The Project Gutenberg eBook, Uroita, by Charles Kingsley


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Uroita
       Kreikkalaisia sankaritaruja


Author: Charles Kingsley



Release Date: June 7, 2018  [eBook #57285]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK UROITA***


E-text prepared by Timo Ervasti and Tapio Riikonen



UROITA

Kreikkalaisia sankaritaruja nuorisolle

Kirj.

CHARLES KINGSLEY

Suomennos englanninkielest.






Porvoossa,
Werner Sderstrm Oy,
1904.




SISLLYS:

ENSIMMINEN TARINA. -- PERSEUS.

   I. Kuinka Perseus ja hnen itins tulivat Seriphos-saarelle.
  II. Kuinka Perseus kkipt teki pyhn lupauksen.
 III. Kuinka Perseus surmasi Gorgon.
  IV. Kuinka Perseus tuli aitiopien luo.
   V. Kuinka Perseus palasi kotiinsa.

TOINEN TARINA. -- ARGONAUTIT.

   I. Kuinka kentauri kasvatti uroita Pelionilla.
  II. Kuinka Iason pudotti sandaalinsa Anauros-virtaan.
 III. Kuinka Argo-laiva rakennettiin Iolkoksessa.
  IV. Kuinka Argonautit purjehtivat Kolkhiiseen.
   V. Kuinka Argonautit ajautuivat Tuntemattomalle merelle.
  VI. Kuinka uroiden lopuksi kvi.

KOLMAS TARINA. -- THESEUS.

   I. Kuinka Theseus nosti kiven.
  II. Kuinka Theseus surmasi ihmissyjt.
 III. Kuinka Theseus tappoi Minotauroksen.
  IV. Kuinka Theseus sortui ylpeytens thden.






ENSIMMINEN TARINA.

PERSEUS.




I.

Kuinka Perseus ja hnen itins tulivat Seriphos-saarelle.


Oli kerran kaksi kuninkaan poikaa, jotka olivat kaksoset. Heidn
nimens olivat Akrisios ja Proitos, ja he elivt kaukana Hellaassa,
Argoksen lempess laaksossa. Heill oli hedelmllisi niittyj
ja viinitarhoja, lampaita ja hrki, suuria hevoslaumoja Lernan
rmeill ja kaikkea, mit ihminen: tarvitsee ollakseen onnellinen.
Mutta he olivat sittenkin onnettomia, sill he kadehtivat toisiaan.
Syntymhetkestn asti he olivat riidelleet, ja kun he kasvoivat
suuriksi, niin he koettivat kumpikin anastaa toiselle kuuluvan osan
valtakuntaa ja ottaa kaikki itselleen. Niinp Akrisios ensiksi
karkoitti Proitoksen. Proitos kulki maita ja meri ja toi kotiin
ulkomaalaisen kuninkaantyttren puolisokseen ja avukseen ulkomaalaisia
sotureita, joita nimitettiin kykloopeiksi, ja hn karkoitti nyt
vuorostaan Akrisioksen, ja sitten he taistelivat kauan aikaa
kotimaassaan, kunnes riita saatiin ratkaistuksi, ja Akrisios otti
Argoksen ja puolen valtakuntaa ja Proitos otti Tirynsin ja toisen
puolen valtakuntaa. Ja Proitos rakennutti kykloopeillaan Tirynsin
ymprille hakkaamattomasta kivest korkeat muurit, jotka viel tnkin
pivn ovat pystyss.

Mutta tuon kovasydmisen Akrisioksen luo tuli ennustaja ja ennusti
hnelle pahaa ja sanoi: "Koska sin olet noussut omaa vertasi vastaan,
niin sinun oma veresi on nouseva sinua vastaan; koska sin olet tehnyt
synti sukuasi vastaan, niin sukusi kautta sin saat rangaistuksen.
Sinun tyttrellesi Danaelle on syntyv poika, ja sen pojan kdest olet
sin surmasi saava. Niin ovat jumalat pttneet, ja niin on tapahtuva."

Siit Akrisios kovin pelstyi; mutta hn ei parantanut tapojaan. Hn
oli ollut julma omaa perhettn kohtaan, ja sensijaan ett hn olisi
katunut ja muuttunut hyvksi, hn kvi vain entistn julmemmaksi.
Hn heittti ihanan tyttrens Danaen maanalaiseen kuoppaan, joka
muurattiin umpeen, ettei kukaan pssyt lhestymn tyttparkaa.
Akrisios luuli olevansa viisaampi kuin jumalat. Mutta saatte nhd,
kykenik hn vlttmn heidn tuomiotaan.

Tapahtuipa, ett Danaelle syntyi poika, niin kaunis lapsi, ett sit
olisi jokainen muu paitsi Akrisios-kuningas slinyt. Mutta hn ei
tuntenut sli; hn vei Danaen ja lapsen meren rannalle ja pani heidt
isoon arkkuun ja tynsi heidt vesille tuulten ja aaltojen ajeltaviksi.

Raitis luodetuuli puhalsi siintvilt vuorilta Argoksen lempen
laaksoon ja kauas kauas merelle. Ja kauas kauas merelle ajelehtivat
sen mukana iti ja lapsi, sillvlin kuin kaikki, jotka heit rannalla
katselivat, itkivt, paitsi tuo julma is, Akrisios-kuningas.

Niin he ajelehtivat eteenpin, ja arkku keinui aalloilla, ja
lapsukainen nukkui itins polvella. Mutta itiparka ei saattanut
nukkua, hn vain valvoi ja itki ja lauloi lapselleen heidn
kiikkuessaan laineilla. Ja sen laulun, jota hn lauloi, te saatte
kerran itsekin oppia.

Nyt he olivat jo kulkeneet viimeisen siintvn niemekkeen ohi aavalle
meren sellle. Aallot ja taivas ja tuuli heit vain nyt ymprivt.
Mutta aallot ovat lempeit, ja taivas on kirkas, ja tuuli on lauha ja
hiljainen. Sill nyt on se aika, jolloin Halkyone ja Keyks rakentavat
pesin, eivtk silloin koskaan myrskyt myllerr kesn leppe merta.

Keit olivat sitten Halkyone ja Keyks? Kerronpa sen teille arkun
ajelehtiessa eteenpin. Halkyone oli ihana impi, merenrannan ja tuulen
tytr. Ja hn rakasti merimiespoikaa ja meni hnen puolisokseen; eik
kukaan maan pll ollut niin onnellinen kuin he. Mutta viimein Keyks
joutui haaksirikkoon; ja ennenkuin hn enntti uida rannalle, aallot
hnet nielivt. Ja Halkyone nki hnen hukkuvan ja juoksi veteen hnen
luokseen; mutta turhaan. Silloin Taivahiset slivt heit kumpaakin
ja muuttivat heidt kauniiksi vesilinnuiksi. Ja nyt he rakentavat joka
vuosi laineille pesns ja purjehtivat iti onnellisina kesn leppe
merta.

Niin kului y, ja niin kului piv, ja pitklt se piv Danaesta
tuntuikin. Ja sitten kului viel toinen y ja toinen piv, kunnes
Danae oli aivan nntynyt nlst ja itkusta, eik vielkn maata
nkynyt. Mutta koko ajan lapsi nukkui levollisesti; ja viimein
Danae-parankin p painui ja hnkin vaipui uneen poski vasten lapsen
poskea.

Mutta hetken kuluttua hn yht'kki hersi. Arkku ritisi ja ratisi,
ja ilma oli tynn ni. Hn katsoi yls, ja hnen pns pll oli
mahtavia kallion kielekkeit, jotka hohtivat aivan punaisina laskevan
auringon valossa, ja hnen ymprilln oli kareja ja hyrskyj ja
vaahdon prskett. Hn li ksins yhteen ja huusi apua kaikin voimin.
Ja hnen huutaessaan apu tulikin. Kalliolle ilmestyi pitk ja komea
mies, joka kummastellen katseli aallokossa kiikkuvaa Danae-parkaa.

Miehell oli karkea verkavaippa yll ja pss leve hattu, joka
varjosti hnen kasvojaan. Kdessn hn kantoi kolmihaaraista piikki,
jolla tapettiin kaloja, ja olalleen hn oli heittnyt ksiverkon.
Mutta Danae saattoi hnen olennostaan ja hnen kynnistn ja hnen
liehuvista kultahapsistaan ja parrastaan nhd, ettei hn ollut
mikn tavallinen ihminen; sit todisti kaksi palvelijaakin, jotka
kulkivat hnen takanaan kantaen hnen kalakoppasiaan. Mutta Danae
oli tuskin ehtinyt vilkaista mieheen, ennenkuin tm laski syrjn
kolmihaaransa ja juoksi kalliota alas ja heitti ksiverkkonsa niin
taitavasti Danaen ja arkun yli, ett veti sen ja Danaen ja lapsen aivan
vahingoittumattomina rantariutoille.

Sitten kalastaja otti Danaeta kdest ja nosti hnet arkusta ja sanoi:

"Oi, ihana neito, mik kumma kohtalo sinut on tuonut tlle saarelle
noin heikossa purressa? Kuka sin olet ja mist tulet? Varmaankin olet
jonkun kuninkaan tytr; ja tuo poika ei ole tavallinen kuolevainen."

Puhuessaan hn osoitti lasta, sill sen kasvot paistoivat kuin
aamuthti.

Mutta Danae vain p kumarassa nyyhkytti:

"Sano minulle, mihin maahan min raukka olen tullut; ja minklaisten
ihmisten seuraan olen joutunut!"

Kalastaja sanoi: "Tm saari on Seriphos nimeltn, ja min olen
helleeni ja asun siin. Min olen Polydektes-kuninkaan veli, ja ihmiset
kutsuvat minua Diktys-kalastajaksi, siksi ett pyydystn rannan kaloja."

Silloin Danae lankesi hnen jalkoihinsa, syleili hnen polviansa ja
huusi:

"Voi, herra, sli muukalaista, jonka julma kohtalo on ajanut maasi
rannoille. Anna minun el talossasi palvelijana, mutta l kohtele
minua pahoin, sill min olin kerran kuninkaan tytr ja tm minun
poikani, kuten sin oikein sanoit, ei ole tavallista sukua. En tahdo
olla sinulle rasitukseksi enk syd leipsi laiskana, sill min
olen kutomisessa ja koruompelussa taitavampi kuin kaikki tmn maan
tyttret."

Ja hn aikoi jatkaa, mutta Diktys keskeytti hnet ja nosti hnet yls
ja sanoi:

"Tyttreni, min olen vanha, ja hiukseni harmaantuvat. Mutta minulla ei
ole lapsia kotiani sulostuttamassa. Tule siis kanssani, sin olet oleva
minun ja vaimoni tytr, ja tm lapsi on oleva meidn lapsenlapsemme.
Min pelkn jumalia ja olen vieraanvarainen kaikille muukalaisille,
sill min tiedn, ett hyvt teot niinkuin pahatkin kostetaan niille,
jotka niit tekevt."

Niin Danae sai suojan ja hoivan. Hn meni tuon hyvn Diktys-kalastajan
kanssa hnen kotiinsa ja oli hnen ja hnen vaimonsa tyttren
viisitoista vuotta.




II.

Kuinka Perseus kkipt teki pyhn lupauksen.


Viisitoista vuotta oli kulunut, ja lapsesta oli tullut solakka
nuorukainen ja merimies, ja hn teki usein kauppamatkoja saaristoon.
Hnen itins nimitti hnt Perseukseksi; mutta kaikki Seriphoksen
asukkaat sanoivat, ettei hn ollut kuolevaisen miehen poika, ja
kutsuivat hnt Taivahisten kuninkaan Zeuksen pojaksi. Sill vaikka hn
oli vasta viisitoistavuotias, oli hn sentn ptns pitempi kaikkea
saaren kansaa. Ja hn oli taitavampi kuin muut juoksussa ja painissa ja
nyrkkitaistelussa ja kiekon ja keihn heitossa ja soudussa ja harpun
soitossa ja kaikessa, mik miest kaunistaa. Ja hn oli rohkea ja
totuutta rakastava, lempe ja ystvllinen, sill vanha kunnon Diktys
oli kasvattanut hnet hyvin. Ja oli hyv, ett Diktys niin oli tehnyt,
sill nyt Danae ja hnen poikansa joutuivat suureen vaaraan, ja Perseus
tarvitsi kaiken viisautensa puolustaakseen itins ja itsen.

Sanoin jo, ett Diktyksen veli oli Polydektes, saaren kuningas. Hn
ei ollut kunnon mies niinkuin Diktys, vaan kiivas, julma ja kavala,
ja kun hn nki kauniin Danaen, niin hn tahtoi naida hnet. Mutta
Danae ei tahtonut, sill hn ei rakastanut Polydektest. Danae ei
vlittnyt kenestkn muusta kuin pojastansa ja poikansa isst, jota
hn ei uskaltanut toivoa en koskaan nkevns. Viimein Polydektes
aivan julmistui, ja sill aikaa kuin Perseus oli merell, hn vei
Danae-raukan Diktyksen luota sanoen: "Jollet sin tahdo olla minun
puolisoni, niin sinun pit olla minun orjani". Niin Danaesta tehtiin
orja ja hnen tytyi kantaa vett kaivosta ja vnt myllynkivi ja
krsi pahaa kohtelua -- kai hnt lytiinkin -- ja kantaa raskaita
kahleita, kun hn ei tahtonut ruveta tuon julman kuninkaan puolisoksi.
Mutta Perseus oli kaukana merten takana, Samos-saarella, eik voinut
aavistaakaan, kuinka hnen itins oli suruun sortumaisillaan.

Silloin ern pivn Samos-saarella, kun laivaa lastattiin, Perseus
haki siimest ja joutui kauniiseen metsn. Siell hn istahti
mttlle ja vaipui uneen ja nukkuessaan hn nki kummallisemman unen
kuin koskaan elmssn oli nhnyt.

Hnen luokseen tuli metsst nainen, pitempi kuin hn tai kukaan
kuolevainen, mutta rettmn ihana; naisella oli suuret harmaat
silmt, joiden katse oli kirkas ja lpitunkeva, mutta samalla
ihmeellisen lempe. Hnen pssn oli kypr ja keihs oli hnen
kdessn, ja olkaplt riippui hnen pitklle siniselle hameelleen
vuohennahka, ja sill kiilsi mahtava kuparikilpi, joka vlkhteli kuin
peili. Hn seisoi ja katsoi Perseusta kirkkain harmain silmin; ja
Perseus huomasi, etteivt hnen silmluomensa kertaakaan liikahtaneet
eivtk hnen silmternskn, vaan katsoivat suoraan hnen lvitsens
aina hnen sydmens pohjaan asti, iknkuin ne olisivat saattaneet
nhd kaikki hnen sielunsa salaisuudet ja tiet ja tuntea kaikki,
mit hn ikin oli ajatellut tai toivonut siit pivst asti kuin hn
oli syntynyt. Ja Perseus loi katseensa alas vapisten ja punastuen, kun
tuo ihmeellinen nainen puhui.

"Perseus, sinun tytyy toimittaa minulle ers asia."

"Kuka sin olet, jalo neiti, ja kuinka sin tunnet minun nimeni?"

"Min olen Pallas Athene; ja min tiedn kaikkien ihmisten sisimmt
ajatukset ja tunnen heidn kuntonsa tai kunnottomuutensa. Ja
tomusieluista min knnyn pois, ja he tulevat onnellisiksi, mutta
eivt minun auttaminani. He lihovat levossa kuten lampaat laitumella ja
he syvt sit, mit eivt ole kylvneet, niinkuin hrt pilttuussa.
He kasvavat ja levivt niinkuin kurkut maassa. Mutta yht vhn kuin
kurkku he siimestvt kulkijaa, ja kun he ovat kypsi, niin kuolema
heidt korjaa, ja he menevt kenenkn surematta manalaan, ja heidn
nimens unohtuvat.

"Mutta tulisieluille min annan enemmn tulta, ja niille, joissa
on miehuutta, min annan paljon enemmn kuin miehuutta. He ovat
sankareita, Taivahisten poikia, ja hekin tulevat onnellisiksi, mutta
eivt tomusielujen tavalla. Sill min ajan heit eteenpin outoja
polkuja, jotta he lisivt titaanit ja hirvit, jumalien ja ihmisten
viholliset. Vaivojen ja ahdistusten, vaarojen ja taistelujen lpi
min ajan heit. Ja toiset heist kaatuvat nuoruutensa kukassa, miss
tai milloin ei tied kenkn; ja toiset taas saavuttavat mainetta ja
ihanan ja voimakkaan vanhuuden. Mutta millainen on heidn lopullinen
kohtalonsa, sit en tied, eik kukaan paitsi Zeus, jumalien ja
ihmisten is. Sano nyt minulle, Perseus, kumpi ihmislaji sinun
mielestsi on onnellisempi?"

Perseus vastasi rohkeasti: "Parempi kuolla nuoruutensa kukassa
tavoitellessa kuuluisaa nime, kuin el levossa lammasten lailla ja
kuolla kenenkn surematta ja maineetonna!"

Silloin tuo kummallinen nainen naurahti ja nosti kuparikilpens ja
huusi: "Katso tnne, Perseus; uskallatko katsoa tmnlaista hirvit
kasvoista kasvoihin ja tappaa sen, niin ett min saisin asettaa sen
pn tlle kilvelle?"

Kilven peiliss nkyivt kasvot, ja kun Perseus katsoi niit, niin
hnen verens jhmettyi. Ne olivat kauniin naisen kasvot, mutta
posket olivat kalmankalpeat ja otsa oli iti kalvavan tuskan uurtama
ja huulet olivat ohuet ja yhteenpuristetut kuin krmeen. Ja hiusten
asemesta hnen ohimoillaan kiemurteli kyykrmeit, jotka ojentelivat
kaksihaaraisia kielin. Ja hnen ptn ymprivt poimukkaat siivet,
niinkuin kotkan siivet, ja rinnassa hnell oli rautaiset kynnet.

Perseus katsoi hetken ja sanoi sitten: "Jos maan pll on jotakin niin
rumaa ja hirmuista, niin sen hvittminen on jalo teko. Mist lydn
tuon hirvin?"

Silloin tuo kummallinen nainen hymyili jlleen ja sanoi:

"Viel et sit saata lyt; olet liian nuori ja liian kokematon;
sill tm Gorgo on nimelt Medusa, hirvittvien sikiiden iti. Palaa
kotiisi ja tee se teko, joka sinua siell odottaa. Sinun tulee nytt
olevasi mies, ennenkuin saatan pit sinua kelvollisena Gorgo-hirvin
etsintn."

Perseus olisi tahtonut puhua, mutta tuo kummallinen nainen katosi, ja
Perseus hersi ja huomasi uneksineensa. Mutta yt ja pivt Perseus
nki edessn tuon kauhean naisen kasvot ja sen pn ymprill
kiemurtelevat kyyt.

Hn palasi kotiinsa, ja ensimminen asia, mink hn kuuli, oli, ett
hnen itins oli orjana Polydekteen talossa.

Kiristellen raivosta hampaitaan Perseus riensi kuninkaan palatsiin ja
juoksi miesten huoneiden lpi ja naisten huoneiden lpi, ja niin koko
talon lpi -- sill kukaan ei uskaltanut pidtt hnt, niin hirmuinen
ja kaunis hn oli -- kunnes hn lysi itins, joka istui kynnyksell
ja itkien vnsi kivist ksimylly. Ja Perseus nosti hnet yls ja
suuteli hnt ja pyysi hnt tulemaan kanssansa pois. Mutta ennenkuin
he ennttivt huoneista ulos, Polydektes tuli raivostuneena sisn.
Kun Perseus nki Polydekteen, niin hn syksi tmn plle niinkuin
verikoira karjun plle. "Konna ja tyranni!" hn huusi, "nink sin
kunnioitat jumalia ja osoitat armeliaisuutta muukalaisille ja leskille?
Sinun pit kuoleman!" Kun hnell ei ollut miekkaa, niin hn sieppasi
kivisen ksimyllyn ja heilautti sit musertaakseen Polydekteen pn.

Mutta hnen itins tarttui hneen ja kirkaisi: "Voi, poikani, me
olemme muukalaisia ja avuttomia tss maassa, jos sin tapat kuninkaan,
niin kaikki kansa hykk meidn pllemme, ja me olemme molemmat
kuoleman omat."

Kunnon Diktyskin, joka oli tullut sisn, koetti pidtt Perseusta.
"Muista, ett hn on minun veljeni. Muista, kuinka min olen sinua
kasvattanut ja kohdellut kuin omaa lastani, sst hnt minun thteni!"

Silloin Perseuksen ksi vaipui. Ja Polydektes, joka oli koko ajan
vapissut kuin mikkin pelkuri, sill hn tiesi olevansa vrss,
psti Perseuksen ja hnen itins menemn.

Perseus vei itins Pallas Athenen temppeliin, ja siell papitar
teki hnest temppelin lakaisijan, sill siell he tiesivt olevansa
turvassa, ei Polydekteskn uskaltaisi ryst hnt alttarin rest.
Ja sinne Perseus ja kunnon Diktys ja hnen vaimonsa tulivat joka piv
hnt tervehtimn. Mutta Polydektes, nhtyn, ettei hn vkivallalla
saisi mitn aikaan, mietiskeli ilkess sydmessn, kuinka hn
kavaluudella psisi tarkoitustensa perille.

Siit hn oli varma, ettei hn ikin saisi takaisin Danaeta, niin
kauan kuin Perseus oli saaressa. Niinp hn keksi juonen pstkseen
hnest. Ensiksi hn teeskenteli antaneensa anteeksi Perseukselle
ja unohtaneensa Danaen, niin ett jonkin aikaa kaikki kvi entist
tasaista kulkuaan.

Sitten hn julisti suuren juhlan ja kutsui siihen kaikki pllikt ja
maanomistajat ja saaren nuorukaiset ja niiden joukossa Perseuksenkin,
jotta he kunnioittaisivat hnt kuninkaanaan ja sisivt juhla-aterian
hnen salissaan.

Mrpivn he kaikki saapuivat; ja jokainen vieras toi tullessaan
lahjan kuninkaalle, niinkuin tapa oli: mik toi hevosen, mik
pllyshuivin, mik sormuksen, mik miekan, ja se jolla ei ollut mitn
parempaa toi korillisen viinirypleit tai metsn riistaa. Mutta
Perseus ei tuonut mitn, sill hnell ei ollut mit tuoda, hn kun
oli vain kyh merimiespoika.

Hnt hvetti menn lahjatta kuninkaan eteen; mutta hn oli liian
ylpe pyytkseen Diktykselt jotakin. Niin hn seisoi ovella apein
mielin katsellen, kuinka rikkaat menivt sisn. Ja hnen poskensa
punastuivat, kun he osoittivat hnt ja hymyilivt ja kuiskuttelivat:
"Mithn tuollakin lytlisell on annettavana?"

Sit Polydektes oli toivonutkin; ja heti kun hn kuuli, ett Perseus
seisoi ulkona, hn kski tuoda hnet sisn ja kysyi hnelt
pilkallisesti kaikkien kuullen: "No, enk min ole sinun kuninkaasi,
Perseus, ja enk ole kutsunut sinua juhlaan? Miss sinun lahjasi on?"

Perseus tuli hmilleen ja nkytti, ja kaikki nuo kopeat miehet, jotka
olivat hnen ymprilln, nauroivat, alkoivatpa muutamat heist hnt
julkisesti piikatakin. "Tuo nulikka ajautui rannallemme kuin mikkin
rikkaruohon korsi tai puupalikka ja sittenkin on liian ylpe antaakseen
lahjaa kuninkaalle."

"Ja vaikka hn ei tied kuka hnen isns on, niin hn on sentn
kyllin turhamainen ja sallii vanhojen akkojen kutsua itsen Zeuksen
pojaksi."

Ja niin edespin, kunnes Perseus-parka aivan joutui pois suunniltaan
hpest ja tuskin tieten, mit sanoi, huusi: "Lahjaako! Katsokaahan,
etten tuo lahjaa jalompaa, kuin kaikki teidn lahjanne yhteens!"

Niin hn kerskaillen sanoi; ja hn tunsi sydmessn, ett hn oli
uljaampi kuin kaikki nuo pilkkaajat ja kykenevmpi tekemn jonkin
kunniakkaan teon.

"Kuulkaa, mit hn sanoo! Kuulkaa kerskaajaa! Mithn hn en
tuokaan!" huusivat kaikki ja nauraa hohottivat mink jaksoivat.

Silloin Perseuksen mieleen muistui uni, jonka hn oli nhnyt
Samos-saarella, ja hn huusi, niin ett sali kaikui: "Min tuon Gorgon
pn!"

Hn melkein pelstyi sanottuaan nuo sanat, sill kaikki nauraa
hohottivat viel kovemmin ja Polydektes kovimmin kaikista.

"Sin olet luvannut tuoda minulle Gorgon pn. l siis ikin palaa
tlle saarelle ilman sit. Mene!"

Perseus kiristeli hampaitansa raivosta, sill hn huomasi joutuneensa
ansaan. Mutta hn oli luvannut, ja hn meni ulos sanaakaan sanomatta.

Rantakalliolle hn meni ja katseli aavaa sinist merta; ja hn mietti
mielessn, mahtoiko hnen unensa olla totta, ja hn rukoili sielunsa
tuskassa.

"Pallas Athene, oliko minun uneni totta? Ja olenko min lyv Gorgon?
Jos sin todellakin minulle nytit hnen kasvonsa, niin l anna minun
tulla hpen valehtelijana ja kerskurina. kkipt ja vihan vimmassa
min tein lupaukseni, mutta viisaasti ja krsivllisesti min tahdon
sen tytt."

Mutta vastausta ei kuulunut, ei nkynyt mitn merkki; ei ukkosen
jyrhdyst, eik minknlaista nky, ei pilvenhattaraakaan taivaalla.

Kolme tuntia Perseus itkien huusi: "kkipt ja vihan vimmassa min
tein lupaukseni, mutta viisaasti ja krsivllisesti min tahdon sen
tytt".

Silloin hn nki kaukana meren yll leijailevan pienen valkoisen
pilven, joka hohti kuin hopea. Ja se lheni lhenemistn, kunnes sen
hohto aivan huikaisi hnen silmin.

Perseus ihmetteli tuota kummaa pilve, sill mitn muuta pilve ei
nkynyt koko taivaan laella; ja hn vapisi, kun se laskeutui hnen
alapuolellaan olevalle rantakalliolle. Ja kun se kosketti kalliota,
niin se hajaantui ja hlveni, ja sen keskest ilmaantui Pallas Athene
sellaisena kuin Perseus oli nhnyt hnet unessaan Samos-saarella, ja
hnen vieressn seisoi nuori mies, jonka jsenet olivat kuin hirven
ja silmt loistavat kuin tulikipint. Hnell oli yhdest ainoasta
hohtavasta timantista tehty kyr miekka vyll ja jalassa hnell oli
kultaiset sandaalit, joiden kantapss oli elvt siivet.

He katsoivat tervsti Perseusta, eivtk kertaakaan rpyttneet
silmins; ja he tulivat yls kallioita hnt kohden nopeammin kuin
kalalokki, eivtk kuitenkaan liikuttanet jalkojansa, eik tuulikaan
heiluttanut heidn vaatteitaan. Vain nuorukaisen sandaalien siivet
vrisivt kuin haukan siivet, kun se leijailee kallion yll. Ja Perseus
lankesi maahan ja kunnioitti heit, sill hn nki, ett he eivt
olleet tavallisia ihmisi.

Mutta Pallas Athene seisahtui hnen eteens ja puhui hnelle lempesti
ja sanoi, ettei hnen tarvinnut pelt.

"Perseus", hn sitten sanoi, "se jolle yksi koetus onnistuu, ansaitsee
viel vaikeamman koetuksen. Sin olet uhmannut Polydektest ja
kyttytynyt miehuullisesti. Rohkenetko myskin kyd Medusa Gorgoa
vastaan?"

Perseus vastasi: "Koettele minua; sill siit asti kuin sin puhuit
minulle Samos-saarella tunnen sieluni syttyneen uuteen eloon ja min
hpeisin, jollen uskaltaisi tehd jotakin, jonka voin tehd. Ilmoita
siis minulle, kuinka minun on meneteltv!"

"Perseus", Athene sanoi, "mieti tarkoin, ennenkuin yritt: sill tm
teko vaatii seitsemn vuoden matkan, etk sin saata kesken palata
etk paeta. Vaan jos rohkeutesi lannistuu, niin sinun tytyy kuolla
Muodottomassa maassa, eik kenkn ole milloinkaan lytv sinun
luitasi."

"Parempi sekin, kuin el tll hydyttmn;ja halveksittuna",
Perseus huudahti. "Sano siis minulle, ihana ja viisas jumalatar, oi,
sano minulle suuresta hyvyydestsi ja laupeudestasi, kuinka min saatan
tehd tmn ainoan teon, vaikka se vaatisikin minun henkeni!"

Silloin hymyili Athene ja sanoi: "Ole krsivllinen ja kuuntele;
sill jos sin unohdat minun sanani, niin sin varmasti olet kuoleva.
Sinun tytyy menn kauas Pohjolaan perpohjolaisten maahan, tuolle
puolen pohjoisnavan aina kylmn pohjatuulen lhteille saakka, kunnes
tapaat kolme Harmaata sisarta, joilla on yhteisesti vain yksi silm ja
yksi hammas. Heilt sinun tytyy kysy tiet Hesperidien, Iltathden
tyttrien luo, jotka tanssivat kultaisen puun ymprill Lnsimeren
saaressa. He ilmoittavat sinulle, miss Gorgo asuu, jotta sin saatat
tappaa hnet, minun viholliseni, hirvittvien petojen idin. Kerran
hnkin oli neito, kaunis kuin kevtaamu, kunnes hn ylpeydessn teki
synnin niin kauhean, ett aurinkokin senvuoksi peitti kasvonsa. Ja
sin pivn hnen hiuksensa muuttuivat kyykrmeiksi ja hnen ktens
kotkan kynsiksi; ja hpe ja viha tyttivt hnen sydmens ja katkera
myrkky hnen suunsa; ja hnen silmns tulivat niin hirmuisiksi,
ett kuka ikin niihin katsoo, muuttuu kiveksi; ja hnen lapsensa
ovat siiveks hevonen ja kultaisen miekan jttilinen; ja hnen
lapsenlapsensa ovat velhokrme, Ekhidna, ja Geryon, tuo kolmipinen
tyranni, joka paimentaa karjalaumojansa ja Manalan karjaa. Niin hnest
tuli gorgonein Stheinon ja hirvittvn Euryteen, meren kuningattaren
tyttrien, sisar. l koske heihin, sill he ovat kuolemattomia; mutta
tuo minulle vain Medusan p."

"Min tahdon tuoda sen!" Perseus sanoi. "Mutta kuinka saatan vltt
hnen katsettansa? Eik hn jhmetyt minuakin kiveksi?"

"Sin saat tmn kiilloitetun kilven", Athene sanoi, "ja kun lhestyt
hnt, niin l katso hnt itsen, vaan hnen kuvaansa kilvess;
silloin hnet turmioon joutumatta saat tapetuksi. Ja kun olet lynyt
hnen pns poikki, niin kri se, kasvosi pois knnettyin, tuon
vuohennahan poimuihin, jolla kilpi riippuu -- se on Amaltheia-vuohen,
Zeuksen imettjn nahka. Niin sin vaaratta saatat tuoda minulle
Medusan pn ja voitat itsellesi kuuluisan nimen ja paikan uroiden
joukossa, jotka viettvt autuasta elm Taivahisten kera sill
kukkulalla, jossa eivt mitkn tuulet puhalla."

Perseus sanoi: "Min tahdon lhte, vaikka henkeni sill matkalla
menettisin. Mutta kuinka psen purretta merien yli? Ja kuka nytt
minulle tien? Ja kun min olen lytnyt Medusan, niin kuinka saatan
lyd hnet kuoliaaksi, jos hnen suomuspeitteens on kuparista ja
raudasta."

Silloin nuori mies puhui: "Nmt minun sandaalini kantavat sinut kuin
linnun merien poikki ja vuorten ja laaksojen yli, niinkuin ne kantavat
minua matkoillani; sill min olen Hermes, maankuulu Argoksen surmaaja,
Olympoksessa asuvien Taivahisten sanansaattaja."

Perseus lankesi kunnioittaen maahan, ja nuori mies puhui edelleen:

"Sandaalit johtavat sinua matkallasi, sill niiss on jumalallinen
voima, eivtk ne voi vied harhaan; ja tm miekka, Argoksen surmaaja,
on itsestn lyv Gorgon, sill siin on jumalallinen voima, eik
toista iskua tarvita. Nouse siis, sido miekka vyllesi ja sandaalit
jalkaasi ja lhde."

Perseus nousi ja sitoi miekan vyllens ja sandaalit jalkaansa.

Ja Athene huusi: "Hypp kalliolta ja ala matkasi!"

Mutta Perseus viivytteli:

"Enk saa sanoa hyvsti idilleni ja Diktykselle? Ja enk saa uhrata
polttouhria sinulle ja Hermeelle, maankululle Argoksen surmaajalle, ja
Zeus-islle korkeudessa?"

"Sinun ei pid sanoa hyvsti idillesi, jottei rohkeutesi lannistuisi
hnen kyyneleistn. Min tahdon lohduttaa hnt ja Diktyst, kunnes
sin palaat. Eik sinun tarvitse uhrata polttouhria Olympolaisille,
sill Medusan p on oleva sinun uhrisi. Hypp ja luota Taivahisten
suojelukseen!"

Perseus katsoi alas kalliolta ja vrisi; mutta hn hpesi nytt
pelkoansa ja ajatellen Medusaa ja sit kunniaa, joka hnt odotti, hn
hyppsi tyhjn ilmaan.

Mutta hn huomasi, ettei hn pudonnutkaan, vaan leijaili ilmassa ja
kiiti eteenpin pilvi pitkin. Hn katsoi taakseen, mutta Athene
ja Hermes olivat kadonneet. Ja sandaalit veivt hnt yh edemms
pohjoista kohden, kuten kevt kuljettaa kurkea Istron [Tonavan]
rmeille.




III.

Kuinka Perseus surmasi Gorgon.


Niin Perseus lhti matkalleen ja kulki kuivin jaloin maiden ja merien
yli; ja hnen mielens oli rohkea ja iloinen, sill siivekkt
sandaalit kantoivat hnt joka piv seitsemn pivn matkan.

Hn kulki Kythnos- ja Keos-saarten ja kauniiden Kyklaadien ohi ja
tuli Attikaan; ja hn kulki Atenan ja Theban ja Kopais-jrven ohi,
ja Kefisos-joen laakson ja Oite- ja Pindos-vuorten yli Thessalian
hedelmllisen tasangon poikki, kunnes Kreikan pivnpaisteiset kukkulat
jivt hnen taakseen ja hnen eteens aukeni Pohjan jylht seudut.
Sitten hn sivuutti Traakian vuoret ja monet muukalaiset heimot,
paionit ja dardanit ja triballit, kunnes hn tuli Istros-virralle,
ja Skythian autioille lakeuksille. Ja hn kulki kuivin jaloin
Istros-virran poikki ja soiden ja rmeiden halki yt ja piv kylm,
kalpeata luodetta kohti, kntymtt oikealle tai vasemmalle, kunnes
hn saapui Muodottomaan maahan ja siihen paikkaan, jolla ei ole nime.

Seitsemn piv kesti hnen matkansa sen maan lpi ja hnen tytyi
kulkea tiet sellaista, ett vain harvat voivat siit kertoa, -- sill
ne, jotka ovat sit tiet kulkeneet, ovat mieluimmin siit puhumatta,
ja ne taas, jotka unissaan sit vaeltavat, ovat iloisia kun hervt --
kunnes hn saapui ikuisen yn rajalle, jossa ilma oli tynn suhinaa
ja maaper kovana jst. Ja sielt hn viimeinkin lysi nuo kolme
Harmaata sisarta. Siell ne istuivat melkein umpeen jtyneen jrven
rannalla valkoisella ajohirren plkyll talven kylmss, valkoisessa
kuutamossa ja hyrilivt hiljaa pitn nykytellen: "Miksi olivatkaan
muinaiset ajat paremmat kuin nykyinen?"

Ei ainoatakaan elmn merkki nkynyt heidn ymprilln, ei yhtn
krpstkn, ei sammalta kallioilla. Ei hylje eik lokki uskaltanut
heit lhesty, sill j olisi ne jhmetyttnyt kouriinsa. Aaltojen
hyrsky sykshti vaahtona ilmaan, mutta lumihiutaleina se putosi
takaisin ja peitti valkoiseen hrmn Harmaiden sisarten hiukset ja
jkallion, jonka juurella he istuivat. Ja silm kulki kdest kteen,
mutta siit huolimatta he eivt voineet nhd; ja hammas kulki kdest
kteen, mutta siit huolimatta he eivt voineet syd; ja he istuivat
keskell kirkkainta kuuvaloa, mutta ei heidn silti ollut lmpimmpi.
Ja Perseus sli noita Harmaita sisaria; mutta he eivt suinkaan
pitneet itsen slittvin.

Niin Perseus sanoi: "Oi, kunnianarvoiset mummot, viisaus on vanhuuden
tytr. Siksip te varmaankin tiedtte paljon asioita. Neuvokaa siis
minulle, jos voitte, tie Gorgon luo."

Silloin yksi heist huusi: "Kuka meit vanhoiksi soimaa?" Ja toinen:
"Tuo ni on ihmislapsen ni."

Ja Perseus sanoi: "Enhn min teit soimaa, vaan kunnioitan teidn
vanhuuttanne. Min olen yksi ihmisten lapsista ja uroista. Olympoksen
hallitsijat ovat minut lhettneet teidn luoksenne kysymn tiet
Gorgon luo."

Silloin yksi heist sanoi': "Olympoksessa on uudet hallitsijat,
ja kaikki mik on uutta on pahaa." Ja toinen: "Me vihaamme sinun
hallitsijoitasi ja uroita ja kaikkia ihmislapsia. Me olemme titaanien
ja gigantien sukua ja gorgonein ja muinaisten syvyyden hirviiden
heimoa." Ja kolmas: "Kuka on tuo uhkarohkea ja hvytn mies, joka
kutsumatta tunkeutuu meidn maailmaamme?" Ja ensimminen sanoi:
"Milloinkaan ei ole ollut sellaista maailmaa kuin meidn eik tule
olemaankaan: jos me annamme hnen nhd sen, niin hn hvitt
kaikki." Silloin yksi huusi: "Anna minulle silm, ett nkisin hnet";
ja toinen: "Anna minulle hammas, ett purisin hnt." Mutta kun
Perseus nki, ett he olivat hupsuja ja kopeita ja ett he vihasivat
ihmislapsia, niin hn jtti slimisen sikseen ja sanoi itsekseen: "Ei
ht lakia lue; jos tss pidn pitki puheita, niin joudun surman
suuhun." Sitten hn hiipi aivan heidn lhelleen ja odotti siksi kunnes
he alkoivat kuljettaa silm kdest kteen. Ja kun he haparoivat ja
kopeloivat ksilln, niin hn kurkotti varovaisesti kttn, kunnes
yksi heist pisti silmn siihen, luullen sit sisaren kdeksi. Sitten
Perseus juoksi pois ja nauroi ja huusi:

"Julmat ja kopeat eukot, teidn silmnne on minulla; ja min heitn
sen jrveen, jollette neuvo minulle tiet Gorgon luo ja vanno,
ett neuvotte oikein." Silloin Harmaat sisaret itkivt ja ulisivat
ja toruivat; mutta turhaan. Heidn tytyi sanoa totuus, vaikk'ei
Perseus paljoa viisastunutkaan siit, mit he sanoivat. "Sinun tytyy
menn, hupsu poika", he sanoivat, "etel kohden, auringon ilken,
hikisevn paisteeseen, kunnes sin tapaat Atlas-jttilisen,
joka kannattelee taivaan kantta. Ja sinun tytyy kysy hnen
veljentyttrin Hesperidej, jotka ovat yht nuoria ja hupsuja kuin
sin itsekin. Ja anna nyt meille takaisin silmmme, sill me olemme
unohtaneet kaiken muun."

Perseus antoi heille silmn takaisin, mutta he eivt kyttneetkn
sit, vaan rupesivat torkkumaan ja vaipuivat siken uneen ja
muuttuivat jmhkleiksi; ja jonkin ajan kuluttua vuoksi tuli ja
pyyhksi heidt pois. Ja nyt he jvuorten nkisin ajelehtivat
ikuisesti vesi ja itkevt kohdatessaan auringonpaisteen ja
hedelmllisen kesn ja lmpimn eteltuulen, joka tytt nuoret
sydmet ilolla.

Mutta Perseus riensi etel kohden jtten taakseen lumen ja jn,
Perpohjolaisten saaren ja Tinasaarten ja pitkn Iberian rannikon
ohi, ja aurinko nousi yh korkeammalle piv pivlt kesn
kirkkaan, sinisen meren ylle. Ja tiirat ja lokit lentelivt nauraen
hnen ymprilln ja kutsuivat hnt leikkimn kanssansa, ja
delfiinit hyphtelivt ilosta hnen ohi kulkiessaan ja tarjoutuivat
kantamaan hnt selssns. Ja kaiken yt vedenneidot lauloivat
ihanasti ja tritonit puhalsivat simpukkatorviaan ja leikkivt
kuningattarensa Galateian ymprill, kun hn ajoi helmikoristeisissa
nkinkenkvaunuissaan. Piv pivlt aurinko nousi yh korkeammalle ja
pulpahti yh nopeammin mereen yksi, viel nopeammin taas noustakseen
sielt aamunkoitteessa. Ja Perseus liiteli laineiden yli kuin lokki,
eivtk hnen jalkansa ensinkn kastuneet; ja hn hyppsi aallolta
aallolle, eivtk hnen jsenens ensinkn vsyneet, ja viimein hn
nki kaukana mahtavan vuoren, joka hohti aivan ruusunpunaisena laskevan
auringon valossa. Vuoren juuri oli metsien peitossa ja sen huippua
ymprivt pilvenhattarat; ja Perseus arvasi, ett siell oli Atlas,
joka kannattelee taivaan kantta.

Hn lhestyi vuorta ja hyppsi rannalle ja kulki kukkulaa kohden.
Ja hn nki lempeit laaksoja ja vesiputouksia ja korkeita puita ja
kummallisia sananjalkoja ja kukkasia, mutta ei yhdestkn notkosta
noussut savua, ei nkynyt taloa eik mitn ihmisen merkki.

