Project Gutenberg's Kotoisia kohtauksia; Victoria regia, by Lars Dilling

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll
have to check the laws of the country where you are located before using
this ebook.



Title: Kotoisia kohtauksia; Victoria regia

Author: Lars Dilling

Translator: Yrj

Release Date: August 25, 2020 [EBook #63042]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KOTOISIA KOHTAUKSIA ***




Produced by Tapio Riikonen








KOTOISIA KOHTAUKSIA; VICTORIA REGIA

Kirj.

Lars Dilling


Suomentanut Yrj





Helsingiss,
G. W. Edlund,
1886.




SISLLYS:

Kotoisia kohtauksia.

 1. Hilta.
 2. Solmuja.
 3. Sukulaiset.
 4. Perheen ystv.
 5. Kirje.
 6. Kerinpuut.
 7. Syntympiv-iloja
 8. Kenraaliharjoitus.
 9. Piv myhemmin.
10. Viritetyll pistoolilla.
11. Liian kummaa.

Victoria regia.




1.

Hilta.


Vaunut, joissa morsiusparin oli kotia ajaminen, olivat oven edess.
Oli jo hyvin myhist illalla. Kynttilt olivat palaneet loppuun
kruunuissa ja kynttilnjaloissa, elvt kukkaset morsiuspiikojen
hiuksissa olivat lakastuneet ja valkoisilla tarlataanihameilla ei
en ollut sama tuoksuva raittius kuin vihkimisen kestess. Nyt
tuli morsian, suuri viitta hartioillaan. Oli otettava jhyviset.
Nytp alkoi siell suuteleminen ja syleileminen, ja pieni rouva
heitettiin kuin kautschukkipallo toisen tdin luota toisen luoksi
ja toisen ystvn luota toisen luoksi. Tti Dortha, tti Riikka
ja tti Greetta pitivt hnt kauvimman aikaa syliins suljettuna
eivtk he oikein tahtoneet voida pst hnt. Oli hn ollutkin
heidn luonaan kymmenvuotiaasta alkaen. Silloin kuolivat vanhemmat
lavantautiin. Betsy, nuori morsian, oli silloin, kuten sanottu,
kymmenvuotias, ja hnen vanhempi sisarensa Anna kuudentoista vanha.
Anna lhetettiin Saksanmaalle kasvatuskouluun; Betsy ji ttien
luoksi, jotka kasvattivat ja pilasivat hnt paraalla tavalla. Nyt
oli Betsy naimisissa ja nyt oli hnen lhteminen heidn luotaan ja
senthden itkivt tdit niinkuin suihkukaivot kansanjuhlassa ja
Betsykin itki. Kenties ajatteli hn, ett tuli alkaa totista elm
ja ottaa tyttkseen perheenidin ankarat velvollisuudet, kenties
ajatteli hn kaikkea sit hyvyytt ja rakkautta, joka oli tullut hnen
osakseen vanhojen sukulaistensa luona, tai kenties hn ei ajatellut
ollenkaan mitn, vaan itki sen vuoksi, ett muut itkivt. Olihan
hn vasta kahdeksantoista vuotta vanha. Sellaisina vaiheen hetkin
elmss joutuu aina kummallisen ahdistuksen valtaan, ja kyyneleet
tulevat vlttmttmsti silmiin, vaikk'ei olisikaan niin onnellinen.
Ja onneton ei Betsy ollut, sit todisti hnen rakkautta uhkuva
katseensa ja se vapaa ja uskalijas luottamus, jolla hn nojautui
miehens ksivarteen, heidn astuessaan portaita alas ja istuutuessaan
vaunuihin. Ja niin lhtivt vaunut liikkeelle. Vihdoin pyshtyivt
ne. Sulhainen astui ensin vaunuista ja auttoi vaimoaan. Ylhll
tampuurissa seisoi siev palvelustytt, joka saattoi heit huoneisiin,
joissa kynttilit ja lamppuja oli sytytettyin ja joissa tuoksuvia
kukkasia, kirjailtuja morsiuslahjoja ja somia korukaluja kaikkialla
nkyi ja hymyili vastanaineille.

"Haluatteko, herra asianajaja tai rouva, jotakin muuta?" kysyi
palvelustytt autettuaan heidn pltn pllysvaatteet.

"Ei, kiitoksia, nyt voit menn."

Tytt vetytyi pois.

Betsy liehui niinkuin valkoinen perhonen kaikkialla kukkien ja lahjojen
seassa.

Hn seisahtui muhkean ruusupuun eteen.

"Ei, mutta katsoppas, Faerder, niin kaunista! Jokainen kukka on niin
raitis ja punainen ja uhkuva --"

"-- kuin sinun huulesi", sanoi Faerder, kiersi ktens vaimonsa
vytisten ympri ja suuteli hnt.

"Hyi, hyi, hyi, Herman, pst! Se tekee kipet", sanoi Betsy
ja luikersi pois hnen sylistn. "Sin olet kietonut ksivarren
morsiushuntuun ja tempaat koko hiuspuvun pstni!"

"Tule, niin vapautan sinut sek hunnusta ett seppeleest", sanoi
Herman ja irroitti nuo molemmat vaimonsa tuuheasta, punertavan
keltaisesta tukasta. "Kas niin, nyt on kamaripiika pttnyt
tehtvns. Nyt pit hnen saada juomarahoja", lissi hn ja nojautui
eteenpin.

"Ei ole tapana antaa kamaripiiallensa juomarahoja, mutta korvapuusti
toisinaan", vastasi rouva ja li miestn hiljaa poskelle.

"Sinua on rangaistava siit", huusi Faerder ja ajoi rouvaansa takaa,
tmn juostessa divaanipydn ympri molemmin ksin kannattaen pitk
hameensa lievett.

Juostessaan kaatoi hn jakkaran.

"Ei, Herman, ole siivosti, varo itsesi, min voin srke jotakin!
Tule, istuutukaamme ja olkaamme jrkevi ja haastelkaamme niinkuin
sopii ymmrtvisten puolisoin."

"Silloin pit sinun sallia minun sytytt sikari ja menn sisn
ottamaan ylleni ynuttu ja jalkaani tohvelit."

"Niin, teepps se, se on hauskaa. Min en ole koskaan nhnyt ketn
herraa ynutussa, paitsi teaatterissa. Se nytt niin kodikkaalta.
Huomenna esiinnyn minkin ynutussa, vaaleanharmaassa, joka on mustalla
samettireunuksella varustettu, ja pieness aamumyssyss, miss on
vaaleansiniset nauhat. Ah, kuinka iloitsen siit, ett saan olla
emntn suuruspydss huomenna ja sitten menn taloustoimiin."

"Niin, sin olet varmaankin oiva emnt? Olethan ollut kuusiviikkoa
taloudenhoito-opissa."

"Oh, jos tietisit, kuinka paljon ruokaa pilasin sin aikana!"

"Sit en ollenkaan epile", sanoi mies mennessn omaan huoneesensa.

Rouva veti esiin emman [ers nojatuolin laji] ja istuutui. Hnen
puolisonsa tuli takasin ja istahti hnen viereens.

"Kuinka sin nytt arvokkaalta", sanoi nuori rouva ja prrtti
miehens tuuheata mustaa tukkaa. "Nyt puuttuu ainoastaan savulakki,
niin voisit aivan hyvin esiinty minun pappanani."

"Sit voisinkin; olenhan min kolmenkymmenen kuuden vuoden vanha, siis
kaksi kertaa niin vanha kuin sin. Min en voi ksitt, kuinka sin
olet voinut rakastua minunlaiseen vanhaan ukkoon."

"En minkn. Sill _vanha_ olet sin, ja _ilke_ olet sin ja _ruma_
olet sin", sanoi hnen vaimonsa ja otti kiini miehens molemmista
korvista, vahvistaessaan jokaista adjektiivia suudelmalla, luultavasti
antaakseen sanoille enemmn painoa.

"Ja rahojen vuoksi et myskn ole ottanut minua, Betsy, sill sinhn
se olet, jolla on rikkautta; minulla on vaan, mit asianajajana
ansaitsen, ja se on oleva, pelkn min, jotensakin niukkaa pilatulle
naiselle kuten sin olet."

"Oh, min olen oleva niin vaatimaton ja sstvinen. Mutta, Herman,
sinun tytyy luvata minulle yksi asia."

"Kaikki."

"Sin et saa olla liian ankara minua kohtaan."

"Ankara sinua kohtaan!"

"Sill enhn viel ole niin vanha."

"Se on kieltmtnt."

"Enk myskn niin erittin jrkev, vaikka tdit sanovat, ett aina
olen ollut edistyneempi, kuin vuosiini katsoen luulisi!"

"Niin, ei lydkkn monta naista, jotka jo kahdeksantoistavuotiaina
ovat jrkevi perheen emnti."

"Sanoppas minulle, Herman, minthden et mennyt naimisiin sisareni Annan
kanssa, sano? Hn on paljon jrkevmpi minua."

"Niin, se oli epilemtt hyvin jrjetnt, mutta min olin aivan
sekapinen, kun kosin."

"Vai niin, sit olisi minun pitnyt tiet ennen!"

"Sill ers pieni, pahantapainen tytt oli tehnyt minut aivan
sekapiseksi, ja sit olen vielkin", sanoi hn ja peitti vaimonsa
pienet kdet suuteloilla.

Seinkello li kaksi.

"Jo niin paljon", huudahti nuori rouva.

"Silloin taitaa jo olla aika menn maata."

"Niin, sin olet oikeassa. Hyv yt, Herman", sanoi hn ja juoksi
nopeasti snkykamariin.

"Min tulen jlest."

Hn istui hetken aatoksissa, nousi sitten ja alkoi sammuttaa
kynttilit kruunussa.

Lopetettuansa meni hn ja koputti hiljaa ovelle.

"Saanko tulla sisn?"

"Et viel."

Vhn myhemmin.

"Joko nyt?"

"Saat"

Hn sammutti lampun salissa ja meni makuuhuoneesen.




2.

Solmuja.


Asianajaja Faerder ja Betsy olivat olleet kaksi kuukautta naimisissa.
Ensimisin kahdeksana pivn huvitti Betsy oletella perheenemntn.
Oli aivan kuin hnen lapsuudessaan, kun hn ja muutamat muut pienet
tytt leikittelivt vieraisilla oloa ja tekivt korppukrmi
nukenpadoissa. Nyt oli hnen tietysti kyttminen taitoaan talouden
hoidossa ja pitminen huolta perheestn. Senthden pukeutui hn
niin kutsuttuun kykkipukuun, jonka posana oli valkoinen esiliina
varustetulla rintatilkulla, koko joukko ganssikirjailuja ja taskujen
paljous ilman mitn tarkoitusta.

Mutta pilattuansa useita ruokalajeja ja parin uusia villahameita,
vetytyi hn takaisin kykkielmn vaivoista ja jtti hallituksen
palvelustytlleen, Triinalle, joka oli noita uusimuotisia
kykkivesoja, joita pasiallisesti tavataan pkaupungissa,
Triina oli tydellinen kaikessa. Hn oli ollut neulomaopissa ja
silitysopissa, taloudenhoito-opissa, ja Jumala tiet kaikkien niiden
oppien nimet, joiden lpi hn oli kynyt. Hnt miellyttivt myskin
kaunokirjallisuus ja soitanto; sill hnell oli aina lainakirjaston
romaaneja ktkettyn kykkipenkin alle ja hn lauloi bravuaarioita
kitarrin sestyksell silloin, kuin hnen piti hoitaa patojaan.
Kaikkine tydellisyyksineen ei Triina kuitenkaan ollut onnellinen. Hn
kitui kroonillista hammassrky ja rakkauden surua, ja hnen hennon
ruumiinsa pinnalta kuvastui iknkuin kreosootin tuska. Ern aamuna
varhain istui asianajaja salissa ja oli jotenkin huonolla tuulella.
Rouva oli ollut edellisen iltana tanssijaisissa ja lepsi nyt
vuoteellaan, Triina laahasi nyt ympri huoneita rikkininen tohvelipari
jalassaan, huivi poskillaan, sill vlin kuin hnen kokoonnipistetyist
hampaistaan kuului suriseva valitus melkeinp, niinkuin tuulen suhina
savutorvessa. Asianajaja kurkisti ruokasaliin. Suuruspyt ei viel
ollut katettu.

"Triina, minun pit saada kahvini. Kello on jo paljon. Minun on
mentv konttooriin."

"Niin, niinpian kuin -- hum -- um -- um -- se valmistuu -- hum -- um --
um -- saa herra sen -- hum -- um -- u -- um!"

"Se olisi jo kauvan sitte pitnyt olla valmiin."

"Min toivoisin vaan, ett asianajajalla olisi minun hammassrkyni --
hum -- um -- niin saisitte nhd, voisitteko siivota viisi huonetta --
hum -- um -- um -- ja laittaa suurusta."

Faerder heittytyi sohvalle ja koetti krsimttmsti lukea hiukan
muutamaa sanomalehte. Soitettiin pontevasti tampuurin kelloa ja heti
senjlkeen astui Betsyn sisar, Anna, sisn. Hn oli suuri kasvultaan
ja vaaleanverinen, ystvllinen, avonainen katseeltaan ja reipas
ryhdiltn.

"Vai niin, tnn olemme varmaankin oivallisella tuulella", sanoi hn
ja katseli hymyillen asianajajan tyytymttmi kasvoja. "Onko meill jo
ollut kotoisia kohtauksia suurukseksi?"

"En ole viel saanut mitn suurusta."

"Ja Betsy?"

"Hn lep laakereillaan, jotka hn valloitti eilen tanssijaisissa."

"Ah, da liegt also der Hund begraben", sanoi Anna mennessn kykkiin.

Hetki senjlkeen avasi hn ruokasalin oven arvokkaasti.

"Teidn ylhisyytenne, pyt on katettu."

