The Project Gutenberg eBook, Se kolmas, by Henryk Sienkiewicz, Translated
by Reino Silvanto


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Se kolmas
       Humoristinen kertomus taiteilijaelmst


Author: Henryk Sienkiewicz



Release Date: November 27, 2016  [eBook #53615]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK SE KOLMAS***


E-text prepared by Tapio Riikonen



SE KOLMAS

Humoristinen kertomus taiteilijaelmst

Kirj.

HENRYK SIENKIEWICZ

Puolankielest suomentanut Reino Silvanto






Helsingiss,
Kustannusosakeyhti Otava,
1911.




I.


Tyhuone, jossa min Swiateckin kanssa asuin ja maalailin, oli
maksamatta, ensiksikin, koska meill molemmilla oli yhteens vain noin
viisi ruplaa rahaa ja toiseksi, koska huonevuokran maksaminen oli
meist todellakin vastenmielist.

Meit maalaajoita sanotaan tuhlareiksi, ja min puolestani ennemmin
juon rahani kuin maksan isnnlle vuokran.

Mit meidn isntmme tulee, ei hn ollut mikn paha mies, ja me
kyll keksimme keinoja hnen varalleen.

Kun hn tavallisesti aamulla varhain tuli muistuttamaan
vuokranmaksusta, nousi Swiatecki, joka nukkui permannolla oljilla
tytetyll aluspatjalla, peitteen turkkilainen esirippu, jota me
kytimme muotokuvissa taustana, ja lausui haudantakaisella nell:

-- Hyv, ett saan tavata teidt, sill nin juuri unta, ett olitte
kuollut.

Isnt, joka oli taikauskoinen ja pelksi kuolemaa, hmmstyi kovasti.
Mutta Swiatecki heittytyi sellleen olkipatjalle, ojensi jalkansa,
laski ktens ristiin rinnalle ja jatkoi:

-- Tuollaisena juuri kuin nytkin nin teidt: teill oli hansikkaat ja
kiiltonahkasaappaat; muuten ette ollut paljoakaan muuttunut.

Silloin lissin min puolestani:

-- Toisinaan eivt sellaiset unet toteudu.

Sana "toisinaan" nytti tekevn isnnn viel eptoivoisemmaksi. Juttu
pttyi siihen, ett hn suuttui, paiskasi oven perssn kiinni ja
meni kiroten ja meluten portaita alas. Mutta tuo kunnon mies ei
kuitenkaan lhettnyt rystmiest kimppuumme.

Eik olisi meill paljoa takavarikkoon otettavaa ollutkaan. Nyttip
isnt myskin harkinneen, ett jos hn vuokraa tyhuoneemme ja sen
vieress olevan pienen keittin toisille taiteilijoille, niin ky
samoin kuin nytkin, jollei vielkin huonommin.

Tm keinomme menetti kuitenkin jonkun ajan kuluessa tehonsa, sill
isnt tottui kuolemanajatukseen. Silloin Swiatecki alkoi valmistaa
kolmea maalausta Wrtzin tapaan, nimittin "Kuolemaa", "Hautausta" ja
"Valekuolleista hermist". Meidn isntmme tuli tietysti esiinty
kaikissa kolmessa taulussa.

Sellaiset vainajataulut olivat Swiateckin erikoisala, ja omien sanainsa
mukaan hn maalasi "suuria, keskikokoisia ja pieni raatoja". Senthden
ei kukaan ymmrr eik osta hnen taulujaan, vaikka ne ovat taidolla
tehtyj. Aivan skettin hn lhetti Parisin "salonkiin" kaksi suurta
raatoa, ja minkin lhetin sinne oman tauluni nimelt "Juutalaisia
Weichselin varrella", joka "salongin" luettelossa nkyy kastetun uuteen
nimeen: "Juutalaisia Babylonin virtojen varrella". Krsimttmin me
odotimme juryn ptst.

Swiatecki hoki jo edeltpin, ett kaikki pttyy perti hullusti, ett
jury on kokoonpantu pelkist idiooteista, ja jollei asian laita ole se,
niin olen min idiootti tai hn on idiootti tai meidn taulumme ovat
idioottimaisia, ja niitten palkitseminen olisi idiotismin huippu!

Kuinka tuo apina katkeroitti minun elmni niin kahtena vuonna, jonka
ajan me asuimme yhdess, sit ei saata kertoakaan. Swiateckin suurin
kunnianhimo oli saada olla moraalinen "suuri raato". Muun muassa oli
hn olevinaan juoppo, mik ei todellisuudessa ollut. Hn kulauttaa pari
ryyppy ja katsoo, huomaammeko me sit, ja jollei ole meist varma,
niin tykk kyynrplln jotakuta joukostamme, luo meihin syvn
katseen ja kysyy haudantakaisella nell:

-- Eik totta, min olen vajonnut jo kovin syvlle?

Me vastaamme siihen, ett hn on hupsu. Samassa hn raivostuu, sill ei
mikn saata suututtaa hnt enemmn kuin hnen siveellisen perikatonsa
epileminen. Hn on muuten kovin hyvnahkainen mies.

Kerran me eksyimme Salzkammergutin vuorille lhell Zell am See'ta.

Kun y ylltti ja saattoi pimess helposti taittaa niskansa, virkkoi
Swiatecki minulle:

-- Kuulehan, Wladek, sin olet lahjakkaampi minua ja olisi siis
suurempi vahinko menett sinut. Min lhden kulkemaan edell... Jos
min putoan alas, niin jt sin paikallesi istumaan aamuun saakka.
Kyll sin aamulla sitten keinon keksit...

-- Et sin saa kulkea etumaisena, -- vastasin, vaan min, koska min
nen paremmin!

Swiatecki siihen:

-- Jollen min tnn taita niskaani, niin hautaan min kerran
kuitenkin kaadun... minusta on kaikki yhdentekev.

Alamme kiistell,

Sillaikaa tulee pilkkosen pime.

Vihdoin ja viimein me ptmme arpoa. Se tapahtuukin.

Swiatecki vet arpasolmun ja lhtee kulkemaan edell.

Me liikumme pitkin vuoren harjannetta, joka aluksi on tarpeen leve,
vaan vhitellen muuttuu yh kapeammaksi. Mikli saatamme erottaa, on
sek oikealla ett vasemmalla syv kuilu.

Harjanne muuttuu viel kapeammaksi ja, mik viel pahempi,
rapautuneesta kalliosta irtaantuu lohkareita meidn jalkaimme alla...

-- Min alan rymi, sill muuten ei ky en pins!... sanoo
Swiatecki.

Toisin ei todella saattanutkaan kulkea. Me lhdemme liikkumaan nelin
kontin eteenpin kuin kaksi simpanssia.

Mutta pian tulemme huomaamaan, ettei sekn en auta, sill harjanne
ei ole en hevosen selk levempi. Swiatecki ky kahareisin istumaan,
min hnen jlkeens, ja kohottautuessamme ktten varassa hiukan yls
tynnymme kerrallaan kappaleen matkaa eteenpin suureksi vahingoksi
vaatteillemme.

Jonkun ajan kuluttua kuulen Swiateckin nen:

-- Wladek?

-- Mit?

-- Harjanne pttyy.

-- Ent edempn?

-- Tyhj... kaiketi syv rotko.

-- Ota kivi ja viskaa se, niin saamme kuulla, syvllek putoaa.

Kuulen, kuinka Swiatecki haparoi pimess kaksin ksin rapautunutta
kallion kylke ja sanoo senjlkeen:

-- Min viskaan... kuule nyt!

Me kuuntelemme kumpikin korvat hrss...

Aivan hiljaista!

-- Kuulitko mitn?

-- En!

-- Tmp kaunista! Siell tytyy olla ainakin sata sylt syv.

-- Viskaapas viel kerta.

Swiatecki kiskoo irti viel suuremman kiven ja viskaa.

Ei ntkn.

-- Eihn siell taida pohjaa ollakaan! -- arvelee Swiatecki.

-- Ikv juttu! Tytyy istua tss aamuun saakka.

Ja me jmme istumaan. Swiatecki heitt viel muutamia kivi. Kaikki
turhaan. Kuluu tunti, toinen, silloin kuulen Swiateckin nen:

-- Wladek, l vaan nuku... Eik sinulla ole paperossia?

Minulla on kyll paperosseja, mutta tulitikkuja ei ole kummallakaan.
Voi surkeutta!

Kello saattaa kyd yht... ehkei viel sitkn.

Alkaa sataa tihuuttaa. Ymprill on pilkkosen pime. Minulle selvi,
ett meill, asuessamme muitten ihmisten kanssa joko kaupungissa tai
maalla, ei ole ksitystkn siit, mit on rauha ja hiljaisuus. Sill
se hiljaisuus, joka meidt nyt ympri, se oikein jymisee korvissamme.

Saatanpa kuulla, kuinka veri virtaa suonissani ja sydmeni tykytt
aivan kuuluvasti.

Alussa huvittaa tilamme minua. Ratsastaa keskell sydnyt kallion
kielekkeell kuten hevosen selss ja aivan pohjattoman syvyyden
partaalla, sit ei voi sattua kovaonnisimmankaan ihmisen osalle.

Mutta pian tulee kylm ja sitpaitsi alkaa Swiatecki purkaa mielestn
syvi synkki mietteitn:

-- Mit on elm? Elm on oikeastaan roskaa. Puhutaan taiteesta...
Viekt minut ja koko taiteen samalla... Pelkk luonnon apinoimista ja
sitpaitsi pahanilkisyytt... Min olen sentn kaksi kertaa nhnyt
"salongin". Sinne lhetettiin silloin niin paljon tauluja, ett
kaikesta siit maalauskankaasta olisi voinut valmistaa skkej koko
maailman juutalaisille. Ja mit se oikeastaan oli? Rihkamakauppiaitten
maun tavottelemista ja, mikli mahdollista, kukkaron ja vatsan
tyttmist. Taiteen anarkiaa, ei mitn muuta! Jos siell olisi ollut
todellista taidetta, niin se varmaan olisi saanut halvauksen, mutta
todellista taidetta ei ole maailmassa olemassakaan... on ainoastaan
luonto. Ehk on luontokin roskaa... Paras olisi hypt tst alas... ja
siin sen lorun loppu. Olisin sen jo tehnytkin, jos olisi minulla ensin
tuikku murheeseen, mutta koska ei minulla sit ole, niin jkn
tekemtt, sill olenhan vannonut, etten selvn pivini pt.

Min olin tllaiseen Swiateckin sanantulvaan tottunut, mutta tss
hiljaisuudessa ja hmmennyksess, kylmss ja pimess, syvn rotkon
partaalla, tekivt hnen sanansa minuun synkn vaikutuksen. Kaikeksi
onneksi hn sai pian mielens kevennetyksi ja herkesi vaikenemaan.
Heitti viel muutaman kiven ja virkkoi: "Ei ntkn." Ja senjlkeen
me istuimme siin noin kolmisen tuntia sanaakaan sanomatta.

Minusta tuntui, ett aamun jo pitisi ruveta sarastamaan, kun me
yhtkki kuulimme ylpuolella rkkymist ja siipien suhinaa.

Oli viel pime enk min voinut erottaa mitn, mutta olin varma
siit, ett ne olivat kotkia, jotka lentelivt syvyyden pll. Niitten
rkyn tuntui pimeydess voimakkaalta ja kammottavalta. Minua
ihmetytti kun kuulin niin paljon niit rkkyvi ni, iknkuin olisi
koko lauma kotkia ylpuolellamme lennellyt. Joka tapauksessa se tiesi
aamun lhenemist.

Jonkun ajan kuluttua saatoin erottaa kteni, joilla nojasin kalliota
vasten. Sitten hmtti mustana varjokuvana edessni Swiateckin hartiat
vhn vaaleampaa taustaa vasten. Tm tausta valkeni valkenemistaan.
Ihana, hopeanhohteinen hmr levi yli kallion, Swiateckin hartiain
ja tunkeutuu yh voimakkaammin pimeyden lpi. Oli kuin hopeinen virta
olisi vuotanut yli kaiken ja tm virta tulvi esiin pimeyden lpi,
sekaantui siihen muuttaen sen mustasta harmaaksi, harmaasta
helmivriseksi. Ilmassa oli samalla jotakin kovaa ja kosteata; ei
ainoastaan kallio, vaan ilmakin oli oikein mrk.

Valkenee valkenemistaan.

Min tarkastelen ilman valaistusta koettaen painaa mieleeni erilaiset
vrivivahdukset, kun Swiateckin huuto minut yhtkki keskeytt:

-- Piru viekn, millaisia idiootteja!

Ja hnen selkns katoaa nkyvistni.

-- Swiatecki! Mit teet? -- huudan min.

-- l kilju! Katso tnne!

Min kumarrun eteenpin, katson -- ja mit nenkn? Istun kallion
kielekkeell, joka loivasti laskeutuu puolitoista kyynr matalampana
olevaan niittyyn.

Kivet ovat kuulumattomasti pudonneet pehmen sammaleeseen. Niitty on
hyvin tasainen. Kauempana tiell on joukko variksia, joita olin pitnyt
kotkina. Meidn olisi vain pitnyt antaa jalkojen luisua alas kallion
kielekkeelt pstksemme mit mukavimmin lhtemn kotiin. Sen sijaan
olemme koko pitkn yn istuneet kalliolla, ett hampaat ovat kylmst
kalisseet.

En tied miksi juuri nyt, kun Swiateckin kanssa odotimme isnt
luoksemme, tm puolitoista vuotta sitten sattunut tapaus muistui
mieleeni niin selvsti kuin olisi se ollut eilispivinen.

Mutta tm muisto antoi minulle rohkeutta, ja min sanoin Swiateckille:

-- Muistatko, Antek, kuinka me silloin luulimme istuvamme syvnteen
reunalla, ja tie olikin tasainen edessmme. Niin saattaa olla nytkin.
Tll hetkell olemme kyht kuin kirkon rotat, isnt tahtoo ajaa
meidt pois tyhuoneestamme, mutta kaikki saattaa muuttua. Miksei
meille voisi tie kunniaan ja kultaan aueta?...

Swiatecki istui juuri olkisella vuoteellaan veten saapasta jalkaansa
ja samalla mutisten, ett elm on yhtmittaista saappaan vetmist
jalkaan aamulla ja jalasta illalla ja ett ainoastaan se on jrkev,
joka uskaltaa hirtt itsens. Jos hn, Swiatecki, on jttnyt sen
thn pivn saakka tekemtt, johtuu se siit yksinkertaisesta
syyst, ett hn on suuri hlm ja pelkuri.

Minun optimistiset sanani keskeyttivt hnen mietiskelyns, ja hn
thtsi minuun kalamaisten silmins katseen sanoen:

-- Sinulla on todellakin syyt olla iloinen. Eilen karkotti Suslowski
sinut talostaan ja tyttrens sydmest ja tnn viskaa isnt sinut
tyhuoneestasi pellolle.

Swiatecki puhui, valitettavasti, totta.

Viel kolme piv sitten olin min Kazia Suslowskan sulhanen, mutta
varhain tiistain aamuna -- niin, juuri tiistaina -- sain min tllaisen
kirjeen hnen isltn:

    'Hyv herra!

    Ottaen huomioon vanhempainsa mielipiteen, suostuu tyttremme
    purkamaan siteen, joka tulisi olemaan hnelle onnettomuudeksi.
    Olisihan hnell vastedeskin ollut turvapaikka itins helmassa
    ja isns katon alla, mutta meist, hnen vanhemmistaan, on
    paras vltt moista mahdollisuutta. Ei ainoastaan teidn
    taloudellinen asemanne, vaan jo teidn kevytmielinen luonteennekin,
    jota kaikesta huolimatta ette ole onnistunut peittmn, saattaa
    meidt ja meidn tyttremme antamaan teille sananne takaisin ja
    katkaisemaan kaikki suhteemme teihin, mik muuten ei est meit
    osottamasta teille edelleenkin hyvntahtoisuuttamme.

    Kunnioituksella

                                          Heliodor Suslowski
                                      Rahatoimikamarin pllikk.'

Niin kuului kirje...

Ettei minun taloudellinen asemani saisi koiraakaan nuolemaan suutaan,
se on minun puolittain mynnettv, mutta mit sill pateettisella
marakatilla on tekemist minun luonteeni kanssa, sit en ymmrr.

Kazian p muistuttaa direktoriajan tyyppi, ja hnelle sopisi ihmeen
hyvin, jos hn kampaisi tukkansa silloisen eik nykyisen muodin mukaan.
Olen kyll koettanut saada hnt tekemn niin, mutta turhaan, sill
hn ei ymmrr sellaisia asioita. Sen sijaan on hnen ihonsa vri niin
lmmin kuin olisi sen itse Fortuni maalannut.

Juuri senthden min rakastin Kaziaa sydmeni pohjasta ja sen pivn,
jona sain Suslowskin kirjeen, min kuljin kuin pyrryksiss. Vasta
seuraavan pivn illalla alkoi mieleni muuttua vhn valoisammaksi,
sill min sanoin itselleni: ei on ei! Eniten auttoi kuitenkin minua
tmn kovan kolauksen kestmisess se seikka, ett pssni pyrivt
"salonki" ja "juutalaiseni". Olin vakuutettu, ett tm maalaukseni oli
hyv, vaikka Swiatecki ennusteli, ett se jo "salongin" eteisest
heitetn ulos.