Viimein hn kuuli suloisten nten laulua; ja hn arvasi, ett hn oli
tullut Iltathden tyttrien, Hesperidien puutarhaan.

Heidn laulunsa oli kuin satakielten liverrys lehdossa, ja Perseus
pyshtyi kuuntelemaan heidn lauluaan; mutta mit he lauloivat, sit
hn ei saattanut ymmrt; ei hn eik yksikn ihminen moneen sataan
vuoteen hnen jlkeenskn. Sitten hn astui vhn lhemmksi ja nki
heidn tanssivan ksi kdess lumotun puun ymprill, jonka oksat
taipuivat kultahedelmien painosta. Kiemurassa kolmijalan ymprill
oli lohikrme vanha Ladon, tuo uneton krme, joka iti siell makaa
kuunnellen impien laulua ja piten vahtia vaanivin silmin.

Perseus pyshtyi, ei senvuoksi, ett hn olisi pelnnyt lohikrmett,
vaan senvuoksi ett hn kainosteli noita ihania impi; mutta kun he
nkivt hnet, niin hekin pyshtyivt ja huusivat hnelle vapisevin
nin:

"Ken sin olet? Oletko mahtava Herakles, joka tulet rystmn meidn
puutarhaamme ja viemn pois kultaiset hedelmmme?" Ja Perseus vastasi:

"En ole mahtava Herakles, enk halua teidn kultaisia hedelminne.
Sanokaa vain minulle, ihanat nymfit, mist tie kulkee Gorgon luo, jotta
voisin jatkaa matkaani ja surmata hnet."

"lhn toki, lhn tki, kaunis poika; tule tnne puutarhaan
kanssamme tanssimaan ihmepuun ymprill, tnne eteltuulen ja auringon
kotiin, jossa ei talvea tunneta. Tule leikkimn kanssamme hetkinen; me
olemme tanssineet tll jo tuhannen vuotta, ja meidn sydmemme ikvi
leikkikumppania. Oi, tule, tule, tule!"

"En saata tanssia kanssanne ihanat immet; sill minun tytyy tehd
Taivahisten mrm teko. Neuvokaa siis minulle tie Gorgon luo,
muutoin minun tytyy harhailla ja hukkua aaltoihin."

Silloin immet huokailivat ja itkivt; ja vastasivat:

"Gorgon luo! Hn on jhmetyttv sinut kiveksi."

"Parempi kuolla sankarina kuin el hrn lailla pilttuussa. Taivahiset
ovat antaneet minulle aseet ja he antanevat minulle myskin viisautta
kytt niit."

Silloin immet taas huokailivat ja vastasivat: "Kaunis poika, jos sin
tahdot menn omaan perikatoosi, niin mene. Me emme tied tiet Gorgon
luo; muitta me tahdomme kysy Atlas-jttiliselt, ismme, hopeaisen
Iltathden, veljelt, joka on tuolla vuoren kukkulalla. Hn nkee
sielt korkeudesta kauas valtameren yli Muodottomaan maahan."

He kiipesivt vuorelle setns Atlaan luo, ja Perseus meni heidn
kanssaan. Ja he lysivt jttilisen, joka polvistuneena kannatteli
taivaan kantta.

He kysyivt hnelt, ja hn vastasi lempesti, osoittaen jykevll
kdelln meren rantaa:

"Min nen gorgonein makaavan saarella kaukana, kaukana tlt, mutta
tm nuorukainen ei saata mitenkn heit lhesty, jollei hnell ole
pimeyden hattua, sill se tekee nkymttmksi jokaisen, joka sit
kantaa."

Silloin Perseus huusi: "Mist sen hatun voin hankkia?"

Mutta jttilinen hymyili. "Ei kukaan elv kuolevainen voi sit hattua
lyt, sill se on Hadeen syvyyksiss, kuoleman valtakunnassa. Mutta
veljentyttreni ovat kuolemattomia ja he noutavat sen sinulle, jos sin
lupaat yhden asian ja pidt lupauksesi."

Perseus lupasi, ja jttilinen sanoi:

"Kun sin palaat Medusan pn saatuasi, niin sinun pit nytt
minulle sit kaunista hirvit, ett min kadottaisin tuntoni ja
henkeni ja kivettyisin ainiaaksi; sill ylen raskasta tyt on tm
taivaankannen kannattaminen."

Perseus lupasi; ja vanhin nymfi laskeutui kallioiden vliss olevaan
pimen rotkoon, josta nousi savua ja kuului jyrin, sill se oli yksi
Helvetin kidoista.

Perseus ja nymfit istuivat ja odottivat vapisten seitsemn piv
ja viimein vanhin nymfi palasi ja hnen kasvonsa olivat kalpeat,
ja pivnvalo hikisi hnen silmins, sill hn oli ollut kauan
kammottavassa pimeydess; mutta hnen kdessn oli taikahattu.

Nymfit suutelivat Perseusta ja itkivt hnt kauan aikaa; mutta Perseus
vain krsimttmn odotti, ett psisi lhtemn. Ja viimein he
panivatkin hatun hnen phns, ja hn katosi heidn nkyvistns.

Mutta Perseus jatkoi rohkeana matkaansa monen innoittavan nyn ohi
kauas Muodottoman maan sydmeen asti, Okeanoksen virtojen tuolle
puolen, saarille, joihin ei mikn laiva laske, joilla ei ole yt eik
piv, joilla ei mikn ole oikealla paikallaan, eik milln ole
nime; ja viimein hn kuuli gorgonein siipien suhinan ja nki heidn
kuparisten kynsiens kimaltelevan; ja silloin hn tiesi ett oli aika
pyshty, tai Medusa jhmetyttisi hnet kiveksi.

Hn mietti hetken itsekseen ja muistutteli Athenen sanoja. Hn nousi
korkealle ilmaan ja piti kilven peili pns pll ja katsoi siihen,
niin ett hn nki kaikki, mit oli hnen alapuolellaan.

Hn nki, ett nuo kolme gorgonia nukkuivat ja ett ne olivat
suuret kuin elefantit. Hn tiesi, etteivt ne voineet nhd hnt,
sill pimeyden hattu teki hnet nkymttmksi; mutta silti hn
vapisi laskeutuessaan heidn luokseen, niin hirmuiset olivat heidn
kuparikyntens.

Kaksi heist oli rumia kuin sika ja he nukkuivat, hirven suuret
siivet levlln, sikesti ja raskaasti, niinkuin siat; mutta Medusa
vnteli ja knteli itsen levottomasti; ja kun hn heitteli itsen,
niin Perseus tunsi sli hnt kohtaan, hn nytti niin kauniilta ja
surulliselta. Hnen siipens hohtivat sateenkaaren vrisin ja hnen
kasvonsa olivat kuin nymfin kasvot, hnen huulensa vain olivat yhteen
puristetut ja hnen otsansa oli ikuisen surun ja tuskan uurtama; ja
hnen pitk kaulansa hohti niin valkoisena peilist, ettei Perseuksella
ollut sydnt iske miekallaan. Ja hn sanoi: "Voi, jospa minun olisi
mr tappaa jompikumpi hnen sisaristaan!"

Mutta hnen katsellessaan kyykrmeiden pt Medusan hiuksissa
hersivt ja alkoivat kurkistella kiiltvin, kavalin silmin ja
nyttivt sihisten myrkkyhampaitaan; ja knnellessn Medusa veti
kokoon siipens ja nytti kupariset kyntens; ja Perseus nki, ett
hn kaikesta kauneudestaan huolimatta oli yht hijy ja ilke kuin nuo
toisetkin.

Silloin Perseus laskeutui alas ja astui rohkeasti hnen luokseen ja
katsoi kiintesti peiliins ja iski kerran voimakkaasti Harpe-miekalla;
eik toista iskua tarvittukaan.

Sitten hn kri pn vuohennahkaan piten kasvonsa pois knnettyin
ja syksyi korkealle ilmaan nopeammin, kuin hn koskaan ennen oli
syksynyt.

Medusan siivet ja kynnet rapisivat, kun hn kaatui kuolleena kalliolle;
ja hnen rumat sisarensa hersivt ja nkivt hnen makaavan verissn.

Kirkuen ja parkuen he lensivt ilmaan ja etsivt hnen surmaajaansa.
Kolmasti he lensivt ristiin ja rastiin kuten haukat, jotka ahdistavat
peltopyyt; ja kolmasti he nuuskivat ristiin ja rastiin niinkuin
koirat, jotka ajavat peuraa. Viimein he haistoivat veren hajun ja
pyshtyivt hetkeksi siit varmistuakseen ja sitten he taas syksyivt
eteenpin hirvesti ulisten ja rkyen, ja koleasti kumisi tuuli heidn
siivissn.

Eteenpin he lensivt rpytellen ja rapsuttaen siipin, niinkuin
kotkat jniksen perst; ja rohkeudestaan huolimatta Perseus tunsi
verens hyytyvn, kun hn kuuli niiden ulisten tulevan takanaan; ja
hn huusi: "Kantakaa minua nyt hyvin, kelpo sandaalit, sill kuoleman
koirat ovat kintereillni!"

Ja hyvin ne oivalliset sandaalit hnt kantoivatkin pilvien ja auringon
paisteen halki ja rannattoman meren poikki; ja hnen kintereilln
seurasivat kuoleman koirat ja niiden siipien kohina voitti tuulen
pauhun. Mutta kohina heikkeni heikkenemistn, ja nten ulina kuoli
pois, sill sandaalit olivat gorgoneitakin nopeammat. Ja illan
tullen gorgonit olivat kaukana jljess, kaksi mustaa pilkkua eteln
taivaalla, kunnes viimein aurinko laski, eik Perseus nhnyt heit en.

Silloin hn tuli takaisin Atlaan luo ja nymfien puutarhaan; ja
kun jttilinen kuuli hnen tulevan, niin hn huokasi syvn ja
sanoi: "Tyt lupauksesi". Silloin Perseus piti Gorgon pt hnen
edessn, ja hn psi lepoon kaikista vaivoistaan, sill hn muuttui
kallionkrjeksi, joka iti nukkuu korkealla pilvien ylpuolella.

Sitten Perseus kiitti nymfej ja kysyi heilt: "Mit tiet minun on
palattava kotiini, sill min tulin tnne kaukaisia kiertoteit?"

"l mene en ikin kotiisi, vaan j tnne ja leiki meidn
yksinisten tyttjen kanssa, meidn kun iti tytyy oleskella kaukana
jumalista ja ihmisist."

Mutta hn kieltytyi, ja he neuvoivat hnelle tien ja sanoivat: "Ota
tm taikahedelm; jos kerran siit syt, et tunne nlk seitsemn
pivn. Sill sinun tytyy menn itnpin, surullisen Libyan rannikon
yli, jonka Poseidon antoi Zeus-islle, kun hn puhkaisi Bosporoksen
ja Hellespontoksen ja upotti kauniin Lektonian maan. Ja Zeus otti
sen sijaan tuon maan -- kaunis kauppa tosiaan; paljon huonoa maata
vhn hyvn sijaan -- ja thn pivn asti se on ollut autio ja
asumaton, pelkki kallioita ja hiekka-aavikoita." Sitten he suutelivat
Perseusta ja itkivt; ja hn hyppsi vuorelta ja jatkoi matkaansa ja
pienenemistn pieneten heidn silmissn kuin lokki hn eteni kauas
merelle.




IV.

Kuinka Perseus tuli aitiopien luo.


Perseus samosi yh koillista kohden ja kulki monen vesistn yli, kunnes
hn saapui vieriville hietatyrille ja synklle Libyan rannikolle.

Hn jatkoi matkaansa ermaan poikki: kivirykkiiden ja somerikkojen ja
tasaisten hieta-aavikkojen yli, auringon vaalistamien nkinkenkkasojen
ja suurten merihirviiden luurankojen ja muinaisten jttilisten luiden
yli, joita oli hajallaan siell tll pitkin vanhaa merenpohjaa. Ja
hnen kulkiessaan tipahteli veripisaroita maahan Gorgon pst ja
muuttui myrkyllisiksi kyykrmeiksi, joita viel tnkin pivn siki
tuossa ermaassa.

Hietikkojen yli hn kulki -- kuinka pitklti ja kuinka kauan, sit hn
ei tietnyt lainkaan -- syden hedelm, jonka nymfit olivat hnelle
antaneet, ja viimein hn nki lintukotolaisten kukkulat, joilla he
kyvt sotaa kurkia vastaan. Heidn keihns olivat ruovoista ja
kaisloista ja heidn asuntonsa olivat rakennetut kurjenmunien kuorista;
ja Perseus nauroi ja jatkoi matkaansa koillista kohden koko pivn
odotellen, ett saisi nkyviins sinisen kimaltelevan Vlimeren, jotta
hn sen yli voisi lent kotiinsa.

Mutta silloin tuli ankara tuulenpuuska ja heitti hnet takaisin eteln
ermaata kohden. Koko pivn hn tappeli sit vastaan, mutta siivekkt
sandaalitkaan eivt sit voittaneet. Ja niin hnen tytyi lent koko
y tuulen edell; ja kun aamu sarasti, ei ollut muuta nkyviss kuin
tuo skeinen inhoittava hieta-aavikko.

Ja pohjoisesta pin syksyivt hietamyrskyt hnen plleen,
veripunaiset patsaat ja hieta-aallot, jotka kokonaan pimittivt
keskipivn auringon; ja Perseus pakeni niiden edell mink jaksoi,
ettei polttava tomu olisi hnt tukehduttanut. Viimein myrsky tyyntyi,
ja hn koetti taas suunnata kulkuansa pohjoiseen, mutta silloin
hietamyrsky nousi uudelleen ja tynsi hnet takaisin aavikolle, ja
sitten taas kaikki oli tyynt ja kirkasta niinkuin ennen. Seitsemn
piv hn taisteli myrsky vastaan ja seitsemn pivn myrsky ajoi
hnet takaisin, kunnes hn oli nlkn ja janoon nntymisilln, ja
hnen kielens takertui kitalakeen. Silloin tllin hn luuli nkevns
kauniita jrvi ja auringon steiden leikkivn veden pinnalla; mutta
kun hn saapui jrven luo, niin se katosi hnen jalkojensa juuresta,
eik hn nhnyt en muuta kuin polttavaa hiekkaa. Ja jollei hn olisi
ollut Taivahisten sukua, niin hn olisi menehtynyt tuolla aavikolla;
mutta hnen henkens oli lujassa, sill hn oli enempi kuin ihminen.

Hn huusi avuiksi Athenea ja sanoi:

"Oi, puhdas ja ihana, kuule minua, tahdotko jtt minut tnne
nntymn? Min olen tuonut sinulle pyytmsi Gorgon pn, ja thn
asti sin olet antanut matkani menesty; jttk minut nyt lopuksi
oman onneni nojaan? Vai minkthden nm jumalaiset sandaalitkin ovat
voimattomat ermaan myrskyj vastaan? Enk milloinkaan en saa nhd
itini enk sinisten laineiden loiskinaa Seriphoksen rannoilla enk
Hellaan pivnpaisteisia kukkuloita?"

Niin hn rukoili, ja kun hn oli rukoillut, vallitsi syv hiljaisuus.

Hiljaisena kaareili taivas hnen pns pll ja nettmn levisi
hieta-aavikko hnen allaan; ja Perseus katsoi yls, mutta muuta ei
nkynyt kuin hikisev aurinko hikisevss siness; ja hn katsoi
ymprilleen, mutta ei nhnyt muuta kuin hikisev hiekkaa.

Perseus seisoi hetkisen liikkumatonna ja odotti ja sanoi: "Varmaankin
olen tll Taivahisten tahdosta, sill Athene ei minua pet. Eik
niden sandaalien juuri pitnyt johdattaa minua oikealle tielle? Siis
se tie, jota min olen koettanut kulkea, on ollut vr tie."

Silloin hnen korvansa yht'kki aukenivat, ja hn kuuli juoksevan
veden solinaa.

Siit hnen mielens rohkaistui, vaikka hn tuskin uskalsi uskoa
korviaan; ja hn kiiruhti eteenpin, vaikka oli niin uupunut, ett
tuskin saattoi pystyss pysy; ja kivenheiton matkan pss hnest oli
hiekassa notkelma ja marmorikallioita ja taatelipuita ja iloinen vihre
nurmikko. Ja nurmikon poikki lirisi kimalteleva puro, jotka kierteli
puiden lomitse ja katosi hiekkaan.

Vesi lirisi kallioiden keskell, ja lempe tuuli kallisteli
taatelipuiden kuivia oksia, ja Perseus nauroi ilosta ja hyppsi alas
kallion kielekkeelt ja joi raikasta vett ja si taateleita ja nukkui
nurmella; ja sitten hn taas hyphti yls ja jatkoi matkaansa, mutta
ei en pohjoista kohden; sill hn sanoi: "Athene minut varmaan tnne
lhetti eik tahdo ett menisin kotiin. Entp jos viel on tehtvn
jokin jalo teko, ennenkuin saan nhd Hellaan pivnpaisteiset
kukkulat?"

Hn samosi etel kohden, yh etel kohden, kukoistavien kosteikkojen
ja lhteiden, taatelipalmujen ja ruohikkojen ohi, kunnes hn nki
edessn mahtavan vuorenseinn, joka hohti aivan ruusunpunaisena
laskevan auringon valossa.

Hn kohosi ilmaan kuin kotka, sill hnen jsenens olivat taas
voimistuneet, ja hn lenteli koko yn vuoren ylpuolella, kunnes piv
alkoi sarastaa ja rusosorminen Eeos saapui ja punasi taivaan. Silloin
Perseus huomasi, ett hnen allansa oli Egyptin pitk viheriiv
puutarha ja Niilin kimalteleva virta.

Hn nki kaupunkeja, joiden muurit piirsivt pilvi, ja temppeleit
ja obeliskeja ja pyramideja ja jttilismisi kivijumalia. Ja hn
laskeutui keskelle ohra- ja hirssivainioita ja pellavapeltoja ja maata
pitkin rnsyilevi kurkkuja; ja hn nki kansaa tulevan ulos ern
suuren kaupungin porteista ja menevn tyhn, kunkin paikalleen,
joen juoksun varrelle ja johdattavan taitavasti vett viljelyksiin
-- niinkuin sopi odottaakin viisaudestaan kuulujen egyptilisten
tekevn. Mutta kun he nkivt hnet, niin kaikki lakkasivat tystn ja
kokoontuivat hnen ymprilleen ja huusivat:

"Ken olet kaunis nuorukainen? Ja mit kannat vuohennahassasi?
Varmaankin olet Taivahisia, sill sinun ihosi on valkoinen kuin
norsunluu, ja meidn ihomme on punainen kuin tiilikivi. Sinun hiuksesi
ovat kuin kultalangat ja meidn ovat mustat ja kiharat. Olet varmaankin
Taivahisia?" Ja he tahtoivat osoittaa hnelle kunnioitustansa; mutta
Perseus sanoi:

"En ole Taivahisia; olen helleenilinen urho. Olen surmannut Gorgon
ermaassa ja kannan hnen ptn vuohennahassa. Antakaa minulle hiukan
ruokaa, ett voisin jatkaa matkaani ja ptt tyni."

He antoivat hnelle ruokaa ja hedelmi ja viini; mutta he eivt
tahtoneet laskea hnt lhtemn. Kun kaupunkiin saapui sanoma, ett
Gorgo oli tapettu, niin papit tulivat hnt vastaan ja immet, laulaen
ja tanssien ja soittaen harppuja ja ksirumpuja; ja he tahtoivat vied
hnet temppeliins ja tehd hnet kuninkaaksensa; mutta Perseus pisti
pimeyden hatun phns ja katosi heidn nkyvistn.

Egyptiliset odottivat kauan hnen palaamistaan, mutta turhaan,
ja palvelivat hnt uroona ja tekivt hnest Khemmis-saarelle
kuvapatsaan, joka seisoi paikallaan monta sataa vuotta; ja he sanoivat,
ett hn ilmestyi heille aika ajoin, jalassaan kyynrn pituiset
sandaalit ja ett aina kun hn ilmestyi, tuli hyv sato ja Niili paisui
korkealle sin vuonna.

Perseus kulki itn pin Punaisen meren rannikkoa pitkin; ja kun
hnt peloitti menn Arabian ermaahan, niin hn kntyi viel kerran
pohjoista kohden, eik sill kertaa myrsky hnt estnytkn.

Hn kulki Isthmoksen ja Kasios-vuoren ja lakean Serbonian rmeikn ohi,
Palestinan rannikkoa pitkin sinne, miss tummaihoiset aitiopit asuvat.

Hn lensi lempeiden laaksojen ja vaarojen ohi, jotka kauneudessa
vetivt vertoja itse Argokselle tai Lakedaimonille tai Tempen ihanalle
laaksolle. Mutta alangot olivat veden vallassa ja ylmaat tulen
korventamia ja vuoret vohkuivat kuin kiehuva kattila maan jristjn,
Poseidon-kuinkaan, vihan thden.

Perseusta kammotti menn sismaahan ja hn lensi meren rantaa pitkin,
ja hn kulki koko pivn, ja taivas oli tummana savusta; ja hn kulki
koko yn, ja taivas punoitti liekeist.

Pivn koittaessa hn katsahti rannan kallioille; ja veden reunassa
mustan kallion kielekkeen alla hn nki valkoisen kuvan seisovan.

"Se on varmaankin jonkin meren jumalan kuvapatsas", hn ajatteli;
"menenp sinne katsomaan, minklaisia jumalia nm barbaarit
palvelevat."

Hn lhestyi kuvaa; mutta se ei ollutkaan kuvapatsas, vaan ilmielv
tytt; sill Perseus saattoi nhd kuinka hnen kiharansa liehuivat
tuulessa; ja kun hn tuli viel lhemmksi, niin hn nki, kuinka tytt
vrisi ja hytkhteli, kun aallot roiskuttivat hnen plleen kylm
suolaista prskettn. Hnen ksivartensa olivat ojennetut pn yli ja
kytketyt kallioon kuparisin ketjuin; ja hnen pns oli painuneena
rinnalle, vsymyksestk lie painunut vai surusta. Mutta silloin
tllin ihan katsahti yls ja valitti ja huusi itin; mutta hn ei
nhnyt Perseusta, sill pimeyden hattu oli tmn pss.

Slien ja suuttuen Perseus kvi lhemmksi ja katsoi tytt. Hnen
poskensa olivat tummemmat kuin Perseuksen, ja hnen tukkansa oli
sinertvn musta kuin hyasintti; mutta Perseus ajatteli: "Enp ole
viel koskaan nhnyt noin ihanaa impe, en yhdellkn Kreikan
saarella. Varmasti hn on kuninkaan tytr. Nink barbaarit kohtelevat
kuninkaittensa tyttri? Kuinka lieneekin, hn on liian kaunis
voidakseen olla syyp mihinkn pahaan. Menenp hnt puhuttelemaan."

Ja otettuaan hatun pstn hn liiteli tytn nkyviin. Tytt kirkaisi
kauhusta ja koetti peitt kasvonsa pitkiin hiuksiinsa, sill hn ei
voinut kytt ksin; mutta Perseus huudahti:

"l pelk minua, ihana impi; min olen helleeni enk mikn
raakalainen. Ketk julmurit ovat sinut sitoneet? Mutta ensiksi min
vapautan sinut kahleistasi."

Perseus riuhtaisi kahleita, mutta ne olivat liian vahvat; ja tytt
huusi:

"l koske minuun, min olen kirottu, uhrattu meren jumalille. He
tappavat sinut, jos sin vain uskallat minut vapauttaa."

"Koettakoot!" Perseus sanoi; ja vetisten Harpeen kupeeltaan hn
katkaisi kahleet, iknkuin ne olisivat olleet pellavarihmaa.

"Nyt", hn sanoi, "sin olet minun, etk en noiden meren jumalien,
keit hyvns he lienevtkin!" Mutta tytt vain yh kiihkemmin huusi
itin.

"Miksi sin huudat itisi? Mik iti se sellainen on, joka sinut nin
on jttnyt? Kun lintu putoaa pesst, niin se on sen miehen, joka
sen korjaa. Kun jalokivi heitetn tien viereen, niin se on sen, joka
uskaltaa sen voittaa ja sit kantaa, niinkuin min tahdon voittaa sinut
ja kantaa sinua. Nyt tiedn miksi Pallas Athene minut tnne lhetti.
Hn lhetti minut tnne, jotta saisin vaivojeni arvoisen palkinnon, ja
enemmnkin."

Perseus sulki tytn syliins ja huusi: "Miss ovat nuo julmat ja
vryytt harjoittavat meren jumalat, jotka tuomitsevat kauniita
tyttj kuolemaan? Min kannan Taivahisten aseita. Koetelkoot he
voimiaan minua vastaan! Mutta sanopa minulle, ihana impi, kuka olet ja
mik katala kohtalo sinut tnne toi?"

Tytt vastasi itkien: "Min olen Iopen kuninkaan Kefeuksen tytr
ja minun itini on kaunis-kutrinen Kassiopeia, ja minua kutsuttiin
Andromedaksi niin kauan kuin kuuluin elvien joukkoon. Ja min
kovaosainen sidottiin thn kallioon ruoaksi merihirville, jotta
sovittaisin itini synnin. Sill itini kerskasi kerran, ett min olin
kauniimpi kuin kalojen kuningatar Atergatis; ja silloin tm vihassaan
lhetti suuret tulvat, ja hnen veljens tulen kuningas lhetti
maanjristykset ja hvitti kaiken maan, ja tulvien jlkeen syntyi
liejusta hirvi, joka nielee kitaansa kaikki elvt olennot. Ja nyt
hnen tytyy niell minutkin, vaikka olenkin syytn -- minut, joka en
koskaan tehnyt pahaa pienimmlle hyttysellekn, ja aina kun nin kalan
rannalla, heitin sen veteen, ett se virkoaisi ja elpyisi elmn;
sill meidn maassamme ei syd ollenkaan kaloja siksi, ett pelkmme
niiden kuningatarta, Atergatista. Mutta kuitenkin papit sanovat, ett
vain minun vereni voi sovittaa sen synnin, jota min en ole tehnyt."

Mutta Perseus nauroi ja sanoi: "Vai merihirvi! Pahimpiakin vastaan
min olen taistellut. Sinun thtesi olisin kynyt Taivahisiakin
vastaan, saati sitten meren petoa!"

Silloin Andromeda katsahti hneen, ja uusi toivo syttyi hnen
rintaansa, niin uljaana ja kauniina Perseus seisoi toinen ksi hnen
vytisilln ja sihkyv sil toisessa. Mutta kuitenkin Andromeda
valitti ja itki viel kiihkemmin ja huusi:

"Miksi sin noin nuorena menisit surman suuhun? Onhan maailmassa
jo ilmankin kylliksi surua ja kuolemaa. Teen jalon teon menemll
kuolemaan, sill siten pelastan kokonaisen kansan hengen; mutta sin,
joka olet parempi heit kaikkia, miksi sin minun thteni joutuisit
turmioon. Kulje sin tietsi, minun tytyy kulkea omaani."

Mutta Perseus huusi: "Ei, ei; Olympoksen hallitsijat, joita min
palvelen, ovat uroiden ystvi ja auttavat heit jaloihin tekoihin.
Heidn johtamanaan min tapoin Gorgon, tuon kauniin kummituksen;
ja heidn tahdostaan min tulin tnne tappaakseni sen pll
tmn hirvin. Mutta peit silmsi, kun lhden luotasi, jottei se
jhmetyttisi sinuakin."

Mutta tytt ei virkkanut mitn, sill hn ei voinut uskoa Perseuksen
sanoja. Ja sitten hn yht'kki katsahti yls ja kirkaisi osoittaen
merelle:

"Tuolla se tulee, tuolla se tulee auringon nousun mukana, niinkuin he
sanoivat. Nyt minun tytyy kuolla. Kuinka saatan sen kest? Voi, mene,
mene! Kyllin kauheaa on tulla revityksi palasiksi sinua nkemttkin!"
Ja hn koetti tynt Perseuksen pois kalliolta.

"Min menen", Perseus sanoi, "mutta lupaa minulle yksi asia, ennenkuin
menen: jos min tuon pedon tapan, niin sin tulet vaimokseni ja seuraat
minua kuningaskuntaani, hedelmlliseen Argoksen laaksoon, sill min
olen kuninkaan perillinen. Lupaa se minulle ja vahvista lupauksesi
suudelmalla."

Silloin tytt kohotti kasvonsa ja suuteli hnt; ja Perseus nauroi
ilosta ja lensi yls, ja Andromeda kyyristyi vapisten kalliolle
odottamaan, mit tapahtuisi.

Lhestymistn lhestyi tuo suuri merihirvi meloen pitkin rannikkoa
kuin ruma musta kaljaasi, halkoen laiskasti laineita ja pyshtyen
silloin tllin lahden poukamaan tai niemen krkeen kuuntelemaan
vaatteita valkaisevien tyttjen naurua tai katselemaan rannalla
pulikoivia poikia ja hietatyrill kuljeskelevaa karjaa. Sen isoissa
kupeissa riippui ryhmittin simpukoita ja meriruohoja, ja vesi prskyi
sen leveist sieraimista, kun se hiljakseen vieri eteenpin, vett
valuen ja kimallellen aamuauringon paisteessa.

Viimein se huomasi Andromedan ja kuin nuoli se kiiti eteenpin ottamaan
saalistansa, ja aallot vaahtosivat valkoisina sen ymprill, ja kala
pakeni hyphdellen sen tielt.

Korkealta taivaalta syksyi silloin Perseus kuin thdenlento alas
aaltojen harjalle, ja Andromeda peitti kasvonsa, kun Perseus kiljaisi;
ja sitten oli hetken aikaa kaikki hiljaa.

Viimein Andromeda katsahti vapisten yls ja nki Perseuksen juoksevan
luokseen; ja siin, miss hirvi oli ollut, oli nyt pitk, musta kari,
jonka ymprill laineet levollisina loiskivat.

Kuka silloin oli niin ylpe kuin Perseus ja kuka niin riemuitsi kuin
koko Aithiopian kansa? Sill se oli seisonut kallioilla odottamassa
hirvit ja itkemss tytn kohtaloa. Ja jo oli sanansaattaja lhetetty
Kefeuksen ja Kassiopeian luo, jotka istuivat skkiin pukeutuneina ja
tuhkaa phns ripotellen palatsin sisimmss huoneessa odottaen
tyttrens kuolemaa. Ja he tulivat tuota, ihmett katsomaan ja koko
kaupunki heidn kanssaan, laulaen ja tanssien ja soittaen harppuja
ja symbaaleja, ja he ottivat vastaan tyttrens niinkuin kuolleista
nousseen.

Silloin Kefeus sanoi: "Helleenien urho, j tnne luokseni ja rupea
vvypojakseni; saat minulta puolen valtakuntaani."

"Vvypojaksesi kyll rupean", Perseus sanoi, "mutta valtakunnastasi en
huoli, sill min ikvin Kreikan lempeit laaksoja ja itini, joka
minua odottaa kotona."

Silloin Kefeus sanoi: "Ethn sentn heti viene pois tytrtni, sill
hn on meille kuin kuolleista noussut. J vuodeksi luoksemme, ja sen
perst saat palata kunniakkaasti maahasi." Ja Perseus suostui; mutta
ennenkuin hn meni kuninkaan palatsiin, hn kski kansan tuoda kivi ja
puita ja rakensi kolme alttaria, yhden Athenelle, yhden Hermeelle ja
yhden Zeus-islle, ja uhrasi nuoria hevosia ja oinaita.

Ja muutamat sanoivat: "Hn on hurskas mies". Mutta papit sanoivat:
"Meren kuningatar ky viel julmemmaksi meit kohtaan nyt kun hnen
hirvins on tapettu". Mutta he eivt uskaltaneet puhua neen, sill
he pelksivt Gorgon pt. Niin he menivt palatsiin; ja kun he
tulivat saliin, niin siell seisoi Kefeuksen veli, Fineus, raivoten
kuin karhu, jolta poikaset on viety, ja hnen kanssaan olivat hnen
poikansa ja monta aseellista miest; ja hn huusi Kefeukselle:

"Sin et saa naittaa tytrtsi tuolle muukalaiselle, jonka nimekn
ei kenkn tied! Eik Andromeda ollut kihlattu minun pojalleni? Ja
eik pojallani ole oikeus hnt vaatia nyt, kun hn taas on elvien
joukossa?"

Mutta Perseus nauroi ja vastasi: "Jos poikasi on morsiamen tarpeessa,
niin pelastakoon hn tytn itselleen. Mutta thn asti hn on nyttnyt
olevansa avuton sulhanen. Hn jtti tytn kuolemaan, ja kuollut tytt
onkin hnelle. Min pelastin tytn ja minua varten hn el, minua,
eik ketn muuta varten. Kiittmtn mies! Enk min pelastanut
maatasi ja poikiesi ja tyttriesi henke, ja nink sin tahdot sen
minulle palkita? Mene, tai sinun ky viel huonommin!" Mutta kaikki
aseelliset miehet vetivt miekkansa ja hykksivt Perseuksen plle
kuin villipedot.

Silloin Perseus paljasti Gorgon pn ja sanoi: "Tm on pelastanut
morsiameni yhden villipedon kynsist, se on pelastava hnet
useammistakin". Ja hnen puhuessaan Fineus ja kaikki aseelliset miehet
pyshtyivt yht'kki ja jykistyivt kukin paikalleen; ja ennenkuin
Perseus enntti vetist vuohennahan takaisin Gorgon kasvojen eteen, he
olivat kaikki muuttuneet kiviksi.

Silloin Perseus kski kansan tuoda kankia ja vieritt heidt ulos; ja
mit heille sitten tehtiin, sit en tied.

Sitten pidettiin suuret ht, jotka kestivt kokonaista seitsemn
piv, ja ketkp olivat niin onnellisia kuin Perseus ja Andromeda?

Mutta kahdeksantena yn Perseus nki unta, ett Pallas Athene seisoi
hnen vieressn, niinkuin hn oli hnet nhnyt Seriphos-saarellakin
seitsemn pitk vuotta sitten; ja Athene kutsui hnt nimelt ja sanoi:

"Perseus, sin olet kyttytynyt kuin mies, ja katso, sin olet saanut
palkintosi. Sin olet saanut kokea, ett jumalat ovat oikeudenmukaisia
ja auttavat sit, joka auttaa itsen. Anna nyt minulle Harpe-miekka
ja sandaalit ja pimeyden hattu, ett saattaisin antaa ne takaisin
niiden omistajalle; mutta Gorgon pn saat viel pit jonkin aikaa,
sill sin tarvitset sit kotimaassasi Kreikassa. Sitten sinun pit
asettaa se minun Seriphoksessa olevaan temppeliini, jotta saattaisin
sit kantaa kilvellni, titaanien ja hirviiden ja kaikkien jumalten ja
ihmisten vihollisten kauhistukseksi. Ja mit thn maahan tulee, niin
min olen rauhoittanut meren ja tulen, eik en ole tuleva tulvia eik
maanjristyksi. Mutta pane kansa rakentamaan alttareita Zeus-islle
ja minulle ja opeta heit palvelemaan Taivahisia, maan ja taivaan
hallitsijoita."

Perseus nousi antaakseen hnelle miekan ja hatun ja sandaalit; mutta
hn hersi ja hnen unensa katosi. Mutta se ei kuitenkaan ollut pelkk
unta; sill vuohennahka ja Gorgon p olivat paikallaan, mutta miekka
ja hattu ja sandaalit olivat poissa, eik Perseus nhnyt niit koskaan
en.

Silloin valtasi Perseuksen suuri pelko ja vapistus; ja hn meni varhain
aamulla ulos kansan luo ja kertoi unensa ja kski kansan rakentaa
alttareita Zeukselle, jumalien ja ihmisten islle, ja Athenelle, joka
antaa uroille viisautta, ja sanoi, ettei kansan en tarvinnut pelt
maanjristyksi ja tulvia, vaan sai kylv ja rakentaa rauhassa.
Kansa teki niin jonkin aikaa ja menestyi; mutta Perseuksen lhdetty
se unohti Zeuksen ja Athenen ja palveli taas Atergatis-kuningatarta
ja sen pyhn jrven kuolematonta kalaa, joka syvyyksiins nieli
Deukalionin tulvan, ja lapsia poltettiin Tulen kuninkaan edess, kunnes
Zeus vihastui tuohon hulluun kansaan ja lhetti Egyptist vieraan
kansan, joka soti sit vastaan ja hvitti sen perinjuurin ja asui sen
kaupungeissa monta sataa vuotta.




V.

Kuinka Perseus palasi kotiinsa.


Kun vuosi oli loppuun kulunut, niin Perseus palkkasi foinikialaisia
Tyrosta ja kaatoi seetripuita ja rakensi itselleen komean soutulaivan;
ja hn maalasi sen saalinkipnkt tulipunaisiksi ja tervasi sen kyljet;
ja pani laivaan Andromedan ja kaikki hnen mytjisens; jalokivet ja
kalliit saaliit ja Idn mausteet; ja suuri oli itku ja parku, kun he
soutivat pois. Mutta hnen uskaliaan tekonsa muisto ji jljelle, ja
Andromedan karia nytettiin Iopen rannalla Palestiinassa viel enemmn
kuin tuhat vuotta sen jlkeen.

Perseus souti foinikialaisineen lntt kohden ja Kreetan meren poikki,
kunnes he tulivat siniselle Aigeianmerelle ja Hellaan hymyileville
saarille ja Seriphokseen, Perseuksen muinoiseen kotiin.

Hn jtti laivansa rannalle ja kiipesi yls niinkuin entisin aikoina;
ja hn syleili itins ja Diktyst, hyv kasvatusisns, ja he
itkivt kaikki kauan aikaa, sill siit oli seitsemn vuotta ja
enemmnkin, kuin he viimeksi olivat tavanneet toisensa.

Sitten Perseus lhti Polydekteen palatsiin; ja vuohennahassa hn kantoi
Gorgon pt.

Kun hn astui saliin, niin Polydektes istui pydn pss ja kaikki
hnen ylimyksens ja maanomistajansa molemmin puolin kukin arvonsa
mukaan, ahmien kalaa ja vuohen lihaa ja juoden veripunaista viini.
Harpunsoittajat soittivat ja kemuilijat huusivat ja viinipikarit
kilahtelivat iloisesti, kun ne kulkivat kdest kteen, ja kova oli
melu Polydekteen salissa.

Perseus seisahtui kynnykselle ja huusi kuningasta nimelt. Mutta kukaan
vieraista ei tuntenut Perseusta, sill niin hn oli muuttunut pitkll
matkallaan. Hn oli lhtenyt poikana ja palasi kotiin uroona; hnen
silmns loistivat kuin kotkan silmt, ja hnen partansa oli kuin
leijonan harja ja hn seisoi siin komeana kuin villi hrk.

Mutta hijy Polydektes tunsi hnet ja paadutti sydntns viel enemmn
ja huusi pilkaten:

"Kas, lytlist! Onko mielestsi ollut mukavampi luvata kuin tytt
lupauksesi?"

"Ne, joita jumalat auttavat, ne tyttvt lupauksensa; ja ne, jotka
heit halveksivat, niittvt, mit ovat kylvneet. Kas, tss saat
Gorgon pn!"

Perseus veti pois vuohennahan ja piti ylhll Gorgon pt.

Kalpeaksi kvivt silloin Polydektes ja hnen vieraansa, kun he
katsoivat noihin kauneihin kasvoihin. He koettivat nousta istuimiltaan;
mutta he eivt koskaan niilt nousseet, vaan jykistyivt kukin
paikalleen ja muuttuivat kylmiksi harmaiksi kiviksi, jotka seisoivat
ympyrss pydn ymprill.

Silloin Perseus kntyi ja jtti heidt ja meni lahdessa odottavalle
laivalleen; ja hn antoi valtakunnan kunnon Diktykselle, ja purjehti
pois itins ja puolisonsa kanssa.

Polydektes ja hnen vieraansa istuivat hiljaa viinipikarit edessn
pydll, ja vuotten vieriess kattohirret romahtivat heidn pittens
plt ja seint sortuivat heidn takaansa ja pyt luhistui heidn
keskeltn ja ruoho alkoi rehottaa heidn jalkojensa ymprill; mutta
Polydektes ja hnen vieraansa trrttvt viel tnkin pivn
menrinteess.

Mutta Perseus souti lnteenpin Argosta kohden ja laski maihin ja meni
kaupunkiin. Kun hn sinne saapui, niin hn sai tiet, ett hnen
isoisns Akrisios oli paennut. Sill hnen ilke veljens Proitos
oli uudestaan noussut sotaan hnt vastaan ja oli tullut joen yli
Tirynsist ja valloittanut Argoksen, ja Akrisios oli paennut Larissaan
hurjien pelasgien maahan.

Perseus kutsui Argoksen kansan kokoon ja sanoi heille, kuka hn oli,
ja kertoi kaikista niist jaloista teoista, joita hn oli tehnyt. Ja
kaikki ylimykset ja vapaat maanomistajat tekivt hnet kuninkaakseen,
sill he nkivt, ett hnell oli kuninkaallinen sydn. He taistelivat
hnen kanssaan Argosta vastaan ja valloittivat sen ja tappoivat
Proitoksen ja tekivt kykloopit palvelijoiksensa ja panivat heidt
rakentamaan muuria Argoksen ymprille, samanlaista kuin ne muurit,
joita kykloopit olivat rakentaneet Tirynsiin; ja suuresti iloittiin ja
riemuittiin nyt Argoksen laaksossa, kun oli saatu kuningas Zeus-islt.

Mutta Perseus ikvi sydmessn isoisns ja hn sanoi: "Onhan hn
minun lihaani ja vertani, ja varmasti hn on rakastava minua nyt, kun
olen tullut kotiin kunniaa ja mainetta saavuttaneena. Menenp hnt
hakemaan ja tuon hnet kotiin ja sitten hallitsemme sovinnossa yhdess."

Perseus lhti matkaan foinikialaistensa kanssa ja purjehti
Hydrea-saaren ja Sunionin, Marathonin ja Attikan rannikon ohi ja
Euripoksen ja pitkn Euboian meren poikki, kunnes hn tuli Larissan
kaupunkiin, jossa hurjat pelasgit asuivat.