Pyt oli sievsti katettu ja Anna kaasi kahvia kuppeihin hymyillen,
heittessn silloin tllin ptn taakseppin, kun vallattomat
keltaiset kiharat putosivat liian kauvas otsalle. Asianajaja tuli
vhitellen oivalliselle tuulelle ja suurus sytiin nauraen ja
pilapuheita laskien. Betsy astui sisn. Hn nytti kalpealta ja
vsyneelt, ja oli krinyt suuren schaalin ymprilleen.

"Oh hoh, kuinka olette iloisia", sanoi hn. "nenne kuuluu talon
toiseen phn asti."

"Me olemme ehk hirinneet rouvaa hnen aamu-unessaan", sanoi Faerder
vhn loukattuna. Betsy katseli hnt totisena.

"Ei", sanoi hn kylmsti, "nytt silt, kuin min olisin se, joka
hiritsen. Min vetydyn takaisin."

"Betsy!"

Asianajaja pani pikaisesti serventtins renkaasen.

"Minun thteni et tarvitse ujostella", sanoi hn. "Min menen
konttooriin. Olisin jo aikoja sitten ollut siell, jos Triina vaan
olisi suvainnut antaa minulle: suurusta. Ollessani naimaton, piti
emntni aina huolta siit, ett suurus oikeaan aikaan oli pydll."

"On ikv, ett'et yh viel ole naimaton."

"Kenties olisi se ollut parasta meille kumpaisellekin", sanoi hnen
miehens noustessaan pydst ja meni pois.

Anna katsoi hnen jlkeens.

"Kaksi kuukautta naimisissa ja jo kotoisia kohtauksia", sanoi hn.
-- "Nytt tulevan hyv joulu, sanoi poika, kun sai selkns
jouluaattona."

"Niin, mit on miesraukan tehtv, kun on saanut niin huonon vaimon
kuin min. Eivt kaikki ole niin onnellisia, ett saavat sellaisen
vaimon kuin sin."

"Tnn olet oikein lempe. Mutta jos huvittaa sinua ampua kaiken
huonon tuulesi minua vastaan, niin, ole hyv, tee se; mutta sinun pit
varoa itsesi olemasta nurea miestsi kohtaan."

"Min lohdutan itseni sill ett sin voit olla ystvllinen meit
kumpaistakin kohtaan."

Anna kiersi ksivartensa sisarensa kaulan ympri ja kohotti hnen
kasvojaan.

"Mutta Betsy, mik sinua vaivaa?"

Betsy ktki pns sisarensa rintaa vastaan ja itki.

"Anna minulle anteeksi, Anna, min olen niin ilke ja katkera ja
epkohtelijas tnn, mutta en koskaan en ole oleva sellainen."

"Mutta sano minulle sitten, mit on tapahtunut?"

"Ei mitn, ei yhtn mitn", sanoi Betsy yh nyyhkien.

Samassa soitettiin.

"Tdit tulevat", sanoi Betsy kauhistuneena. "Rakas Anna, sano ett min
viel puen plleni. Minun tytyy pest silmni kylmll vedell, niin
ett'eivt ne, ett olen itkenyt."

Hn juoksi nopeasti snkykamariin. Aivan oikein! Ne olivatkin tdit,
jotka astuivat sisn tti Dortha etunenss. Tti Dortha oli pitk,
kuiva, laiha nainen, joka nytti silt, kuin olisi viettnyt elmns
etikan juonnilla. Hnen vakuutuksensa oli aina se, ett koko maailma
ainoastaan etsi tilaisuutta loukataksensa hnt, ja senthden tunsi
hn olevansa oikeutettu vuorostaan loukkaamaan koko maailmaa. Tti
Riikalla oli taipumusta lihavuuteen, valkoiset alasriippuvat kiharat
ja jonkunlainen levottomuus koko olennossaan, joka tuli siit,
ett hnell oli rettmn paljon tehtv. Hn oli nimittin
hyvtekevinen ja koetti parhaiten voimiensa mukaan pit huolta
kaikista onnettomista pkaupungissa ja sen ympristss, ja niin
suuressa kaupungissa lytyy monta onnetonta, niin ett hnell oli
yllinkyllin tehtv. Tti Greetta, nuorin sisarista, oli kuuro. Hn
oli pieni, suopea ja hurskas olento, ja kuitenkin -- kuka voisi sit
uskoa -- oli hnen suurimpana ilonaan kauhistavat murhat ja hirvet
onnettomuudet -- sanomalehdiss. Jos joku sanomalehden-toimittaja
keksisi sen, ett julkaisisi sanomalehden nimell "Pivn
onnettomuudet", "Murhalehti" tai jotain sellaista, olisi tti Greetta
varmaan ensimminen joka sit tilaisi. Heti sen jlkeen astui Betsy
sisn. Hn oli pian pukeutunut ja kaikki kyynelten jljet olivat
pestyt pois.

"Me tulemme noutamaan sinut pivlliselle, lapsi kultani", sanoi tti
Riikka. "Tnn pit sinun olla meidn luonamme koko piv."

"Min pelkn, ett'ei Faerder pid siit."

"Herra Jumala, niin julma hn ei suinkaan voi olla, ett tahtoisi
kielt sinua kymst vanhojen ttiesi luona."

"Mutta Faerderin pivllinen --" rohkeni Anna muistuttaa.

"Siit pit Triina huolen. Hn on sellainen oivallinen tytt. Ota nyt
vaan yllesi pllysvaatteesi."

Betsyll ei ollut varsinaisesti mitn sit vastaan, ett seuraisi
mukana. Faerder oli ollut huonolla tuulella ja melkeinp epkohtelijas.
Nyt saisi hn olla yksin koko pivn ja illan tultua anoisi hn
anteeksi ja katuisi syntins. Triina sai tarpeelliset ohjeet, ja seura
lhti matkalle. Pivllisen aikaan tuli asianajaja kotia, Oli katettu
ainoastaan yhdelle hengelle.

"Pitk minun syd yksin?"

"Niin, rouva on ttiens tykn -- hum -- um - um!"

Asianajaja istuutui huoaten pydn reen suureen kylmn ruokasaliin,
sill vlin kuin Triina uudisteli virttn: "Hum -- um -- um --" ja
kolisteli posliiniastioilla, ja olihan tm kaikki erinomaisen suloista
ja kodikasta.




3.

Sukulaiset.


Pari piv senjlkeen istui asianajaja ern iltapivn yhdess
vaimonsa kanssa salissa. Faerder kirjoitti, Betsy soitti yht
Teilmannin gavoteista, ja ulkona kykiss kirkui Triina tydell
kurkulla juomalaulua "Lucretia Borgiosta." Asianajaja keskeytti
suuttuneena kirjoituksensa.

"On hirvet pit tuota tytt. Milloin hnell on hammassrky,
silloin hn sit ulvoo, ja milloin hnell ei ole hammassrky, silloin
ulvoo hn aarioita, joka on viel hirvemp. Minun mielestni voisi
minulla olla kylliksi sinun gavoteistasi."

"Mutta, rakas Herman, minhn soitan ainoastaan sinun huviksesi."

"Ei ole ollenkaan huvittavaa kirjoittaa krjiin haastoja ja
sisnjttkirjoituksia pianon sestyksell."

"No, sitten otan kirjan ja istun aivan hiljaa, hiiskahtamattakaan, sin
ilke, vanha asianajaja."

Faerder nousi, meni vaimonsa luokse, otti kiini hnen vytisistn ja
painoi suutelon hnen otsalleen.

"Mutta, Herman, sill tavallako kirjoitat sisnjttkirjoituksiasi?"

"Niin, Betsy, tm on mys muutama pieni sisnpano asiassa", sanoi hn
ja sulki Betsyn silmt suuteloillaan.

"Oliko se salaviittaus?" kuului terv ni tampuurissa.

Faerder nousi kki.

"Kas niin, Jumalan kiitos, tuossa on meill sukulaiset!"

"Tll olemme me kaikki kolme, lapseni", sanoi tti Riikka, astuessaan
sisn kahden sisarensa seuraamana. "Mutta me emme voi viipy kauvan;
meill on hirven kiire."

"Mutta voitte kai juoda kupin kahvia", sanoi Betsy. "Me olemme sken
syneet pivllist."

"Niin, kahvikuppia emme kiell vastaanottamasta. Vai kuinka, Dortha?"

"Oliko se salaviittaus?"

"Kuinka voit luulla mitn sellaista?"

"Siin tapauksessa tahdon vaan sanoa, etten pane arvoa kahviin enk
lrptykseen kahvipannun ress, ja se on enemmn kuin voi sanoa
muutamista ihmisist -- hrm."

"Mutta mehn kokonaan unhotamme tti Greetan", sanoi Betsy. "Istuudu
nyt mukavasti thn nojatuoliin, niin hankkii Herman sinulle
sanomalehden."

"Kiitoksia, kaikkein mieluisin on 'Morgenposten'."

"Olkaa niin hyv, tti", huusi asianajaja hnen korvaansa, "tss
on viime numero. Siell seisoo kolmesta kauheasta murhasta ja
pllekarkauksesta rystineen, puhumattakaan muutamasta itsemurhasta
ja joistakuista pienemmist rautatie-onnettomuuksista."

"Tuhansia kiitoksia, se oli erinomaisen hauskaa."

"Sehn on tosi, Herman, sinulla ei taida olla paria vanhoja saappaita
tai takkia annettavana minulle?"

"Anna katson. Se on tietysti kytettv johonkuhun hyvntekeviseen
tarkoitukseen?"

"Niin, sin tiedt, ett suurin iloni on auttaa lhimmistni."

"Siin teet hyvin kauniisti, Riikka", sanoi Dortha, "ja viel enemmn
senthden, ettei viel kukaan lhimmisistsi ole auttanut sinua --
hrm."

"Sit en ollenkaan sure."

Betsy juoksi ruokasaliin, laittaakseen kahvipydn jrjestykseen.

Hnen mentyns sanoi Riikka Faerderille:

"Sin arvaat tietysti, ett olemme tulleet tnne Betsyn huomisen
syntympivn johdosta. Meidn mielestmme olisi suuri sininen
silkkihame jrkevint, mit voisit hnelle antaa."

"Sehn oli surullista", sanoi Greetta vaipuneena sanomalehtens
tutkimiseen.

"Niin, sen Jumala tiet, ett se on", mutisi asianajaja.

"Mik?" huudahti Riikka.

"Ers tapaus Pariisista. Te saatte kuulla: Faubourg Saint-Germainissa
on ers nuori aviomies hirttnyt itsens kyteen, joka oli punottu
rouvansa pitseist. Kuollut piti kdessn rypistetty paperia, joka
tarkemmin tutkittaessa havaittiin -- rtingiksi muotikauppiaalta."

"Niin, hirvet on, kuinka turhamielisi Ranskalaiset naiset ovat",
sanoi Riikka.

"Mutta palataksemme silkkihameesen", sanoi tti Dortha, "niin on se
erinomaisen tarpeellinen Betsylle."

"Niin on", sanoi Riikka. "Harmaata silkkihamettaan ei hn voi
en kytt. Hnell oli se korkeakaulaisena konsertissa ja
paljaskaulaisena Yhdistyksen tanssijaisissa ja mustalla pitsitynikill
neiti Brandingin hiss ja vihreill tyllireunustuksilla viime
iltamassa, niin ett siit jo aletaan puhua kaupungissa."

"Sep hyvin harmittavaa. Mutta minulla ei ole varaa ostaa hnelle
mitn uutta. Kaikki, mit ansaitsen, kuuluu talouteen."

"Mutta Betsyn omaisuus?"

"Pomaan en tahdo kajota. Kuka tiet, ehk hnest viel tulee leski.
Ja korot tuskin riittvt veroihin ja hyyryyn."

"Turhaa puhetta, ystvni, turhaa puhetta", sanoi Dortha. "Vaimosi toi
niin suuren omaisuuden mukanansa pesn, ett hn voi vaatia saavansa
kyd sovelijaasti puettuna ja niin kauvan kuin min eln, ei hnelt
ole puuttuva --"

"-- sinisi silkkihameita, ei, Jumalan nimeen, tti, ostakaa hnelle
koko tusina, jos tahdotte."

"Hiljaa, tuolla tulee hn."

Kun kaikki istuivat kahvipydn ress kysyi Riikka:

"Tuleeko tnne paljon vieraita huomenna?"

"Vaan noin kaksikymment henke. Ainoastaan sukulaiset ja lhimmt
tuttavat."

"Mit, ystvni? Oletteko valmistanut suuret pidot?"

"Ei suinkaan, Herman; mutta luonnollisesti tulee muutamia toivottamaan
onnea."

"No niin, ja juomaan suklaata huomenna aamupivll."

"Ei, min olen erittin pyytnyt pst kaikista aamupivvierailuista.
He tulevat teet juomaan. Netk sin, min olen keksinyt jotain oikein
hauskaa. Nyttelevthn kaikki ihmiset tn talvena teaatteria, ja
senthden olen myskin min aikonut suosiollisella avulla nytell
muutamia kohtauksia. Eik se ole totta, tti Dortha?"

"Oliko se salaviittaus?"

"Mutta, rakas tti!"

"Siin tapauksessa tahdon vaan sanoa, ett jos siin on kotoisia
kohtauksia, voisit sin varmaan nytell niit ilman meidn apuamme --
hrm."

"Herra Jumala, tti, tiedthn aivan hyvin, ett me aijomme nytell
valituita kohtauksia 'Macbeth'ista'. Min aijon olla lady Macbethina."

"Me kolme saamme mys rolleja", sanoi Riikka.

"Niin, teist tulee luonnollisesti noita-akat", sanoi Faerder. "_Se_ ei
ollut mikn salaviittaus", oikaisi hn kauhistuneena.

"Ei, me emme tarvitse enemp kuin kaksi noita-akkaa. Greetta ja min
nyttelemme niiden osaa."