Min aloin maalata sit noin vuosi sitten seuraavalla tavalla:

Ern iltana kulkiessani pitkin Weichselin rantaa nen srkyneen
omenajaalan joessa. Katupojat onkivat omenoita vedest, mutta rannalla
istuu vahingon kohtaama juutalaisperhe niin masennuksissa, ettei kukaan
edes valita. He vntvt vain neti ksin ja tuijottavat veteen
kuin kuvapatsaat. Siin istuu vanha juutalainen, patriarkka -- itse
kurjuus, vanha juutalaiseukko, nuori juutalaispoika, joka on
suurikasvuinen kuin makkabealainen, nuori juutalaistytt, jonka iho on
tosin pisamainen, mutta nenn ja suun piirteet ihmeen luonteenomaiset,
ja viel kaksi juutalaislasta.

Ilta kuluu. Joki kimaltelee kuparinhohteisena; se on kerrassaan ihmeen
kaunista. Puut Saksilaisella saarella ovat tydess valaistuksessa,
etmpn vlj vett ja sellaisia vrej, punaista, ultramariinia,
terksensinist ja sitten taas purppuraa ja violettia! Ilmaperspektiivi
-- suurenmoinen! Vrivivahdukset ovat niin sanomattoman ihmeellisi,
ett sielu autuuttaan vavahtelee. Ymprill on hiljaista, valoisaa,
rauhallista. Yli kaiken lep itkettv alakuloisuus -- ja tm
surumielinen ryhm, joka istuu niin, kuin olisi se aina istunut mallina
taiteilijan tyhuoneessa...

Yhtkki vlhti mielessni... tuossa minun tauluni!

Minulla oli vrilaatikko mukanani, sill ilman sit en mene kvelemn,
ja aloin heti tehd luonnosta sanottuani sit ennen viel
juutalaisille:

-- Istukaa noin liikkumatta siksi, kun aurinko on laskenut! Ruplan
maksan jokaiselle!

Juutalaiseni ymmrsivt heti mist oli kysymys ja istuivat kuin maahan
kiinni kasvaneet. Min valmistan luonnosta valmistamistani. Katupojat
ovat kmpineet vedest yls ja ilkkuvat takanani:

-- Maalari, maalari! Mink varastaa, sanoo hn omakseen!

Mutta min vastaan heille samalla tavalla ja saan heidt siihen mrin
puolelleni, ett he herkevt viskelemst juutalaisia kalikoilla ja
hiritsemst tytni. Odottamatta muuttuu ryhmni iloisemmaksi.

-- Juutalaiset! -- huudan min, -- teidn pit surra!

Mutta juutalaiseukko vastaa:

-- Suokaa anteeksi, herra maalari, mit pit meidn surra, kun herra
on luvannut ruplan kullekin meist? Surkoon se, joka ei mitn
ansaitse!

Minun tytyy uhata heit sill, etten maksakaan.

Kaksi iltaa kului sitten luonnoksen valmistamiseen. Senjlkeen istuivat
he viel kokonaista kaksi kuukautta mallina kotonani.

Sanokoon Swiatecki mit hyvns, mutta maalaus on hyv, sill se ei ole
lainkaan kylm; siin on totuutta ja luontoa. Pisamatkin nuoren
juutalaistytn kasvoilla olen maalannut. Heidn kasvonsa olisivat
voineet olla kauniimmat, mutta todellisempia ja luonteenomaisempia ne
eivt olisi voineet olla.

Niin hartaasti min ajattelin maalaustani, ett melkein olin unohtanut
menettneeni Kazian. Ja kun Swiatecki muistutti minulle hnest, tuntui
silt, kuin se olisi tapahtunut jo aikoja sitten.

Sill vlin oli Swiatecki saanut vedetyksi toisen saappaan jalkaansa ja
min aloin laittaa samovaria kiehumaan.

Sisn astui aamiaista tuoden vanha Antoniowa, jota Swiatecki jo vuoden
ajan oli kehottanut menemn hirteen. Ja me istuuduimme teet juomaan.

-- Miksi olet tnn niin iloinen? -- kysyy Swiatecki minulta
kiivaasti.

-- En tied itsekn, mutta sen saat nhd, ett meille tapahtuu
jotakin tavatonta.

Samassa kuulemme, kuinka tyhuoneeseemme johtavissa portaissa narisee.

-- Isnt tulee! Siin on se sinun tavattomasi! virkkaa Swiatecki.

Sen sanottuaan hn hotaisee teen niin kuumana, ett kyyneleit nousee
silmiin, karkaa pystyyn ja piiloutuu seinll riippuvain vaatteiden
taa, josta huutaa hilliten ntn:

-- Hyv veli, sinusta hn kovasti pit, juttele sin hnen
kanssaan!...

-- Mutta sinua hn koettaa lhennell! -- vastaan min rienten myskin
vaatteiden taa. -- Sin voit neuvotella hnen kanssaan.

Ovi avautuu ja kuka astuukaan sisn? Ei isnt, vaan ovenvartia siit
talosta, jossa Suslowskit asuvat.

Me riennmme piilopaikastamme esiin.

-- Tuon kirjeen herralle, -- sanoo ovenvartia.

Min otan kirjeen... Pyh Hermes! Se on Kazialta! Avaan kuoren ja luen:

    'Olen varma siit, ett vanhempani suovat meille anteeksi.
    Tulkaa heti, huolimatta siit, ett on nin varhaista.
    Palasimme juuri terveyslhteelt puistosta.

                                                      K.'

En todellakaan tied, mit hnen vanhemmillaan on minulle anteeksi
annettavaa, mutta nyt ei ole aikaa sit ajatella. Sitpaitsi pni
pyrii hmmstyksest...

Sitten min ojennan kirjeen Swiateckille ja sanon ovenvartialle:

-- Hyv ystvni, sano neidille, ett tulen heti paikalla!...
Odotappas... Minulla ei satu olemaan pient rahaa, mutta tuossa on
kolmen ruplan seteli (viimeinen!), vaihda se, ota rupla vaivoistasi ja
anna loput minulle takaisin.

Sivumennen sanoen, se lurjus ei ole senjlkeen nyttytynyt, kun pisti
nuo kolme ruplaa taskuunsa. Se roisto tiesi vallan hyvin, etten min
nostaisi siit hlin Suslowskien talossa, ja kytti mit
hvyttmimmll tavalla asemaani hyvkseen. Mutta silloin min en edes
huomannut sit.

-- No mits sanot nyt? -- kysyn Swiateckilta.

-- En mitn! Jokainen vasikka lyt teurastajansa.

Min pukeuduin kaikella kiireell enk senthden keksinyt sopivaa
haukkumasanaa vastaukseksi Swiateckille.




II.


Neljnnestuntia myhemmin min soitan Suslowskin ovikelloa.

Kazia itse avaa minulle oven. Hn on viehttv... Hness on viel
unen lmp ja aamun raikkautta, jota hn on puistosta tuonut mukanaan
vaaleansinisen karttuunipukunsa poimuissa. Hattu, jonka hn on ottanut
pstn, on hiukan hajottanut hnen tukkaansa. Hnen kasvonsa
hymyilevt, silmns hymyilevt, kosteat huulensa hymyilevt... Mik
ihana kevtaamu! Min tartun hnen kteens ja alan peitt sit
suuteloilla aina kyynrphn saakka. Mutta hn kumartuu puoleeni ja
kuiskaa minulle:

-- No kuka osaa rakastaa paremmin?

Sitten vie hn minut kdest taluttaen vanhempainsa luo. Vanha
Suslowski nytt roomalaiselta, joka uhraa ainoan tyttrens pro
patria; idin silmist vierii kyyneleit kahviin; he istuvat nimittin
paraikaa aamiaispydss. Mutta meidt nhdessn he nousevat seisomaan
ja is Suslowski lausuu:

-- Jrki ja velvollisuus kskevt minua oikeastaan sanomaan "ei", mutta
isllisell sydmell on myskin vaatimuksensa. Jos se on heikkoutta,
niin tuomitkoon Jumala minut siit!

Samalla hn kohottaa katseensa taivasta kohti merkiksi, ett on valmis
vastaamaan sanoistaan ja teostaan, jos taivaallinen tuomioistuin heti
tahtoisi merkit asian pytkirjaan. En ole elissni nhnyt mitn
roomalaisempaa, lukuun ottamatta salamimakkaroita ja makaronia, joita
Corsossa tarjotaan kaupaksi. Hetki on niin juhlallinen, ett virtahepo
saattaisi sulaa liikutuksesta. Juhlallisuutta ylent viel rouva
Suslowska, joka ojentaa ktens ja lausuu itkunsekaisella nell:

-- Lapseni! Jos teit joskus kohtaa onnettomuus elmss, niin paetkaa
tnne, tnne!

Nin sanoen hn osottaa rintaansa.

Viel mit! Typer olisin, jos sinne paeta tahtoisin!... Mutta
tarjoisipa Kazia minulle sellaisen pakopaikan, niin se olisi toista!
Kaikissa tapauksissa Kazian vanhempain hyvsydmisyys on hmmstyttnyt
minua, ja sydmeni on tynn kiitollisuutta.

Sulasta liikutuksesta min juon niin monta kuppia kahvia, ett
Suslowski alkaa rauhattomasti silmill kahvikeitint ja kerma-astiaa.
Kazia kaataa minulle yh lis, ja min koetan sill vlin koskettaa
hnen pient jalkaansa pydn alla. Mutta hn vet aina jalkansa pois,
ravistaa muitten huomaamatta ptn ja hymyilee niin veitikkamaisesti,
etten ksit, kuinka voin pysy nahoissani.

Min viivyn viel noin puolitoista tuntia, mutta vihdoin tytyy minun
lhte, sill kotonani odottaa minua Bobus, joka piirt minun
johdollani ja jtt joka kerta minulle vaakunaisen kyntikorttinsa,
jonka min muuten usein kadotan. Kazia ja hnen itins saattavat minua
eteiseen, mik minua harmittaa, koska toivoin, ett Kazia yksin tulisi
saattamaan minua. Millaiset huulet sill tytll onkaan!...

Kotimatkani kulkee puiston kautta. Joukko ihmisi palaa lhteelt. Min
huomaan, ett ihmiset pyshtyvt nhdessn minut. Kuulen heidn
ymprillni kuiskaavan: "Magorski! Magorski! Se on hn..." Neitoset,
joiden vartaloiden ihanat muodot nkyvt kaikenvrisiss kespuvuissa,
katsovat minuun iknkuin tahtoisivat sanoa: "Tule vaan, kyll me
olemme valmiina!" Hitto viekn, olenko min tullut niin kuuluisaksi,
vai mit se on? En ksit siit mitn!

Kuljen eteenpin -- sama juttu!...

Eteisess, portaissa min tytn isntni vastaan kuin laiva karille.
Oh, vuokramaksu!

Samalla lhestyy isnt minua sanoen:

-- Hyv herra, vaikka toisinaan olenkin vaivannut teit, niin uskokaa
toki, ett min suuresti teit... Sallikaa minun ilman muuta...

Ja hn kiert ksivartensa kaulaani ja syleilee minua. Swiatecki on
kaikesta ptten kertonut hnelle, ett min nain, ja hn toivoo, ett
min tst lhtien tulen maksamaan vuokrani snnllisesti. Toivokoon
vaan!...

Min ryntn portaita yls. Ylhlt kuuluu hirvet melua. Syksyn
sisn. Tyhuone on hmr tupakan savusta. Siell on Julek Rzysinski,
Wach Poterkiewicz, Franek Cepkowski, vanha Sludecki, Karminski, Wojtek
Michalak, jotka kaikki huvittelevat itsen vetmll ja sysimll
siroa Bobusta ympri huonetta. Mutta nhdessn minut he jttvt heti
Bobuksen keskelle lattiaa ja pstvt hurjan huudon:

-- Onnittelemme! onnittelemme! onnittelemme!...

-- Heittkmme hnet ilmaan!

Samassa silmnrpyksess nostavat he minut ksilleen ja useamman
kerran korkealle yls ulvoen kuin mlyapinat.

Vihdoin min seison jaloillani, kiitn heit parhaani mukaan ja lupaan
kutsua heidt kaikki hihini, ennen kaikkea Swiateckin, jonka valitsen
morsiuspojaksi... Mutta Swiatecki kohottaa ktens ja sanoo:

-- Tuo nauta luulee, ett me onnittelemme hnt hnen kihlauksensa
johdosta.

-- Mink johdosta sitten?

-- Mit? Etk tied sitten? -- kysyvt useat.

-- En tied mistn!... Mit pirua te minusta tahdotte oikein?

-- Antakaa hnelle "Leijan" aamunumero! -- huutaa Wach Poterkiewicz.

He antavat minulle "Leijan" aamunumeron ja huutavat toinen toistaan
kovemmin:

-- Katso shksanomista!

Min katson shksanomia ja luen tmn:

"'Leijan' erikoisshksanoma: Magorskin maalaus 'Juutalaisia Babylonin
virtojen varrella' sai tmnvuotisessa 'salongissa' suuren
kultamitalin. Arvostelijat eivt lyd kylliksi sanoja ylistkseen
tekijn nerokkuutta. Albert Wolff nimitt taulua ilmestykseksi. Paroni
Hirsch tarjoo siit 15,000 frangia."

Min pyrryn! Auttakaa! Jrkeni seisoo enk saa sanaa suustani. Tiesin
kyll, ett maalaus oli onnistunut, mutta moista menestyst en ollut
edes uneksinutkaan...

"Leijan" numero putoo ksistni.

He ottavat sen yls ja lukevat viel viimeisist tiedoista seuraavat
selitykset shksanomaan:

1. Olemme tekijn omasta suusta kuulleet, ett hn aikoo asettaa
maalauksensa nytteille meidn kauniissa pkaupungissamme.

2. Tklisen taideyhdistyksen varapresidentin tekemn kysymykseen,
aikooko tekij asettaa mestarillisen teoksensa nytteille Varsovassa,
vastasi tekij: "Toivon, ettei taulua Parisissa osteta, jotta voisin
asettaa sen nytteille Varsovassa!" Hartain toivomuksemme on, ett
meidn jlkelisemme viel saavat lukea nm hnen sanansa mestarin
hautapatsaasta -- kuitenkin, suokoon sen Jumala, mahdollisimman
myhn.

3. Taiteilijamme iti on mielenliikutuksesta vaarallisesti sairastunut
lukiessaan shksanomaa Parisista.

4. Tt numeroa painoon pantaessa saamme kuulla, ett taiteilijan iti
on paranemaan pin.

5. Taiteilijamestarimme on saanut Euroopan kaikista suurkaupungeista
kutsun asettaa taulunsa nytteille.

Niden suunnattomain valheiden vaikutuksesta min alan vhitellen
toipua. Ostrzynski, "Leijan" toimittaja ja Kazian entinen kosija, on
varmaan joutunut mielenhirin, sill liiottelu menee yli kaikkien
rajojen.

Luonnollisesti min asetan maalaukseni ensiksi nytteille Varsovassa,
mutta en ole siit kenellekn mitn virkkanut, eik taideyhdistyksen
varapresidentti ole minulta mitn kysynyt enk min hnelle mitn
vastannut, ja plle ptteeksi on itini kuollut jo yhdeksn vuotta
sitten; en ole myskn mistn saanut kutsua asettaa maalaustani
nytteille.

Mik pahempi: samassa silmnrpyksess juolahtaa mieleeni ajatus, ett
jos tuo shksanoma on yht oikea kuin nuo viisi lisyst, niin siin
sen lorun loppu... Ostrzynski, joka puoli vuotta sitten sai rukkaset
Kazialta, vaikka tytn vanhemmat olivatkin kosijan puolella, saattaa
pit minua narrinaan. Mutta siin tapauksessa hn saa sen "maksaa
plln tai jollakin muulla sellaisella", niinkuin ern oopperan
libretossa sanotaan!

Toverini rauhottavat minua sill, ett jos Ostrzynski onkin tekaissut
nuo viisi lisyst, niin on shksanoma varmaan oikea.

Silloin tulee Stach Klosowicz tuoden "Pivntasaajan" aamunumeron.
Shksanoma on myskin "Pivntasaajassa". Min hengitn jlleen. Taas
alkavat onnittelut.

Vanha Sludecki, joka on pohjaltaan kavala kuin kettu, mutta samalla
makea kuin siirappi, puristaa kttni sanoen:

-- Kautta Jumalani! Min olen aina uskonut toverin nerokkuuden ja
puolustanut toveria... (tiedn, ett hn on haukkunut minua aasiksi)...
mutta ehkei toveri pid siit, ett tllainen fa-presto kuin min
nimitt toveria toveriksi; jos niin on, suokoon toveri sen anteeksi,
mutta se tapahtuu tottumuksesta, kautta Jumalani...

Ajatuksissani lhettisin hnet hiiteen, mutta ennenkuin enntn
vastata hnelle, vet Karminski minut syrjn ja sanoo minulle hiljaa,
mutta kuitenkin niin, ett kaikki sen kuulevat:

-- Jos toveri tarvitsee rahaa, niin sanokoon vain minulle, kyll
min...

