

Ikkunat avattiin, jotta saataisiin raikasta ilmaa, mutta nopeammin
kuin ilma liikkuivat kuihtuneet ksivarret ja taukoamattomat
valitukset: _"miserabili, Eccellenza!"_ Seint olivat tynn
matkustajain kirjoituksia, puolet moittivat _bella Italiaa_.

Jo tuli ruoka pytn: soppana oli pippurilla ja eltaantuneella
ljyll maustettua vett, samaa ljy oli salaatissa. Pilaantuneet
munat ja paistetut kukonharjat tydensivt ateriaa. Viinisskin oli
sivumaku, se oli oikeaa mikstuuraa.

Yksi nostettiin matkalaukut oven eteen. Yksi matkustajista
valvoi toisten nukkuessa. Tn yn oli vartiovuoro jumaluusopin
ylioppilaan. Kuinka tukahuttavan kuuma huoneessa oli! Ssket
ynisivt ja pistivt, _miserabilit_ valittivat unissaan pihamaalla.

"Niin, tekeehn matkustaminen hyv!" huokasi ylioppilas, "kunhan
ihmisell vain ei olisi ruumista! Kun ruumis voisi levt ja sielu
yksin lent. Sydntni painaa ainainen ikv, se seuraa kaikkialle.
Hetken tyydytys ei minulle riit, min halajan jotakin parempaa;
niin, parempaa, parasta -- mutta mit se on, ja mist sen lydn?
Pasiassa min kyll tiedn mit tahdon, tahdon saavuttaa onnellisen
pmrn, onnellisimman kaikista!"

Ja samassa hetkess, jolloin sana oli lausuttu, oli hn kotona.
Pitkt, valkeat uutimet peittivt ikkunaa, hn makasi mustassa
ruumisarkussa keskell lattiaa, hn nukkui kuolon hiljaista unta.
Hnen toivomuksensa oli tytetty, ruumis lepsi, henki matkusti. l
kiit ketn onnelliseksi ennenkuin hn nukkuu haudassaan, sanoi
kerran Solon, ja nyt osottautuivat sanat tosiksi.

Kuollut ruumis on aina kuolemattomuuden sfinksi. Ei antanut tmkn
mustassa kirstussaan lepv sfinksi vastausta siihen, mink elv
olento pari piv ennen kuolemaansa oli kirjoittanut:

    Vkev kuolo, sydn kammostuu
    sua mykk, jonka polku hautaan haipuu.
    Murtuuko toivon taivas-tikapuu,
    kukaksi kalmistoos vain nousee kaipuu?

    Syvimmn tuskamme muut harvoin ties!
    Sa, joka yksin olit loppuun saakka,
    elm paljon raskahamp' on ies
    kuin arkullasi mullan musta taakka!

Kaksi olentoa liikkui huoneessa; molemmat ovat meille tutut: toinen
oli Surutar, toinen onnettaren airut; he kumartuivat katsomaan
kuollutta.

"Katso nyt", sanoi Surutar, "mit onnea tuottivat kalossisi
ihmiskunnalle?"

"Tuottivathan ne ainakin sille, joka tss nukkuu, pysyvist hyv!"
vastasi Onnetar.

"Oi ei!" sanoi Surutar; "hn meni pois itsestn, hnt ei kutsuttu!
Hnen henkens voima ei jaksanut kohottaa niit aarteita, joita hnen
oli mr tll kohottaa! Tahdon tehd hnelle hyvn tyn!"

Ja Surutar otti kalossit hnen jalastaan. Samassa oli kuoleman uni
lopussa, ja hernnyt nousi. Surutar hvisi ja kalossit samoin.
Varmaan hn on ottanut ne omikseen.




SATAKAUNO.


Kuuleppas nyt!

Maalla, ihan likell tiet oli pieni talo -- varmaan sin joskus
itsekin olet sen nhnyt! Ymprill oli pieni puutarha ja maalattu
aita; pientareella aivan likell aitaa, keskell kauneinta vihre
nurmea kasvoi pieni satakauno. Aurinko paistoi siihen yht
lmpisesti ja kauniisti kuin suuriin, komeisiin puutarhakukkiin, ja
se kasvoi ja varttui. Ern aamuna oli se puhjennut tyteen kukkaan,
hikisevn valkoiset lehdet ymprivt sdekehn pient pyre
aurinkoa, joka oli keskell. Ei kukkanen tullut ajatelleeksikaan,
ettei kukaan ihminen ollut sit ihailemassa ja ett se oli vain
kyh, halpa kedon kukka; ei, se oli tyytyvinen kohtaloonsa, knsi
kasvonsa lmmint aurinkoa kohti, katseli sen loistoa ja kuunteli
leivosta, joka viserteli ilmassa.