Kun hn tuli sinne, niin kaikki kansa oli kedoilla, ja siell oli
suuret juhlat ja kaikenlaisia kilpaleikkej; sill heidn kuninkaansa,
Teutamenes, tahtoi kunnioittaa Akrisiosta, koska tm oli mahtavan maan
kuningas.

Perseus ei ilmaissut nimens, vaan meni tuntemattomana leikkeihin;
sill hn sanoi itsekseen: "Jos min saan palkinnon kilpaleikeiss,
niin varmaan heltyy isoisni sydn minua kohtaan."

Hn riisui kyprins ja rautapaitansa ja kaikki vaatteensa ja seisoi
Larissan nuorukaisten joukossa; ja kaikki ihmettelivt hnt ja
sanoivat: "Kukahan on tuo nuori muukalainen, joka tuolla seisoo kuin
komea villihrk? Varmaankin hn on uroita, Olympoksen Taivahisten
poikia."

Kun leikit alkoivat, niin he ihmettelivt viel enemmn; sill Perseus
oli paras juoksija ja hyppj ja paininlyj ja keihnheittj;
ja voitti nelj seppelett ja otti ne ja sanoi itsekseen: "Viel on
viides seppele voitettavana. Tahdon voittaa senkin ja laskea ne kaikki
isoisni polville."

Niin sanoessaan hn katsoi sinne, miss Akrisios istui
Teutamenes-kuninkaan vieress, ja nki kuinka hnen valkoinen,
aaltoileva partansa ulottui polviin asti ja ett hn piti
kuninkaansauvaa kdessn; ja Perseus itki hnt katsellessaan,
sill hn ikvitsi sydmessn isoisns. Ja hn sanoi: "Hn on
todellakin kuninkaallinen vanhus, mutta eip hnen tarvitse hvet
tyttrenpoikaansakaan."

Sitten hn otti kiekot ja singautti ne viitt sylt edemmksi kaikkia
muita, ja kansa huusi: "Viel edemmksi, uljas muukalainen! Ei koskaan
ennen ole ollut sellaista heittj tss maassa."

Siiloin Perseus kokosi kaikki voimansa ja heitti. Mutta tuulenpuuska
tuli merelt ja kantoi kiekon syrjn ja kauas kaikkien muiden edelle,
ja se sattui Akrisioksen jalkaan, ja hn pyrtyi tuskasta.

Perseus kirkaisi ja juoksi hnen luokseen; mutta kun vanhus nostettiin
yls, niin hn oli kuollut, sill hnen henkens oli heikko ja hauras.

Silloin Perseus repisi vaatteensa ja heitti tuhkaa pns plle ja
itki kauan aikaa isoisns. Viimein hn nousi ja huusi kansan kokoon
ja sanoi:

"Jumalat ovat vanhurskaita, ja sen tytyy tapahtua, mit he ovat
stneet. Min olen Perseus, tmn vainajan tyttrenpoika, maankuulu
Gorgon surmaaja."

Sitten hn sanoi, kuinka oli ennustettu, ett hn tappaisi isoisns,
ja kertoi heille koko elmns tarinan.

Akrisiokselle pidettiin suuret hautajaiset ja hnet poltettiin
kalliisti koristellulla roviolla; ja Perseus meni temppeliin, ja hnet
julistettiin syyttmksi Akrisioksen kuolemaan, koska hn oli sen
tahtomattaan aiheuttanut.

Sitten hn palasi Argokseen ja hallitsi sit hyvsti kauniin
Andromedansa kanssa; ja heill oli nelj poikaa ja kolme tytrt, ja he
elivt vanhoiksi.

Ja kerrotaan, ett heidn kuoltuaan Athene otti heidt taivaaseen
Kefeuksen ja Kassiopeian kera. Ja thtikirkkaina in saatatte
nhd heidn siell vielkin loistavan; Kefeuksen kuninkaallisine
kruunuineen ja Kassiopeian norsunluisissa vaunuissaan palmikoiden
thdill koristettuja kutrejaan, Perseuksen Gorgon p kdessn
ja hnen vieressn kauniin Andromedan, joka kurottaa pitki
valkoisia ksivarsiaan yli taivaan kannen, kuten silloin kuin hn oli
kahlehdittuna kallioon merihirvin ruoaksi. Koko yn he loistavat
purjehtivien merimiesten majakkana; mutta pivt he viettvt jumalten
iloissa Olympoksen rauhaisilla, sinisill kukkuloilla.






TOINEN TARINA.

ARGONAUTIT.




I.

Kuinka kentauri kasvatti uroita Pelionilla.


Olen kertonut teille uroosta, joka taisteli petoja ja raivoisia ihmisi
vastaan; mutta nyt saatte kuulla tarinan uroista, jotka purjehtivat
kaukaiseen maahan Kultaisen taljan etsintn, voittaen itselleen
ikuista mainetta.

Kuinka kauas he purjehtivat, lapsukaiseni, sit en saata tarkalleen
sanoa. Se kaikki tapahtui kauan, kauan sitten; niin kauan, ett
kaikki on kynyt hmrksi, niinkuin uni, jonka nitte viime vuonna.
Ja minkthden he lhtivt, en sitkn saata sanoa. Jotkut sanovat,
ett he tahtoivat voittaa kultaa. Saattoi olla niin; mutta jaloimpia
tekoja, mit on tehty maan pll, ei ole tehty kullan vuoksi. Kullan
thden Herra ei tullut maan plle ja kuollut, eivtk apostolit
menneet kaikkiin maihin saarnaamaan hyv sanomaa. Spartalaiset eivt
katsoneet rahan ansiota, kun he taistelivat ja kuolivat Thermopylain
luona; eik viisas Sokrates pyytnyt palkkaa kansalaisiltaan, vaan eli
koko elmns ajan kyhn ja paljasjalkaisena, koettaen vain tehd
ihmisi hyviksi. Ja meidn pivinmmekin el sankareita, jotka tekevt
jaloja tekoja, mutta eivt kullan vuoksi. Lytretkeilijmme, jotka
toinen toisensa perst purjehtivat kauheille jmerille, eivt mene
sinne rikastuakseen; eivtk liioin ne naiset, jotka menevt kauas
sotatantereille sairaanhoitajattariksi ja tekevt itsens kyhiksi,
jotta saattaisivat tulla rikkaiksi jaloista teoista. Ja tokkopa nekn
nuoret miehet, jotka jttvt hyvinvoinnin ja mukavuuden ja hauskan
kodin ja kaiken, mit rahalla voi saada, ja menevt sotaan taistelemaan
isnmaansa edest ja krsimn nlk ja janoa ja haavoja ja kuoleman,
tokkopa nekn silloin sanovat itsekseen: "Kuinkahan paljon rahaa
saan ansaituksi?" Ei, lapsukaiseni, on jotakin, joka on parempi kuin
rikkaus, parempi kuin henkikin, ja se on, ett ennenkuin kuolette,
olette tehneet jotakin, josta hyvt ihmiset saattavat teit kunnioittaa
ja teidn Taivaallinen isnne iloita.

Siksip tahdomme uskoa -- ja miksip emme uskoisi -- ett nuo
muinoiset Argonautitkin olivat jaloja miehi, jotka suunnittelivat ja
tekivt jalon teon; ja ett heidn maineensa senthden on elnyt ja
kulkenut lauluissa ja tarinoissa, sekoittuneena kyll, siit ei ole
epilemistkn, haavekuviin ja satuihin, mutta kuitenkin pohjaltaan
totena ja oikeana. Me tahdomme kunnioittaa noita vanhoja Argonautteja
ja kuunnella heidn tarinaansa semmoisena kuin se kerrotaan; ja me
tahdomme koettaa tulla heidn kaltaisiksensa kukin asemassamme;
sill meill on kullakin Kultainen talja etsittvn ja myrskyv
meri purjehdittavana, ennenkuin sen saavutamme, ja lohikrmeit
voitettavana, ennenkuin se on meidn.

Ent mik oli sitten tuo ensimminen Kultainen talja? En tied,
enk siit vlitkn. Vanhat helleenit sanoivat, ett se riippui
Kolkhiissa, -- jota me nimitmme Sirkassian rannikoksi -- sodanjumalan
metsss, naulattuna pykkipuuhun; ja ett se oli sen ihmeellisen
oinaan talja, joka kantoi Phriksoksen ja Helleen Mustanmeren ylitse.
Sill Phriksos ja Helle olivat Pilvinymfin ja Minyain kuninkaan
Athamaan lapsia. Ja kun nlnht tuli maahan, niin heidn julma
itipuolensa Ino tahtoi tappaa heidt, jotta hnen omat lapsensa
saisivat hallita, ja sanoi, ett heidt tytyi uhrata alttarilla
jumalien vihan lepyttmiseksi. Nuo lapsiraukat vietiin silloin
alttarille, ja pappi seisoi jo valmiina veitsi kdess, kun pilvist
lent lehahti Kultainen oinas ja otti lapset selkns ja katosi.
Silloin tuo, jumalaton Athamas-kuningas tuli hulluksi, ja tuhon
omiksi joutuivat Ino ja hnen lapsensa. Sill raivoissaan Athamas
tappoi toisen niist, ja Ino pakeni toinen lapsi sylissn ja hyppsi
kalliolta mereen ja muuttui delfiiniksi -- olettehan nhneetkin
sellaisen -- joka iti huokaillen vaeltaa laineilla puristaen
pienokaistaan rintaansa vastaan.

Mutta kansa karkoitti Athamas-kuninkaan, koska hn oli tappanut
lapsensa. Ja hn kierteli maita ja mantereita ja tuli viimein Delfoin
oraakkelin luo. Ja oraakkeli sanoi, ett hnen tytyi kuljeskella
syntins thden, kunnes metsn pedot kestitsisivt hnt vieraanaan.
Niin hn kulki nlissn ja suruissaan monta raskasta piv, kunnes
hn nki susilauman. Sudet repivt parhaillaan lammasta, mutta kun ne
nkivt Athamaan, niin ne pakenivat ja jttivt lampaan hnelle, ja
hn si. Ja silloin hn ymmrsi, ett ennustus viimein oli toteutunut.
Sitten hn ei en kuljeskellut, vaan asettui asumaan ja rakensi
kaupungin ja tuli uudestaan kuninkaaksi.

Mutta oinas kantoi molempia lapsia kauas yli maiden ja merien,
kunnes he tulivat Thraakian Khersonesokseen, ja siell Helle putosi
mereen. Ja tuo kapea salmi nimitettiin hnen mukaansa Hellespontoksi,
Helleen mereksi, ja se nimi sill on ollut thn pivn asti. Sitten
oinas lensi Phriksos selssn koillista kohden sen meren yli, jota
me nyt nimitmme Mustaksimereksi; mutta helleenit nimittvt sit
Eukseinokseksi, vieraanvaraiseksi mereksi. Ja viimein, niin kerrotaan,
he pyshtyivt Kolkhiiseen jyrklle Sirkassian rannikolle; ja siell
Phriksos sai Aietes-kuninkaan tyttren, Khalkiopeen, puolisoksensa; ja
hn uhrasi oinaan jumalille; ja Aietes naulasi sen taljan pykkipuuhun
Areen, sodanjumalan lehtoon.

Ja jonkin ajan kuluttua Phriksos kuoli, ja hnet poltettiin, mutta
hnen henkens ei saanut lepoa; sill hnet oli poltettu kaukana
syntymmaastaan ja Hellaan pivnpaisteisilta kukkuloilta. Hn ilmestyi
unessa Minyain uroille ja huusi surullisesti heidn vuoteittensa
vieress: "Tulkaa vapauttamaan minun henkeni, jotta psisin kotiini
isieni ja heimoni luo ja Minyain suloiseen maahan!"

Ja he kysyivt: "Kuinka me saatamme vapauttaa sinun henkesi?"

"Teidn tytyy purjehtia meren yli Kolkhiiseen ja tuoda kotiin
Kultainen talja; silloin minun henkeni seuraa sit, ja min psen
nukkumaan isieni luokse ja saan levon."

Sill tapaa hn usein tuli ja huusi heille; mutta kun he hersivt,
niin he katselivat toinen toistaan ja sanoivat: "Kuka uskaltaa edes
purjehtia Kolkhiiseen, saati sitten tuoda kotiin Kultaisen taljan?"
Eik koko maassa ollut ketn, joka olisi ollut kyllin rohkea sit
koettamaan; sill oikea mies ja oikea aika ei ollut viel tullut.

Phriksoksella oli serkku nimelt Aison ja tm oli kuninkaana
Iolkoksessa, jonka rantoja meri huuhtelee. Siell hn hallitsi rikkaita
Minyain uroita samaan aikaan, kuin hnen setns Athamas hallitsi
Boiotiassa; ja samoin kuin Athamaskin niin hnkin oli onneton mies.
Sill hnell oli Pelias-niminen velipuoli, josta jotkut sanoivat,
ett hn oli ern nymfin poika, ja kaikenmoisia hmri ja ikvi
juttuja kerrottiin hnen syntymstn. Kun Pelias oli pieni lapsi,
niin hnet heitettiin vuorille ja kesyttmtn tamma tuli ja potkaisi
hnt. Mutta muuan ohikulkeva paimen; lysi lapsen, jonka kasvot olivat
potkitut mustelmille, ja hn vei sen kotiinsa ja antoi sille nimeksi
Pelias, koska sen kasvot olivat kolhitut ja mustuneet. Ja lapsi kasvoi
ja hnest tuli ylpe ja lakeja halveksiva, ja hn teki monta kauheaa
tekoa; ja viimein hn karkoitti velipuolensa Aisonin ja sitten oman
veljens Neleuksen ja otti itselleen valtakunnan ja hallitsi rikkaita
Minyain uroita Iolkoksessa, jonka rantoja meri huuhtelee.

Ja kun Aison karkoitettiin, niin hn lhti surullisena pois kaupungista
taluttaen kdest pient poikaansa; ja ihan sanoi itsekseen: "Minun
tytyy piilottaa lapsi vuoristoon, muutoin Pelias sen varmasti tappaa,
koska se on valtakunnan perillinen."

Hn kulki merenrannalta sismaahan pin, Minyain laakson ja
viinitarhojen ja oliivilehtojen halki ja Anauros-virran poikki
Pelionia, tuota ikivanhaa vuorta kohden, jonka ohimot ovat valkoiset
lumesta.

Hn nousi nousemistaan vuoristoon rmeiden ja somerikkojen ja mkien
yli, kunnes poika oli vsynyt ja arasteli jalkojaan, niin ett Aisonin
tytyi kantaa hnt ksivarsillaan, ja viimein he tulivat yksinisen
luolan suulle mahtavan kallion juurelle.

Kallion huipulle lumi oli kasaantunut aaltomaisiin rykkiihin,
jotka tippuivat ja rytisivt auringon paisteessa, mutta sen juurella
luolan suun ymprill kasvoi kaikenlaisia kauniita kukkia ja kasveja
jrjestettyin riveihin kukin laji erikseen, iknkuin jossakin
puutarhassa. Siin ne kasvaa rehottivat auringon paisteessa ylhlt
tulevan vuorivirran pirskottamina. Ja luolasta kuului harpun soittoa ja
miehen ni, joka lauloi.

Silloin Aison laski pojan maahan ja kuiskasi: "l pelk, vaan mene
sisn ja kenen ikin tapaatkin, laske ktesi hnen polvilleen ja sano:
'Jumalien ja ihmisten isn, Zeuksen nimess min olen sinun vieraasi
tst pivst lhtien'."

Poika meni sislle pelkmtt, sill hnkin oli uroon poika; mutta
sislle tultuaan hn pyshtyi ihmeissn kuuntelemaan lumoavaa laulua.

Ja siell hn nki laulajan makaavan karhuntaljoilla ja tuoksuvilla
havuilla: se oli Kheiron, tuo ikivanha kentauri, viisain kaikista
taivaan alla. Vytrille asti hn oli mies, mutta siit alaspin
hn oli jalo hevonen; hnen valkeat hapsensa valuivat alas leveille
hartioille ja hnen valkoinen partansa aaltoili levell ruskealla
rinnalla; ja hnen silmns olivat viisaat ja lempet, ja hnen otsansa
kuin vuorensein.

Ja kdessn hn piti kultaista harppua ja soitti sit kultaisella
avaimella; ja soittaessaan hn lauloi, niin ett hnen silmns
loistivat ja valaisivat koko luolan.

Ja hn lauloi Ajan synnyst ja taivaasta ja tanssivista thdist; ja
valtamerest ja ylilmoista ja tulesta ja tmn ihmeellisen maailman
luomisesta. Ja hn lauloi vuorten aarteista ja vuorikaivoksien
ktkemist jalokivist ja tuli- ja metallisuonista ja kasvien
parantavasta voimasta ja lintujen kielest ja ennustuksesta ja
vast'edes tapahtuvista, salatuista asioista.

Sitten hn lauloi terveydest ja voimasta ja miehuudesta ja uljaasta
sydmest; ja soitosta ja metsstyksest ja painin lynnist ja
kaikista leikeist, joista uroot pitvt; ja hn lauloi sodista ja
taisteluista ja piirityksist ja kauniista kuolemasta tappotantereella;
ja sitten hn, lauloi rauhasta ja varallisuudesta ja hyvist vuosista
ja yhtlisest oikeudesta maassa; ja hnen laulaessaan poika kuunteli
silmt sellln ja unohti asiansa laulun thden.

Viimein vanha Kheiron vaikeni ja kutsui lasta lempein nin luokseen.

Poika juoksi vapisten hnen luokseen ja tahtoi asettaa ktens hnen
polvilleen; mutta Kheiron hymyili ja sanoi: "Kutsu tnne issi Aison,
sill min tunnen teidt ja tiedn kaikki, mit on tapahtunut ja min
nin teidt molemmat kaukana laaksossa jo ennenkuin te olitte lhteneet
kaupungista."

Silloin Aison tuli alakuloisena sislle ja Kheiron kysyi hnelt:
"Miksi sin et tule itse minun luokseni, Aison Aiolialainen?"

Aison sanoi:

"Min ajattelin, ett Kheiron slisi poikaa, jos nkisi hnen tulevan
yksinn; ja min tahdoin koetella, oliko poikani pelkmtn ja
uskalias, niinkuin uroon pojan tulee olla. Mutta nyt min pyydn ja
rukoilen sinua Zeus-isn nimess, anna pojan olla vieraanasi, kunnes
paremmat ajat koittavat, ja kasvata hnt uroiden poikien kera, jotta
hn kerran saattaisi kostaa isns huoneen sortajalle."

Silloin Kheiron hymyili ja veti pojan luokseen ja laski ktens
hnen kultakutreilleen ja sanoi: "Pelktk minun hevosenkavioitani,
poikaseni, vai tahdotko ruveta minun holhokikseni tst pivst
lhtien?"

"Min ottaisin mielellni hevosen kaviot, niinkuin sinullakin on, jos
vain voisin laulaa sellaisia lauluja kuin sin."

Kheiron nauroi ja sanoi: "Istu tll luonani, kunnes aurinko laskee,
silloin sinun leikkikumppanisi palaavat kotia ja sin saat oppia
tulemaan kuninkaaksi, niinkuin hekin, ja arvokkaasti hallitsemaan
jaloja ja uljaita miehi."

Sitten hn kntyi Aisoniin ja sanoi: "Mene takaisin rauhallisena ja
taivu tuulessa viisaan miehen lailla. Tm poika ei ole kulkeva yli
Anauros-virran, ennenkuin hnest on tullut sinun ja Aioloksen huoneen
kunnia."

Aison itki poikaansa ja lhti, mutta poika ei itkenyt, niin tuo
ihmeellinen luola ja kentauri ja hnen laulunsa ja ne leikkitoverit,
jotka hn kohta saisi nhd, tyttivt hnen mielens.

Sitten Kheiron otti taas lyyran kteens ja opetti hnt soittamaan
sit, kunnes aurinko laski kallion taa ja huutoa kuului ulkoa.

Silloin tulivat sislle uroiden pojat Aineias ja Herakles ja Peleus ja
moni muu kuuluisan nimen kantaja.

Suuri Kheiron hyphti iloisena pystyyn ja hnen kavionsa tmisyttivt
luolaa, kun pojat huusivat: "Tule ulos, Kheiron-is, tule ulos
katsomaan meidn leikkimme." Ja yksi huusi: "Min olen tappanut kaksi
hirve!" Ja toinen: "Min otin kiinni villikissan kallionkielekkeelt!"
Ja Herakles laahasi sarvista perssn villi vuohta, sill se oli niin
iso kuin tunturivuori; ja Kaineus kantoi karhunpoikasta kummassakin
kainalossaan ja nauroi, kun ne raapivat ja purivat hnt, sill ei
hammas eik ters voinut hnt haavoittaa.

Kheiron kiitti heit kaikkia kutakin ansionsa mukaan.

Yksi vain kulki yksinn ja vaieten, Asklepios, tuo ylen viisas
lapsi. Hnell oli helma tynn kasveja ja kukkia ja nilkan ymprill
pilkullinen krme, ja katse maahan luotuna hn tuli Kheironin luo
ja kuiskasi, kuinka hn oli nhnyt krmeen luovan vanhan nahkansa
ja nuortuvan jlleen hnen silmiens edess ja kuinka hn oli mennyt
laaksoon erseen kyln ja parantanut kuolemaisillaan olevan miehen
yrteill, joita sairaan vuohen oli nhnyt syvn.

Kheiron hymyili ja sanoi: "Itse kullekin Athene ja Apollon antaa jonkin
lahjan ja kukin on arvokas paikallaan. Mutta tlle lapselle he ovat
antaneet kunnian ylitse kaikkien muiden, taidon parantaa, sill vlin
kuin muut tappavat."

Sitten pojat kantoivat sisn puita ja pilkkoivat ne ja sytyttivt
loimuavan valkean; ja toiset nylkivt hirvet ja paloittelivat ne ja
panivat ne paahtumaan tulen reen. Ja sill aikaa kuin ruoka kypsyi,
he kylpivt jtikkvirrassa ja pesivt pois tomun ja hien.

Sitten he sivt, kunnes eivt en jaksaneet syd enemp -- sill
he eivt olleet mitn maistaneet sittekuin aamun koittaessa -- ja
joivat kirkasta lhdevett, sill viini ei ole terveellist kasvaville
pojille. Ja korjattuaan ruoan thteet he kaikki paneutuivat pitkkseen
taljoille ja lehdille valkean ymprille, ja kukin vuorostaan otti
lyyran ja soitti ja lauloi sydmens pohjasta.

Vhn ajan perst he menivt kaikki ulos luolan suulla olevalle
ruohikolle, ja siin he juoksentelivat ja painivat ja tappelivat ja
nauroivat, niin ett kivet putoilivat kalliosta.

Silloin Kheiron otti lyyransa, ja pojat liittivt ktens yhteen ja
tanssivat hnen tahtinsa mukaan, hyppelivt edes takaisin ja pyrivt
ympri. Siell he tanssivat ksi kdess, kunnes pime peitti maan ja
meren, ja heidn vahvat valkoiset jsenens ja kiiltvt kultakutrinsa
hohtivat tummassa laaksossa.

Vastatullut poikanen tanssi heidn kanssaan ja oli iloissaan ja nukkui
virkistv unta laakerin ja myrtin ja meiramin lehdill ja ajuruohon
tuoksuvilla kukkasilla; ja hn nousi aamun sarastaessa ja kylpi
virrassa ja hnest tuli noiden sankaripoikien koulutoveri, ja hn
unohti Iolkoksen ja isns ja kaiken entisen elmns. Mutta hnest
tuli vahva ja viisas tuolla Pelionin kauniilla kukkulalla vuoriston
kylmss, karkaisevassa ilmastossa. Hn oppi painimaan ja taistelemaan
nyrkkitaistelua ja metsstmn ja soittamaan harppua; ja sitten hn
oppi ratsastamaan, sill vanhan Kheironin oli tapana antaa hnen
nousta selkns; ja hn oppi tuntemaan kasvien voiman ja parantamaan
kaikenlaisia haavoja. Kheiron kutsui hnt Iasoniksi, parantajaksi, ja
se on ollut hnen nimens thn pivn asti.




II.

Kuinka Iason pudotti sandaalinsa Anauros-virtaan.


Kuluipa kymmenen vuotta, ja Iasonista kasvoi komea mies. Muutamat
hnen tovereistaan olivat jo lhteneet, toiset taas olivat parhaillaan
kasvamassa hnen rinnallansa. Asklepios oli mennyt Peloponnesokseen
harjoittamaan ihmeellist parannustointaan; ja jotkut sanovat, ett
hn saattoi hertt kuolleetkin henkiin. Ja Herakles oli mennyt
Thebeen tekemn ihmeellisi tekoja, jotka ihmisten kesken ovat
tulleet sananparreksi. Ja Peleus oli nainut merinymfin ja hnen
histn puhutaan viel tnkin pivn. Ja Aineias oli mennyt kotiinsa
Troiaan, ja monta jaloa tarinaa saatte lukea hnest ja kaikista niist
muistakin uroista, jotka olivat tuon hurskaan Kheironin oppilaita.
Ja ern pivn tapahtui, ett Iason seisoi vuorella ja katseli
pohjoiseen ja eteln ja itn ja lnteen; ja Kheiron seisoi hnen
vieressns ja tarkkasi hnt, sill hn tiesi, ett aika oli tullut.

Iason katseli ja nki Thessalian lakeudet, joilla lapithit syttvt
hevosiaan; ja Boibeis-jrven ja sen joen, joka juoksee pohjoiseen pin
Peneios-jokeen ja Tempen laaksoa kohden; ja hn katsoi pohjoiseen ja
nki vuorenseinmn, joka suojelee Magnesian rannikkoa ja Olympoksen,
Taivahisten asuinpaikan ja Ossan ja Pelionin, jolla hn seisoi. Sitten
hn katsoi itn ja nki sinisen, kimaltelevan meren, joka ulottui
kauas pivn koittoa kohden. Sitten hn katsoi etelnpin ja nki
kauniin maan ja leven, syvlle mantereeseen pistvn merenpoukaman
rannoilla valkomuurisia kaupunkeja ja maataloja, joista savu sinisen
kohosi puiden lomitse; ja hn arvasi, ett siin oli Pagasain lahti ja
Haimonian hedelmllinen alanko ja meren rannan Iolkos.

Sitten hn huokasi ja kysyi: "Onko totta, mit uroot minulle ovat
kertoneet, ett min olen tuon ihanan maan perillinen?"

"No, mitp hyv siit sinulle olisi, Iason, vaikka olisitkin tuon
ihanan maan perillinen?"

"Min ottaisin sen ja hallitsisin sit."

"Mahtava mies on ottanut sen ja hallinnut sit kauan. Oletko sin
voimakkaampi kuin hirmuinen Pelias?"

"Voin koettaa voimiani hnen kanssaan", Iason arveli; mutta Kheiron
huokasi ja sanoi:

"Sinulla on monta vaaraa kestettvn, ennenkuin hallitset meren rannan
Iolkosta, monta vaaraa ja monta vastusta, paljon kurjuutta ja niin
kummallisia seikkailuja vieraissa maissa, ettei sellaisia kukaan ennen
ole kokenut."

"Sit onnellisempi olen", Iason sanoi, "kun saan kokea sellaista, mit
kukaan ei ennen ole kokenut."

Ja Kheiron huokasi taas ja sanoi: "Kun siivet ovat kasvaneet, niin
kotkanpojan tytyy jtt pes. Tahdotko lhte tuonne Iolkokseen,
meren rannan kaupunkiin? Lupaa silloin minulle kaksi asiaa, ennenkuin
menet."

Iason lupasi, ja Kheiron sanoi: "Kenen tavannetkin, niin l puhuttele
hnt tylysti ja pysy kerran antamassasi sanassa".

Iason ihmetteli, miksi Kheiron hnelt sellaista pyysi; mutta hn
tiesi, ett Kheiron oli ennustaja ja nki asiat, kauan ennenkuin ne
olivat tapahtuneet. Hn siis lupasi ja juoksi vuorta alas ja lhti
kohtaloansa kohden kuin mies.

Hn vaelsi vuorta alas pensaikkojen lpi ja ajuruohotyriden
poikki, kunnes hn tuli viinitarhojen muureille ja laakson omena- ja
oliivilehtoihin; ja oliivipuiden lomitse kohisi vaahdoten kevttulvien
paisuttama Anauros.

Joen yrll istui nainen, aivan ryppyinen, vanha ja harmaa; hnen
pns retkahteli hervottomana rinnoille ja hnen ktens vapisivat
voimattomina hnen helmassaan. Kun hn nki Iasonin, niin hn vikisi:
"Kukahan kantaa minut joen poikki?"

Iason oli rohkea ja uskalias ja oli juuri hyppmisilln jokeen;
mutta nyt hn epri hetkisen ennenkuin hyppsi, niin kovasti kohisten
ja kuohuen virta vyryi eteenpin, aivan ruskeana sateen liottamasta
sorasta ja hopeajuovaisena sulavasta lumesta; ja hn kuuli, kuinka
piikivet kumahtelivat virran pohjassa ja trisyttivt kallioita,
joilla hn seisoi, niinkuin sotajoukkojen kulkiessa yli kapean salmen
ratsumiehet tmistvt ja pyrt jyrisevt.

Mutta eukko vikisi vikisemistn: "Min olen vanha ja heikko, kaunis
nuorukainen. Heran nimess, kanna minut virran yli!"

Iason oli vastaamaisillaan hnelle tuimasti, mutta Kheironin sanat
muistuivat hnen mieleens.

Ja hn sanoi: "Heran, Taivahisten kuningattaren thden, tahdon kantaa
sinut virran yli, jollemme kumpikin huku puolitiehen".

Silloin eukko hyppsi hnen selkns niin kettersti kuin vuorikauris;
ja Iason hoippuroi jokeen ja oli ihmeissn; ja ensimmisell
askeleella vesi ulottui hnen polviinsa asti.

Ensimmisell askeleella vesi ulottui hnen polviinsa ja toisella
askeleella se ulottui hnen vytrilleen, ja kivet vyryivt hnen
jalkojensa ylitse ja ohitse ja luiskahtelivat hnen jalkojensa
alta. Hn kahlasi hoiperrellen ja huohottaen, ja eukko kirkui hnen
selssns:

"Pll, kun kastelit vaippani! Vai pilkkanasiko pidt minunlaistani
eukkoparkaa?"

Iasonin teki mieli pudottaa eukko selstn veteen ja antaa hnen
kulkea virran poikki omin neuvoin; mutta hn muisteli Kheironin sanoja
ja sanoi vain: "lhn htile, mummoseni, paraskin hevonen astuu
toisinaan harhaan."

Viimein hn kompuroi rannalle ja laski eukon selstn virran yrlle;
ja vahva mies hnen tytyi ollakin, muutoin hn ei ikin olisi pssyt
tuon rajun veden yli.

Hn loikoi hetken aikaa huohottaen joen yrll ja hyphti sitten yls
jatkaakseen matkaansa, mutta hn katsahti sivumennen eukkoon, sill hn
ajatteli: "Kyll hn sentn saisi hiukan kiitt minua".

Ja kun hn katsoi, niin eukko muuttui kauniimmaksi kuin kaikki naiset
ja pitemmksi kuin kaikki miehet maan pll; ja hnen pukunsa
kimalteli kuin kesinen meri ja hnen jalokivens loistivat kuin
taivaan thdet; ja hnen ptn verhosi huntu, joka oli kudottu
auringonlaskun kultahattaroista; ja hunnun lpi hn katsoi Iasoniin
suurin, lempein hiehonsilmin, suurin, lempein ja majesteetillisin
silmin, jotka valaisivat koko laakson.

Iason lankesi polvilleen ja peitti kasvonsa ksiins. Ja nainen puhui:
"Min olen Olympoksen kuningatar, Zeuksen puoliso Hera. Niinkuin sin
kohtelit minua, niin minkin tahdon kohdella sinua. Huuda minua hdn
hetkell ja koettele, voivatko Taivahiset unohtaa."

Kun Iason katsahti yls, niin jumalatar kohosi maasta kuin hoikka
valkoinen pilvenpatsas ja leijaili yli vuorten huippujen Olympoksen
pyh kukkulaa kohti.

Suuri pelko silloin valtasi Iasonin; mutta hetken perst hnen
mielens keventyi; ja hn siunasi vanhaa Kheironia ja sanoi:
"Todellakin kentauri on ennustaja ja tiesi, mit tuleman piti, kun hn
kielsi minua ketn tylysti puhuttelemasta, kenen hyvns kohtaisinkin."

Sitten hn lhti kulkemaan Iolkosta kohden; ja kulkiessaan hn huomasi
pudottaneensa toisen sandaalinsa jokeen.

Kun hn kulki kadulla, niin kansa tuli ulos katsomaan hnt, niin
korkeavartaloinen ja kaunis hn oli; mutta muutamat ikkmmt
kuiskuttelivat keskenn, ja viimein yksi heist pyshdytti Iasonin ja
huusi hnelle: "Kaunis nuorukainen, ken olet ja mist tulet; ja mit
asiaa sinulla on kaupunkiin?"

"Nimeni, ukkoseni, on Iason, ja min tulen Pelionvuorelta, ja minulla
on asiaa teidn kuninkaallenne Peliaalle; sanoppa siis minulle, miss
hnen palatsinsa on."

Mutta vanhus htkhti ja kalpeni ja sanoi: "Etk sin tunne oraakkelin
ennustusta, poikani, kun noin rohkeasti kuljet lpi kaupungin, vaikka
sinulla on sandaali vain toisessa jalassasi?"

"Min olen muukalainen tll enk ole kuullut mitn oraakkelin
ennustuksesta; mutta mit sitten, vaikka minulla onkin vain yksi
sandaali? Kadotin toisen Anaurokseen, virtaa vastaan taistellessani?"

Silloin vanhus katsahti kumppaneihinsa; ja yksi huokasi, ja toinen
hymhti; viimein hn sanoi: "Tahdonpa selitt sinulle asian, muutoin
sin tietmttsi syksyt perikatoosi. Delfoin oraakkeli on sanonut,
ett mies, jolla on vain yksi sandaali, on ottava kuningaskunnan
Peliaalta ja hallitseva sit itse. Ole senthden varuillasi, kun
menet hnen palatsiinsa, sill hn on julmin ja viekkain kaikista
kuninkaista."

Silloin Iason nauroi kovasti kuin korskuva sotaori. "Hyvi uutisia,
ukkoseni, sek sinulle ett minulle. Sill siksi juuri olen tullutkin
kaupunkiin."

Sitten hn astui pitkin askelin Peliaan palatsia kohden kaiken kansan
ihmetelless hnen ryhtin.

Hn seisahtui ovikytvn ja huusi: "Tule ulos, tule ulos, uljas
Pelias ja taistele kuningaskunnastasi kuin mies!"

Pelias tuli ulos hmmstyneen ja huusi: "Ken olet, sin uskalikko?"

"Min olen Iason, Aisonin poika, kaiken tmn maan perillinen."

Silloin Pelias kohotti ktens ja katseensa ja itki tai oli itkevinn;
ja siunasi taivasta, joka oli tuonut hnelle takaisin hnen
veljenpoikansa, jottei tm hnt en milloinkaan jttisi. "Sill",
hn sanoi, "minulla on vain kolme tytrt eik yhtn poikaa, joka
minut perisi. Sin olet oleva minun perilliseni ja sin saat hallita
valtakuntaa minun jlkeeni ja naida tyttristni kenen itse tahdot;
vaikka kurja on kuningaskunta, jonka sin saat ja sen hallitsija,
olkoon kuka hyvns, on surkuteltava mies. Mutta tule toki sisn, tule
sisn saamaan kestityst."

Hn veti Iasonin sisn, huolimatta tmn vastustelemisista, ja puheli
hnelle niin rakkaasti ja kestitsi hnt niin hyvin, ett hnen vihansa
lauhtui. Iltasen jlkeen Iasonin kolme serkkua tuli saliin, ja hn
ajatteli, ett hn aivan mielihyvin ottaisi yhden heist vaimoksensa.

Mutta viimein hn sanoi Peliaalle: "Minkthden sin nytt niin
surulliselta, hyv set? Ja mit sin tarkoitit, kun sanoit, ett tm
on kurja kuningaskunta ja sen hallitsija surkuteltava mies?"

Silloin Pelias taas huokasi raskaasti ja huokasi toisen ja huokasi
kolmannenkin kerran, ikn kuin hnell olisi ollut kerrottavana jokin
kauhea kertomus ja hnt peloittaisi aloittaa; mutta viimein hn sanoi:

"Seitsemn pitkn vuoteen en ole viettnyt ainoatakaan rauhallista
yt; eik saa viett sekn, joka tulee minun jlkeeni, ennenkuin
Kultainen talja on tuotu kotiin."

Sitten hn kertoi Iasonille tarun Phriksoksesta ja Kultaisesta
taljasta; ja hn kertoi myskin, vaikka se oli valhetta, ett
Phriksoksen henki kiusasi hnt, huutaen hnt yt ja piv. Ja hnen
tyttrens tulivat ja kertoivat samaa, sill heidn isns oli heille
opettanut osansa kullekin ja itkivt ja sanoivat: "Voi, ken tuonee
kotiin Kultaisen taljan, ett meidn setmme henki psisi lepoon; ja
ett saisimme levon mekin, joiden hn ei koskaan anna nukkua rauhassa!"

Iason istui hetken vaiti ja allapin; sill hn oli usein kuullut
puhuttavan tuosta Kultaisesta taljasta, mutta hn piti sen takaisin
tuomista toivottomana yrityksen ja mahdottomana kenenkn kuolevaisen
suorittaa.

Mutta kun Pelias nki hnen istuvan vaiti, niin hn alkoi puhella
hnelle muista asioista ja mielisteli Iasonia yh enemmn ja enemmn,
puhuen hnelle iknkuin hn varmasti tulisi hnen seuraajakseen ja
kysyen hnelt neuvoa valtakunnan asioissa, kunnes Iason, joka oli
nuori ja suoraluontoinen, ei saattanut olla itsekseen sanomatta: "Eihn
hn olekaan sellainen katala mies, jollaiseksi kansa hnt sanoo.
Mutta minkthden hn karkoitti minun isni?" Ja hn kysyi rohkeasti
Peliaalta: "Ihmiset sanovat sinua julmaksi ja verenhimoiseksi, mutta
minun mielestni sin olet ystvllinen ja vieraanvarainen, ja
sellainen kuin sin olet minua kohtaan, tahdon minkin olla sinua
kohtaan. Mutta minkthden sin karkoitit minun isni?"

Pelias hymyili ja huokasi. "Ihmiset ovat panetelleet minua siin
niinkuin kaikessa muussakin. Sinun issi oli tulossa vanhaksi ja
vsyneeksi ja hn antoi valtakunnan minulle omasta vapaasta tahdostaan.
Sin saat nhd hnet huomenna ja kysy hnelt; ja hn on sanova
sinulle samaa."

Iasonin sydn hytkhti, kun hn kuuli, ett hn saisi nhd isns; ja
hn uskoi kaikki, mit Pelias sanoi, unohtaen, ettei hnen isns ehk
uskaltaisi sanoa totuutta.

"On viel yksi asia, johon tahtoisin kysy sinulta neuvoa", Pelias
sanoi; "sill vaikka sin olet nuori, nen sinulla kuitenkin olevan
viisautta yli iksi. Minulla on naapuri, jota pelkn enemmn kuin
ketn ihmist maan pll. Min olen nyt mahtavampi kuin hn ja
saatan kske hnt; mutta min tiedn, ett jos hn saa jd meidn
keskuuteemme, hn viimein syksee minut perikatoon. Voitko sin neuvoa
minulle jonkin keinon, Iason, jolla voisin pst tuosta miehest?"

Hetken perst Iason naurahtaen vastasi: "Jos olisin sinun sijassasi,
niin lhettisin hnet hakemaan tuota Kultaista taljaa; sill jos hn
kerran lhtee sit hakemaan, niin ei sinun tarvitse pelt hnen en
sinua vaivaavan?"

Silloin Peliaan suu vetytyi pilkalliseen hymyyn ja hnen silmns
vlhtivt ilkest ilosta; Iason huomasi sen ja htkhti. Hnen
mieleens muistui tuon vanhan ukon varoitus, oma pariton sandaalinsa ja
oraakkelin ennustus, ja hn huomasi joutuneensa ansaan.

Mutta Pelias vastasi tyynesti: "Poikani, niinp teenkin."

"Sin tarkoitat minua?" Iason huusi hyphten pystyyn, "siksi ett
minulla tnne tullessani on vain toisessa jalassa sandaali?" Ja hn
kohotti nyrkkins kiukuissaan, mutta Pelias asettautui vastarintaan
kuin susi; ja vaikea olisi ollut sanoa, kumpi heist oli vkevmpi ja
rajumpi.

Mutta hetken perst Pelias puhui tyynesti: "Miksi olet niin
kkipikainen, poikani? Sin, enk min, olet sanonut, mit samottu on;
miksi soimaat minua siit, mit en ole tehnyt? Jos sin olisit kskenyt
minua rakastamaan tuota miest, josta puhuin, ja tekemn hnet
vvypojakseni, niin olisin sinua totellut; entp jos min tottelen
sinua nytkin ja lhetn tuon miehen tavoittelemaan kuolematonta
kunniaa. Enhn sill tee pahaa sinulle enk hnellekn. Yhden asian
kuitenkin tiedn varmaan, sen, ett hn lhtee, ja lhtee ilomielin;
sill hnen rinnassaan sykkii urhon sydn, joka rakastaa kunniaa ja
hpe sanansa rikkomista."

Iason nki joutuneensa ansaan, mutta hnen mieleens muistui se toinen
lupaus, jonka hn oli antanut Kheironille, ja hn mietti: "Entp jos
kentauri olisi siinkin ennustanut oikein ja tarkoittanut, ett minun
onnistuisi tuoda tuo talja takaisin!" Sitten hn huusi neen:

"Sin olet hyvin puhunut, kavala setni! Min rakastan kunniaa ja
uskallan pit sanani. Tahdon menn hakemaan tuota Kultaista taljaa.
Lupaa minulle vain palkaksi, mit sinulta nyt pyydn, ja pid sanasi,
niinkuin minkin pidn sanani. Lupaa, ett kohtelet lempesti isni
minun poissaollessani kaikkinkevn Zeuksen thden ja annat minulle
valtakunnan omakseni sin pivn, jolloin tuon takaisin Kultaisen
taljan."