Karminski on meidn keskuudessamme tunnettu avuliaisuudestaan. Useinpa
sanoo hn jollekin meist:

"Jos toveri tarvitsee apua, niin sanokoon vain, kyll min --
nkemiin!" Ja hnell onkin todella rahaa. Min vastaan hnelle, ett
jollen mistn muualta saa, niin knnyn hnen puoleensa.

Sill vlin saapuu toisia kultaisia velji, jotka syleilevt ja
puristelevat minua, ett jsenini srkee. Vihdoin lhestyy Swiatecki
-- nen, ett hn koettaa salata liikutustaan -- ja sanoo minulle
tylysti:

-- Vaikka huomaan, ett sin juutalaistut, niin onnittelen sinua
kuitenkin!

-- Vaikka huomaan, ett sin tyhmenet, niin kiitn sinua kuitenkin, --
vastaan min ja me syleilemme lujasti.

Wach Poterkiewicz antaa ymmrt, ett hnen kurkkunsa on kuiva.
Minulla ei ole pennikn, mutta Swiateckilla on kaksi ruplaa ja
toisilla on myskin vhsen. Seuraa kolehti ja sitten punssia... He
juovat minun terveydekseni, viskaavat minut korkealle ilmaan, ja kun
saavat kuulla, ett asiani Suslowskeihin nhden ovat oikealla tolalla,
niin juovat Kaziankin terveydeksi. Silloin astuu Swiatecki taas
luokseni ja sanoo:

-- Luuletko sin tolvana, ett he eivt olleet lukeneet shksanomaa,
ennenkuin Kazia neiti sinulle kirjotti?

On kuin olisi nuijalla lyty phni. Toisella puolella nkpiirini
kirkastuu, mutta toisella se pimenee pirusti. Tytn vanhemmilta saattaa
odottaa mit hyvns, mutta ett Kazia alentuisi sellaista laskelmaa
tekemn!...

On hyvin otaksuttavaa, ett he ovat lukeneet shksanoman aamulla
varhain terveyslhteell ja samalla kutsuneet minua tulemaan luokseen.

Min tahdon heti rient Suslowskien luo saamaan selvityst.

Mutta min en saata jtt seuraani. Sitpaitsi tulee myskin
Ostrzynski luokseni eleganttina, kylmn, itsetietoisena ja hansikkaat
ksiss, kuten tavallisesti. Hnen henkens steilee hnest. Hn on
tavattoman viekas mies.

Kynnyksell jo hn heiluttaa alentuvasti kvelykeppin ja lausuu:

-- Onnittelen mestaria, minkin onnittelen!

Sanan "minkin" hn lausui niin painokkaasti, kuin merkitsisi hnen
onnittelunsa enemmn kuin kaikkien muiden. Ehk onkin niin.

-- Mit oletkaan sin keksinyt? -- huudan min. Niinkuin net, olen nyt
vasta "Leijasta" kaikki lukenut.

-- Mit se minuun kuuluu? -- virkkaa Ostrzynski.

-- Maalauksen nytteille asettamisesta en ole maininnut mitn.

-- Mutta nyt sen teet, -- sanoo Ostrzynski tyynesti.

-- Hnell ei ole iti ja hnen itins ei ole sairastunut! -- huutaa
Wojtek Michalak.

-- Se ei liikuta minua, -- vastaa Ostrzynski arvokkaasti veten toisen
hansikkaan kdestn.

-- Mutta onhan shksanoma oikea?

-- Oikea on.

Tm vakuutus tekee minut aivan rauhalliseksi. Kiitollisuudesta min
kaadan hnelle punssia.

Hn nostaa lasin huulilleen, juo kulauksen ja lausuu sitten:

-- Ensiksi sinun terveydeksesi, mutta tiedtk, kenen maljan sitten
juon?... Min onnittelen kaksinkertaisesti!

-- Mist sen tiedt?

Ostrzynski kohauttaa olkapitn.

-- Suslowski kvi varhain tn aamuna toimituksessa.

Swiatecki mutisee jotakin ihmisten julkeudesta. Min en voi siet en
kauempaa, vaan sieppaan hattuni.

Ostrzynski lhtee kanssani, mutta matkalla min eroan hnest ja
muutaman minuutin kuluttua soitan toistamiseen Suslowskin ovikelloa.

Kazia avaa taas oven. Hnen vanhempansa eivt ole kotona.

-- Kazia! -- kysyn min ankarasti, -- tiesitk shksanomasta?

-- Tiesin, -- vastaa hn rauhallisesti.

-- Mutta Kazia!...

-- Kuinka niin, armaani? Eihn siin ole mitn ihmeellist vanhempain
puolelta. Heill piti olla joku erikoinen syy voidakseen suostua
sinuun.

-- Ent sin, Kazia?

-- Ja min kytin hyvkseni ensimist tilaisuutta. Saatat kai sen
uskoa, Wladek?

Asia nytt selvenevn, ja minun mielestni on Kazia aivan oikeassa.
Miksi olen oikeastaan rynnnnyt tnne kuin mik mieletn? Sill vlin
Kazia on lhestynyt minua ja kallistaa pns minun rinnalleni. Min
kierrn ksivarteni puoleksi hnen ympri, hn ojentaa pns yh
enemmn minun puoleeni, sulkee silmns, knt ruusuisen pienen
suunsa pin ja kuiskaa:

-- Ei, ei, Wladek!... ei viel... hiden jlkeen, armaani!

Tmn pyynnn vuoksi min painan huuleni hnen huulilleen ja me
seisomme sill lailla niin kauan kuin hengitys sallii. Kazian silmiin
nousee huumaantuva ilme... Hn peitt ne kdelln ja sanoo:

-- Pyysinhn min, ettet sin...

Tm moite ja hnen katseensa kden alta vaikuttavat minuun siihen
mrin, ett suutelen hnt uudelleen. Kun rakastaa jotakuta henkil,
niin kernaammin suutelee kuin ruoskii hnt. Ja min rakastan Kaziaa
rajattomasti, jrjettmsti, halki elmn aina kuolemaan saakka,
vielp sen jlkeenkin! Hn tai ei kukaan!

Kazia kuiskaa pelkvns, ett hn nyt kadottaa minun kunnioitukseni.
Rakastettu olento! kuinka ajattelemattomasti hn puhuu! Min rauhotan
hnt parhaani mukaan ja me alamme keskustella jrkevsti.

Me sovimme siit, etten min ilmaise tietvni asian oikeata laitaa,
jos Kazian vanhemmat vittvt saaneensa vasta jlkeenpin tiedon
shksanomasta. Sitten min sanon Kazialle hyvsti ja lupaan tulla
illalla jlleen.

Minun tytyy mit pikimmin rient taideyhdistyksen toimistoon
voidakseni sen vlityksell helpommin pst "salongin"
sihteeriviraston yhteyteen.




III.


Min lhetn shksanoman ilmottaen, ett suostun paroni Hirschin
tarjoomaan summaan, mutta ett aion ensin asettaa maalauksen nytteille
Varsovassa.

Shksanoman lhettmiseen ja muihin kuluihin tarvittavan rahan min
saan taideyhdistyksen toimistosta lainaksi. Se lainataan minulle ilman
epilyst.

Kaikki ky kuin rasvattu...

"Leijassa" ja "Pivntasaajassa" on minun elmkertani, jossa ei ole
sanaakaan totta, mutta niinkuin Ostrzynsk sanoo: "Se ei liikuta minua?"
Saan kirjelmn kahdesta kuvallisesta aikakauskirjasta. Tahtovat
painattaa minun kuvani ja jljennksen maalauksestani.

Hyv on!

Rahaa on tuleva kuin roskaa.




IV.


Viikkoa myhemmin saan ksirahaa paroni Hirschilt.

Koko summa lhetetn heti ostajan vastaanotettua maalauksen. Siihen
menness saan viisituhatta frangia, jotka Kauppapankki maksoi minulle
kultarahoissa. Elissni en ole nhnyt niin paljoa rahaa yhtaikaa. Min
palaan kotiin lastattuna kuin kuorma-aasi...

Tyhuoneessa on tovereja koolla. Min sirottelen kultarahat pitkin
permantoa, ja koska en ole ikin kullassa piehtaroinut, niin alan nyt
piehtaroida. Minun jlkeeni piehtaroi Swiatecki... Isnt sattuu
astumaan sisn ja luulee, ett me olemme poissa jrjiltmme... Mutta
me huvittelemme kuin ihmissyjt!




V.


Ern pivn Ostrzynski sanoo minulle olevansa onnellinen, kun oli
saanut Kazialta rukkaset, sill sen kautta avautui hnelle uusia
nkaloja, joista minulla ei voi olla vhintkn aavistusta.

Se ilahuttaa minua tai oikeammin se on minusta aivan yhdentekev.
Uskon, ett Ostrzynski kyll keinoja keksii tmn elmn varalle.

Kun hn piti Kaziaa silmll, olivat tytn vanhemmat, etenkin herra
Suslowski, hnen puolellaan. Vaikuttipa Ostrzynski vanhukseen siin
mrin, ett tm roomalainen nytti menettneen arvokkuutensa. Kazia
sitvastoin ei voinut Ostrzynskia tuttavuutensa ensi hetkest saakka
siet. Se oli jonkunlaista tiedotonta vastenmielisyytt, sill olen
varma siit, ett Kaziaa ei loukannut se, mik hness loukkaa minua ja
kaikkia muita, jotka lhemmin tuntevat hnen luonteensa. Hn on
omituinen ihminen tai oikeammin sanoen omituinen sanomalehtimies.

Ei ainoastaan meill, vaan kaikissa suurissa taide- ja
kirjallisuuskeskuksissa on ihmisi, joista me vastoin tahtoammekin
tulemme kysyneeksi itseltmme: mist johtuu heidn vaikutusvaltansa?

Minun ystvni, "Leijan" toimittaja, kuuluu nihin. Kuka saattaisi
uskoa, ett Ostrzynskin merkitys ja menestys johtuu oikeastaan vain
siit, ett hn ei pid arvossa eik kunnioita kykyj, etupss
kirjallisia, vaan suorastaan el niden halveksimisesta. Ja hn
halveksii heit niinkuin sellainen henkil, joka tydellisen
tarkkuutensa, varman, herkn lykkisyytens ja suuren neronsa thden
on seuraelmss varma voitostaan.

Tarvitsee vain nhd hnet kokouksissa, taiteilija- ja
kirjailijapiireiss, juhlapivllisill kuinka halveksivan ivallisesti
hn kohtelee ihmisi, jotka luomisen alalla kykenevt aikaansaamaan
kymmenen kertaa enemmn kuin hn, kuinka hn nutistaa heidt nurkkaan,
kuinka hn hmment heidt logiikallaan, jrkeilylln, kuinka hn
sokaisee heidt kirjallisella kaikkivallallaan.

Aina kun Swiatecki tt ajattelee, vimmastuu hn siihen mrn, ett
mielens tekisi iske Ostrzynskilta p puhki. Mutta minua ei
Ostrzynskin ylivalta lainkaan kiusaa. Todella kyvykkt ihmiset ovat
usein saamattomia, epvarmoja ja vailla kaikkea sanasukkeluutta ja
henkist tasapainoa... Mutta heti, kun todellinen kyky j yksin, niin
hn saa siivet, kun sitvastoin Ostrzynski siin tapauksessa menee
maata, sill hnell ei ole itselleen kerrassaan mitn sanottavaa.

Tulevaisuus on hnen kaltaistensa ihmisten kesken yllpitv
jrjestyst, mrv arvoasteet ja osottava kullekin heist oman
paikkansa. Ostrzynski on viisas kyll ymmrtkseen tmn, mutta
hengessn hn ivaa moista. Hnest on tarpeeksi, ett hn nykyhetken
merkitsee paljon ja ett hnelle osotetaan enemmn huomaavaisuutta kuin
monelle muulle hnt kyvykkmmlle.

Me maalaajat olemme vhemmn hnen tielln. Saattaapa hn toisinaan
"rummuttaa" jostakin kirjallisesta kyvyst, etenkin jos "Leijan" etu ja
kilpailu "Pivntasaajaan" nhden sit vaativat. Muuten hn on hyv
toveri ja hauska mies. Min puolestani voin sanoa pitvni hnest,
mutta...

Piru viekn Ostrzynskin, riittkn tm jo hnest!...




VI.


Jonakin kauniina pivn pakotetaan minut viel sulkemaan oveni.

Mik komedia! Siit saakka, kun sain kultaa ja kunniaa, Suslowski,
vastoin kaikkia otaksumiani, kohtelee minua ylenkatseellisesti. Hn,
hnen vaimonsa ja Kazian kaikki sek mies- ett naispuoliset sukulaiset
ovat jkylmi minua kohtaan.

Heti ensimisen iltana selitti Suslowski, ett jos min luulen
menestykseni vaikuttaneen hnen menettelyyns tai jos min otaksun --
mit minusta kyllkin saattaa uskoa -- ett min tahdon olla armollinen
Suslowskeja kohtaan, niin tytyy hnen huomauttaa, ett vaikka hn ja
hnen vaimonsa ovatkin valmiit uhraamaan paljon oman tyttrens thden,
niin ei tm tytr voisi milloinkaan vaatia, ett he uhraisivat
ihmisarvonsa. iti lissi, ett hnen lapsensa tiet kyll, miss
hnell aina on turvapaikkansa. Hyv Kazia puolustaa minua kyll,
toisinaan kiivaastikin, mutta vanhukset vaanivat jokaista sanaani.

Heti kun min avaan suuni, puree Suslowski huultaan, katsoo vaimoonsa
ja nykytt ptn, iknkuin sanoakseen: "Tiesinhn min, ett nin
tulee kymn!" Niin ahdistavat he minua aamusta iltaan.

Ja tuo kaikki on vain teeskentely, jonka tarkotuksena on pit
minua pauloissa. Itse asiassa he ovat sangen krkkit minun
viiteentoistatuhanteen frangiini nhden ja ovatpa yht mielissn
niist kuin min, vaikka syyt ovatkin erilaiset.

On aika lopettaa tm tllainen.

Asia on ajettu niin pitklle, ett minusta melkein nytt, kuin olisin
todellakin menetellyt kehnosti ottaessani vastaan kultamitalin ja nuo
viisitoistatuhatta frangia maalauksestani.




VII.


Julkisen kihlauksen piv on tullut. Min ostin sievn sormuksen Ludvig
XV:n mallia. Mutta ei Kazia eivtk vanhemmatkaan pid siit, sill
siin talossa ei kukaan ymmrr todellista taidetta.

Mit Kaziaan tulee, tytyy minun nhd paljon vaivaa kitkekseni
hnest kaiken poroporvarillisen ja opettaakseni hnt taiteellisesti
tuntemaan asioita. Mutta hn rakastaa minua ja min toivon parasta.

Kihlajaisiin en ole kutsunut ketn, paitsi Swiateckia. Min kehotin
hnt kymn ensin tervehdyksell Suslowskien luona, mutta hn
vakuuttaa, ett vaikka onkin moraalisesti ja fyysillisesti rappiolla,
ei hn ole kuitenkaan vajonnut niin alas, ett lhtisi vartavasten
tervehdykselle. Mik keinoksi?!

Minun tytyy edeltpin selitt Suslowskeille, ett ystvni on
omituinen mies, vaikka muuten hyvin etev maalaaja ja mit rehellisin.

Kun Suslowski oli saanut kuulla, ett ystvni maalaa "suuria,
keskikokoisia ja pieni raatoja", rypisteli hn otsaansa ja selitti,
ett hn on aina ollut tekemisiss kunnon ihmisten kanssa, ett koko
hnen virkauransa on tahraton ja ett hn toivoo "herra Swiateckin"
kunnioittavan vaatimattomassa ja kunniallisessa perheess vallitsevia
tapoja...

Minun on tunnustaminen, etten tss suhteessa ole aivan vapaa pelosta.
Olen jo varhaisesta aamusta saakka ollut sotasilla Swiateckin kanssa,
joka itsepisesti vitt lhtevns pitkvartisissa saappaissa
kihlajaisiin. Min kehotan, pyydn, rukoilen... Vihdoin hn suostuu
selitten, ettei tied syyt, miksi olla tekeytymtt muitten naurun
alaiseksi. Ikv kyll, hnen jalkineensa ovat kuin keskisess
Afrikassa samoavan tutkimusmatkailijan, sill ne eivt ole mustetta sen
jlkeen nhneet kuin suutarilta velaksi kotiin tuotiin. Mit tehd?!

Viel surkeampaa, ett Swiateckin p on kuin metsn peittm
Tatra-vuoren huippu, jolla myrsky on myllertnyt. Mutta sille ei mahda
mitn, sill maailmassa ei ole harjaa, jolla hnen tukkansa siisti
voisi. Sen sijaan min pakotan hnt vaihtamaan puseron, jota hn joka
piv kytt, takkiin. Hn vaihtaa, mutta nytt sittenkin
"raadolta", joita hn maalailee, ja vaipuu samalla haudansynkkn
mielialaan.

Kadulla ihmiset katselevat hnen kampuraista sauvaansa ja suurta,
kulunutta hattuaan, mutta siihen olen min niin tottunut...

Me soitamme ovikelloa ja astumme sisn.