Pieni satakauno oli niin onnellinen, aivan kuin olisi ollut suuri
pyhpiv, ja kuitenkin oli vain maanantai; kaikki lapset olivat
koulussa; mutta sillaikaa kun he istuivat penkeilln oppimassa,
istui kukkanenkin vihress varressaan oppimassa: lmmin aurinko,
koko luonto ymprill opetti sille Jumalan hyvyytt, ja pieni leivo
lauloi niin selvn ja niin kauniisti ilmoille kaikki, mit hiljaa
liikkui satakaunon mieless. Ja kukkanen katseli jonkinlaisella
kunnioituksella onnellista lintua, joka osasi laulaa ja lent, mutta
se ei kuitenkaan ensinkn surrut, ettei se itse osannut.

"Minhn nen ja kuulen!" ajatteli satakauno, "aurinko paistaa minuun
ja tuuli suutelee minua. Min olen sentn kovin onnellinen!"

Aidan sispuolella seisoi monta ylpe, ylhist kukkaa. Jota
vhemmn niiss oli lemua, sit enemmn ne koreilivat. Pionit
pyhistivt lehtin tullakseen suuremmiksi kuin ruusut, mutta
koko ei suinkaan aina ole arvon mrjn! Tulpanien vrit olivat
erinomaisen kauniit, ja ne osasivatkin seisoa kenossa kauloin, jotta
niit oikein katseltaisiin. Ne eivt kiinnittneet vhkn huomiota
nuoreen satakaunoon aidan takana, mutta sen sijaan katseli satakauno
niit ja ajatteli: "kuinka ne ovat rikkaat ja kauniit! varmaan tuo
sorja lintu lent niit tervehtimn! Jumalan kiitos, ett min
seison nin likell, niin saan nhd koko komeuden!" Mutta juuri
kun satakauno nit ajatteli, kuului "kvirrevit!" ja leivonen tulla
lyhytteli, mutta ei se lentnyt pioneja ja tulpaneja tervehtimn,
vaan nurmeen se lensi, suoraan kyhn satakaunon luo, joka pelstyi
ja ilostui niin, ettei se tietnyt mit ajatella.

Pieni lintu hyppeli kukkasen ymprill ja lauloi: "kuinka nurmi on
pehme, ja mik herttainen pieni kultasydn, hopeahelma kukka tll
kasvaa!" Keltainen piste keskell kukkaa oli todella kuin kulta, ja
pienet lehdet ymprill paistoivat hikisevn valkoisina.

Ei saata sanoin kuvata kuinka onnellinen pieni satakauno oli! Lintu
suuteli sit nokallaan, lauloi sille ja lensi sitten takaisin
siniseen ilmaan. Kului hyvn aikaa ennenkuin kukkanen psi
takaisin tajuihinsa. Kainostellen, ylen onnellisena katsahti se
puutarhakukkiin; olivathan ne nhneet mik kunnia ja autuus oli
tullut sen osaksi, tytyihn niiden ksitt kuinka iloinen se oli.
Mutta tulpanien ryhti oli entist ylpempi ja niiden kasvot olivat
tavattoman tervt ja punaiset, sill niit oli harmittanut. Pionit
olivat oikeita paksupit. Huu! onneksi ne eivt osanneet puhua,
sill kyll satakauno silloin olisi saanut kuulla kunniansa. Pieni
kukka parka kyll nki, ett ne olivat huonolla tuulella, ja se
siihen kovasti koski. Samassa tuli puutarhaan tytt, kdess suuri,
terv, kiiltv veitsi. Hn astui suoraa pt tulpanien joukkoon
ja rupesi leikkelemn niit poikki. "Uh!" huokasi pieni satakauno,
"tmhn on kauheaa, nyt ne ovat mennytt kalua!" Tytt katosi ja
vei tulpanit mukanaan. Satakauno iloitsi siit, ett se seisoi aidan
takana nurmessa, pienen, kyhn kukkana. Oikein se kiitti Jumalaa,
ja kun aurinko laski, sulki se lehtens, nukkui ja nki koko yn unta
auringosta ja pienest linnusta.