"Ja tti Dortha?"

"Minusta tulee Duncan, Skottlannin kuningas."

"Usko pois, ett meill on ollut vaikeata opettaa Greetalle vastaukset,
koska hn ei kuule; mutta sitten johtui mieleemme sukkela keino", sanoi
Riikka. "Me puhumme seuranytelmst, Greetta", huusi hn. "Mit pit
sinun sanoa, kun min tyrkkn sinua selkn?"

"Oi terve, Macbeth! Terve, Cawdor khani! Hi, hi, hi", nauroi Greetta,
erinomaisen tyytyvisen.

"Ja kun npistn sinua ksivarteen?"

"Oi terve, Macbeth! Kuninkaaks' saat kerran."

"Siin net, ett hn osaa rollinsa."

"Mutta nyt pit meidn menn", sanoi tti Dortha.

"Min tulen mukana", sanoi Betsy.

"Min menen kauppapuotiin ja ostan hiukan lmmint ja kylm
huomisillaksi. Min juoksen vaan heittmn viitan ylleni."

"Kiiruhda vaan", huusi Riikka. "Minulla on niin paljon tehtv.
Ensin pit minun vied kaksi paria vanhoja saappaita ja pari
uutta iltasaarnaa ern kyhn lesken luo, jolla on viisi lasta,
ja kaikki sairastavat he hermokuumetta, ja sitten on minun mentv
hengelliseen teeiltaan, jossa meidn pit kutsua osanottajia bazariin
elkerahastoksi luovutetuille neekeriruhtinaille sis-Afrikassa."

"Mutta silkkihame?" sanoi Dortha.

"Ole sin huoletta siit. Min otan sen ja lhetn Faerderille
rtingin, niin on hn pakoitettu sen siivosti maksamaan. Ts!"

Betsy tuli takasin ja kaikki lhtivt matkalle, Riikan suun kydess
kuin pikajunan.

Asianajaja ryhtyi jlleen papereihinsa, mutta pani taas pois kynn.

"Ei, minun on mahdotonta tehd tyt. Olen aivan sekapinen. Ehk on
taivaan sallimus, ett tti Greetta on kadottanut kuulonsa, muutoin
hn varmaan kadottaisi sen vhn jrkens, kuin hnell on, kuulemalla
Riikan lrptyst. Ne sukulaiset, ne sukulaiset, ne vievt minulta
viimein hengen."

Asianajaja vaipui ajatuksiin, sill vlin kuin Triina kykiss
riemuiten alkoi laulaa:

    "Il segreto per esser felice!"




4.

Perheen ystv.


Kun asianajaja oli istunut hetken yksinn, avattiin ovi ja nuori,
kookasvartaloinen mies, jolla oli elvt kauniit kasvot ja tuuhea,
musta tukka ja parta, astui sisn.

Se oli Faerderin paras ystv, tohtori Harding.

"Hyv piv, ystvni", sanoi tohtori. "Min tulin varmaan
hiritsemn sinua unelmissasi. Sin uneksuit arvattavasti olevasi
hovioikeuden neuvos tai jotakin sellaista?"

"En, min uneksuin, ett olin Macbeth, Skotlannin kuningas, ja elin
jokapiv ilossa ja komeudessa ja sin lmpimi nahkasaappaita ja
kylmi iltasaarnoja kauppapuodista sis-Afrikassa, siksi kuin min
syntympivpidoissa pudotin hengellist teet uudelle silkkihameelleni
ja rangaistukseksi tst tuomittiin soittamaan gavotteja elinaikani!"

"Anna minun koettaa valtasuontasi!"

"Ole huoleti, viel ei ole mitn vikaa ymmrryksessni. Minulla on
vaan p tynn naisven loruja ja perheellisi huolia."

"Kaksikuukautisen avioliiton jlkeen!"

"Niin, netk sin, aviosdyll on hyvt puolensa, mutta sill on
myskin pahat puolensa."

"Mutta etk sin ja vaimosi rakasta sitten toisianne?"

"Kuinka voit sit kysy? Mutta me olemme menneet liian aikaiseen
naimisiin. Meidn olisi pitnyt odottaa pari vuotta. Betsy on
aivan nuori, pelkk lapsi, eik hnest tulekkaan aikaihmist niin
kauvan kuin nmt tdit juoksentelevat tll ja sekaantuvat meidn
asioihimme."

"Kuuleppas Faerder, minulla on ehdotus sinulle. Muuta maalle, niin
pset niist siunatuista sukulaisista ja kaupungin kalliista
huvituksista. Veljeni, pappi, kirjoittaa ett asianajaja siin seudussa
on kuollut, Lhde sinne, niin ansaitset kaksi sen vertaa, mit tll
kaupungissa, jossa on asianajajia joka nurkassa."

"Siihen ei Betsy suostu koskaan."

"Mutta etk luule, ett maaelmkin on houkuttelevainen hnelle?"

"Maaelm! Olla maalla, sen ksitt hn siksi, ett asuu jossakin
schveitsilisess huvilassa Ladegaards-oenill ja ky vaaleassa
hameessa ja paimenhatussa ja noukkii maamansikoita."

"Hyi, Faerder, nyt teet vrin vaimollesi. Minun mielestni ovat sek
hn ett hnen sisarensa kaksi mit rakastettavinta naista, mit
koskaan olen tavannut."

"Niin, sin olet oikeassa. Anna on oiva tytt. Niin kelvollinen ja niin
reipas ja sit paitsi niin vaatimaton, jrkev ja rakastettava."

"Sinhn kyt lmpimksi."

Tohtori katsoi ystvns kauhistuneilla silmyksill.

Hn tiesi, ett Faerderill nuorena miehen ollessaan oli ollut hyvin
helposti syttyv sydn ja ett hn oli ollut rakastuneena milloin
yhteen milloin toiseen ja se olikin ollut syyn siihen, ett hn ji
niin kauvan naimattomaksi.

Sen thden oli se ajatus aivan lhell, ett Faerder oli nyt rakastunut
klyyns, ja se oli Hardingin mielest jotensakin luonnollista.

"Kun vertaan hnt Betsyyn", mutisi asianajaja ajatuksissaan.

"Mutta sit ei sinun pid tehd."

"Eihn sit voi vltt; onhan minulla joka piv tilaisuutta verrata
heit."

"Miehen tytyy lhte maalle, ja mit pikemmin sit parempi", ajatteli
Harding rummuttaen koneellisesti tahtia Triinan lauluun.

Asianajaja tuijotti synksti eteenpin.

    "Suruhun salalkkeen tunnen,
    Kanss' ystvien min ja'an sen --"

-- lauloi Triina kykiss.

"Kuuletko mit Triina sanoo? Hn on oikeassa, Hankkikaamme itsellemme
lasi viini karkoittaaksemme surua. Eik sinulla ole hiukan
punssia? sitten sytytmme sikarit ja haastelemme iloisesti kuten
ylioppilasaikanamme."

Asianajaja huusi Triinaa, ja heti sen jlkeen toi tm pyydetyn sisn.

Triina oli hyvin iloinen kykiss, mutta huomattuansa tohtorin,
laskeutuivat hnen kasvonsa totisiin ryppyihin.

"Minkthden olet niin totinen, kaunis Triinani?" kysyi tohtori.
"Minkthden eivt hymyn jumalattaret tanssi sinun poskiesi
ruusutarhassa?"

"Kun on surua sydmmess ja srky takahampaissa ja ainoastaan 18
taaleria vuotuisena palkkana, ei ole mitn syyt nauraa."

"Iloitse elmst, Triina. Nyt iloiselta!"

"Minulla ei ole muuta iloa tss maailmassa, kuin kytt
neilikkarohtoja ja pit vetolaastaria korvain takana."

"Niin, se on jotensakin niukka huvitus", sanoi Harding, kun Triina meni.

Sikarit savusivat ja ystvykset haastelivat iloisesti, Hardingin
hyrilless erst ylioppilaslaulua ja Faerderin sestess.

He eivt huomanneet, ett Betsy, Anna ja kaikki kolme tti astuivat
sisn.

"Kas, milt tll nytt", sanoi Dortha. "Tupakan savua ja
spriihyryj. Luulisipa tulevansa julkiseen ravintolaan."

"Faerder oli hiukan huonolla tuulella", sanoi tohtori hiukan hmilln,
"ja senthden --."

"Senthden tytyi hnen lohduttaa itsen pullolla ja tovereillaan.
Sehn on niin luonnollista."

Betsy nytti suuttuneelta ja veti kiivaasti sormikkaat pltn.

"Tietysti ei sukulaisissa ole tarpeeksi", sanoi Riikka.

"Niin tti", vastasi asianajaja kiivaasti, "sukulaisissa on usein
enemmnkin kuin tarpeeksi."

Tohtori oli toipunut ja nousi.

"Minusta on ikv, ett lsnoloni saattaa eripuraisuutta perheesen.
Mutta onhan aina niin, ett kun mies menee naimisiin, ovat hnen
ystvns kadottaneet hnet."

"Silloin pitisi teidn menn niin pian kuin mahdollista naimisiin,
herra Harding", sanoi Dortha. "Se olisi varmaan parhainta sek teille
ett -- ystvillenne."

"Jos tietisin olevani ystvlleni tai hnen vaimolleen vaivaksi,
vetytyisin silmnrpyksess takaisin. Mutta kosk'ei rouva viel
ole lausunut mielipidettn, odotan min hnen tuomiotaan. Teidn
kskystnne, rouvani, hyppn min halusta ulos akkunasta."

"Mit viel! Niin suuria vaatimuksia ei minulla ole. Min olen
tydellisesti tyytyvinen, jos kyttte -- ovea."

Anna katsoi totisesti sisareensa.

Tohtori oli hyvin kalpea.

"Min tottelen heti teidn kskynne, rouvani."

Faerder puri hampaitaan yhteen ja oli lumivalkea.

Sanomatta sanaakaan otti hn hattunsa ja seurasi ystvns.

Betsy seisoi ynsen kuin pahantapainen lapsi ja leikki nojatuolin
tupsuilla.

Tti Greetta, joka ei ollut ymmrtnyt mitn keskustelusta, katseli
pelastaneena Betsy.

"Mik lasta vaivaa?"

"Hnell on hammassrky", sanoi Anna pttvisesti ja sai hnet
istumaan nojatuoliin sanomalehti kdess.

"Nyt voit olla varma siit, ettei hn pian palaa, se nahjus", sanoi
Dortha riemuiten.

"Niin, tti, nyt olet kyttytynyt erittin viisaasti", sanoi Anna.
"Nyt raukee koko nytnt huomenna tyhjiin; sill tmn jlkeen ei
herra Harding luonnollisesti tahdo nytell Macbethin osaa".

"Herra Jumala, sen olimme aivan unhottaneet."

"On luultavasti parasta kirjoittaa kaikille vieraille, ettemme huomenna
voi ottaa heit vastaan", pitkitti Anna. "Sill sen perst mit tll
on tapahtunut, ei Faerder arvattavasti tahdo ottaa vastaan vieraita
huomenna."

"On juuri niinkuin aina sanon, Riikka", sanoi Dortha. "Sin loukkaat
alinomaa ihmisi loukkauksillasi."

"Vai niin, se olin _min_, joka ajoin hnet ulos ovesta!"

"Ei, se olin luonnollisesti _min_, joka sen tein. _Minhn_ olen
aina ilke ja epkohtelijas, sin sitvastoin olet laupeuden enkeli,
joka liehut kaikkialla allekirjoitustarjouksia ksiss ja lakritsia
taskuissa ja olet itse hurskaus."

Anna ei voinut masentaa hymyily.

"Mielestni olisi parempi, ett te, sen asemesta ett vittelette, kuka
on loukannut hnt, molemmat menisitte hnen asuntoonsa ja pyytisitte
hnelt anteeksi. Jos tapaus tulee tunnetuksi kaupungissa, antaa se
vaan aihetta lrptykseen."

"Niin, sin olet oikeassa, lapseni, se on meidn tehtv."

"Se on aivan tarpeetonta, tti", sanoi Betsy ynsesti.

"Ei, pinvastoin, se on ainoa keino. Tule Greetta."

"Menemmek jo?"

"Menemme tohtori Hardingin luokse", huusi Riikka.

"Pitk hnen vet Betsyn hampaan ulos?"

"Ei, meidn pit vaan puhella hnen kanssaan nytnnst huomenna."

"Vai niin, niink on asianlaita. Hyvsti, lapset!"

"Hyvsti, tti!"




5.

Kirje.


"Min en vlit ollenkaan koko nytnnst", sanoi Betsy jtyns
kahdenkesken sisarensa kanssa.

"Se olikin ainoastaan tekosyy, jota kytin tti varten. Minulla oli
trkemmt syyt. Ensiksikin oli tohtori loukattu, ja toiseksi ei pid
olla eripuraisuutta sinun ja miehesi vlill. Sellaiset pienet kotoiset
kohtaukset voivat kyll nytt vhptisilt, mutta niill voi usein
olla mit hirveimmt seuraukset."

"Mutta min olen vsynyt tuohon tohtoriin. Hn juoksee tll joka
piv. Hn ei voisi tulla useammin, jos hn kvisi kosimassa."

"Niin, tiedttek, eik hn sit tee?"

"Minua ei hn voi kosia,"

"Ents minua sitten?"

"Turhaa puhetta; hn etsii vaan Hermannia. Kun he kaksi ovat yhdess,
nauraa, laskee pilaa ja laulaa Faerder, mutta kun min yksin olen hnen
kanssaan, on hn nurea ja hiljainen, ja istuu vaan tyskentelemss.
Min olen varma siit, ett hn pit Hardingin seuraa minua
hupaisempana."

"Vai niin, olethan oikein mustasukkainen tohtorille; senthden ajat
siis hnet ulos ovesta. Tiedtk, mik on seuraus siit?"