Jo eteisess min kuulen sukulaisemme Jaczkowiczin selittvn
liikakansoitus-kysymyst. Jaczkowicz puhuu aina tst asiasta; siin on
hnen viisautensa. Kazia on pilvenhattaran kaltaisessa musliinipuvussa;
hn on suloinen... Suslowskilla on frakki yll, miespuolisilla
sukulaisilla frakit, vanhoilla tdeill silkkiset puvut.

Swiateckin tulo hertt huomiota. Meit silmilln jonkunlaisella
levottomuudella...

Swiatecki luo yrmen silmyksen ymprilleen ja selitt herra
Suslowskille ettei hn olisi suinkaan tullut hiritsemn herrasvke,
"jollei Wladek olisi ruvennut naimahommiin tai mit se oikein
lienee"...

Tuo "mit se oikein lienee" vaikuttaa onnettomasti. Herra Suslowski
ojennaikse arvokkaasti ja kysyy, mit herra Swiatecki tuolla "mit se
oikein lienee" tarkottaa... Herra Swiatecki vastaa, ett hnest se on
aivan yhdentekev, mutta ett "Wladekin thden" hn antaa vaikka
vernissata itsens, jos herra Suslowski niin tahtoo...

Minun tuleva appeni luo vaimoonsa, minuun ja Kaziaan katseen, jossa
hmmstys ja harmi taistelevat ylivallasta.

Onneksi min pelastan aseman pyytmll minulle harvinaisella
mielenmaltilla appea esittmn minut niille vieraille, joita en tunne.

Seuraa esittely. Sitten me istuudumme.

Kazia istuutuu viereeni ja laskee ktens omaani. Huone on tynn
ihmisi, mutta kaikki ovat jykki eivtk puhu. Ilmanpaine on raskas.

Sukulainen Jaczkowicz palaa jlleen liikakansoitukseen. Ystvni
Swiatecki tuijottaa pydn alle... Hiljaisuudessa kaikuu Jaczkowiczin
ni sit kuuluvammin. Sen johdosta, ett hnelt on yksi etuhammas
poissa, kuuluu pitk vihellys aina silloin, kun hnen pitisi lausua
s-nne.

-- Mit suurin onnettomuus saattaa siit ajan pitkn koitua koko
Euroopalle, -- sanoo Jaczkowicz.

-- Siirtolaisuus... -- arvelee joku naapureista.

-- Tilasto osottaa, ettei siirtolaisuuskaan saata est
liikakansoitusta.

Pikaisesti kohottaa Swiatecki pns ja katsoo kalamaisilla silmilln
puhujaan.

-- Silloinpa pitisi meillkin ottaa kytntn kiinalaisia tapoja, --
mrht hn rell, matalalla nelln.

-- Suokaa anteeksi... Mit kiinalaisia tapoja tarkotatte?

-- Kiinassa on nimittin vanhemmilla oikeus surmata heikkomielisi
lapsiaan. Meill pitisi lapsilla olla oikeus surmata heikkomielisi
vanhempiaan.

Siin se nyt oli! Salama on iskenyt alas. Sohva ritisee ttien alla, ja
min olen hukassa. Suslowski sulkee silmns ja tuntuu hetkeksi
kadottaneen puhekykyns.

Hiljaista.

Sitten jyrht tulevan appeni vihasta vrjv ni:

-- Hyv herra, min toivon, ett te kristittyn...

-- Miksi pit minun olla kristitty? -- keskeytt Swiatecki ravistaen
pahaatietvsti ptn.

Toinen salama! Sohva tteineen alkaa vavista kuin kuumeessa ja vaipuu
syvyyteen... Min tunnen, kuinka maa halkee jalkojeni alla.

Kaikki on menetetty, kaikki toiveet ovat tyhjiin rauenneet!

Yhtkki kajahtaa Kazian hele nauru, hnen jlkeens purskahtaa
Jaczkowicz nauramaan tietmtt miksi, tmn jlkeen, myskin
tietmtt miksi min.

-- Is! -- huutaa Kazia. -- Sanoihan Wladek jo edeltpin, ett herra
Swiatecki on omituinen. Herra Swiatecki laskee leikki, sill min
tiedn, ett hnen itins on elossa ja ett hn on mit parhain poika
idilleen.

Aika veitikka tuo Kazia! Kaikkea hnen mieleens juolahtaakin ja hn
arvaa oikein. Swiateckin iti on todellakin elossa, ja minun ystvni
on kerrassaan kelpo poika.

Kazian nauru ja sanat johtavat huomion syrjn, ja viel tuntuvammin
vaikuttaa thn suunnan muutokseen palvelija, joka tuo viini ja
leivoksia. Se on sama ovenvartia, joka vei minun viimeiset kolme
ruplaani, mutta nyt on hnenkin ylln frakki ja hn esiintyy
arvokkaasti kuin lakeija. Hnen katseensa on kiintynyt tarjottimeen,
lasit kilahtavat ja hn liikkuu niin varovasti kuin kantaisi tpsen
tytt vesilasia.

Min alan pelt, ett hn minut huomatessaan pudottaa koko tarjottimen
maahan, mutta onneksi nytt pelkoni olevan aiheetonta...

Hetken kuluttua ovat lasit tytetyt.

Kihlajaistoimitus alkaa...

Ers alaikinen sukulaistytt pit lautasta, jolla on kaksi sormusta.
Uteliaisuudesta ovat hnen silmns pudota pst, ja koko toimitus
innostaa hnt siin mrin, ett hn hyppii lautasineen, sormuksineen.
Suslowski nousee seisomaan, toiset seuraavat hnen esimerkkin; kuuluu
tuolien kolinaa.

Seuraa syv hiljaisuus. Kuulen ern tdeist kuiskaavan, ett hn
otaksui sormukseni olevan paremman. Huolimatta tst huomautuksesta on
hetki niin juhlallinen, ett krpset putoavat seinilt...

Suslowski rupee puhumaan:

-- Lapseni! Ottakaa vanhempain siunaus!

Kazia polvistuu, min polvistun myskin...

Millaiselta mahtaa Swiateckin naama nyt nytt, hyv Jumala,
millaiselta se mahtaa nytt!

Mutta min en uskalla katsahtaa hneen. Min katselen Kazian
musliinipukua, joka vaalenneella, punaisella matolla muodostaa kauniin
tpln. Vanhempain kdet laskeutuvat pittemme plle, ja sitten minun
tuleva appeni lausuu:

-- Tyttreni! Sinulla on vanhempiesi kodissa ollut paras esimerkki
siit, mit vaimon tulee olla miehelleen. En rupea tss senthden
opettamaan sinulle velvollisuuksia, joihin -- kuten toivon -- miehesi
on sinua oikealla tavalla opastava... Mutta min tahdon knty sinun
puoleesi, Wladislaw....

Nyt seuraa pieni puhe, jonka aikana min lasken sataan asti ja alotan
sitten taas yhdest... Suslowski kansalaisena, Suslowski virkamiehen,
Suslowski isn, Suslowski roomalaisena saattaa nyt osottaa henkens
suuruuden... Sanat: lapsi, vanhemmat, velvollisuudet, tulevaisuus,
siunaus, okaat, puhdas omatunto ja muut senkaltaiset surisevat
korvissani kuin mehilisparvi, ymprivt pni, pistvt niskaani,
kasvoihin, tukkaan...

Min olen varmaankin sitonut kaulaliinan liian tiukkaan, koska minun on
paha olla. Kuulen rouva Suslowskan itkevn, ja se liikuttaa minua,
sill hn on kelpo eukko. Kuulen sormusten kilinn, joita hyppiv
sukulaistytt pit lautasella. Herra Jumala, millaiselta Swiateckin
naama nyt mahtaa nytt!

Vihdoin me nousemme. Sukulaistytt tynt lautasen nenni eteen ja me
vaihdamme Kazian kanssa sormuksia...

Uh! nyt olen kihloissa! Arvelen, ett nyt se on lopussa, mutta eips
ollutkaan, sill Suslowski kehottaa meit pyytmn siunausta tdeilt.

Me astumme heidn luokseen. Min suutelen viitt ktt, jotka ovat kuin
haikaranjalat... Kaikki tdit toivovat, etten min ole laiminlyv
heidn luottamustaan.

Millaista luottamusta, saakeli soikoon, voivat he minulle osottaa?
Sukulainen Jaczkowicz sulkee minut syliins. Min olen aivan varmaan
sitonut kaulaliinani liian lujasti...

Pahin on ohi. Hmrt... Tarjotaan teet.

Min istun Kazian vieress enk ole nkevinni Swiateckia. Se
paholainen saa minut viel kerran levottomaksi, sill kysymykseen,
tahtoisiko hn list vhn arrakkia teehen, hn vastaa juovansa
arrakkia vain pullottain... Muuten ilta pttyy onnellisesti.

Me lhdemme, Swiatecki ja min. Kadulla min ahmin ilmaa tysin
rinnoin. Kaulaliinani on varmasti liian tiukassa.

Me astelemme vaieten. Sanattomuus kiusaa minua ja muuttuu pian aivan
sietmttmksi. Min tunnen, ett nyt minun pitisi puhua Swiateckille
jotakin onnestani, kuinka kaikki onnistui hyvin ja kuinka min rakastan
Kaziaa... Rohkaisen mieltni, mutta ei ota lhtekseen. Vihdoin, kun me
olemme jo aivan lhell kotiamme, sanon:

-- Tunnusta, Swiatecki, ett elm on sentn suloista.

Swiatecki pyshtyy, katsoo minuun silmkulmainsa alta ja vastaa:

-- Sylikoira!

Sin iltana emme jutelleet sen enemp keskenmme.




VIII.


Viikon kuluttua kihlajaisillasta saapuvat minun "juutalaiseni"
nyttelyyn.

Maalaus asetetaan nytteille erikoiseen huoneeseen, ja
nyttelytoimikunta mr sille ylimrisen sisnpsymaksun. Puolet
puhtaasta tulosta lankeaa minulle... Nyttelyss on tungos aamusta
iltaan saakka.

Min olen kynyt siell vain kerran. Kun yleis katseli enemmn minua
kuin taulua, niin en ole sinne en senjlkeen mennyt, sill miksi
suotta suututtaa itsen?

Vaikkapa olisi maalaukseni mestariteos, jollaista ei thn pivn
saakka ole viel nhty, niin yleis sittenkin on katseleva sit samalla
uteliaisuudella kuin jotakin hottentottia, joka nielee elvi
kyyhkysi. Samanlainen hottentotti olen min tll hetkell... Olisin
tyytyvinen siihen, jos min todella olisin sylikoira, niinkuin
Swiatecki vitt. Mutta minussa on siksi paljon taiteilijan vikaa,
ett moinen taiteen halventaminen jonkun muodissa olevan henkiln
thden suututtaa minua...




IX.


Kolme viikkoa sitten tiesi tuskin kukaan minusta, mutta nyt min
saan vastaanottaa kymmenittin kirjeit, suurimmaksi osaksi
rakkaudentunnustuksia. Viidest kirjeest alkaa ainakin nelj seuraavin
sanoin: "Tmn kirjeen luettuanne Te ehk halveksitte naista, joka"
j.n.e. Min en varmaankaan halveksisi naista, en ainakaan siin
tapauksessa, ett tm jttisi minut rauhaan.

Jollei minulla olisi Kaziaa, niin totta puhuen, enp taitaisi niinkn
jtt nit tunteenpurkauksia huomioon ottamatta.

Se minua eniten suututtaa, ett tuollainen "tuntematon" nainen saattaa
edes toivoakaan, ett mies, joka ei ole hnt milloinkaan nhnyt, ilman
muuta hnen kehotukseensa suostuisi. Paljasta ensin itsesi, ihana
"tuntematon", ja kun olen nhnyt sinut, niin sanon kyll... Ei, enps
sanokaan, sill Kazia!...

Olenpa saanut myskin nimettmn kirjeen erlt harmaahapsiselta
ystvttrelt, joka nimitt minua mestariksi, mutta Kaziaa hanheksi.

"Mestari, onko hn sopiva Teidn vaimoksenne?" -- kysyy harmaahapsinen
ystvttreni. -- "Onko tm valinta arvokas sellaiselle henkillle,
johon koko kansakunnan katse on kiintynyt? Te olette joutunut vehkeilyn
uhriksi," j.n.e.

Merkillinen phnpisto ja viel merkillisempi vaatimus, ett min muka
en saisi naidessani noudattaa sydmeni tunnetta, vaan yleist
mielipidett.

Kazia parka on jo heidn tielln!

On olemassa suurempia rikoksia kuin nimettmt kirjeet, mutta ei ole
sen suurempaa kuin... kuinka min oikein sanoisin?... Jttkmme se!

Hpivni ei ole viel mrtty, mutta se tulee pian.

Sill vlin pyydn Kaziaa pukeutumaan koreaksi ja lhtemn kanssani
taidenyttelyyn. Nhkt meidt nyt yhdess...

Swiateckin "raatoja" on myskin saapunut Parisista.

Hnen taulunsa on nimeltn "Viimeinen tapaaminen" ja esitt
nuorukaista ja neitoa, jotka makaavat leikkauspydll. Kuvan
perusajatus selvenee katsojalle heti ensi silmyksest: nuo kaksi
kuollutta ovat elessn rakastaneet toisiaan, puute on heidt
toisistaan erottanut, mutta kuolema jlleen yhdistnyt.

Ylioppilaat, jotka ovat kumartuneet ruumiiden yli, nyttvt kuvassa
hiukan kuivasti maalatuilta, leikkaussalin perspektiiviss saattaa
huomata virheit, mutta ruumiit ovat oivallisesti kuvatut. Niist
oikein huokuu kylmyytt. "Salongissa" ei maalaus saanut tunnustusta,
ehk siksi, ett se on hieman jykk, mutta arvostelu sit ylisti.

Meiklisten maalaajain joukossa on epilemtt useita kykyj. Niinp
on Swiateckin taulun vieress Franek Cepkowskin "Koreckin kuolema".
Siin on voimaa ja persoonallisuutta!

Swiatecki nimitt Cepkowskia idiootiksi, ensiksikin koska tmn tukka
on kammattu jakaukselle ja parta leikattu suippopiseksi, toiseksi
siksi, ett hn pukeutuu viimeisen muodin mukaan, ja vihdoin senvuoksi,
ett hn on saanut hyvn kasvatuksen, noudattaa tarkasti tapoja ja
mainitsee usein ylhisist sukulaisistaan. Mutta Swiatecki erehtyy...

Kyky on lintu, joka pesii miss haluaa, milloin raivaamattomassa
korvessa, milloin hyvin hoidetussa puutarhassa.

Olen Mncheniss ja Parisissa nhnyt taiteilijoita, joista toiset
olivat kuin oluttehtaiden renkej toiset sitvastoin kuin partureja tai
muotikeikailijoita; pennikn ei heist maksaisi. Mutta kuitenkin he
olivat ihmeteltvn intomielisi, heill oli mainio muoto- ja vriaisti
ja pystyivt kankaalla esittmn ajatuksiaan. Ostrzynski, joka on aina
valmis sattuvasti lausumaan ajatuksensa kaikesta, kirjottaisi
"Leijassaan": "Spriritus flat, ubi vult!"

Swiateckin mielest on historiamaalaus "obskuranttia
barbaarimaisuutta". Min en maalaa historiallisia tauluja, ja minusta
persoonallisesti on kaikki yhdentekev. Mutta kun sit saa kuulla joka
suunnalta, niin ei ole ihmeellist, jos siihen suuttuu.

Meidn puolalaisissa taidemaalaajoissamme on yksi vika. He kiintyvt
johonkin taideteoriaan ja elvt sen tohvelin alla, luovat sen mielen
mukaista taidetta ja ovat senthden enemmn apostoleja kuin
taidemaalareita. Mutta olenpa tuntenut sellaisiakin taiteilijoita,
jotka puhuvat itsens sairaiksi selittessn mit taide on ja mit sen
pitisi olla, vaan jotka eivt pysty kerrassaan mihinkn, kun on
tartuttava siveltimen varteen...

Usein olen ajatellut, ett taideteorian luominen kuuluu filosofeille,
ja jolleivt he siin onnistu, niin vastatkoot itse puolestaan. Mutta
taidemaalaajan pit maalata niin, kuin sydn kskee, ja hnen pit
myskin osata maalata, sill se on pasia...

Minun mielipiteeni mukaan on pienin kyky arvokkaampi kuin suurin
teoria, eik suurinkaan teoria ole kyllin arvokas edes vapauden jlki
suutelemaan.




X.


Olin Kazian ja Suslowskin kanssa nyttelyss. Minun tauluni edess
vallitsi yh suuri tungos. Kun me astuimme sisn, alettiin heti
ymprillmme kuiskailla, ja tll kertaa ei yleisn huomio kiintynyt
minun tauluuni eik minuun itseeni, vaan Kaziaan. Naiset ainakaan eivt
hnest katsettaan kntneet.

Min huomasin, ett se huvitti hnt, enk pannut sit pahakseni...

Pahempi oli, ett Kazia sanoi Swiateckin taulun olevan
"vastenmielisen". Suslowski mynsi tyttrens ottaneen sanan hnen
suustaan. Min vimmastuin. Ett Kazialla saattaa olla sellainen ksitys
taiteesta!