Silloin Pelias katsoi hneen ja tunsi melkein rakkautta hnt kohtaan
kesken kaikkea vihaansa ja sanoi: "Min lupaan ja tahdon tytt
lupaukseni. Eik olekaan mikn hpe antaa valtakuntaani sille
miehelle, joka tuon taljan tuo."

Sitten he vannoivat lujat valat toisillensa; ja senjlkeen he menivt
kumpikin sisn ja heittytyivt nukkumaan.

Mutta Iason ei voinut nukkua, kun hn ajatteli ankaraa valaansa
ja kuinka hnen tytyi se tytt yp yksinn ja varattomana ja
ystvitt. Hn knteli ja vnteli itsen vuoteessansa ja mietti
milloin sit milloin tt keinoa; ja toisinaan tuntui kuin Phriksos
olisi huutanut hnelle heikoin ja matalin nin, iknkuin jostakin
kaukaa meren takaa: "Anna minun tulla kotiin isieni luo ja pst
lepoon". Ja toisinaan hn oli nkevinn Heran silmt ja kuulevinaan
uudestaan hnen sanansa: "Huuda minua hdn hetkell ja koettele,
voivatko Taivahiset unohtaa".

Ja aamulla hn meni Peliaan luo ja sanoi: "Anna minulle uhri, jotta
uhraisin Heralle". Ja hn meni ja uhrasi uhrinsa; ja kun hn seisoi
alttarin ress, niin Hera lhetti hnen mieleens onnellisen
ajatuksen, ja hn meni takaisin Peliaan luo ja sanoi:

"Jos sin tarkoitat tytt totta, niin anna minulle kaksi airutta,
jotta he kvisivt kaikkien niiden Minyain ruhtinaitten luona,
jotka olivat kentaurin kasvatteina minun tovereitani, niin ett me
varustaisimme yhdess laivan ja lhtisimme kohden kohtaloamme."

Silloin Pelias kiitti hnen viisauttansa ja kiirehti lhettmn
airueet matkalle; sill hn sanoi itsekseen: "Menkt vain kaikki
ruhtinaat hnen kanssansa ja jkt sille matkalle niinkuin hnkin;
sill silloin minusta tulee koko Minyain valtias ja koko Hellaan
mahtavin kuningas."




III.

Kuinka Argo-laiva rakennettiin Iolkoksessa.


Airueet lhtivt liikkeelle ja huusivat kaikille Minyain urhoille:
"Kuka uskaltaa lhte hakemaan Kultaista taljaa?"

Ja Hera knsi kaikkien ruhtinaiden mielet ja he tulivat miehiss
laaksoistansa Pagasain keltaisille hietikoille. Ja ensinn tuli mahtava
Herakles leijonannahkoineen ja nuijineen ja hnen takanaan Hylas,
hnen nuori aseenkantajansa, joka kantoi hnen nuoliaan ja joustaan,
ja Tifys, tuo taitava permies; ja Butes kaikista miehist kaunein; ja
Kastor ja Polydeukes kaksoset, lumotun joutsenen pojat, ja Kaineus,
vkevin kuolevaisista, jota kentaurit turhaan koettivat tappaa ja
latoivat hnen plleen suuria honkia, mutta ei hn sittenkn ottanut
kuollakseen; ja lisksi tuli Zetes ja Kalais, Pohjatuulen siivekkt
pojat; ja Akhilleuksen is, Peleus, jonka puoliso oli hopeajalkainen
Thetis, meren jumalatar. Ja lisksi tuli Telamon ja Oileus, joiden
pojat, molemmat Aiaat, sittemmin taistelivat Troian lakeuksilla; ja
Mopsos, tuo viisas tietj, joka osasi lintujen kielt; ja Idmon, jolle
Phoibos oli antanut taidon ennustaa tulevia asioita; ja Ankaios, joka
osasi lukea thdist ja tunsi kaikki taivaiden piirit, ja Argos, tuo
kuuluisa laivanrakentaja, ja viel monta muuta urosta. Ja heill oli
kaikilla pssn kupariset ja kultaiset kyprit, joissa oli pitkt
vrjtyt jouhityhdt ja yll kirjaillut palttinapaidat panssaritakkien
alla, ja jalassa kiillotetuista lkkilevyist tehdyt srystimet
suojelemassa heidn polviaan taistelussa; ja kullakin miehell oli
olalla kilpi, joka oli tehty monesta pllekkin asetetusta, paksusta
hrnnahasta, ja hopeahelaisessa vyss karaistusta pronssista taottu
miekka; ja oikeassa kdess pari keihst, joiden varret olivat kovaa
valkoista saarnipuuta.

Niin he tulivat Iolkokseen, ja koko kaupunki riensi heit katsomaan
eik vsynyt ihailemasta heidn korkeaa vartaloaan ja heidn
kauneuttaan ja heidn uljasta ryhtins ja heidn panssaroitujen
ksivarsiensa kimaltelua. Ja muutamat sanoivat: "Ei koskaan ole nhty
sellaista urhojen paljoutta senjlkeen kuin helleenit valloittivat
maani". Mutta naiset huokailivat heidn thtens ja kuiskailivat: "Voi,
he menevt kaikki kuolemaansa kohden!"

Sitten he kaatoivat honkia Pelion-vuorelta ja veistelivt niit
kirveell, ja Argos opetti heit rakentamaan laivan, ensimmisen
sotalaivan, joka koskaan on purjehtinut meri. He puhkaisivat siihen
viidenkymmenen airon reit -- airon kullekin miehistn urholle
-- ja pikesivt sen sysimustalla piell ja maalasivat sen kyljet
tulipunaisiksi; ja he nimittivt sen Argolaivaksi Argoksen mukaan ja
rakensivat sit koko pivn. Ja illalla Pelias kestitsi heit kuin
kuningas ainakin, ja he nukkuivat hnen palatsinsa pylvskytvss.

Mutta Iason kulki pohjoiseen pin Traakian maahan, kunnes hn
lysi Orpheuksen, tuon laulajaruhtinaan, joka oleskeli luolassaan
Rhodope-vuoren juurella hurjien Kikoni-heimojen keskuudessa. Ja
Iason kysyi hnelt: "Tahdotko jtt vuoresi, Orpheus, muinainen
koulukumppanini, ja kulkea viel kerran Strymon-virran poikki minun
kanssani ja purjehtia Minyain urhojen kera Kultaista taljaa hakemaan ja
lumota kaikki ihmiset ja hirvit laulusi ja soittosi tenholla?"

Silloin Orpheus huokasi: "Olenhan jo kylliksi kovia kokenut ja
vsyksiin asti kiertnyt maita ja mantereita senjlkeen kuin olin
Kheironin luolassa merenrannan Iolkoksen rill! Turhia ovat
laulutaito ja ni, jotka jumalataritini minulle antoi; turhaan
olen min laulanut ja vaivaa nhnyt; turhaan menin min Tuonelaan
ja lumosin kaikki Hadeen kuninkaat voittaakseni takaisin vaimoni
Eurydikeen. Sill min voitin hnet, rakastettuni, mutta menetin hnet
jlleen samana pivn ja vaelsin mielettmn aina Egyptiin ja Libyan
hietikoille asti ja kaikkien merien saarille kauhean paarman ajamana,
ja turhaan min lumosin ihmisten sydmet ja villit metsn pedot ja
puut ja hengettmt kivet lauluni ja soittoni tenholla, min annoin
rauhaa, mutta en lytnyt sit itse. Mutta viimein itini, Kalliope
vapahti minut ja toi minut lepoon kotia; ja min asun nyt yksin tss
luolassa hurjien Kikoni-heimojen keskuudessa ja lauhdutan heidn
rajuja sydmin soitolla ja Zeuksen lempeill laeilla. Ja nyt minun
taas tytyy lhte kulkemaan ja vaeltaa kaiken maailman riin saakka,
kauas tuntemattomaan pimeyteen, Itisen meren rimmisille aalloille
asti. Mutta mit on sdetty, sen tytyy tapahtua, ja ystvn pyynt
tulee totella, sill anojia auttavat Zeuksen tyttret, ja se, joka
kunnioittaa heit, kunnioittaa hntkin."

Sitten Orpheus nousi yls huoaten ja otti harppunsa ja meni Strymonin
yli. Hn vei Iasonin lounatta kohden yls Haliakmonin rantoja ja poikki
Pindoksen sivuhaarojen Zeuksen kaupunkiin, Dodonaan, joka sijaitsi
pyhn jrven ja tulta huokuvan lhteen rannalla. Ja Orpheus vei Iasonin
tuon pyhn tammen luo, johon ennen muinoin musta kyyhkynen istahti ja
muuttui Zeuksen papittareksi ja antoi oraakkelivastauksia kaikille
ympriville kansoille. Ja hn kski Iasonia katkaisemaan tammesta
oksan ja uhraamaan Zeukselle ja Heralle; ja Iason otti oksan, ja he
palasivat Iolkokseen ja naulasivat sen laivan kokkaan.

Viimein laiva saatiin valmiiksi, ja urhot koettivat tynt sit
vesille; mutta se oli liian raskas heidn saada liikkeelle, ja sen kli
vaipui syvlle hietaan. Urhot katselivat neuvottomina toisiaan, mutta
Iason puhui ja sanoi: "Kysykmme neuvoa taikaoksalta; ehk se voi
meit auttaa pulastamme".

Silloin tuli ni oksasta, ja Iason kuuli ne sanat, jotka se sanoi,
ja kski Orpheusta soittamaan harppua ja urhoja sill aikaa seisomaan
laivan ymprill honkaiset telat kdess auttaakseen laivaa merta
kohden.

Orpheus otti harppunsa ja aloitti tenholaulunsa: "Kuinka suloista
on keinua, laineilla ja hypell aallolta aallolle, kun tuuli laulaa
iloisesti kysiss ja airot kimaltelevat vaahdossa! Kuinka ihanaa on
purjehtia valtamerta ja nhd uusia kaupunkeja ja ihmeellisi maita ja
tulla kotiin lastattuna aarteilla ja voittaa ikuista mainetta!"

Kun Argo-laiva kuuli hnen sanansa, alkoi se ikvid merelle; ja sen
jokainen hirsi alkoi vrist ja hytkhdell aina kokasta perkeulaan
asti, ja laiva hyphti teloille ja syksi eteenpin kuin uljas hevonen;
ja urhot peittivt tien mnnynrungoilla, kunnes se sykshti kohisevaan
mereen.

Sitten he lastasivat laivaan ruokaa ja juomaa ja vetivt kysiastuimet
laivaan ja asettuivat kukin airolleen ja soutivat Orpheuksen soiton
tahdissa; pois etel kohden he soutivat lahden poikki; ja rantakalliot
olivat aivan mustana katselevaa kansaa, ja naiset itkivt ja miehet
hurrasivat noiden jalojen urhojen lhtiess.




IV.

Kuinka Argonautit purjehtivat Kolkhiiseen.


Mit sitten tapahtui, lapsukaiseni, on kerrottu -- jos se sitten on
totta tai ei -- vanhoissa runoissa, joita te joskus saatte itsekin
lukea. Ne ovat pitki vanhanaikaisia runoja, pitki vanhanaikaisia
vierivi runoskeit; ja niit on nimitetty Orpheuksen lauluiksi eli
Orphikoiksi thn pivn asti. Ja niiss kerrotaan kuinka urhot
tulivat Aphetain lahden tuolle puolen ja odottivat lounastuulta
ja valitsivat itselleen kapteenin miehiststn, ja kuinka kaikki
nestivt Heraklesta, koska hn oli isoin ja vkevin; mutta Herakles
kieltytyi ja ehdotti Iasonia, koska tm oli heist kaikista viisain.
Niin Iason valittiin kapteeniksi; ja Orpheus teki rovion ja tappoi
hrn ja uhrasi sen Herralle ja kutsui kaikki uroot piiriin sen
ymprille, kunkin miehen oliiviseppele pssn, ja kski heidn pist
miekkansa hrkn. Sitten hn tytti kultaisen maljan hrn verell
ja vehnjauhoilla ja hunajalla ja viinill ja kitkerll, suolaisella
merivedell ja kski urhojen maistaa sit.

Jokainen maistoi maljasta ja antoi sen kyd kdest kteen, ja
he vannoivat lujan valan ja ottivat todistajiksi pivn ja yn ja
siniharjaisen meren, joka elhdytt maata, ja lupasivat, ett
uskollisesti auttaisivat Iasonia Kultaisen taljan etsinnss; ett
jokaisen, joka perytyisi tai olisi tottelematon tai rikkoisi
lupauksensa, saavuttaisivat rangaistus ja Erinnyit, jotka vainoavat
syyllisi.

Sitten Iason sytytti rovion ja poltti hrn raadon; ja he palasivat
laivaansa ja purjehtivat it kohden, kuten miehet, jotka menevt
suorittamaan trket tyt; ja se paikka, josta he lhtivt, sai
siit pivst nimekseen Aphetai, purjehduspaikka. Kolme tuhatta
vuotta ja enemmnkin on kulunut siit kuin he purjehtivat noille Idn
tuntemattomille merille; ja suuria kansoja on noussut ja kadonnut
sen jlkeen, ja moni myrsky on riehunut yli maan, ja moni mahtava
sotalaiva, jonka rinnalla Argo oli vain pieni vene, on kyntnyt meri;
englantilaiset ja ranskalaiset, turkkilaiset ja venliset ovat
sittemmin purjehtineet noita vesi; mutta tuon pienen Argo-laivan maine
el iti, ja sen nimi on tullut sananparreksi ihmisten kesken.

Niin he purjehtivat Skiathos-saaren ja Sepias-niemen ohi ja kntyivt
pohjoiseen Pelionia kohden. Niin he kulkivat pitkin Magnesian
pitk rannikkoa, oikealla puolellaan aava meri ja vasemmalla vanha
Pelion, jonka tummia hongikoita ja lumipeitteisi huippuja pilvet
kiertelivt. Ja heidn sydmens ikvi tuota vanhaa rakasta vuorta
ja he muistelivat muinoisia hauskoja pivi ja lapsuutensa leikkej
ja metsstystn ja opiskeluaan vuorenjuurella olevassa luolassa. Ja
viimein Peleus puhui: "Laskekaamme maihin tlle rannalle, ystvni, ja
kiivetkmme viel kerran vanhalle rakkaalle kukkulalle. Olemme menossa
vaaralliselle matkalle; ja ken tiet, tokko en milloinkaan saamme
Pelionia nhd? Menkmme opettajamme Kheironin luo ja pyytkmme
hnen siunaustaan matkallemme. Ja minulla on poikakin hnen luonaan,
jota hn kasvattaa niinkuin hn kerran minuakin kasvatti -- se poika,
jonka minulle antoi Thetis, tuo hopeajalkainen merenjumalatar. Hnet
min sain kiinni luolasta ja kesytin, vaikka hn seitsemn kertaa
muutti muotoansa. Pidellessni hnt ksissni hn muuttui vedeksi
ja hyryksi ja leiskuvaksi liekiksi ja kallioksi ja mustaharjaiseksi
leijonaksi ja pitkksi, komeaksi puuksi. Mutta min pidin yh hnt
ksissni enk pstnyt, kunnes hn otti jlleen oman muotonsa, ja
sitten min vein hnet isni taloon ja voitin hnet puolisokseni. Ja
kaikki Olympoksen hallitsijat tulivat meidn hihimme, ja taivas ja
maa iloitsi, kun Taivahinen otti puolisokseen kuolevaisen miehen. Ja
sallikaa minun nyt nhd poikani; sill usein en hnt saa nhd tll
maan pll; maineikas hnest tulee, mutta lyhytikinen ja hn on
kuoleva nuoruutensa kukoistuksessa."

Silloin Tifys, permies, laski heidt rantaan Pelionin kallioiden alle;
ja he kulkivat vuorta yls jylhien hongikkojen lpi kentaurin luolaa
kohden.

He saapuivat lumipeitteisen kukkulan juurelle ja astuivat luolan
hmrn saliin; ja nkivt ison kentaurin makaavan ja oikovan jykevi
jsenin kalliolla; ja hnen vieressn seisoi Akhilleus, tuo lapsi,
jota ei mikn terase voinut haavoittaa, ja soitti perin ihanasti
harppuansa, sillvlin kuin Kheiron hnt hymyillen kuunteli.

Kheiron hyphti yls ja lausui heidt tervetulleiksi ja suuteli
heit kutakin ja asetti heidn eteens juhla-aterian, sianlihaa,
hirvenpaistia ja hyv viini; ja nuori Akhilleus palveli heilt ja
kantoi kultaista maljaa ympri. Illallisen jlkeen urhot taputtivat
ksins ja pyysivt Orpheusta laulamaan; mutta hn kieltytyi ja
sanoi: "Kuinka min, joka olen nuorempi, laulaisin; ennen kuin meidn
iks isntmme?" Silloin he pyysivt Kheironia laulamaan ja Akhilleus
toi hnelle harpun. Ja Kheiron aloitti ihmeellisen laulun; kuuluisan
tarinan muinaisista ajoista, kentaurien ja lapithien taistelusta,
jonka ehk viel saatte nhd marmoriin hakattuna. Hn lauloi, kuinka
hnen veljens joutuivat hulluudessaan perikatoon, kun he olivat
pihtyneet viinist; ja kuinka he ja urhot tappelivat kynsin ja hampain
ja viinipikarein; ja kuinka he raivoissaan kiskoivat honkia maasta ja
viskoivat suuria kivilohkareita, niin ett vuoret kumisivat tappeluista
ja laajat maa-alueet hvitettiin; ja kuinka viimein lapithit
karkoittivat heidt asuinpaikoiltaan, Thessalian hedelmllisilt
lakeuksilta, Pindos-vuoren yksinisiin rotkoihin, niin ett Kheiron
ji yp yksikseen. Ja urhot ylistivt hnen lauluansa oikein sydmens
pohjasta, sill muutamat heist olivat olleet mukana tuossa suuressa
taistelussa.

Sitten Orpheus otti lyyransa ja lauloi Kaaoksesta ja tmn ihmeellisen
maailman luomisesta ja kuinka kaiken alkuna oli Rakkaus, joka ei voinut
el yksin syvyyksiss. Ja kuin hn lauloi, niin hnen nens kohosi
luolasta kallioiden ja puiden latvojen ja tammi- ja honkanotkojen
yli. Ja puut kumarsivat pns, kun ne kuulivat hnen laulunsa, ja
harmaat kalliot halkeilivat ja kaikuivat ja metsn pedot hiipivt
lhelle kuuntelemaan; ja linnut jttivt pesns ja leijailivat luolan
ymprill. Ja vanha Kheiron taputti ksins ja tmisti kavioillaan
tannerta tuon ihmeellisen laulun tenhoamana.

Sitten Peleus suuteli poikaansa ja itki, ja urhot menivt laivalleen;
ja Kheiron tuli heit saattamaan ja itki ja suuteli heit kutakin
erikseen ja siunasi heit ja lupasi heille suurta mainetta. Ja urhot
itkivt, kun he jttivt Kheironin, siksi kunnes heidn jalot sydmens
eivt jaksaneet itke enemp; sill hn oli ystvllinen ja oikeutta
harrastava ja hurskas ja viisaampi kuin kaikki elimet ja ihmiset.
Sitten kentauri nousi erlle kukkulalle ja rukoili heidn edestn,
ett he saisivat tervein ja reippaina palata kotiin; ja uroot soutivat
poispin ja katselivat hnt, kun hn seisoi rantakalliolla isot kdet
kohotettuina taivasta kohden ja valkeat hapset liehuen tuulessa; ja he
jnnittivt silmins ja katselivat hnt, niin kauan kuin vhnkin
saattoivat nhd, sill he tunsivat sydmissn, etteivt saisi hnt
en milloinkaan nhd.

Senjlkeen he soutivat pitk, hyrskyist merta, Olympoksen,
Taivahisten asuinpaikan, ja Athoksen metsrantaisten lahtien ja
Samothrakeen pyhn saaren ohi; ja he purjehtivat Lemnos-saaren ohi
Hellespontoksen ja Abydoksen kaidan salmen lpi ja niin eteenpin
Propontiiseen asti, jota me nyt nimitmme Marmaran mereksi. Ja siell
ne tapasivat Kytsikoksen, Dolioonien hallitsijan, ja -- niin runot
kertovat -- oli Aineiaan poika, tuon jalon urhon, josta viel joskus
saatte kuulla monta tarinaa, sill Homeros kertoo meille, kuinka
Aineias taisteli Troian luona, ja Vergilius kuinka hn purjehti pois
ja perusti Rooman; ja viime aikoihin asti on luultu, ett hnest
vanhat brittiliset kuninkaatkin polveutuivat. Kytsikos lausui uroot
tervetulleiksi, sill hnen isns oli ollut Kheironin oppilaita.
Hn lausui heidt tervetulleiksi ja kestitsi heit ja varusti heidn
laivaansa viljaa ja viini ja vaippoja ja peitteit -- niin runot
kertovat -- ja paitoja, joiden tarpeessa uroot epilemtt olivatkin.

Mutta yll, kun uroot makasivat, heidn plleen karkasi hirmuisia
miehi, jotka elivt vuorilla karhujen kanssa. He olivat nltn kuin
titaanit tai gigantit, sill heill oli kuusi ksivartta kullakin ja he
kyttivt aseinaan nuoria mntypuita. Mutta ennen aamua Herakles tappoi
heidt kaikki kuolettavilla myrkkynuolillaan; mutta heidn joukossaan
hn pimess surmasi Kytsikoksenkin, tuon vieraanvaraisen ruhtinaan.

Sitten uroot menivt laivaansa ja asettuivat airoilleen, ja Tifys kski
heidn heitt maalle varppikydet ja lhte rannasta. Mutta hnen
puhuessaan tuulenpuuska tuli ja riehui Argon ymprill ja sekoitti
kydet, niin ettei kukaan voinut niit irroittaa. Silloin Tifys heitti
persimen kdestn ja huusi: "Tmn ovat jumalat lhettneet." Mutta
Iason meni kokkaan ja kysyi neuvoa taikaoksalta.

Taikaoksa puhui ja vastasi: "Tm tapahtuu senvuoksi, ett olette
surmanneet ystvnne Kytsikoksen. Teidn tytyy lepytt hnen henkens
tai ette milloinkaan pse lhtemn tlt rannikolta."

Iason palasi murheissaan kokasta ja kertoi uroille, mit oli kuullut.
He hyppsivt rannalle ja etsivt aamuun asti; ja aamun koittaessa
he lysivt noiden hirveitten petojen ruumiiden keskelt Kytsikoksen
ruumiin ylt yleens vereen ja tomuun tahraantuneena. Ja he itkivt
vieraanvaraista isntns ja panivat hnet kauniille vuoteelle ja
loivat korkean kummun hnen yllens ja uhrasivat mustia lampaita hnen
haudallaan, ja Orpheus lauloi hnelle lumoavan tenholaulun, jotta hnen
henkens olisi saanut rauhan. Sitten he pitivt kilpaleikkej haudalla
sen ajan tavan mukaan, ja Iason antoi palkinnon jokaiselle voittajalle.
Ankaiokselle hn antoi kultaisen pikarin, sill hn paini parhaiten,
ja Herakles sai hopeaisen maljan, sill hn oli kaikista vkevin; ja
Kastor, joka ratsasti parhaiten, sai kultaisen kyprin; ja Polydeukes,
paras nyrkkitaistelija, sai kauniisti kirjotun maton ja Orpheus sai
palkaksi laulustansa kultasiipisen sandaalin. Mutta Iason oli itse
paras jousimies, ja Minyain uroot seppelivt hnet oliiviseppeleell;
ja sitten -- niin runot kertovat -- kunnon Kytsikoksen henki leppyi, ja
uroot saattoivat jatkaa rauhassa matkaansa.

Mutta kun Kytsikoksen vaimo kuuli, ett hnen miehens oli kuollut,
niin hnkin kuoli surusta; ja hnen kyyneleistn syntyi kirkasvetinen
lhde, joka kumpusi koko vuoden umpeensa.

Sitten uroot soutivat pois -- niin runot kertovat -- pitkin Mysian
rannikkoa, ja ohi Rhyndakos-joen suun, kunnes he saapuivat samaan
lahteen, jota Arganthonion pitkt harjanteet ja korkeat basalttikalliot
suojelevat. Ja siell he laskivat laivansa rantaan keltaiselle hiekalle
ja krivt kokoon purjeet ja ottivat maston alas ja sitoivat sen
kiinni tukipuuhun. Sitten he laskivat kysiportaat ja menivt maihin
urheilemaan ja lepmn.

Herakles meni jousi kdess metsn ajamaan peuroja. Ja Hylas, tuo
kaunis poika, hiipi hnen perstn ja seurasi hnt salaa, kunnes hn
eksyi rotkoihin ja istahti vsyneen lepmn metslammen partaalle.
Vesinymfit tulivat hnt katselemaan ja rakastuivat hneen ja veivt
hnet syvlle lammen pohjaan leikkikumppanikseen, elmn iti nuorena
ja onnellisena. Herakles haki hnt turhaan ja huusi hnen nimens,
niin ett vuoret kaikuivat. Mutta Hylas, syvll likkyvn lammen
pohjassa, ei kuullut hnen ntns. Ja sill aikaa kuin Herakles
samoili metsi hnt hakien, nousi hyv purjetuuli, eik Heraklesta
lydetty mistn; ja Argo purjehti pois ja jtti Herakleen, eik hn
saanut koskaan nhd jaloa Phasis-virtaa.

Sitten minyalaiset tulivat kurjaan maahan, jossa Amykos-jttilinen
hallitsi eik pitnyt ensinkn lukua Zeuksen laeista, vaan vaati
kaikki muukalaiset kanssaan nyrkkitaisteluun ja surmasi kaikki, jotka
hn voitti. Mutta Polydeukes, tuo suuri nyrkkitaistelija, antoi
hnelle niin ankaran iskun, ettei hn koskaan ennen ollut sellaista
saanut, ja surmasi hnet; ja sitten minyalaiset purjehtivat edelleen
Bosporos-salmea, kunnes saapuivat Fineuksen, tuon julman Bithynian
kuninkaan kaupunkiin. Zetes ja Kalais olivat pyytneet Iasonia
laskemaan maihin sinne, siksi ett heill oli siell ty tehtvn.

Ja he laskivat rantaan ja kulkivat kaupunkia kohden metsien lpi, jotka
olivat aivan valkoisina lumesta; ja Fineus tuli heit vastaan laihan
ja surkean nkisen ja sanoi: "Tervetultuanne, jalot urhot, tnne
kurjuuden pesn, tnne rajujen tuulten ja pakkasen maahan; koetan
kestit teit, mink parhaiten voin". Ja hn vei heidt sisn ja
asetti ruokaa heidn eteens; mutta ennenkuin he ennttivt koskeakaan
ruokaan, tuli lenten kaksi kauheata hirvit, joiden kaltaisia he
eivt koskaan ennen olleet nhneet. Niill oli kauniiden neitojen
kasvot ja hiukset, mutta haukkojen, siivet ja kynnet; ja ne kaappasivat
ruoan pydlt ja lensivt rkyen pois kattojen yli.

Silloin Fineus li rintaansa ja huusi: "Ne ovat harpyioita, nimeltn
Tuuliaisp ja Nopsajalka, Thaumaan ja Elektra-nymfin tyttri, ja ne
rystvt meit yt ja piv. Ne veivt pois Pandareonin tyttret,
joita kaikki jumalat ovat siunanneet; sill Afrodite ruokki heit
Olympoksen hunajalla ja maidolla ja viinill; Hera antoi heille
kauneutta ja viisautta, ja Athene opetti heille kaikkia taiteita;
mutta kun he tulivat omiin hihins, niin harpyiat sieppasivat heidt
molemmat ja veivt heidt Erinnyoiden orjiksi, kurjuudessa elmn
koko ikns. Ja nyt nuo harpyiat vainoavat minua ja minun kansaani ja
Bosporosta kauheilla myrskyill, ja sieppaavat pois meidn ruokamme
pydiltmme, niin ett me nnnymme nlkn kaiken rikkautemme keskell."

Silloin nousivat Zetes ja Kalais, Pohjatuulen siivekkt pojat, ja
sanoivat: "Etk tunne meit, Fineus, ja nit siipi, jotka kasvavat
selstmme?" Ja Fineus peitti kauhuissaan kasvonsa; mutta hn ei
vastannut sanaakaan.

"Koska sin olet petturi, Fineus, niin harpyiat sinua yt ja piv
vainoavat. Miss on meidn sisaremme Kleopatra, sinun vaimosi, jota
sin pidit vankeudessa? Ja miss ovat hnen molemmat lapsensa, jotka
siin raivoissasi teit sokeiksi hijyn naisen pyynnst ja heitit
kallioille kuolemaan? Vanno meille, ett teet oikeutta sisarellemme, ja
heitt huoneestasi tuon ilken naisen; silloin me tahdomme vapauttaa
sinut kiusaajistasi ja karkoittaa nuo vihuri-immet eteln; mutta
jollet lupaa, niin me puhkaisemme sinulta silmt, niinkuin sin
puhkaisit omilta pojiltasi."

Silloin Fineus vannoi heille ankaran valan ja ajoi pois tuon ilken
naisen; ja Iason otti nuo molemmat lapsiraukat ja paransi heidn
silmns taikayrteill.

Mutta Zetes ja Kalais nousivat surullisina seisomaan ja sanoivat:
"Hyvsti jk nyt, urhot kaikki; hyvsti jk rakkaat kumppanimme,
joiden kera ennen muinoin leikimme Pelionin pivnpaisteisina
rinteill; sill kova kohtalo on meille annettu, ja se piv on viimein
tullut, jolloin meidn tytyy ruveta ajamaan takaa vihuri-impi yli
maiden ja merien; ja jos me saamme ne kiinni; niin ne kuolevat, mutta
muutoin pit meidn itse kuolla."

Silloin kaikki uroot itkivt; mutta nuo molemmat nuorukaiset lehahtivat
lentoon ja kohosivat korkealle ilmaan harpyioita takaa ajamaan, ja
tuulien taistelu alkoi.

Ja uroot olivat neti ja vapisivat, kun he kuulivat vihurien
kiljunnan, ja palatsin perustukset ja koko kaupunki horjuivat, ja
suuria kivi lohkeili kallioista ja metsien hongat kallistuivat maahan,
pohjoiseen ja eteln ja itn ja lnteen, ja Bosporos vaahtosi
valkoisena, ja pilvet musertuivat kallioihin.

Viimein taistelu taukosi, ja harpyiat pakenivat rkyen etel kohden,
ja Pohjatuulen pojat syksyivt heidn jlkeens ja toivat kirkasta
pivnpaistetta kaikkialle, mist kulkivat. Monta monituista penikulmaa
he kulkivat: yli kaikkien Kykladien ja kauas lounaiseen poikki Hellaan,
kunnes he tulivat Ionian merelle. Siell he hykksivt Akheloos-joen
laskusuulla olevien Ekhinades-saarten kimppuun, ja noita saaria
nimitettiin monta sataa vuotta Vihurisaariksi. Mutta minne Zetes ja
Kalais lopulta joutuivat, sit en tied, sill uroot eivt nhneet
heit koskaan en. Toiset sanovat, ett Herakles kohtasi heidt ja
joutui riitaan heidn kanssansa ja surmasi heidt nuolillaan; toiset
taas sanovat, ett he nntyivt kesauringon helteeseen ja ett
Auringonjumala hautasi heidt Kykladeille, kauniille Tenos-saarelle,
ja heidn hautansa oli siell nhtvn monta sataa vuotta ja sill
haudalla oli patsas, joka kntyi jokaisen tuulen mukana. Mutta
raivoisat myrskyt ja vihurit ovat vainonneet Bosporosta thn pivn
asti.

Mutta Argonautit purjehtivat itn pin ja ulos aavalle merelle, jota
me nyt nimitmme Mustaksimereksi, mutta silloin sit nimitettiin
Eukseinokseksi. Eik yksikn helleeni ollut silloin viel sen vesi
purjehtinut, ja kaikki pelksivt sit kammottavaa merta ja sen kareja
ja matalikkoja ja sumuja ja purevia, jdyttvn kylmi myrskytuulia;
ja siit kerrottiin kummia juttuja, kokonaan perttmi tai puoleksi
tosia, kuinka se pohjoisessa ulottui aina maailman loppuun ja sakeaan
Mdnneeseen mereen ja ikuiseen yhn ja kuoleman valtakuntaan asti.
Senvuoksi urhot vapisivat kaikesta uljuudestaan huolimatta saapuessaan
tuolle myrskyvlle Mustallemerelle ja nhdessn sen retnn
levivn edessn, niin kauas kuin silm kantoi.

Ensiksi puhui Orpheus ja varoitti heit: "Nyt me tulemme niille
liikkuville sinisille kallioille, joista minua varoitti itini,
Kalliope, tuo kuolematon Muusa."

Pian he nkivtkin sinisten kallioiden loistavan kuin lasisten
linnojen ja tornien, ja niist lhti jkylm viima, joka vrisytti
kaikkien uroiden sydmi. Kun he lhenivt, niin he saattoivat nhd,
kuinka kalliot keikkuivat halkoessaan meren pitki aaltoja ja kuinka
ne rytisten iskivt yhteen, niin ett jyrin kuului kauas kaikille
suunnille. Meri rypshti korkeaksi patsaaksi niiden vliss ja kihisi
ja kuohui valkoisena vaahtona niiden ymprill; ja niiden huiput
heilahtivat korkealle ilmaan tuulen kiitess vinkuen niiden lomitse.

Pelko valtasi uroiden mielet, ja sydn kurkussa he nojasivat
airoihinsa; mutta Orpheus huusi Tifys-permiehelle: "Niiden vlist
meidn tytyy kulkea; katso eik siell ny mitn aukkoa, josta
psisi kulkemaan, ja ole rohkea, sill Hera on meidn kanssamme."
Mutta Tifys, tuo taitava permies seisoi neti, suu tiiviisti
suljettuna, kunnes hn nki haikaran lentvn maston tasalla kallioita
kohden ja leijailevan hetkisen niiden edess iknkuin hakien
lpimenopaikkaa. Silloin hn huusi: "Hera on lhettnyt meille luotsin;
seuratkaamme tuota viisasta lintua".

Haikara rpytteli hetken aikaa edes takaisin, kunnes se huomasi
piilossa olevan aukon, ja sykshti siihen kuin nuoli, uroiden
odottaessa, mit tapahtuisi.

Siniset vuoret jyshtivt yhteen, kun lintu nopeasti lensi niiden
lvitse; mutta ne repisivt vain yhden hyhenen sen pyrstst ja
trmttyn yhteen ne taas ponnahtivat kauas erilleen toisistansa.

Silloin Tifys rohkaisi uroita, ja he hurrasivat; ja airot taipuivat
kuin pajunvitsat heidn ksissn, kun he syksyivt noiden yhteen
iskeytyvien jvuorien kuoleman kylmien, sinisten huulten vliin. Mutta
ennenkuin vuoret taas ennttivt trmt yhteen, he olivat psseet
niiden lvitse ja soutivat vahinkoa krsimtt aukeaa merta.

Sen jlkeen he purjehtivat monta vaivaa ja vastusta kokien pitkin
Aasian rannikkoa Mustanniemen ja thynojen maan sivuitse, jossa vuolas
Thymbrios ja kalarikas Sangarios-virta purkavat vetens Eukseinokseen,
ja viimein he tulivat Susi-virralle ja vieraanvaraisen Susi-kuninkaan
luo. Siell kuoli kaksi uljasta urosta, Idmon ja Tifys, tuo viisas
permies. Toinen kuoli ilken tautiin, ja toisen tappoi villisika.
Uroot loivat kummun heidn ruumiittensa ylle ja pystyttivt airon
kummun huipulle ja jttivt heidt sinne yhdess nukkumaan kaukaiselle
Lykian rannikolle. Mutta Idas tappoi villisian ja kosti Tifyksen
kuoleman; ja Ankaios tarttui persimeen, ja asettui Tifyksen sijalle ja
ohjasi it kohden.

Ja he purjehtivat Sinopen ja monen mahtavan virran suun ohi ja monen
barbaariheimon ja amatsoonien, noiden Idn sotaisten naisten, alueiden
ohi, kunnes he kuulivat alasinten kalketta ja palkeiden puhkunaa, jota
jatkui kaiken yt, ja nkivt kuinka pajan tulet sihkyivt skeni
lenntellen vuoren rotkojen pimeydess; sill he olivat saapuneet
khalybien asuinpaikoille, noiden iti vsymttmien seppien, jotka
palvelevat julmaa sodanjumalaa, Aresta, takoen aseita yt ja piv.

Pivn koittaessa he katsoivat itn ja puolitiess meren ja taivaan
vlill he nkivt lumipeitteisten vuorenhuippujen trrttvn ja
hohtavan huikaisevan valkoisina pilvien ylpuolella. Ja he ymmrsivt
tulleensa Kaukasokseen, kaiken maailman loppuun, Kaukasokseen,
joka on korkein kaikista vuorista ja kaikkien Idn jokien is.
Sen huipuilla makaa kallioon kahlehdittuna titaani, jonka sydnt
korppikotka raatelee, ja sen juurella jylht metst ymprivt Kolkhiin
salaperist maata.

He soutivat kolme piv it kohden, ja yh korkeammalle kohosi
Kaukasos heidn edessns, ja viimein he nkivt tumman Phasis-virran
syksyvn pistikkaa mereen ja Aietes-kuninkaan, Auringon pojan,
kultaisten kattojen kimaltelevan puiden yll.

Silloin Ankaios, permies, puhui ja sanoi: "Me olemme nyt viimeinkin
psseet matkamme phn, sill tuolla nkyvt Aieteen katot ja ne
metst, joissa kaikki myrkyt kasvavat; mutta kuka saattaa meille sanoa,
mihin niist Kultainen talja on ktketty? Monta vaivaa ja vastusta
meidn tytyy viel kokea, ennenkuin sen lydmme ja saamme viedyksi
kotiin Kreikkaan."

Mutta Iason rohkaisi uroita, sill hnen mielens oli uljas ja
miehuullinen; ja hn sanoi: "Tahdonpa menn yksin Aieteen luokse,
niin Auringon poika kuin hn onkin, ja koetan taivuttaa hnet kauniin
sanoin. Se on viisaampaa, kuin ett menemme sinne yhdess ja joudumme
heti kahakkaan." Mutta minyalaiset eivt tahtoneet jd jlkeen, ja
niin he soutivat rohkeasti jokea yls.

Ja Aietes nki unen, ja se tytti hnen sydmens pelolla. Hn nki
unessa loistavan thden, joka putosi hnen tyttrens helmaan; ja
hnen tyttrens, Medeia, otti sen iloiten vastaan ja vei sen virran
rannalle ja heitti sen veteen, ja vuolas virta vei sen mukanaan kauas
Eukseinos-mereen.

Silloin hn hyphti yls peloissaan ja kski palvelijoittensa tuoda
hnen vaununsa, jotta hn ajaisi joen rannalle ja lepyttisi nymfit ja
uroot, joiden henget kummittelivat virran yrill. Hn meni joelle
kultaisissa vaunuissaan, ja hnen rinnallaan istuivat hnen tyttrens,
Medeia, tuo kaunis velhotytt, ja Khalkiope, joka oli ollut Phirksoksen
puolisona, ja hnen perstn tuli suuri joukko palvelijoita ja
sotamiehi, sill hn oli rikas ja mahtava ruhtinas.

Kun hn ajoi ruokoiselle rannalle, niin hn nki Argon liukuvan
jokivartta ja siin joukon uroita, kauniita ja voimakkaan nkisi
kuin Taivahiset aseineen ja panssaripaitoineen, jotka kiilsivt ja
kimaltelivat joen valkoisessa usvassa nousevan auringon valossa. Mutta
komein kaikista oli Iason; sill Hera rakasti hnt ja oli antanut
hnelle kauneutta ja pituutta ja peloittavaa miehuutta.

Kun he lhestyivt toisiaan ja katsoivat toisiansa silmst silmn,
niin uroot pelksivt Aietesta, joka tuli vaunuissaan hohtaen kuin
itse isns, loistava Aurinko; sill hnen vaatteensa olivat kalliista
kultakankaasta ja hnen diadeemansa sihkyi kuin tuli; ja kdessn
hn piti jalokivin koristettua valtikkaa, joka tuikahteli kuin thdet;
ja kopeasti hn heit katseli kulmainsa alta, ja kopeasti ja kovalla
nell hn puhui:

"Keit te olette ja mit varten te olette tulleet tnne Kytaian
rannoille? Ettek ensinkn vlit minun vallastani ja kansastani,
kolkhilaisista, jotka minua palvelevat eivtk koskaan ole uupuneet
taistelussa ja jotka kyll tietvt, kuinka hykkjt on vastaan
otettava?"

Ja uroot olivat hetken vaiti tuon ikkn kuninkaan kasvojen edess.
Mutta Hera, tuo kunnianarvoisa jumalatar, antoi Iasonille rohkeutta, ja
tm nousi seisomaan ja huusi vastaukseksi: "Me emme ole merirosvoja
emmek laittomia miehi. Me emme ole tulleet rystmn emmek ottamaan
orjia sinun maastasi. Minun setni, Poseidonin poika, Minyain kuningas
Pelias on lhettnyt minut hakemaan Kultaista taljaa ja tuomaan sen
kotia. Eivtk nm toisetkaan, minun uljaat kumppanini, ole mitn
maineettomia miehi; sill toiset heist ovat Taivahisten poikia
ja toiset maankuuluja uroita. Emmek mekn konsanaan uuvu kesken
taistelun ja osaamme mekin antaa iskuja ja ottaa niit vastaan. Mutta
nyt me haluamme olla vieraina sinun pydsssi, sill se on parasta
molemmin puolin."

Silloin Aieteen viha kuohahti kuin rajutuuli. Hnen silmns iskivt
tulta, kun hn kuunteli Iasonin puhetta; mutta hn painoi kiukkunsa
syvlle sydmens pohjaan ja puhui lempesti ja viekkaasti:

"Jos te tahdotte kolkhilaisteni kanssa tapella taljasta, niin silloin
on monen miehen kuoltava. Mutta tahtoisitteko tosiaankin tappelemalla
voittaa tuon taljan minulta? Niin vhn kuin teit on, ett helposti
teidt saatan voittaa ja lastata laivanne teidn ruumiillanne! Jos
tahtoisitte kuulla minun neuvoani, niin huomaisitte paljon paremmaksi
valita parhaimman miehen joukostanne tekemn ne tyt, jotka min
hnelle mrn. Silloin min annan hnelle Kultaisen taljan palkaksi
ja te saatte kaikki suurta kunniaa osaksenne."