"Seuraus?"

"Niin, kun ei miehesi voi kotona kaikessa viattomuudessa ottaa lasia
hyvn ystvn kanssa yhdess, menee hn kaupungille, ja jos hn vaan
alkaa kyd ravintoloissa, niin --."

"Siin suhteessa olen aivan huoleton; Herman ei koskaan ole unhoittava
velvollisuuksiaan hyvn puolisona."

"Velvollisuuksiaan! Oletko sin myskin varma siit, ett aina olet
tyttnyt velvollisuutesi hyvn vaimona?"

"Anna!"

"Kuinka usein tulee miehesi kotia konttoorista pivlliseksi tapaamatta
muita kuin ikvn palvelustytn, ja kuinka usein hnen tytyy syd
huonosti valmistettua ruokaansa yksin, ikvss, tyhjss ruokasalissa?
Kuinka usein istuu hn kotona ja tekee tyt sinun ollessasi
konserteissa ja teaattereissa, ja ainoa huvi, joka hnell on, on
seista ulkona kylmss etehisess ja odottaa kunniaa saada saattaa
sinua kotia."

"Sit en koskaan ole ajatellut", sanoi Betsy alakuloisena.

"Etk myskin usko, ett hn useana iltana mieluummin istuisi
rauhassa kotonaan ja lepisi pivn vaivoista, jos sin tahtoisit
tehd kotona-olon hiukan hupaisemmaksi hnelle? Vaan ei, sit ei hn
voi. Hnen tytyy ottaa pllens mustat vaatteet ja seurata sinua
iltamiin, vaikka tiedt, ett hn pit sit ikvn, tahi myskin
menn tanssiaisiin, vaikk'ei hn tanssi, vaan ainoastaan seisoo ja on
harmissaan, kun sin keikailet liian paljon herrojen kanssa."

"Oi vaiti, vaiti, sin olet oikeassa! Min olen ollut liian itseks ja
ajattelematon. Mutta mit tahdot, ett minun pit tekemn?"

"Sovi miehesi kanssa ja kirjoita muutama rivi herra Hardingille, jossa
pyydt anteeksi kytstsi."

Betsy istuutui kirjoituspydn reen ja Anna nojautui hnen ylitsens
ja luki.

Kumpainenkin oli niin kiintynyt thn, etteivt he huomanneet Triinan
menevn huoneen lpi ruokasaliin, jota salista eroitti ainoastaan oven
esirippu.

Betsy pani kirjeen kreesen.

"Kas niin, nyt annan Triinan vied sen."

"Ei suinkaan", sanoi Anna hymyellen. "Et saa antaa sen kielevn, ilken
piian tiet, ett lhett tohtorille helli kirjeit, niin voisi hn
pilata maineesi. Min jtn kirjeen portinvartialle hnen asunnossaan."

Anna lhti pois, ja Betsy meni snkykamariin, jossa hn istuutui
nojatuoliin kakluunin luo ja vaipui romaanin lukemiseen.

Triina jrjesti ruokakaappia ja asetti kaikki niin pontevasti
paikoilleen, ett suuri joukko posliiniastioita sai enemmn tai
vhemmn vaarallisia haavoja.

"Se kielev, ilke piika! Kiitoksia mielistelyst neiti! Sen panemme
kyll muistiin. Vai niin, rouva lhett tohtorille rakkauden kirjeit.
Senthden ei siis tohtori ole koettanut suudella minua neljntoista
pivn. Ja min kun luulin sen olevan senthden, ett kytin
kresootirohtoja hampaissani."

Tti Riikka tuli yksin takaisin kertoakseen Betsylle, ett tohtori oli
lepytetty. Hn oli tavannut hnet kadulla, juuri kun hn oli eronnut
asianajajasta, joka oli mennyt konttoriinsa tyskennellkseen siell
loput ehtoopiv.

"Miss on rouva?"

"Huoneessaan; mutta ei taida maksaa vaivaa hirit hnt."

"Miks'ei?"

"Hn odottaa kai vieraita. Hrm!"

"Vieraita?"

"Niin, tohtori tulee varmaankin."

"Onko hn tullut sairaaksi?"

"Hrm!"

"Mutta mik sinua oikein vaivaa, ihminen?"

"Neiti luultavasti tiet, ett rouva ja tohtori Harding ovat
kirjevaihdossa keskenn. Neiti Anna on kirjeenkantajana."

"Luulen ett tytt on hullu. Betsyhn ajoi sken tohtorin melkein
suoraan ulos ovesta."

"Pelkk kometiiaa, neiti. Te ette suinkaan luule, ett hn tulee tnne
jok'ainoa piv asianajajan thden. Pitk vaaria; nyt on rouva saanut
asianajajan konttooriin. Kymmenen minuutin kuluttua on tohtori tll."

"Min menen heti Faerderin luo puhumaan tst. Mutta varo itsesi
puhumasta valhetta, Triina."

"Voin tehd valan, ett neiti Anna on vienyt tohtorille helln kirjeen
rouvalta, joksi hn sit kutsui. Hn sanoi viel, ett'en min saisi
vied kirjett, koska se helposti voisi pilata hnen maineensa, He
eivt tienneet, ett min kuulin joka sanan."

Riikka ei kuullut enemp. Hn riensi pois ja tuli hengstyneen
asianajajan konttoriin.

Faerder istui kirjoittamassa ja kohotti krsimttmsti kasvojaan, kun
tti Riikka nyttytyi.

"Faerder", sanoi Riikka juhlallisesti. "Tosin on Betsy sukulaisemme;
mutta yhden seikan tahdon sinulle sanoa, ja se on, ett jos hn tekee
sinulle vryytt, niin ei kukaan ole uskollisemmin pitv puoltasi
kuin me."

"Mit tm merkitsee?"

"Se merkitsee sit, ett sin olet elttnyt krmett povellasi.
Tohtori ja vaimosi aikovat pett sinua, ellei se jo ole tapahtunut."

Faerder hymyili.

"Hirvestihn te vainootte tohtori parkaa. Mutta tm tapaus on
kuitenkin aivan mahdotonta, rakas tti."

"En itse olis sit uskonut, ellei minulla olisi ollut todistusta
ksissni", vastasi Riikka ja kertoi mit Triina oli sanonut.

Asianajaja hyppsi pystyyn.

"Ei, tti se on mahdotonta. Ja kuitenkin, miksik ei? Hnhn on nuori,
kaunis, sukkela ja miellyttv. Ja mit etuja on minulla? Mutta pett
minua niin ystvyyden naamarin peitossa! Ei, tti, se on mahdotonta!"

Faerder ktki kasvonsa ksiins.

"Ehk'ei asianlaita ole niin huono, kuin luulemme. Mutta yksi asia on
sinun tehtv. Mene kotiisi ja katso oliko hn todellakin siell.
l muutoin anna heidn mitn huomata, ettei se herttisi julkista
pahennusta. Kun kestit ovat huomenna loppuneet voit olla varma siit,
ett otamme Betsyn puheillemme."

Asianajaja otti hattunsa ja riensi katua ylspin.

Hnest tuntui melkein silt, kuin kulkisi unissaan tai olisi humalassa.




6.

Kerinpuut.


Tohtori soitti.

Triina avasi.

"Onko rouva kotona?"

"Tehk niin hyvin ja astukaa sisn, niin tulee hn kai pian."

Triina otti kreen poskiltaan, silitti hiuksiaan ja iski
veitikkamaisesti silm tohtorille:

"Noh, Triina, kuinka on hampaan laita?"

"Kyll, kiitoksia, nyt olen melkein terve. Min olen lakannut
kyttmst kresoottia", sanoi hn ja pyyhkieli kiekailevasti suutaan.
"Haluaako tohtori jotakin?"

"Kyll, kiitoksia, voisitteko hankkia minulle lasin vett. Min juoksin
niin nopeasti."

Triina nytti vhn nololta, mutta meni tuodakseen pyydetty.

"Mielestni alkaa neitsyt tulla jotensakin tunkeilevaksi", ajatteli
tohtori, jtyns yksin. "Nuo naiset ovat kauheat. Ei voi laskea
hiukan pilaa heidn kanssaan, ilman ett he uskovat, ett on hullusti
rakastunut heihin. Voin vaikka vannoa, ett tytt huvittelee mielessn
tulevansa kerran rouva Hardingiksi. Hyv, niist haaveista olemme heti
parantava hnet."

Triina tuli takasin kantaen velilasia.

"Olkaa niin hyv."

"Kiitos", sanoi tohtori tyynesti ja istuutui nojatuoliin kaivellen
rouvan ompelukorissa.

Triina seisoi paikallaan.

"Hrm! -- Sanoitteko jotakin?"

"En."

Paussi, jonka kuluessa tohtori leikki kahdella lankarullalla katsomalla
Triinaan.

"Mit sill oikeastaan tarkoitatte?" sanoi Triina suuttuneena.

"Mill?"

"Sill, ett'ette sano minulle ainoatakaan ystvllist sanaa,"

"Mutta, paras Triina --"

"Oh, tiedn kyll, mit tarkoitatte. Te ette en rakasta minua."

"Mutta, rakas Triina, min en tosiaankaan tied antaneeni sinulle
mitn todistusta rakkaudestani."

"Vai ette? Voitteko kielt antaneenne minulle kaksi parterripiletti,
yhden kahdentoista skillingin hunajakakun ja pullon hammasrohtoja?"

"Sit en koskaan ole kieltnyt."

"Voitteko kielt, ett olette kaksi kertaa minua suudelleet?"

"Mynnn, ett se oli ajattelematonta, mutta en koskaan en tee sit."

"Voitteko kielt sanoneenne, ett minusta tulisi teidn morsiamenne?"

"Se oli pelkk pilaa,"

"Pelkk pilaa! Oi, ne miehet ne miehet!" nyyhki hn ja vaipui vieress
olevalle tuolille.

"Kas niin, nyt pyrtyy hn", mutisi tohtori. "Nkyy, ett hn on
palvellut hienommissa perheiss. Hn kyttytyy kuten vallasnainen."

Hn ojensi Triinalle vesilasin.

"Juo nyt, niin parannut."

Betsy astui sisn.

"Mika Triinaa vaivaa?"

"Min pyrryin vaan hetkisen."

"Hyv, ett niin pian toinnuit."

"Niin, ne ovat samanlaisia kohtauksia, joita rouvalla on vlist."

Betsy puri huultaan.

"Min tapasin sisarenne kadulla", sanoi tohtori, "ja hn jtti
minulle tmn kirjeen. Min riensin heti tnne kiittkseni teit
sydmmellisesti."

"Minunpa on teit kiittminen siit, ett tulitte. Olen syvsti katunut
kytstni. Rohkenenko toivoa, ett olette antaneet minulle anteeksi?"

"Sit olen jo aikoja sitten tehnyt."

"Nettek, minun mieheni -- mit siell seisot ja odotat?" sanoi hn
kntyen Triinan puoleen, joka viel seisoi oven suussa.

"Olen niin vsynyt, ett tuskin jaksan laahata itseni eteenpin",
sanoi Triina ja purjehti hiljaa ulos.

"Katsokaa tohtori", jatkoi Betsy, "mieheni on viime aikoina aina ollut
huonolla tuulella. Kuten tiedtte tutustuimme aivan sattuman kautta, ja
kun hn meni naimisiin, oli hn jo vanha poika. Nyt alan pelt, ett
hn katuu naimistaan ja haluaa takasin vanhanpojan elmn, ja min
olen luullut, ett -- ett --."

"Ett min kiihoitin tt hnen taipumustaan. Eik niin?"

"Niin, min mynnn sen. Mutta nyt olen saanut toiset ajatukset. Min
pelkn olevani itse syyn hnen huonoon tuuleensa. Min olen ollut
huvituksiin taipuvainen, itseks ja laiminlynyt perhettni. Mutta min
tahdon koettaa parantaa itseni. Sanokaa minulle, tohtori, te ette siis
ole suuttunut en, Te olette siis antaneet minulle anteeksi?"

"Aikoja sitten. Mutta rangaistukseksi siit, ett ajoitte minut ulos
ovesta, saatte nyt pit minua tll koko illan. Faerder tulee kai
pian."

"Min pyydn ett Triina sytytt lampun."

"Sit ei tarvita, viel on kyllin valoisaa. Sit paitsi tulee kuu pian
esille."

"Kuten tahdotte. Min panen sill vlin villalangan jrjestykseen."

"Enk saa lupaa olla kerinpuuna?"

"Kyll, kiitos vaan, vaikka se on jotensakin vaarallinen toimi. Onneksi
olen naitu rouva, muutoin olisi teidn laitanne huono."

"Uskotteko sen?"

"Uskon. Meill naisilla ei koskaan ole miehet enemmn vallassamme, kuin
kyttessmme heit kerinpuuna. Silloin riippuu heidn kohtalonsa sanan
oikeassa merkityksess yhdest langasta."

Keriessn pudotti Betsy kern. Harding kumartui sit ottamaan. Ker
kieri edemmksi ja hnen tytyi rymi nelinkontin saadakseen sen
kiini, jonka jlkeen hn hymyellen ja polvillaan ojensi sen Betsylle.

Faerder astui sisn, mutta seisahtui oven pieleen.

"Suokaa anteeksi, taidan tulla sopimattomaan aikaan."

"Ei suinkaan", sanoi Harding ja nousi. "Sin kyll tapaat minut
vaimosi jalkain juuressa, mutta ole huoleti. Min otin vaan yls hnen
lankakerns."

"Sin et missn tapauksessa ole ainoa narri, jonka hn on vanginnut
lankoihinsa."

"Faerder!"

"Herman", sanoi Betsy, "min kyttydyin huonosti aamupivll. Tohtori
on jo antanut minulle anteeksi, nyt et sinkn saa en olla vihainen."

Triina syksyi sisn.