Seuraavana aamuna, kun kukkanen taas onnellisena ojensi valkoiset
lehtens valoa ja aurinkoa kohti, tunsi se linnun nen, mutta sen
laulu kaikui kovin surulliselta. Niin, leivosraukalla oli syyt
suruun, sill se oli otettu kiinni ja istui nyt hkiss avonaisen
ikkunan luona. Se lauloi ajoista, jolloin se vapaana ja onnellisena
lenteli ilmassa, lauloi nuoresta, vihrest, viljavasta maasta,
lauloi siipiens ihanasta lennosta korkeitten ilmojen halki. Lintu
raukka ei ollut hyvll tuulella, vankina istui se hkissn.

Pieni satakauno olisi niin sydmens pohjasta halunnut auttaa sit,
mutta mill lailla? Oli vaikea keksi keinoa. Kukkanen miltei unohti
kaiken ihanuuden ymprilln, unohti lmpisen auringonpaisteen,
unohti omien lehtiens kauneuden. Oi, se ei saattanut muuta ajatella
kuin vangittua lintua, jonka hyvksi se todella ei saattanut mitn
tehd.

Samassa tuli kaksi pient poikaa puutarhasta; toisen kdess oli
suuri, terv veitsi, aivan samallainen kuin se, jolla tytt oli
leikannut poikki tulpanit. He astuivat suoraan satakaunoa kohti, joka
todella ei saattanut ksitt mit he tahtoivat.

"Tst me leikkaamme leivolle sievn turpeen!" sanoi toinen pojista
ja viilsi veitselln nelin satakaunon ymprille, niin ett se ji
keskelle turvetta.

"Revi pois kukkanen!" sanoi toinen pojista. Satakauno vapisi pelosta,
sill olisihan se menettnyt henkens, jos se olisi revitty yls
maasta, ja silloin sen vasta oikein teki mieli el, kun se piti
turpeessa vietmn hkkiin vangitun leivon luo.

"Ei, anna sen olla!" sanoi toinen poika, "se kasvaa siin niin
kauniisti!" ja satakauno sai jd paikoilleen ja joutui hkkiin
leivon luo.

Mutta lintu raukka suri neen vaikeroiden kadotettua vapauttaan
ja rpytti siipin hkin rautalankoja vastaan. Pieni satakauno ei
osannut puhua, ei lausua ainoaakaan lohdutuksen sanaa, vaikka se niin
tavattoman mielelln olisi tahtonut. Niin kului koko aamupiv.

"Tll ei ole vett!" sanoi vangittu lintu. "Ovat kaikki lhteneet
ulos jttmtt minulle pisarankaan vertaa juomista! Kurkkuni
on polttavan kuiva! Sisssni on tulta ja jt, ja ilma on
niin raskasta hengitt! Oi, kuolla minun tytyy, jtt lmmin
pivpaiste, raikas, vihre nurmi, koko Jumalan ihana maailma!" ja
lintu kaivoi pienen nokkansa syvlle viilen turpeeseen, saadakseen
edes hiukan virkistyst. Silloin sattui sen silm satakaunoon ja
se nykytti kukkaselle ptn, suuteli sit nokallaan ja sanoi:
"pieni kukka raukka, sinunkin tytyy tll kuihtua! Sinut ja pienen
vihannan nurmitukkosen ovat minulle antaneet koko maailmaan sijaan,
jonka omistin vapaassa ilmassa! Jokaista pient heinnhelvett pidn
vihren puuna, jokaista sinun valkeaa lehtesi tuoksuvana kukkasena!
Oi, te vain kerrotte minulle kuinka paljon olen kadottanut!"

"Kun voisinkin hnt lohduttaa!" ajatteli satakauno, mutta se ei
osannut liikuttaa lehtekn Sen hennot lehdet lemusivat kuitenkin
paljoa voimakkaammin kuin tavallisesti; sen huomasi lintukin, ja
vaikka se oli nntymisilln janoon ja vaikka se tuskissaan repi
rikki vihreit heinnhelpeit, ei se kajonnut kukkaan.