Suuttuneena jtin min heidt sanoen, ett oli asiaa Ostrzynskille.
Min lhdinkin kyll hnen luokseen, mutta viedkseni hnen kanssani
aamiaiselle.




XI.


Olen nhnyt ihmeen, niin totta kuin eln!

Nyt vasta min ymmrrn, miksi on ihmiselle silmt luotu.

Corpo di Baccho! kuinka kaunis!

Olimme Ostrzynskin kanssa. Silloin huomaan Wierzbowakadulla ern
naisen kyvn ohitsemme. Min jn kuin maahan kiinni kasvaneena
seisomaan, min puudun, min kivetyn, min katson silmni puhki, min
menetn jrkeni, min tartun tietmttni Ostrzynskin kaulaliinaan,
avaan sen -- ja... auttakaa, min menehdyn!

Ett hnen kasvonpiirteens ovat tydelliset, ei riit mihinkn! Hn
on yksinkertaisesti taideteos! Taideteos niin piirustukseen,
vritykseen kuin henkevyyteen nhden! Greuze nousisi tllaisen nyn
nhdessn kuolleista ja hirttisi itsens, koska oli itse sellaisia
variksenpelttej maalannut.

Min katson ja katson... Hn kulkee yksin... ei! hnen kanssaan kulkee
runous, musiikki, kevt, ihastus, rakkaus... En tied, tahtoisinko heti
hnet maalata, sill min mieluimmin polvistuisin hnen jalkojaan
suutelemaan kiitokseksi siit, ett on niin ihana. En tied itsekn,
mit min oikeastaan tahtoisin!...

Hn kulkee ohitsemme steillen kuin kespiv. Ostrzynski tervehtii,
mutta hn ei huomaa... Min hern lumouksesta ja huudan:

-- Seuratkaamme hnt!

-- Oletko mieletn? -- kysyy Ostrzynski. -- Minun tytyy sitoa
kaulaliinani. Jt minut rauhaan, hn on minun tuttaviani!

-- Sinun tuttaviasi? Esit minut hnelle!

-- Johan nyt!... Pid sin huolta omasta morsiamestasi.

Min kiroan Ostrzynskin ja hnen jlkelisens aina yhdeksnteen
sukupolveen saakka ja aion sitten rient tuntemattoman naisen jlkeen.

Pahaksi onneksi hn nousee ajuriin.

Kaukaa min nen viel hnen hattunsa ja punaisen auringonvarjonsa.

-- Tunnetko hnet todellakin? -- kysyn Ostrzynskilta.

-- Min tunnen kaikki!

-- Kuka hn on?

-- Hn on rouva Helena Kolczanowska, syntyn Turno, muuan neiti-leski.

-- Mik neiti-leski?

-- Hnen miehens kuoli nimittin hpydn reen. Jos maltat
kuunnella, niin kerron sinulle koko jutun. Ukrainassa eli ers
tavattoman rikas, lapseton aatelismies nimelt Kolczanowski de
Kolczanowo. Hnell oli tavattoman ylhinen sukulaispiiri, joka toivoi
saavansa peri hnet -- ja tavattoman lyhyt kaula, joka lissi
sukulaisten varmuutta perintn. Nm perilliset olen min tuntenut. He
olivat sangen kunnioitettavia ihmisi, mutta niinkuin usein tapahtuu,
kaikkein kunnioitettavimmat ja omanvoitonpyytmttmimmtkn heist
eivt voineet olla luomatta silmyst herra Kolczanowskin kaulaan.
Vihdoin kyllstyi ukko thn, kosi sukulaisten mielipahaksi naapurinsa
tytrt, teki lainmukaisen avioliittositoumuksen ja testamenttasi tlle
koko omaisuutensa. Sitten seurasi vihkiiset, niden jlkeen ht,
jotka jo lhenivt loppuaan, kun halvauskohtaus kaatoi ukon
paikkaansa... Tll tavoin tuli Helena rouvasta neiti-leski.
Ymmrrtks?

-- Onko siit jo kauankin?

-- Kolme vuotta. Helena rouva oli silloin kaksikymmentkaksi vuotta...
Senjlkeen olisi hn vaikka kuinka monta kertaa pssyt naimisiin,
mutta ei tahdo... Arveltiin, ett hn odottaa ruhtinasta. Mutta se ei
pitnyt paikkaansa, sill aivan hiljakkoin hn antoi rukkaset erlle
ruhtinaalle. Muuten niin tiedn, ettei hn ole ensinkn vaativainen ja
ylpe, mik ky ilmi siitkin, ett rouva Kolczanowska on aina thn
pivn saakka mit lheisimmss ystvyyssuhteessa meidn kuuluisaan,
sympaattiseen, lahjakkaaseen j.n.e. nyttelijttreen, Eva Adamiin,
joka on hnen koulutoverejaan.

Kuultuani tmn min hyphdn ilosta ilmaan. Jos niin on, niin en en
tarvitse Ostrzynskia. Minun rakas, hyv Evaseni on auttava minua rouva
Helena Kolczanowskan tuttavuuteen.

-- Kuule, etk siis tahdo esitt minua hnelle? -- kysyn
Ostrzynskilta.

-- Jos ken haluaa tutustua johonkin, niin hankkikoon itse tilaisuuden,
-- vastaa Ostrzynski. -- Koska sin veit Kazian minulta, en tahdo, ett
sanottaisiin minun nyt olevan syyp... Mist min muuten... Terve!




XII.


Tnn minun piti syd pivllist Suslowskien luona, mutta min
kirjotin heille, etten voi tulla...

Minun hampaitani ei tosin srkenyt, mutta olisihan niit kuitenkin
voinut ruveta srkemn.

Helena vikkyi koko pivn silmissni, ja mik taidemaalaaja olisikaan
se, joka ei haaveksisi niin kauniita kasvoja? Min olen hengessni
maalannut hnet ainakin kymmenen kertaa. Juolahtipa mieleeni aihe
maalaukseen, jossa sellaiset kasvot kuin Helenan olisivat aivan omiaan
lismn vaikutusta. Minun tytyy senthden saada nhd hnet viel
pari kertaa.

Kiiruhdin Eva Adamin luo, mutta tm ei ollut kotona.

Illalla sain Kazialta kortin, jossa hn pyyt minua seuraavana aamuna
lhdepuistoon ja senjlkeen kahville. Todella tuskallista istua ensin
juomahallissa ja sitten kahvilla!

Min en voi lhtekn, sill jollen aamulla tapaa Evaa kotoa, niin en
hnt en koko pivn ne...

Eva Adami (tm on hnen teatterinimens, hnen oikea nimens on Anna
Jedlinska) on harvinainen neitonen.

Me olemme monivuotisia ystvi ja sinuttelemme toisiamme.

Yhdeksn vuotta hn on kuulunut teatteriin ja pysynyt puhtaana tmn
sanan laajimmassa merkityksess. Teattereissa on kyll paljon
fyysillisesti puhtaita naisia, mutta jos heidn salaiset halunsa
tulisivat ilmi, niin luulen, ett kaikkein hvyttmin paviaanikin
punastuisi korviaan myten. Teatteri turmelee etenkin naisia. On liikaa
vaatia, ettei naisessa, joka joka ilta nyttelee rakkautta,
uskollisuutta, jalomielisyytt ja muuta sellaista, vihdoin her
vaistomainen tunne, joka sanoo, ett kaikki nm hyveet kuuluvat vain
draamalliseen ja nytelmtaiteeseen eik niill ole mitn yhteist
todellisen elmn kanssa.

Se suunnaton eroavaisuus, joka vallitsee taiteen ja todellisen elmn
vlill, on omansa vahvistamaan tt nyttelijttrien luuloa; kilpailu
ja menestyksen kateus myrkyttvt jokaisen jalon tunteen heidn
sydmessn.

Alituinen kanssakyminen niin turmeltuneitten ihmisten kuin
nyttelijin kanssa hertt heiss aistillisuutta. Ei ole niin
valkoista angorakissaa, joka ei sellaisissa olosuhteissa kadottaisi
valkeuttansa. Ainoastaan suuri taiteen tulessa karaistunut kyky saattaa
suoriutua siit voittajana tai myskin niin perin esteettinen luonne,
johon paha voi tunkeutua yht vhn kuin vesi joutsenen hyheniin.

Nihin impermable-luonteisiin kuuluu Eva Adami.

isin teet juodessa ja tupakoidessa keskusteltiin toverien kesken
taidemaailmaan kuuluvista ihmisist, alkaen ylimmst luokasta,
runoilijoista aina alimpaan luokkaan, nyttelijihin saakka.

Olento, jossa mielikuvitus on paljon kehittyneempi kuin muissa
kuolevaisista, olento, joka on muita alttiimpi vaikutuksille,
aistillisempi, intohimoisempi, joka tuntee onnen ja elmnilon piiriss
kaikki ja pyrkii voimakkaasti eteenpin -- se on taiteilija.

Hnell pit olla kolme kertaa lujempi luonne ja tahto kuin muilla
voidakseen kest koettelemuksia.

Mutta yht vhn kuin kukkanen, joka on muita kauniimpi, saattaa olla
kestvmpi vihuria vastaan, yht vhn saattaa taiteilijakaan olla
luonteeltaan tavallisia ihmisi kestvmpi. Pinvastoin, on
luonnollista, ett hnen luonteensa on heikompi, sill hnen
elinvoimansa kuluu taiteellisen maailman ja todellisuuden ristiriidassa
ja eripuraisuudessa.

Hn on kuin sairas, kuumeinen lintu, joka milloin katoaa nkyvistmme
pilviin, milloin herpaantuneita siipin tomussa laahaa. Taide opettaa
hnt vieromaan tomua, mutta jokapivinen elm riist hnelt voiman
lhte lentoon. Siit johtuu tuo taiteilijoissa niin usein huomattava
eroavaisuus heidn sisllisen ja ulkonaisen elmns vlill.

Maailma, joka vaatii taiteilijoilta enemmn kuin muilta ihmisilt ja
heit tuomitsee, on ehk oikeassa mutta oikeassa on Kristuskin, joka
heidt vapahtaa...

Ostrzynski vitt, ett nyttelijt kuuluvat taidemaailmaan samalla
tavoin kuin pasuuna, klarinetti, jahtitorvi j.n.e., mutta se ei ole
totta.

Paras todistus siit on Eva Adami, joka on kauttaaltaan taiteilija,
sek kykyns ett taiteellisen vaistonsa puolesta, mik on suojellut
hnt kaikesta pahasta niinkuin iti...

Vaikka olenkin Evan hyv ystv, en ole nhnyt hnt pitkn aikaan.
Kun hn nyt minut tapasi, iloitsi hn suuresti, mutta hnen kasvoilleen
nousi ilme, jota en ymmrtnyt.

-- Mit sinulle kuuluu, Wladek, -- sanoo hn. Vihdoinkin nen sinut!

Olin tyytyvinen, kun tapasin hnet kotona. Hnen ylln oli
turkkilainen aamunuttu, jossa oli punaisia palmun lehvi ja avonaiset
hihat. Reunuste sopi erittin hyvin hnen kalpean ihonsa ja sinertvin
silmiens vriin. Min sanoin sen hnelle, ja hn tuli iloiseksi.
Senjlkeen aloin heti puhua asiastani.

-- Minun kultainen divani! -- sanoin, -- sinhn tunnet rouva
Kolczanowskan, tuon kaunottaren Ukrainasta?

-- Tunnen, hn on koulutoverini.

-- Esit minut hnelle...

Eva alkoi ravistaa ptn.

-- Minun hyv, kiltti... teethn sin sen minulle!

-- Ei, Wladek, en min esit sinua hnelle...

-- Netks, kuinka paha olet, ja min kerran olin rakastua sinuun!

Mik mimosa tuo Eva! Kuultuaan tmn hn muuttuu nltn, nojautuu
kyynrplln pyt vasten (mik ihana kyynrp!), peitt kalpeat
kasvot kdelln ja kysyy:

-- Milloinka se olisi ollut?

Tahtoisin puhua Helenasta, mutta koska min todella olin kerran
rakastua Evaan ja haluan saada nyt hnet hyvlle tuulelle, niin alan
kertoa:

-- Nin tapahtui... Me kvelimme kerran nytnnn jlkeen Botaanisessa
puutarhassa. Muistatko, kuinka ilta oli kaunis! Me istuimme sitten
penkill lammen luona ja sin sanoit tahtovasi kuulla satakielen
laulua. Min olin vhn surumielinen, otin hatun pstni, koska
ptni srki, ja sin menit lammen rannalle, kastoit nenliinasi
veteen ja painoit sen otsalleni. Sin olit mielestni silloin kaikessa
hyvyydesssi kuin enkeli, ja min ajattelin: jos tartun tuohon kteen
ja painan sille huuleni -- niin siin se on! ja min rakastun sinuun
hurjasti...

-- Ent sitten? -- kysyy Eva.

-- Sin perydyit kki, iknkuin jotakin aavistaen.

Eva istuu hetken kuin ajatuksiinsa vaipuneena, havahtuu sitten ja
virkkaa hermostuneen htisesti:

-- lkmme puhuko siit, min pyydn...

-- Hyv, lkmme puhuko siit... Tiedtk, Eva, ett min pidn
sinusta liiaksi voidakseni rakastua sinuun. Toinen poistaa toisen. Niin
kauan kuin olemme tunteneet toisemme, olen min ollut sinuun
todellisesti mieltynyt.

-- Mutta, -- sanoo Eva seuraten omain ajatustensa juoksua, -- onko
totta, ett olet kihloissa?

-- Totta.

-- Mikset ole minulle siit mitn sanonut?

-- Asia meni ensin myttyyn ja tuli vasta hiljakkoin todeksi. Jos
arvelet, ett koska olen kihloissa, en saa tutustua Helena rouvaan,
niin vastaan sinulle jo edeltpin: olin taiteilija ennenkuin tulin
sulhaseksi. Et suinkaan sin pelk hnen thtens?

-- l luulekaan sit! En esit sinua hnelle siksi, etten tahdo
saattaa hnt pahojen puheiden alaiseksi. Kerrotaan, ett muutaman
viikon kuluessa on puoli Varsovaa rakastunut sinuun. Menestyksestsi
jutellaan ihmeellisi asioita. Eilen vasta kuulin sinusta sen
sukkeluuden, ett sin kymmenest kskyst olet tehnyt itsellesi yhden
-- tiedtk mink?

-- Mink sitten?

-- "Ei sinun pid pyytmn lhimmisesi vaimoa turhaan"... Sattuvasti
sanottu?

-- Kuulehan, Evaseni, tahdotko tiet koko totuuden? Min olen aina
ollut arka, ujo enk mikn naisten vallottaja. Mutta ihmiset puhuvat
ties mit, etk sin saata uskoakaan, kuinka totta on huudahdukseni:
Oi, Jumala, sin net minun htni!

-- Po vero maestro!

-- l rupea nyt italiaa puhumaan, vaan sano, tahdotko vai etk esitt
minut rouva Kolczanowskalle?

-- Rakas Wladek, min en voi... Kun sinua yleisesti pidetn Don
Juanina, niin ei ky pins, ett min, nyttelijtr, toimittaisin
sinut niin yksinisen ja huomatun naisen tuttavuuteen kuin Helena on.

-- Miksi otat sin itse minut vastaan?

-- Se on aivan toista! Min olen nyttelijtr ja voin sovittaa itseeni
Shakespearen sanat: Vaikka olisit puhdas kuin j ja valkoinen kuin
lumi, niin et voi vltt parjauksia!

-- Mutta tiedtk, ett tst saattaa tulla hulluksi. Jokainen saa
tutustua hneen, olla hnen luonaan, katsella hnt, mutta min vain en
saa! Ja miksi? Siksi, ett olen maalannut hyvn taulun ja tullut jonkun
verran kuuluisaksi.

-- Sinun kannaltasi katsoen olet kyll oikeassa, sanoo Eva hymyillen.
-- Mutta minun tytyy tunnustaa, ett jo edeltpin tiesin, miksi sin
tulit luokseni. Ostrzynski kvi tll ja vakuutti minulle, ett
parasta olisi olla esittmtt sinut Helenalle.

-- Ahaa, min ymmrrn!... Ja sin lupasit?

-- En luvannut, vaan pinvastoin min suutuin sellaisesta... Mutta
ajattelin kuitenkin, ett parasta olisi olla tutustuttamatta sinua
Helenaan. Mutta puhukaamme nyt sinun maalauksestasi.

-- Anna minun olla rauhassa taulultani ja koko taidemaalaukselta! Jos
niin on, niin olkoon menneeksi! Mutta sen min sanon, ett kolmessa
pivss tulen tuntemaan rouva Kolczanowskan, vaikkapa valepukuisena
menisin hnen luokseen.

-- Pukeudu puutarhuriksi ja vie hnelle kukkia -- Ostrzynskilta.

Yhtkki juolahti mieleeni ajatus, niin oivallinen, ett min lyn
otsaani, unohdan vihan ja harmin, jota vastikn tunsin Evaa kohtaan,
ja huudan:

-- Anna sanasi, ettet pet minua!

-- Annan! -- vastaa Eva uteliaana.