"Tll ovat noutamassa tohtoria. Teidn tytyy heti tulla."

"Min toivon, ett'ette pane pahaksenne. Hyvsti, hyvsti."

"Hyvsti", sanoi Faerder kylmsti ja heittytyi sohvalle.

Monta ajatusta lensi hnen aivojensa lpi. Tm kirje, tuttavallinen
asento kuutamossa, kaikki nytti syyttvn heit.

"Herman", sanoi Betsy pitkn vaitiolon jlkeen, "et viel ole sanonut
antavasi minulle anteeksi sit, ett olin epkohtelijas Hardingia
kohtaan."

"Minun puolestani saat kernaasti olla epkohtelijas hnt kohtaan."

"Kuinka hn on ilke", ajatteli Betsy ja vaipui jlleen tyhns.

Taas pitk paussi.

Betsy kohotti ptn.

"Herman!"

"Mit?"

"Eik sinulla ole ainoatakaan ystvllist sanaa sanottavana minulle?
Muistatko kaksi kuukautta sitten, kuinka lupasit, ett'et olisi liian
ankara minua kohtaan, senthden ett olin niin nuori ja kokematon. Nyt
olen ollut paha ja nyt pyydn anteeksi ja silloin saavat lapset aina
anteeksi, vaikk'eivt olisikaan niin ilkeit."

Hn oli mennyt miehens luokse ja istuutunut jakkaralle, nostaen
ktens hnt kohden.

Asianajaja nojautui hnen ylitsens ja suuteli hnt,

"Lapsi olet sin, mutta rakastettava lapsi", sanoi hn lmpimsti.

Tti Riikka nyttytyi ovessa.

"Ei, katsoppas, niin kaunista! Tuossa istuvat nyt molemmat
rakastavaiset aviollisessa paratiisissaan --."

"Niin, tti", sanoi Faerder, "puuttuu vaan krme, ett kuvaus olisi
tydellinen."

"Sit voi kai herra Harding nytell vierasrollina", sanoi Riikka
tervsti.

Faerder nousi kiivaasti ja syksyi ulos huoneesta.

Betsy katsoi hmmstyneen hnen jlkeens.




7.

Syntympiv-iloja.


Syntympiv oli tullut ja tdeill oli hirven kiire.

Itse tti Greettakin oli toimissaan.

Hn oli pantu pesemn laseja, jota hn tekikin aivan moittimattomasti
sill poikkeuksella kuitenkin ett hn silloin tllin pudotti jotakin
lattialle.

Dortha ja Riikka seisoivat kumpikin puolellansa ruokasalin ovea ja
puuhasivat ahkerasti ripustamalla seppeleit seinlle.

Salista oli nimittin tuleva parketti ja ruokasalista nyttlava.

Seisoessaan siell kumpikin alustallaan olisivat he aivan hyvin
sopineet koristuksiksi ja olleet olevinaan kaksi vanhanaikuista
laulunjumalattaren kuvapatsasta. Jokainen olisi sanonut, ett tti
Dortha oli Melpomene, murhenytelmn jumalatar, ja tti Riikka olisi
silloin vlttmttmsti ollut Polyhymnia, kaunopuhelijaisuuden
jumalatar.

Anna katseli heidn puuhaamistaan, Triina juoksenteli edestakasin.

Riikka astui alas.

"Triina, ota molemmat palmut, jotka olemme puutarhurilta lainanneet, ja
kanna ne aholle."

"Aholle?"

"Min tarkoitan tietysti ruokasalia."

"Sano minulle tti", sanoi Anna, jonka piti olla suflrin, "kuinka
saat ruokasalin muutetuksi ahoksi?"

"Kyll sen helposti saamme. Perlle panemme kolme joulukuusta ja yhden
oleanderin, ja sitten on meill palmu kummallakin puolella. Se tulee
erinomaisen luonnollista."

"Kasvaako palmuja ja oleandereita Skottlannin ahoilla, tti?"

"Sit et tied sin enk minkn, sill emme ole kumpikaan olleet
siell."

"Kuinka ky, Greetta" kysyi Riikka. "Herra Jumala, sin et saa
pudottaa vett Faerderin papereille. Odotappas, min siirrn sek ne
ett lkkitolpon neulomapydlle. Todellakin olen milt'ei unhoittanut
jteln. Faerder, et saa sulkea akkunaa snkykamarissa, silloin ei
jtel tule kylmksi. Ajaa partaasi? Sit voit sentn tehd."

Riikka ja Dortha riensivt huoneesta ja Greetta ji istumaan yksin
lasien kanssa.

Heti senjlkeen tuli Betsy huoneesen, aivan vaipuneena rolliinsa, jota
hn luki ulkoa.

"Annappas kun katson, osaanko unessakvijnkohtauksen", sanoi hn ja
lausui:

"Helvetti on pime! -- Hyi, mylord, hyi! soturiko ja pelkuri? -- Mit
me sit pelkmme, kun ei kellkn ole voimaa vaatia meit tilille. --
Mutta kukapa olisi uskonut siin vanhuksessa niin paljon verta olevan?
-- Fifen thaanilla oli vaimo, miss hn nyt on? -- Mit? Eik nmt
kdet koskaan tule puhtaiksi?"

"Pesk ne vihresoovalla, rouva, niin teen min aina", sanoi Triina
mennessn huoneen lpi onnettoman lady Macbethin kydess ksin
hieroen.

Ovessa tapasi hn asianajajan, joka jurona ja nurjana tuli
snkykamarista. Hn oli juuri ajanut partansa ja piti nenliinaa
poskellaan.

"Tll on verta, verta", lausui Betsy.

"Niin, tiedn sen, olen raapinut nahan leuastani. Tti Riikka on
leikannut sahramileip partaveitsellni."

"Pois nuo, myrold, pois nuo! Te pilaatte kaikki tuolla sikyllnne."

"Niin, minun mielestni voi todellakin saada kuumetaudin sellaisessa
sekasotkussa kuin tll on", sanoi asianajaja istuessaan akkunan
reen ja katseli kadulle.

"Aina vaan se verelt haisee; kaikki Arabian hysteet eivt voisi tuoda
pient ktt hyvnhajuiseksi saada. Oh, oh, oh!"

Betsy kveli silmt ummessa lattialla ja kaatoi kumoon neulomapydn,
niin ett villalangat ja sisnjttkirjoitukset uiskenteli musteessa.

Faerder hyppsi pystyyn.

"Mutta mit sin teet? Kaikki asiapaperini ovat pilatut. Voisit
katsella hiukan eteesi, rakas ystvni!"

"Herra Jumala, et suinkaan voi vaatia, ett katson eteeni, kun olen
lady Macbeth, joka ky unissaan."

"Triina, Triina!"

Triina tuli kantaen palmuja.

"Pyyhi lattia."

"Kyll, sitten."

"Sinun pit tehd se heti", huusi asianajaja kiivaasti.

"Min en ole enemmn kuin ihminen, minkn! Min en voi tehd enemp
kuin yht kerrassaan. Min en voi pest lattiaa, kun seison palmut
ksiss."

Tti Greetta katseli suurella mieltymyksell tapahtunutta onnettomuutta
ja pudotti siit syyst suuren hedelmmaljan.

"Mit sin teet, tti?"

"Pesen laseja, lapseni."

Asianajaja kveli kiivaasti edestakaisin.

"Heittk yht kernaasti kaikki kerrassaan lattialle. Kuta ennemmin me
tulemme kerjlisiksi, sit parempi. Paras on tehd piina niin lyhyeksi
kuin mahdollista."

"Mit sanot, Faerder?"

"Hn sanoo, ett saat luvan olla hiukan varovaisempi, tti", sanoi
Betsy ja katseli nuhtelevaisesti miestn.

"Hyi, Herman, en todellakaan tunne sinua en nin viime aikoina.
Sinusta on tullut aivan toinen ihminen."

"Siksi tulee aina kun menee naimisiin."

"Niin, se on minun mynnettv. Olisi ollut parempi antaa minun hukkua
se kerta, kun hyppsit hyrylaivasta veteen pelastaaksesi minut."

"Kas niin, pitk nyt sen tapauksen tulemaan taas esille?"

"Niin, sit hyrylaivamatkaa en koskaan unhoita. Olihan se tuon kylmn
kylvyn jlkeen laineissa, kun me tulimme --"

"-- paleltuneiksi, niin."

"Ei, me tulimme kihlatuiksi, me", nyyhki Betsy.

"Herra Jumala, eihn siit ole mitn syyt itke."

"On kyll minun tytyy itke, kun ajattelen, ett sill kertaa uskalsit
henkesi pelastaaksesi minut ja nyt viet minut viimein hengelt
kylmyydellsi. Sin et en rakasta minua."

"Kuuleppas rakas ystvni, minun mielestni voisivat ne kohtaukset
riitt sinulle, joita sinun on illalla nytteleminen, niin ettei
sinun tarvitse antaa mitn ylimrist nytnt, ennenkuin vieraat
tulevat. Mutta jos kaikin mokomin tahdot, niin saat tyyty tti
Greettaan yleisn. Min vetydyn takasin."

Hn meni ja jtti Betsyn yksin tdin kanssa.

Betsy ktki pst sohvatyynyjen vliin ja itki rajusti.

Harding tuli katua ylspin. Hn koetti muistella rolliaan, mutta hnen
ajatuksensa olivat toisaalla.

"Minulla ei ole vhintkn halua koko thn juhlaan", ajatteli hn.
"Minusta on melkein kuin tanssisimme ruutimiinan pll ja ett
koko talo jonakuna pivn rjht. Olen melkein varma siit, ett
Faerder rakastaa vaimonsa sisarta. Aina siit asti kun hn lausui nuo
onnettomat sanat, on hn ollut vaiti ja totinen ja melkein koettanut
vltt minua, ja myskin voi nhd, ett hnen vaimonsa krsii hnen
huonosta tuulestaan. Kunhan hn vaan ei ole ruvennut epilemn.
Valittihan hn siit, ett miehens oli niin nureissaan."

Tohtori seisahtui ja nytti huomaavan erittin trkeksi painaa.
kvelykeppins niin syvlle kuin mahdollista lumihankeen.

"On todellakin hvitnt, ettei Faerder voi tyyty niin suloiseen
vaimoon kuin hnell on."

Tohtori tempasi kiivaasti keppins hangesta ja meni eteenpin.

"Hn tarvitsisi piiskaa, sit hn tarvitsisi", mutisi hn ja li
slimttmsti lumihankeen keppins.

"Mutta sisar on muutoin myskin suloinen. Minulla olisi melkein
halua itse naida hnet. Sehn oli aate! Sen kautta tekisin mys
ystvllenikin sen palveluksen, ett parantaisin hnet hulluudestaan;
sill niin hvittmn julkea ei hn suinkaan voi olla, ett rakastuu
parhaan ystvns vaimoon varsinkin kun se on hnen klyns. Tytt
parka, hn ei suinkaan aavista olevansa niin monen rakkauden esineen.
Mutta suloinen on hn."

Nyt oli hn tullut Faerderin portille.




8.

Kenraaliharjoitus.


Betsy makasi viel p ktkettyn sohvatyynyjen vliin.

Hn nousi puoleksi pystyyn tohtorin astuessa sisn, ja koetti pyyhki
pois kyyneleens.

"Mik on htn?"

"Te olette mieheni paras ystv, niin ett'en teilt tarvitse mitn
salata. Faerder on ollut hijy minua vastaan syntympivnni. Hn ei
en rakasta minua."

"Eik niin, tohtori, hammas on vedettv ulos?" sanoi tti Greetta
huolestuneena.

Tohtori nykytti ptn ja Betsy pitkitti:

"Muutoin ei hn voisi olla niin julma. Olen vakuutettu siit, ett hn
lempii toista."

"Ja te olette arvanneet ken se on?" huudahti tohtori kauhistuneena.

Betsyn silmss vlhti niin kummallisesti, mutta hn hillitsi itsen
heti.

"Olen", sanoi hn kalpealla nell, "min olen arvannut."

"Ei, rakas rouvani, min luulen, ett erehdytte. Sit tunnetta ei
voi kutsua rakkaudeksi. Hn kunnioittaa hnt, hn ihailee hnen
sulouttansa, hnen lempeyttns ja hnen hyvi ominaisuuksiaan, joita
hn on tilaisuudessa nkemn joka piv, mutta rakastaa hnt -- ei."

"Hnt? Lytyy siis tosiaankin ers 'hn'?" sanoi Betsy ja syv tuska
kuvautui hnen kauniissa kasvoissaan.

"Siin puhuin itseni pussiin", ajatteli tohtori.

"Mutta min vakuutan teille, rouvani", sanoi hn innokkaasti, "ei ollut
ollenkaan tarkoitukseni --."

Keskustelun katkaisi Dorthan ja Riikan tulo.

Tti Dortha oli vaatetettu mustaan silkkiin ja nurinpin knnettyyn
turkkiin ja pss oli hnell kultapaperinen kruunu. Toisessa kdess
piti hn kartiinipuuta ja toisessa omenaa.

"Mutta min sanon sinulle, Dortha, sin olet ksittnyt aivan vrin
rollisi. Duncan, Skottlannin kuningas, ei suinkaan ole voinut nytt
tuollaiselta."

"Silloin saan min sanoa, ett sin olet ksittnyt rollisi aivan
oikein, Riikka, Noita-akka on varmaan nyttnyt aivan sellaiselta kuin
sin nyt."

"Pidttek kenraaliharjoitusta nytntpuvuissa?"

"Se on Riikka vaan, joka yh minua loukkaa, tohtori. Onko teill
mitn muistuttamista pukuin suhteen? Tss on kruunu, valtio-omena ja
valtikka, ja tss on krpn nahkainen mantteli. Niin se on tietysti
vaan oravannahkaa, mutta ei siit ole niin vli."