Tuli ilta, mutta ei ketn kuulunut tuomaan lintu raukalle
vesipisaraa. Silloin oikaisi se suoraksi sorjat siipens ja rpytteli
niit tuskallisesti. Sen laulu oli vain surullista piipotusta; pieni
p painui kukkaa vastaan ja linnun sydn srkyi surusta ja ikvst:
ei saattanut kukkakaan kri kokoon lehtin eik nukkua kuten
edellisen iltana, sen p nuokkui sairaana, surevana maata kohti.

Vasta seuraavana aamuna tulivat pojat, ja kun he huomasivat linnun
kuolleen, itkivt he katkerasti ja kaivoivat sille kauniin haudan,
jonka koristivat kukkien lehdill. Linnun ruumis pantiin kauniiseen,
punaiseen rasiaan, ruhtinaallisesti piti se haudattaman, lintu
raukka! Kun se eli ja lauloi, unohtivat he sen, antoivat sen istua
hkiss, krsi ja ikvid. Nyt sit kunnioitettiin ja ikvitiin.

Mutta turve, jossa satakauno kasvoi, viskattiin maantielle tomuun.
Ei kukaan muistanut kukkaa, joka kuitenkin oli rakastanut pient
lintua enemmn kuin kukaan muu ja joka niin mielelln olisi tahtonut
lohduttaa sit!




VAKAA TINASOTAMIES.


Oli kerran viisikolmatta tinasotamiest. He olivat kaikki veljeksi,
sill kaikki he olivat syntyneet vanhasta tinalusikasta. Heill oli
kivri kdess, niska kenossa, ja heidn univormunsa oli punainen
ja sininen, aika kaunis univormu. Kun heidn laatikkonsa kansi
avattiin ja heille ensi kertaa puhuttiin ihmiskielt, kuulivat he
sanan: "Tinasotamiehi!" Sen huusi pieni poika ksin taputtaen.
Hn oli saanut tinasotamiehet syntympivlahjakseen ja rupesi
heti asettelemaan niit pydlle. Toinen sotamies oli aivan toisen
nkinen, yksi ainoa erosi hiukan toisista. Hnell oli yksi ainoa
jalka, sill hnet oli valettu viimeiseksi ja tina oli loppunut
kesken. Hn seisoi kuitenkin yhdell jalallaan aivan yht vakavasti
kuin toiset kahdella jalallaan, ja juuri tmn yksijalkaisen
elmnvaiheet tulivat merkillisiksi.

Pydll, jolle heidt asetettiin, oli paljon muita leikkikaluja.
Eniten pisti silmn kaunis paperilinna. Pienist ikkunoista saattoi
nhd saleihin. Edustalla seisoi vhisi puita pienen, pyren
peilin ymprill, se oli olevinaan jrvi. Vahajoutsenet uiskentelivat
jrvess ja katselivat kuviaan veden kalvossa. Kaikki oli siroa ja
siev, mutta kauniimpi kuin mikn muu oli pieni neiti, joka seisoi
linnan ovella. Hn oli hnkin tehty paperista, mutta hnen hameensa
oli loistavinta silkki ja olkapn pllitse kulki kuin vaippana
sininen nauha. Keskelle nauhaa oli pistetty paistava paljetti, yht
suuri kuin hnen koko kasvonsa. Pieni neiti ojensi molempia ksin
ilmaan, sill hn oli tanssijatar. Toisen jalkansa oli hn nostanut
niin korkealle, ettei tinasotamies laisinkaan saattanut sit nhd,
vaan luuli neidolla olevan yhden ainoan jalan niinkuin hnell
itsellnkin:

"Se tytt sopisi minun vaimokseni!" ajatteli hn, "mutta hn on
ylhinen neiti, hn asuu linnassa, eik minulla ole kuin laatikko,
jossa meit jo ennestn asuu viisikolmatta. Ei se asunto kelpaa
hnelle, mutta pit minun joka tapauksessa koettaa pst hnen
tuttavuuteensa!". Ja sitten laskeutui tinasotamies pitkkseen
nuuskarasian taakse, joka oli pydll. Sielt saattoi hn rauhassa
katsella hienoa pient neiti, joka lakkaamatta seisoi yhdell
jalalla, joutumatta pois tasapainostaan.