-- Tied sitten, ett min pukeudun harmaapiseksi ukrainalaiseksi
harpunsoittajaksi. Minulla on puku ja harppu, Ukrainassa olen ollut,
lauluja osaan laulaa... Rouva Kolczanowska on ukrainatar, hn ottaa
minut varmasti vastaan. Ymmrrtks?...

-- Mik originelli ajatus! -- virkkaa Eva.

Hness on siksi paljon taiteilijaa, ettei ehdotukseni voi olla hnt
miellyttmtt. Hn on sitpaitsi antanut minulle sanansa, ettei pet
minua, eik hnell ole muuten mitn itse yrityst vastaan.

-- Mik originelli ajatus! -- toistaa hn. -- Helena rakastaa niin
Ukrainaansa, ett hn varmaan tulee liikutetuksi, kun saa tll
Varsovassa nhd kotoisen harpunsoittajan... Mutta mit sanot, miten
selitt hnelle, ett olet tnne Weichselin varsille joutunut?

Vasten tahtoaan joutui Eva intoni valtaan.

Me istumme ja alamme suunnitella salaliittoa... Ptkseksi tulee, ett
min maalaan kasvoni sopivalla tavalla ja ett Eva tulee noutamaan
minut vaunuilla, jotta mahdollisimman paljon vlttisimme yleisn
huomiota. Helena rouva ei saa ensinkn tiet asiasta, ja vasta
jlkeenpin on Eva paljastava hnelle salaisuuden.

Me iloitsemme suuresti suunnitelmastamme, sitten min alan suudella
Evan ksi ja hn pidtt minut aamiaiselle.

Illan vietn Suslowskien luona. Kazia on hieman nrkstyksissn siit,
etten tullut aamulla, mutta min kestn enkelin krsivllisyydell
hnen huonon tuulensa ja ajattelen huomista seikkailua ja -- Helenaa.




XIII.


Kello on yksitoista aamulla... Eva ei ole viel tullut.

Minulla on yll skkikankainen paita, joka on rinnan kohdalta vhn
auki, hiukan paikattu, mutta muuten siisti verkamekko, vy, saappaat
sek kaikki, mik on tarpeen.

Harmaan peruukin hiukset putoavat kasvoilleni ja tarkka tytyy olla
sen, joka huomaa, ett minulla on peruukki. Partani on krsivllisyyden
mestariteos. Kello kahdeksasta aamulla olen vahvalla liimalla
kiinnittnyt harmaita hapsia omaan partaani, ja muotoni on nyt niin
kunnianarvoisa, ett se vanhuudessani tuskin tulee sellainen
olemaankaan... Laimennettu sepia tekee kasvoni vrin ruskeaksi, ja
kurtut on Swiatecki maalannut kerrassaan taitavasti. Min nytn
seitsemnkymmen vuotiaalta.

Swiatecki vitt, ett maalaamisen sijasta voisin ansaita
toimeentuloni mallina, mik olisi vain taiteelle eduksi.

Kello on puoli kaksitoista... Eva ajaa portaitten eteen.

Lhetn vaunuun mytyn, jossa on jokapiviset vaatteeni silt varalta,
ett minun pitisi muuttaa pukuni. Sitten otan harpun, riennn
vaunuihin ja huudahdan:

-- Jumalan kiitos!

Eva Adami on sek hmmstynyt ett innostunut.

-- Komea mehilistenhoitaja! Komea laulajavanhus! -- toistaa hn
nauraen. -- Vain taiteilijan mieleen saattaa moista juolahtaa!

Eva itse on kuin kesaamu. Hnen ylln on karkea silkkipuku ja
olkihattu unikkoineen. En saata katsettani hnest knt. Hn tuli
avonaisissa vaunuissa, ja ihmiset pyshtyvt kadulla meit katselemaan.
Mutta hn ei vlit siit!

Vihdoin vaunut lhtevt liikkeelle. Sydmeni sykkii nopeammin --
neljnnestunnin kuluttua saan nhd uneksimani Helenan...

Emme ole ajaneet edes sataa askelta, kun nen Ostrzynskin tulevan
kaukaa vastaamme.

Hnen tytyy sitten joka paikassa olla!

Huomattuaan meidt hn pyshtyy, tervehtii Evaa ja alkaa tarkastella
meit kumpaakin, etupss minua... Luulen, ettei hn minua tunne. Kun
olemme ajaneet hnen ohitsensa, katsahdan viel taakseni ja nen hnen
yh seisovan paikallaan ja katselevan meidn jlkeemme. Vasta kadun
kulmassa katoaa hn nkyvistmme. Vaunut kiitvt nopeasti eteenpin,
mutta siit huolimatta tuntuu matka iisyydelt. Vihdoinkin me
pyshdymme Belvedre-lehtokujassa...

Olemme Helenan talon edustalla.

Min livahdan portaihin, iknkuin maa polttaisi jalkojeni alla.

Eva juoksee jlkeeni huutaen:

-- Tuollainen ukonrhj!

Arvokkaan nkinen ovenvartia avaa meille oven ja huomattuaan minut
avaa hn ihmetellen silmnskin selko sellleen. Eva rauhottaa hnt
selitten, ett ukko on tullut hnen mukanaan, ja me nousemme portaita
yls.

Hetken kuluttua ilmestyy kamarineiti, ilmottaa ett rouva pukeutuu
viereisess huoneessa, ja katoaa.

-- Hyv piv, Helena! -- huudahtaa Eva.

-- Hyv piv, Eva! -- vastaa ihana, raikas ni. -- Heti, heti! olen
tuossa tuokiossa valmis.

-- Helena! Et tied, mik sinua odottaa ja kenen kohta saat nhd...
Olen tuonut mukanani soittajavanhuksen, aito ukrainalaisen
harpunsoittajan.

Iloinen huudahdus kajahtaa viereisest huoneesta, ovi lent auki ja
Helena rient sielt kesken pukeutumistaan, yll kureliivi ja tukka
hajalla.

-- Harpunsoittaja, sokea soittaja tll Varsovassa!

-- Ei ole sokea! Hn nkee kyll! -- huutaa Eva htisesti, tahtomatta
johtaa pilaa liian pitklle.

Mutta se on jo myhist, sill samassa syksyn min polvilleni Helenan
jalkain juureen huudahtaen ukrainalaisten soittajain tapaan:

-- Jumalan kerubi!

Min syleilen hnen jalkojaan samalla kohottaen katseeni ylemmksi ja
ihaillen hnen suloista muotoaan. Kansat, polvistukaa! Ihmiset, tuokaa
suitsutusastiat! Milolainen Venus! Milolainen Venus!

-- Kerubi! -- toistan min teeskentelemttmll innostuksella.

Minun soittajainnostukseni on selitettviss siten, ett pitkien
vaellusten jlkeen nyt ensi kerran tapaan ukrainalaisen. Mutta siit
huolimatta irrottautuu Helena ksistni ja rient takaisin...
Silmnrpyksen nen viel hnen alastomat olkapns ja kaulan, jotka
ovat kuin Psykell Napolin museossa -- sitten hn katoaa nkyvistni
oven taa, mutta min jn polvilleni keskelle huonetta.

Eva uhkaa minua pivnvarjollaan ja nauraa upottaen ruusuisen nenns
resedakimppuun.

Sill vlin alkaa oven kautta keskustelu aito ukrainan kielell, jota
Pripetin ja Mustanmeren vlill puhutaan.

Olen jo edeltpin varustautunut kaikenmoisten kysymysten varalle ja
min valehtelen kuin hihasta rapistaen... Olen mehilistenhoitaja
Czehrynin lheisyydest. Tyttreni on lhtenyt ern miehen mukana
Varsovaan, mutta min vanhus olen hnt siell mehilistarhassani
ikvinyt niin, ett itse lhdin hnt katsomaan. Hyvt ihmiset ovat
antaneet minulle rovon sielt toisen tlt, kun olen heille
laulanut... Mutta nyt! Nyt saan min nhd rakkaan tyttreni, siunata
hnt ja sitten palaan takaisin itini, Ukrainan helmaan. Siell
mehiliskekojen keskell min tahdon kuolla. Jokaisen meist tytyy
kerran kuolla, ja vanhan Filipinkin aika on kohta ksill...

Mik todellinen taiteilijaluonne! Eva tiet kyll, kuka min olen,
mutta siit huolimatta vaikuttaa minun osani hneen niin, ett hnen
siev pns painuu surumielisesti alas ja katseensa hyvilee minua
myttuntoisesti.

Viereisest huoneesta kuuluva Helenan ni vrj myskin
liikutuksesta.

Ovi avautuu, sen raosta ilmaantuu valkoinen, ihana ksivarsi ja aivan
odottamatta omaisuuteni kasvaa kolmella ruplalla, jotka min otan
vastaan, kun en muuta voi. Kaikkien pyhimysten nimess toivotan min
Helenalle siunausta...

Minut keskeytt kamarineiti, joka astuu sisn ilmottamaan, ett herra
Ostrzynski pyyt kysy, ottaako rouva vastaan.

-- l anna hnen tulla, hyv ystvni! -- huudahtaa Eva sikhtyneen.

Helena selitt, ettei hn luonnollisesti ota nyt vastaan. Lausuupa hn
ihmetyksens niin varhaisesta vierailusta.

-- Min en todellakaan ksit, kuinka Ostrzynski, joka kerskaa
tuntevansa hienoja tapoja, saattaa thn aikaan ilmottautua
vierailulle.

-- Hnell mahtaa olla jotakin erikoista asiaa! -- virkkaa Eva.

Mutta nyt ei ole aikaa enempiin selityksiin, sill samassa astuu Helena
pukeutuneena esiin.

Ilmotetaan, ett aamiainen on valmis. Molemmat naiset siirtyvt
ruokasaliin.

Helena tahtoo kaikin mokomin, ett min istuutuisin pydn reen,
mutta min kieltydyn siit ja asetun harppuineni kynnykselle. Hetken
kuluttua tarjotaan minulle lautasella niin runsaasti ruokaa, etteivt
sit kuudenkaan ukrainalaisen harpunsoittajan vatsat sulattaa jaksaisi.
Alan kuitenkin syd, sill minun on nlk, ja sydessni katselen
Helenaa.

Totisesti, kauniimpaa pt ei lydy missn maailman taidekokoelmassa!
En ole elissni nhnyt niin lpikuultavia silmi: niist nkee kaikki
ajatukset, niinkuin kirkkaan joen pohjan. Niss silmiss on viel se
ominaisuus, ett ne alkavat hymyill ennenkuin huulet, ja sitten
kirkastuvat kasvot kuin sattuisi niihin auringon sde. Mik verraton
sulous hnen suunsa piirteiss... Siin Carlo Doleen tyylinen p,
mutta silmin ja kulmakarvain piirustus muistuttaa Sanzion jaloimpia
perikuvia.

Min unohdun sydessni katsomaan Helenaa... ja min katsoisin niin
vaikka elmni iltaan saakka.

-- Sin et kynyt eilen luonani, -- sanoi Helena Evalle. -- Arvelin,
ett tulet iltapivll.

-- Aamulla oli harjotus ja iltapivll olin katsomassa Magorskin
maalausta.

-- Nitk sin sen?

-- En oikein hyvin, sill tungos oli suuri... Ent sin?

-- Min olin aamulla jo katsomassa. Mik runoilija! Aivan tekisi mieli
itke niitten juutalaisten kanssa!

Eva katsoo minuun -- rintani paisuu.

-- Kyll min menen viel katsomaan sit niin useasti kuin suinkin, --
jatkaa Helena. -- Emmek mene yhdess? Vaikka jo tnn? Minua ei
ilahuttanut ainoastaan taulun katseleminen, vaan myskin ajatus, ett
meill on sellainen kyky.

Kuinka saattaisi olla jumaloimatta moista naista!

Kuulen edelleen:

-- Vahinko, ett siit Magorskista kerrotaan niin merkillisi
juttuja... Tunnustan sinulle, ett uteliaisuudesta tahtoisin tutustua
hneen.

-- Oh! -- huoahtaa Eva vlinpitmttmsti.

-- Sin tunnet hnet? Eik totta?

-- Min voin sinulle vakuuttaa, ett hn lhempn tuttavana menett
paljon: turhamainen ja itserakas, niin kovasti itserakas!

Niin tekee mieleni nytt Evalle kieltni, ett tuskin voin itseni
hillit, mutta hn katsoo minuun veitikkamaisilla orvokinvrisill
silmilln ja sanoo:

-- Eik teit en haluta syd, vanhus?

Pistn hnelle kieleni ulos suusta, kun en kest en kauempaa.

Ja hn puhuu edelleen Helenalle:

-- Niin! Parempi on ihailla Magorskin taidetta kuin tuntea hnet
itsens. Ostrzynski nimitt hnt "neroksi parturin hahmossa".

Min revin korvat Ostrzynskilta, jos hn vain on jotakin sellaista
puhunut. Nenp kuitenkin Evan laskevan leikki. Mutta tll kertaa se
nousee yli rajojen.

Onneksi on aamiainen lopussa.

Me siirrymme puutarhaan, jossa min saan esitt laulujani.

Vhtp min siit, sill min tahtoisin olla Helenan luona
taidemaalaajana enk harpunsoittajana...

Mutta eip auta mikn!

Istuudun muurin luo varjoisain kastanjain alle, joiden lpi tunkeutuu
auringon steit muodostaen maahan joukon kirkkaita tpli. Nm tplt
vrhtelevt, vlkkyvt, katoavat ja ilmaantuvat uudelleen sen mukaan
kuin tuulenhenki lehvi liikuttelee. Puutarha on jotensakin suuri, eik
kuulu sinne kaupungista suurtakaan melua, jonka suihkukaivon loiske
viel puutarhassa vaimentaa. Piv on helteinen. Lehtien tiheikst
kuuluu lintujen sirkutus hiljaa kuin unessa. Muuten on netnt.

Huomaan, ett tssp oivallinen aihe: puutarha, puiden tiheikk,
auringon tplt, suihkukaivo, kaksi ihmeen kaunista naista toinen
toistaan vastaan nojaten ja min, harpunsoittaja, istuen muurin luona
harppuineni -- kaikessa tss on jotakin lumoavaa, mink min
maalaajana tysin tajuan.

Min innostun osaani ja alan sydmeni pohjasta laulaa:

    Pidetn mua onnellisna,
    min sille hymyilen,
    sill eip kyynelteni
    runsautta tied ken!...

    Onneton on elmni,
    onneton on loppuni...
    Miksi minut synnytitkn
    krsimn, oi itini!...

Eva on ihastunut taiteilijattarena, Helena Ukrainan tyttren ja min
senthden, ett he ovat molemmat niin kauniit, ett hurmaannun heit
katsellessani.

Helena kuuntelee ilman liioiteltua tunteellisuutta, ilman taiteellista
innostusta, mutta hnen lpikuultavista silmistn nen, ett laulu
tuottaa hnelle todellista nautintoa.

Mik vastakohta hn onkaan niille naisille, jotka saapuvat Varsovaan
karnevaalin ajaksi ja katrillin kestess kiusaavat kavaljeereja
koti-ikvlln, vaikkei ainoatakaan heist, kuten ers tuttavani
vitt, saisi Varsovan karnevaalista milln kiskotuksi kotiinsa
Ukrainaan.

Helena kuuntelee, liikuttaa tahdissa kaunista ptn, virkkaa
toisinaan Evalle: "tmn min tunnen" ja laulaa yhdess minun kanssani.
Min laulan paremmin kuin olisin saattanut luullakaan. Min puran
muististani ja rinnastani koko arojen viisauden hetmaneista,
ritareista, kasakoista, kotkista, hautakummuista ja Jumala ties mist.
Ihmettelen itsekin, ett sit niin riitt.

Aika kului kuin unessa.

Min palaan kotiini hieman vsyneen, mutta innoissani...




XIV.


Kotonani tapaan aivan odottamatta herra ja rouva Suslowskin sek
Kazian.

He tahtoivat ylltt minut...

Miksi pitikn tuon Swiateckin sanoa, ett min pian palaan?

Ei Kazia eivtk hnen vanhempansa tunteneet minua... Se todistaa, ett
olin pukeutunut hyvin. Min astun Kazian luo ja tartun hnen kteens;
hn perytyy hmmstyneen.

-- Kazia, etk tunne minua? -- kysyn.

Minun tytyy nauraa hnen llistystn.

-- Sehn on Wladek, -- sanoo Swiatecki.

Kazia katsoo minuun tutkivasti, sitten hn huudahtaa nauraen:

-- Hyi, mik ruma ij!

Min olen ruma ij! Tahtoisin tiet, miss hn on nhnyt kauniimman.
Mutta Kazia raukasta, joka on kasvatettu is Suslowskin esteettisten
periaatteitten mukaan, on jokainen ukko ruma.

Pistydyn keittimme ja muutaman minuutin kuluttua ilmaannun jlleen
luonnollisessa asussa.

Kazia ja hnen vanhempansa alkavat tiedustella, mit tllainen
maskeradi merkitsee.

-- Mit tllainen maskeradi merkitsee?... Asia on aivan
yksinkertainen... Nhks, hyv herrasvki, me maalaajat teemme
toisillemme veljellisi palveluksia ollen toisillemme malleina. Niinp
oli Swiatecki minulle mallina maalatessani vanhaa juutalaista. Etk ole
tuntenut hnt kuvastani, Kazia? Nyt olin min vuorostani Cepkowskin
luona mallina. Sellainen on tapa meidn maalaajain kesken, kun tll
Varsovassa nimittin on puute malleista.