Niin sanottuaan hn knsi hevosensa ja ajoi neti takaisin
kaupunkiinsa. Ja Minyain uroot istuivat vaiteliaina ja murheellisina
ja kaipasivat Heraklesta ja hnen voimaansa; sill ei ollut hyv menn
noita tuhansia kolkhilaisia vastaan koettelemaan peloittavaa sotaonnea.

Mutta Khalkiope, Phriksoksen leski, palasi itkien kaupunkiin; sill
hnen mieleens muistuivat hnen minyalainen puolisonsa ja kaikki
nuoruuden ilot, kun hn katseli puolisonsa heimolaisten kauniita
kasvoja ja heidn pitki kultakiharoitaan. Ja hn kuiskasi sisarelleen
Medeialle: "Miksi pitisi noiden kaikkien uljaiden miesten kuoleman?
Minkthden isni ei anna heille taljaa, niin ett puolisoni henki
psisi rauhaan?"

Ja Medeia sli sydmessn uroita, ja Iasonia enin kaikista; ja hn
vastasi: "Meidn ismme on julma ja hirmuinen; kukapa saattaa voittaa
Kultaisen taljan?" Mutta Khalkiope sanoi: "Nuo miehet eivt ole meidn
miestemme kaltaisia; ei ole olemassa mitn, jota he eivt uskaltaisi
tai tekisi".

Ja Medeia ajatteli Iasonia ja hnen uljasta ryhtins ja sanoi: "Jos
heidn joukossaan olisi edes yksikin uskalias mies, niin nyttisin
hnelle, kuinka talja olisi voitettavissa."

Iltahmyss he menivt jokivarrelle, Khalkiope ja noitatytt Medeia ja
Argos, Phriksoksen poika. Ja Argos-poikanen hiipi edell kaislikkoa
pitkin, kunnes hn lysi uroot, jotka nukkuivat laivansa tuhdoilla
jokiyrn kyljess, sillvlin kuin Iason piti vahtia ja nojasi
mietiskellen keihseens. Ja silloin poika meni Iasonin luo ja sanoi:

"Min olen sinun serkkusi Phriksoksen poika; ja itini Khalkiope
odottaa sinua puhuakseen kanssasi Kultaisesta taljasta."

Silloin Iason meni rohkeasti pojan mukana ja tapasi molemmat
kuninkaantyttret odottamassa rannalla; ja kun Khalkiope nki Iasonin,
niin hn itki ja huusi:

"Voi, rakastetun puolisoni serkku, lhde kotiisi, ennenkuin joudut
surman suuhun!"

"Huonoa olisi nyt lhte kotiin, ihana prinsessa, turhaanhan olisimme
silloin purjehtineet kaikki nmt meret." Silloin molemmat prinsessat
pyysivt ja rukoilivat hnt lhtemn; mutta Iason sanoi: "Liian
myhist on en lhte!"

"Sin et tied", Medeia sanoi, "mit kaikkea sen tytyy tehd, joka
tahtoo taljan voittaa. Hnen tytyy kesytt kaksi vaskisorkkaista
hrk, jotka syksevt tulta kidoistaan, ja niill hnen tytyy
ennen iltaa kynt nelj auranalaa Ares-jumalan peltoa; ja vakoihin
hnen tytyy kylv krmeen hampaita, ja niist putkahtaa aseellinen
mies jokaisesta hampaasta. Sitten hnen tytyy taistella kaikkia
noita sotilaita vastaan; ja vhn se hnt hydytt, vaikka hn ne
voittaisikin, sill taljaa vartioitsee lohikrme, paljon suurempi
kuin suurin vuoriston honka; ja sen krmeen ruumiin yli sinun tytyy
kulkea, jos mielit Kultaisen taljan anastaa."

Mutta Iason nauroi katkerasti: "Vrin on ollut pit tuota taljaa
tll, ja vryytt harjoittava ja laiton kuningas sit on pitnyt; ja
vrin on, ett minun tytyy kuolla nuoruuteni kukoistuksessa, sill
ennenkuin aurinko toistamiseen laskee, tahdon ryhty tuohon yritykseen."

Silloin Medeia vapisi ja sanoi: "Kukaan kuolevainen ei voi sit taljaa
saada ksiins, jollen min opasta hnt. Sill sen ymprill, joen
tuolla puolen on tytt yhdeks kyynr korkea muuri torneineen ja
pylvineen ja jykevine kolminkertaisine vaskiportteineen; ja porttien
ylpuolella on holvattu muuri, ja holvin pll on kultaiset sakarat.
Ja porttikytvn pll istuu Brimo-velho, tuo metsien hurja valtiatar
heiluttaen mnnynrunkoa kdessn, ja hnen hijyt koiransa ulvovat
muurin ymprill. Kukaan ei uskalla hnt lhesty, eik katsoa hneen,
paitsi min, hnen papittarensa, ja hn vartioitsee maata laajalti,
niin ettei yksikn muukalainen pse lhestymn."

"Ei ole muuria niin korkeata, ettei sen yli viimein kiivet, eik
mets niin tihet, ettei sen lpi saata rymi; ei krmett niin
kavalaa, ettei sit saa lumotuksi eik velhonaista niin julmaa, ettei
sit saa kauniin sanoin kiehdotuksi; ja min olen voittava Kultaisen
taljan, jos vain muuan viisas neito antaa apuansa uljaille miehille."

Ja hn katsoi viekkaasti Medeiaan ja kiinnitti hneen loistavat
silmns, kunnes tytt punastui ja vrisi ja sanoi:

"Kuka uskaltaa uhmata hrkien tulista hengityst ja taistella kymment
tuhatta aseellista miest vastaan?"

"Se, jota sin autat", Iason sanoi imarrellen, "sill sinun maineesi
on levinnyt yli kaiken maan piirin. Sinhn olet velhojen kuningatar,
viel viisaampi, kuin sisaresi Kirke, joka asuu ihanalla saarellaan
kaukana Lnness."

"Jospa olisinkin Kirke-sisareni luona tuolla hnen kauniilla
Lnsimeren saarellaan, kaukana vaikeista kiusauksista ja ajatuksista,
jotka raatelevat sydntni! Mutta jos niin tytyy tapahtua -- sill
minkthden sinun pitisi kuolla -- niin minulla on tss voidetta;
olen valmistanut sen taikavoimaisista jkukkasista, jotka puhkesivat
Prometheuksen haavoista ylhll Kaukasos-vuoren autioilla lumikentill
pilvien tuolla puolen. Voitele itsesi sill, niin sin saat seitsemn
miehen voiman; ja voitele sill kilpesi, niin ei tuli eik vesi saata
sinua vahingoittaa. Mutta mit alat, se sinun pit lopettaa ennen
auringonlaskua, sill sen voima kest vain yhden pivn. Ja voitele
sill kyprsi, ennenkuin kylvt krmeen hampaat; ja kun nuo Maaemon
pojat hyppvt pystyyn, niin heit kyprsi heidn keskellens, ja
silloin nuo sodanjumalan vainion kuolevaiset sikit karkaavat toistensa
kimppuun ja tuhoavat toinen toisensa."

Silloin Iason lankesi polvilleen hnen eteens ja kiitti hnt ja
suuteli hnen ksin; ja tytt antoi hnelle voideastian ja kiiruhti
vapisten pois kaislikon lpi. Ja Iason kertoi kumppaneilleen, mit oli
tapahtunut, ja nytti heille voirasian; ja kaikki iloitsivat paitsi
Idas, joka joutui aivan pois suunniltaan kateudesta.

Auringon noustessa Iason meni ja kylpi joessa ja voiteli itsens
kiireest kantaphn voiteella ja kilpens ja kyprns ja aseensa
ja pyysi tovereitansa koettelemaan taikakeinon vaikutusta. Uroot
koettivat katkaista hnen keihns, mutta se oli kova ja jykk kuin
rautatanko, Idas iski hnt kiukkuisesti miekallaan, mutta miekan ter
kalskahti kappaleiksi ja lensi vasten hnen omia kasvojansa. Sitten
uroot heittivt keihns hnen kilpeens, mutta keihiden krjet
kpristyivt kuin lyijy; ja Kaineus koetti tynt hnt, mutta hn ei
liikahtanutkaan paikaltansa; ja Polydeukes antoi hnelle nyrkilln
iskun, joka olisi tappanut hrnkin, mutta Iason vain naurahti, ja
uroot tanssivat iloissaan hnen ymprilln; itse hn hyppi ja juoksi
ja huusi ihastuksissaan rettmst voimastansa, kunnes aurinko nousi,
ja oli aika menn kaupunkiin ja vaatia Aietesta tyttmn lupauksensa.

Iason lhetti Telamonin ja Aithalideen sanomaan Aieteelle, ett hn oli
valmis taisteluun; ja he menivt marmorimuurien sivuitse ja kultaisten
kattojen alitse ja astuivat Aietes-kuninkaan saliin, ja Aietes kalpeni
kiukusta.

"Tyt lupauksesi, loistavan Auringon poika. Anna meille krmeen
hampaat ja pst irti tulikitaiset hrksi; sill me olemme lytneet
keskuudestamme sankarin, joka saattaa voittaa Kultaisen taljan."

Aietes puri huuliaan, sill hn oli kuvitellut mielessns, ett uroot
olisivat paenneet yll; mutta hn ei saattanut peruuttaa antamaansa
lupausta ja niin hn antoi heille krmeen hampaat.

Sitten hn kski tuoda vaununsa ja hevosensa ja lhetti airueita
kuuluttamaan koko kaupungille, ja kaikki kansa tuli hnen kerallaan
kauhean sodanjumalan kentlle.

Siell Aietes istuutui valtaistuimelleen ja hnen soturinsa asettuivat
molemmin puolin, ja niit oli monta kymment tuhatta miest, jotka
olivat kiireest kantaphn pukeutuneet terksisiin panssaripaitoihin.
Ja kaikki kansa ja naiset kiipesivt kaikkiin ikkunoihin ja muureille
ja valleille; ja Minyain uroot seisoivat yhdess, kuin pieni
kourallinen tuon suuren vihollisjoukon keskell.

Khalkiope oli siell ja vapiseva Argos-poika ja Medeia, tarkasti
huntuunsa kriytyneen; mutta Aietes ei tietnyt, ett hn mutisi
voimakkaita loitsuja huuliensa vlist. Silloin Iason huusi: "Tyt
lupauksesi ja anna tulikitaisten hrkiesi tulla esille."

Aietes kaski avata portit, ja taikahrt juoksivat esiin. Ja niiden
vaskiset sorkat kalisivat maata vasten ja tulenliekkej leiskui
niiden sieraimista, kun ne sarvet sojossa ryntsivt Iasonia kohden;
mutta Iason ei vistynyt askeltakaan. Niiden tulinen hengitys peitti
hnet, mutta se ei krventnyt hiuskarvaakaan hnen pstn, ja hrt
pyshtyivt kki ja vrisivt, kun Medeia aloitti loitsunsa.

Iason hykksi lhimmn kimppuun ja tarttui sen sarviin; ja he painivat
ja tappelivat, kunnes hrk vaipui nyrn polvilleen: sill elukan
rohkeus lannistui ja sen jykevt jsenet kvivt hervottomiksi tuon
tumman velhotytn kiinten katseen ja hnen huultensa loitsumuminan
vaikutuksesta.

Sitten Iason kesytti molemmat hrt ja pani ne ikeen alle ja sitoi ne
auraan ja hoputti niit keihlln, kunnes hn sai kynnetyksi koko
pyhn pellon.

Kaikki Minyain uroot hurrasivat; mutta Aietes puri vimmoissaan
huuliansa, sill puolet Iasonin tyst oli jo tehty, ja aurinko oli
viel korkealla taivaalla.

Sitten Iason otti krmeen hampaat ja kylvi ne ja odotti, mit
tapahtuisi. Mutta Medeia katsoi hnen kyprns, ettei hn vain
unohtaisi saamaansa opetusta. Ja jokainen vako kohosi ja paisui, ja
jokaisesta mullanmukulasta putkahti mies. Tuhansittain niit nousi
maan povesta, ja jok'ikinen oli kiireest kantaphn asti terkseen
pukeutunut. He vetivt miekkansa ja syksyivt Iasonin plle, joka
seisoi yksinn heidn keskellns.

Silloin minyalaiset kalpenivat pelosta; mutta Aietes nauroi katkeraa
naurua: "Katsokaapa, jollei minulla jo olisi kylliksi sotureita
ymprillni, saattaisin manata niit esiin maan povesta!"

Mutta Iason otti kyprn pstns ja nakkasi sen tiheimpn parveen.
Ja sokea raivo valtasi heidt, ja epluulo ja viha ja pelko; ja
toinen huusi toiselle: "Sin lit minua" ja "Sin olet Iason, sinun
pit kuoleman!" Nuo maasta nousseet peikot joutuivat vimmoihinsa ja
knsivt ktens toinen toistansa vastaan; ja he tappelivat vsymtt,
kunnes he makasivat kaikki maassa kuolleina. Silloin taikavaot
aukenivat, ja lempe maa otti heidt takaisin helmaansa; ja ruoho
kasvoi taas vihren heidn ylitsens, ja Iasonin ty oli tehty.

Minyalaiset nousivat ja hurrasivat, niin ett Prometheuskin kuuli
heidn huutonsa kalliolleen. Ja Iason huusi: "Vie minut nyt heti taljan
luo, ennenkuin aurinko laskee".

Mutta Aietes ajatteli: "Hn on voittanut hrt ja kylvnyt ja
korjannut tuon hirven viljan. Ken onkaan tuo mies, joka on taikojakin
voimakkaampi? Ehkp ihan viel tappaa krmeenkin." Niin hn ajatteli
ja vitkasteli ja neuvotteli ruhtinaittensa kanssa, kunnes aurinko
laski ja kaikki pimeni. Sitten hn kski airueen huutaa: "Jokainen
mies menkn yksi kotiinsa. Huomenna mennn tapaamaan uroita ja
keskustellaan Kultaisesta taljasta".

Sitten hn kntyi ja katsoi Medeiaan. "Tm on sinun tytsi, sin
kavala velho! Sin olet auttanut noita keltahapsisia muukalaisia ja
tuottanut hpe isllesi ja itsellesi!"

Medeia pelstyi ja vapisi ja hnen kasvonsa kalpenivat. Aietes nki,
ett hn oli syyllinen ja kuiskasi: "Jos he voittavat taljan, niin sin
olet kuoleva!"

Mutta minyalaiset menivt laivoilleen mristen kuin karhut, joilta
saalis on viety: sill he ymmrsivt, ett Aietes aikoi pit
heit vain pilkkanansa ja kavalasti pidtt heilt kaiken heidn
vaivannkns hedelmt. Oileus sanoi: "Menkmme miehiss lehtoon ja
ottakaamme talja vkivalloin".

Mutta kkipikainen Idas sanoi: "Heittkmme arpaa, kenen meist tulee
menn ensiksi; sill sill aikaa kuin lohikrme repii yht meist,
muut voivat sen tappaa ja vied rauhassa pois taljan". Mutta Iason
pidtti heit, vaikka hn heit ylistikin; sill hn toivoi apua
Medeialta.

Hetken perst Medeia tulikin vapisten ja itki ison aikaa, ennenkuin
sai puhutuksi. Ja viimein hn sanoi:

"Minun loppuni on tullut, ja minun tytyy kuolla; sill isni on
oivaltanut, ett min olen teit auttanut. Teidt hn tappaisi, jos
uskaltaisi; mutta hn ei ole tekev teille pahaa, koska olette olleet
hnen vieraitansa. Lhtek siis, oi lhtek nilt rannoilta ja
muistelkaa Medeia-raukkaa, kun olette kaukana meren tuolla puolen!"
Mutta uroot huusivat:

"Jos sin kuolet, niin mekin kuolemme sinun kanssasi; sill ilman sinua
emme saata taljaa voittaa, emmek ilman sit tahdo menn kotiin, vaan
kaadumme tll kaikki viimeiseen mieheen asti taistellen."

"Sin et saa kuolla", Iason sanoi. "Pakene meidn kanssamme meren
tuolle puolen. Nyt meille vain ensin, kuinka saisimme Kultaisen
taljan; sill sen sin saatat tehd. Olethan sin lehdon papitar. Nyt
meille vain, kuinka saamme ksiimme taljan, ja pakene sitten meidn
kanssamme, ja sinusta on tuleva minun kuningattareni ja sin saat
hallita Minyain rikkaita ruhtinaita meren rannan Iolkoksessa."

Ja kaikki uroot tunkeutuivat lhelle ja lupasivat pyhsti, ett hnest
tulisi heidn kuningattarensa.

Medeia itki ja vapisi ja peitti kasvonsa ksiins: sill hn ikvitsi
sydmessn sisariansa ja leikkikumppaneitansa ja kotiaan, jossa hn
oli viettnyt lapsuutensa pivt. Mutta viimein hn katsahti Iasoniin
ja sanoi kesken nyyhkytyksins:

"Minun tytyy siis jtt kotini ja kansani ja lhte muukalaisten kera
merten taakse? Arpa on heitetty, ja minun tytyy kest kohtaloni.
Tahdon nytt teille, kuinka saatte Kultaisen taljan ksiinne. Viek
laivanne metsn kylkeen ja pankaa se sinne ankkuriin rantatyrst
vastaan; ja Iason ottakoon jonkun urhean toverin mukaansa ja tulkoon
keskiyn aikana tapaamaan minua muurin juurelle."

Silloin kaikki uroot huusivat yhdest suusta: "Min tahdon tulla
mukaan!" "Ja min!" "Ja min!" kkipikainen Idas joutui kateudesta
aivan suunniltaan; sill hn olisi tahtonut olla ensimmisen kaikessa.
Mutta Medeia tyynnytti heit ja sanoi: "Orpheus tulkoon Iasonin kanssa
ja tuokoon mukanaan taikaharppunsa; sill min olen kuullut hnest,
ett hn on kaikkien laulajien kuningas ja saattaa lumota kaikki maan
pll."

Orpheus nauroi ilosta ja taputti ksins, kun hnet valittiin; sill
siihen aikaan runoilijat ja laulajat olivat yht urheita taistelijoita
kuin kaikkein parhaimmatkin soturit.

Niin he menivt keskiyn aikaan rantaan ja kohtasivat Medeian; ja hnen
mukanaan tuli hnen nuori veljens, Absyrtos, taluttaen vuoden vanhaa
lammasta.

Medeia vei heidt tiheikkn, joka oli sodanjumalan portin vieress;
ja hn kski Iasonin kaivaa kuopan ja teurastaa lampaan ja jtt sen
sinne ja sirottaa sen plle taikayrttej ja hunajaa.

Silloin syksyi maan sisst punaisten tulenliekkien leiskunnassa
Brimo, metsien hurja velho, ja hnen hijyt koiransa ulvoivat hnen
ymprillns. Hnell oli kolme pt, yksi kuin hevosen ja toinen
kuin verikoiran ja kolmas kuin sihisevn krmeen, ja hnell oli
miekka kummassakin kdessn. Hn ryntsi kuopalle koirinensa ja he
sivt ja joivat niin paljon kuin jaksoivat, ja Iason ja Orpheus
vapisivat, ja Medeia peitti silmns. Viimein velho kiiti koirinensa
metsn ja katosi; ja salvat kolahtivat alas ja portin puoliskot
aukenivat selko sellleen, ja Medeia ja uroot riensivt portista sisn
ja kiiruhtivat tuon myrkyllisen metsn lpi, mahtavien tammipuiden
tummien runkojen lomitse Kultaisen taljan hohtoa kohden ja viimein
he nkivt taljan riippuvan suuressa puussa lehdon keskell. Iason
olisi tahtonut juosta ja temmata taljan puusta; mutta Medeia pidtti
hnt ja osoitti vristen mahtavaa krmett, joka makasi kiemurassa
puiden runkojen keskell. Sen ruumis oli kuin roteva vuoriston honka,
ja sen kiemuroitten vli oli monta sylt ja se kimalteli pronssilta
ja kullalta. Puolet he vain saattoivat siit nhd, mutta ei enemp,
sill toinen puoli peittyi kauas pimen.

Kun krme nki heidn tulevan, niin se nosti pns ja katsoi heit
vaanien pienin kiiluvin silmin ja vlytti kaksihaaraista kieltn
ja shisi kuin metsi kiertv kulo, niin ett koko mets vavahti ja
hkyi. Sen shin vrisytti puita lehdennenist aina juuriin saakka
ja kiiti yli virran pitkien rantojen ja Aieten pylvssalin ja hertti
kaikki nukkujat kaupungissa, niin ett idit peloissaan painoivat
lapsiansa rintaansa vastaan.

Mutta Medeia puhutteli sit ystvllisesti ja se kurkotti pitkn,
pilkullisen kaulansa ja nuoli hnen kttn ja katsoi hnt silmiin,
iknkuin ruokaa pyyten. Silloin Medeia antoi merkin Orpheukselle ja
tm aloitti tenholaulunsa.

Hnen laulaessaan mets taas tyyntyi ja puiden lehdet riippuivat
hiljaa; ja krmeen p painui alas ja sen vaskinen ruumis kvi
hervottomaksi ja sen kiiluvat silmt sulkeutuivat hitaasti. Hetken
perst se hengitti tasaisesti kuin nukkuva lapsi, kun Orpheus kutsui
sen luokse leppet Unen jumalaa, joka antaa rauhan ihmisille ja
elimille ja meren likkyville laineille.

Silloin Iason juoksi varovaisesti eteenpin, astui tuon mahtavan
krmeen yli ja tempasi taljan puun rungosta. Sitten he kaikki nelj
syksyivt pois puutarhasta joen yrlle, jossa Argo odotti.

Hetkisen vallitsi rannassa syv hiljaisuus, kun Iason piti Kultaista
taljaa korkealla. Sitten hn huusi: "Kynn nyt, kunnon Argo, nopeasti
laineita, jos en milloinkaan tahdot nhd Pelionin harjanteita!"

Ja Argo totteli. Vakavina ja vaieten uroot sit auttoivat airoillansa,
ja honkainen puu taipui kuin pajunvitsa heidn ksissns, ja uljas
Argo ulvahteli heidn aironvetojensa alla.

Yh kauemmas he pakenivat syvn pimeyden turvissa, alas ryppyv
virtaa he kiitivt ohi mustien muuriseinien ja temppelien ja Idn
ruhtinaan linnojen, ohi kanavan suiden ja tuoksuvien puutarhojen ja
outoja hedelmi kasvavien lehtojen, ohi rmeiden, joilla lihavat lehmt
makasivat, ja pitkien, suhisevien kaislikkojen; ja viimein he kuulivat
meren aaltojen; kohisevan hietasrkk vastaan, joka yksinn trrtti
kuutamossa.

Meren kohinaa kahden he kiitivt, ja kuin raisu ratsu Argo hyppsi
aallolta aallolle, sill se tiesi, ett aika oli tullut, jolloin se
saisi nytt, mihin kelpaisi, ja voittaa kunniaa uroille ja itsellens.

Meren kohinaa kohden he kiitivt, ja kuin raisu ratsu Argo hyppsi
aallolta aallolle, ja henken pidtellen uroot katselivat, kukin
airollaan, kuinka se soljui tyynelle aavalle ulapalle.

Silloin Orpheus otti harppunsa ja lauloi paianin, [kiitoslaulu
Apollonin kunniaksi] ja korkealle kohosi jlleen uroiden rohkeus.
Uljaasti ja voimakkaasti he soutivat eteenpin kauas lnnen pimeyteen.




V.

Kuinka Argonautit ajautuivat Tuntemattomalle merelle.


He pakenivat lntt kohden mink ennttivt; mutta Aietes varusti
laivastonsa ja lhti ajamaan heit takaa. Ja tervsilminen Lynkeus
nki hnen tulevan, kun hn viel oli monen penikulman pss, ja
huusi: "Min men kaukana idss satoja laivoja iknkuin parven
valkoisia joutsenia!" Ja sen kuultuaan uroot soutivat viel entist
rivakammin, mutta laivat lhenivt kuitenkin joka hetki.

Silloin Medeia, tuo tumma velhotytt, keksi julman ja viekkaan keinon.
Hn tappoi nuoren veljens Absyrtoksen ja heitti hnet mereen ja sanoi:
"Kest kauan ennenkuin isni enntt saada yls hnen ruumiinsa ja
polttaa sen, ja sill aikaa me psemme kauas edelle."

Kaikki uroot kauhistuivat ja katsoivat hpeissn toinen toiseensa;
mutta he eivt sentn rangaisseet tuota tummaa velhonaista, sill
olihan hn hankkinut heille Kultaisen taljan.

Kun Aietes tuli paikalle, niin hn nki poikansa ajelehtivan ruumiin.
Hn pyshtyi pitkksi aikaa, itki poikaansa ja otti hnet yls
vedest ja palasi kotiin. Mutta hn lhetti uudelleen merimiehens
lntt kohden ja velvoitti heidt, uhaten hirmukuolemalla, tyttmn
tehtvns. "Tuokaa takaisin minun luokseni tumma velhonainen, jotta
hn kuolisi kauhean kuoleman. Mutta jos te palaatte ilman hnt, niin
teidn on itse kuoltava sama kuolema."

Siten Argonautit sill kertaa pelastuivat. Mutta Zeus-is nki tuon
trken rikoksen, ja hn lhetti taivaasta ankaran myrskyn ja paiskasi
laivan kauas pois oikealta suunnalta. Pivn toisensa jlkeen myrsky
sit ajeli aallokossa ja sankassa sumussa, kunnes uroot eivt lopulta
en tietneet, miss olivat, sill aurinkokin oli ktkeytynyt
taivaalta. Viimein laiva trmsi matalikolle keskelle laakeita muta- ja
hietasaaria, ja aallot vyryivt sen yli pitkin ja poikin, ja uroot
kadottivat kaiken pelastumisen toivon.

Silloin Iason huusi Heraa avuksi: "Taivasten ihana kuningatar, joka
meit thn asti olet suosinut, miksi hylksit meidt kurjuudessamme ja
jtit meidt kuolemaan tnne tuntemattomille merille? Kovaa on kadottaa
kunnia, jonka sellaisella tuskalla ja vaarallisella tyll olemme
saavuttaneet, ja kovaa en koskaan olla nkemtt Hellaata ja Pagasain
lempe lahtea."

Silloin tuo keulaan kiinnitetty taikaoksa puhui: "Zeus-isn vihan
thden tm kaikki teille on tapahtunut; sill kauhea rikos on tehty
laivallanne, ja pyh pursi on veren tahraama."

Sen kuultuaan kaikki uroot huusivat: "Medeia on murhaaja. Krsikn
tuo velhonainen syntins seuraukset ja kuolkoon!" He tarttuivat
Medeiaan heittkseen hnet mereen, jotta tuon pojan kuolema tulisi
sovitetuksi; mutta taikaoksa puhui taas: "Saakoon hn el, kunnes
hnen rikostensa mitta on tysi. Kosto hnt lhestyy, verkkaan mutta
varmasti; nyt hnen tytyy viel jd eloon, sill te tarvitsette
hnt viel. Hnen tytyy nytt teille tie Kirke-sisarensa luo, joka
asuu Lnnen saarilla. Hnen luokseen teidn tytyy purjehtia vaikeaa ja
vaivalloista tiet, ja hn on puhdistava teidt rikoksestanne."

Urhot itkivt neens, kun he kuulivat tammen tuomion; sill he
tiesivt, ett heill oli edessn tuskallinen taival ja vuosikausien
katkera krsimys. Toiset syyttivt tummaa velhonaista ja toiset
sanoivat: "Ei, me olemme kuitenkin hnelle kiitollisuuden velassa;
ilman hnt emme olisi voittaneet Kultaista taljaa". Mutta useimmat
heist purivat neti huuliansa, sill he pelksivt velhon vehkeit.

Meri tyveni ja aurinko pilkisti jlleen pilvien lomasta, ja uroot
tynsivt laivansa matalikolta ja soutivat tumman velhotytn opastamina
eteenpin vaivalloista tietn tuntemattoman meren ulapoille.

Mit teit he kulkivat, en tied, enk sitkn kuinka he tulivat
Kirken saarelle. Toiset sanovat heidn kulkeneen lntt kohden ja
Istros-virtaa yls ja ett he sitten saapuivat Adrian merelle laahaten
laivaansa lumipeitteisten Alppien yli. Toiset sanovat heidn menneen
eteln pin punaiselle Intian merelle ja pivnpaisteisten maiden
ohi, joissa kaikenlaiset mausteet kasvavat, ja sitten Aitiopian ympri
lntt kohden ja viimein tulleen Libyaan. Siell he vetivt laivansa
polttavan hietikon poikki ja mkien ja tyriden yli aina Syrteihin
asti, joiden rannoilla lentohieta-aavikoita leveni monen penikulman
laajuudelta rikkaan Kyrenen ja lootophagien, lootoksen syjien,
alueiden vlill. Tm on kuitenkin kaikki vain mielikuvituksen
tuotetta ja taruja ja hmri viittauksia tuntemattomiin maihin.

Mutta kaikki tietvt, ett he tulivat erseen paikkaan, jossa he
yhdeksn piv saivat kysien ja kierikoiden avulla laahata laivaansa
maata pitkin, ennenkuin tulivat Tuntemattomalle merelle. Ja paras
kaikista noista vanhoista lauluista kertoo meille, kuinka he kulkivat
kauas pohjoiseen, kunnes tulivat Kaukasoksen rinteille, siihen
paikkaan, miss se pistiksen kauas mereen; ja kaidalle Kimmerian
[Krimin ja Sirkassian vlill] Bosporokselle, jonka poikki titaani ui
hrn selss, ja sielt tyynen Maiotis-meren [Asovan meri] hiljaisille
vesille. Ja sielt he kulkivat yh pohjoiseen, yls Tanais-jokea, jota
me nimitmme Doniksi, geloonien ja sauromatain ja monien vaeltavien
paimentolaisheimojen ja yksisilmisten arimaspien ohi, joista vanhat
Kreikan runoilijat kertovat, ett he rystivt kultaa kylmill Rhipaian
[Uralin vuoret] vuorilla asuvilta grypseilta.

Ja he kulkivat ohi Skythian jousimiesten ja ihmisi syvien
taurilaisten ja ohi vaeltavien hyperboreialaisten eli perpohjolaisten,
jotka syttvt karjalaumojansa Pohjanthden alla, ja viimein he
tulivat pohjoiselle valtamerelle, tuolle kolealle, kuolleelle
Kronoksen [Itmeri] merelle. Mutta siell Argo ei en tahtonut
liikkua eteenpin; ja jok'ainoa mies laski kyynrpns polvelleen ja
nojasi ptns ksiins nln ja ponnistusten murtamana ja heittytyi
kuolemaan. Mutta permies, uljas Ankaios, sai viel kerran heidn
mielens rohkaistuksi ja kski heidn hypt maihin ja hinata kysien
ja kierikoiden avulla laivaa monta raskasta piv, maidenko yli, vai
lietteiden vai jiden en oikein tied, sill runo on hmmentynyt ja
katkonainen kuin uni. Se kertoo sitten, kuinka he tulivat kuuluisien
pitk-ikisten ihmisten asuinsijoille ja kimmerien luo, jotka eivt
koskaan nhneet aurinkoa, he kun asuivat syvll lumipeitteisten
vuorten rotkoissa, ja Hemionian ihanaan maahan, jossa asui kaikista
kansoista hurskaimmat, ja Manalan porteille ja unten asuinsijoille
saakka.

Viimein Ankaios huusi: "Kestk viel hetkinen, kunnon kumppanit,
pahin on kuin onkin jo ohitse; sill min saatan jo nhd, kuinka
lnsituulen lauha henkys panee veden vreilemn ja kuulen valtameren
loiskuvan rantariuttoja vastaan. Masto pystyyn siis ja yls purjeet, ja
kuin miehet ottakaa vastaan, mit tuleva on!"

Silloin puhui taikaoksa: "Voi, jospa olisin jo aikoja sitten
kadonnut, musertunut noiden kauheiden kallioiden vliin ja vaipunut
Eukseinos-meren hyrskyjen alle! Parempi olisi ollut sekin, kuin kulkea
iti ruhtinaitteni rikoksen tahraamana; sill Absyrtoksen veri vainoaa
minua ja onnettomuus seuraa onnettomuutta. Niinp joudun nytkin
jonkin salaperisen hirvin valtaan, jos tulen liian lhelle Ierneen
[Britannian] saarta. Jollette laske niin lhelt mannerta kuin suinkin
ja purjehdi etel kohden, aina vain etel kohden, niin minun tytyy
kulkea Atlantin meren tuolle puolen, valtamerelle, jolla ei ole ri."

Silloin he siunasivat taikaoksaa ja purjehtivat etelnpin, mantereen
rantaa pitkin. Mutta ennenkuin he sivuuttivat Ierneen, tuon sumujen ja
myrskyjen maan, tuli musta, vonkuva vihuri ja tarttui purjeisiin ja
sekoitti kydet. Kaksitoista yt he ajelivat aavalla, myrskyvll
Lnnen merell keskell hyrskyj ja hykyaaltoja, eivtk nhneet
thti eivtk aurinkoa. Ja taas he huusivat: "Me hukumme, sill me
emme tied, miss olemme. Me olemme eksyneet tss kauheassa pimeydess
ja usvassa, emmek tied miss on it, miss lnsi."

Mutta kaukonkinen Lynkeus huusi iloisesti keulan kyljest: "Rohkeutta
viel, oivat purjehtijat; min nen mntypuita kasvavan saaren ja
lempen Maaemon esikartanot, joita pilvet seppelivt".

Mutta Orpheus sanoi: "l ohjaa sinne, ei yksikn elv olento voi
siell maihin laskea; sill tuolla rannikolla ei ole ainoatakaan
valkamaa, kkijyrkki kallioita vain ylt'ympri".

Niin Ankaios knsi laivan poispin; ja enemmn kuin kolme piv he
viel saivat purjehtia, ennenkuin tulivat Aiaan, Kirken asunnolle ja
ihanalle Lnnen saarelle [Azorit?].

Sinne Iason kski heidn laskea laivansa ja etsi joitakin elollisen
olennon merkkej. Kun he kulkivat sismaahan pin, niin he kohtasivat
Kirken, joka oli tulossa laivalle; ja he vapisivat, kun he nkivt
hnet, sill hnen hiuksensa ja kasvonsa ja vaatteensa loistivat kuin
tulenliekki.

Ja hn tuli ja katsoi Medeiaan; ja Medeia ktki kasvonsa huntunsa
taakse.

Ja Kirke huusi: "Oi sin katala tytt, oletko kadottanut jrkesi, kun
uskallat tulla tnne minun saarelleni, jossa kukkaset lpi vuoden
kukkivat? Miss on sinun vanha issi ja veljesi, jonka tapoit? Vhnp
min siit vlitn, minne sin joudut noine muukalaisinesi, joita
rakastat. Ruokaa ja viini tahdon teille lhett, mutta teidn
laivanne ei saa jd tnne, sill se on synnin saastuttama, ja synnin
saastuttama on sen miehistkin."

Uroot rukoilivat hnt, mutta turhaan, ja huusivat: "Puhdista meidt
rikoksestamme!" Mutta hn lhetti heidt pois ja sanoi: "Menk
Maleaan, siell teidt puhdistetaan synnistnne, ja saatte palata
kotiinne".

Silloin nousi suotuisa tuuli ja he purjehtivat it kohden Iberian
rannalla olevan Tartesos-kaupungin ohi ja tulivat viimein Herakleen
patsaille ja Vlimeren kirkkaille vesille. Sitten he purjehtivat
eteenpin ja kulkivat Sardinian meren poikki ja Ausonien saarien
ja niemirikkaan Tyrrhenian rannikon ohi, kunnes he ern tyynen
kesiltana nkivt edessns kauniin, kukkaisan saaren. Kun he vsynein
voimin sit hitaasti lhestyivt, niin he kuulivat rannalta suloista
laulua. Mutta kun Medeia sen kuuli, niin hn hyphti pystyyn ja huusi:
"Taivas varjelkoon, uroot, nuo ovat seireenien saaret. Teidn on
purjehdittava lhelt niiden ohitse, sill muuta kulkuvyl ei ole;
mutta ne, jotka kuuntelevat tuota laulua, ovat hukassa."

Silloin Orpheus, tuo kaikkien laulajien kuningas puhui: "Antaa heidn
koetella voimiaan minun kanssani. Olenhan min laulullani lumonnut
kivi ja puita ja lohikrmeit, saatikka sitten ihmisten sydmi!"
Ja hn otti harppunsa ja nousi seisomaan perkannelle ja aloitti
tenholaulunsa.

Ja nyt uroot saattoivat nhd Anthemussan, tuon kukkaisan
saaren seireenit, kolme ihanaa impe, jotka istuivat rannalla
ilta-auringon punaaman kallion kyljess tummanpunaisten unikukkien ja
kullankeltaisten liljojen keskell. Hitaasti ja uneliaasti he lauloivat
lempein, hopeankirkkain nin, ja sveleet hiipivt yli kullaita
kimmeltvien vesien, ja aina uroiden sydmiin asti Orpheuksen laulusta
huolimatta.

Ja kaikki olivat tulleet kuuntelemaan heidn lumoavaa lauluansa. Lokit
istuivat valkeissa jonoissa pitkin kallioiden kylki ja kuuntelivat;
ja rannalla suuret hylkeet viruivat auringon paisteessa ja nykkivt
tahtia unisilla pilln ja hopealta hohtavat kalaparvet hyphtelivt
korkealle paremmin kuullaksensa ja srkivt ailakoiden veden kiiltvn,
tyynen kalvon. Tuuli hiljensi huminaansa ajellessaan pilviparviansa
lntt kohden; ja pilvet leijailivat taivaan siness kuin kullan
kellertv lammaslauma ja kuuntelivat uneksien seireenien laulua.

Kun uroot kuuntelivat, niin airot heltisivt heidn ksistns
ja heidn pns painuivat rinnoille ja heidn raskaat silmns
sulkeutuivat. He uneksivat hiljaisista hohtavista puutarhoista
ja humisevien honkien siimeksest, ja kaikki heidn vaivansa ja
ponnistuksensa tuntui heist hulluudelta, eivtk he muistaneet en
mainettansa.

Silloin yksi nosti kki pns ja huusi: "Mit tm ikuinen
vaeltaminen meit hydytt? Jkmme tnne ja levtkmme hetkinen!"
Ja toinen sanoi: "Soutakaamme tuonne saarelle ja kuunnelkaamme, mit
he laulavat", ja kolmas: "Min en vlit sanoista, vaan sveleest. He
saavat laulaa minut uneen, ett saan levon."

Ja Butes, Pandionin poika, kaunein kaikista kuolevaisista, hyppsi
veteen ja ui saarta kohden huutaen: "Min tulen, min tulen, ihanat
immet, kuuntelemaan lumoavaa lauluanne ja elmn ja kuolemaan
luonanne!"

Mutta Medeia vnteli ksins ja huusi: "Laula kovemmin Orpheus,
virit voimakkaampi svel; hert nuo onnettomat unikeot, tai yksikn
heist ei saa en nhd Hellaan lempeit laaksoja!"

Silloin Orpheus nosti harppunsa ja antoi taitavan ktens kulkea
kielien yli; ja hnen soittonsa ja laulunsa kohosi kuin pasuunan ni
illan hiljaiselle taivaalle. Kuin ukkosen jyrin se syksyi ilmaan,
niin ett kalliot ja meri kaikuivat; ja se tunki uroiden sydmiin kuin
tulinen viini, kunnes kaikkien sydmet alkoivat rajusti sykki heidn
rinnoissansa.

Ja hn lauloi laulun Perseuksesta, kuinka jumalat hnt johdattivat
yli maiden ja merien, kuinka hn surmasi kauhean Gorgon ja voitti
itselleen verrattoman morsiamen ja kuinka hn nyt istuu jumalten
luona Olympoksessa, loistaen thten taivaalla, kuolematonna kera
kuolemattoman puolisonsa ja kaikkien ihmisten kunnioittamana.

Niin Orpheus lauloi, ja seireenit vastasivat yli kullalta kimmeltvn
meren. Mutta viimein Orpheuksen ni voitti seireenien nen, ja uroot
tarttuivat taas airoihinsa.

Ja he huusivat: "Mekin tahdomme olla miehi kuin Perseus, ja me
tahdomme uskaltaa ja krsi viimeiseen asti. Laulaos meille viel
kerran hnen laulunsa, kunnon Orpheus, ett unohtaisimme seireenit ja
heidn loitsunsa."

Ja kun Orpheus alkoi laulaa, niin uroot pistivt aironsa mereen ja
soutivat hnen soittonsa mukaan ja pakenivat kauas pois; ja seireenien
laulu kaikui yh heikommin ja sekoittui laivan vanaveden vaahdon
kohinaan ja kuoli vhitellen pois.

Mutta Butes ui rannalle ja polvistui seireenien eteen ja huusi:
"Laulakaa viel! Laulakaa viel!" Hn ei kuitenkaan ennttnyt sanoa
enemp, sill hnen korvansa alkoivat kummasti humista ja hn vajosi
taikauneen ja vaipui pitkkseen rannan kiville ja unohti taivaan ja
maan, eik ennttnyt nhd tuota rumaa rantaakaan, jolla oli ihmisten
luita huiskin haiskin.

Silloin nuo kolme siroa sisarta nousivat hitaasti julma hymy
huulillaan; ja hitaasti he hiipivt hnt kohden kuten tiikerit
saaliinsa kimppuun; ja heidn ktens olivat kuin kotkan kynnet, kun he
kulkivat yli uhriensa luiden kauheaa juhla-ateriaansa nauttimaan.

Mutta ihana Afrodite nki nuorukaisen Ida-vuoren korkealta kukkulalta,
sli hnen nuoruuttansa ja hnen kauneuttansa, hyphti kultaiselta
valtaistuimeltaan, ja kuin thdenlento hn lennhti alas taivaalta
jtten jlkeens kimaltelevan valojuovan. Hn pyshtyi seireenien
saarelle, sieppasi saaliin heidn kynsistns ja nosti yls nukkuvan
Buteen, kri hnet kultaiseen usvaan ja kantoi hnet Lilybaionin
kukkulalle. Siell Butes vietti nukkuen monta hauskaa vuotta.