"Tietysti ei, mutta min luulin sentn, ett teill olisi housut ja
takki mustan silkkihameen asemesta."

"Niin, samaa sanon minkin."

"Ole vaiti, Riikka, Min, Jumalan kiitos, ymmrrn liian hyvin mik
on sopivaa, tahtoakseni nytell kuningas Duncania miehen vaatteissa.
Ainoastaan siit en ole selvill, pitk minun tulla sisn syden
valtio-omenaa, sill nmt grawensteinilaiset ovat niin hirmuisen
happamia."

"Kuninkaan tytyy usein purra hapanta omenaa, neitini."

"Te olette oikeassa, min tahdon koettaa."

"Mutta mik Betsy vaivaa? Sin nytt niin onnettomalta, lapseni,"

"Min harjoittelen vaan rolliani", sanoi hn kyynelten tukahuttamalla
nell. "Fifen titaanilla oli vaimo; miss hn nyt on?" huusi hn
syvll tuskalla.

"Bravo, se oli mainiosti nytelty. Katsokaamme nyt, muistaako Greetta
vastaukset", sanoi Riikka ja nipisti Greettaa ksivarteen.

"Ai! Anna mun olla!"

"Me pidmme harjoitusta."

"Vai niin; Oi, terve, Macbeth! Kuninkaaks saat kerran. Hi, hi, hi!"

Ja tti Greetta pudotti ihastuksissaan lasin.

"Ei, tiedtk, jos tll tavalla pitkitt lasien pesemist, saavat
vieraat juoda limonaadia teekupeista, Tss on tnpivinen
sanomalehti. Min teen loput. Dortha, tahdotko olla hyv ja antaa
Triinan tulla lakaisemaan pois lasisipaleet, niin nytn min
tohtorille vaatetushuoneen. On jo aika, ett kukin ajattelee pukuansa.
Tunnin kuluttua ovat vieraamme tll."

Betsy ji taas yksin tti Greetan seuraan, joka istui ja ahmi murhia ja
onnettomuuksia.

Betsy istui eptoivoissaan ja ajatteli, kukahan se nainen olisi, jota
Faerder lempi ja jonka hyvi ominaisuuksia katsomaan oli hnell
tilaisuutta joka piv.

Tti Greetta luki.

"Ei, mutta tmp vasta oli kauhea tapaus. Ajatteleppas, ers mies
italiassa on myrkyttnyt itsens, senthden ett rakasti vaimonsa
sisarta."

Betsy hyphti pystyyn.

"Mit sanot, tti?"

"Hn rakasti vaimonsa sisarta, Sen kirjoitti hn kirjeesen ja otti
sitten arseniikkia. Vaimo on tullut hulluksi ja kly on mennyt
luostariin."

"Olisikohan se sallimuksen viittaus?" ajatteli Betsy ja nojautui
vavisten tuolin selk vastaan. "Rakastaisiko hn Annaa? Olisiko hnen
ystvllisyytens ja sydmmellinen hellyytens hnt kohtaan muuta kuin
veljellist rakkautta?"

"Tss on myskin huvittava kertomus erst englantilaisesta, joka
putosi alas korkealta tunturilta ja halkasi pns, mutta on nyt
jotensakin terve. Luenko sen sinulle?"

"Ei, kiitoksia."

Betsy oli lukevinaan ahkerasti rollivihkoaan, salatakseen liikutustaan.

Riikka tuli takasin.

"Kas niin, Greetta, nyt et saa en lukea, sinun pit ajatella
pukuasi. Tule nyt."

"Minulla on ainoastaan yksi lapsenmurha jlell. Anna minun vaan
lopettaa se, niin seuraan sitten sinua."

"Ei, siihen ei ole aikaa. Tule nyt, niin vaatetan sinut."

Heidn mentyns vaipui Betsy taas sohvalle ja raju itku tunkeutui
hnen ahdistetusta rinnastaan.

Betsy parka itki paljon siihen aikaan, mutta siihen olikin hnell
syyt.

Tohtori tuli takasin. Hn istuutui Betsyn viereen ja puheli hnen
kanssaan niinkuin sairaan kanssa.

Hn lohdutteli hnt ja kuvaili hnelle, ett jos Faerder vaan tulisi
pois kaupungista ja Annan lheisyydest, unhottaisi hn onnettomuutta
tuottavan kiihkonsa; hn pyysi mys, ettei Betsy kantaisi mitn
vihaa sisartaan vastaan, joka luultavasti oli aivan tietmtn siit
rakkaudesta, jonka oli herttnyt.

Betsy kuunteli kyynelsilmin hnen puhettaan.

"Kiitos ystvllisyydestnne", sanoi hn ja tarttui tohtorin kteen.
"Te kokoatte tulisia hiili pni plle."

Oven esirippu vedettiin samassa syrjlle, ja Faerderin vaaleat kasvot
nkyivt niiden takaa sek Betsyn ett Hardingin sit huomaamatta.

Asianajaja oli katunut kovaa kytstn vaimoansa kohtaan ja hn aikoi
juuri menn sanomaan pari lepyttv sanaa, kun huomasi, ett hnen
vaimonsa istui tohtorin ksi kdessn.

"Nyt ei ole en mitn epilyst", sanoi hn itsekseen ja meni
nopeasti huoneesensa, johon hn sulki itsens.

Betsy nousi.

"Nyt on kai jo aika ajatella vaatettamista ja ottaa iloisen katseen
siksi, kun vieraat tulevat. Tn ehtoona voin sanoa nyttelevni oikein
komediiaa."

Hn meni, tohtori katsoi hnen jlkeens.

"Vaimo parka!" ajatteli hn. "Niin nuori ja kaunis ja kuitenkin niin
onneton."




9.

Piv myhemmin.


Kukin talo nytt piv jlkeen pitojen samallaiselta kuin nainen
piv jlkeen tanssijaisten.

Molemmat nyttvt jokseenkin pahoin runnelluilta.

Sama oli mys laita asianajaja Faerderin talossa.

Kaikki oli ikvn nkist, ei mitn ollut jrjestyksess.

Asianajaja ja hnen rouvansa istuivat ruokasalissa, palmujen ja
joulukuusten joukossa ja sivt neti suurusta.

Betsy nytti kalpealta ja krsivlt, ja Faerder tuijotti synksti
eteens.

Kuitenkaan ei hnell ollut mitn syyt olemaan tyytymtn eilispivn
juhlaan; sill ottamatta lukuun muutamia pienempi onnettomuuksia, niin
kuin esimerkiksi se, ett tti Riikka oli tyttnyt lamput valkoisella
viinill ja kaatanut fotogeeniljy jteln, olivat pidot kyneet
hyvin onnellisesti.

Nytnt oli ollut hyvin onnistunut kaikissa suhteissa.

Betsy ja Harding olivat nytelleet mainiosti herrasvki Macbethia,
melkein aivan liian hyvin asianajajan mielest.

Kuitenkaan ei tohtori ollut seurustellut nytnnn jlkeen paljon
Betsyn kanssa, jota vastoin hn kokoillan oli ollut Annan seurassa.

Asianajaja nousi pydn rest; Betsy painoi ktt otsaansa vastaan ja
huokasi.

"Oletko sairas?"

"Olen", vastasi hn, "min krsin enemmn kuin voit aavistaa."

"Kun olen mennyt, lhett luultavasti noutamaan tohtoria", sanoi hn
pilkallisesti.

Betsy katseli hmmstyneen hnt.

"l nyt niin viattomalta, rakas ystvni. Min tahdon sanoa sinulle
vaan yhden asian. Eilen ajoit tohtorin ulos ovesta; tnn otan min
sen tehtvkseni, jos hn tulee."

"Mutta min en ymmrr --."

"Kun sinulle sanon, ett seisoin eilen oven esiripun takana, ollessasi
yksin hnen kanssaan, toivon, ett ksitt --."

"Sin kuulit siis keskustelumme?"

Asianajaja ei ollut kuullut mitn, mutta hn vastasi kuitenkin
juhlallisesti:

"Min tiedn kaikki."

"Siin tapauksessa voin aivan hyvin ymmrt, ett vihaat hnt", sanoi
Betsy kylmsti.

Asianajaja oli mennyt huoneesensa ja tuli nyt takaisin pieni revolveri
kdess.

"Netk tt siev kapinetta?" sanoi hn hurjalla hymyll, "Kaksi
kertaa olen tavannut tohtorin ja sinut p tuttavallisesti pt
vastaan. Jos min tapaan hnet kolmatta kertaa, ammun ensin hnt
otsaan ja sitten itseni. Nyt menen vaan kaupunkiin ja hankin itselleni
hiukan ampumavaroja. Eilen en tahtonut mitn sanoa, ettei tulisi
julkista pahennusta, ja jos hn pysyy poissa tlt, en tahdo tehd
mitn vahinkoa hnelle; mutta jos hn tulee tnne, pit hnen olla
varoillaan. Muutoin on parasta, ett ajattelemme avioeroa", lissi
hn. "Sen jlkeen, mit tll on tapahtunut, on yhdyselm meidn
vlillmme tuleva Krsimttmksi."

Sanottuaan sen meni hn.

"Avioero", huokasi Betsy. "Siihen saakka on siis hnen onneton
kiihkonsa saattanut hnet, ettei en voi el yhdess minun kanssani.
Ja Anna? Aavistaako hn hnen rakkauttansa? Ehkp hn viel yllytt
sit, Se ajatus saattaa pni pyrlle. Kunhan en vaan tule hulluksi!"

Anna tuli sisartaan tervehtimn.

Nhdessn Betsyn kalpeat, riutuneet kasvot spshti hn kauhistuneena.

"Mutta mik on tll htn? Onko taaskin ollut kohtauksia? Mik sinua
vaivaa?"

"Ei mikn", sanoi Betsy soinnuttomasti.

"Betsy kulta, usko huolesi minulle. Eihn kukaan ole lheisempi
auttamaan ja lohduttamaan sinua, kuin oma sisaresi."

Hn meni Betsyn luokse ja tahtoi halata hnt.

"Pst minut, pst minut!" huusi Betsy melkein hurjasti ja syssi
hnet luotaan.

"Mutta Betsy?"

"Anna minulle anteeksi, min olen niin ilke ja katkera; mutta se
tulee ainoastaan siit, ett olen niin onneton, niin kovin onneton",
sanoi nuori rouva syleillen kiivaasti sisartaan ja riensi sitten
snkykamariin.

Anna tahtoi seurata hnt; mutta ovi oli jo suljettu ja lukittu
sisltpin.

Vhn aikaa sen jlkeen astui tohtori sisn.

"Kuinka on rouvan laita?"

"Ei ole hyv, pelkn min."

"Mik hnt vaivaa?"

"Samaa olen minkin kysynyt. Min pelkn ett hn on enemmn sairas
sielun kuin ruumiin puolesta. Min en tunne sisartani; hnen hermonsa
ovat rtyneet ja hn on kiukkuinen, ja sama on hnen miehens laita.
Min pelkn, etteivt he el oikein onnellisesti yhdess, ja kuitenkin
tiedn, ett suuresti rakastavat toisiansa. Ainoastaan pienet kotoiset
kohtaukset katkeroittavat heidn elmns, pelkt hullutukset. Betsy
on mys vhn ymmrtmtn; mutta olen varma siit, ett hn kyll
parantaa itsens. Min olen puhunut vakavasti siit hnen kanssansa."

"Niin, te olette niin hyv ja jrkev. Voisi maksaa vaivaa menn
naimisiin, jos saisi teidn kaltaisenne puolison."

"Se ei taida olla vaikeata", sanoi Anna hymyillen. Harding pureskeli
viiksins ja nytti sitte tehneen suuren ptksen.

"Neiti Anna", sanoi hn kki, "min vihaan kaikkia sievistelyit enk
osaa teeskennell huokailevata paimenta. Min tahdon senthden suoraan
kysy teilt: tahdotteko tulla vaimokseni? Joka piv on minulle
selvemmksi tullut, ett lemmin teit, lemmin teit niin, kuin en
iknni ennen ole ketn vaimoa lempinyt."

"No hyv, te olette puhuneet suoraan. En minkn tahdo teeskennell,
olla olevinani tunteellinen ja sanoa, ett tarvitsen ajattelemisaikaa,
ett tm oli niin odottamatonta, ja niin edespin, sill se ei olisi
totta. Olen jo ymmrtnyt, ett pidtte minusta ja -- miksi sit
kieltisin? -- min pidn myskin teist, eik mikn ole oleva minulle
rakkaampaa, kuin edist teidn tulevaista onneanne, niin paljon kuin
se on vallassani."

"Kiitos, kiitos, oiva tytt!" sanoi tohtori, ja likisti hnt rintaansa
vastaan.

"Mutta kun nyt olemme ajatelleet omaa onneamme, eik meidn mys
pitisi pit hiukan huolta ystvmme onnesta?" lissi hn hetken
perst, "Minua surettaa nhd molempien krsivn. Parhainta luulisin
olevan ett asianajaja muuttaisi maalle."

"Niin, te olette oikeassa."

"Sin!"

Suutelu.

"Sin!"

"Netk, lemmittyni", pitkitti tohtori, "kun sisaresi tulee pois
kaikista nist tyhjist huvituksista, voisi hn valmistaa miehelleen
hupaisemman kodon."

"Sin olet oikeassa. Tahdon esitell Betsylle sit."

'"Ei, ei", sanoi tohtori nopeasti, "anna minun mieluummin tehd se.
Luulen helpommin voivani saada hnet olemaan jrkev."

"Sit luulen minkin. Hn oli niin kummallisessa, kiihoittuneessa
mielentilassa, syssi minut melkein hurjalla kiivaudella luotaan ja
riensi huoneesensa, jonka oven hn lukitsi."

Tohtori huokasi. Hn ksitti vaan liian hyvin syyn Betsy paran
kiivauteen sisartaan kohtaan.

