<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
<!ENTITY app "Dictionary">
<!ENTITY applet "Dictionary Applet">
<!ENTITY appversion "1.10">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY manrevision "1.10.0">
]>
<!-- This file describes the Dictionary applet and application. -->
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified 11 April, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="sr">
<!-- please do not change the id; for translations, change language to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Упутство за речник</title>

    <abstract role="description">
      <para>Речник вам омогућава да тражите дефиниције и да исправите писање речи.</para>
    </abstract>

    <copyright lang="en"><year>2015-2021</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder></copyright>   
    <copyright><year>2005</year> <holder>Емануеле Баси</holder></copyright>
    
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
   
    <publisher>
      <publishername>Пројекат Мејтове документације</publishername>
    </publisher> 
    <publisher> 
      <publishername>Пројекат Гномове документације</publishername>
    </publisher>
     <legalnotice id="legalnotice">
	<para lang="en">
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para>Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под GFDL. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.</para>

	<para>Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују(спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.</para>

	<para>OVAJ DOKUMENT I NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SU DOSTUPNE POD USLOVIMA GNU-OVE SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>



    <authorgroup>
      <author role="maintainer" lang="en"><surname>Тим Мејтове документације</surname> <affiliation> <orgname>Мејтова радна површ</orgname> </affiliation></author>
      <author role="maintainer"><firstname>Емануеле</firstname> <surname>Баси</surname> <affiliation> <address><email>ebassi@gmail.com</email></address> </affiliation></author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->

    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision lang="en"><revnumber>Упутство за речник И1.10.0</revnumber> <date>Јул 2015.</date> <revdescription> 
	  <para role="author" lang="en">Волфганг Улбрих</para>
	  <para role="publisher" lang="en">Пројекат Мејтове документације</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Упутство за речник И1.10.0</revnumber> <date>Јул 2015.</date> <revdescription> 
	  <para role="author">Емануеле Баси</para>
	  <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
	</revdescription></revision>
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Ово упутство је написано за Речник 1.10.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Примедбе</title> 
      <para>Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма Речник или у вези овог упутства, пратите смернице на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Мејтовој страници повратних одговора</ulink>. </para>
      
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm><primary>Речник</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="mate-dictionary-introduction"> 
    <title>Увод</title>

    <para>Програм <application>Речник</application> вам омогућава да тражите речи и термине на извору речника.</para>
    
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->  
  <sect1 id="mate-dictionary-getting-started">
    <title>Први кораци</title>
    
<!-- ============= To Start Dictionary ======================= -->
    <sect2 id="mate-dictionary-start-application">
      <title>Покретање Речника</title>
      
      <para>Можете покренути <application>Речник</application> на следеће начине:</para>
      
      <variablelist>
        	<varlistentry>
        	  <term>Изборник <guimenu>„Програми“</guimenu></term>
        	  <listitem>
        	    <para>Изаберите <menuchoice><guisubmenu>Алатке</guisubmenu> <guimenuitem>Речник</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        	  </listitem>
        	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    	  <term>Наредба</term>
    	  <listitem>
    	    <para>Извршите следећу наредбу: <command>mate-dictionary</command></para>
    	  </listitem>
    	</varlistentry>
      </variablelist>
      
      <para>Када се покрене, приказује се прозор <application>Речника</application>:</para>
      
      <figure id="mate-dictionary-fig">
        <title>Прозор речника</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Приказује главни прозор Речника.</phrase></textobject></mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

    </sect2>

  </sect1>
  
<!-- ============= Usage ===================================== -->
  <sect1 id="mate-dictionary-usage">
    <title>Употреба</title>
    
    <sect2 id="mate-dictionary-lookup">
      <title>Тражење речи</title>
      
      <para>Да потражите реч, упишите је у <guilabel>поље уноса</guilabel> и притисните <keycap>Унеси</keycap>.</para>
    
      <para>Ако се нађе нека дефиниција речи, појавиће се у области главног прозора:</para>

      <figure id="mate-dictionary-lookup-fig">
        <title>Прозор речника</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Приказује дефиницију у главном прозору Речника.</phrase></textobject></mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      
      <para>У супротном, појавиће се прозорче грешке, са поруком која објашњава природу грешке.</para>
    