-- Tulimme ilmottamatta yllttksemme sinut, virkkaa Kazia. --
Sitpaitsi en ole milloinkaan ollut taidemaalaajan tyhuoneessa. Mik
epjrjestys tll vallitsee! Onko kaikkien maalaajain luona
samanlaisiin?

-- Miss enemmn, miss vhemmn!

Herra Suslowski lausuu tahtovansa nhd luonani vhn parempaa
jrjestyst, mutta toivoo tss suhteessa muutosta tulevaisuudessa.
Tahtoisin viskata harppuni hnen phns. Kazia hymyilee samassa
mielistellen ja sanoo:

-- On olemassa ers taidemaalaaja, suuri velikulta, jonka luona kaikki
tulee olemaan toisin, kun min vaan tartun ohjaksiin... Kaikki on
silloin oleva hyvss jrjestyksess, paikoillaan, tomusta
puhdistettuna...

Nin sanoen hn kohottaa nykerisen nenns korkeutta kohti, katselee
hmhkinverkkoja, jotka koristavat tyhuoneemme nurkkia, ja lis:

-- Tllainen epjrjestys voi pelottaa ostajiakin... Saattaa tulla kuka
hyvns ja luulla ryysymarkkinoille joutuneensa.

Tuossa esimerkiksi nuo aseet: kuinka hirven ruosteisia ovat! Eik
tarvitse muuta kuin kutsua palvelija, kske hienontamaan vhn
tiilikive -- ja ne tulevat kirkkaiksi kuin uusi samovari.

-- Jesus Maria! Hn puhuu ostajista ja tahtoo tiilikivell puhdistaa
minun sota-aseitani, jotka ovat sellaisina kaivetut maasta... Oh,
Kazia, Kazia!

Onnellinen Suslowski suutelee tytrtn otsalle, mutta Swiatecki
pst pahaatietvn nen, joka muistuttaa metssian rhkimist.

Kazia uhkaa sormellaan minun nenni ja virkkaa edelleen:

-- Pyydn painamaan mieleen, ett kaikki tulee muuttumaan.

Sitten hn jatkaa:

-- Ja jollei ers herra tule meille tn iltana, on hn ilke, emmek
me hnt en tule rakastamaan.

Sen sanottuaan hn peitt silmns. En voi kielt, ettei hnen
kujeissaan ole suloutta... Min lupaan tulla ja saattelen sitten
tulevat sukulaiseni aina alas saakka...

Palattuani takaisin tyhuoneeseen huomaan Swiateckin epluuloisesti
katselevan kokonaista pinoa sadanruplan seteleit, jotka ovat pydll
hnen edessn.

-- Mit siin on?

-- Tiedtk, mit on tapahtunut?

-- En...

-- Olen erlt varastanut kuin oikea varas.

-- Kuinka niin?

-- Olen mynyt raatoni.

-- Ja siin rahat?

-- Niin... olen kunnoton nylkyri.

Syleilen Swiateckia, onnittelen hnt tydest sydmestni, ja hn
alkaa kertoa asian menoa.

-- Sinun mentysi min istun yksinni kotona, kun ers herra tulee ja
kysyy, olenko min herra Swiatecki. Vastaan hnelle: "Tahtoisin tiet,
miksen min olisi Swiatecki!" Sitten hn sanoo: "Olen nhnyt
maalauksenne ja tahdon ostaa sen." Min virkan siihen: "Hyv on! Mutta
suokaa minun sanoa, ett sen, joka sellaisen ilettvn kuvan ostaa,
tytyy olla idiootti." Hn vitt vastaan: "Mikn idiootti en ole,
mutta minulla on kyll omituinen tapa ostaa idioottien maalaamia
tauluja." -- "Jos se on asianlaita, niin hyv on", -- sanon min... Hn
kysyy hintaa, min vastaan: "Mit se minuun kuuluu?" -- "Min annan
niin ja niin paljon." -- "Hyv on! Jos tahdotte antaa, niin antakaa!"
Hn antoi ja meni. Hn jtti minulle kyntikortin, jossa seisoi:
Bialkowski, lket. tohtori... Kyll min olen inhottava nylkyri, se on
totta!

-- Elkt raadot! Swiatecki, mene naimisiin...

-- Ennemmin hirsipuuhun! -- murahtaa Swiatecki. -- Inhottava nylkyri
olen, siin kaikki!




XV.


Illalla olen Suslowskien luona.

Istun Kazian kanssa salin komerossa pienell sohvalla.

Rouva Suslowska istuu pydn ress neuloen lampun valossa jotakin
Kazian mytjisiksi, ja herra Suslowski lukee arvokkaasti saman pydn
ress "Leijan" iltanumeroa.

Min en ole oikein hyvll tuulella ja koetan vapautua mielialastani
siirtymll aivan lhelle Kaziaa.

Salissa vallitsee hiljaisuus. Kuuluu vain Kazian kuiskauksia, joka
varottaa minua, kun yritn hnt syleill:

-- Wladek, is voi nhd.

Sitten alkaa "is" lukea neen:

"Kuuluisan taiteilijan, herra Swiateckin maalauksen nimelt 'Viimeinen
tapaaminen' on tohtori Bialkowski tnn ostanut 1500 ruplasta."

-- Niin, -- sanon min, -- Swiatecki mi taulun varhain tn aamuna.

Sitten koetan taas syleill Kaziaa ja taas kuulen hnen kuiskaavan:

-- Is nkee...

Tahtomattani katson herra Suslowskiin. Yhtkki huomaan hnen katseensa
muuttuvan. Hn varjostaa kdell silmin ja kumartuu sanomalehden yli.

Hitto viekn, mit hn on mahtanut sielt lyt?

-- Is, mik sinun on? -- kysyy rouva Suslowska.

Is nousee, astuu pari askelta minua kohti, pyshtyy, katsoo minuun
lpitunkevasti, vnt ksin ja alkaa huojuttaa ptn.

-- Mik teit vaivaa? -- kysyn.

-- Siin nhdn, kuinka kavaluus ja petos kuitenkin tulevat kerran
ilmi! -- vastaa herra Suslowski mahtipontisesti. -- Hyv herra,
lukekaa, jos hpelt saatte loppuun luetuksi!

Sen sanottuaan hn tekee sellaisen liikkeen kuin pukeutuisi toogaan ja
ojentaa minulle "Leijan". Otan sanomalehden, ja katseeni kiintyy
uutiseen, jonka nimikirjotuksena on: "Ukrainalainen harpunsoittaja".
Joudun vhn hmille, mutta alan htisesti lukea seuraavaa:

"skettin ilmaantui kaupunkiimme harvinainen vieras, ukrainalainen
harpunsoittaja, joka ky tll asuvissa ukrainalaisissa perheiss
pyyten almuja ja tarjoten laulujaan sijaan. Kuten kerrotaan, on
tunnettu ja suosittu taiteilijattaremme E.A. etenkin ottanut pitkseen
huolta vanhasta harpunsoittajasta, jonka kanssa hnen viel tn aamuna
nhtiin ajavan. Heti ensimisin pivin pitkmatkaisen vieraan
ilmaannuttua syntyi merkillinen huhu, ett soittajan karkean takin alle
muka on piiloutunut ers meidn tunnetuimmista taidemaalaajistamme,
joka tll tavoin saattaa paremmin pst naisten pukuhuoneisiin
herttmtt aviomiesten ja holhoojain huomiota. Olemme vakuutetut,
ett tss huhussa ei ole per, jo siitkin syyst, ett
taiteilijattaremme ei missn tapauksessa voisi hyvksy moista
menettely. Vanhus on, mikli olemme saaneet tiet, saapunut suoraan
Ukrainasta. Hnen jrkens on jonkun verran sumentunut, mutta muistinsa
on silynyt..."

Helvetti!

Suslowski on niin kinen, ettei saa sanaa suustaan. Vihdoin hn purkaa
kiukkunsa:

-- Mink valheen, mink juonen mahdatte nyt keksi selittksenne
menettelynne? Eik se ollut te, jonka me nimme tss hpellisess
valepuvussa? Kuka olisi se harpunsoittaja ollut sitten?

-- Kyll se olin min, -- vastaan, -- mutta en ymmrr, miksi pidtte
sit pukua hpellisen?

Samassa tempaisee Kazia "Leijan" kdestni ja alkaa lukea. Mutta
Suslowski vet vihan toogan viel tiukemmin ymprilleen ja jatkaa:

-- Tuskin olette astunut kunniallisen talon kynnyksen yli, kun
levittte pahennusta! Joutumaisillanne tuon onnettoman lapsen
aviomieheksi te pettte hnt yhdess jonkun kevytmielisen naisen
kanssa! Te olette hpellisesti kyttnyt hyvksenne luottamustamme,
synyt pyhn lupauksenne... Ja kenen thden? Teatterihetairan thden!

Silloin min raivostun...

-- Hyv herra! -- sanon, -- kylliksi jo moisia sanoja! Se hetaira on
arvokkaampi kuin kymmenen sellaista Catoa kuin te... Te ette ole minun
mielestni oikeastaan mitn ja te, huomatkaa se, ikvystyttte minua!
Olen kyllstynyt jo teidn juhlallisuuteenne ja...

En lyd en sanoja, mutta min en tarvitsekaan niit en, sill
Suslowski avaa liivins, iknkuin tahtoisi sanoa:

-- Iske, l sst -- tss rintani...

Mutta min en aio iske, vaan selitn, ett lhden pois pelosta, ett
muuten voisin herra Suslowskille viel paljon sanoa...

Ja min lhdenkin todella sanomatta kenellekn hyvsti.

Raitis ilma jhdytt kuumaa ptni.

Kello on yhdeksn illalla ja ilma on kaunis.

Minun tytyy kvell viel vhn jhdyttkseni itseni tydelleen ja
riennn Belvedre-lehtokujaan.

Helenan huvilan akkunat ovat pimet. Nhtvsti hn ei ole kotona. En
tied, miksi tm harmittaa minua... Jospa edes nkisin hnen varjonsa
akkunassa, olisin rauhottunut, mutta nyt min raivostun uudelleen...

Mit min Ostrzynskille teen, kun hnet tapaan, sit en tied...

Kaikeksi onneksi hn on mies, joka ei koeta vapautua edesvastuusta.
Mutta mink kohdan nojalla voin min kyd hnen kimppuunsa, kun hnen
kirjotuksensa on niin saakelin taitavasti kyhtty. Ostrzynski vitt
harpunsoittajan olleen valepukuisen taiteilijan, hn puolustaa Evaa ja
paljastaa samalla koko salaisuuden Helenalle. Nhtvsti hn koettaa
saattaa Evan Helenan silmiss huonoon valoon, kostaa samalla minulle
Kazian asian thden ja tekee minut plle ptteeksi naurunalaiseksi.

Jospa hn edes olisi jttnyt kirjottamatta, ett jrkeni on
sumentunut! Mutta se on jo tapahtunut -- Helenan silmiss min olen
naurettava. Helena lukee nimittin "Leijaa".

Mik ikv juttu ja kuinka harmillista se onkaan Evalle! Mahtaa se
Ostrzynski nyt riemuita! Jotakin on tss tehtv, ja jos tietisin sen
auttavan, niin rupeisin "Leijan" reportteriksi.

Juolahtaa mieleeni ajatus kysy Evalta neuvoa. Hn nyttelee tnn...
Minun tytyy rient teatteriin ja keskustella nytnnn jlkeen hnen
kanssaan asiasta.

Viel on aikaa...

Puolen tunnin kuluttua olen Eva Adamin pieness pukuhuoneessa.

Nytelm pttyy kohta; sill vlin katselen ymprilleni...

Kuten tunnettua eivt teatterimme suinkaan ole nyttmn puolella
loistavasti sisustettuja. Huone valkaistuine seinineen, kaksi
kaasuliekki, jotka lepattavat vedossa, kuvastin, pesukaappi, pari
tuolia, nurkassa sohvatuoli, joka kaikesta ptten on nyttelijttren
yksityisomaisuutta -- siin hnen pukuhuoneensa... Kuvastimen edess
joukko vaatetustarpeita, loppuun juomaton kuppi mustaa kahvia,
ihomaalirasioita, ihojauhokoteloita, neulasia kulmakarvoja varten,
muutamia pareja hansikkaita, joissa viel on kden muoto, sek kaksi
tekotukkaa; sivuseinll lj vaatteita, valkoisia, punaisia,
mustia, ohuita ja paksuja. Lattialla kaksi koria tynn naisten
vaatetustarpeita. Huone on tulvillaan hajuvesien ja ihojauhojen
tuoksua. Mik kirjava sekamelska, kuinka kaikki on kiireess heitetty
hajalle, mitk vrit, heijastukset, varjot, valot, jotka lepattavista
kaasuliekeist aiheutuvat.

Tm on laatuaan kuva, jossa on paljon luonteenomaista... Eihn tm
pukuhuone ole erinomaisempi muita, ja kuitenkin on tll jotakin, mik
vaikuttaa sen, ett tm ei tunnu pukuhuoneelta, vaan pyhklt, jossa
on lumousta, tenhovoimaa... Yli kaiken tmn epjrjestyksen,
kirjavuuden, kiireen, nitten huonosti valkaistujen seinin sisll
liikkuu taiteen henkys.

Kuuluu jyrisev kttentaputusta. Nytelm on pttynyt... Lpi seinien
kajahtaa korviini huutoja: Adami! Adami! Kuluu neljnnestunti, mutta
siell yh huudetaan.

Vihdoin Eva syksyy sisn "Teodoran" puvussa...

Hnell on kruunu pss, hnen silmns alustat ovat tummiksi
varjostetut, poskilla on punaista ihomaalia. Hajallaan oleva tukka
kiert kuin tuulenpuuska alastonta kaulaa ja olkapit. Hn on niin
innostunut ja uupunut, ett kuiskaa minulle tuskin kuuluvasti: "Mit
sinulle kuuluu, Wladek?" Ja riisuttuaan htisesti kruununsa hn
heittytyy kuninkaallisessa puvussaan sohvatuolille. Nhtvsti hn ei
saata puhua, koska vaieten katselee minua kuin vsynyt lintu... Min
istuudun hnen viereens, lasken kteni hnen pns plle enk
ajattele mitn muuta kuin hnt...

Nen noissa tummavarjoisissa silmiss viel sammumattoman innostuksen
hehkua, nen tuolla otsalla taiteen heijastusta, nen kuinka tuo nainen
uhraa terveytens, verens, elmns teatteri-molokin alttarilla,
kuinka hnen rintansa tll hetkell krsii ilman puutetta, ja minut
valtaa sellainen slin ja myttuntoisuuden tunne, etten tied, mit
tehd...

Istumme niin neti hetken aikaa. Vihdoin osottaa Eva toalettipydll
olevaa "Leijan" numeroa ja kuiskaa:

-- Kuinka kiusallista, kuinka kiusallista!...

Yhtkki hn puhkeaa hermostuneeseen itkuun ja alkaa vavista kuin
haavan lehti.

Tiedn varsin hyvin, ett hn itkee vsymyksest eik "Leijan" thden,
ett se kirjotus on joutava seikka, jota ei kukaan en huomenna
muistele, ettei Ostrzynski ole yhdenkn Evan kyynelen arvoinen, ja
kuitenkin painostaa sydntni yh enemmn. Min tartun hnen kteens
ja peitn sen suuteloilla, min hyvilen hnt ja painan rintaani
vasten. Sydmeni sykkii yh voimakkaammin, ja minulle tapahtuu jotakin
ihmeellist. Polvistun tietmttni Evan jalkain juureen, silmissni
sumentuu, ja yhtkki suljen hnet mielettmn syliini.

-- Wladek, Wladek, armahda itsesi! -- kuiskaa Eva.

Mutta min painan hnt myrskyv rintaani vasten. Min en tied
mistn, olen mieletn, suutelen hnen otsaansa, silmin, huuliaan
enk voi sanoa muuta kuin tuon yhden sanan:

-- Rakastan sinua, rakastan!...

Silloin Eva ojennaikse, kietoo sitten kuumeisesti ksivartensa kaulaani
ja kuiskaa:

-- Min olen rakastanut sinua jo kauan!...




XVI.


Jos maailmassa on minulle Evaa rakkaampaa olentoa, niin olen min
suolattu silli...

Vitetn, ett me taiteilijat teemme kaikki hetken vaikutuksesta,
mutta se ei ole aina totta! Ky nimittin ilmi, ett min olen
rakastanut Evaa jo kauan, mutta min olen vain ollut sellainen aasi,
etten ole sit tiennyt.

Jumala yksin tiet, mit minulle sin iltana tapahtui, kun saatoin
hnet kotiin. Me kvelimme ksi kdess emmek puhuneet mitn... Min
painoin Evan ktt kylkeni vasten ja hn omaani. Tunsin, ett hn
rakastaa minua kaikin voiminsa...

Min saatoin hnet aina yls saakka, ja kun me astuimme hnen pieneen
asuntoonsa, jouduimme siin mrin tunteittemme valtaan, ettemme
uskaltaneet katsoa toisiamme silmiin. Mutta kun Eva peitti kasvot
ksiins, niin min irrotin nm hellsti ja sanoin:

-- Eva, sin olet minun, eik totta?