"No hyv, sitten kvelen hiukan sill aikaa kuin pidt saarnaa hnelle.
Ehk pitisi minun menn konttooriin Faerderin luokse ja lksytt
hnt sill vlin. Hnell voisi ehk olla siit hyty, sill hn itse
tietysti myskn ei ole syytn."

"Ei, odota kunnes olen puhutellut sisartasi."

"No niin, kuten tahdot. Hyvsti siksi!"

"Hyvsti, lemmittyni!"

Hn saattoi Annaa tampuuriin.

Kesti jotensakin kauvan, ennenkuin he olivat ottaneet kunnolliset
jhyviset toisiltaan.




10.

Viritetyll pistoolilla.


Tohtori koputti Betsyn huoneen ovea.

"Rouva Faerder, avatkaa; minun pit puhua kanssanne. Se olen min,
Harding, tulkaa hetkeksi ulos, minulla on trke uutinen ilmoitettavana
teille."

Betsy syksyi ulos.

"Jumalani, tek se olette, tohtori! Min pyydn teit, menk, jttk
hetipaikalla tm talo, muutoin syksette meidt kaikki onnettomuuteen."

Betsy riensi akkunan luokse ja katseli pelstyneen kadulle.

"Onnettomuuteen! Ei, pinvastoin tahdon kertoa onnellisen tapauksen.
Sisarenne ja min olemme kihloissa."

"Mit puhutte? Oletteko te ja Anna kihloissa?" kysyi Betsy
hmmstyneen, heitten samalla levottomia silmyksi kadulle.

"Olemme, ja sill tyttparalla ei ole mitn aavistusta Faerderin
onnettomasta himosta. Jos te vaan voisitte suostuttaa miestnne
muuttamaan kaupungista, tulisi kaikki hyvksi. Te voisitte silloin
olla hiukan enemmn kotona ja -- suokaat anteeksi -- tehd olon hiukan
hupaisemmaksi miehellenne ja olla vhemmn sukulaistenne parissa ja
huvituksissa, ja hn unhottaisi pian mielettmt rakkaudenhaaveensa."

"Ah, min tekisin kernaasti kaikki, mit voin, mutta se on jo liian
myhist, Hn on puhunut avioerosta ja sanonut, ett'ei hn voi kest
yhdyselm minun kanssani."

"Se on mahdotonta."

"Ei, se on valitettavasti liian totta, ja teit hn vihaa."

"Minua?"

"Niin, hn seisoi eilen oven esiripun takana ja kuuli keskustelumme, ja
nyt on hn aivan raivoissaan teille, senthden ett olette kertoneet
hnen salaisuutensa. Hn ky viritetyll revolverilla taskussaan ja on
uhannut ampua ensin teidt ja sitten itsens, jos kohtaa teidt tll."

"Hn on varmaan hullu."

"Min melkein pelkn, ett hnen laitansa on huono. Kaikissa
tapauksissa ette saa hrsytt hnt enemp. Senthden pyydn teit
menemn, ennenkuin hn palaa."

"No niin, rouvani, ehk se on viisainta, vaikka -- omasta puolestani en
hnt pelk."

"Ei, ei, ei ainoastaan teidn thtenne, vaan minun thteni, hnen
thtens, meille kaikille on se parasta? Senthden -- menk, niin
olette kiltti."

"No niin, min teen teille mieliksi."

"Jumalani, olen aivan unhottanut katsella akkunasta! Nyt meni
hn portista sisn; min kuulen jo hnen askeleensa portaissa.
Ktkeytyk, ktkeytyk, min pyydn teit, muutoin murhaa hn meidt
kaikki."

Betsy oli kuolon kalpea ja vapisi, niin ett tuskin Pysyi pystyss.

Tohtori seisoi neuvotonna. Hn joutui aivan ymmlle rouva-raukan
kauhistuksesta.

"Juoksenko min ruokasaliin?"

"Ei, ei, sielt lyt hn teidt! Juoskaa mieluummin suuren
tulivarjostimen taakse. Se on vanha kapine, jonka lainasimme tti
Dorthalta seuranytelm varten. Se on niin suuri ett voi aivan hyvin
ktke kokonaisen rykmentin sen taakse."

"Mutta enk polta itseni?"

"Ette, kamiini ei ole kuuma. Siihen ei ole pantu hiili yhteen tuntiin.
Kiiruhtakaa vaan!"

"Asema tulee draamalliseksi", sanoi tohtori hymyillen, hiipiessn
varjostimen taakse.

"Heti kun mieheni menee toiseen huoneesen, tytyy teidn kytt
tilaisuutta hiipiksenne ulos."

Faerder astui sisn.

Betsy tempasi kki itselleen kirjailun, mutta hnen ktens vapisi,
niin ett tuskin voi pit kiini neulaa.

"Mielestni sanoi Triina tohtorin olevan tll."

"Hn on mennyt", nkytti Betsy.

"Sehn oli kummallista, ett'en tavannut hnt. Arvattavasti ei hnell
ollut juuri halua kohdata minua."

Betsy tunsi tulistuvansa miehens tuimasta nest. Hnen rohkeutensa
kasvoi.

"Ei", sanoi hn ynsesti, "mielettmi ihmisi viritetyill
revolvereilla ei ole juuri hauska kohdata."

"Mieletn, niin sin olet oikeassa", sanoi hn katkerasti; "mutta kuka
on tehnyt minut mielettmksi? Oi, Betsy, Betsy, ett olet laiminlynyt
perheeni, ett olet pitnyt tyhji huvituksia ja sukulaistesi seuraa
miestsi parempana, sit voin antaa sinulle anteeksi; mutta ett
uskottomasti olet pettnyt minut, ett olet rystnyt minulta parhaan
ystvni, johon luotin niinkuin itseeni, niin kuin sinuun, sit en
koskaan anna anteeksi! Nyt ei minulla ole mitn en; olen kadottanut
kaikki, mit minulle oli rakasta, vaimoni, ainoan lapsuuteni ystvn!"

Faerder ktki kasvonsa ksiins ja itki niin kuin lapsi.

Betsy katseli hnt kummastellen.

Ei kumpikaan heist huomannut, ett Anna sill hetkell astui sisn.

Hn oli tullut kykin tiet ja kynyt ruokasalin lvitse.

Hn oli tyrknnyt oven esiripun puoleksi syrjlle ja seisoi oven suussa.

Silloin nki hn tohtorin pistvn pns esiin tulivarjostimen takaa.

Tohtori viittasi, Anna katseli hmmstyneen hnt. Hn viittasi taas
ja Anna riensi hnen luoksensa.

Paksu lattiamatto, tukahutti hnen askeleittensa nen, ja pian seisoi
kumpikin suuren varjostimen takana piilossa.

Krenuliinien aikaan olisi tmminen tuskin voinut tapahtua; mutta
nyrtyll, ruumiin mukaisella ja uusimuotisella hameellaan otti Anna
vhn tilaa.

Hiiliastia ja halkokoppa, jotka olivat varjostimen edess, peittivt
heidn jalkansa. Sanalla sanoen oli koko piilopaikka niin erinomaisen
mukavasti toimitettu, kuin jos sen olisi tehnyt nytelmn johtaja tai
romaanin kirjoittaja.

Betsy kertoi miehens sanat.

"Uskottomasti pettnyt sinut", sanoi hn. "En koskaan ole rikkonut
sinua vastaan ja ystvsi yht vhn; mutta sin vihaat hnt
senthden, ett hn on oivaltanut salaisuutesi ja ilmoittanut
mielettmn rakkautesi minun viattomaan sisarparkaani."

"Rakkauteni sisareesi!" huudahti Faerder raivoissaan. "Ei, nyt menee se
liian pitklle. Jos luulet kaunistavasi luvatonta suhdettasi tohtoriin
panettelemalla nuhteetonta sisartasi, niin erehdyt, paras Betsyni!"

Nuori rouva katsoi miestn ja toivon sde valaisi hnen vaaleita,
itkeentyneit kasvojaan.

Olisiko se mahdollista, ett Faerder ainoastaan olisi mustasukkainen
ystvlleen.

"Joko olemme molemmat hulluja", sanoi hn, "tai on tss myskin hirve
erehdys tapahtunut."

"Minun puoleltani ei ole mitn erehdyst. Min tiedn, ett olet
lhettnyt rakkauden kirjeit ja paljon muuta."

"Vai niin, onko se tuo viaton kirje? Anna minun sitten selitt sinulle
--."

"Tss ei tarvita mitn selityst."

"Tarvitaanpa, tss tarvitaan juuri selityst, ja kun olen puhdistanut
itseni syytksistsi, niin nyt minulle olevasi yht viaton."

"Olisiko sentn mahdollista, ett se olisi erehdys?" mutisi Faerder.

"Kuule minua, Faerder, kuule minua tyyneesti, ehk koko meidn
tulevaisuutemme riippuu tst selityksest."

"No hyv --."

Kiivas soittaminen kellolla ja ttien net tampuurissa.

"Ne sukulaiset, ne sukulaiset", huudahti asianajaja eptoivoissaan, "ne
vievt minulta hengen!"




11.

Liian kuumaa.


"Tnn olemme pttneet jd tnne symn rpijisi", sanoi
Riikka. "Tnn annan kyhieni --"

"-- olla rauhassa", tydensi Dortha.

"Ellei kukaan vaivaisi lhimmisin enemmn kuin min --."

"Ei, minhn tietysti olen se, joka en koskaan voi antaa ihmisten olla
rauhassa. Puhu suoraan ulos ajatuksesi, Riikka. Minhn olen niin
tottunut salaviittauksiisi."

Ja tti Dortha silitti hiuksiaan peilin edess, ja nytti silt,
kuin olisi hn joku Maria Stuart, joka parhaillaan vaatetti itsen
mestauslavalle.

Tti Greetta, joka oli tullut kantaen kahden viimeisen pivn
sanomalehti-kuormaa, istui jo vaipuneena nojatuoliin sanomalehden
lukemiseen, ja etsi murhia viimeisen edelliselt sivulta innokkaammin
kuin salapoliisi.

"Kuinka tll on kylm", sanoi hn ja hieroi ksin.

"Niin, lmmint ei tll ole", sanoi Dortha. "Triina, tule panemaan
valkeata kamiiniin."

"Mielestni on tll niin hirven kuumaa", nkytti Betsy.

"Pinvastoin, lapseni. Sinhn vapiset vilusta."

Triina alkoi pist puita kamiiniin, mutta huudahti hiukan
hmmstyksest nhdessn kihlatut varjostimen takana.

Silmys tohtorilta saattoi hnet kuitenkin vaikenemaan.

"Mik sinua vaivaa, Triina?"

"Min -- min sain vaan tikun sormeeni."

"Pane kerran uuniin, ett riitt, Triina."

"Kyll, te voitte olla varma siit, ett on tuleva kyllin kuumaa",
sanoi Triina hijysti ja heitti suuria lji kivihiilt kamiiniin. "Ehk
herra tahtoisi olla hyv ja antaa minulle samalla rahaa kaaliksiin."

Faerderin antaessa hnelle rahat kuiskasi hn nopeasti.

"Tohtori on ktkettyn tulivarjostimen taakse."

Sitten meni hn riemuiten kykkiin.

Asianajaja vapisi kiukusta.

Hnen mustasukkaisuutensa hersi uudistetulla voimalla; mutta hn
hillitsi itsens ja istuutui nhtvsti tyyneen tuolille katsoen
tutkivaisesti vaimoansa.

Betsy parka oli vhll pyrty. Milloin oli hn kalpea ja milloin ajoi
kauhistus tulisen punan hnen poskilleen, niinkuin myrsky ajelee pilvi
taivaalla.

"Kuinka kaikki olette nettmi", sanoi Riikka.

"Me lohdutamme itsemme sill, ett sin tavallisesti puhelet kaikkien
edest."

Riikka ei vastannut Dorthan ilken muistutukseen, vaan kntyi Greetan
puoleen:

"Eik ole mitn uutta sanomalehdiss?"

"Kyll, on tapahtunut hirve murha Berliiniss. Ers leipuri, joka on
paistanut vaimonsa rakastajan."

"Sehn oli kauheata."

"Luenko sen neen?"

Kaikki nykyttivt ptn mynten ja Greetta alkoi:

"Ern kadun varrella Berliiniss, joka on kaupungin suurimpia, asui
vanha leipuri, jonka nuori kaunis vaimo oli luvattomassa yhteydess
ern sotilaan kanssa, joka oli miehen ystv."

Asianajaja katsoi pitkn vaimoansa. Betsy vaaleni.

"Ern sunnuntaina oli rouvalla kohtaus rakastajansa kanssa
leipomatuvassa. Kuullessaan miehens lhestyvn, ktki hn rakastajansa
leipoma-uuniin."

Purppurapilvet ajelehtivat viel nopeammin Betsyn kasvoilla,

"Hn ei ollut kuitenkaan tietnyt, ett uuni oli lmmitetty, ja kun
senthden onneton vaimo tuntia myhemmin avasi uunin luukun, lysi
hn kolme suurta teekakkua ja rakkaan luutnanttinsa -- kaikki tyyni
ruskeaksi paistettuina."

Asianajaja nauroi pirullisesti.

"Tll on niin kuumaa, niin kauhean kuumaa", valitti Betsy ja puri
nenliinansa pitsej.

"Tll haisee poltetulta", sanoi Riikka. "Kunhan ei tuli vaan ole
tarttunut johonkin."

Samassa silmnrpyksess heitettiin tulivarjostin kumoon.

Betsy kiljahti kauhistuneena ja vaipui voimatonna sohvalle.

Kaikki kntyivt ja katselivat, niin kuin pilvist pudonneina tohtoria
ja Annaa, jotka niin kiireesti kuin mahdollista kiiruhtivat pois
kamiinin luota.