Illalla pistettiin kaikki muut tinasotamiehet laatikkoon, ja
talonvki pani levolle. Silloin rupesivat leikkikalut leikkimn,
heille tuli vieraita, he olivat sotasilla, he pitivt tanssiaisia.
Tinasotamiehet rmistelivt laatikossa, sill heidn teki mieli
mukaan, mutta he eivt saaneet auki kantta. Phkinnmusertaja
heitti kuperkeikkaa, kivikyn karkeloi taululla, he pitivt
sellaista elm, ett kanarialintu hersi ja rupesi ottamaan osaa
keskusteluun; hn puhui runomitalla. Ainoastaan tinasotamies ja
pieni tanssijatar eivt liikahtaneet paikoiltaan. Neiti pysytteli
horjumatta varpaansa krjell, molemmat ksivarret ilmassa.
Tinasotamies seisoi vakaasti toisella jalallaan, eik hnen silmns
hetkeksikn hievahtaneet tytst.

Jo li kello kaksitoista. Lupsis! silloin pamahti nuuskarasian kansi
auki, mutta ei siell ollut tupakkaa, ei, sielt tuli pieni musta
peikko, sellainen oikea noitaukko.

"Kuuleppas tinasotamies!" virkkoi peikko, "pid sin kurissa silmsi!"

Mutta tinasotamies ei ollut kuulevinaan.

"Niin, niin, odota sin vain huomiseen!" sanoi peikko.

Huomispiv koitti, ja kun lapset nousivat, joutui tinasotamies
ikkunalle. Lieneek sitten noita tehnyt temppujaan vai tullut
ristiveto, mutta kki lensi ikkuna auki ja sotamies putosi nurin
narin kolmannesta kerroksesta kadulle. Se se oli menoa, hn knsi
jalkansa ilmaan ja ji plaelleen seisomaan, painetti kiinni
katukivityksess.

Palvelustytt ja pieni poika riensivt paikalla etsimn, mutta
vaikka he olivat sotkemaisillaan hnet jalkoihinsa, eivt he nhneet
hnt. Jos tinasotamies olisi huutanut: tss min olen, niin he
paikalla olisivat lytneet hnet, mutta ei hnen mielestn sopinut
ruveta huutamaan, kun oli univormussa.

Rupesi satamaan, pisaroiden tulo tiheni tihenemistn, vihdoin satoi
kaatamalla. Sateen lakattua tuli kaksi katupoikaa.

"Katsoppas!" virkkoi toinen, "tuolla on tinasotamies! Hn saa lhte
purjehdusmatkalle!"

Sitten he tekivt sanomalehdest veneen, panivat tinasotamiehen
veneeseen ja laskettivat hnet purjehtimaan alas katuojaa. Itse he
juoksivat rinnalla ja leipoivat ksin. Varjelkoon, kuinka suuria
laineita katuojassa kvi! Siell kulki oikea virta, mutta sade olikin
ollut hyvin rankka. Paperivene hyppeli yls, alas; vlist pyrhti
se ihan ympri, niin ett tinasotamies trisi. Mutta hn pysyi kaiken
aikaa vakaana, ei rpyttnyt silm, ei muuttanut asentoa, vaan
makasi kivri kainalossa.

kki joutui vene leven! ojasillan alle. Tuli pime iknkuin hn
olisi maannut omassa laatikossaan.

"Minnekhn min nyt joudun?" ajatteli hn. "Niin, niin, tm on
peikon syy! Oi, jospa vain pieni neiti istuisi tll veneess, niin
saisi tulla kahta pahempi pimeys!"

Samassa tuli suuri vesirotta, joka asui ojasillan alla.

"Onko sinulla passia?" kysyi rotta. "Tnne passi!"

Mutta tinasotamies vaikeni ja pusersi entist lujemmin kivri
rintaansa vastaan. Vene kiiti eteenpin, ja rotta ji paikoilleen
huutamaan. Huijui kuinka se kiristeli hampaitaan ja kirkui
puupulikoille ja heinnkorsille.

"Ottakaa kiinni! ottakaa kiinni! hn ei ole maksanut tullia! hnell
ei ole passia!"

Mutta virta kiihtyi kiihtymistn, tinasotamies nki jo pivn
hmttvn ja siltapalkkien loppuvan, mutta samassa sattui hnen
korvaansa kohina, joka oli omiaan pelstyttmn urhoollisenkin
miehen. Katsoppas, siltapalkkien pss syksyi katuoja suureen
kanavaan ja kulku siit saattoi hnelle olla yht vaarallinen kuin
meille lasku suuresta vesiputouksesta.