Kun seireenit huomasivat joutuneensa tappiolle, niin he kirkuivat
kiukusta ja raivosta, syksyivt rannalta mereen ja muuttuivat mustiksi
kalliomhkleiksi, jotka siell viel tnkin pivn trrttvt.

Sitten uroot tulivat Lilybaionin kapeaan salmeen ja nkivt Sisilian,
tuon kolmikulmaisen saaren, jonka alla makaa Enkelados-jttilinen
kuorsaten yt ja piv; ja kun hn kntyy, niin maa jrisee, ja
rjyvi tulenliekkej syksyy hnen rinnastaan ja tunkee esiin Ainteen
[Etnan] keilahuipusta, joka kohoaa korkealle yli kastanjanruskeiden
metsien. Ja siell Karybis tempasi heidt hirvittvn hyrskyyns ja
vyryi maston korkuisena heidn ymprilln; eivtk he psseet
eteen- eivtk taaksepin, sill pyrre pyritti heit ympri.

Siin pyrrett vastaan ponnistellessaan he nkivt aivan lhellns
salmen toisella puolen kallion trrttvn vedess, huippu pilvien
peitossa. Eik sit kalliota olisi voinut kukaan kiivet, vaikka
hnell olisi ollut kaksikymment ktt ja jalkaa, sill se oli niin
sile ja liukas, kuin ihmiskden kiilloittama; ja puolitiess ylspin
synkk luola ammotti lntt kohden.

Kun Orpheus nki sen, niin hn huokasi raskaasti ja vnteli ksins
ja huusi: "Vhnp meit auttaa, vaikka psisimmekin pyrteen
kynsist, sill tuossa luolassa asuu Skylla, noita, jolla on nuoren
koiranpenikan ni. itini varoitti minua tst lhtiessmme Hellaasta.
Noidalla on kuusi pt ja kuusi pitk kaulaa, ja hn vijyy tuossa
pimess onkalossa. Luolastaan hn sieppaa kaikki ohikulkevat, hylkeet
ja haikalat ja delfiinit ja kaiken Amphitriteen karjan. Eik ainoankaan
laivan miehist saata kerskata ehen psseens hnen kallionsa ohi,
sill hn ojentaa pitkt kaulansa ja jokainen suu sieppaa miehen.
Kenp meit nyt auttaisi? Sill Hera ja Zeus vihaavat meit ja meidn
laivamme on rikoksen tahraama. Niinp meidn tytyy kuolla, kuinka
hyvns kykin."

Silloin Thetis, Peleuksen hopeajalkainen kuningatar, kohosi
syvyyksist, koska hn rakasti urheaa puolisoansa. Ja kaikki hnen
nymfins seurasivat hnt, ja he leikkivt laivan ymprill kuin
lumivalkoiset delfiinit, sukelsivat aallolta aallolle laivan edess
ja sen vanavedess ja sen kupeella, niinkuin delfiinit leikkivt. He
tarttuivat laivaan ja ohjasivat sit ja heittivt sit kdest kteen
halki aaltojen, niinkuin tytt heittvt palloa. Kun Skylla kurotti
kaulaansa siepatakseen laivan, niin he tynsivt takaisin hnen ahnaat
pns. Ja ilke Skylla vinkui kuin koiranpenikka heidn hentojen
ksiens koskiessa hneen ja vetytyi pelstyneen luolaansa -- sill
kaikki paha pelk sit, mik on hyv -- ja ehen liukui Argo Skyllan
ohitse myttuulen alkaessa puhaltaa. Thetis palasi nymfeineen takaisin
meren pohjaan koralliluoliinsa ja vihrelt ja purppuranpunaiselta
hohtaviin puutarhoihinsa, joissa kukat lpi vuoden kukkivat; ja uroot
jatkoivat matkaansa iloissansa, mutta samalla pelten, mit viel oli
tuleva.

Senjlkeen he soutivat navakasti monta raskasta piv, kunnes nkivt
pitkn korkean saaren ja sen takana vuorisen maan. He hakivat, kunnes
lysivt sataman, ja soutivat rohkeasti sit kohden. Mutta hetken
perst he pyshtyivt ja ihmettelivt, sill rannalla kohosi suuri
kaupunki ja temppeleit ja muureja ja puutarhoja ja linnoja korkeilla
kallioilla. Kaupungin kummallakin puolella he nkivt avaran sataman,
joihin molempiin vei ahdas vyl; ja lukemattomia mustia laivoja oli
kuivillaan rannalla.

Silloin puhui Ankaios, tuo viisas permies: "Mik uusi ihme tm on?
Tunnenhan min kaikki saaret ja satamat ja kaikki merten mutkat, ja
tmn pitisi olla Kerkyra, jossa asustaa vain kesyttmi vuohilaumoja.
Mutta mist ovat kotoisin nuo uudet satamat ja nuo suuret hiotusta
kivest tehdyt rakennukset?"

Mutta Iason sanoi: "Tmn saaren asukkaat eivt saata olla villi
kansaa. Soutakaamme vain satamaan ja koettakaamme onneamme."

He soutivat satamaan, hiotusta kivest tehty laivasiltaa kohden
tuhansien mustakylkisten laivojen lomitse, joista jokainen oli paljon
isompi kuin Argo. Ja he ihmettelivt tuota mahtavaa kaupunkia ja sen
kiiltvi kuparikattoja ja pitki, korkeita marmorimuureja, joiden
pll oli lujia paalutuksia. Ja laivasilloilla vilisi kaikenlaista
kansaa, kauppiaita ja merimiehi ja orjia, jotka tulivat ja menivt
kantaen kauppatavaroita. Ja uroiden mieli nyrtyi, ja he katsoivat
toinen toiseensa ja sanoivat: "Me olimme mielestmme aika ylvit
lhtiessmme meren rannan Iolkoksesta, mutta kuinka vhptisilt
me nytmmekn tmn kaupungin rinnalla, iknkuin muurahainen
mehilisparvessa."

Merimiehet huusivat heille tykesti sillalta: "Mit miehi te olette?
Me emme huoli muukalaisista emmek merirosvoista. Me tulemme kyll omin
neuvoin toimeen."

Mutta Iason vastasi kohteliaasti, sovittaen sievsti sanansa ja kehuen
heidn kaupunkiaan ja heidn satamaansa ja heidn upeata laivastoansa.
"Toden totta, tep olette oikeita Poseidonin poikia ja meren
valtiaita! Me olemme vain merta kiertvi merimiesparkoja, janosta ja
ponnistuksista nntyneit. Antakaa meille vain ruokaa ja vett, niin
me jatkamme rauhassa matkaamme."

Silloin merimiehet nauroivat ja vastasivat: "Etp ole hullu,
muukalainen. Sin puhut kuin kelpo mies ja saatpa nhd, ettemme mekn
ole huonompia. Poseidonin poikia me olemme ja meren valtiaita; mutta
tulkaahan maihin, niin saatte, mit meill parasta on."

Uroot kmpivt rannalle vsynein ja kangistuneina, ja merimiehet
nauroivat heidn pitki takkuisia partojaan ja pivn paahtamia
poskiaan ja heidn rsyisi, meriveden turmelemia vaatteitaan ja
suolaisen hyrskyn ruostuttamia aseitaan, -- sill nuo merimiehet olivat
karkeita kieleltn, vaikka he olivatkin hyvsydmisi ja kunnon
miehi. -- Ja yksi heist sanoi: "Nuopa ovat kehnoja merimiehi; hehn
ovat sen nkisi kuin olisivat sairastaneet merikipua kaiken piv?"
Ja toinen virnuili: "Katsokaa, kuinka heidn koipensa ovat koukistuneet
paljosta soutamisesta; hehn kvell taapertavat kuin ankat!"

Silloin tuittupinen Idas aikoi lyd heit, mutta Iason pidtti
hnt. Ja yksi kaupparuhtinaista, pitk ja komea mies, tuli heit
puhuttelemaan.

"lk panko pahaksenne, muukalaiset; meripojat eivt voi olla
pieksmtt kieltns. Mutta me tahdomme kohdella teit hyvin ja
ystvllisesti, sill muukalaiset ja kyht ovat Jumalan lhettmi.
Ettek te nytkn miltn tavallisilta merenkulkijoilta, niin
kookkaat ja voimakkaat ovat vartalonne ja komeat aseenne. Tulkaa
kanssani Alkino'okseen, tuon rikkaan meren ruhtinaan, palatsiin ja me
tahdomme kestit teit hyvin ja kaikesta sydmestmme; ja sitten te
saatte sanoa meille nimenne."

Mutta Medeia vetytyi taaksepin ja vapisi ja kuiskasi Iasonin korvaan:
"Me olemme joutuneet ansaan ja olemme menossa perikatoomme, sill min
nen miehistn joukossa maalaisiani, tummasilmisi kolkhilaisia, yll
terksiset panssaripaidat, jollaisia kytetn minun isnmaassani."

"Liian myhist on knty takaisin", Iason sanoi. Ja hn kysyi
kaupparuhtinaalta: "Mik maa tm on, arvoisa herra; ja mik on tuo
hiljan rakennettu kaupunki?"

"Tm on Phaiekien maa, jota kaikki Taivahiset rakastavat; sill he
tulevat tnne ja syvt juhla-aterioita kanssamme kuin ystvt ainakin
ja istuvat rinnallamme salissa. Tnne me tulimme Liburniasta hijyj
kykloopeja pakoon. He rystivt meilt, rauhallisilta kauppiailta,
vaivoin hankkimamme tavarat ja rikkaudet. Silloin Nausithos, Poseidonin
poika, toi meidt tnne ja kuoli rauhassa. Ja nyt hnen poikansa,
Alkino'os, ja Arete, viisain kaikista kuningattarista, hallitsevat
meit."

He kulkivat lpi rantapuistikon ja mit edemms he kulkivat, sit
enemmn he ihmettelivt. Sill pitkin siltaa oli maassa hyvss
jrjestyksess paksuja ankkuriketjuja ja raakapuita ja mastoja
Poseidonin, meren vihrehapsisen kuninkaan, temppelin edess. Puistikon
ymprill kihisi laivanrakentajia kuin muurahaisia: mitk punoivat
kysi, mitk veistivt kaaripuita, mitk hylsivt pitki airoja
ja raakoja. Minyalaiset kulkivat neti eteenpin hohtavan valkoisia
marmorikatuja pitkin, kunnes he saapuivat Alkino'ooksen palatsille ja
silloin he ihmettelivt viel enemmn. Pilvi tavoitteleva palatsi
steili ja loisti auringossa ja sen seint eteisest sisimpn
huoneeseen asti olivat kullatusta kuparista ja ovet olivat hopeasta
ja kullasta. Molemmin puolin sisnkytv istui elvi kultakoiria,
jotka eivt koskaan vanhentuneet eivtk kuolleet. Niin taitavasti
Hefaistos ne oli takonut pajassaan savuavalla Lemnos-saarella. Hn
oli antanut ne Alkino'okselle, jotta ne isin vartioitsisivat hnen
porttejaan. Palatsin salissa oli huoneen kummassakin pss pitkin
seinn koko pituutta suuria valtaistuimia, jotka olivat verhotut
kalleilla kiiltvill kankailla, ja niill tuon mahtavan kauppakansan
kuninkaat istuivat symss ja juomassa ja siell he viettivt juhlia
koko vuoden lpeens. Sulatetusta kullasta valettuja poikia seisoi
kiiltvill alttareilla ksissn tulisoihdut, joilla he valaisivat
vieraita kaiken yt. Ja huoneen ulkopuolella istui ahkerassa tyss
viisikymment palvelustytt: mitk jauhoivat jyvi ksimyllyss,
mitk pyrittivt rukkia, mitk kutoivat kangasta, ja heidn ktens
vlkhtelivt kuin lepattavat haavan lehdet, kun he heittivt sukkulaa.

Palatsin edustalla oli suuri puutarha, jota ymprivt korkeat muurit,
ja se oli aivan tynn komeita hedelmpuita, harmahtavalehtisi
oliiveja ja suloisia viikuna-, pryn- ja omenapuita, jotka kantoivat
hedelmi koko vuoden lpeens, sill lmmin lounastuuli hyvili niit,
ja pryn kypsyi prynn, viikuna viikunan ja ryple rypleen
vieress kaiken kes ja talvea. Puutarhan toisessa pss kukkivat
loistavat kukkalavat lpi kaikkien vuodenaikojen. Siell pulppusi
kaksi kaunista lhdett, joista toinen juoksi lpi puutarhan ja toinen
palatsin kadun alitse ja antoi vett kaikelle kaupungin kansalle.
Sellaisia jaloja lahjoja taivas oli antanut viisaalle Alkino'okselle.

Sitten uroot menivt sisn ja nkivt Alkino'oksen istuvan
valtaistuimellaan, mahtavana kuin itse Poseidon kultakoristeiset,
kankeat vaatteet yll ja kultainen valtikka sivullaan ja kdessn
kauniisti kaiverrettu pikari, josta hn joi kaupparuhtinaiden
maljoja. Ja hnen vieressn seisoi Arete, hnen viisas ja suloinen
kuningattarensa, ja nojasi pylvst vastaan kehrtessn kultalankaansa.

Alkino'os nousi ja lausui heidt tervetulleiksi ja pyysi heit istumaan
ja symn. Ja palvelijat kantoivat heille pyti ja leip ja lihaa ja
viini.

Mutta Medeia lhestyi vapisten Aretea, tuota ihanaa kuningatarta,
ja lankesi hnen jalkojensa juureen, syleili niit ja huusi itkien
polvistuessaan:

"Min olen sinun vieraasi, ihana kuningatar, ja min rukoilen sinua
Zeuksen nimess, joka on anojien suojelija. l lhet minua takaisin
isni luo kauheaa kuolemaa krsimn. Vaan salli minun menn menojani
ja kantaa kuormaani. Olenhan jo kylliksi saanut krsi rangaistusta ja
hpe!"

"Kuka sin olet, kummallinen neito? Ja mit sin tarkoitat pyynnllsi?"

"Min olen Aieteen tytr Medeia ja min nin tll tnn
maanmiehini. Ja min tiedn, ett he ovat tulleet minua hakemaan
viedkseen minut kotiini krsimn kauhean kuoleman."

Silloin Arete astui askeleen taaksepin ja sanoi: "Viek tm tytt
sisn, neidot. Kuninkaat pttkt, mutta en min."

Ja Alkino'os hyphti yls valtaistuimeltaan ja huusi: "Sanokaa,
muukalaiset, keit te olette ja kuka tuo neito on!"

"Me olemme Minyain uroita", Iason sanoi, "ja tm neito on puhunut
totta. Me olemme niit miehi, joiden maine on kiertnyt maat ja
mantereet. Me tulimme tnne kaukaa valtamerelt krsittymme ennen
kuulumattomia vaivoja ja vastuksia. Meit oli suuri joukko, kun
lhdimme ja vain harvat palaavat takaisin, sill monta jaloa toveria me
olemme menettneet. Anna siis meidn lhte rauhassa, niinkuin antaisit
vieraittesi lhte, niin ett maailma saattaisi sanoa: 'Alkino'os on
hurskas kuningas'."

Mutta Alkino'os vetytyi synkkn taaksepin ja seisoi vakavana
mietiskellen. Ja viimein hn puhui:

"Jollei olisi tehty sit tekoa, mik tehty on, niin olisin tn pivn
sanonut itsekseni: 'Suureksi kunniaksi on Alkino'okselle ja hnen
jlkelisilleen, ett maankuulut Argonautit ovat hnen vierainansa'.
Mutta nuo kolkhilaisetkin ovat minun vieraitani niinkuin tekin, ja koko
tmn kuukauden he ovat tll odottaneet laivoineen, sill he ovat
etsineet kaikki Hellaan meret, eivtk ole teit lytneet. Eivtk he
ole uskaltaneet menn edemmksi, eivtk palata kotiin."

"Anna heidn valita taistelijoita joukostaan, ja me tahdomme taistella
heidn kanssaan mies miest vastaan."

"Vieraamme eivt saa taistella meidn saarellamme. Ja jos te menette
merelle, niin he voittavat teidt suuremmalla miesluvullaan. Tahdon
tehd oikeutta teille molemmin puolin, sill min tiedn, mik on
oikein ja teen oikeutta."

Sitten hn kntyi kuninkaittensa puoleen ja sanoi: "Jkn tm asia
huomiseksi. Tn iltana tahdomme juhlia vieraitamme ja kuunnella heidn
kertovan kaikista vaiheistansa ja kuinka he tulivat tnne valtamerelt."

Ja Alkino'os kski palvelijoittensa vied uroot sisn, kylvett heit
ja antaa heille vaatteita. Ja uroot ihastuivat, kun he nkivt lmmint
vett, sill siit oli kauan kuin he olivat kylpeneet. He pesivt
pois meren suolan jsenistn, voitelivat itsens ljyll kiireest
kantaphn ja sukivat kultakiharansa. Sitten he palasivat saliin, ja
kaupparuhtinaat nousivat yls istuimiltaan kunnioittaakseen heit. Ja
jokainen sanoi naapurilleen: "Eip ole kumma, ett nuo miehet ovat
voittaneet mainetta. Tuossahan he seisovat kuin gigantit tai titaanit
tai Olympoksesta tulleet Taivahiset, vaikka talvet ovat heit pahoin
pidelleet ja kauheat myrskyt runnelleet. Minkhnmoisia he olivatkaan
lhtiessn Iolkoksesta kauan aikaa sitten, nuoruutensa kukoistuksessa?"

He menivt puutarhaan, ja kaupparuhtinaat sanoivat: "Uroot, juoskaa
kilpaa kanssamme. Koettakaamme keiden jalat ovat nopeimmat."

"Emme me saata juosta kilpaa teidn kanssanne, sill meidn jsenemme
on merellolo kangistanut, ja me olemme kadottaneet molemmat
nopsajalkaiset kumppanimme, Pohjatuulen siivekkt pojat. Mutta lk
pitk meit pelkureina. Jos te tahdotte koetella meidn voimiamme,
niin me mielellmme ammumme ja painimme ja taistelemme nyrkkitaistelua
kenen kanssa tahansa maan pll."

Alkino'os hymyili ja vastasi: "Uskon teit, uljaat vieraat. Mutta te
olette niin kookkaita ja hartevia, ettemme niiss ikin ved teille
vertoja. Me emme vlit nyrkkitaistelusta emmek jousella ampumisesta,
me vain juhlimme ja laulamme ja soitamme harppua ja tanssimme ja
juoksemme kilpaa ja loikoilemme rannan hietikolla."

Niin he tanssivat ja juoksivat kilpaa, nuo hilpet kaupparuhtinaat,
kunnes ilta tuli ja kaikki menivt sisn.

Sitten he sivt ja joivat ja virvoittivat vsyneit mielin.
Alkino'os kutsui sanansaattajan ja kski hnen menn noutamaan
harpunsoittajaa.

Sanansaattaja lhti ja toi harpunsoittajan ja talutti hnet sisn
kdest. Alkino'os leikkasi hnelle palan lihaa lihavimmasta
kylkikappaleesta, lhetti sen hnelle ja sanoi: "Laula meille, jalo
harpunsoittaja, ja ilahduta uroiden mieli".

Harpunsoittaja soitti ja lauloi ja tanssijat tanssivat kummallisia
tansseja. Senjlkeen silmnkntjt nyttivt temppujaan, kunnes uroot
taas nauroivat.

Sitten sanoi Aikino'os: "Kertokaapa minulle, uroot, te, jotka olette
purjehtineet valtameren ristiin rastiin ja tunnette kaikkien kansojen
tavat, sanokaapa, oletteko nhneet ennen sellaisia tanssijoita kuin
tll ja oletteko kuulleet sellaista soittoa ja laulua? Meidn
mielestmme tanssijamme ja laulajamme ovat parhaimmat maan pll."

"Sellaista tanssia emme ennen ole nhneet", Orpheus sanoi, "ja teidn
laulajanne on onnen kantamoinen, sill varmaankin joko itse Phoibos
on ollut hnen opettajanaan tai on hn sitten jonkun Muusan poika,
niinkuin minkin olen, ja olenhan minkin laulanut silloin tllin,
vaikka en niin hyvin kuin hn."

"Laula siis meille, jalo muukalainen", Alkino'os sanoi, "niin me
tahdomme antaa sinulle kalliita lahjoja."

Silloin Orpheus otti taikaharppunsa ja lauloi heille liikuttavan laulun
kuvaten uroiden lht Iolkoksesta ja heidn vaaroistansa ja kuinka he
voittivat Kultaisen taljan. Ja hn lauloi heille Medeian rakkaudesta,
kuinka hn auttoi heit ja seurasi heit maiden ja merten taa, ja
kaikista heidn kauheista krsimyksistn ja hirvist ja kallioista ja
myrskyist, kunnes Areten sydn heltyi, ja kaikki naiset itkivt. Ja
kaupparuhtinaat nousivat seisomaan kukin kultaiselta valtaistuimeltaan,
taputtivat ksins ja huusivat: "Terve teille, jalot Argonautit, jotka
olette purjehtineet tuntemattomia meri!"

Sitten Orpheus jatkoi ja kertoi heidn matkastaan tuulettomalla
Pohjanmerell ja kuinka he kulkivat poikki rannattoman Okeanosmeren
ihanalle Lnnen saarelle, ja seireeneist ja Skyllasta ja Karybdiist
ja kaikista niist ihmeist, joita he olivat nhneet. Keskiy kului
ja aamu alkoi sarastaa, mutta kuninkaat eivt ensinkn ajatelleet
nukkumista. Jokainen istui hiljaa ja kuunteli, leuka kden nojassa.

Viimein, kun Orpheus oli lopettanut, menivt he kaikki miettivisin
ulos, ja uroot asettuivat levolle kaikuvan pylvskytvn suuhun, jonne
Arete oli levittnyt heille peittoja ja tyynyj. Siin he nukkuivat
hiljaisena kauniina kesyn.

Mutta Arete keskusteli miehens kanssa Medeiasta ja puhui innokkaasti
tytn puolesta, sill hnen sydmens oli heltynyt. Ja hn sanoi:
"Jumalat hnt ajallaan rangaiskoot, mutta me emme. Onhan hn meidn
vieraamme ja minun turviini paennut, ja avunanojat ovat Zeuksen
turvatteja. Kukapa sit paitsi uskaltaa erottaa miest ja vaimoa kaiken
sen jlkeen, mit he yhdess ovat kestneet?"

Alkino'os hymyili. "Laulajan laulu on sinut lumonnut. Mutta minun
tulee vain ajatella, mik on oikein, sill laulut eivt saata oikeutta
muuttaa. Minun tulee pysy uskollisena nimelleni. Alkino'okseksi,
tervkrkiseksi minua sanotaan, ja Alkino'os min tahdon olla".
Mutta siit huolimatta Arete hnt pyysi ja rukoili, kunnes sai hnet
kokonaan puolellensa.

Seuraavana aamuna Alkino'os lhetti sanansaattajan kutsumaan
ruhtinaat puistikkoon ja sanoi: "Tm on vaikea asia. Nuo minyalaiset
asuvat aivan meidn lhellmme ja me saatamme usein kohdata heidt
purjehtiessamme merell. Mutta Aietes asuu kaukana, ja me olemme
kuulleet vain hnen nimens. Kumpia siis noista molemmista on parempi
loukata -- niitk, jotka asuvat lhellmme vai niit, jotka asuvat
kaukana?"

Ruhtinaat nauroivat ja ylistivt hnen viisauttansa. Ja Alkino'os
kutsui uroot puistikkoon ja kolkhilaiset samoin. He tulivat ja
asettuivat seisomaan vastapt toisiansa, mutta Medeia ji palatsiin.
Sitten Alkino'os puhui: "Kolkhiin uroot, mit te tahdotte tst
neidosta?"

"Meidn tulee vied hnet kotiinsa, jotta hn krsisi hpellisen
kuoleman. Jos me palaamme ilman hnt, niin meidn tytyy itse krsi
se kuolema, jolla hnen piti kuoleman."

"Mit sin sanot thn, Iason Aiolialainen?" Alkino'os sanoi kntyen
minyalaisiin.

"Min sanon", ovela Iason vastasi, "ett he ovat lhteneet
hydyttmlle retkelle. Kolkhiin uroot, luuletteko voivanne saada
Medeian seuraamaan itsenne, hnet, joka tuntee kaikki loitsut ja
taikakeinot? Hn ajaisi teidn laivanne salakarille tai rsyttisi
teidn kimppuunne Brimon, tuon metsien hurjan kuningattaren;
tai kahleet putoisivat hnen ranteistaan, ja hn pakenisi
lohikrmevaunuissansa; tai jollei siten, niin jollakin muulla tavalla,
sill hnell on tuhansia keinoja ja neuvoja. Miksi te ollenkaan
palaatte kotiin, uljaat uroot, ja uudestaan uhmaatte noita pitki
meri ja Bosporosta ja myrskyist Eukseinosta, kaikki vaivanne vain
tulevat kaksinkertaisiksi; onhan nill rannoilla monta kaunista maata,
jotka vain odottavat teidnlaisianne urheita miehi. Parempihan olisi
asettua asumaan nille seuduille, rakentaa kaupunki ja antaa Aieteen ja
Kolkhiin tulla omin neuvoin toimeen."

Silloin kvi hymin lpi kolkhilaisten joukon ja muutamat huusivat:
"Hyvin puhuttu!" ja toiset taas: "Olemme saaneet kylliksemme
kuljeskelusta, emme tahdo en lhte meri kiertelemn!" Viimein
heidn pllikkns sanoi: "Olkoon sitten niin. Vaivaksi tytt on ollut
meille ja vaivaksi isns huoneelle ja kiusankappaleen saatte hnest
tekin. Mutta pitk hnet sitten, koska ette ole ymmrtvisempi. Me
lhdemme purjehtimaan pohjoista kohden."

Alkino'os antoi heille ruokaa ja juomaa ja vaatteita ja kaikenlaisia
kalliita lahjoja. Samoin hn antoi minyalaisille ja lhetti heidt
kaikki rauhassa matkalle.

Siten tuo tumma noitatytt ji Iasonin luokse tuottamaan hnelle
surua ja hpe. Kolkhilaiset purjehtivat pohjoiseen Adrianmerelle,
asettuivat sinne asumaan ja rakensivat kaupunkeja pitkin rannikkoa.

Mutta uroot purjehtivat itnpin pstkseen Hellaaseen, raikkaaseen
kotimaahansa. Mutta myrsky ylltti heidt ja ajoi heidt kauaksi
eteln. He soutivat sokaisevassa sateessa ja pimess, kunnes olivat
aivan uupuneita ponnistuksista. Eivtk he ensinkn tietneet, minne
olivat joutuneet, ja jttivt kaiken elmn toivon. Viimein laiva koski
pohjaan, ja kun aamu koitti, niin he kahlasivat rantaan. Mutta he eivt
nhneet ymprilln muuta kuin hietaa ja kuivuneita suolaltkit,
sill he olivat tulleet Syrtin hietasrkille ja niille autioille,
puuttomille aavikoille, jotka ulottuvat Kyrenest aina Numidiaan
asti pitkin Afrikan polttavaa rannikkoa. Siell he nntymisilln
kiertelivt monta piv, ennenkuin saattoivat lhte rannasta ja
pst taas aavalle merelle. Ja siell Kanthos, koettaessaan tynt
laivaa rannasta, sai surmansa kivest, jonka muuan paimen heitti.

Siell kuoli myskin Mopsos, tuo tietj, joka tunsi kaikkien lintujen
net. Mutta hn ei saattanut edeltpin tiet omaa loppuansa, sill
hnt pisti jalkaan kyykrme, yksi niist kyist, jotka syntyivt
Gorgon pst tippuneista veripisaroista, kun Perseus kantoi sit
poikki hietikon.

Viimein uroot alkoivat soutaa pohjoista kohden ja ponnistelivat
monta raskasta piv, kunnes vesi oli lopussa ja ruoka syty ja
he olivat aivan nntymisilln nlkn ja janoon. Mutta vihdoin
he nkivt pitkn jyrkkrantaisen saaren ja siintvn vuorenhuipun
korkealla pilvien keskell ja tunsivat sen Idan huipuksi ja Kreetan
kuuluisaksi maaksi. Ja he sanoivat: "Laskekaamme laivamme Kreetan
rantaan ja menkmme katsomaan Miinosta, kuuluisaa kuningasta, ja
kaikkea hnen kunniaansa ja rikkauttansa. Tottapa hn meit kohtelee
vieraanvaraisesti ja antaa meidn tytt vesiastiamme rannalla."

Mutta kun he lhestyivt saarta, niin he nkivt kummallisen nyn
rantakalliolla. Lnteen viettvll niemekkeell seisoi jttilinen,
pitempi kuin vuoristonhongat, kimallellen korkealla taivasta vastaan
kuin kiiltv kuparitorni. Hn knteli ptns ja katseli joka
puolelle, kunnes hn nki Argon ja sen miehistn. Heidt nhdessn
hn tuli heit kohden nopeammin kuin nopein hevonen hypten yhdell
ainoalla askeleella kalliolta kalliolle. Kun hn tuli heidn lhelleen,
niin hn heilutti ksivarsiaan yls ja alas niinkuin soutajat nostavat
ja laskevat airojaan ja karjaisi kuparikurkullaan kuin pasuuna
kalliolta: "Te olette merirosvoja ja ryvreit! Jos uskallatte laskea
maihin, niin paha teidt perii!"

Silloin uroot huusivat: "Emme me ole merirosvoja. Me olemme kaikki
hyvi ja rehellisi miehi, emmek muuta pyyd kuin ruokaa ja vett."
Mutta jttilinen huusi viel kovemmin:

"Te olette ryvreit, te olette merirosvoja kaikki. Tunnen kyll
teidt. Jos te laskette maihin, niin teidn pit kuolemalla kuoleman."

Sitten hn taas heilutti ksivarsiaan iknkuin merkiksi, ja he
nkivt, kuinka kaikki kansa pakeni sismaahan pin ajaen edelln
karjalaumojansa, ja he nkivt sakeaa savua ja liekkej kohoavan
kukkuloiden keskelt. Silloin jttilinen juoksi laaksoon ja katosi ja
uroot nojasivat peloissaan airoihinsa.

Mutta Medeia seisoi ja tarkasteli tuota kaikkea jyrkkien mustien
kulmiensa alta, viekas hymy huulillaan ja viekas tuuma mielessns.
Viimein hn puhui: "Min tunnen tuon jttilisen. Kuulin hnest
puhuttavan kotonani kaukana idss. Tulen kuningas Hephaistos takoi
hnet maanalaisessa pajassaan Aitne-vuoren [Etnan] alla ja antoi
hnelle nimeksi Talos ja lhetti hnet Miinokselle palvelijaksi
vartioimaan Kreetan rantoja. Kolmasti pivss hn kiert saaren
ympri eik pyshdy kertaakaan lepmn. Jos muukalaiset laskevat
maihin, niin hn juoksee uunilleen, joka liekehtii tuolla kukkuloiden
keskell. Kun hn on tulipunainen, niin hn syksyy heidn plleen ja
polttaa heidt kuoliaiksi kuparikourillaan."

Silloin kaikki uroot huusivat: "Mit meidn on tehtv, viisas Medeia?
Vett meidn tytyy saada, muuten kuolemme janoon. Lihaa ja verta
vastaan kyll saattaisimme onnellisesti taistella, mutta kuka uskaltaa
kyd tuota tulipunaista kuparia vastaan?"

"Min uskallan kyd tulipunaista kuparia vastaan, jos vain on totta,
mit olen kuullut kerrottavan. Sill sanotaan, ett hnell on koko
ruumiissaan vain yksi suoni, joka on tynn tulinestett, ja ett sit
suonta pitelee kiinni vain yksi naula; mutta miss kohdassa tuo naula
on, sit en tied. Mutta jos sen vain saan ksiini, niin rauhassa
saatte tytt vesiastianne tll rannalla."

Sitten hn kski uroiden vied hnet rannalle ja soutaa taas pois ja
odottaa, mit tapahtuisi.

Uroot tottelivat hnt vastahakoisesti, sill heit hvetti jtt
hnet yksin, rannalle. Mutta Iason sanoi: "Hn on rakkaampi minulle,
kuin kenellekn teille, mutta kuitenkin min jtn levollisena hnet
rannalle, sill hnell on kauniin ja ovelan pns lokeroissa enemmn
neuvoja kuin saatamme uneksiakaan."

He jttivt velhotytn rannalle, ja hn seisoi siin kauniina ja yp
yksin. Viimein jttilinen tulla harppasi takaisin aivan hehkuvan
punaisena kiireest kantaphn asti, niin ett ruoho sihisi ja savusi
hnen askeleittensa alla.

Kun hn nki tytn yksinn, niin hn pyshtyi. Mutta Medeia
katsoi hnt rohkeasti silmiin hievahtamatta vhkn ja aloitti
tenholaulunsa:

"Elm on lyhyt, vaikka elm on suloinen; ja kupari- ja tulimiestenkin
tytyy kuolla. Kupari ruostuu ja tuli jhtyy, sill ajan hammas
kuluttaa kaikki vuorostaan. Elm on lyhyt, vaikka elm on suloinen;
mutta suloisempaa on el iti; suloisempaa on el iti nuorena
jumalten lailla, joilla on ikhoria suonissaan, ikhoria, joka antaa
elm ja nuoruutta ja iloa ja hehkuvan sydmen."

Silloin Talos sanoi: "Kuka sin olet, kumma neito, ja miss on tuota
nuoruuden nestett?"

Medeia nytti hnelle kristallipullon ja sanoi: "Tss on nuoruuden
nestett. Min olen loitsijatytt Medeia, ja minun sisareni, Kirke,
antoi tmn pullon minulle ja sanoi: 'Mene ja vie palkinto Talokselle,
tuolle uskolliselle palvelijalle, sill hnen maineensa on kiertnyt
maat ja mantereet'. Tule siis, niin min kaadan tt nestett sinun
suoniisi, ett saisit el iti nuorena."

Hn kuunteli tytn kavalia sanoja, tuo tyhm Talos, ja tuli
lhelle. Mutta Medeia sanoi: "Kasta itsesi ensin mereen ja jhdyt
kupariruumiisi, muuten sin poltat minun hienot sormeni. Ja nyt
sitten minulle, miss on naula, jotta voisin kaataa nestett suoneesi."

Silloin tuo tyhm Talos hyppsi mereen, ja vesi kihisi ja kiehui ja
hyrysi hnen ymprilln. Sitten hn tuli, polvistui Medeian eteen ja
nytti hnelle salaperisen naulan.

Medeia veti naulan varovaisesti ulos, mutta ei kaatanutkaan ikhoria
suoneen. Nuoruuden nesteen sijasta tuli purskui ulos, kuin tulipunainen
rautavirta. Ja Talos huusi: "Sin petit minut, kavala velhotytt!" ja
koetti nousta pystyyn. Mutta Medeia kohotti ktens hnen ylitsens ja
lauloi, kunnes Talos vaipui maahan hnen loitsunsa vaikutuksesta. Kun
hn vaipui, niin hnen kupariset jsenens kalisivat raskaasti, ja maa
hkyi hnen painonsa alla. Tulineste purskui ulos hnen kantapstn
kuin hehkuva laavavirta ja syksyi mereen. Medeia nauroi ja kutsui
uroita ja huusi: "Tulkaa rannalle ja tyttk rauhassa vesiastianne!"

He tulivat ja nkivt jttilisen makaavan maassa kuolleena. Ja he
lankesivat polvilleen Medeian eteen ja suutelivat hnen jalkojaan,
tyttivt vesiastiansa ja ottivat hrki ja lampaita ja purjehtivat
sitten pois tuolta nurjalta rannalta.

Viimein monen monituisen seikkailun jlkeen he saapuivat Melean
niemelle, Peloponnesoksen lounaiseen krkeen. Siell he uhrasivat
jumalille, ja Orpheus puhdisti heidt rikoksestaan. Sitten he taas
kulkivat pohjoista kohden Lakoniken rannikon ohi ja tulivat aivan
vsynein ja nntynein Sunioniin. Ja sitten he purjehtivat Euboian
pitk salmea yls, kunnes he kerran viel nkivt Pelionin ja Aphetain
ja merenrannan Iolkoksen.

Ja uroot laskivat laivansa rantaan, mutta heill ei ollut voimia vet
sit maalle. He kiipesivt ulos laivasta ja istuutuivat rantakiville
ja itkivt, kunnes eivt en jaksaneet itke enemp. Rakennukset
ja puut olivat kaikki muuttuneet ja kaikki kasvot, jotka he nkivt,
olivat outoja. Heidn ilonsa muuttui murheeksi, kun he muistelivat
nuoruuttansa ja kaikkia krsimyksins ja niit uljaita kumppaneita,
jotka he olivat kadottaneet.

Paljon kansaa kokoontui heidn ymprilleen ja kysyi heilt: "Keit te
olette, jotka tll istutte itkemss?"

"Me olemme teidn ruhtinaittenne poikia, jotka monta vuotta sitten
purjehdimme pois. Kultaista taljaa me lhdimme hakemaan, ja sen olemme
saaneetkin ja murhetta sen ohella. Kertokaa meille isistmme ja
ideistmme, jos ketkn heist en ovat elossa."

Silloinpa nousi suuri hlin, itkettiin ja naurettiin, ja kaikki
kuninkaat tulivat rannalle; ja he veivt uroot koteihinsa ja itkivt
jaloja vainajia.

Sitten Iason meni Medeian kera setns Peliaan palatsiin. Kun hn astui
sisn, niin Pelias istui lieden ress halvaantuneena ja sokeana
vanhuuttaan ja hnen vastaptn istui Iasonin is Aison, sokeana ja
halvaantuneena hnkin. Noiden molempien vanhusten pt tutisivat, kun
he koettivat lmmitell itsen lieden ress.

Ja Iason lankesi polvilleen isns eteen ja itki ja kutsui hnt
nimelt. Vanhus ojensi ktens ja tunnusteli hnt ja sanoi: "l
pilkkaa minua, nuori urho. Minun poikani Iason hukkui kauan kauan
sitten meren aaltoihin."

"Min olen juuri sinun oma poikasi Iason, jonka sin veit kentaurin
kasvatettavaksi Pelion-vuorelle. Min olen tuonut Kultaisen taljan ja
Auringon jumalasta polveutuvan kuninkaantyttren puolisokseni. Anna
siis nyt minulle kuningaskuntasi, Pelias-setni, ja tyt lupauksesi,
niinkuin min olen lupaukseni tyttnyt."

Silloin hnen isns painautui hneen kiinni kuin lapsi ja itki eik
tahtonut en pst hnt menemn. Ja hn huusi: "Nyt ei minun en
tarvitse yksin kulkea hautaani kohden. Lupaa, ettet en koskaan jt
minua, niin kauan kuin eln."




VI.

Kuinka uroiden lopuksi kvi.


Nyt min mielellni lopettaisin tarinani hauskasti. Mutta ei ole minun
syyni, etten voi niin tehd. Vanhat laulut lopettavat sen surullisesti
ja min uskon, ett ne ovat tosia ja viisaita. Vaikka uroot
puhdistettiinkin rikoksistaan Malean saarella, niin eivt uhrit sentn
voi muuttaa hijyj sydmi hyviksi, ja Iason oli ottanut ilken vaimon
ja hn sai kantaa kuormaansa loppuun asti.

Ensiksi Medeia keksi keinon rangaistakseen tuota vanhaa Pelias-parkaa,
sen sijaan, ett hn olisi antanut hnen kuolla rauhassa.

Hn kertoi Peliaan tyttrille: "Min voin tehd vanhat jlleen
nuoriksi, ja saattepa nhd kuinka helppoa se on." Hn otti vanhan
oinaan ja tappoi sen ja pisti sen kattilaan, jossa kiehui taikayrttej
ja mumisi loitsuja kattilan, ress, ja silloin tuo vanha oinas
hyphti kattilasta nuorena, kauniina karitsana. "Medeian kattila" on
vielkin sananpartena ja sill tarkoitetaan sotien ja suurten muutosten
aikoja, kun maailma on kynyt vanhaksi ja heikoksi ja nuortuu taas
kovista krsimyksist.

Sitten Medeia sanoi Peliaan tyttrille: "Tehk te isllenne samoin
kuin min tlle oinaalle, niin hnest taas tulee nuori ja voimakas".
Mutta hn ilmaisi heille loitsut vain puoleksi, ja niin he eivt
onnistuneetkaan, ja Medeia pilkkasi heit. Vanha Pelias-parka kuoli,
ja hnen tyttrens joutuivat kurjuuteen. Mutta runot kertovat, ett
Medeia paransi Iasonin isn Aisonin, niin ett hnest taas tuli nuori
ja voimakas.

Mutta Iason ei voinut en rakastaa Medeiaa kaikkien hnen julmien
tekojensa jlkeen. Hn oli kiittmtn Medeialle ja teki hnelle
vryytt, ja Medeia kosti hnelle. Ja kauheasti hn kostikin, niin
kauheasti, etten siit voi tss kertoakaan. Mutta kun tulette
suuremmiksi, niin saatte itse lukea, sill siit on laulettu jaloissa
runoissa ja kauniissa svelteoksissa. Ja olkoon se sitten totta tai ei,
niin se on meille aina varoituksena, ettei tule hakea apua ilkeilt
ihmisilt tai pyrki hyviin tarkoitusperiin ilkein keinoin. Jos me
kytmme kyykrmett vihollisiamme vastaan, niin se knt pns
ennenkuin aavistammekaan ja pist meit itsemme.

Toisistakin uroista olisi monta mieltkiinnittv tarinaa
kerrottavana, mutta tss ei ole tilaa. Saatte niist lukea itse:
Kalydonin karjusta, jonka Meleagros surmasi, ja Heraklen kahdestatoista
kuuluisasta urotyst, ja niist seitsemst sankarista, jotka
taistelivat Theben luona, ja kaksoisveljesten Kastorin ja Polydeukeen
jalosta rakkaudesta, kuinka toinen ei tahtonut jd eloon, kun toinen
kuoli, niin ett he jakoivat keskenn kuolemattomuutensa, ja Zeus
muutti heidt kaksoisthdiksi, jotka eivt milloinkaan nouse yhdell
kertaa taivaalle.