"Niin, me kumpainenkin olemme ne, jotka olemme joutuneet tuleen
ja liekkiin", sanoi Anna hymyillen, tutkiessaan poltettua reik
hameessaan. "Mutta nettek, kun on palava rakkaus sydmmess ja kuuma
kamiini seln takana voi todellakin saada liian kuumaa."

Asianajaja lhestyi vaimoansa.

"Anna minulle anteeksi, Betsy, nyt voin selitt kytkseni --."

Betsy likisti lempesti hnen kttn.

"Jtymme yksiksemme voimme antaa tydellisen selityksen toisillemme
ja sitten tahdon toivoa, ettei synny useampia vrin-ymmrryksi meidn
kesken."

"Mutta, Anna", sanoi Riikka, "mit tm ilveily merkitsee? Aatteleppas,
ktkeyty tuolla tavalla nuoren herran kanssa varjostimen taakse!"

"Se merkitsee, ett Harding ja min tahdomme julkaista kihlauksemme
loistavalla tavalla. Samassa kun kaadoimme varjostimen, annoimme me
esiripun kohota suuren aviollisen draamamme ensimiseen nytkseen."

"Avioliitto ei ole ollenkaan draamallinen", sanoi asianajaja. "Se on
vaan sarja kohtauksia."

"Mutta aina kulkee punainen lanka kappaleen lpi", sanoi Betsy
lempesti. "Ja tmn langan on rakkauden Jumala punonut."

"Ja sukulaiset ja ystvt pitvt siit huolen, ettei langalta ole
puuttuva solmuja", mutisi tohtori.

"Me molemmat muutamme maalle niin pian kuin mahdollista, eik niin,
Faerder?"

"No niin, me lhdemme maalle ja teemme avioliittomme pieneksi,
rakastettavaksi idylliksi."

"Min pelkn, ett idylli ky ajan pitkn hiukan jokapiviseksi",
sanoi Riikka.

"Olkaa huoleti, tti, voihan silloin tllin tulla tilaisuutta pieniin
kotoisiin kohtauksiin. Min toivon, ett te tulette vlist meille
antamaan vierasrolleja?"

"Oliko se salaviittaus?"




Victoria regia.


Olin tyytyvinen itseeni.

Min seisoin suuren peililasi-akkunan edess ja olin katselevinni
muutamia valokuvia; mutta se ei ollut totta.

Nin siell ainoastaan yhden ruumiinkokoisen valokuvan omasta korkeasta
persoonastani, puettuna uusimman muodin mukaan ja ylioppilaslakki
pss, jonka suuri tupsu lakasi olkaptni kuten naisten hameitten
liepeet kadun vierustaa.

Olin skettin ottanut ylioppilastutkinnon klassillisessa haarassa.

Hyi! En voi krsi sellaisia, jotka ovat ylioppilaita reaalisessa
haarassa. On jotakin niin alhaista, voin melkein sanoa kauppiaismaista,
sellaisissa olennoissa.

Seisoessani siin kuten Narcissus, ihaellen omaa kuvaani, aloin
tuumailla kuinka viettisin iltapivni.

Kaduilla en tahtonut ajelehtia.

Helga Johnson sanoi, ett olin tervehtinyt hnt kaksikymment kolme
kertaa aamupivll, ollessani ulkona ajelehtimassa; mutta se oli
tietysti liioiteltua.

kki muistui mieleeni, ett kuuluisa jttiliskasvi _Victoria regia_,
juuri nyt kukki kasvitieteellisess puutarhassa. Kvely, sep oli hyv
aate. Siell voi katsella kukkaa, katsella ja -- olla katseltavana.

Tuumasta toimeen.

Piha oli tynn yksityisten vaunuja ja vuokravaunuja. Vke virtasi
sisn ja ulos kasvihuoneesta.

Komeat vaunut ajoivat juuri nyt pihalle kahden muhkean hevosen vetmn.

Vaunuissa istui herra ja nainen. Herralla ei ollut ketn ajuria, vaan
ajoi itse.

Hn oli kaunis, kookasruumiinen mies ja hnell oli hiukan uniset
kasvot, Hnen seurassaan oleva nainen oli tydesti kehittynyt vaimo,
loistavan ihana ja tytelinen vartaloltaan.

Hn olisi tyydyttnyt kaikkein enemmn vaativaiset itmaiset kauneuden
ksitteet, ja itmaalaiset, kuten on tunnettu asia, ostavat ihanuutta
nauloittain, eik kukaan olisi sanonut ett hnt oli punnittu
sellaisella vaa'alla ja liian keveksi havaittu.

Hn oli puettu komeaan, mustaan pukuun, tulipunainen nauharuusu
rinnassa ja hnen huntunsa takaa nkyivt ihmeen kauniit, kalpeat
kasvot ja kaksi steilev mustaa silm.

Herra ji istumaan vaunuihin, vartioidakseen hevosia. He puhuivat
englannin kielt, kun nainen jtti hnet. Niin muodoin oli hn
englantilainen loordi omissa vaunuissaan.

Min seurasin naista.

"Is it there?" kysyi hn.

"Yes", vastasin englannin kielell.

Min juoksin edell ja aukasin kasvihuoneen oven.

Hn kiitti suloisella hymyll.

Siell seisoin hnen vieressn ammeen reunalla.

Suuri palmu ojensi suojelevat lehtens pittemme yli, ymprillmme
kierteli ulkomaisia kasveja ja jalkojemme juuressa kiikutteli
jttiliskasvi _Victoria regia_ suuria lehtin, sillvlin kuin
puoleksi ummessa oleva valkoinen kukka nytti uinailevan veden pinnalla.

Mutta min katselin vhemmn kukkaa jalkaini juuressa kuin loistavaa
kukkaa vieressni.

Hnkin oli _Victoria regia_, tydesti puhjennut ihanuudessaan ja
muodossaan kuten tuo kuninkaallinen kasvi.

"Oi, sin ihana vesililja Albioonin vihrest saaresta", ajattelin
min, "kuinka mielellni istuttaisin sinut uudestaan norjalaisten
tunturien joukkoon, ellei jo uninen lordi olisi ostanut sinut
kullallaan antaakseen sinut koristaa jotakuta noista vanhoista
englantilasista herraskartanoista, joita niin hyvin tunnen miss
Braddonin romaaneista!"

"Very beantiful", sanoi mylady.

"Very beantiful", vastasin min tulisella silmniskulla.

En ollut koskaan aavistanut olevani niin taitava kieliss. Olin kyll
lukenut englannin kielt koulussa, mutta _puhunut_ sit en ollut
koskaan, ja nyt virtasivat sanat huuliltani, kuin nunnan rukousnauhassa
helmet.

Rakkaus oli sanakirjani, ja min lysin jok'ainoan sanan, mink etsin.

Mit min sanoin?

Niin, sit en muista, ja vaikkapa muistaisinkin, en sit sanoisi,
sill se ei kuulu miltn norjankielell. Siit katoaa siksi paljon
kntess.

Ainoastaan niin paljon voin sanoa, ett olin hupainen, sukkela, niin,
vielp kaunopuhelijaskin ja hurjasti rakastunut.

Poskeni polttivat ja veri juoksi tulena suonissani; mutta siell
sisll oli hirven kuumaa, aivan troopillinen kuumuus, ja sellaisessa
ilmanalassa kasvaa kaikki niin nopeasti.

Kuumassa vyhykkeess kypsyvt hedelmt yhdess kespivss, ja
naiset lakastuvat neljntentoista vuotenaan. Mit kummaa siis, ett
nuori rakkauteni vesa kasvoi salaman nopeudella ilmanalassa, joka oli,
jumalat tietkn kuinka monta astetta.

Hn kntyi mennkseen.

"Sallitteko minun saattaa teit vaunujenne luo, mylady?"

"En, Jumalan thden. Mieheni on niin hirven mustasukkainen. Hn
ampuisi teidt."

"Ampuuko hn?"

"Erinomaisen taitavasti. Hn voisi ampua krpsen nennne plt,
vahingoittamatta teit, jos vaan pysyisitte liikahtamatta."

Tuskinpa uskon, ett olisin seisonut liikahtamatta, eik minulla ollut
mitn halua tehd loordin tuttavuutta.

"Hyvsti, sir", kaikui lempesti hnen karmiininpunaisilta huuliltaan,
viel vlhdys tummista silmist, ja _Victoria regia_, minun _Victoria
regiani_, oli kadonnut.

Kaikki oli mielestni ihanaa unta.

Min nostin silmni ja huomasin nyt vasta olevani yksin.

Oli monta kvij kasvihuoneessa, ja toisella puolen ammetta seisoi
Helga Johnsen ja katseli minua nuhtelevin silmyksin.

Niin, ette ehk tunne Helga Johnsenia?

Helga Johnsen on seitsemntoista vuoden vanha ja ottaa kesll
psttutkinnon normaalikoulusta.

Hn on rikkaan maakauppias Johnsenin tytr siit pitjst, jossa isni
on pappina.

Hn on suloinen tytt ja kastanjan ruskea on hnen tukkansa, joka
riippuu selss paksuna palmikkona.

Helga Johnsen ja min olemme leikkineet hit pienist asti,
vanhempamme tahtovat niin mielelln, ett saisimme toisemme, ja min
olenkin pitnyt paljon hnest; mutta tll hetkell halveksin melkein
itseni typern lapsellisen makuni thden.

Kuinka voisin en iloita tuosta pienest, vaatimattomasta
niittykukkasesta nyt, kun olin hurmaantunut troopillisen kasvin
taivaalliseen tuoksuun.

"Kuka ylhinen nainen se oli, jota puhuttelit?" kysyi Helga ja tuli
luokseni.

"Se oli ers englantilainen lady."

"Herranen aika, niin muhkeata!"

Helga Johnson nytti nrkstyneelt, min olin hajamielinen, ja
alakuloisina menimme takasin kaupunkiin.

"Sanoi terveisi myladylle", sanoi Helga pilkallisesti erotessamme. En
viitsinyt vastata hnelle mitn, vaan menin kotiin huoneeseni ja join
eptoivossani puolipulloa olutta.

Sin yn nin hirveit unia, Mielestni uin suuressa ammeessa
loordin ampuessa pilkkaan rintanappeihini, jotka olin saanut
konflrmationilahjaksi Helga Johnsenilta.

Piv oli pitklle kulunut, ennenkuin olin vaatteissani.

Menin kvelemn linnoituksen vallin ympri antaakseni raittiin
meri-ilman jhdytt polttavaa otsaani.

Oliko se todellakin mahdollista?

Niin, se oli _Victoria regia_, joka tuli kvellen yksin, aivan yksin!

Silkkihame lukemattomin poimuin ja koristuksin peitti hnen
majesteetillisen vartalonsa.

Hn oli kauniimpi kuin koskaan ennen.

Hn hymyili jo etll, min menin hnt vastaan ja me istuuduimme
muutamalle penkille.

Min alotin sanomalla olevani onnellinen nhdessni hnet ja lopetin
sanomalla olevani onneton rakkaudesta hneen.

Hn muistutti minua olevansa naimisissa.

Mitp siit? Minun rakkauteni oli puhdas kuin lumi kotomaani
tuntureilla, platoninen kuin Danten, kuin Petrarcan! Hnest tulisi
Beatriceni, Laurani, ihanteeni!

Sydmmessni rakentaisin kasvihuoneen kullasta ja kristallista,
rakkauteni olisi aurinko, joka sit lmmittisi, ja kyyneleitteni
vesiammeessa kukoistaisi hn ijti, hn minun ihana _Victoria regiani!_

Nyt olin keksinyt todellisen kutsumukseni. Hn oli saattanut minut
lytmn itseni. Minusta olisi tuleva runoilija ja romanseissa ja
soneteissa laulaisin hnen ylistystn yli kaikkein maiden!

Hn katseli minua suloisesti hymyillen.

En tied ymmrsik hn minut oikein. En myskn tied, puhuinko aivan
puhdasta englannin kielt; luulen, ett sekoitin siihen koko joukon
norjan kielt, mutta hn ymmrsi kaikissa tapauksissa tarkoitukseni.

"Te olette suuri lapsi", sanoi hn ja li minua kevesti toisella
hansikallaan, jonka oli vetnyt kdestn.

Min tartuin hnen kteens, joka oli valkoinen, kaunismuotoinen ja
koristettu timanttisormuksilla, ja peitin sen suuteloilla.

Hn nousi.

"Minun pit lhte. Ajatelkaa, jos joku nkisi meidt!"

"Enk koskaan en saa tavata teit?"

"Ehk. Tulkaa illalla Tivoliin."

Hn meni pitkin puiston kytv.

Viel hymy hnen karmiininpunaisilta huuliltaan, ja _Victoria regia_
oli jlleen kadonnut.

Kotona oli kirje maakauppias Johnsenilta.

Hn oli skettin tullut kaupunkiin, hnell oli terveisi kotoa ja hn
kutsui minua symn pivllist hotellissa ja sitten seuraamaan hnt
ja Helgaa Tivoliin.

En voinut olla vastaanottamatta hnen kutsumustaan. Voisinhan
sitpaitsi siell ulkona lyt tekosyyn, hiipimn pois ja puhelemaan
lemmittyni kanssa.

Pivllisill hotellissa olin loistavalla tuulella, ja Helga Johnsen
oli mys iloinen ja onnellinen.

Tytt parka, hn ei aavistanut, ett toinen nainen oli jo saanut
kunniapaikan sydmmessni!

Tultuamme Tivoliin etsivt silmni tutkien ympri salia. _Victoria
regiaa_ ei nkynyt missn. Jos hn olisi ollut siell olisin lytnyt
hnet tuhansien joukosta.

Hajamielisen katselin nytnt.








End of the Project Gutenberg EBook of Kotoisia kohtauksia; Victoria regia, by 
Lars Dilling

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KOTOISIA KOHTAUKSIA ***

***** This file should be named 63042-8.txt or 63042-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/6/3/0/4/63042/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