Ja hn painautui rintaani vasten.

-- Olen, sinun olen!...

Hn oli niin hurmaava, hnen silmns niin haaveelliset ja samalla
sihkyvt, hnen olennossaan niin suloista uupumusta, etten voinut
lhte hnen luotaan.

Totta puhuen, hnkn ei voinut erota minusta, iknkuin olisi tahtonut
korvata pitkn vaitiolonsa ja niin kauan salaamansa tunteet.

Min palasin myhn kotiin. Swiatecki ei nukkunut viel... Hn
valmisti lampun valossa puupiirrosta jotakin kuvallista aikakauskirjaa
vasten.

-- Tll on kirje sinulle, -- virkkaa hn kohottamatta katsettaan
tyst.

Otan kirjeen pydlt ja tunnen kuoren lpi sormuksen. Hyv, tarvitsen
sen huomenna. Avaan kirjeen ja luen:

    'Tiedn, ett sormuksen palauttaminen tuottaa sinulle iloa,
    sill kaikesta ptten olet siihen pyrkinyt. Mit minuun
    tulee, en aio ruveta nyttelijttrien kanssa kilpailemaan.

                                                       K.'

Ainakin lyhyesti!

Tss kirjeess on vain vihaa eik mitn muuta.

Jos oli mielestni Kaziassa joskus ollut jotakin lumoavaa, niin katosi
se tll hetkell iksi.

Omituista: kaikki luulevat, ett Eva on ollut syyn minun
valepukeutumiseeni ja kaikkeen, mik on tullut ilmi -- ja nyt on
todellakin Eva oleva kaiken sen perustana, mik tulee tapahtumaan.

Min rutistin kirjeen, tynnn sen taskuuni ja kyn nukkumaan...

Swiatecki kohottaa katseensa tystn ja katsoo minuun odottaen, ett
jotakin puhuisin, mutta min vaikenen.

-- Tll kvi illalla teatterin jlkeen se inhottava Ostrzynski, --
sanoo Swiatecki.




XVII.


Seuraavana pivn aion jo kello kymmenelt aamulla rient Evan luo,
mutta se ei kykn pins, sill luonani on ers vieras.

Tm on paroni Kartofler, joka on tullut tilaamaan jljennst
"Juutalaisista". Hn tarjoo minulle tuhattaviittsataa ruplaa, min
pyydn kahtatuhatta.

Hnen mentyn tilaa Tanzenberg minulta kaksi muotokuvaa. Swiatecki,
joka vihaa juutalaisia, haukkuu minua juutalaismaalaajaksi, mutta
tahtoisin tiet, ket meidn on kiittminen taideteosten ostoista
ellei "finansseja". Enk min mahda mitn sille, ett "finanssit"
kammoksuvat Swiateckin "raatoja".

Vasta kello yhden tienoissa saavun Evan luo, annan hnelle sormuksen ja
sanon, ett hitten jlkeen matkustamme Roomaan.

Eva suostuu kaikkeen mielelln ja -- niin kauan kuin eilen
vaikenimmekin, sit kauemmin ja enemmn me tnn pakisemme...

Kerron hnelle tilauksista, jotka olen saanut, ja me iloitsemme
yhdess. Muotokuvat pit tehd ennen lhtmme, mutta "Juutalaiset"
paroni Kartoflerille min maalaan Roomassa. Sitten me palaamme
Varsovaan, min jrjestn itselleni tyhuoneen ja me tulemme elmn
kuin taivaassa...

Nit suunnitelmiani selittessni sanon Evalle, ett me kautta koko
ikmme tulemme viettmn eilist piv juhlapivn...

Mutta hn painaa pns olkaptni vasten ja pyyt, etten siit
puhuisi. Samalla kiert hn aamunuttunsa avoimista hihoista
paljastuvat ksivartensa kaulaani ja sanoo minua suureksi miehekseen...
Hn on tavallista kalpeampi, silmns tavallista sinisemmt, mutta hn
steilee ilosta.

Ah, mik aasi olinkaan, kun oli lheisyydessni sellainen nainen ja
min etsin onneani muualta, piirist, jossa olin aivan vieras ja jossa
minulle oltiin vieraita.

Mik taiteilijaluonne tm Eva onkaan! Hn on kihlattuni ja on siin
mrin osansa valtaama, ett tietmttn nyttelee nuorta, onnellista
morsianta. Mutta enhn voi siit syytt rakastettua olentoa, joka on
niin monta vuotta ollut teatterissa.

Pivllisen jlkeen me ajamme Helena Kolczanowskan luo.

Samassa kun Eva esitt minut kihlattunaan, muuttuu harpunsoittajan
pila aivan viattomaksi eik saata aiheuttaa vrinksityst
ystvttrien vlill. Ja Helena ottaakin meidt avosylin vastaan ja
iloitsee Evan onnesta. Me nauramme harpunsoittajaa kaikki kolme kuin
hupsut ja sit, mit hn sai kuulla taiteilija Magorskista.
Eilen olisin lvistnyt Ostrzynskin, tnn ihmettelen hnen
kekseliisyyttn...

Helena nauraa niin, ett kyyneleet nousevat hnen silmiins. Ohimennen
sanoen, hn on ihmeen ihana. Kun hn lhtiessmme kumartaa ptn, en
saa katsettani hnest knnetyksi, ja Eva itse on niin ihastunut, ett
hn tietmttn pitkin piv jljittelee sit kumarrusta ja
katsetta...

Ptmme, ett min ulkomailta palattua maalaan Helenan muotokuvan,
mutta sit ennen, Roomassa, Evan. Jospa vain onnistuisin kuvaamaan
tmn hienot, lpikuultavat piirteet ja kasvot, jotka ovat niin
ilmehikkt, ett jokainen tunne kuvastuu niill kuin pilvenhattara
kirkkaan veden pinnalla...

Mutta onnistunhan min!... Ja miksen onnistuisi?

"Leijan" iltanumero sislt kerrassaan kuulumattoman suurenmoisia
juttuja tilauksista, joita olen saanut. Tuloni lasketaan tuhansissa.

Mahdollisesti on tm syyn siihen, ett min seuraavana pivn saan
Kazialta kirjeen, jossa hn selitt lhettneens sormukseni minulle
takaisin vihan ja mustasukkaisuuden vimmassa, mutta jos tulisin hnen
luokseen ja hnen kanssaan polvistuisin vanhempain jalkain juureen,
niin nm varmaan soisivat viel kaikki anteeksi.

Min olen kyllstynyt moisiin konttirukouksiin enk vastaa mitn.
Kontatkoon heidn edessn kuka tahtoo, ja naikoon Ostrzynski Kazian:
minulla on Evani!

Minun vaitioloni nkyy herttneen Suslowskeissa suurta hmmstyst,
sill muutaman pivn pst tuo lhetti Kazialta kirjeen, joka tll
kertaa on osotettu Swiateckille.

Swiatecki nytt kirjeen minulle... Kazia pyyt hnt tulemaan
hetkeksi neuvottelemaan asiasta, josta riippuu koko hnen
tulevaisuutensa. Hn luottaa Swiateckin hyvn sydmeen ja
rehellisyyteen, jonka on heti ensi silmyksess huomannut, ja toivoo,
ettei tm kiell onnettoman naisen rukousta.

Swiatecki kiroo, mrisee jotakin partaansa kelvottomista
poroporvareista, vlttmttmyydest hirtt heidt ja heidn
jlkelisens ensi tilaisuudessa... Mutta hn lhtee kuitenkin...

Arvelen, ett he koettavat hnen kauttaan vaikuttaa minuun.




XVIII.


Tuo pohjaltaan niin hyvsydminen Swiatecki on nhtvsti voitettu.

Jo viikon ajan on hn joka piv kynyt Suslowskien luona, mutta
kolmena viimeisen pivn hn on kulkenut ymprillni katsellen minua
synksti kulmainsa alta kuin susi...

Vihdoin hn ern pivn teet juodessamme kysyy minulta vihaisesti:

-- Kuule, mit sin aiot tehd sille tytlle?

-- Mille tytlle?

-- Sille Suslowskalle, vai mik hnen nimens lienee?

-- Min en aio mitn tehd sille Suslowskalle, vai mik hnen nimens
lienee...

Seuraa hetken vaitiolo. Sitten Swiatecki sanoo jlleen:

-- Siell hn ulvoo pivt pitkt, ettei sit en siet jaksa...

Mik kelpo mies!

Hnen nens vapisee liikutuksesta, ja hn korskuu kuin sarvikuono.
Hn lis:

-- Kunnon mies ei tee sill tavoin.

-- Swiatecki, haastelethan is Suslowskin tavoin!

-- Ehk... Mieluummin olen is Suslowskin kaltainen kuin teen hnen
tyttrelleen vryytt.

-- Pyydn saada olla rauhassa.

-- Hyv! En tahdo sinua en tuntea...

Siihen pttyi keskustelumme, ja tst hetkest saakka en puhu
Swiateckin kanssa mitn.

Olemme kuin emme tuntisi toisiamme, mik on sit huvittavampaa, kun
asumme yh yhdess, juomme aamuisin teemme yhdess eik kummallekaan
meist juolahda mieleenkn muuttaa pois.

Hpivni lhestyy...

"Leijan" kautta on koko Varsova saanut siit tiedon...
Kaikki katselevat meit, kaikki ihmettelevt Evaa. Kun olimme
taidenyttelyss, niin ihmiset ymprivt meidt niin, ettemme voineet
tunkeutua joukon lpi.

Minun tuntematon ystvttreni lhett minulle taas nimettmn
kirjeen, jossa hn terottaa mieleeni, ett Eva ei ole oikea vaimo
sellaiselle miehelle kuin min...

"En usko mit puhutaan neiti Adamin suhteista herra Ostrzynskiin" --
kirjottaa ystvttreni -- "mutta Teidn kaltaisenne mestari tarvitsee
vaimon, joka on valmis kokonaan uhraamaan itsens Teidn maineellenne
ja suuruudellenne. Neiti Adami on itse taiteilijatar ja tarvitsee vett
omaan myllyyns..."

Swiatecki ky yh Suslowskien luona, kaikesta ptten jo
lohduttamassa, sill kaiketi on siellkin jo psty varmuuteen minun
aikomuksistani.

Olen teatterin johtokunnalta hankkinut Evalle rajattoman virkaloman.
Hn alkaa kammata tukkansa maalaisneitosen tavoin, pukeutua
yksinkertaisesti ja kytt korkeakauluksisia puseroita. Se sopii
hnelle mainiosti. Pukuhuonekohtaus ei ole kertaakaan toistunut. Sit
Eva ei salli! Enintn min saan suudella hnen ksin. Se tekee minut
sangen krsimttmksi, mutta min lohdutan itseni sill, ett
hnkin...

Eva rakastaa minua hurjasti. Pivkaudet me olemme yhdess. Olen
alkanut antaa hnelle piirustustunteja.

Hn on innostunut nihin tunteihin ja maalaamiseen yleens.




XIX.


Kaikkivaltias Zeus, mit tytyykn sinun katsella Olympos-vuoren
huipulta!

Tapahtuu asioita, joista filosofit eivt osaisi uneksuakaan.

Hitteni edellisen pivn Swiatecki lhestyy minua, tykk minua
kyynrplln ja knten prrisen pns poispin virkkaa resti:

-- Wladek, tiedtk mit?... Min teen rikoksen.

-- Sin siis kuitenkin puhut kanssani! -- vastaan. -- Mink rikoksen?

Swiatecki katsoo yh maahan ja puhuu kuin itsekseen:

-- Ett sellainen juoppo kuin min, sellainen kyvytn idiootti,
sellainen henkisesti ja ruumiillisesti rappeutunut mies nai sellaisen
tytn kuin Kazia, se on suorastaan rikos.

Min en usko korviani, mutta heityn Swiateckin kaulaan huolimatta
siit, ett hn tynt minua luotaan.

Hnen hns ovat parin pivn pst...




XX.


Oltuamme muutaman kuukauden Roomassa saamme, Eva ja min, hienon
kortin, jossa meit kutsutaan saapumaan Ostrzynskin ja Helena
Turno-Kolczanowskan kihlajaisiin.

Emme voi matkustaa, koska Evan terveys ei sit salli.

Eva maalaa yh ja edistyy suurenmoisesti. Olen saanut palkinnon
Pestiss. Muuan kroatialainen pohatta on ostanut maalaukseni. Olen
myskin joutunut tekemisiin Goupilin kanssa.




XXI.


Veronassa syntyy minulle poika...

Eva itse sanoo, ettei ole milloinkaan nhnyt sellaista lasta...

Tavatonta!...




XXII.


Olemme olleet jo muutaman kuukauden Varsovassa. Olen jrjestnyt
itselleni oivallisen tyhuoneen. Kymme jotensakin usein Ostrzynskien
luona.

Hn, entinen toimittaja, on mynyt "Leijansa" ja on nykyn
puheenjohtajana seurassa, joka jakaa viljaa tyttmille. Vaikeata on
kuvitella hnen suuruuttaan ja sit arvokkuutta ja luottamusta, jota
hn nauttii.

Hn taputtaa minua olkaphn ja kysyy:

-- Mit kuuluu, veli hopea?

Hn holhoo myskin kirjallisia kykyj, ja hnen vastaanottonsa ovat
keskiviikkoisin.

Rouva Ostrzynska on viehttv kuin uni...

Heill ei ole lapsia.




XXIII.


Auttakaa! muuten min kuolen nauruun...

Swiateckit ovat palanneet Parisista.

Rouva Swiatecka nyttelee taiteilijan rouvaa "kultaisesta bohmesta".
Herra Swiatecki kytt silkkisi paitoja, tukkaansa jakauksella ja
suipoksi ajettua partaa...

Min ymmrrn kaikki! Ksitn, ett rouva Swiatecka saattaa tottua
miehens tapoihin ja luonteeseen, mutta mill ihmeen tavalla hn on
pssyt ksiksi miehens otsatukkaan, se j minulle ikuiseksi
arvotukseksi.

Swiatecki maalaa yh vielkin "raatojaan", mutta myskin laatu- ja
maisemakuvia. Hn menestyy hyvin. Maalaapa hn myskin muotokuvia,
mutta ne eivt onnistu hnelt yht hyvin, sill ihon vritys
muistuttaa aina "raatoja".

Vanhana ystvn kysyn hnelt, onko hn onnellinen. Hn vastaa, ettei
ole koskaan edes uneksunut sellaista onnea. Tunnustan, ett Kazia tss
suhteessa on voittanut minun arveluni.

Minkin olisin aivan onnellinen, jollei Eva olisi kynyt kivulloiseksi.
Mutta siit huolimatta on Eva raukka sangen viehttv. Kuulin kerran
yll, kuinka hn itki. Min tiedn mit se merkitsee. Hn ikvi
nyttm. Vaikenee, mutta ikvi...

Olen alkanut maalata rouva Ostrzynskan muotokuvaa. Todellakin verraton
nainen!

Suhteeni herra Ostrzynskiin ei estisi minua en... Ja jollen min yh
vielkin rakastaisi Evaa niin suunnattomasti, niin en tied...

Mutta min rakastan Evaa suuresti -- niin suunnattoman suuresti!




Henryk Sienkiewicz


Henryk Sienkiewicz on Puolan nykyisist kirjailijoista etevin ja
maailmankirjallisuuden suosituimpia historiallisen romaanin
kirjottajia. Hn syntyi 1846, alkoi kirjailijatoimensa 1872 kannattaen
nuorta edistyspuoluetta ja tuli 1876 huomatuksi matkakertomuksillaan
Amerikasta. Julkaisi sittemmin joukon novelleja, jotka todistavat
erinomaisia kirjailijalahjoja, mutta taantumuksellisia mielipiteit;
puhtaan taiteen edustajana hn on kuitenkin aina pysytellyt syrjss
politiikasta. Piten kirjailijatointaan aina isnmaallisena tehtvn
S. tahtoi antaa kansalleen terveellist, voimakasta lukemista.
V. 1883 alkoikin ilmesty laaja historiallinen, kotimaisaiheinen
romaanitrilogia, jonka ensiminen osa "Tulella ja miekalla" hertti jo
ilmestyessn oikeutetun suurenmoisen ihastuksen puolalaisissa. Seurasi
taas joukko pienempi teoksia, m.m. ylimielinen taiteilijahumoreski "Se
kolmas" ja etev psykologinen romaani "Ilman dogmia". V. 1895 ilmestyi
sitten tuo maailmanmaineen saavuttanut, ainakin 30 kielelle knnetty
romaani "Quo vadis?", jossa kuvataan sammuvaa pakanuutta ja syttyv
kristillisyytt keisari Neron aikana. Viimeisist S:n teoksista
mainittakoon viel "Ristinritarit" v:lta 1901.

Harva kirjailija on niin kansansa suosima kuin S.; sit todistaa
puolestaan hnen kirjailijatoimensa 25-vuotisjuhla, jolloin hn
kansallislahjana sai maakartanon, jossa nykyn asuu. V. 1905 hnelle
annettiin Nobelin kaunokirjallisuuspalkinto.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK SE KOLMAS***


******* This file should be named 53615-8.txt or 53615-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/5/3/6/1/53615


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