    </sect2>
    
    <sect2 id="mate-dictionary-save">
      <title>Чување резултата претраге</title>
      
      <para>Да сачувате резултате претраге, изаберите <menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Сачувај умножак</guimenuitem></menuchoice>. Упишите назив за датотеку у прозорчету <guilabel>Сачувај умножак</guilabel>, затим кликните <guibutton>Сачувај</guibutton>.</para>
    
    </sect2>
    
    <sect2 id="mate-dictionary-print">
      <title>Штампање резултата претраге</title>
      
      <para>Да штампате резултате претраге, изаберите <menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Штампај</guimenuitem></menuchoice>.</para>

      <para>У прозорчету <guilabel>Штампај</guilabel> можете изабрати штампач за коришћење, формат папира, број примерака.</para>

      <para>Да видите преглед пре штампе, кликните на <guibutton>Преглед пре штампе</guibutton>.</para>

      <para>Да штампате, кликните <guibutton>Штампај</guibutton>.</para>
    
    </sect2>
    
    <sect2 id="mate-dictionary-find">
      <title>Налажење текста</title>

      <figure id="mate-dictionary-find-fig">
        <title>Прозор речника</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Приказује окно налажења у главном прозору.</phrase></textobject></mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

      
      <para>Да нађете текст унутар резултата претраге, урадите следеће кораке:</para>
      
      <orderedlist>
        <listitem><para>Изаберите <menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Нађи</guimenuitem> </menuchoice> да прикажете окно <guilabel>Нађи</guilabel>.</para></listitem>
        <listitem><para>Упишите текст који желите да нађете унутар уноса <guilabel>Тражи</guilabel>.</para></listitem>
        <listitem><para>Да нађете следеће појављивање текста, кликните <guibutton>Следеће</guibutton>. Да нађете претходно појављивање текста, кликните <guibutton>Претходно</guibutton>.</para></listitem>
      </orderedlist>
    
    </sect2>
      
  </sect1>

<!-- ============= Preferences =============================== -->
  <sect1 id="mate-dictionary-preferences">
    <title>Поставке</title>
    
    <para>Да измените поставке програма <application>Речник</application>, изаберите <menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Поставке</guimenuitem></menuchoice>.</para>

<!-- ============= Source Tab ================================ -->
    <sect2 id="mate-dictionary-source-tab">
      <title>Извори речника</title>

      <figure id="mate-dictionary-sources-fig">
        <title>Прозор речника</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Приказује језичак Извора прозорчета Поставки.</phrase></textobject></mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

      <para>Да измените извор речника коришћен за тражење речи, изаберите жељени извор са списка.</para>
    </sect2>
    
<!-- ============= Add Source ================================ -->
    <sect2 id="mate-dictionary-add-source">
      <title>Додавање новог извора</title>

      <figure id="mate-dictionary-add-source-fig">
        <title>Прозор речника</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Приказује прозорче Додај извор.</phrase></textobject></mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

      <para>Да додате нови извор речника, извршите следеће кораке:</para>

      <orderedlist>
        <listitem><para>Кликните на дигме <guibutton>Додај</guibutton></para></listitem>
	<listitem><para>Уредите назив новог извора у уносу <guilabel>Опис</guilabel></para></listitem>
	<listitem><para>Измените врсту преноса новог извора користећи комбо кућицу <guilabel>Пренос</guilabel></para></listitem>
	<listitem><para>Уредите атрибуте новог извора</para></listitem>
	<listitem><para>Кликните <guibutton>Додај</guibutton></para></listitem>
      </orderedlist>

      <para>Различите врсте извора транспорта користе различите атрибуте. Ово је списак доступних атрибута за врсту транспорта:</para>

      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
	  <thead>
	    <row valign="top">
	      <entry><para>Пренос</para></entry>
	      <entry><para>Особине</para></entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row valign="top">
	      <entry><para>Сервер речника</para></entry>
	      <entry>
	        <para>Домаћин: домаћин сервера речника</para>
		<para>Прикључник: прикључник сервера речника</para>
              </entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    
    </sect2>