Hn oli jo joutunut niin likelle, ettei hn en saattanut pyshty.
Vene syksyi eteenpin, tinasotamies raukka pysyi kankeana kuin
seivs, jokaisen tytyi tunnustaa, ett hn silm rpyttmtt
kesti koetuksensa. Vene kieppui kolme, nelj kertaa ympri ja tuli
sitten tyteen vett. Uppoaminen oli edess. Tinasotamies seisoi
kaulaa myten vedess ja vene upposi uppoamistaan. Paperi suli
mink ehti, vesi peitti jo sotamiehen pn, -- silloin ajatteli hn
herttaista pient tanssijatarta, jota hn ei en milloinkaan saisi
nhd, ja hnen korvissaan kaikui:

#p "Rienn, rienn, sotamies! Kuolemaan sun kulkee ties!" p#

Paperi halkesi, ja tinasotamies syksyi veteen mutta joutui samassa
suuren kalan kitaan.

Hui kuinka tuli pime! Kalan vatsassa oli viel synkemp kuin
ojasillan alla, ja sitten siell oli niin ahdasta. Mutta tinasotamies
pysyi vakaana, makasi suorana kuin seivs, kivri kainalossa.

Kala hyppi ja kieppui, se teki mit kamalimpia liikkeit, vihdoin
viimein se pyshtyi ja oli ihan hiljaa. Oli kuin salama olisi
iskenyt siihen. Jo paistoi vastaan kirkas piv, ja joku huusi:
"Tinasotamies!" Kala oli joutunut ihmisen pyydykseen, torille
ja sielt keittin, miss palvelustytt halkaisi sen suurella
veitsell. Hn kvi hyppysineen kiinni sotamieheen ja vei hnet
sishuoneeseen. Paikalla riensivt kaikki katsomaan sit merkillist
miest, joka oli matkustanut kalan vatsassa. Mutta tinasotamies
ei ollut ensinkn ylpe. He asettivat hnet pydlle ja -- voi
ihmett ja kummaa! Tinasotamies oli palannut samaan huoneeseen, miss
hn ennen oli ollut, hn nki samat lapset, ja samat leikkikalut
olivat pydll. Entiselln oli linnakin ja herttainen pieni
tanssijatar. Neiti seisoi yh toisella jalallaan ja piti toista
korkealla ilmassa, hn oli hnkin vakaana pysynyt paikoillaan. Tm
liikutti tinasotamiehen mielt niin, ett hn oli vuodattamaisillaan
tinakyyneli, mutta eihn sellainen olisi sopinut. Hn katsoi
neitiin, ja neiti katsoi hneen, mutta kumpikaan ei virkkanut mitn.

Samassa tuli toinen pikkupojista ja viskasi sotamiehen suoraan
uuniin. Hnell ei ollut siihen mitn syyt. Nuuskarasian noita
varmaan oli pitnyt pelin.

Tinasotamies seisoi liekkien keskell hirvess kuumuudessa. Ei hn
itsekn tietnyt tuliko hness poltti vaiko rakkaus. Hnen vrins
olivat kokonaan kuluneet; matkan rasitukset vaiko suru hnt olivat
kuluttaneet, sit ei kukaan saattanut sanoa. Hn loi katseensa
pieneen neitiin, ja neiti katsoi hneen. Sotamies tunsi sulavansa,
mutta seisoi yh vakaana, kivri kainalossa. Samassa avasi joku
oven, tuulenpuuska kvi kiinni tanssijattareen, ja hn lensi keven
kuin keijukainen uuniin tinasotamiehen luo, hulmahti tuleen ja
hvisi. Tinasotamies suli palloksi, ja kun palvelustytt seuraavana
pivn otti tuhkaa uunista, tapasi hn hnet pienen tinasydmen.
Tanssijattaresta ei ollut jlell muuta kuin paljetti, ja sekin oli
palanut sysimustaksi.








End of the Project Gutenberg EBook of Satuja ja tarinoita 1, by H. C. Andersen

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SATUJA JA TARINOITA 1 ***

***** This file should be named 53484-8.txt or 53484-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/3/4/8/53484/

Produced by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