Ent kuinka kvi Kheironin, tuon hyvn, kuolemattoman kentaurin? Sekin
on surullinen tarina. Sill uroot eivt saaneet hnt en koskaan
nhd. Hn haavoittui myrkytetyst nuolesta Pholoeen kukkuloilla,
kun Herakles avasi sen turmiollisen viiniastian, johon Kheiron hnt
oli kieltnyt koskemasta. Ja kentaurit tunsivat viinin hajun ja
kokoontuivat sen ymprille ja tappelivat siit Herakleen kanssa. Mutta
Herakles surmasi heidt kaikki myrkytetyill nuolillaan, ja Kheiron ji
yksikseen. Silloin Kheiron otti yhden nuolen ja pisti sen vahingossa
jalkaansa. Myrkky virtasi kuin tuli hnen suonissaan, hn kaatui maahan
ja halusi kuolla. Hn huusi: "Viini, tuo koko minun sukuni turma,
minutkin perikatoon vei. Miksi tllaista kuolemantuskaa krsien iti
elisin! Ken tahtoo ottaa minun kuolemattomuuteni, jotta min saisin
kuolla?"

Silloin vastasi Prometheus, tuo hyv titaani, jonka Herakles oli
vapauttanut Kaukasokselta: "Min tahdon ottaa sinun kuolemattomuutesi
ja el iti kuolevaisia ihmisparkoja auttaakseni." Kheiron antoi
hnelle kuolemattomuutensa ja kuoli ja psi lepoon vaivoistansa.
Ja Herakles ja Prometheus itkivt hnt ja menivt hautaamaan hnt
Pelionin kukkulalle. Mutta Zeus otti hnet yls thtien joukkoon
elmn iti suurena ja lempen kaukana eteln taivaalla.

Aikanansa uroot kuolivat kaikki, paitsi Nestor, tuo hopeakielinen
vanhus, ja jttivt jlkeens uljaita poikia, mutta ei niin suuria
kuin itse olivat olleet. Mutta heidn poikiensakin maine on elnyt
thn pivn asti, sill he taistelivat kaikki Troian kymmenvuotisessa
sodassa ja heidn tarinansa on kerrottuna Homeroksen kirjassa, kahdessa
maailman jaloimmassa laulussa: "Iliadissa", joka kertoo meille Troian
piirityksest ja Akhilleuksesta, joka riiteli kuninkaitten kanssa,
ja "Odysseiassa", joka taas kertoo kuinka Odysseus harhaili maasta
toiseen monta vuotta ja kuinka viimein Alkino'os lhetti hnet terveen
ja reippaana kotiin Ithalkeen, hnen rakkaalle saarellensa, ja
kuinka Odysseus kohtasi uskollisen puolisonsa Penelopeen ja poikansa
Telemakhoksen ja jalon sikopaimenen Eumaioksen ja vanhan koiransa, joka
nuoli hnen kttn ja kuoli. Sen hauskan tarinan saatte, lapsukaiseni,
lukea jonakin talvi-iltana takkavalkean ress. Mutta nyt min lopetan
kertomukseni ja aloitan toisen, viel hauskemman, uroosta, josta tuli
mahtava kuningas ja joka voitti kansansa rakkauden.






KOLMAS TARINA.

THESEUS.




1.

Kuinka Theseus nosti kiven.


Oli kerran Troizeniassa Aithra-niminen prinsessa, Pittheus-kuninkaan
tytr. Hnell oli kaunis poika nimelt Theseus, koko maan uljain
nuorukainen. Eik Aithra hymyillyt muulloin kuin poikaansa
katsellessaan, sill hnen puolisonsa oli unohtanut hnet ja eleli
kaukana merten takana. Ja Aithran oli tapana menn Troizenian yli
kohoavalle vuorelle Poseidonin temppeliin ja istua siell kaiken piv
katsellen meren lahden ja Methanan yli Aiginan purppuranpunertavia
huippuja ja niiden juurella olevaa Attikan rantaa. Kun Theseus
oli tyttnyt viisitoista vuotta, niin Aithra otti hnet mukaansa
temppeliin ja vei hnet temppelin puutarhassa kasvavaan tihen
lehtoon. Hn nytti pojalle korkeaa plataanipuuta, jonka varjossa
kasvoi sianpuoloja ja punaisia kanervapensaita, huokasi ja sanoi:
"Theseus, poikani, mene tuohon varvikkoon. Siell sin tuon
plataanipuun juurella net ison, laakean kiven. Nosta se ja tuo
minulle, mit sen alla on."

Theseus tunkeutui tihen pensaikon lpi ja nki, ettei siihen oltu
vuosikausiin koskettu. Kun hn kaivoi pensaiden juuria, niin hn lysi
ison laakean kiven, joka oli kokonaan muratin ja karhunmarjojen ja
sammalten peitossa. Hn koetti nostaa sit, mutta ei jaksanut. Hn
koetti koettamistaan, kunnes hnen tuli niin kuuma, ett hiki valui
virtana hnen otsaltaan ja hn itki hpest. Mutta mikn ei auttanut.
Viimein hn palasi itins luokse ja sanoi: "Min olen lytnyt
kiven, mutta en jaksa sit nostaa enk usko, ett kukaan muukaan koko
Troizeniassa siihen kykenee".

Silloin hnen itins huokasi ja sanoi: "Jumalat antavat odottaa
kauan; mutta viimein he tekevt oikeutta. Jkn tm sitten viel
toistaiseksi. Sill se piv on tuleva, jolloin sin olet Troizenian
vkevin mies".

Sitten hn otti Theseusta kdest, meni temppeliin rukoilemaan ja
palasi taas kotiinsa poikansa Theseuksen kanssa.

Kun vuosi oli umpeen kulunut, niin hn vei taas Theseuksen
temppelitarhaan ja kski hnen nostaa kiven. Mutta Theseus ei jaksanut.

Silloin Aithra huokasi ja sanoi taas samat sanat ja meni pois ja
palasi taas seuraavana vuonna. Mutta ei Theseus silloinkaan jaksanut
nostaa kive, eik seuraavanakaan vuonna. Ja hn olisi halunnut kysy
idiltn, mik tuo kivi oikeastaan oli ja mit sen alla oli, mutta
idin kasvot olivat niin surulliset, ettei hn hennonut kysy.

Theseus ajatteli itsekseen: "Varmasti se piv on tuleva, jolloin
min saatan nostaa tuon kiven, vaikkei kukaan muu koko Troizeniassa
siihen pystyisi!" Ja jotta hn olisi tullut oikein vahvaksi, niin hn
paini kaiket pivt, heitti kiekkoa ja keihst ja kesytti hevosia ja
metssti villisikoja ja hrki ja ajoi vuohia ja hirvi kallioilla,
niin ettei lopulta koko vuoristossa ollut toista niin nopsaa
metsstj kuin Theseus. Ja hn tappoi Krommyonin villisian Phaiaan,
joka hvitti maata. Ja viimein kaikki kansa sanoi: "Totisesti jumalat
ovat tuon nuorukaisen keralla".

Kun hnen kahdeksastoista ikvuotensa oli kulunut, niin Aithra vei
hnet taas temppelitarhaan ja sanoi: "Theseus, nosta kivi tn pivn
tai et saa milloinkaan tiet, kuka olet".

Theseus meni pensaikkoon, kumartui kiven yli ja syssi sit rajusti, ja
se liikahti. Silloin hnen rohkeutensa paisui ja hn huudahti: "Vaikka
sydmeni halkeaisi, niin kiven on noustava!" Hn syssi sit viel
toisen kerran ja sai sen nousemaan ja vieritti sen kiljaisten pois
paikoiltaan.

Kun hn katsoi paikkaan, jossa kivi oli ollut, niin hn nki maassa
pronssisen miekan, jonka kahva oli kiiltvst kullasta, ja sen
vieress parin kultaisia sandaaleja. Hn sieppasi ne ja syksyi
pensaiden lpi kuin villi karju ja juoksi itins luo piten niit
korkealla pns pll.

Kun hnen itins nki ne, niin hn itki kauan hiljaa peitten kauniit
kasvonsa pllyshuiviinsa. Theseus seisoi kummastellen hnen vieressn
ja itki myskin, miksi, sit hn ei tietnyt. Kun Aithra oli itkenyt
itsens vsyksiin, niin hn nosti pns ja pani sormensa huulilleen ja
sanoi: "Piilota ne poveesi, Theseus-poikani, ja tule kanssani jonnekin,
josta voimme katsella meren yli."

He menivt pyhien muurin ulkopuolelle ja katselivat yli kimaltelevan,
sinisen meren. Ja Aithra sanoi: "Netk maan tss jalkojesi juuressa?"
Theseus vastasi: "Nen, se on Troizenia, jossa min olen syntynyt ja
kasvanut."

Ja Aithra sanoi: "Se on vain pieni maa, karu ja kallioinen ja se on
kohden kalpeata koillista. Mutta saatatko nhd tuon maan meren tuolla
puolen?"

"Saatan kyll, se on Attika, jossa ateenalaiset asuvat."

"Se on ihana ja avara maa, Theseus-poikani, ja se on kohden
pivnpaisteista etel. Se on oliiviljyn ja hunajan maa, jumalien
ja ihmisten ilo, sill jumalat ovat ymprineet sen vuorilla, joiden
suonet ovat puhdasta hopeaa ja luut lumivalkeaa marmoria. Siell
ajuruohot ja neilikat koristavat kukkuloita ja sulotuoksuiset orvokit
ja liljat niittyj, ja satakielet laulavat kaiket pivt lehdoissa
alati juoksevien virtojen yrill. Siell on kaksitoista vkirikasta
kaupunkia, joissa asuu ikivanha heimo, krmekuninkaan Kekropsin,
Maaemon pojan jlkeliset. Heill on kultaisia heinsirkkoja
kultakutriensa koristeina, sill heinsirkkojen tavoin he putkahtivat
maasta ja niinkuin heinsirkat he laulavat kaiken piv iloiten
auringon elvyttvss lempess paisteessa. Mit sin tekisit, poikani,
jos olisit sellaisen maan kuningas?"

Theseus katseli hmmstyneen leven kimaltelevan meren yli ja nki
ihanan Attikan rannikon Sunionista aina Hymettos ja Brilettosvuoriin
asti ja kaikki ne vuorten kukkulat, jotka ymprivt Ateenaa. Mutta
itse Ateenaa hn ei voinut nhd, sill purppuran punertava Aiginan
saari oli sen edess puolitiess Attikan ja Argoliin vlill.

Silloin Theseuksen sydn paisui hnen rinnassaan ja hn sanoi: "Jos
min olisin sellaisen maan kuningas, niin min hallitsisin sit hyvin
ja viisaasti ja voimallisesti, niin ett kuoltuani kaikki kansa itkisi
haudallani ja huutaisi ja valittaisi kaitsijansa kadottamista."

Aithra hymyili ja sanoi: "Ota sitten miekka ja sandaalit ja mene
ateenalaisten kuninkaan Aigeuksen luo, joka asuu Pallaan kukkulalla, ja
sano hnelle: 'Kivi on nostettu, mutta kenen on sen alla oleva pantti?'
Nyt sitten hnelle miekka ja sandaalit ja ota vastaan, mit jumalat
sinulle lhettvt."

Mutta Theseus sanoi itkien: "Pitk minun jtt sinut, oi itini?"

iti vastasi: "l minua itke. Mik on sallittu, sen pit tapahtua.
Ja murehtiminen on helppoa niille, jotka eivt muuta tee kuin
murehtivat. Pelkk surua oli nuoruuteni ja pelkk surua sain kokea
aikuiseksi tultuani. Nuoruuteni oli pelkk surua Bellerophonin,
Khimairan surmaajan thden, jonka isni kavalasti karkoitti, ja
aikuisena sain surra uskottoman issi ja sinun thtesi. Ja pelkk
surua on oleva minun vanhuutenikin -- sill min nen kohtaloni
unissa -- Joutsenen pojat vievt minut vankina Eurotaan laaksoon
ja viimein minun on purjehdittava meren yli orjattarena, Kreikan
vihollisten palveluspiikana. Kuitenkin minun puolestani kostetaan, kun
kultahapsiset uroot purjehtivat Troiaa vastaan ja hvittvt Ilionin
palatsit. Silloin minun poikani vapauttaa minut orjuudesta ja min
saan kuulla kerrottavan Theseuksen maineesta. Mutta sit ennen saan
kokea uusia suruja, mutta min voin ne kest, niinkuin olen kestnyt
menneetkin suruni."

Sitten hn suuteli Theseusta itkien ja meni temppeliin, eik Theseus
nhnyt hnt en.




II.

Kuinka Theseus surmasi ihmissyjt.


Theseus ji sinne yksinn seisomaan mieli toiveikkaana. Ensiksi hn
aikoi menn satamaan ja vuokrata nopeakulkuisen laivan ja purjehtia
merenlahden yli Ateenaan. Mutta sekin tuntui hnest liian hitaalta, ja
hn toivoi, ett hnell olisi siivet, joilla hn voisi lent meren
yli isns luo. Mutta hetken perst hnen rohkeutensa alkoi lannistua,
ja hn huokasi ja sanoi itsekseen:

"Entp jos isllni on toisia poikia, joita hn rakastaa? Entp
jollei hn otakaan minua vastaan? Mit olen tehnyt, jotta hn minusta
vlittisi? Syntymhetkestni asti olen ollut unohduksissa, miksip nyt
sitten olisin tervetullut hnen luokseen?"

Niin hn kauan aikaa mietiskeli suruissaan. Viimein hn huusi
kovalla nell: "Tahdon saattaa hnet rakastamaan itseni, sill
tahdon nytt, ett olen hnen rakkautensa arvoinen. Tahdon voittaa
mainetta ja kunniaa ja tehd sellaisia tekoja, ett Aigeus on
oleva ylpe minusta, vaikka hnell olisi viisikymmentkin muuta
poikaa! Saavuttihan Herakleskin kunniaa, vaikka hn oli sorrettu ja
Eurystheuksen orja! Tappoihan hn kaikki rosvot ja kaikki ilket pedot
ja kuivasi suuria jrvi ja soita ja mursi kalliot nuijallaan. Ja
kaikki ihmiset kunnioittivat hnt, kun hn pelasti heidt kurjuudesta
ja teki elmn hauskaksi heille ja heidn jlkelisilleen. Minnehn
min menisin tekemn sellaisia tekoja kuin Herakles? Misshn
kohtaisin kummia seikkailuja, rosvoja ja hirviit ja helvetin
sikiit, noita ihmisten vihollisia? Jospa lhtisin vaeltamaan maitse
kauas vuoristoon ja kiertisin Isthmokseen viev tiet. Ehkp siell
joutuisin johonkin rohkeaan seikkailuun ja voisin tehd jotakin, jolla
voittaisin isni rakkauden."

Niin hn lhti vaeltamaan maitse kauas vuoristoon isns miekka
kupeellaan. Viimein hn tuli Hmhkkivuorille, jotka kohosivat yli
Epidauroksen kaupungin ja meren, ja hn nki kuinka rotkot kulkivat
alaspin keskimmisest huipusta, niinkuin langat hmhkin seitiss.

Hn kiipesi yls synkki rotkoja kuurnaisten marmoriseinien vlitse,
kunnes laakso siinsi sinisen hnen jalkojensa alla ja pilvet tihkuivat
sumuaan hnen pns ymprill.

Hn kulki yh eteenpin rotkoreitti, kunnes hn saattoi nhd kapeiden
vuorenhalkeamien kiertelevn allaan pohjoiseen ja eteln ja itn ja
lnteen, ja mustia puoleksi usvaan peittyneit onkaloita ja kaiken
ylpuolella kammottavan nkisen kalliorykkin.

Sen rykkin yli hnen tytyi kulkea, sill ei ollut muuta tiet
oikealla eik vasemmalla, ja niin hn kapusi yli kivien ja kantojen ja
tuli viimein kivirykkiille.

Kivikolla istui mies, jolla oli yll karhunnahkainen vaippa. Karhun p
oli hnen phineenn ja sen hampaat irvistelivt valkoisina hnen
otsansa ymprill. Ja karhun kplt oli vnnetty hnen kaulansa
ympri, ja niiden kynnet hohtivat valkoisina hnen rinnallaan. Kun hn
nki Theseuksen, niin hn nousi seisomaan ja nauroi, niin ett rotkot
rytkhtelivt.

"Hohoo, ken sin olet, kaunis krpnen, joka olet lentnyt hmhkin
seittiin?" Mutta Theseus astui lujasti eteenpin eik vastannut; mutta
hn mietti mielessn: "Onkohan tuo rosvo, ja jokohan olen joutunut
seikkailuun?" Mutta tuo kummallinen mies nauroi viel kovemmin ja sanoi:

"Kopea krpnen, etk tied, ett nm rotkot muodostavat sellaisen
seitin, josta ei yksikn krpnen koskaan osaa takaisin. Tm rykki
on hmhkin luola, ja min olen hmhkki, joka imen krpset
kuoliaiksi. Tule vain tnne, niin saan sinusta maukkaan aterian! Sill
sinua ei lainkaan hydyt pakoon juokseminen, niin mutkikkaan seitin
isni Hephaistos minulle valmisti, kun hn muodosti vuoristoon nm
rotkot, joista yksikn ihminen ei osaa palata kotiinsa."

Mutta Theseus astui lujasti eteenpin ja kysyi:

"Ent miksi ihmiset sinua nimittvt, kopea hmhkki, ja miss ovat
sinun imusarvesi?"

Silloin tuo kummallinen mies nauroi jlleen:

"Minun nimeni on Periphetes, ja min olen Hephaistoksen ja vuorinymfin,
Antikleian, poika. Mutta ihmiset nimittvt minua Korynetes-nuijaksi,
ja tss on minun imusarveni."

Hn nosti vierestn kivirykkilt mahtavan pronssinuijan.

"Tmn isni minulle antoi ja takoi sen itse syvll vuorten
sisuksissa. Sill min nuijin kaikki kopeat krpset, niin ett niist
lhtee lihat ja rasvat. Anna siis minulle tuo kiiltv miekkasi ja
vaippasi ja kultaiset sandaalisi, tai min nuijin sinuakin, niin ett
henkesi menett, jos huonosti ky!"

Mutta Theseus kri nopeasti vaippansa lujiin poimuihin vasemman
ksivartensa ymprille olkapst aina kmmeneen asti ja veti miekkansa
ja syksyi nuijamiehen plle, ja nuijamies syksyi hnen pllens.

Kolmasti hn iski Theseusta, niin ett tm taipui kuin pajunvesa
iskujen alla. Mutta Theseus suojeli ptn vasemmalla kdellns ja
vaipalla, jonka hn oli krinyt sen ymprille.

Ja kolmasti Theseus kavahti pystyyn iskun jlkeen, kuten pajunvesa
myrskyn tyynnytty, ja tavoitti nuijamiest miekallaan, mutta vljn
riippuvan karhuntaljan poimut pelastivat tmn.

Silloin Theseus suuttui ja karkasi hnen kimppuunsa ja tarttui hnen
kurkkuunsa, ja he kaatuivat ja kieriskelivt maassa pllekkin. Mutta
kun Theseus nousi maasta, niin nuijamies ji liikkumattomana makaamaan
hnen jalkoihinsa.

Silloin Theseus otti hnen nuijansa ja hnen karhuntaljansa ja jtti
hnet haukoille ja variksille ja jatkoi matkaansa alas rotkoja,
takimmaista rinnett pitkin, kunnes hn tuli leven vihren laaksoon
ja nki lammas- ja karjalaumoja makaamassa puiden alla.

Lirisevn lhteen liepeell kallioiden ja puiden varjossa oli nymfej
ja paimenia tanssimassa. Mutta kukaan ei puhaltanut heille huilua, kun
he tanssivat.

Kun he nkivt Theseuksen, niini he kirkaisivat ja paimenet juoksivat
pakoon ja ajoivat pois karjalaumansa, ja nymfit sukelsivat lhteeseen
kuin sorsat ja katosivat.

Theseus oli ihmeissn ja nauroi: "Tmn seudun ihmisetp kummallisia
ovat, juoksevat pakoon, kun nkevt muukalaisia, eivtk soita
tanssiessaan!" Mutta hn oli vsynyt ja tomuinen ja janoissaan eik
ajatellut heit sen enemp, vaan joi kirkkaasta lhteest ja kylpi
siin ja heittytyi sitten pitkkseen plataanipuun varjoon. Ja vesi
lauloi hnet nukuksiin liristessn kivelt kivelle.

Kun hn taas hersi, niin hn kuuli kuiskuttelua ja supinaa ja nki
nymfien kurkistelevan hnt lhteen toiselta puolen synkn luolan
suusta, jossa he istuivat vihreill sammaltyynyill. Ja yksi sanoi: "Ei
hn varmaankaan ole Periphetes"; ja toinen kuiskasi: "Ei ihan nyt
ollenkaan rosvolta, vaan kauniilta ja kiltilt nuorukaiselta."

Silloin Theseus hymyili ja huusi heille: "Ihanat nymfit, en min
olekaan Periphetes. Hn nukkuu haukkojen ja variksien parissa ylhll
rykkilln. Min olen ottanut hnen karhuntaljansa ja hnen nuijansa."

Silloin he hyppsivt lhteen yli ja tulivat hnen luoksensa ja
huusivat paimenia takaisin. Theseus kertoi heille, kuinka hn oli
surmannut nuijamiehen. Paimenet suutelivat hnen jalkojaan ja
lauloivat: "Nytp saamme sytt rauhassa karjalaumojamme ja soittaa
tanssiessamme. Sill tuo julma nuijamies on kohdannut voittajansa eik
kuule en meidn huilujamme."

Sitten he toivat hnelle vuonanlihaa ja viini, ja nymfit toivat
hnelle hunajaa kalliolta, ja hn si ja nukkui taas nymfien ja
paimenten tanssiessa ja laulaessa. Kun hn hersi, niin he pyysivt
hnt jmn, mutta hn ei suostunut. "Minulla on suuria tehtvi",
hn sanoi. "Minun tytyy lhte kulkemaan Isthmokseen, ett psisin
Ateenaan".

Mutta paimenet sanoivat: "Aiotko kulkea yksin Ateenaan? Ei kukaan kulje
nykyn sit tiet muuten kuin aseellisin joukoin!"

"Mit aseihin tulee, niin nettehn, ett niit minulla on kylliksi. Ja
mit joukkoihin tulee, niin kunniallisesta miehest on kylliksi seuraa
itselleen. Minkthden en kulkisi yksin Ateenaan?"

"Jos menet, niin sinun on oltava varuillasi Isthmoksen kannaksella,
tai muuten joudut tekemisiin Sinis-rosvon kanssa, jota kutsutaan
Pityokampteeksi, hongannotkistajaksi. Hn taivuttaa kaksi honkaa ja
sitoo kaikki matkustajat ksist ja jaloista niihin kiinni. Kun hn
laskee puut irti, niin heidn ruumiinsa repevt kahtia."

"Ja sen jlkeen", toinen sanoi, "sinun tytyy menn sismaahan pin,
jottet vain joudu Skeironin kallioille. Sill oikealla puolella on
meri ja vasemmalla vuoret, niin ettet mitenkn voi pst pakoon,
vaan sinun tytyy kohdata Skeiron-rosvo. Hn panee sinut pesemn
jalkojansa, ja kun sin peset niit, niin hn tynt sinut alas
kalliolta ruoaksi kilpikonnalle, joka asustaa kallion juurella ja sy
kuolleiden ruumiita."

Ja ennenkuin Theseus enntti vastata, kolmas huusi: "Ja sen jlkeen
odottaa sinua viel suurempi vaara, jollet kulje yh sismaahan pin,
niin ett Eleusis j kauas oikealle puolellesi. Sill Eleusiissa
hallitsee Kerkyon, julma kuningas, kaikkien kuolevaisten kauhu, joka
tappoi oman tyttrens Alopeen vankeudessa; mutta Alope muuttui
ihanaksi lhteeksi. Tyttrens lapsen tuo julma kuningas heitti
vuorille, mutta villit tammat antoivat sille maitoa. Nyt hn vaatii
painimaan kanssansa jokaisen, joka tulee hnen maahansa, sill hn on
koko Attikan paras painija ja hn ly kaikki alleen. Ja ne, jotka hn
ly alleen, hn surkeasti surmaa, ja hnen palatsinsa piha on tynn
heidn luitansa."

Silloin Theseus rypisti otsaansa ja sanoi: "Tm nytt tosiaankin
olevan huonosti hallittu maa, ja seikkailuja saanen kokea
kyllikseni. Mutta jos min kerran olen tmn maan perillinen, niin
min tahdon sit hyvin hallita ja parantaa olot, ja tss on minun
kuninkaan-valtikkani." Ja hn heilutti pronssinuijaansa, mutta nymfit
ja paimenet tarttuivat hneen ja pyysivt ja rukoilivat hnt jmn.

Mutta hn jatkoi vain matkaansa heidn rukouksistaan huolimatta ja
kulki kulkemistaan, kunnes hn nki molemmat meret ja Korinthoksen
linnoituksen, joka kohosi korkealle maan yli. Hn kulki nopeasti poikki
Isthmoksen kannaksen, sill niin kiihkesti hn halusi kohdata tuon
julman Sinis-rosvon. Mntymetsss hn viimein tmn kohtasi, siell,
miss Isthmos oli kaikkein kapein ja tie johti korkeiden kallioiden
keskitse. Siell Sinis istui kivell tien vieress, nuori honkapuu
nuijana poikkipin polvillaan ja nuora valmiina vieressns. Hnen
pns pll riippui honkien latvoissa murhattujen ihmisten luurankoja.

Theseus huusi hnelle: "Hohoi, sin uljas hongannotkistaja, onko
sinulla jljell pari honkapuuta minuakin varten?"

Sinis hyphti hnen eteens ja vastasi osoittaen pns pll
riippuvia luurankoja: "Minun ruoka-aittani on skettin tyhjentynyt,
niin ett minulla on kyll valmiina pari puuta sinua varten". Ja hn
syksyi Theseuksen plle nuijaansa heiluttaen, ja Theseus syksyi
hnen pllens.

Sitten he takoivat toisiaan, niin ett kesinen mets kaikui. Mutta
metalli oli lujempaa kuin honka, ja Sinis-rosvon nuija kalskahti
keskelt kahtia, kun pronssi siihen sattui. Silloin Theseus antoi
Sinis-rosvolle muutamia voimakkaita iskuja, paiskasi hnet maahan,
polvistui hnen plleen ja sitoi hnet hnen omalla nuorallaan ja
sanoi: "Niinkuin sin olet tehnyt muille, niin pit sinullekin
tehtmn". Sitten hn taivutti kaksi nuorta honkapuuta ja sitoi
Sinis-rosvon niiden vliin huolimatta hnen rukouksistaan ja
vastustuksestaan. Ja hn psti puut irralleen ja surmasi Sinis-rosvon
ja jatkoi matkaansa jtten hnet haukoille ja korpeille.

Sitten hn kulki kukkuloiden yli Megaraa kohden pitkin Saronin meren
rantaa, kunnes hn tuli Skeironin kallioille ja sille kaidalle polulle,
joka kulki meren ja vuorten vlitse.

Siell hn nki Skeironin istuvan lhteen reunalla, joka pulppusi
kallion kyljest. Hnell oli jykev nuija polvillaan ja hn oli
sulkenut polun kivill, niin ett jokaisen kulkijan tytyi seisahtua.

Theseus huusi hnelle ja sanoi: "Hohoi, sin kilpikonnanruokkija,
eivtk jalkasi kaipaa tnn pesemist?"

Skeiron hyphti hnen eteens ja vastasi:

"Jalkani kaipaavat kyll tnn pesemist ja nlissn on
kilpikonnakin". Ja hn seisoi linnoituksensa edess ja nosti molemmin
ksin nuijaansa.

Theseus syksyi hnen plleen, ja kiivas oli ottelu kalliolla, sill
kun Skeiron tunsi pronssinuijan painon, niin hn antoi oman nuijansa
vaipua ja kvi kiinni Theseukseen ja koetti syst hnet ksivoimin
alas kalliolta. Mutta Theseus oli varovainen painija ja laski alas oman
nuijansa ja tarttui Skeironia kurkkuun ja polveen ja pakotti hnet
perytymn kivisein kohden ja rutisti hnet sit vastaan, niin ett
henki oli hnest lhte. Ja Skeiron huusi huohottaen: "Laske minut
irti, niin saat menn". Mutta Theseus vastasi: "Min en saata jatkaa
matkaani, ennenkuin olen tehnyt kivisen tien tasaiseksi". Ja hn
rutisti hnt yh kivisein vastaan, kunnes se romahti alas ja Skeiron
vyryi sen mukana suin pin maahan.

Silloin Theseus nosti hnet yls aivan runneltuna ja sanoi: "Tule
pesemn jalkojani". Ja hn veti miekkansa ja istahti lhteen reunalle
ja sanoi: "Pese jalkani, tai min hakkaan sinut palasiksi."

Vapisten Skeiron pesi hnen jalkansa; ja kun se oli tehty, niin Theseus
nousi yls ja huusi: "Niinkuin sin olet tehnyt muille, niin pit
sinullekin tehtmn." Ja hn potkaisi Skeironin kalliolta mereen.

Sik kilpikonna hnet vai ei, sit en tied; sill muutamat sanovat
sek maan ett meren hyljeksineen hnen ruumistansa, niin synnin
saastuttama se oli. Meri heitti sen rannalle, ja ranta heitti sen
takaisin mereen ja viimein aallot sen vihoissaan paiskasivat kallion
kielekkeelle; ja sinne se ji kauaksi aikaa riippumaan, kunnes se
viimein muuttui synkksi kariksi, joka siell viel tnkin pivn
hyrskyn keskell trrtt.

Se on kumminkin totta, mit Pausanias kertoo, ett hn Ateenan
kuninkaallisessa pylvskytvss nki Theseuksen kuvan saveen
muovailtuna ja hnen vieressn Skeiron-rosvon pistikkaa putoamassa
mereen.

Sitten Theseus kulki pivmatkan Megaran ohi Attikan maahan, ja
korkeina ja kylmin kohosivat hnen edessn Kithaironin lumihuiput
yli tummien mntymetsien, joissa Erinnyit, kostottaret, ja hurjat
bakkhantit mellastavat, ja ajavat ihmisi kauas kauheille vuorille,
joilla myrskyt yt ja piv ulvovat. Hnen oikealla puolellaan oli
jo aava meri ja kalliorantainen Salamis ja sen kuuluisan meritaistelun
pyh paikka, jossa myhemmin kreikkalaiset livt persialaiset pakoon.
Hn kulki koko pivn iltaan asti, kunnes hn nki Thriasian tasangon
ja Eleusiin pyhn kaupungin, jossa on Maaemon temppeli. Siell Demeter,
tuo lempe Maaemo, joka pit viljalyhdett kdessn, kohtasi
Triptolemoksen, kun kaikki maat viel olivat autioina. Hn opetti
Triptolemoksen kyntmn sarkoja ja valjastamaan laiskoja nautoja
ikeen alle; hn opetti hnet kylvmn viljavainioita ja leikkaamaan
kultaista viljaa. Hn lhetti Triptolemoksen opettamaan kaikkia kansoja
ja antamaan jyvi tyttekeville ja ahkerille. Sen vuoksi Eleusiissa
kaikki, jotka vain maata viljelevt, kunnioittavat Maaemoa ja hnen
rakastettuansa Triptolemosta, joka antoi jyvi tyttekeville ja
ahkerille.

Ja Theseus kulki tasankoa pitkin Eleusiiseen ja seisahtui kaupungin
torille ja huusi:

"Miss on tmn kaupungin kuningas Kerkyon? Minun tytyy painia hnen
kanssaan tnn vhn."

Silloin kaikki kansa tungeskeli hnen ymprilleen ja huusi: "Kaunis
nuorukainen, mink vuoksi sin tahdot kuolla? Rienn pian pois tlt,
ennenkuin julma kuningas kuulee, ett muukalainen on kaupungissa."

Mutta Theseus kulki lpi kaupungin kansan itkiess ja rukoillessa, ja
lpi palatsin pihaan vievien porttien ja luuranko- ja pkallokasojen
keskitse, kunnes hn saapui tuon kaikkien kuolevaisten kauhistuksen,
Kerkyonin, ovelle.

Hn nki Kerkyonin istuvan yksinns salissaan ruokapydn ress.
Hnen edessn oli kokonainen lammas paistettuna ja hnen vieressn
tysininen viinitynnyri. Theseus seisahtui ja huusi hnelle: "Hohoi,
sin uljas painija, tahdotko hiukan painia tnn kanssani?"

Kerkyon katsahti yls, nauroi ja vastasi: "Tahdonpa kyll hiukan painia
kanssasi tnn; mutta tulehan sisn, sill min olen yksin ja sin
olet vsynyt, ja sy ja juo ennenkuin kuolet."

Theseus astui rohkeasti sislle ja istuutui Kerkyonin eteen pydn
reen ja si vatsansa tyteen lampaanlihaa ja joi vatsansa tyteen
viini. Theseus si kolmen miehen verosta, mutta Kerkyon si kuin
seitsemn miest.

Mutta kumpikaan ei sanonut sanaakaan toisillensa, vaikka he salaa
silmilivt pydn yli toisiaan. Ja kumpikin sanoi itsekseen: "Hnell
on levet hartiat; mutta luulenpa, ett omani ovat yht levet kuin
hnenkin."

Viimein, kun lammas oli syty ja viiniankkuri juotu kuiviin, Kerkyon
nousi pystyyn ja huusi: "Painikaamme sitten hiukan, ennekuin menemme
maata."

He heittivt yltn kaikki vaatteensa ja menivt palatsin pihalle.
Kerkyon kski sirottaa tuoretta hiekkaa luiden keskell olevalle
avonaiselle paikalle. Ja sinne uroot asettuivat vastatusten, ja
heidn silmns kiiluivat kuin raivostuneiden hrkien silmt. Ja
kaikki kansa kokoontui porteille katsomaan, mit tapahtuisi. Niin he
painivat, kunnes thdet alkoivat tuikkia heidn pittens pll. Edes
ja takaisin ja ympri he pyrhtelivt, kunnes polkivat sannan aivan
kovaksi jalkojensa alla. Heidn silmns leimahtelivat kuin thdet
pimess, ja heidn hengityksens nousi kuin savu iseen ilmaan.
Mutta kumpainenkaan ei vistynyt paikaltaan, ja neti kansa katseli
porteilla.

Mutta viimein Kerkyon vihastui ja otti Theseusta niskasta ja pudisti
hnt kuin verikoira rottaa; mutta hn ei voinut pudistaa hnt kumoon.

Theseus oli nopea ja varovainen ja otti kiinni Kerkyonia vytrist ja
pujahdutti kki lantionsa hnen alleen ja tarttui hnen ranteisiinsa.
Ja semmoisella voimalla, ett tammikin olisi irtautunut juuristansa,
hn nosti Kerkyonin ilmaan ja paiskasi hnet suoraan olkapns yli
maahan.

Sitten hn hyppsi Kerkyonin plle ja huusi: "Antaudu, tai min tapan
sinut!" Mutta Kerkyon ei sanonut sanaakaan; sill hnen sydmens oli
srkynyt hnen rinnassaan, paljon ruoan ja viinin thden silloin kuin
hn putosi maahan.

Silloin Theseus avasi portit ja kutsui kaiken kansan sisn. Ja he
huusivat: "Sin olet tappanut meidn ilken kuninkaamme. Rupea sin nyt
meidn kuninkaaksemme ja hallitse meit hyvin!"

"Tahdon ruveta teidn kuninkaaksenne ja tahdon teit oikein ja hyvin
hallita Eleusiissa, sill sen vuoksi min olen kaikki pahantekijt
surmannut, Sinis-rosvon ja Skeironin ja viimeksi tmn miehen."

Silloin muuan iks mies astui esiin ja sanoi: "Nuori sankari, oletko
surmannut Sinis-rosvon? Varo silloin Ateenan kuningasta Aigeusta, jonka
luo olet menossa, sill hn on Sinis-rosvon lheinen sukulainen."

"Silloinhan min olen surmannut oman heimolaiseni", Theseus sanoi,
"vaikka hn hyvin ansaitsikin kuoleman. Kuka tahtoo minut puhdistaa
hnen kuolemastaan, sill rehellisesti min hnet surmasin, niin rietas
ja kavala kuin hn olikin?"

Vanha mies vastasi:

"Sen tekevt uroot, Fytalonin pojat, jotka asuvat Aphidnaissa jalavan
juurella, hopeaisen Kephisos-joen rannalla, sill he tuntevat jumalten
salaisuudet. Sinne sinun on mentv puhdistettavaksi ja sen jlkeen
sin olet oleva meidn kuninkaamme."

Theseus vannotti Eleusiin kansaa, ett se palvelisi hnt kuninkaanaan,
ja lhti matikalle seuraavana aamuna Thriasain tasangon ja kukkuloiden
yli Aphidnaita kohden etsimn Fytalonin poikia.

Hnen kulkiessaan Kephisos-joen laaksoa pitkin korkean Parnes-vuoren
juurta, tuli pitk, komea ja kalliisiin vaatteisiin pukeutunut mies
vuorta alas hnt tapaamaan. Hnen ksivarsissaan oli kultaisia
rannerenkaita ja jalokivinauha oli hnen kaulassaan, ja hn tuli
Theseusta vastaan kohteliaasti kumarrellen ja ksivarret levlln ja
puhui:

"Terve tuloa, kaunis nuorukainen, nille vuorille! Minua miekkoista,
kun sinut tapasin! Mitp suurempaa iloa saattaisi olla kunnon
miehell, kuin ottaa vastaan ja kestit vieraita luonansa? Mutta min
nen, ett sin olet vsynyt. Tule vuorelle linnaani ja lep hetkinen."

"Kiitn sinua", Theseus sanoi, "mutta minun tytyy kiiruhtaa laaksoa
yls pstkseni Kephisos-joen rannalla olevaan Aphidnaihin."

"Voi, sin olet kulkenut kauas pois oikealta tielt, etk mitenkn
en tn iltana ennt Aphidnaihin, sill sinun on kuljettava monta
penikulmaa vuoria ja jyrkki solia ja yn pimeydess vaarallisia
kallioita, ennenkuin saavut sinne. Onneksi oli sinulle, ett min
kohtasin sinut, sill muuta iloa en tied kuin etsi muukalaisia ja
kestit heit linnassani ja kuunnella heidn kertomuksiaan vieraista
maista. Tule kerallani linnaani ja sy parasta hirvenpaistia ja juo
kallista punaviini ja nuku minun ihmeellisess vuoteessani, josta
kaikki matkustajat sanovat, etteivt ole nhneet sen vertaista. Sill
olkoot vieraani mink kokoisia tahansa, olkoot pitki tai lyhyit, niin
vuode sopii kaikille, kuin heit varten tehty, ja niinkuin he nukkuvat
siin, he eivt koskaan ennen ole nukkuneet." Ja hn piti Theseusta
kiinni kdest, eik tahtonut laskea hnt menemn.

Theseus olisi tahtonut jatkaa matkaansa, mutta hnt hvetti olla
epkohtelias niin vieraanvaraista miest kohtaan, ja hn oli utelias
nkemn tuota ihmeellist vuodetta, ja sit paitsi hn oli vsynyt ja
nlissns. Mutta hn pelksi miest, vaikka ei oikein tietnytkn
mink thden, sill miehen ni, vaikka olikin mielistelev ja
lempe, oli kuitenkin soinnuton ja khe kuin sammakon kurnutus. Ja
vaikka hnen silmns olivat ystvlliset, niin ne olivat kuitenkin
vlinpitmttmt ja kylmt kuin kivi. Mutta Theseus suostui
kuitenkin ja meni miehen keralla yls notkoa, joka johti valtatielt
Parnes-vuoren kukkuloita kohden ja jota kalliot tummina varjostivat.

Heidn kulkiessaan notko kvi yh kapeammaksi ja kalliot yh
korkeammiksi ja tummemmiksi, ja heidn allaan kohisi ryppyv virta,
joka pilkahti silloin tllin nkyviin paljaiden kalkkikivikielekkeiden
vlitse. Eik ainoatakaan puuta eik pensasta nkynyt heidn
lheisyydessn. Parnes-vuoren lumihuipuilta puhalsi jinen viima
laaksoon tunkeutuen luihin ja ytimiin. Kauhu valtasi Theseuksen, ja hn
katseli tuota autiota maisemaa ja sanoi: "Kolkossa seudussapa sinun
linnasi nytt olevankin."

"Niin on, mutta kun kerran olemme psseet sislle, niin kyll
vieraanvaraisuuteni kaiken kolkkouden karkoittaa. Mutta keit nuo
ovat?" Hn katsoi taakseen ja Theseus samoin. Vuoren juurella sill
tiell, jonka he olivat jttneet, tuli jono lastattuja aaseja ja
niiden vieress kulki kauppiaita vahtien tavaroitaan.

"Voi ihmisraukkoja", vieras sanoi. "Olipa hyv heille, ett katsoin
taakseni ja nin heidt. Ja hyv minullekin, sill sit enemmn
vieraita saan juhlaani. Odotahan tss hetkinen, niin kvisen tuolla
alhaalla ja kutsun heidtkin. Sitten symme ja juomme ja juhlimme koko
pitkn yn. Minua miekkoista, jolle taivas lhett niin monta vierasta
yhdell haavaa!"

Hn juoksi takaisin vuorta alas heiluttaen kttn ja huutaen
kauppiaille, ja Theseus kulki sill'aikaa hiljakseen jyrkk solaa
eteenpin.

Mutta kulkiessaan ylspin hn kohtasi vanhan miehen, joka oli ollut
kokoamassa ajohirsi virran uomasta. Hn oli laskenut taakkansa tielle
ja koetti juuri nostaa sit takaisin hartioilleen. Kun hn nki
Theseuksen, niin hn huusi:

"Kaunis nuorukainen, auta minua nostamaan taakkaani, sill minun
jseneni ovat jykt ja voimattomat vuosien painosta."

Theseus nosti taakan hnen selkns, ja vanhus siunasi hnt ja katsoi
sitten vakavasti hneen ja sanoi:

"Kuka sin olet, kaunis nuorukainen, ja miksi sin kuljet tt kolkkoa
tiet?"

"Kuka min olen, sen tietnevt vanhempani, mutta tt kurjaa tiet
kuljen siksi, ett muuan vieraanvarainen mies on kutsunut minut
luokseen kestitkseen minua ja pannakseen minut nukkumaan johonkin
ihmeelliseen vuoteeseen."