<!-- ============= Remove Source ============================= -->
    <sect2 id="mate-dictionary-remove-source">
      <title>Уклањање извора</title>
      
      <para>Да уклоните извор речника, извршите следеће кораке:</para>

      <orderedlist>
        <listitem><para>Изаберите извор који желите да уклоните</para></listitem>
	<listitem><para>Кликните на дигме <guibutton>Уклони</guibutton></para></listitem>
      </orderedlist>

      <warning><para>Ако уклоните извор речника исти ће бити трајно обрисан са списка доступних извора. Такође, као што неки извори могу бити дефинисани свеопште системски можда заправо нећете бити у могућности да их уклоните осим ако имате права овлашћења власништва.</para></warning>
      
    </sect2>
    
<!-- ============= Print Tab ================================= -->
    <sect2 id="mate-dictionary-print-tab">
      <title>Опције штампе</title>

      <figure id="mate-dictionary-print-fig">
        <title>Прозор речника</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Приказује језичак штампања у прозорчету Поставке.</phrase></textobject></mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

      <para>Ако желите да измените назив словног лика и величину коришћену приликом штампања, урадите следеће:</para>

      <orderedlist>
        <listitem><para>Кликните на дугме <guilabel>Словни лик штампања</guilabel></para></listitem>
	<listitem><para>Изаберите словни лик и величину коју желите да користите</para></listitem>
	<listitem><para>Кликните <guibutton>У реду</guibutton></para></listitem>
      </orderedlist>
	
    </sect2>
    
  </sect1>

<!-- ============= Dictionary Applet ======================== -->
  <sect1 id="mate-dictionary-applet">
  <title>Програмче речника</title>
  
  <para>Програм <application>Речник</application> долази са програмчетом за панел, <application>Програмче речника</application>. Можете додати <application>Програмче речника</application> на панел и да тражите речи у речнику.</para>

  <figure id="mate-dictionary-applet-fig">
    <title>Прозор програмчета речника</title>
    <screenshot> 
      <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Приказује програмче речника.</phrase></textobject></mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>


<!-- ============= Dictionary Applet Start ================== -->
    <sect2 id="mate-dictionary-applet-start">
      <title>Покретање програмчета Речника</title>
    
      <para>Да додате <application>Програмче речника</application> на панел, кликните десним тастером миша на панел, затим изаберите <guimenuitem>Додај на панел</guimenuitem>. Изаберите Програмче речника у прозорчету <application>Додај на панел</application>, затим кликните <guibutton>У реду</guibutton>.</para>
      
    </sect2>

<!-- ============= Dictionary Applet Start ================== -->
    <sect2 id="mate-dictionary-applet-usage">
      <title>Коришћење програмчета речника</title>
      
      <para>Да потражите реч, упишите је у <guilabel>поље уноса</guilabel>, и притисните <keycap>Унеси</keycap> или кликните десним тастером на иконицу речника и затим изаберите <guimenuitem>Потражи</guimenuitem>.</para>
      
      <para>Ако се нађе нека дефиниција за реч, појавиће се прозор, са текстом дефиниције:</para>

      <figure id="mate-dictionary-applet-window-fig">
        <title>Прозор програмчета речника</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Приказује главни прозор Програмчета речника.</phrase></textobject></mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      
      <para>Кликните <guibutton>Сачувај</guibutton> да сачувате дефиниције у текстуалну датотеку. Кликните <guibutton>Штампај</guibutton> да штампате дефиницију. Кликните <guibutton>Очисти</guibutton> да очистите дефиниције.</para>
      
      <para>Можете да учините да прозор нестане левим кликом на иконицу речника или да притиснете <keycap>Esc</keycap>.</para>

    </sect2>
    
    <sect2 id="mate-dictionary-applet-preferences">
      <title>Поставке</title>
      
      <para>Да подесите <application>Програмче речника</application>, кликните десним тастером на иконицу речника, затим изаберите <guimenuitem>Поставке</guimenuitem>.</para>
      
      <para>Прозорче <guilabel>Поставке</guilabel> је исто оно које користи програм <application>Речник</application>, зато погледајте <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/></para>
      
    </sect2>
    
  </sect1>

</article>
