<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.10">
<!ENTITY manrevision "1.10">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY app "System Log Viewer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manuale di System Log Viewer</title>

    <abstract role="description">
      <para>System Log Viewer è un'interfaccia utente per visualizzare e controllare i file di log del sistema</para>
    </abstract>

    <copyright lang="en"><year>2015-2021</year> <holder>Progetto Documentazione di MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright> 
    <copyright><year>2000</year> <holder>Judith Samson</holder></copyright> 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher> 
      <publishername>Progetto Documentazione di MATE</publishername>
    </publisher> 
    <publisher> 
      <publishername>Progetto Documentazione di GNOME</publishername>
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para lang="en">
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para>Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali MATE distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.</para>

	<para>Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di MATE, e i partecipanti al MATE Documentation Project sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.</para>

	<para>IL DOCUMENTO E LE VERSIONI MODIFICATE DEL DOCUMENTO VENGONO RILASCIATE SECONDO I TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE TENENDO PRESENTE CHE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA; E </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>



   <authorgroup>
      <author role="maintainer" lang="en"><surname>Team Documentazione di MATE</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation></author>
   <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Team Documentazione di GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation></author> 

   <author><firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation></author> 
   
    <author><firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Team Documentazione di GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation></author> 

   <author role="maintainer"><firstname>Vincent</firstname> <surname>Noel</surname> <affiliation> <address><email>vincent.noel@gmail.com</email></address> </affiliation></author>
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
   <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	  	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
   </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
           <revision lang="en"><revnumber>Manuale di System Log Viewer V1.10</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <revdescription> 
	  		<para role="author" lang="en">Wolfgang Ulbrich</para>
	  		<para role="publisher" lang="en">Progetto Documentazione di MATE</para>
		</revdescription></revision>
            <revision><revnumber>Manuale diSystem Log Viewer V2.5</revnumber> <date>Ottobre 2009</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email></para>
	  		<para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manuale diSystem Log Viewer V2.4</revnumber> <date>Ottobre 2005</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Vincent Noel <email>vincent.noel@gmail.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manuale di System Log Viewer V2.3</revnumber> <date>Ottobre 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Team Documentazione GNOME Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manuale di System Log Viewer V2.2</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Team Documentazione GNOME Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manuale di System Log Viewer V2.1</revnumber> <date>Luglio 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Team Documentazione GNOME Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manuale di System Log Viewer V2.0</revnumber> <date>Maggio 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Team Documentazione GNOME Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME</para>
		</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Manuale di System Log Viewer</revnumber> <date>2000</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Judith Samson <email>judith@samsonsource.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Questo manuale si riferisce alla versione 1.10.1 di System Log Viewer</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Commenti</title> 
      <para>Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento per System Log Viewer o su questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Pagina di feedback di MATE</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm><primary>Visualizzatore dei registri di sistema</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="syslog-introduction"> 
    <title>Introduzione</title> 

      <para><application>System Log Viewer</application> è un visualizzatore grafico, basato sui menu, che permette di monitorare i log di sistema. Il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> è dotato di alcune funzioni che possono aiutare a gestire i registri, tra cui un monitor di registro e un sistema di statistiche.</para>

      <para><application>System Log Viewer</application> è utile se si è nuovi nell'amministrazione di sistema perché fornisce una visualizzazione dei log più facile da leggere ed utilizzare rispetto alla tradizionale visualizzazione testuale. È utile anche per gli amministratori più esperti, in quanto contiene un monitor che consente di monitorare continuamente i registri cruciali.</para>

      <warning><para><application>System Log Viewer</application> è utile solo a coloro che hanno accesso ai file di log di sistema, che generalmente richiede l'accesso di root.</para></warning>

  </sect1>

  <sect1 id="syslog-getting-started">
    <title>Introduzione</title> 

    <para>E' possibile avviare <application>System Log Viewer</application> nei modi seguenti:</para> 
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>menù <guimenu>Applicazioni</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Selezionare <menuchoice><guisubmenu>Strumenti di sistema</guisubmenu><guimenuitem>Visualizzatore dei file di registro</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Riga di comando</term>
    		<listitem>
    		<para>Digitare <command>mate-system-log</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.</para>
    		<para> 		 
    		</para> 
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Quando si avvia il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> viene mostrata la seguente finestra.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="syslog-fig"> 
	<title>Finestra del Visualizzatore dei registri di sistema</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la schermata principale del Visualizzatore dei registri di sistema, con la barra dei menu e quella di stato, l'area di visualizzazione e le barre di scorrimento</phrase> </textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    <para>La prima volta che si avvia <application>System Log Viewer</application> questo mostrerà vari file di log predefiniti (come <filename>/var/log/messages</filename>). I log aperti sono elencati sul lato sinistro della finestra e il registro selezionato in questo elenco viene visualizzato nell'area principale della finestra dell'applicazione.</para>

      <para>Per impostazione predefinita, il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> monitora ogni log aperto e ogni modifica appare automaticamente nella finestra principale. Vedere <xref linkend="syslog-monitor"/> per ulteriori informazioni.</para>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="syslog-usage"> 
    <title>Utilizzo</title>

    <sect2 id="syslog-open">
    	<title>Visualizzare un log</title>
    	<para>Per visualizzare un log, selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. Nella schermata <guilabel>Apri registro</guilabel> selezionare il registro da aprire e fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>. E' possibile utilizzare le barre di scorrimento per muoversi nel log.</para>

        <para>E' possibile aprire quanti log si desidera. <application>System Log Viewer</application> mostrerà un registro alla volta. I log aperti sono elencati nella barra di sinistra e visualizzati nell'area principale. Per vedere un altro log aperto nel <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application>, selezionarlo dalla lista.</para>

        <para><application>System Log Viewer</application> permette di aprire anche log compressi (il cui nome finisce con ".gz").</para>
    </sect2>

    <sect2 id="syslog-selection">
    <title>Copiare le linee di registro negli appunti</title>
    <para>Per copiare una o più righe di registro negli appunti, selezionare le righe da copiare e poi l'opzione <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice> Se si vuole copiare l'intero log, selezionare l'opzione <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem></menuchoice> e poi <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="syslog-hide-sidebar">
    <title>Nascondere la barra laterale</title>
    <para>Per nascondere la barra laterale sinistra, che contiene l'elenco dei registri, è sufficiente selezionare l'opzione <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-monitor">
    	<title>Monitorare i log</title>
    	<para>È possibile usare il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> per monitorare i log. Tutte le modifiche ai file aperti nel <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> vengono monitorate. Se vengono aggiunte nuove righe ai log aperti nel <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> il nome del registro apparirà in grassetto nell'elenco. Se il registro è attualmente visualizzato nell'area principale, le nuove righe appariranno automaticamente alla fine del log e, dopo cinque secondi, il nome del log tornerà ad essere visualizzato normalmente.</para>

    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-stats">
    	<title>Visualizzare le informazioni del registro</title>
    	<para>Le informazioni sul registro sono mostrate nella barra di stato e includono:</para> 
    	<itemizedlist>
    		<listitem><para>Numero di linee del registro.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>Dimensione del registro in byte.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>Data ultima modifica del registro.</para>
    		</listitem>
    	</itemizedlist> 
        <para>La barra di stato può essere mostrata o nascosta dal comando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-close">
    	<title>Chiudere un registro</title>
    	<para>Per chiudere un log selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-exit">
    	<title>Uscire dal Visualizzatore registri di sistema</title>
    	<para>Per uscire da <application>System Log Viewer</application>, selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
 
  </sect1>

</article>