Silloin tuo vanha mies vnteli ksins ja huusi:

"Voi sin ihmissyj, Hadeen kartano, eik ikin tyty sinun kitasi?
Tied, kaunis nuorukainen, ett sin kuljet kidutuksia ja kuolemaa
kohden, sill se mies, jonka sin tiell kohtasit -- tahdon palkita
ystvyytesi samalla mitalla -- on rosvo ja ihmisten tappaja. Jok'ikisen
muukalaisen, jonka hn tapaa, hn houkuttelee tnne kuolemaan; ja mit
siihen vuoteeseen tulee, josta hn puhui, niin se kyll todellakin
soveltuu jokaiselle, mutta ei kukaan siit elvn nouse, Jumala
paratkoon."

"Mink thden?" Theseus kysyi hmmstyneen.

"Sen thden, ett liian pitkt jsenet hn katkoo, kunnes ne ovat
kyllin lyhyet, ja liian lyhyet hn venytt, kunnes ne tulevat kyllin
pitkiksi. Ja minut vain hn ssti seitsemn raskasta vuotta sitten,
sill min olin ainoa, joka sovin tydellisesti hnen vuoteeseensa,
siksi hn ssti minut ja teki minut orjakseen. Ennen min olin
varakas kauppias ja asuin kupariporttisessa Thebassa, mutta nyt min
hakkaan puita ja kannan vett hnelle, tuolle kaikkien kuolevaisten
kiusaajalle."

Theseus ei sanonut sanaakaan, mutta hn kiristeli hampaitaan raivosta.

"Pakene siis", vanhus sanoi, "sill hn ei sli sinun nuoruuttasi.
Eilen hn viimeksi toi tnne nuorukaisen ja neidon ja asetti heidt
vuoteeseensa, ja nuorukaisen kdet ja jalat hn katkoi, mutta neidon
jseni hn venytti, kunnes neito heitti henkens, ja niin he molemmat
surkeasti kuolivat. Mutta min olen jo itkenyt itseni vsyksiin tuon
teurastuksen thden. Sen vuoksi hnt nimitetn Prokrusteeksi,
venyttjksi, vaikka hnen isns antoi hnelle nimeksi Damastes.
Pakene hnt, mutta minnep pakenisit? Kalliot ovat jyrkt, niin ettei
niit kukaan voi kiivet, eik toista tiet ole."

Mutta Theseus laski ktens vanhuksen suulle ja sanoi: "Ei minun
tarvitse paeta." Ja hn kntyi kulkemaan alas solaa.

"l vain kerro hnelle, ett min sinua varoitin, tai hn tappaa
minutkin jollakin kauhealla tavalla", vanhus kirkui hnen jlkeens
notkoon. Mutta Theseus astui vihastuneena neti eteenpin.

Ja hn sanoi itsekseen: "Tm on huonosti hallittu maa; milloinkahan
sen saa hirviist puhdistetuksi?" Hnen sit miettiessn Prokrustes
kiipesi yls kukkulaa ja hnen mukanaan tulivat kauppiaat nauraen ja
jutellen iloisesti. Kun hn nki Theseuksen, niin hn huusi: "Ohoi,
nuori vieraani, olenko antanut sinun liian kauan odottaa?"

Mutta Theseus vastasi: "Mit on tehtv sille miehelle, joka venytt
vieraitansa vuoteellaan ja katkoo heilt kdet ja jalat? Mit on sille
miehelle tehtv, kun oikeutta kydn maassa?"

Silloin Prokrusteen muoto muuttui ja hnen poskensa kvivt vihreiksi
kuin sisiliskon ja hn tavoitti kiireesti miekkaansa. Mutta Theseus
karkasi hnen plleen ja huusi:

"Tottako tm on, arvoisa isnt, vai valetta?" Ja hn tarttui
Prokrustesta vytrn ja kyynrphn, niin ettei tm voinut vet
miekkaansa.

"Tottako on, arvoisa isnt, vai valetta?" Mutta Prokrustes ei
vastannut sanaakaan.

Silloin Theseus syssi hnet luotaan ja kohotti kauhean nuijansa, ja
ennekuin Prokrustes enntti vetist miekkaansa, hn iski nuijallaan ja
kaatoi hnet maahan.

Ja viel kerran Theseus iski hnt, ja hnen ilke sielunsa lensi pois
ja vikisten kuin ysiippa se katosi pimen kalliononkaloon ja meni
alas Hadekseen.

Sitten Theseus riisui hnen pltn hnen kultaiset koristuksensa ja
meni hnen taloonsa ja lysi sielt rikkautta ja kalliita aarteita,
jotka Prokrustes oli ohikulkevilta rystnyt. Ja Theseus kutsui kokoon
seudun kansan, jota Prokrustes oli kauan aikaa rosvonnut ja jakoi
rystetyn tavaran heidn keskens. Sitten hn meni alas vuoria ja
jatkoi matkaansa.

Hn vaelsi Parnes-vuoren rotkoja sateessa ja sumussa, alas rinteit,
joilla kasvoi tammia ja mastiksipuita:ja mansikkapensaita ja tuoksuvia
laakeripuita, kunnes hn tuli Kephisos-joen laaksoon ja Aphidnain
kauniiseen kaupunkiin ja sen mahtavan jalavan juurelle, jossa
Fytaliidi-uroot asuivat.

Sinne he rakensivat alttarin ja kskivt hnen kylpe Kephisos-joessa
ja uhrata vuoden vanhan oinaan, ja he puhdistivat hnet Sinis-rosvon
verest ja lhettivt hnet taas rauhassa matkaansa jatkamaan.

Hn vaelsi alas Akharnin laaksoa ja hopeapyrteisen virran rantaa, ja
kaikki kansa siunasi hnt, sill hnen uljaiden tekojensa maine oli
levinnyt yli maiden ja mannerten. Viimein hn nki Ateenan tasangon ja
sen kukkulan, jolla ateenalaiset asuivat.

Theseus kulki lpi Ateenan, ja kaikki kansa juoksi hnt katsomaan,
sill hnen maineensa oli kulkenut hnen edelln, ja jokainen tunsi
hnen jalot tekonsa. Kaikki huusivat: "Tuossa tulee se sankari, joka
li Sinis-rosvon ja Phaian, Krommyonin villisian, ja voitti painissa
Karkyonin ja surmasi Prokrustes-julmurin." Mutta Theseus kulki vakavana
ja raskain askelin eteenpin, sill hn ikvitsi sydmessn isns
ja sanoi: "Kuinka min saatan hnet vapauttaa niist verenimijist,
jotka hnt kiusaavat?"

Hn kulki pyhi portaita Akropolin kukkulalle, jossa Aigeuksen palatsi
oli, ja meni suoraan Aigeuksen saliin ja seisahtui kynnykselle ja
katseli ymprilleen.

Siell hn nki serkkujensa, Pallaan poikien, istuvan juomapydn
ymprill, ja heit oli monta, mutta Aigeusta ei nkynyt heidn
joukossaan. He istuivat ja pitivt juominkia ja nauroivat ja
kuljettivat viinipikaria kdest kteen; ja harpunsoittajat soittivat,
ja orjattaret lauloivat, ja silmnkntjt tekivt temppujaan.

nekksti nauraa hohottivat Pallaan pojat ja lakkaamatta viinipikari
kiersi pyt. Mutta Theseus rypisti otsaansa ja mutisi: "Eip kumma,
ett maa on rosvoja tynn, kun tuonkaltaiset hallitsevat."

Silloin pallantiidit nkivt hnet ja puoleksi pihtynein viinist he
hnelle huutaa hoilasivat: "Hohoi, sin kookas muukalainen siell oven
suussa, mit sin tll kertaa haluat?"

"Min tulin tnne pyytmn kestiystvyytt."

"Sit stkin, ole tervetullut. Sin nytt uroolta ja uljaalta
soturilta ja sellainen on tervetullut juomaan meidn kanssamme."

"Teilt en pyyd vieraanvaraisuutta, pyydn sit Aigeus-kuninkaalta,
tmn talon isnnlt."

Silloin toiset murisivat ja toiset nauroivat ja kirkuivat: "Hehei,
isntihn me kaikki olemme tll."

"Silloin min olen isnt yht hyvin kuin te muutkin", Theseus sanoi,
ja hn meni pydn sivuitse salin toiseen phn hakien Aigeusta, mutta
tt ei nkynyt missn.

Pallantiidit katsoivat hnt ja sitten toinen toistansa, ja jokainen
kuiskasi vieruskumppanilleen: "Tuopa on ryhke nulikka, hnet pitisi
heitt ovesta ulos." Mutta vieruskumppani kuiskasi vastaan: "Hnell
on levet hartiat; nouse sin ja heit hnet ulos." Ja niin he kaikki
jivt hiljaa paikoillensa istumaan.

Silloin Theseus huusi palvelijoita ja sanoi: "Menk sanomaan
isnnllenne, Aigeus-kuninkaalle, ett Theseus Troizenilainen on tll
ja pyyt saada olla jonkin aikaa hnen vieraanansa."

Muuan palvelija juoksi ja sanoi sen Aigeukselle, joka istui
huoneessansa Medeian, tuon tumman noitanaisen, luona. Kun Aigeus kuuli
Troizeniaa mainittavan, niin hn vuoroin punastui ja vuoroin vaaleni
ja nousi vapisten istuimeltaan, mutta Medeia tarkasteli hnt kuin
kyykrme.

"Mit Troizenia sinuun koskee?" hn kysyi. Mutta Aigeus vastasi
htisesti: "Etk sin tied, kuka Theseus on? Hn on sankari, joka
on puhdistanut maan kaikista hirviist! Mutta ett hn oli kotoisin
Troizeniasta, sit en ensinkn tietnyt. Minun tytyy menn lausumaan
hnet tervetulleeksi."

Aigeus tuli saliin, ja kun Theseus nki hnet, niin hnen sydmens
paisui hellyydest hnt kohtaan ja hn olisi tahtonut langeta
Aigeuksen kaulaan ja iloiten tervehti hnt isnn, mutta hn
hillitsi itsens ja sanoi itsekseen: "Ehkei isni lopulta vlitkn
minusta. Tahdonpa koetella hnt, ennenkuin ilmaisen itseni." Ja hn
kumarsi syvn Aigeuksen edess ja sanoi: "Min olen vapauttanut
kuninkaan valtakunnan monesta hirvist, sen thden olen tullut
pyytmn palkkaa kuninkaalta."

Vanha Aigeus katsoi hneen ja rakasti hnt; mikp hell sydn ei
olisi tehnyt samoin? Mutta hn huokasi syvn ja sanoi:

"Vhnp min saatan antaa sinulle, jalo nuorukainen, ainakaan en
mitn sellaista, joka olisi sinun arvoistasi, sill varmaankaan sin
et ole kuolevainen tai et ainakaan kenenkn kuolevaisen poika."

"Muuta en pyyd", Theseus sanoi, "kuin saada syd ja juoda pydsssi."

"Sen kyll saatan sinulle antaa, jos min lainkaan olen isnt omassa
talossani."

Sitten hn kski heidn tuoda istuimen Theseukselle ja asettaa hnen
eteens, mit parasta oli pydll. Ja Theseus istuutui ja si ja joi
niin paljon, ett kaikki muut pydss istujat ihmettelivt; mutta hn
piti yh nuijaa vieressn.

Mutta Medeia, tuo tumma noitanainen, tarkasteli hnt hetken aikaa.
Hn nki kuinka Aigeus punastui ja vaaleni, kun nuorukainen sanoi
tulevansa Troizeniasta. Ja hn nki myskin, kuinka hn otti Theseuksen
avosylin vastaan ja kuinka Theseus kyttytyi Pallaan poikien
edess kuin jalopeura koiralauman keskell. Ja hn sanoi itsekseen:
"Tuosta nuorukaisesta tulee viel tmn talon herra. Ehk hn onkin
lheisimmiss suhteissa Aigeukseen, kuin saattaa aavistaakaan. Eik
hnenlaisensa rinnalla pallantiideilla ole mitn menestyst."

Sitten hn meni takaisin huoneeseensa, sill aikaa kuin Theseus si ja
joi. Ja kaikki palvelijat kuiskuttelivat: "Tuo mies se siis surmasi
hirvit! Kuinka ylev on hnen silmiens katse ja kuinka suuri hn on!
Voi, jospa hn olisi meidn isntmme poika!"

Mutta hetken perst Medeia palasi, pukeutuneena kaikkiin jalokiviins
ja kalliisiin itmaisiin vaatteisiinsa, ja hn oli kauniimpi nhd kuin
piv, niin etteivt vieraat saattaneet hnest knt katsettaan.
Oikeassa kdessn hn kantoi kultaista pikaria ja vasemmassa kdess
hnell oli kultainen pullo. Hn tuli Theseuksen luo ja puhui lempein
ja helein nin:

"Terve sankari, voittaja voittamaton, kaiken pahan hvittj! Juo,
sankari, taikamaljastani, joka antaa levon kaikkien vaivojen jlkeen,
joka parantaa kaikki haavat ja valaa uutta elm suoniin. Juo
maljastani, sill siin kihelmi Idn viini ja Suruttomuuden neste,
Taivahisten virvoitusjuoma."

Puhuessaan hn tyhjensi pullon maljaan, ja viinin haju levisi yli koko
salin kuin ruusujen ja ajuruohon tuoksu.

Theseus katsoi hnen kauniisiin kasvoihinsa ja hnen silmiens tummaan
syvyyteen. Kun hn katsoi, niin hn pelstyi ja vavahti, sill tytn
silmt kiiluivat kuin kyykrmeen silmt. Ja hn nousi seisomaan ja
sanoi: "Viini on kallista ja hyvnhajuista ja viinintuoja on kaunis
kuin Taivahiset. Mutta juokoon hn ensin minun maljani pikarista, jotta
hnen huulensa kosketus tekisi viinin vielkin suloisemmaksi."

Silloin Medeia kalpeni ja nkytti: "Suo anteeksi, uljas urho, mutta
min olen sairas enk uskalla juoda viini."

Theseus katsoi taas hnen silmiins ja huusi: "Sinun pit juoda minun
maljani tuosta pikarista tai kuolla!" Ja hn kohotti pronssinuijansa,
sill vlin kuin kaikki vieraat katselivat kauhuissansa.

Silloin Medeia parkaisi pahasti ja paiskasi pikarin permantoon ja
pakeni. Kun viini vieri marmorilattialle, niin kivi kihisi ja kiehui ja
mureni tuon voimakkaan myrkyn vaikutuksesta.

Mutta Medeia kutsui lohikrmevaununsa ja hyppsi niihin ja pakeni
korkealle ilmaan yli maiden ja merien, eik kukaan nhnyt hnt en.

Ja Aigeus huusi: "Mit sin olet tehnyt?" Mutta Theseus osoitti lattian
kive ja sanoi: "Min olen vapauttanut maan lumouksesta; vapautanpa sen
viel toisestakin."

Hn tuli aivan Aigeuksen eteen ja veti povestaan miekan ja sandaalit ja
sanoi ne sanat, jotka hnen itins oli hnen kskenyt sanoa.

Aigeus astui askelen taaksepin ja katseli nuorukaista, kunnes hnen
silmns sumenivat. Hn heittytyi Theseuksen kaulaan ja itki, ja
Theseus itki hnen rinnallaan, kunnes he eivt en jaksaneet itke
enemp.

Silloin Aigeus kntyi kaiken kansan puoleen ja huusi:

"Kas, tss nette minun poikani, Kekropsin lapset, ja mies hn on
parempi, kuin hnen isns oli ennen hnt."

Mutta silloinpa vasta pallantiidit suuttuivat, vaikka he ennestnkin
olivat aika kiukkuisia. Muuan heist kirkui: "Pitisik meidn
visty tuon nousukkaan ja vallantavoittelijan tielt, joka on ties
mist kotoisin?" Ja toinen: "Hn on yksin, mutta meit on useita; ja
vkevmpi voiton vie." Ja yksi huusi sit ja toinen tt, sill he
olivat kiihoittuneet ja villiintyneet viinist. Ja he sieppasivat
kaikki miekkansa ja keihns seinlt, jolla aseet riippuivat, ja
juoksivat Theseusta kohden, ja Theseus juoksi heit kohden.

Ja hn huusi: "Menk rauhassa menojanne, serkkuni, jos tahdotte; mutta
jollette tahdo, niin teidn verenne tulkoon teidn pllenne!" Mutta
he syksyivt hnt kohden kuin koirat ja pyshtyivt sitten kki ja
hrnsivt hnt, niinkuin koirat pyshtyvt ja haukkuvat ajaessaan
leijonaa pesst.

Mutta ers heitti takarivist keihn, joka suhahti aivan lhelt
Theseuksen pn ohitse. Silloin Theseus syksyi eteenpin, ja taistelu
alkoi todella. Kaksikymment tappeli yht vastaan, ja kuitenkin
Theseus li heidt kaikki. Ne, jotka jivt henkiin, ne pakenivat
kaupunkiin, ja kansa ajoi heit takaa ja karkoitti heidt. Theseus ji
yksinn palatsiin isns kanssa. Mutta ennen iltaa kaupungin vki
tuli palatsiin tanssien ja soittaen ja tuoden uhreja. He uhrasivat
Atheneelle ja iloitsivat kaiken yt, kun heidn kuninkaansa oli
lytnyt jalon pojan ja kuninkaallisen huoneensa perijn.

Niin Theseus ji koko talveksi isns luo. Kun kevtpivn tasauksen
aika lheni, niin ateenalaiset kvivt surullisiksi ja hiljaisiksi.
Theseus nki sen ja tiedusteli sen syyt, mutta kukaan ei tahtonut
hnelle vastata sanaakaan.

Silloin hn meni isns luo ja kysyi hnelt, mutta Aigeus knsi pois
kasvonsa ja itki.

"l tiedustele, poikani, edeltpin ikvyyksi, joiden tytyy
tapahtua. Onhan aikaa sittenkin, kun ne tulevat."

Kun kevtpivn tasaus tuli, niin airut saapui Ateenaan ja seisahtui
kaupungin torille ja huusi: "Hohoi, Ateenan kansa ja kuningas, miss on
teidn vuotuinen veronne?" Silloin kuului suuri valitus kaupungista.
Mutta Theseus nousi ja meni airueen luokse ja huusi:

"Kuka sin olet, koirankuonolainen, joka uskallat tulla tnne veroa
vaatimaan? Jollen kunnioittaisi sinun airueensauvaasi, niin tll
nuijallani sinut paikalla musertaisin."

Airut vastasi kopeasti, sill hn oli vanha ja arvokas mies:

"Kaunis nuorukainen, en min ole mikn koirankuonolainen enk hvytn;
min teen vain, mit on kskenyt isntni Minos, satakaupunkisen
Kreetan kuningas, maailman kuninkaista viisain. Sin olet varmaankin
muukalainen tll, sill muutoin sin tietisit, mink thden min
tulen ja ett minulla on oikeus tulla."

"Niin olen, muukalainen olen tll. Sano siis minulle, mink thden
tulet!"

"Noutamaan sit veroa, jonka Aigeus-kuningas lupasi Minokselle ja
vahvisti lupauksensa valalla. Minos valloitti net kaiken tmn maan ja
Megaran, joka on tst maasta itnpin, kun hn tuli tnne suurella
laivastolla, julmistuneena poikansa murhasta. Sill hnen poikansa
Androgeos tuli tnne Panathenaia-leikkeihin ja voitti kreikkalaiset
urheilussa, niin ett kansa kunnioitti hnt uroona. Mutta kun Aigeus
nki hnen kuntonsa, niin hn kadehti hnt ja pelksi, ett hn viel
liittoutuisi Pallaan poikien kanssa ja ottaisi hnelt valtikan.
Hn alkoi juonitella Androgeoksen henke vastaan ja surmasi hnet
kavalasti, kuinka tai miss ei tied kenkn. Toiset sanovat, ett
hn vietteli Androgeoksen Oinoeehen sille tielle, joka vie Thebeen,
ja toiset, ett hn lhetti hnet Marathoniin hrk vastaan, jotta
se hnet tappaisi. Mutta Aigeus sanoo, ett Ateenan nuorukaiset hnet
tappoivat kateudesta, koska hn oli voittanut heidt leikeiss. Minos
tuli tnne ja kosti poikansa kuoleman, eik lhtenyt, ennenkuin tm
maa oli luvannut hnelle veroa -- joka vuosi seitsemn nuorukaista ja
seitsemn neitosta, jotka lhtevt minun kanssani mustapurjeisessa
laivassa ja purjehtivat satakaupunkiseen Kreetaan."

Silloin Theseus kiristeli hampaitansa ja sanoi: "jollet sin olisi
airut, niin min sinut heti tappaisin, kun julkenet puhua sellaista
minun isstni. Mutta menenp hnen luokseen, ett saan tiet
totuuden."

Theseus meni isns luo ja kysyi hnelt. Mutta Aigeus knsi pois
kasvonsa ja itki ja sanoi: "Verta vuodatettiin maassa vastoin oikeutta,
ja verell se kostetaan. l srje sydntni kysymyksillsi; kyllin
vaikeata on krsi surua siit puhumattakin."

Silloin Theseus huokasi sydmessn ja sanoi: "Min tahdon itse
menn noiden nuorukaisten ja neitosten keralla ja tappaa Minoksen
kuninkaalliselle valtaistuimelleen."

Aigeus parahti ja huusi: "Sin et saa sinne menn, poikani, sin
minun vanhuuteni valo, sin, josta olen toivonut tmn maan saavan
hallitsijan, sen jlkeen kuin itse olen Manalaan muuttanut. Sin et
saa menn sellaista kauheaa kuolemaa krsimn kuin nuo nuorukaiset ja
neitoset. Minos heitt heidt labyrinttiin, jonka Daidalos hnelle
rakensi Kreetan kallioille -- Daidalos, tuo luopio ja kirottu, tmn
synnyinmaansa turmio. Siit labyrintist ei kukaan pse pakenemaan,
vaan kaikki eksyvt sen mutkikkaisiin sokkeloihin ja kohtaavat viimein
Minotauroksen, tuon kauhean hirvin, joka el ihmisen lihasta. Siell
se heidt kauheasti raatelee, eivtk he koskaan en saa nhd
maatansa."

Silloin Theseus punastui ja hnen silmns salamoivat ja hnen
sydmens tykytti kiivaasti. Hn seisoi hetken liikkumatta, niinkuin
kalliolla seisova sankarin kivinen hautapatsas; ja viimein hn puhui:

"Sit suurempi syy minun on menn heidn mukanaan ja tappaa tuo
kirottu peto. Enk min ole surmannut pahantekijit ja hirviit,
vapauttaakseni tmn maan? Miss on Periphetes ja Sinis ja Kerkyon
ja Phaia, hirmuinen villisika? Ja miss ovat nuo viisikymment
pallantiidia, nuo kurjat rauhanhiritsijt? Samaa tiet kuin he,
Minotauroskin saa kulkea ja Minos itsekin, jos hn uskaltaa minua
vastustaa."

"Mutta kuinka sin saatat tuon hirvin surmata, poikani? Sinun tytyy
antaa pois nuijasi ja kaikki aseesi ja sinut heitetn hirville
ruoaksi avutonna ja alastomana kuten kaikki muutkin."

Silloin Theseus sanoi: "Kaipa tuossa labyrintiss sentn on kivi,
ja onhan minulla nyrkit ja hampaat! Enhn min tarvinnut nuijaani
silloinkaan kun tapoin Kerkyonin, tuon kaikkein kuolevaisten kauhun!"

Aigeus painautui hnen polviinsa, mutta Theseus ei tahtonut hnt
kuulla. Viimein Aigeus antoi hnen menn, itki katkerasti ja sanoi vain
nmt sanat:

"Lupaa minulle vain yksi asia, jos palaat takaisin onnellisena --
vaikka niin tuskin tapahtuu -- lupaa, ett otat alas mustan purjeen --
sill min olen odottava sinun laivaasi kaiket pivt kalliolla -- ja
nostat sen sijaan valkoisen, ett jo kaukaa saan tiet, oletko sin
hengiss."

Theseus lupasi ja meni ulos ja riensi torille, jossa airut seisoi.
Siell heitettiin parhaillaan arpaa, keiden nuorukaisten ja neitosten
tuli lhte tuossa turman purressa, ja kansa itki ja valitti, aina kun
arpa lankesi jollekulle. Mutta Theseus astui joukon keskelle ja huusi:

"Tss on nuorukainen, joka ei tarvitse arpaa. Min tarjoudun itse
yhdeksi noista seitsemst."

Airut kysyi ihmeissn: "Kaunis nuorukainen, etk tied minne joudut?"

Theseus sanoi: "Tiedn kyll. Menkmme vain mustapurjeiseen laivaan."

Ja nuo seitsemn neitoa ja seitsemn nuorukaista, Theseus ensimmisen,
menivt mustapurjeiseen laivaan, ja kansa saattoi heit itkien ja
valittaen. Mutta Theseus kuiskasi kumppaneilleen: "lk menettk
toivoanne, sill tuo hirvi ei ole kuolematon. Miss on Periphetes
ja Sinis ja Skeiron ja kaikki muut, jotka olen surmannut?" Silloin
heidn mielens hiukan keventyivt; mutta kuitenkin he itkivt laivaan
astuessaan, ja Sunionin kalliot kaikuivat heidn valituksestaan ja
kaikki Aigeianmeren saaret, kun he purjehtivat kohden Kreetaa ja
kuolemaansa.




III.

Kuinka Theseus tappoi Minotauroksen.


Viimein he saapuivat Kreetaan ja Knosoksen kaupunkiin Idan kukkuloiden
juurelle. Heidt vietiin mahtavan Minos-kuninkaan eteen, jolle Zeus
itse opetti lakeja. Niin hnest tuli viisain kaikista kuolevaisten
kuninkaista ja hn valloitti kaikki Aigeianmeren saaret. Hnen
laivansa olivat monilukuiset kuin kalalokit ja hnen palatsinsa
kuin marmorivuori. Hn istui salinsa pilarien keskell taotusta
kullasta tehdyll valtaistuimellaan, ja hnen ymprilln oli puhuvia
kuvapatsaita, jotka Daidalos oli hnelle taidokkaasti valmistanut.
Daidalos oli ovelin ateenalainen, ja hn ensiksi keksi vesivaa'an ja
liiman ja kirveen ja monta muuta tyasetta, joilla puuta muovaillaan.
Ja hn oli ensimminen, joka pani laivoihin mastot ja airot, ja hnen
poikansa teki niihin purjeet. Mutta hnen veljens poika, Perdix, oli
vielkin etevmpi, sill hn ensimmiseksi keksi sahan ja sen hampaat
jljitellen kalan selkrangan alapt, ja hn keksi myskin taltan
ja kompassin ja savenvalajan laatan, jolla savea muovaillaan. Sen
thden Daidalos kadehti hnt ja heitti hnet pistikkaa alas Athenen
temppelist. Mutta jumalatar sli hnt ja muutti hnet peltopyyksi,
joka iti lentelee temppelin kukkuloiden ymprill. Ja Daidalos pakeni
Minoksen luo Kreetaan ja teki hnelle tyt monta vuotta, kunnes hn
teki teon niin hpellisen, ett taivaan aurinkokin silt peitti
kasvonsa.

Silloin hn pakeni Minoksen vihaa, hn ja hnen poikansa, Ikaros. He
tekivt itselleen siivet hyhenist ja kiinnittivt hyhenet toisiinsa
vahalla ja pakenivat meren yli Sisiliaa kohden. Mutta Ikaros lensi
liian lhelle aurinkoa, ja hnen siipiens vaha suli ja hn putosi
Ikarian mereen. Mutta Daidalos tuli vahingoittumattomana Sisiliaan
ja teki siell monta ihmeellist tekoa. Hn teki Kokalos-kuninkaalle
vesisilin, josta juoksi suuri joki ja kasteli kaiken maan, ja hn
rakensi vuorelle linnan ja aarreaitan, joita eivt jttilisetkn
olisi voineet valloittaa. Ja Selinuksessa hn kokosi sen hyryn,
joka tuprusi Aitneen [Etnan] tulisijoista ja teki siit lmpimi
hyrykylpyj, joilla hn paransi kuolevaisten ihmisten kipuja. Hn
teki myskin kultaisen mehilispesn, johon mehiliset kokosivat
hunajaansa, ja Egyptiss hn rakensi esipihan Hephaistoksen Memfiiss
olevaan temppeliin ja asetti sinne oman kuvapatsaansa, ja monta
muutakin ihmeellist tyt hn siell teki. Minokselle hn teki
kuvapatsaita, jotka puhuivat ja liikkuivat, ja Britomartiin temppelin
ja Ariadneen tanssisalin, jonka hn hakkasi kauniista valkoisesta
kivest. Sardiniassa hn teki tyt Iolaokselle ja kvi monessa muussa
lhitienoon maassa, vaeltaen iti paikasta toiseen taitoinensa ihmisten
vihaamana ja kiroamana.

Theseus seisahtui Minoksen eteen, ja he katsoivat toisiansa silmst
silmn. Ja Minos kski vied nuorukaiset ja neitoset vankeuteen ja
heitt heidt yksitellen pedolle ruoaksi, jotta Andrageoksen kuolema
kostettaisiin. Silloin Theseus huusi:

"Kuule minua, oi Minos! Salli, ett minut ensimmiseksi heitetn
pedolle. Sill juuri sen vuoksi min tnne tulin omasta vapaasta
tahdostani enk arvan mrmn."

"Ken sin sitten olet, uljas nuorukainen?"

"Min olen sen miehen poika, jota sin vihaat enemmn kuin ketn muuta
ihmist maan pll, min olen Ateenan kuninkaan Aigeuksen poika ja
olen tullut tnne tehdkseni lopun tst verotuksesta."

Minos mietti hetkisen ja katsoi lujasti Theseusta kasvoihin; ja hn
ajatteli: "Tuo nuorukainen tahtoo sovittaa omalla kuolemallaan isns
synnin." Viimein hn vastasi lempesti:

"Palaa rauhassa kotiisi, poikani. Sli olisi sinunlaistasi uljasta
nuorukaista!"

Mutta Theseus sanoi: "Min olen vannonut, etten palaa takaisin,
ennenkuin olen nhnyt tuon hirvin kasvoista kasvoihin."

Silloin Minos vihastui ja sanoi: "Niinp olet sen nkev! Viek pois
tuo houkkio!"

He veivt Theseuksen vankeuteen toisten nuorukaisten ja neitosten kera.

Mutta Minoksen tytr Ariadne nki Theseuksen ja tuli ulos valkoisesta
kivisalistaan. Hn rakastui Theseukseen tmn rohkeuden ja ylevyyden
thden ja sanoi itsekseen: "Hpe olisi, jos tuollainen nuorukainen
kuolisi!" Ja hn meni yll vankihuoneeseen ja ilmaisi Theseukselle
kaikki ajatuksensa ja sanoi:

"Pakene heti laivallesi, sill min olen lahjonut vartijat, jotka ovat
ovella. Pakene, sin ja sinun ystvsi, ja palaa rauhassa Kreikkaan! Ja
ota minut mukaasi, sill en uskalla jd tnne sinun jlkeesi! Sill
isni tappaa minut kauhealla tavalla, jos hn saa tiet, mit min
olen tehnyt."

Theseus seisoi hetkisen sanatonna, sill niin tytn kauneus hnt
hmmstytti ja hurmasi. Mutta viimein hn sanoi: "Min en saata palata
rauhassa kotiini, ennenkuin olen nhnyt Minotauroksen ja tappanut sen
ja kostanut kaikkien nuorukaisten ja neitosten kuoleman ja tehnyt lopun
maani kauheasta kirouksesta."

"Aiotko tappaa Minotauroksen? Kuinka sitten?"

"En tied, enk siit vlitkn; mutta hirmuinen pit sen pedon olla,
joka on minua vkevmpi."

Silloin Ariadne rakasti hnt vielkin enemmn ja sanoi: "Mutta
kun olet tappanut pedon, niin kuinka luulet lytvsi tien ulos
labyrintist?"

"En tied, enk siit vlitkn; mutta kummallinenpa tytyy sen tien
olla, jota en lytisi, ennenkuin olen synyt pedon raadon."

Silloin Ariadne rakasti hnt vielkin enemmn ja sanoi:

"Sin olet liian rohkea, kaunis nuorukainen; mutta min voin auttaa
sinua, vaikka olenkin vain heikko tytt. Kas, tst saat miekan, sill
ehk saat tuon pedon tapetuksi, ja ota tm lankaker, sen avulla ehk
lydt tien ulos labyrintin sokkeloista. Lupaa minulle vain, ett otat
minut mukaasi ja viet kotiisi Kreikkaan, jos onnellisesti saat tysi
suoritetuksi. Sill isni minut varmasti tappaa, jos hn saa tiet,
mit min olen tehnyt."

Theseus nauroi ja sanoi: "Mikp minua nyt estisi onnistumasta!" Ja
hn pisti miekan poveensa ja ktki lankakern kteens ja sitten hn
vannoi valan Ariadneelle, lankesi polvilleen hnen eteens ja suuteli
hnen ksins ja jalkojansa. Ariadne itki kauan hnen thtens ja meni
sitten pois; ja Theseus heittytyi levolle ja nukkui makeasti.

Kun tuli seuraavan pivn aamu, niin vartijat tulivat ja veivt
Theseuksen labyrinttiin.

Hn astui tuohon kauheaan rotkoon ja kulki kallioilla kiemurtelevia
polkuja ja lpi luolien ja holvien ja mutkikkaiden pylvskytvien ja
yli korkeiden kivikasojen. Hn kntyi oikealle ja vasemmalle ja kulki
eteen ja taaksepin, kunnes hnen pns meni aivan sekaisin. Mutta
koko ajan hn piti ker kdessn, sill sisn tullessaan hn oli
kiinnittnyt langan pn kiveen ja kehitti lankaa kdestn kulkiessaan
eteenpin. Ja lankaa riitti, kunnes hn kohtasi Minotauroksen kapeassa
solassa mustien kallioiden keskell.

Kun hn nki pedon, niin hn pyshtyi hetkeksi, sill hn ei ollut
koskaan nhnyt niin eriskummallista otusta. Sill oli miehen ruumis,
mutta sen p oli hrn p, ja sill oli leijonan hampaat, joilla se
raateli saalistansa. Kun se nki Theseuksen, niin se mylvi ja hykksi
sarvet sojossa suoraan hnt kahden.

Mutta Theseus hyppsi kettersti syrjn ja pedon menness ohi hn
viilsi miekallaan sit polveen, ja ennenkuin se enntti knty
takaisin tuohon kapeaan solaan, niin hn rupesi ajamaan sit takaa ja
pisteli sit takaapin miekallaan tavan takaa, niin ett hirvi pakeni
kauheasti ulisten, sill se ei ollut koskaan ennen haavoittunut. Ja
Theseus ajoi sit takaa mink enntti piten lankaker vasemmassa
kdessn.

Niin he ryntsivt eteenpin lpi luolien ja kaikuvien kallioholvien
ja poikki rosoisten rotkojen ja virranuomien pitkin Ida-vuoren juurta,
jota ei aurinko koskaan pse lmmittmn, ja aina ikuisen lumen
rajoille asti he kiitivt, vainooja ja vainottu, ja kamalasti kalliot
vastasivat pedon ulvontaan.

Viimein Theseus saavutti pedon, kun se huohottaen kaatui lumelle, ja
hn tarttui sen sarviin ja vnsi sen pn taaksepin ja tynsi tervn
miekan sen kurkun lpi.

Sitten hn kntyi ja astua laahusti tuiki uupuneena ja voimatonna
takaisin, ja lankakern avulla hn lysi tien ja saapui viimein tuon
kauhean luolan suulle, ja kukas muu kuin Ariadne jo hnt siell odotti.

Theseus kuiskasi: "Se on tehty!" ja nytti verist miekkaansa. Tytt
pani sormen suulleen ja vei hnet vankihuoneeseen, avasi ovet ja laski
kaikki vangit vapaiksi. Mutta vartijat nukkuivat raskaasti, sill
Ariadne oli heidt juovuttanut viinill.

Sitten he pakenivat yhdess rantaan ja astuivat laivaan ja nostivat
purjeen. Y ympri heit tummana, niin ett he psivt kulkemaan
Minoksen laivojen lomitse ja saapuivat kaikki onnellisesti
Naksos-saarelle. -- Ja siell Ariadneesta tuli Theseuksen vaimo.




IV.

Kuinka Theseus sortui ylpeytens thden.


Mutta tuo ihana Ariadne ei saapunut koskaan puolisonsa kanssa Ateenaan.
Toiset sanovat, ett Theseus jtti hnet nukkumaan Kykladeille
Naksos-saarelle ja ett viinin Jumala Dionysos lysi hnet ja otti
hnet luokseen taivaaseen, niinkuin te viel joskus saatte nhd vanhan
Tizianin taulusta, joka on maailman mainioimpia maalauksia. Toiset taas
sanovat, ett Dionysos ajoi pois Theseuksen ja otti Ariadneen hnelt
vkivalloin. Kuinka lieneekn ollut sen asian laita, joka tapauksessa
kiireissn tai suruissaan Theseus unohti nostaa valkoisen purjeen.
Hnen isns, Aigeus, istui ja odotti Sunionilla pivn toisensa
jlkeen ja tuijotti vanhoilla silmilln yli meren nhdkseen jo kaukaa
poikansa laivan. Kun hn nki mustan purjeen, eik valkoista, niin hn
luuli Theseuksen kuolleeksi ja syksyi suruissaan mereen ja kuoli. Sen
vuoksi sit merta on kutsuttu Aigeianmereksi thn pivn asti.

Nyt Theseuksesta tuli Ateenan kuningas ja hn puolusti maataan ja
hallitsi sit hyvin.

Hn surmasi Marathonin hrn, joka oli tappanut Minoksen pojan
Andrageoksen, ja hn karkoitti amatsonit, nuo Idn kuuluisat sotaiset
naiset, kun he tulivat Aasiasta ja valloittivat Hellaan ja tunkeutuivat
itse Ateenaan. Mutta Theseus pysytti heidt ja voitti heidt ja
otti heidn kuningattarensa Hippolyteen vaimoksensa. Sitten hn meni
sotaan Lapithia ja heidn kuuluisaa kuningastansa, Peirithoosta,
vastaan. Mutta kun nuo molemmat uroot nkivt toinen toisensa, niin he
rakastivat toisiaan ja syleilivt ja heist tuli jalot ystvt, niin
ett Theseuksen ja Peirithooksen ystvyys on vielkin sananpartena.
Theseus kokosi kaikki maan hajanaiset ja heikot pikkukaupungit valtansa
alle -- niin ateenalaiset sanovat -- ja yhdisti niiden asukkaat
yhteniseksi voimakkaaksi kansaksi. Ja monta muuta viisasta tekoa
hn teki, niin ett hnen kansansa kunnioitti hnt vapautensa ja
lakiensa isn viel monta sataa vuotta sen jlkeen, kuin hn oli
kuollut. Ja kuusisataa vuotta hnen kuolemansa jlkeen, Marathonin
kuuluisassa taistelussa, ihmiset sanovat nhneens Theseuksen hengen
mahtavine kuparinuijineen taistelemassa joukkojen etunenss sen maan
edest, jota hn rakasti, maahan hykkvi persialaisia vastaan.
Ja kaksikymment vuotta Marathonin taistelun jlkeen hnen luunsa
lydettiin -- niin kerrotaan -- merentakaiselta Skyros-saarelta;
ja ne olivat suuremmat kuin kenenkn kuolevaisen miehen luut.
Ateenalaiset veivt ne kotiin riemusaatossa ja kaikki kansa tuli niit
vastaanottamaan ja lausumaan tervetulleiksi; ja niille rakennettiin
ylev temppeli ja se koristettiin maalauksin ja veistokuvin, ja niiss
on kuvattuna kaikki Theseuksen jalot teot ja kentaurien ja lapithien ja
amatsonien rynnkt; ja sen rauniot ovat vielkin pystyss.

Mutta kuinka Theseuksen luut lydettiin Skyros-saarelta? Mink thden
hn ei kuollut rauhassa Ateenassa ja nukkunut isiens vieress? Sen
thden, ett menestyksens jlkeen hn kvi ylpeksi ja rikkoi Jumalan
ja ihmisten lakeja vastaan. Hn teki ern teon, pahimman kaikista,
joka hnet vei murheella hautaan. Hn meni Manalaan ystvns, ylpen
Peirithooksen kanssa rystmn Persefonesta, Manalan kuningatarta.
Mutta Peirithoos sai surkeasti surmansa tuolla pimess, maanalaisessa
tulen valtakunnassa. Ja Theseus kahlehdittiin kallioon ikuista tuskaa
krsimn. Siell hn istui vuosikausia, kunnes mahtava Herakles tuli
Manalaan hakemaan kolmipist koiraa, joka vahtii Plutonin portilla.
Herakles vapautti hnet kahleistaan ja toi hnet maan plle viel
kerran pivnvaloa nkemn.

Mutta kun hn tuli takaisin, niin hnen kansansa oli unohtanut hnet ja
Kastor ja Polydeukes, ihmeellisen Joutsenen pojat, olivat hyknneet
maahan ja vieneet hnen itins, Aithran, orjattareksi, siten
kostaakseen krsimns kauhean vryyden.

Ateenalaisten ihana maa hvitettiin, ja toinen kuningas hallitsi
sit ja karkoitti hpellisesti Theseuksen. Theseus pakeni meren
poikki Skyros-saarelle ja eli siell surullisena ja murheellisena
Lykomedes-kuninkaan linnassa, kunnes Lykomedes hnet kavalasti surmasi,
ja hn psi lepoon kaikista vaivoistansa.

Niin on vielkin, lapsukaiseni, ja niin on oleva maailman loppuun asti.
Niinkuin noille muinoisille kreikkalaisille, niin meillekin kaiken
voiman ja vkevyyden antaa Jumala. Mutta jos ihmiset kyvt ylpeiksi
ja omavaltaisiksi ja kyttvt vrin Jumalan kauniita lahjoja, niin
Hn antaa heidn kulkea omia teitn ja sortua surkeasti, jotta
kunnia olisi Hnen yksin. Jumala auttaa meit kaikkia ja antaa meille
viisautta ja rohkeutta jaloihin tekoihin. Mutta Jumala ottaa meist
ylpeyden, kun olemme niit tehneet, jottemme sortuisi ja tulisi hpen.

Loppu.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK UROITA***


******* This file should be named 57285-8.txt or 57285-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/5/7/2/8/57285


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

